Transcripción de documentos

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia. ❐ Uso de este equipo con seguridad Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Radio Frequency Interference Statement (Part 15 of the FCC Rules): . . . . 12 Use this Product Safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Language for Manuals of Products Using LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cuando conduzca Mecanismo de disco Mantenga el nivel del volumen suficientemente bajo para estar atento a la carretera y a las condiciones del tráfico. No inserte monedas ni ningún objeto pequeño. Mantenga los destornilladores u otros objetos metálicos apartados del mecanismo de disco y del disco. ❒ Power and Sound Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Power, volume, loudness, mute, level meter, display change, audio mode (Bass/Treble/Balance/Fader) Uso de los centros de servicio autorizados ❒ Clock Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Initial time, time reset Cuando lave el automóvil No exponga el equipo, incluyendo los altavoces y los CDs, al agua o a una humedad excesiva. Esto puede causar cortocircuitos eléctricos, incendios u otros daños. E S P A Ñ O L Contents Cuando esté estacionado El estacionamiento a la luz solar directa puede producir temperaturas muy altas en el interior de su vehículo. Procure enfriar el interior antes de encender la unidad. Uso de la alimentación apropiada No intente desmontar ni ajustar este equipo de precisión. Consulte la lista de centros de servicio incluidos con este producto para acudir a ellos cuando sea necesario. Instalación La unidad deberá instalarse en posición horizontal, con el extremo delantero hacia arriba formando un ángulo conveniente, pero con no más de 30x. Este equipo ha sido diseñado para funcionar con un sistema de batería de 12 V CC con negativo a masa (el sistema normal en un vehículo norteamericano). E N G L I S H ❒ Radio Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Radio mode, band, manual tuning, seek tuning, mono/local selection, preset station setting, preset station calling, display change FM ❒ CD Player Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Disc insert and playback, stop and disc eject, listening to a CD, CD player mode, display change, track selection, track search, direct track selection, random play, scan play, repeat play ❒ Remote Control Unit Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Battery installation, battery notes, control reference guide ❐ Componentes ❒ Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Preliminary steps, if you suspect something wrong, troubleshooting tips, error display messages (ATT) PWR MUTE MODE VOL PRG BAND/DISC UP TUNE TRACK DISP 3 Car Audio ≥ Reproductor de CD/receptor (1) ≥ Conector de alimentación (1) ≥ Unidad del controlador remoto (1) ≥ Accesorios suministrados (tornillos, cables, etc.) (➡ página 62) ≥ Manual de instrucciones (1) ≥ Pila de litio (CR2025) (1) ❒ Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Care of the unit, notes on CD/CD media (CD-R, CD-RW), notes on CDRs/RWs ❒ Installation Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Step-by-step procedures, remove the unit ≥ Tarjeta de garantía, etc. ≥ Los números entre paréntesis indican las cantidades de accesorios. ❒ Anti-Theft System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Place the removable face plate into case, install removable face plate, security indicator ❒ Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Caution, wiring diagram ❒ Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6 CQ-DF202U CQ-DF202U 7  F R A N Ç A I S 8 Table des matières Índice Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page13 Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Éléments constitutifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Información para su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página13 Uso de este equipo con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ❒ Commandes d’alimentation et de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Alimentation, volume, compensateur physiologique, coupure du son, décibelmètre, changement d’affichage, mode audio (Graves/Aigus/Balance/Équilibreur) ❒ Controles de alimentación y sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Alimentación, volumen, sonoridad, silenciamiento, medidor de nivel, cambio de pantalla, modo audio (Bajos/Agudos/Balance/Desvanecedor) ❒ Fonctionnement de base de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Temps initial, remise à l’heure ❒ Reloj: Conceptos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Hora inicial, reajuste de hora ❒ Fonctionnement de base de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Mode radio, bande, syntonisation manuelle, sélection mono/local, réglage de station mémoriaée, appel de station présyntonisée, changement d’affichage ❒ Radio: Conceptos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Modo de la radio, banda, sintonización manual, sintonización de búsqueda, selección mono/local, ajuste de emisora predeterminada, llamada a emisoras presintonizadas, cambio de pantalla FM ❒ Fonctionnement de base du lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Insertion de disque et lecture, arrêt et éjection de disque, écoute d’un CD, changement d’affichage, sélection de plage, recherche de plage, sélection directe de plage, lecture aléatoire, lecture par balayage, lecture en reprise ❒ Reproductor de CD: Conceptos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Inserción y reproducción de disco, parada y explusión de disco, para escuchar un CD, modo de reproducción de CD, cambio de pantalla, selección de pista, búsqueda de pista, selección directa de pista, reproducción aleatoria, reproducción por exploración, repetición de reproducción ❒ Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Installation de la pile, remarques sur la pile, guide des commandes ❒ Preparación del controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Sustitución de la pila, notas sobre la pila, guía de referencia de control ❒ En cas de difficulté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Étapes préliminaires, lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux, guide de dépannage, messages d’erreur affichés ❒ Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien, consejos para localizar y solucionar averías, mansajes de visualización de error ❒ Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Entretien de l’appareil, remarques relatives aux CD et supports de type CD (CD-R, CD-RW), remarques relatives aux CD-R/RW ❒ Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Cuidado del aparato, notas sobre soportes CD/CD (CD-R, CD-RW), notas sobre