Transcripción de documentos

General (Continued) OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE HALL JAZZ TUNE TRACK STADIUM DISCO L SE MUTE j i k lButtons AUTO·P E N G L I S H Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia. VOL ❏ Use este equipo de manera segura VOCAL CINEMA DISC AM 6 Human Equalizer S •A S•ANALYZER Cuando esté conduciendo INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE Mantenga el nivel del volumen suficiente bajo para poder darse cuenta de las condiciones de tráfico de la carretera. D·M Cuando esté lavando el auto DISP / CLOCK Button Para evitar cortocircuitos, que pueden ser causa de un incendio, y otros daños, no exponga este producto (incluyendo los altavoces y los discos CD/cintas de casete) al agua ni a la humedad excesiva. Clock Set Cuando haya estacionado This is a 12-number clock. El estacionar bajo la luz solar directa produce temperaturas muy altas dentro de su vehículo. Asegúrese de enfriar el interior del vehículo antes de encender la unidad. q Press and hold [CLOCK] button for more than 2 seconds to change to the clock setting mode. The clock display blinks. (When setting the clock for the first time, the display, "12 : 00" blinks.) Use la fuente de alimentación apropiada CLOCK Este equipo está diseñado para funcionar con un sistema de 12 voltios, de polo negativo puesto a tierra (el sistema normal en los autos norteamericanos). DISP DISPLAY Press and hold for more than 2 seconds Mecanismo de disco No inserte monedas ni otros objetos pequeños. Evite acercar imanes, destornilladores u otros objetos metálicos al mecanismo de disco y al disco mismo. Mecanismo de la cinta Mantenga alejados del mecanismo de la cinta y de su cabezal imanes, destornilladores y otros objetos metálicos. FM DIS C Use los centros de servicio autorizados w Set a time using [j], [i], [k] or [l] buttons. [k] : Hour adjusting. No intente desmontar o ajustar este equipo de precisión. Para solicitar ayuda relativa a los servicios de mantenimiento, refiérase a la lista de los centros de servicio. ¡The hour display blinks. [l] : Minute adjusting. ¡The minute display blinks. Para la instalación [j] : Hour/minute advanced. [i] : Hour/minute set back. S C EL El producto deberá instalarse en una posición horizontal con el extremo frontal levantado a un ángulo conveniente, pero que no sea de más de 30°. DIS AM ❏ Componentes e Press [CLOCK] button to settle a time. The regular mode resumes and the clock starts. CLOCK DISP DISPLAY 1. Manual de instrucciones ...........................................................................................................................1 2. Accesorios para la instalación ..............................................................................1 juego (a página 133) 3. Conector de la alimentación .....................................................................................................................1 4. Controlador remoto...................................................................................................................................1 To watch the clock, press [DISP] button to select the clock display. ( B Page 15) Note: Clock can not be set when the power is off. Busque el número del modelo y el número de serie ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad. Sírvase anotar dichos números en el espacio siguiente, y mantenga este librete como una anotación permanente de su compra para ayudar en la identificación en el caso de robo. NÚMERO DEL MODELO FECHA DE COMPRA 14 CQ-VX2000U CQ-VX2000U NÚMERO DE SERIE NOMBRE DE LA TIENDA CQ-VX2000U 7 Índice Cláusula sobre interferencias de radiofrecuencia (Parte 15 de las normas de FCC) .................. 2 Warning: DO NOT OPERATE THE SYSTEM WHILE DRIVING. ❏ Operación de control remoto ....................................................... 101 Operating the system will distract the driver from looking ahead of the car and cause accidents. Always stop the car in a safe location before operating the system. E N G L I S H 5 ❏ Nomenclatura de los controles .................................................... 102 ❏ Generalidades ................................................................................ 104 ❏ Operación básica de la radio ........................................................ 108 Sound Source Selection PWR Press [SOURCE] button to change the mode as follows. TUNER CD SOURCE TAPE ❏ Operación básica del reproductor de CD .................................... 110 AUX IN CD CHANGER ❏ Operación básica del reproductor de cintas de casete ............. 112 ❏ Operación básica del cambiador de CD (Optional) .................... 116 ❏ Ajustes del sonido y espacio sonoro .......................................... 119 Notes: ¡When a disc or a cassette tape is not loaded, when a changer is not connected or when there is no magazine in a CD changer, a corresponding sound source can not be selected. ¡Skipping “AUX IN” can be set If “AUX IN” (the external input) is not used. (B Page 34) ❏ Otros ajustes .................................................................................. 124 ❏ Funciones útiles ............................................................................ 128 ❏ Mantenimiento ............................................................................... 132 ❏ Guía de instalación ........................................................................ 133 ❏ Conexiones eléctricas ................................................................... 138 ❏ Solución de problemas ................................................................. 140 ❏ Especificaciones ........................................................................... 145 8 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 13 Operación básica del reproductor de cintas de casete (continuación) Généralités OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE HALL STADIUM DISCO L SE MUTE TUNE TRACK AUTO·P JAZZ Botones j i k l VOL VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER Botón de cintas de metal (MTL) Botón del sistema Dolby tipo B (B NR) DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Botón de búsqueda de Botón de saltos programas en la cinta (TPS) (SKIP) Botón de repetición (REPEAT) Operación de TPS (búsqueda de programas en la cinta) E S P A Ñ O L Données techniques La TPS (búsqueda de programas en la cinta) es una función que detecta las partes sin grabar en una cinta de casete. Esta función permite a la unidad reproducir las canciones desde el principio. 4 [TPS] para cancelarla.) TPS 14 FM F R A N Ç A I S 45 Canaux Configurations sonores du processeur audionumérique (DSP) Fréquences centrales de l’égalisateur Gamme d’égalisation : 2 canaux pour entrée, 4 canaux pour sortie : 7 configurations sonores : 80, 160, 320, 640, 1,6k, 4k, 10k (Hz) : –12 dB à +12 dB (13 paliers) Radio DIS [l](TRACK 2) : Activa el avance rápido de la cinta y avanza al principio del programa siguiente. La TPS busca el principio de los programas siguientes en la misma medida que las veces que presione este botón. (Hasta 8 programas) : 12 V c.c. (11 V - 16 V) tension d'essai 14,4 V; masse négative : Moins de 8,5 A (mode d'écoute CD) : 16 W x 4 canaux (1 000 Hz, 1 %, 4 Ω) : 37 W x 4 canaux :4Ω : 10 kΩ : 700 mV (AUX IN) : 600 mV : 600 Ω : 7 po x 4 po x 6-5/6 po (178 x 100 x 160 mm) : 5 lb. 5 oz (2,4 kg) DSP q Presione el botón [TPS] para activar el modo TPS. (Presione de nuevo w Presione el botón [k] o [l] para seleccionar un programa. [k](TRACK 1) : Activa el rebobinado de la cinta y retrocede al principio del programa actual. La TPS busca el principio de los programas anteriores en la misma medida que las veces que presione este botón. (Hasta 9 programas) Alimentation Consommation du courant Puissance nominale Puissance de sortie maximum Impédance de haut-parleur appropriée Impédance d’entrée audio Sensibilité d'entrée audio Tension de sortie préamp mpédance de sortie préamp Dimensions ( L x H x P ) Poids C TUNE TRACK SE C DIS AM CPara cancelar el rebobinado o el avance rápido, presione el botón [j](3). (Presione el botón [PRG/3] para la cancelación cuando emplee el controlador remoto.) L Radio FM stéréo Gamme de fréquence : 87,9 - 107,9 MHz Sensibilité utilisable : 12 dBf Distorsion harmonique totale (mono) : 0,3 % (1 kHz) Rapport signal sur bruit pondéré (mono) : 70 dB Réponse de fréquence : 20 à 15 000 Hz ±3 dB Séparation stéréo : 42 dB (1 kHz) Réponse-image : 75 dB Radio PO (AM) Gamme de fréquence Sensibilité utilisable (rapport signal-sur-bruit de 20 dB) Réponse-image : 531 - 1 710 kHz : 27 dB/µV : 65 dB Nota: El modo TPS puede no funcionar correctamente en los siguientes casos. Sin embargo, eso no significa que el aparato esté defectuoso. ¡Hay un intervalo de menos de 4 segundos. ¡Hay una parte especialmente silenciosa durante el programa. 114 CQ-VX2000U Lecteur CD Canaux Quantification Réponse de fréquence Gamme dynamique Pleurage et scintillement : 2 canaux : linéaire 16 bits : 5 à 20 000 Hz : 90 dB (IHF, A) : En-dessous de la limite mesurable CQ-VX2000U 99 Données techniques (suite) Lecteur de cassette F R A N Ç A I S Système de reproduction Vitesse de bande Durée d'avance rapide Durée de rembobinage Pleurage et scintillement Rapport signal sur bruit Réponse de fréquence : 4 pistes, 2 programmes stéréo : 4,76 cm/sec. : 100 sec (C-60) : 100 sec (C-60) : 0,07 % (WRMS) : Dolby NR OFF 56 dB (IHF, A) Dolby NR ON 66 dB (IHF, A) : 30 à 18 000 Hz (bande normale) 30 à 20 000 Hz (bande métallique) Cara de reproducción 5 PLAY 5 : Cara superior 4 PLAY 4 : Cara inferior Para cambiar la visualización, presione el botón [DISP]. (B Página 107) Cambio de la cara de reproducción 46 Presione el botón [i] (4 5PRG) para invertir la dirección. E S P A Ñ O L (Presione el botón [PRG/3] para la inversión cuando emplee el controlador remoto.) ¡La cara de reproducción cambia de la forma siguiente cuando se presiona el botón [i]. 5 PLAY 5 (cara superior) 4 PLAY 4 (cara inferior) FM DIS C ¡Cuando se termina la cinta, la cara de reproducción cambia automáticamente. <Sistema de inversión automática de la cinta>. 13 TUNE TRACK Rebobinado y avance rápido SE Presione el botón [k] (1) o el botón [l] (2) para activar el rebobinado o el avance rápido de la cinta. L C DIS AM CPresione el botón [j](3) para detener el rebobinado o el avance rápido. Presione el botón [PRG/3] para detener el rebobinado o el avance rápido cuando emplee el controlador remoto. Les spécifications données ci-dessus sont conformes aux normes EIA. Remarque: Aux fins d’améliorations, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modification sans préavis. Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY” et le symbole double-D B sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 100 CQ-VX2000U Precaución: Mantenga los dedos y las manos apartados de las partes en movimiento. No ponga los dedos ni las manos en la ranura del disco ni en la ranura de la cinta de casete. CQ-VX2000U 113 Operación básica del reproductor de cintas de casete Botón de abertura (OPEN) OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE Botón de la fuente (SOURCE) FM DIS C LIVE HALL AUTO·P STADIUM DISCO L SE VOL MUTE Botones j i k l JAZZ TUNE TRACK VOCAL CINEMA Human Equalizer S •A S•ANALYZER INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Botón de visualización (DISP) q Presione [OPEN] para abrir el panel delantero. w Inserte el casete con la parte expuesta de la cinta mirando hacia la derecha. Cierre el panel delantero con las manos. La reproducción se iniciará automáticamente. CD IN DSP R WITH RECEIVE SSETTE CD/CA RATED INTEG 00 VX20 u CD EJECT CST EJECT u e Levante el panel frontal para cerrarlo. q Presione el botón [OPEN] para abrir el panel frontal. w Presione el botón [CST u] para expulsar la cinta. Posición B Posición A Soporte de pila E S P A Ñ O L Precaución: El uso incorrecto de las pilas puede causar el sobrecalentamiento, explosión o ignición, resultando en heridas o incendios. La fuga del electrólito de la pila puede causar daños en el aparato. ¡No desmonte ni ponga en cortocircuito las pilas. No deseche las pilas en el fuego. ¡Mantenga las pilas apartadas de los niños para evitar el peligro de accidentes. ¡Respete las normas vigentes para tirar las pilas. 1 Botón de expulsión de la cinta (CST u) Precauciones: ¡No obstruya la abertura del panel frontal. Expulsión de la cinta Pila de litio CST IN 12 (Indicador de cinta) (Lado posterior) Nota sobre las pilas Las pilas viejas deben ser quitadas y desechadas inmediatamente. Informaciones sobre las pilas: ¡Pila recomendada: Pila de litio Panasonic (CR2025) ¡Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en utilización normal (a temperatura ambiental) Inserción de la cinta E S P A Ñ O L Instalación de la pila 1. Quite el soporte de pila Retenga el soporte en la posición B y tire del mismo hacia fuera empujando la parte A en la dirección indicada por la flecha. 2. Instale la pila en el soporte de la pila. Inserte la pila de manera correcta, con el lado (+) hacia arriba, como se muestra en la ilustración. 3. Inserción del soporte de pila Empujar el soporte de pila a la posición original. DISC AM REVERSE CLOCK Operación de control remoto ¡Cuando se abre el panel frontal, no debe forzarse hacia abajo y no debe ponerse nada encima porque podría dañarse la unidad. Cuando se expulsa la cinta de casete mientras el modo de cintas está activado, se desconecta la alimentación. Botón de la alimentación (PWR) Botón de la fuente (SOURCE) (ATT) PWR MUTE VOL Botón de selección (SEL) SEL Botón de separación (SPC (SPACE)) Botón de la banda (BAND) PRG/■ PRG/ BAND Botón de programación (PRG (A B)/F) DISP DIMMER Botón de preajuste automático (AUTO•P) Modo de cintas de casete Presione el botón [SOURCE] para cambiar al modo de cintas de casete. PWR SOURCE Botones del volumen (VOL) ji SOURCE Estos botones son los mismos que los de la unidad principal. Botón de silenciamiento (MUTE (ATT)) Botón del analizador (de espectro (S•A)) Botón del regulador de intensidad luminosa (DIMMER) Notas: Car Audio Botones de incremento/reducción ji (DISCji) Botones kl de sintonización y canciones (TUNE kl, TRACK a f) Botón de avance rápido/rebobinado de la cinta Botón de visualización (DISP) Botón del reloj (CLOCK) ¡Hay algunos nombres de botón que no están relacionados con esta unidad porque el controlador remoto está diseñado para su utilización conjunta con otros modelos. ¡Puesto que los botones siguientes no están provistos en el controlador remoto, opere tales botones en la unidad principal. Botón OPEN, Botón CD u, Botón D•M, Botones 1-6, Botón RANDOM, Botón SCAN, Botón REP (REPEAT), y Botón REVERSE Botón CST u, Botón MTL, Botón B NR, Botón TPS y Botón SKIP 112 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 101 Nomenclatura de los controles Unidad principal Tiempo de reproducción de la canción Botón OPEN (abertura) Sensor (Receptor de control remote) Número de canción OPEN Botón SOURCE (fuente) Botón POWER (alimentación) POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C Botones j i ¡BAND (banda) ¡DISC (disco) LIVE (Ejemplo) Visualización normal HALL STADIUM DISCO SE L MUTE AUTO·P JAZZ TUNE TRACK VOL Botones VOLj i (volumen) Botón MUTE (ATT) (silenciamiento Botón AUTO•P (automático) VOCAL CINEMA C DIS AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR S •A S•ANALYZER E S P A Ñ O L Para cambiar la visualización, presione el botón [DISP]. (B Página 107) Botones k l ¡TUNE (sintonización) ¡TRACK (canción) Botón SEL (selección) 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Reproducción aleatoria Presione el botón [RANDOM] de la unidad principal para reproducir las canciones del disco actual en orden aleatorio. (Presione de nuevo el botón [RANDOM] para cancelarla.) RANDOM 3 4 Botón D•M (memoria directa) Botón DISP (DISPLAY) (visualización) Botón CLOCK (reloj) Botón SPC (SPACE) (separación) 2 Botón S•A (S•ANALYZER)(analizador de espectro) Botón REVERSE (inversión) Botones 1-6 ¡Preajuste [1-6] ¡RANDOM [4] (reproducción aleatoria) ¡SCAN [5] (exploración) ¡REP [6] (repetición) Reproducción por exploración E S P A Ñ O L 11 Presione el botón [SCAN] de la unidad principal para reproducir los primeros 10 segundos de todas las canciones del disco actual. La primera canción reproducida es la canción actual. (Presione de nuevo el botón [SCAN] para cancelarla.) SCAN REP 5 6 SCAN REP 5 6 ¡Después de haber reproducido 10 segundos de todas las canciones, la reproducción por exploración se termina y la posición inicial pasa al principio de la primera canción reproducida. ¡Cancele la reproducción por exploración cuando encuentre la canción que desee <Cintas de casete> OPEN POWER SENSOR Repetición de la reproducción CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C Botones j i ¡3 / 4 5 (parada)(programa) LIVE HALL STADIUM DISCO SE L MUTE AUTO·P JAZZ TUNE TRACK VOL Presione el botón [REPEAT] de la unidad principal para repetir la canción actual. (Presione de nuevo el botón [REPEAT] para cancelarla.) VOCAL CINEMA C DIS AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER Botones k l ¡1 / 2 102 DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE Botones 1-6 ¡MTL [1] ¡B NR [2] ¡TPS [4] ¡SKIP [5] ¡REPEAT [6] CQ-VX2000U D·M Precaución: Mantenga los dedos y las manos apartados de las partes en movimiento. No ponga los dedos ni las manos en la ranura del disco ni en la ranura de la cinta de casete. Si no lo hace así, podrían producirse heridas o mal funcionamiento. Evite que tampoco puedan hacerlo los niños. CQ-VX2000U 111 Operación básica del reproductor de CD Botón de abertura (OPEN) Botón de la fuente (SOURCE) OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE HALL STADIUM DISCO L SE MUTE Botones k l AUTO·P JAZZ TUNE TRACK Detrás del panel frontal Botón de expulsión del CD (CDu) VOL Ranura del CD VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP D·M 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE CD IN LARGE FLUORESCENT DISPLAY ■ 37W×4CH AMPLIFIER ■ u 15 BAND SPECTRUM ANALIZER ■ FLIP DOWN PANEL ■ CD EJECT CST EJECT Botón de visualización (DISP) u Botón de reproducción aleatoria (RANDOM) Inserción del CD E S P A Ñ O L q Presione el botón [OPEN] de la unidad principal para abrir el panel frontal. w Inserte en la ranura un disco CD con la etiqueta arriba para iniciar la reproducción del disco CD. Botón de exploración (SCAN) Botón de repetición (REP) Botón de expulsión del CD (CD u) CST IN RESET Lado de la etiqueta Botón de expulsión de la cinta (CST u) OPEN 3 VX30 u T CD EJEC T MD EJEC u VX2000 INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP H IVER WIT E RECE SSETT CD/CA RATED INTEG Ranura de la cinta de casete E S P A Ñ O L DSP Interruptor de reposición MD IN (Indicador de disco) 10 Expulsión del disco CD q Presione el botón [OPEN] de la unidad principal para abrir el panel frontal. w Presione el botón [u] para expulsar el CD. Cuando se expulsa un CD mientras el modo de CD está activado, la alimentación se desconecta. 3 Unidad del visualizador e Levante el panel frontal para cerrarlo. Precauciones: ¡No inserte un MD en la ranura para CD. ¡No obstruya la abertura del panel frontal. ¡Cuando se abre el panel frontal, no debe forzarse hacia abajo y no debe ponerse nada encima porque podría dañarse la unidad. ¡No introduzca un disco cuando esté encendido el indicador de disco. Modo de CD Presione el botón [SOURCE]. PWR Indicador de salto (SKIP) Indicador de espacio (SPACE) Indicador de estéreo (ST) Indicador del ecualizador (EQ) Indicador del sistema Dolby B (B NR) Indicación de posición (POSI) Indicador de disco (DISC) Indicador de reserva Indicador de repetición (REP) Indicador de reproducción aleatoria (R 5) Indicador de exploración (SCAN) Indicador de búsqueda de programas en la cinta (TPS) SOURCE Indicador de cintas de metal (MTL) Selección de canciones Presione el botón [k] o [l]. [k](TUNE k ) : Retrocede al principio de la canción actual, y luego sigue retrocediendo al principio de las canciones anteriores en la misma medida que las veces que presione este botón. [l](TUNE l ) : Va al principio de la canción siguiente. Indicador de otra operación TUNE TRACK Indicador de refuerzo de graves súper dinámico (SDBB) Indicador del analizador de espectro Indicador de silencamiento (MUTE) Búsqueda de canciones Suelte el botón [k] o [l] cuando llegue la parte que usted prefiera después de presionarlo y haberlo retenido durante más de 0,5 segundos. [k](TRACK k) : Inversión rápida [l](TRACK l) : Avance rápido 110 CQ-VX2000U TUNE TRACK Presione y mantenga presionado durante más de 0,5 segundos CQ-VX2000U 103 Generalidades OPEN Botón de la fuente/alimentación (SOURCE/POWER) POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE Banda Número de memoria de preajuste Frecuencia HALL STADIUM DISCO VOL VOCAL CINEMA DISC AM RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN (Ejemplo) Visualización normal REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Memoria de preajustes manual Botón del visualizador (DISP) CAntes de poner en funcionamiento esta unidad, conecte la llave de encendido. E S P A Ñ O L 4 botón [DISP]. (B Página 107) INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP Alimentación POWER Presione el botón [POWER] para conectar la alimentación. SOURCE Cuando conecte la alimentación, se visualizará un mensaje de demostración. (Modo de demostración) Mientras el modo de demostración está activado, no pueden realizarse operaciones presionando los botones. Presione el botón [DISP] para cancelar el modo de demostración antes de la operación. CLOCK DISP POWER SOURCE Presione y mantenga presionad Volumen Presione el botón [VOL j] o [VOL i] para ajustar el volumen. (Ejemplo) 1 2 ¡La emisora actual se memoriza en el botón presionado. (Pueden memorizarse hasta Presione y mantenga 6 emisoras para cada banda.) presionado durante más de ¡La visualización de la frecuencia parpadea una vez después de haberse completado la 2 segundos memorización. Memoria de preajustes automática Para activar el modo de demostración, desconecte una vez la alimentación, y presione y mantenga presionado el botón [POWER] de la unidad principal durante más de 1 segundo. Presione y mantenga presionado el botón [POWER] durante más de un segundo para desconectar la alimentación. Seleccione una emisora, y presione y retenga presionado uno de los botones de preajuste [1]-[6] durante más de 2 segundos. VOL Presione y mantenga presionado el botón [AUTO•P] durante más de 2 segundos. E S P A Ñ O L 9 MUTE Human Equalizer Para cambiar la visualización, presione el Botones del volumen (VOL j i) AUTO·P L SE MUTE AUTO·P JAZZ TUNE TRACK ¡La sintonización se inicia desde la frecuencia más baja de la banda actual. Las 6 emisoras que se reciben con mayor claridad se memorizan en los botones de preajuste. Cuanto mayor es la claridad con la que se recibe la emisora, menor es el Presione y mantenga número de preajuste 1 a 6 asignado a la emisora. (Pueden memorizarse hasta 6 presionado durante más de emisoras para cada banda.) 2 segundos ¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran secuencialmente durante 5 segundos cada una. (Exploración) CPara cancelar la exploración, presione uno de los botones de preajuste [1]-[6], y seleccione su emisora preferida. (Ejemplo) 1 2 Nota: En la operación de la memoria de preajuste o en la operación de la memoria de preajustes automática, las nuevas emisoras pueden memorizarse en los botones de preajuste sobrescribiendo las anteriores. Sintonización de emisoras preajustadas Presione uno de los botones de preajuste [1]-[6]. (Ejemplo) La sintoniza una emisora preajustada en la banda actual. 1 2 Selección de estéreo/monofónico local Nota: Puesto que puede ajustarse el volumen para cada fuente de sonido (volúmenes independientes incluso para FM y AM), el nivel del volumen cambia cuando se cambia la fuente de sonido. <Función de volumen inteligente>. Presione y mantenga presionado [SEL] durante más de 2 segundos para cambiar los modos siguientes. STEREO MONO ON LOCAL OFF MONO ON LOCAL ON MONO OFF LOCAL ON MONO: Reduce el ruido durante la recepción de una difusión de FM con señal débil. LOCAL: La búsqueda se detiene sólo con señales potentes. 104 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 109 Operación básica de la radio OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE Botón de la fuente (SOURCE) Advertencia: NO OPERE EL SISTEMA MIENTRAS CONDUCE. Botón de función automática (AUTO•P) La operación del sistema le distraerá al no mirar delante del vehículo y puede ser causa de accidentes. Detenga siempre el vehículo en un lugar seguro antes de operar el sistema. HALL TUNE TRACK STADIUM DISCO L SE MUTE Botones j i k l AUTO·P JAZZ VOL VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR Botón de visualización (DISP) 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Botones 1 - 6 de preajuste Selección de la fuente de sonido Modo de la radio E S P A Ñ O L 8 PWR Presione el botón [SOURCE] para cambiar el modo de la forma siguiente. Presione el botón [SOURCE] para seleccionar el modo de la radio. TUNER SOURCE Banda SOURCE PWR AUX IN CD E S P A Ñ O L TAPE CD CHANGER Cambia la banda de FM. Presione el botón [j] o [i]. 5 FM DIS C [j](FM) : Cambia la banda de FM. [i](AM) : Cambia la banda de AM. FM1 FM2 Notas: FM3 ¡Cuando no hay un disco ni una cinta de casete insertados, cuando no se ha conectado un cambiador de discos o cuando no hay cartuchos en el cambiador de CD, no podrá seleccionarse la fuente de sonido correspondiente. Nota: Presione el botón [BAND] cuando emplee el controlador remoto. FM1 FM2 FM3 AM SE L ¡El salto de "AUX IN" podrá ajustarse si no se emplea "AUX IN" (la entrada exterior). (B Página 126) C El indicador ST se enciende mientras se está recibiendo la difusión de FM en estéreo. DIS AM Sintonización manual Presione el botón [k] o [l]. [k](TUNE k ) : Frecuencia más baja [l](TUNE l ) : Frecuencia más alta TUNE TRACK Sintonización por búsqueda Presione y mantenga presionado el botón [k] o [l] durante más de 0,5 segundos. Luego, suéltelo. [k](TUNE k ) : Sintonización automática en una frecuencia más baja [l](TUNE l ) : Sintonización automática en una frecuencia más alta La sintonización se inicia cuando se suelta el botón, y se detiene cuando se encuentra una emisora. 108 CQ-VX2000U TUNE TRACK Presione y mantenga presionado durante más de 0,5 segundos, y luego suéltelo. CQ-VX2000U 105 Generalidades (continuación) Cambio de la visualización OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE HALL STADIUM DISCO L SE MUTE Botones j i k l AUTO·P JAZZ TUNE TRACK VOL VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer S •A S•ANALYZER Presione el botón [DISP] para cambiar la visualización de la forma siguiente. INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Visualización normal en cada fuente de sonido Visualización del reloj Ajuste del reloj Visualización del analizador de espectro de puntos (La luz se mueve en respuesta al sonido como el analizador de espectro.) Este reloj es del sistema de 12 horas. 6 DISP DISPLAY Botón de visualización/reloj (DISP/CLOCK) E S P A Ñ O L CLOCK q Presione y mantenga presionado el botón [CLOCK] durante más de 2 segundos para cambiar el modo de ajuste del reloj. La visualización del reloj parpadea. (Cuando ajuste el reloj por primera vez, parpadeará la visualización de "12:00".) CLOCK DISP DISPLAY Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos E S P A Ñ O L 7 Cuando se presiona el botón [DISP] mientras la alimentación está desconectada, la visualización cambia de la forma siguiente. Reloj/Reserva FM DIS C w Ajuste la hora empleando los botones [j], [i], [k] o [l]. [k] : Ajuste de las horas. [l] : Ajuste de los minutos. [j] : Avance de horas/minutos. Reloj ¡Parpadea la visualización de las horas. ¡Parpadea la visualización de los minutos. [i] : Retroceso de horas/minutos. e Presione el botón [CLOCK] para establecer la hora. Se reanuda el modo normal y se inicia el reloj. Sin visualización S EL Nota: Se visualiza "ADJUST" cuando debe visualizarse una hora hasta que se ajusta el reloj. C DIS AM CLOCK DISP DISPLAY Para ver el reloj, presione el botón [DISP] para seleccionar la visualización del reloj. ( B Página 107) Nota: El reloj no puede ajustarse cuando la alimentación está desconectada. 106 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 107 Funciones útiles (continuación) Cómo omitir espacios en blanco OPEN POWER SENSOR Botón de la fuente (SOURCE) CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE HALL STADIUM DISCO L SE MUTE AUTO·P JAZZ TUNE TRACK VOL VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer S •A RANDOM DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN Presione el botón [SKIP] para saltar una parte sin grabar. REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Botón de la memoria directa (D•M) Memoria directa E S P A Ñ O L 5 SKIP INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP REVERSE CLOCK S•ANALYZER Botón de silenciamiento (MUTE (ATT)) El salto de espacios en blanco es una función que activa el avance rápido a una parte sin grabar, detecta el principio de la canción siguiente e inicia la reproducción. Estas operaciones se efectúan automáticamente. Aunque la alimentación esté desconectada o la fuente de sonido no se la radio, podrá recibirse la información de tráfico y un canal memorizado pulsando un botón. Frecuencia Notas: ¡Cuando REP está activado, la función de omisión de espacios en blanco no funcionará porque REP tiene prioridad sobre la omisión de espacios en blanco. ¡La operación de omisión de espacios en blanco tampoco funcionará cuando las partes grabadas de la cinta son de menos de 15 segundos. Repetición de la reproducción La repetición de la reproducción es una función que activa el rebobinado después de terminar el programa actual y lo reproduce repetidamente. Presione el botón [REPEAT] para repetir el programa actual. (Presione de nuevo el botón [REPEAT] para cancelarla.) 6 REPEAT 30 E S P A Ñ O L 15 Cuando se presiona el botón [D•M], el modo seleccionado cambia de la forma siguiente. D•M Modo de cintas de metal D·M : Se recibe la emisora memorizada directamente. Modo normal El modo de cintas de metal permite reproducir cintas de metal o de dióxido de cromo con alta calidad de sonido. Presione el botón [MTL] para repetir el programa actual. (Presione de nuevo el botón [MTL] para cancelarla.) 1 MTL : Retorna a la fuente de sonido anterior. (o desconecta) Registro de D•M q Seleccione la emisora que desee ( B página 108) w Presione [D•M] durante más de 2 segundos para registrar la emisora en la memoria. Nota: Las cintas no metálicas en el modo MTL causan desequilibrio de altas frecuencias, y eso afecta la calidad del tono. Reducción de ruido Dolby La reducción de ruido Dolby permite reproducir con reducción de ruido de siseo de los agudos las cintas grabadas con el sistema Dolby del tipo B activado. Presione el botón [B NR] para repetir el programa actual. (Presione de nuevo el botón [B NR] para cancelarla.) Notas: 2 B NR ¡El ajuste inicial de D•M es de 88,1 MHz FM. ¡No puede realizarse el ajuste del espacio sonoro ni otros durante el modo D•M. Notas: ¡El sistema Dolby B NR no está disponible en el modo de radio. ¡Si una cinta que no está grabada con el sistema Dolby B NR se reproduce con el modo Dolby B NR activado, la calidad del tono se verá adversamente afectada por desequilibrio en el margen de altas frecuencias. 130 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 115 Operación básica del cambiador de CD (opcional) Disposición del analizador de espectro Conecte un cambiador de CD opcional (CX-DP88U, etc.) Ajuste inicial: NORMAL/SPEANA POSI OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 Botón de la fuente (SOURCE) SOURCE FM DIS C LIVE HALL STADIUM DISCO L SE MUTE TUNE TRACK AUTO·P JAZZ Botones j i k l q Presione y mantenga presionado el botón [REVERSE] durante más de 2 segundos. VOCAL CINEMA INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER Botón de visualización (DISP) E S P A Ñ O L 16 DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE w Presione el botón [j], [i], [k] o [l] para seleccionar un patrón. D·M Botón de reproducción aleatoria (RANDOM) distintos. (Indicación del analizador de espectro q - !1) VOL DISC AM Human Equalizer Cada indicación del analizador de espectro tiene 8 patrones con tono de color y movimiento Modo del cambiador de CD Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección opuesta) PWR Notas: ¡"NO DISC" aparecerá en el visualizador si no hay discos en el cartucho. ¡Cuando se inserta un cartucho en el cambiador, la alimentación se conecta automáticamente. (Entonces, la fuente de sonido se cambia a la del cambiador (CHANGER).) Selección de discos NORMAL : Visualización normal del analizador de espectro. REVERSE 1 : La visualización normal se invierte verticalmente. SOURCE Presione [SOURCE] para cambiar al modo del cambiador de CD. S •A S•ANALYZER Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos. Cambio de dirección Botón de exploración (SCAN) REVERSE FM DIS E S P A Ñ O L C SE FM REVERSE 2 : La visualización invertida 1 se invierte horizontalmente. REVERSE 3 : La visualización invertida 2 se invierte verticalmente. DIS C L 29 C DIS AM Presione el botón [j] o [i]. Cambio de positivo - Negativo [j](DISC j) : Disco anterior. [i](DISC i) : Disco siguiente. Presione el botón [j] o [i]. L SE Selección de canciones C DIS AM SPEANA POSI (Positivo) Presione el botón [k] o [l]. [k](TRACK k) : Retrocede al principio de la canción actual. (Presiónelo dos veces) [l](TRACK l) : Avanza a la canción siguiente. SPEANA NEGA (Negativo) TUNE TRACK Notas: ¡Cuando se selecciona un modo de ajuste pero no se efectúa ninguna operación en 10 segundos, la visualización retorna al modo de operación normal. ¡El patrón de indicación no puede cambiarse en la parte de indicación de letras de la indicación del analizador de espectro. Búsqueda de canciones Suelte el botón [k] o [l] cuando llegue la parte que usted prefiera después de presionarlo y haberlo retenido durante más de 0,5 segundos. TUNE TRACK [k](TRACK k) : Inversión rápida [l](TRACK l) : Avance rápido 116 CQ-VX2000U Presione y mantenga presionado durante más de 0,5 segundos CQ-VX2000U 129 Funciones útiles OPEN Número de disco Tiempo de reproducción de la canción Número de canción POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE HALL AUTO·P JAZZ TUNE TRACK STADIUM DISCO L SE MUTE Botones j i k l VOL Para cambiar la visualización, presione el botón [DISP]. ( B Página 107) VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M (Ejemplo) Visualización normal Botón del analizador de espectro/inversión (S•A/REVERSE) Reproducción aleatoria de canciones Se reproducirá una selección aleatoria de música de todas las canciones disponibles de todos los discos que hay en el cartucho. Visualizador del analizador de espectro E S P A Ñ O L 28 Presione el botón [RANDOM]. (Presione de nuevo el botón [RANDOM] para cancelarla.) Ajuste inicial: WAVE Presione el botón [S•A] para cambiar la visualización del analizador de espectro en los 13 patrones. S •A S•ANALYZER : Es una imagen que es simple pero que implica la abertura de la fantasía espacial. w AURORA : Es una imagen que implica una aurora en el cielo. e MILKY WAY : Es una imagen que implica la Vía Láctea de forma majestuosa en el espacio. Se reproducirá una selección aleatoria de música de todas las canciones disponibles en el disco actual. r TWINKLE STAR : Es una imagen que implica el destello de innumerables estrellas. Presione y mantenga presionado [RANDOM] durante más de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [RANDOM] otra vez para cancelarlo.) t SUN : Es una imagen que implica los rayos brillantes del calor. y SPC SARGASSO : Es una imagen que implica un viaje eterno de una pieza perdida de una estrella despedazada. : Es una imagen que implica la creación del universo y las estrellas. i FLARE : Es una imagen que implica la radiación de energía del sol al espacio. o PROMINENCE : Es una imagen que implica las llamas en la superficie del sol. !0 METEOR : Es una imagen que implica el paso de un meteoro en el espacio en constante expansión. !1 SPACE FEVER : Es una imagen que implica una máquina tragaperras funcionando cuando la unidad recibe cierta frecuencia. !2 BLANK SPEANA : En esta visualización, el analizador de espectro está desactivado. !3 ALL DISP OFF : Toda la visualización, incluyendo las luces, se apaga si se selecciona ALL DISP OFF. (Se enciende cuando se efectúa esta operación y se apaga de nuevo después de la operación en unos 5 segundos.) Nota: El patrón de indicación no puede cambiarse en la parte de indicación de letras de la indicación del analizador de espectro. 128 CQ-VX2000U 4 REVERSE q WAVE u BIG BANG RANDOM 3 Reproducción aleatoria del disco E S P A Ñ O L 17 RANDOM 3 4 Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos Exploración de cancións Se reproducen los primeros 10 segundos de cada canción del disco en secuencia. Presione el botón [SCAN]. (Presione de nuevo [SCAN] para cancelarlo.) SCAN REP 5 6 SCAN REP 5 6 ¡Cuando termine la exploración de todas las canciones, el programa original empezará a reproducirse desde el principio. ¡Suelte el botón [SCAN] cuando haya encontrado el disco que buscaba. Exploración de discos Se reproduce la primera canción de todos los discos de los cartuchos durante 10 segundos cada una. Presione y mantenga presionado [SCAN] durante más de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [SCAN] otra vez para cancelarlo.) Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos ¡Cuando termine la exploración de todas las canciones, el disco original empezará a reproducirse desde el principio. ¡Suelte el botón [SCAN] cuando haya encontrado el disco que buscaba. CQ-VX2000U 117 Operación básica del cambiador de CD (opcional) (continuación) Silenciamiento/atenuador (Mute/ATT) OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 Ajuste inicial: MUTE KEY SOURCE FM DIS C LIVE HALL STADIUM DISCO L SE MUTE AUTO·P JAZZ TUNE TRACK VOL q Presione el botón [SEL] para seleccionar <MUTE KEY SEL>. ( B Página 124) w Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección opuesta) VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN FM DIS C REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Botón de repetición (REP) MUTE KEY : Sin sonido ATT KEY : Reducción a 1/10 SE L C DIS AM Cómo repetir una canción E S P A Ñ O L Se repite la canción actual. Presione el botón [REP]. (Presione de nuevo [REP] para cancelarlo.) SCAN REP 5 6 Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos. < Presione otra vez 18 E S P A Ñ O L 27 Repetición de un disco Repita la selección del disco actual. Presione y mantenga presionado [REP] durante más de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [REP] otra vez para cancelarlo.) SCAN REP 5 6 Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos 118 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 127 Otros ajustes (continuación) Ajustes del sonido y espacio sonoro OPEN OPEN POWER SENSOR POWER SENSOR CQ-VX2000 CQ-VX2000 SOURCE SOURCE FM FM DIS DIS C LIVE LIVE HALL STADIUM DISCO L SE Botón de selección (SEL) MUTE AUTO·P JAZZ TUNE TRACK VOL JAZZ TUNE TRACK DISCO VOCAL Botón de selección (SEL) CINEMA DISC AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN 26 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE S •A S•ANALYZER INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM : Intensidad baja 1 2 MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M Presione el botón [SEL] para cambiar el modo de la forma siguiente. FM SE L DIS C Modo normal HUMAN EQ SE : La luz se enciende con más intensidad. : Intensidad media DISP DISPLAY Control del sonido GRAPHIC EQ DIS AM E S P A Ñ O L : Podrá ajustar la calidad del sonido para adaptarla a la música o a sus preferencias. 19 (Ecualizador humano) ( B Página 120) L C DIMMER LOW Human Equalizer D·M q Presione el botón [SEL] para seleccionar <DIMMER SEL>. ( B Página 124) w Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección opuesta) DIMMER MID VOCAL CINEMA REVERSE CLOCK Ajuste inicial: DIMMER MID: Cuando las luces laterales de posición están encendidas DIMMER HIGH: Cuando las luces laterales de posición están apagadas El brillo de la visualización puede ajustarse cuando las luces laterales de posición están encendidas o apagadas) DIMMER HIGH L SE VOL DISC AM REP Dimmer E S P A Ñ O L STADIUM MUTE HALL Botones k l AUTO·P C : Podrá ajustar la calidad del sonido mediante el ajuste del nivel de cada gama de frecuencias. (Ecualizador gráfico) ( B Página 121) Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos. < Presione otra vez BAL//FAD derechos e izquierdos. ( B Página 121) POSITION SEL : Podrá ajustar la imagen sonora de acuerdo con la posición de audición. (B Página 122) Nota: Cuando emplee el controlador remoto, la selección de la intensidad luminosa puede cambiarse SUPER BASS presionando el botón [DIMMER] durante más de 2 segundos. : Podrá ajustar el balance del sonido entre los altavoces delanteros, traseros, : Podrá utilizar el altavoz trasero conectado al amplificador incorporado como altavoz de graves secundario que emite sólo graves. ( B Página 122) SDBB SELECT Ajuste de la entada auxiliar (AUX IN) : Podrá reforzar los graves. ( B Página 123) Ajuste inicial: AUX IN ON AUX se excluirá para no poder ser seleccionado. FM Notas: DIS C ¡Si desea detener la operación actual, presione el botón [DISP]. ¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos, la visualización retornará a la del modo normal. q Presione el botón [SEL] para seleccionar <AUX IN SET>. ( B Página 124) w Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección opuesta) AUX-IN activado AUX-IN desactivado 126 CQ-VX2000U : La entrada externa (AUX-IN) es objeto de selección de fuente. : La entrada externa (AUX-IN) no es objeto de selección de fuente. SE L C DIS AM Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos. < Presione otra vez CQ-VX2000U 119 Ajustes del sonido y espacio sonoro (continuación) Desplazamiento del título del MD OPEN POWER SENSOR (Cuando se ha conectado un cambiador de discos MD) CQ-VX2000 SOURCE FM DIS C LIVE Botones j i k l HALL STADIUM DISCO L SE Botón de selección (SEL) VOL MUTE AUTO·P JAZZ TUNE TRACK Ajuste inicial: SCROLL ON FM VOCAL DIS CINEMA Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE C q Presione el botón [SEL] para seleccionar <TITLE SCROLL>. ( B Página 124) w Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección opuesta) DISC AM D·M SCROLL ON : La visualización se desplaza continuamente. Botones de preajustes 1-6 SE SCROLL OFF: La visualización se desplaza una vez y se para. Calidad del tono (ecualizador humano/HEQ) E S P A Ñ O L Ya hay preparados 49 patrones, por lo que podrá realizar con facilidad ajustes complicados. Ajuste inicial: FLAT(0) Margen de ajuste: 1 - 3 para cada patrón (49 patrones) ・Recreación ・Conducción agradable L C DIS AM Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos. < Presione otra vez Nota: Si presiona y mantiene presionado el botón [DISP] durante más de 2 segundos cuando el ajuste de desplazamiento del título de MD está en OFF, se efectúa un desplazamiento. ・Para relajarse ・Para renovarse 20 Fuerte E S P A Ñ O L 25 ・Escuchar música Velocidad del analizador de espectro Ajuste inicial: SPEANA FAST Nítido Suave q Presione el botón [SEL] para seleccionar <SPEANA SPEED>. ( B Página 124) w Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección opuesta) Ligero ・Conducir con seguridad ・Tranquilizarse ・Concentrarse ・Rítmico ・Despertarse : El analizador de espectro cambia en velocidad rápida SPEANA SLOW : El analizador de espectro cambia en velocidad lenta DIS C SE L C DIS AM Presione y mantenga presionado durante más de 2 segundos. < Presione otra vez q Presione el botón [SEL] para seleccionar <HUMAN EQ>. ( B Página 119) FM w Presione el botón [j], [i], [k] o [l] para ajustar el nivel. SPEANA FAST FM DIS C [j] : Graves fuertes [i] : Graves ligeros [l] : Agudos suaves [k] : Agudos nítidos SE L C Se mueve un cursor en la visualización de GEQ y parpadea en el punto ajustado. 120 CQ-VX2000U DIS AM CQ-VX2000U 125 Otros ajustes Registro de su calidad de tono deseada (ecualizador gráfico/GEQ) OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE q Presione el botón [SEL] para seleccionar <GRAPHIC EQ>. ( B Página 119) FM DIS C LIVE HALL AUTO·P TUNE TRACK STADIUM DISCO L SE Botón de selección (SEL) MUTE Botones k l JAZZ Ajuste inicial: 0 dB para cada frecuencia Margen de ajuste: -12 a +12 dB en pasos de 2 dB VOL VOCAL CINEMA FM DIS C DISC AM Human Equalizer INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK S •A S•ANALYZER DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN w Ajuste el nivel para cada frecuencia. Presione [[] para cambiar la frecuencia. REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE D·M 80 160 320 640 1,6k 4k 10k (Hz) SE Se mueve un cursor horizontalmente y parpadea en la gama de frecuencias seleccionada. Controles de función L C DIS AM e Presione el botón [j] o [i] para ajustar el nivel. E S P A Ñ O L 24 Presione y mantenga presionado [SEL] durante más de 2 segundos para L SE estar preparado para seleccionar otras funciones. Luego, presione de nuevo el botón [SEL] para seleccionar una función. Presione y mantenga Cuando se presiona el botón [SEL], la función seleccionada cambia de la forma presionado durante más de 2 segundos. siguiente. < Presione otra vez Modo normal [j] : Nivel superior [i] : Nivel inferior Se mueve un cursor verticalmente y parpadea en el nivel ajustado. E S P A Ñ O L CRepita los pasos w y e para ajustar el nivel de cada gama de frecuencias. Registro de la calidad de sonido ajustada 21 TITLE SCROLL : Podrá decidir si debe desplazarse la visualización del título del MD. ( B Página 125) SPEANA SPEED : Podrá ajustar la velocidad de movimiento del analizador de espectro. ( B Página 125) Presione uno de los botones de preajuste, [1] a [6], de la unidad principal durante más de 2 segundos para almacenar las características GEQ actuales en el botón presionado. DIMMER SEL : Podrá seleccionar el brillo de la visualización. ( B Página 126) terminare el registro. RANDOM 3 4 Presione y mantenga presionado durante más de La visualización del número de la memoria de preajustes parpadea una vez después de 2 segundos. Nota: Las nuevas características GEQ pueden almacenarse en los botones de preajuste sobrescribiendo las MONO LOCAL : MONO / LOCAL ON / OFF ( B Página 109) AUX IN SET : Podrá decidir si debe activarse la entrada exterior (AUX IN). ( B Página 126) anteriores. Llamada del ajuste recomendado q Presione el botón [SEL] para seleccionar <GRAPHIC EQ>. ( B Página 119) MUTE KEY SEL : Podrá seleccionar entre MUTE y ATT. ( B Página 127) Notas: ¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos, la visualización retornará a la del modo normal. ¡Si desea detener la operación actual, presione el botón [DISP]. w Presione uno de los botones de preajuste, [1] a [6], de la unidad principal durante más de 2 segundos para activar las características GEQ almacenadas. Balance izquierdo/derecho y delantero/trasero RANDOM 3 4 FM DIS C Ajuste inicial: CNT (Centro) Margen de ajuste: 15 niveles para cada uno q Presione el botón [SEL] para seleccionar <BAL/FAD>. ( B Página 119) w Presione el botón [j], [i], [k] o [l] para ajustar el nivel. [j] : Acentuación frontal [i] : Acentuación trasera [l] : Acentuación derecha [k] : Acentuación izquierda 124 CQ-VX2000U SE L C DIS AM CQ-VX2000U 121 Ajustes del sonido y espacio sonoro (continuación) Acentuación de graves (Graves súper dinámicos/SDBB) OPEN POWER SENSOR CQ-VX2000 SOURCE Ajuste inicial: Desactivado FM DIS C LIVE Botones j i k l HALL STADIUM DISCO L SE Botón de selección (SEL) MUTE TUNE TRACK AUTO·P JAZZ Los graves acentuados salen por los 4 altavoces conectados al amplificador incorporado, para poder disfrutar de un sonido con graves fuertes. VOL VOCAL CINEMA DISC AM Human Equalizer S •A S•ANALYZER q Presione el botón [SEL] para seleccionar <SDBB SELECT>. ( B Página 119) INTEGRATED CD / CASSETTE RECEIVER WITH DSP RANDOM REVERSE CLOCK DISP 1 2 DISPLAY MTL B NR 3 SCAN REP 4 5 6 SPC TPS SKIP REPEAT SPACE FM D·M DIS C w Presione [[] para cambiar de la forma siguiente. ([]] Dirección opuesta) Botón de separación (SPACE) OFF Imagen sonora (posición de audición) 22 TYPE 1 : Variable, baja FM DIS Ajuste inicial: POSI OFF E S P A Ñ O L : Salida normal SE L C C q Presione el botón [SEL] para seleccionar <POSITION SEL>. ( B Página 119) DIS AM TYPE 2 : Variable, alta TYPE 3 : Fija, baja w Presione [[] para cambiar de la forma siguiente. ([]] Dirección opuesta) SE OFF (todos los asientos) L TYPE 4 : Fija, alta 23 C RIGHT (delantero derecho) E S P A Ñ O L Presión de refuerzo DIS AM LEFT (delantero izquierdo) FRONT (delanteros) REAR (traseros) dB 12 8 Tipo 1 (Variable: bajo) Tipo 2 (Variable: alto) ¡Variable : Acentuación de graves junto con el volumen ¡Fijo : Acentuación de graves con margen fijo Tipo 3 (Fijo: bajo) Tipo 4 (Fijo: alto) Desactivación Altavoces traseros para el altavoz de graves secundario 0 300Hz Frecuencia (altavoz de control de súper graves/SBC-SW) Ajuste inicial: OFF q Presione el botón [SEL] para seleccionar <SUPER BASS>. ( B Página 119) w Presione [[] para cambiar de la forma siguiente. ([]] Dirección opuesta) SBC-SW OFF : Salida estéreo Reproducción de espacio sonoro (Space) FM Ajuste inicial: Desactivado DIS C Esta función crea los ambientes sonoros siguientes en su automóvil. SBC-SW FLAT : No corta los agudos (salida monofónica) SBC-SW 100 Hz : Corta la gama sonora de 100 Hz o más (salida monofónica) Presione [SPACE] para cambiar el espacio de la forma siguiente. SPC SPACE SE SBC-SW 150 Hz : Corta la gama sonora de 150 Hz o más (salida monofónica) SBC-SW 200 Hz : Corta la gama sonora de 200 Hz o más (salida monofónica) C DIS AM Notes : ¡Ajuste el nivel de salida del altavoz de graves secundario. Está también interconectado con la salida de preamplificador (salida de altavoz trasero). ¡Ajuste SBC-SW en la unidad principal a FLAT cuando emplee la función de ajuste de la frecuencia de corte incorporada en un amplificador externo opcional. 122 CQ-VX2000U L SPACE OFF LIVE HOUSE CINEMA VOCAL CONCERT HALL JAZZ CLUB DISCO STADIUM CQ-VX2000U 123 Especificaciones (continuación) Reducción del volumen (silenciamiento/atenuador) Sistema de reproducción Velocidad de la cinta Tiempo de avance rápido Tiempo de rebobinado Fluctuación y trémolo Relación de señal/ruido Respuesta en frecuencia : 4 pistas, 2 lados, estéreo : 4,76 cm/sec. : 100 sec (C-60) : 100 sec (C-60) : 0,07 % (WRMS) : Dolby NR OFF 56 dB (IHF, A) Dolby NR ON 66 dB (IHF, A) : 30 a 18.000 Hz (normal) 30 a 20.000 Hz (metal) Ajuste inicial: MUTE OFF El volumen se reduce dependiendo de si usted ha ajustado MUTE (silenciamiento) o ATT (atenuador). ( B Página 127) Presione [MUTE] (ATT) para activar y desactivar el modo MUTE (modo ATT). MUTE Reproductor de casetes Cuando MUTE está ajustado Cuando ATT está ajustado MUTE desactivado : Nivel de volumen normal ATT desactivado : Nivel de volumen normal MUTE activado : Sin sonido ATT activado : Reducción del nivel de volumen a 1/10 parte El indicador de silenciamiento parpadea mientras MUTE o ATT está activado. E S P A Ñ O L Conecte un dispositivo exterior a AUX IN (terminal de entrada AUX) del panel posterior de la E S P A Ñ O L unidad principal. ( B Página 139) 31 Fuente de sonido exterior (AUX-IN) 46 PWR Presione el botón [SOURCE] par cambiar a <AUX IN>. Consulte el manual de instrucciones respectivo de los dispositivos exteriores para encontrar más detalles al respecto. SOURCE Luz posterior La luz posterior es opcional y requiere una instalación adicional. Todo el panel se enciende en azul oscuro y se ve cuando se activa la luz posterior. Precaución: Instale la luz posterior a más de 20 cm de la unidad principal. De lo contrario, podría causar mal funcionamiento o ruido. Las especificaciones de arriba satisfacen las normas EIA. Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con el propósito de introducir mejoras. Reduccion de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble B son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 146 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 131 Mantenimiento Especificaciones General Cuidado del aparato Limpieza del aparato Emplee un paño seco y suave para frotar el aparato. Precaución para la limpieza No use bencina, disolventes, ni cualquier otro tipo de solvente. Notas sobre los discos compactos EMPLEE SÓLO DISCOS QUE TENGAN LA ETIQUETA MOSTRADA A LA DERECHA Cómo tomar los discos CD E S P A Ñ O L 32 ¡No toque la parte inferior del disco. ¡No haga rayadas en el disco. ¡No combe el disco. ¡Cuando no lo utilice, guarde el disco CD en su caja. Lado de la etiqueta Canal Patrones de DSP Frecuencia central del ecualizador Margen del ecualizador No deje los discos en los lugares siguientes: Radio Limpieza de los discos <Correcto> <Incorrecto> Precaución para los discos nuevos : 0,3 % (1 kHz) : 70 dB : 20 a 15.000 Hz ±3 dB : 42 dB (1 kHz) : 75 dB Reproductor de CD Lápiz Lado expuesto (lado abierto) No toque ni extraiga la cinta. CQ-VX2000U : 87,9 - 107,9 MHz : 12 dBf Radio AM Gama de frecuencias : 530 - 1.710 kHz Sensibilidad usable (señal/ruido 20 dB) : 27 dB/µV Relación de respuesta de imagen : 65 dB Cinta aflojada 132 Radio FM estéreo Gama de frecuencias Sensibilidad usable Distorsión armónica total (monofónico) Relación de señal/ruido ponderada (monofónico) Respuesta en frecuencia Separación de estéreo Relación de respuesta de imagen Borde tosco Notas sobre las cintas de casete Emplee un lápiz u objeto similar para tensar la cinta como se muestra. Si se emplea la cinta estando aflojada, puede enredarse en las partes de rotación del aparato. : 2 canales para entrada; 4 canales para salida : 7 patrones : 80, 160, 320, 640, 1,6k, 4k, 10k (Hz) : –12 dB a +12 dB (13 pasos) E S P A Ñ O L 45 ¡Bajo la luz directa del sol ¡Lugares polvorientos, sucios o húmedos ¡Cerca de aparatos de calefacción ¡Sobre los asientos o sobre el tablero de instrumentos Un disco nuevo puede tenerlos bordes toscos en su perímetro interior y exterior. Esta tosquedad puede causar mal funcionamiento. Saque la tosquedad de los bordes empleando un lápiz, etc. : 12 V CC (11 V - 16 V) tensión de prueba, 14,4 V; tierra negativa : Menos de 8,5 A (modo de reprodución CD) : 16 W x 4 canales (1.000 Hz, 1 %, 4 Ω) : 37 W x 4 canales :4Ω : 10 kΩ : 700 mV (AUX IN) : 600 mV : 600 Ω : 7" x 4" x 6-5/6" (178 x 100 x 160 mm) : 5 lb. 5 oz. (2,4 kg) DSP No emplee discos CD con formas irregulares Emplee un paño seco y suave para frotar desde el centro del disco hacia fuera. Alimentación Consumo de corriente Salida nominal Salida máxima de potencia Impedancia adecuada de altavoces Impedancia de entrada de audio Sensibilidad de entrada de audio Tensión de salida del preamplificador Impedancia de salida de PRE-OUT Dimensiones exteriores Peso Canal Cuantificación Respuesta en frecuencia Alcance dinámico Flectuación y trémolo : 2 cauales : 16 bitios lineal : 5 a 20.000 Hz : 90 dB (IHF, A) : mensurable CQ-VX2000U 145 Solución de problemas (continuación) Guía de instalación ADVERTENCIA Cintas de casete Ejemplo de visualización PLS EJECT Causa Operación No funciona por alguna razón Comprobación/Paso Presione el botón de expulsión. Interruptor de reposición E S P A Ñ O L INTEGRATED C u 44 MD IN Importante ❏ Instrucciones generales Presione el interruptor sólo cuando el aparato no funcione con ningún botón. Si no puede abrirse el panel, o si el aparato no retorna al estado normal, llame al centro de servicio que le quede más cercano para solicitar que se lo reparen. Si posible, este equipo deberá ser instalado por un profesional. Sin embargo, si Ud. piensa instalar este aparato Ud. mismo, el primer paso es decidir donde instalarlo. Las instrucciones contenidas en estas páginas guiará a Ud. en los pasos siguientes: (Por favor, refiérase a la ADVERTENCIA arriba). RESET Interruptor de reposición Inserte una varilla fina y dura en el orificio y presione el interruptor. El aparato vuelve al estado inicial cuando se soluciona el problema. Recuerde que los datos y los ajustes almacenados en la memoria quedan borrados. Cómo sustituir el fusible Use fusibles con la misma clasificación (10 amperios, 3 amperios). El usar diferentes substitutos o fusibles de clasificación más alta, o conectando la unidad directamente sin fusible, podrá causar incendio o daños en la unidad estereofónica. Si la sustitución del fusible falla, póngase en contacto con su Centro de Servicio Panasonic autorizado más cercano. 144 CQ-VX2000U Estas informaciones de instalación están destinadas a técnicos instaladores expertos, y no a personas sin conocimientos técnicos. Ellas no contienen las advertencias ni los avisos sobre los posibles peligros al intentar instalar este producto. Cualquier intento para instalar este producto en un auto por cualquier persona que no sea un técnico instalador puede casar daños en el sistema eléctrico y puede resultar en serias heridas o hasta en la muerte. ¡Identifique y pegue rótulos a los alambres del vehículo. ¡Conecte los alambres del vehículo con los alambres del conector de alimentación. ¡Instale la unidad en el tablero de instrumentos. ¡Verifique el funcionamiento de la unidad. Cuando tenga cualquier problema, sírvase consultar su instalador profesional más cercano. Precaución: Esta unidad funcionará solamente con un sistema de batería de auto de 12 voltios de CC con el polo negativo puesto a tierra. No intente usarlo con cualquier otro sistema. Si no, podrá causar serios daños. Antes de comenzar la instalación, mire que los artículos de la derecha estén embalados con el aparato. ¡Tarjeta de garantía …… Rellénela con rapidez. ¡Directorio de centros de servicio técnico Panasonic …… Guárdelo para consultarlo en el futuro en caso de que el aparato requiera el servicio técnico. ¡Accesorios de instalación …… Se requieren para la instalación en el tablero de instrumentos. ❏ Herrajes Suministradas N.° Ítem Cant. q Tornillo con arandela (5 mmø x 8 mm) w Tornillos de cabeza plana (5 mmø x 8 mm) 4 8 ❏ Herramientas necesarias E S P A Ñ O L 33 Ud. necesitará un destornillador, una pila AA de 1,5 voltio, y lo siguiente: Bombilla de prueba de 12 V CC Cinta adhesiva Cortaalambres eléctrica ❏ Especificaciones del tablero de instrumentos Espesor Mínimo:3/16” (4,75 mm) Máximo:7/32” (5,56 mm) 4-1/16" (103 mm) 7-5/32" (182mm) CQ-VX2000U 133 Guía de instalación (continuación) ❏ Identificar todos los alambres El primer paso en la instalación es el identificar todos los alambres del vehículo que serán usados cuando Ud. vaya a instalar su sistema de sonido. Cuando vaya identificando cada alambre, sugerimos que pegue rótulos usando una cinta de identificación y un marcador permanente. Eso ayudará a evitar confusiones cuando vaya a hacer las conexiones más tarde. E S P A Ñ O L 34 Nota: No conecte el conector de alimentación a la unidad estereofónica hasta que haya realizado todas las conexiones. Si no hay protectores de plástico en los alambres de conexión del aparato estereofónico, asegúrese de aislar todos los conductores expuestos con cinta eléctrica hasta que Ud. esté listo para usarlos. Identifique los alambres en la siguiente orden. Alambre de alimentación Si su vehículo tiene un radio o está alambrado de antemano para uno: Corte los conductores del conector uno por uno de la clavija (dejando los cables lo más largos que sea posible) para poder trabajar con los cables individuales. Gire la llave de encendido a la posición ACC, y conecte uno de los conductores de la bombilla de prueba al chasis Ponga en contacto el otro cable de la bombilla de prueba con cada uno de los cables expuestos de la clavija cortada del conector de la radio. Ponga en contacto un cable cada vez hasta encontrar la salida que causa que se encienda la bombilla de prueba. Después, desconecte el encendido del automóvil y luego vuélvalo a conectar. Si la bombilla también se apaga y enciende, significa que la salida es el cable de alimentación del automóvil. Si su automóvil no tiene hechas las conexiones para una unidad de audio: Vaya al bloque de fusibles y busque el receptáculo del fusible de la radio (RADIO), accesorios (ACC), o encendido (IGN). Conductor de la batería Si su unidad estereofónica tiene un conductor amarillo, Ud. necesitará localizar el conductor de la batería del auto. Si no, Ud. podrá ignorar este procedimiento. (El conductor amarillo de la batería suministra una alimentación continua para mantener el reloj, la memoria de almacenaje y otras funciones). 134 CQ-VX2000U Si su automóvil tiene una radio o tiene hechas las conexiones para una: Con el encendido desconectado y los faros apagados, identifique el cable de la batería del automóvil poniendo a tierra un cable de la bombilla de prueba en el chasis y probando los otros cables expuestos de la clavija cortada del conector de la radio. Si su automóvil no tiene hechas las conexiones para una unidad de audio: Vaya al bloque de fusibles y busque el receptáculo del fusible para la batería, normalmente marcado con BAT. Mensajes de visualización de error CD Ejemplo de visualización Causa CD – E1 – El disco está sucio o al revés. CD – E2 – El disco está rayado. Operación Comprobación/Paso Puede expulsarse Compruebe el disco. automáticamen te. Altavoces Identifique los conductores de los altavoces del auto. Hay dos conductores para cada altavoz, normalmente con códigos de colores. Una manera simples de identificar los conductores de los altavoces y los altavoces conectados con ellos es probar los conductores usando una batería de 1,5 voltio AA como sigue. Apriete un conductor contra un polo de la batería y toque instantáneamente el polo opuesto de la batería con el otro conductor. Ud. podrá oír un sonido de arañazo en el altavoz si está asiendo los conductores del altavoz. Si no, continúe probando diferentes combinaciones de conductores hasta identificar todos los conductores de los altavoces. Cuando vaya a pegar rótulos, incluya los rótulos para identificar la ubicación de cada altavoz. Motor de la antena Si su vehículo está dotado de una antena motorizada automática, identifique el conductor de la antena motorizada del vehículo conectando un conductor de la bombilla de prueba con el conductor de la batería del vehículo y tocando, uno a uno, los alambres restantes expuestos del tapón conector cortado. Ud. podrá oír el sonido de activación del motor de la antena cuando Ud. toca el alambre correcto. Antena El conductor de la antena es un alambre negro grueso con un tapón metálico en la punta. CD – E3 PLS EJECT No funciona por alguna causa Abra el panel y presione [u]. Si persiste el problema, presione el interruptor de reposición. Si todavía no se repone la operación, solicite la reparación del aparato. Se tomó la acción para iniciar la reproducción antes de haberse expulsado por completo el disco. Abra el panel y presione [ u]. E S P A Ñ O L 43 Cambiador Ejemplo de visualización Causa Operación Comprobación/Paso CD CH – E1 – El disco está sucio o al revés. MD CH – E1 – Puede expulsarse Compruebe el disco. automáticamen te. CD CH – E2 – El disco está rayado. MD CH – E2 – No funciona por alguna causa Abra el panel y presione [u]. Si persiste el problema, presione el interruptor de reposición. Si todavía no se repone la operación, solicite la reparación del aparato a la tienda donde lo compró o al centro de servicio que le quede más cercano. No hay discos en el cambiador (cartucho) Inserte discos en el cambiador (cartucho). CD CH – E3 – MD CH – E3 – NO DISC Notas: ¡Hay ocasiones en las que los números de los discos afectados por un error se visualizan antes de E1 y E2. ¡Las visualizaciones y los pasos a realizar para los errores varían un poco según el cambiador utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del cambiador utilizado. CQ-VX2000U 143 Solución de problemas (continuación) ❏ Conecte todos los alambres Cintas de casete Problema Causa La TPS no está disponible Confirme el funcionamiento de la TPS empleando otra cinta de casete. – Cinta de mala calidad Confirme el funcionamiento de la TPS empleando otra cinta de casete. – La cabeza está sucia. Limpie la cabeza. (Solicite consejo a un representante de servicio.) – No se expulsa la cinta de casete. 42 Página La función TPS no está disponible Mala calidad de sonido E S P A Ñ O L Paso Poco después de insertar ¡La cinta de casete está una cinta de casete, la defectuosa. cara de reproducción en el mecanismo ¡Problemas cambia repetidamente. La reproducción no se detiene. Presione el botón de expulsión. Compruebe si funciona bien el mecanismo empleando otra cinta de casete. Si el mecanismo no funciona bien, presione el interruptor de reposición. Si el mecanismo todavía no funciona bien, póngase en contacto con un concesionario o centro de servicio. Importante: Conecte el alambre rojo de alimentación por último, después de haber hecho y aislado todas las demás conexiones. 112 144 Puesta a tierra Conecte los conductores negros de puesta a tierra del conector de alimentación al chasis metálico del vehículo. Altavoces Conecte los alambres de los altavoces. Vea el diagrama de alambrado abajo para hacer las conexiones correctas. Siga el diagrama cuidadosamente para evitar estropear los altavoces y la unidad estereofónica. Ajuste del sonido Problema Causa El balance izquierdo/derecho o el delantero/trasero está ajustado completamente a un lado. No sale sonido por el altavoz izquierdo, derecho, frontal o trasero. Los cables no están correctamente conectados. Paso Ajuste BAL/FAD como sea apropiado. Conecte correctamente los cables. Al escuchar el estéreo, se El cable del altavoz derecho está conectado Conecte los cables de los altavoces a los invierten los sonidos de la al altavoz izquierdo y el cable del altavoz correctos. derecha y de la izquierda. izquierdo está conectado al altavoz derecho. Sólo salen graves o sonido monofónico Se ha ajustado SBC-SW a la posición ON. por el altavoz trasero Ajuste SBC-SW a OFF. Página 121 138-139 138-139 122 Control remoto Problema Causa Paso Página Se han invertido las polaridades Inserte correctamente las pilas. de las pilas (+) (–) . 101 Pilas incorrectas Compruebe las pilas. 101 Las pilas están gastadas. Reemplace las pilas. 101 El controlador remoto está en una dirección incorrecta. Dirija el controlador remoto al SENSOR del panel. Los botones no funcionan. 142 Ahora que Ud. ha identificado todos los alambres del vehículo, estará listo para comenzar a conectarlos con los alambres de la unidad estereofónica. El diagrama de conexiones ( B página 138, 139) muestra las conexiones correctas y las codificaciones de colores de los cables. Recomendamos fuertemente que Ud. pruebe la unidad antes de hacer la instalación final. Ud. puede instalar la unidad sobre el suelo y hacer conexiones temporales para probar la Unidad. Use cinta eléctrica para cubrir los alambres expuestos. CQ-VX2000U – Los altavoces usados deberán ser capaces de manejar más de 37 vatios de potencia de audio. Cuando esté usando un amplificador de audio opcional, los altavoces deberán ser capaces de manejar la potencia máxima de salida del amplificador. Los altavoces con bajas capacidades de entrada podrán sufrir daños. La impedancia del altavoz deberá ser de 4 a 8 ohmios, que está típicamente marcado en la mayoría de los altavoces. Los altavoces con impedancia más grande o más pequeña podrán afectar la salida y causar daños tanto en los altavoces como en la unidad estereofónica. Precaución: Nunca ponga a tierra los cordones de los altavoces. Por ejemplo, no use el sistema de puesta a tierra del chasis o un sistema de altavoces de 3 alambres. Cada altavoz deberá ser conectado separadamente usando alambres paralelos aislados. Cuando tenga cualquier duda sobre cómo los altavoces de su auto están alambrados, sírvase consultar con su instalador profesional más cercano. Batería Conecte el conductor amarillo de la batería con el alambre del radio o con la boca del fusible de la batería en el bloque de fusibles. Antena Conecte la antena enchufando el conductor de la antena el receptáculo de la antena. Equipos Conecte cualesquier equipos opcionales tales como el amplificador, según las instrucciones suministradas juntamente con el equipo. Mantenga una distancia de aproximadamente 12 pulgadas (30 cm.) entre los cordones de los altavoces y la unidad amplificadora, y la antena y el cordón de extensión de la antena. Sírvase leer las instrucciones de operación y de instalación de cualquier equipo que vaya a conectar con esta unidad. Alimentación Conecte el conductor rojo de alimentación con el alambre correcto de radio del vehículo o con la boca de fusible apropiada en el bloque de fusibles. Si una unidad estereofónica funciona correctamente con todas estas conexiones hechas, desconecte los alambres y pase a hacer la instalación final. E S P A Ñ O L 35 Iluminación 1.Conecte al interruptor de las luces, se iluminan los botones de control. 2.No puede encontrarse el interruptor de las luces, conecte el cable de iluminación (Naranja con franja blanca) a accesorios (ACC). ❏ Instalación final Conexión de los alambres Conecte todos los alambres, verificando que cada conexión está aislada y segura. Ate todos los alambres sueltos y sujételos con una cinta para que no se suelten posteriormente. Congratulaciones! Después de hacer algunas verificaciones finales, Ud. estará listo para disfrutar de su nuevo sistema estereofónico para autos. ❏ Verificaciones finales 1. Asegúrese de que todos los alambres están correctamente conectados y aislados. 2. Gire la llave de encendido para verificar que la unidad funciona correctamente. Cuando tenga cualquier problema, consulte con su instalador profesional autorizado más cercano para solicitar su ayuda. Antena motorizada Conecte el conductor de la antena motorizada del vehículo con el conductor del relé de controle de la antena motorizada. CQ-VX2000U 135 Guía de instalación (continuación) ❏ Precauciones Radio Le recomendamos encarecidamente que se ponga guantes para realizar el trabajo de instalación para protegerse contra heridas. Extracción de la ménsula para el transporte Problema Hay demasiado ruido en las difusiones de FM estéreo y monofónicas Se reponen las emisoras preajustadas. Causa Paso Página La emisora es demasiado Seleccione otras emisoras con mejor nivel de lejana, o la señal es señal. demasiado débil. El cable de la batería no está correctamente conectado. 108 Conecte el cable de la batería al terminal que siempre está activo. 138 Paso Página El CD está colocado al revés. Coloque correctamente el CD, con la etiqueta arriba. 110 El CD está sucio. Limpie el CD, consultando la sección de cuidado de los discos. 132 El sonido del CD salta, el El CD está sucio. tono es muy bajo. Limpie el CD, consultando la sección de cuidado de los discos. 132 Asegúrese de extraer la ménsula para el transporte antes de la utilización (instalación). CEmplee tornillos (5 mmø x 8 mm) con arandelas para la instalación. Tenga cuidado de no perder ninguna de estas partes. CD CQ-VX2000U E S P A Ñ O L Ménsulas para el transporte x 2 Problema El CD está dentro pero no suena q Tornillo con arandela x 4 (5 mmø x 8 mm) 36 El sonido salta debido a vibraciones. Nota: ¡Los orificios de tornillo del lado derecho no son de autoenrosque. Emplee sólo los tornillos suministrados para el montaje de la unidad. ¡Para apretar los tornillos, presione sus cabezas recto abajo. 136 Causa CQ-VX2000U El CD no se expulsa El ángulo de montaje es de más Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30 grados. de 30 grados. Montaje inestable Monte la unidad con seguridad con las partes de montaje, consultando la sección de instalación. ¡El CD está defectuoso. ¡Avería mecánica. Abra el panel y presione [u]. Si el problema persiste, presione el interruptor de reposición. Si no se repone la operación normal, llame a la tienda donde compró el aparato o a la estación de servicio que le quede más cercana para solicitar que se lo reparen. CQ-VX2000U E S P A Ñ O L 41 – 133 110 144 141 Solución de problemas ❏ Instalación típica (para vehículos con tamaño DIN doble) Común Problema Causa No se conecta la alimentación E S P A Ñ O L 40 No hay sonido Paso Página El interruptor del motor del vehículo no está conectado. Gire el interruptor de encendido del vehículo a la posición ACC o ON. 104 Los cables no están correctamente conectados. Conecte correctamente los cables. El cable de la batería no está correctamente conectado. Conecte el cable de la batería al terminal que está siempre activo. 138 El cable de accesorios no está correctamente conectado. Conecte el cable de accesorios a la fuente ACC del vehículo. 138 El cable de masa no está correctamente conectado. Conecte el cable de masa a una parte metálica del vehículo. 138 El fusible se ha quemado. Llamé a la tienda donde compró el aparato, o al centro de servicio que le quede más cercano (vea la hoja adjunta) y solicite que le reemplacen el fusible. Volumen demasiado bajo Suba el volumen Los cables no están correctamente conectados. Conecte correctamente los cables. 138-139 1. Extraiga la radio de automóvil o la caja de objetos pequeña del vehículo y las ménsulas de sujeción. 2. Emplee los tornillos incluidos q ó w para instalar las ménsulas en esta unidad. 3. Instale esta unidad en el vehículo. Nota: Emplee una llave para doblar verticalmente los apéndices de la ménsula. Ménsula (der.) Ménsula (izq.) – E S P A Ñ O L 104 CQ-VX2000U 138-139 37 El silenciamiento está activado. Ajústelo a OFF. Condensación (humedad) Espere un poco antes de utilizarlo. Los botones no funcionan El analizador de espectro está en el modo de demostración. Presione [DISP] para cancelar el modo de demostración. No puede ajustarse el reloj Todavía no se ha conectado la Presione el botón [POWER] para conectar la alimentación. alimentación, y ajuste entonces el reloj. Ruido Hay un teléfono celular cerca de Separe el teléfono celular de la unidad la unidad principal. principal. 131 – 104 104 – Tornillos incluidos q ó w... Seleccione los adecuados que correspondan a la forma de los orificios de la ménsula. q Tornillo con arandela x 8 (5 mmø x 8 mm) Nota: Los tornillos de cabeza redondeada q (5 mmø x 8 mm) son cuatro piezas incluidas, las otras cuatro piezas están fijas en la ménsula del transporte [tornillos con arandela (5 mmø x 8 mm)]. wTornillos de cabeza plana x 8 (5 mmø x 8 mm) ¡Si se requiere una juego especial (que se vende por separado) para un vehículo de cierto año, modelo o grado, consulte a su concesionario. ¡Para simplificar las conexiones eléctricas en su vehículo, podrá comprar un conector de alimentación preparado en el establecimiento de su concesionario. ❏ Instalación excepto para los vehículos de arriba Para el juego de utilización general (que se vende por separado) o juego especial para automóvil (que se vende por separado), consulte a su concesionario. 140 CQ-VX2000U CQ-VX2000U 137 Conexiones eléctricas Precauciones Ejemplo 1 de mejora del sistema ¡Este aparato sólo funciona en un sistema de 12 voltios CC con negativo a tierra. ¡Para evitar cortocircuitos, extraiga el terminal negativo (–) de la batería. ¡Lea con atención el manual de instrucciones de los equipos conectados a este aparato. Precaución: Para la instalación en automóviles con computadoras de viajes o de navegación, todos los ajustes de la memoria electrónica previamente registrados en la computadora se perderán cuando se desconecte el terminal de la batería. Combinación ¡Cambiador de CD (CX-DP88U) ¡ TV de automóvil ¡ 8 altavoces Cambiador de CD CX-DP88U Cable de extensión (DIN/RCA/BATT/GND) (Rojo) (R) CD • C IN (Amarillo) Antena Conector de control del cambiador de CD Antena Cable de masa Fusible (3A) Cable de la batería (Blanco) (L) Conector de control del cambiador de CD (Rojo) (R) CQ-VX2000U (trasero) CD/MD•CH IN E S P A Ñ O L PRE-OUT (F) Cable RCA (opcional) CQ-VX2000U (trasero) R (Blanco) (L) PRE-OUT (R) R AUX-IN (Rojo) (R) FRONT (Blanco) (L) Conector de alimentación 38 (ILLUMINATION) Cable de iluminación (ANT-CONT MAX 0.1A) (Naranja con franja blanca) (Azul) Cable de control de la antena Al cable de alimentación de control de la antena automática del vehículo PRE-OUT (F) L L AUX-IN CD/MD•CH IN (Blanco) (L) a AUX (Rojo) (R) REAR (Rojo) (R) (Blanco) (L) (Blanco) (L) TV de automóvil, etc. (ILLUMINATION) (Naranja con franja blanca) A la línea de alimentación conectada a las luces de paso del vehículo (ANT-CONT MAX 0.1A) Cable de la alimentación de ACC Fusible (3A) (Negro) Conector de alimentación (Rojo) (R) (ACC 3A) (Rojo) Cable RCA (opcional) A la alimentación de ACC, +12 V CC Cable de masa (Azul) Cable de control de la antena Al cable de alimentación de control de la antena automática del vehículo Cable de masa (Negro) (Amarillo) (BATTERY 10A) Cable de la batería (AMP-CONT MAX 0.1A) (Azul con franja blanca) (Blanco con franja negra) (Blanco) (–) (+) (Gris con franja negra) (Verde) A la batería del vehículo, +12 V CC continuos (AMP-CONT MAX 0.1A) Cable de alimentación de control del amplificador (Azul con franja blanca) externo A la batería del vehículo, +12 V CC continuos Cable de alimentación de control del amplificador externo (–) (Violeta) (+) (–) (+) (Verde con franja negra) (Violeta con franja negra) (–) Cable de la batería Fusible (10A) (Blanco con franja negra) A un amplificador externo (Gris) (+) A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo Fusible (10A) 39 Cable de iluminación A la línea de alimentación conectada a las luces de paso del vehículo (ACC 3A) Cable de la alimentación de ACC (Rojo) Fusible (3A) A la alimentación de ACC, +12 V CC (BATTERY 10A) (Amarillo) E S P A Ñ O L PRE-OUT (R) A un amplificador externo (Blanco) (L) (Blanco) (L) (Rojo) (R) (Blanco) (Rojo) (R) (+) (Gris) (–) (+) (Gris con franja negra) (Verde) (–) (Violeta) (+) (–) (+) (Verde con franja negra) (Violeta con franja negra) (–) Amplificador Amplificador de potencia de potencia Altavoz Altavoz delantero delantero (izquierdo) (derecho) 138 CQ-VX2000U Altavoz trasero (izquierdo) Altavoz trasero (derecho) Altavoces para actualización del sistema Altavoz Altavoz delantero delantero (izquierdo) (derecho) Altavoz trasero (izquierdo) Altavoz trasero (derecho) CQ-VX2000U 139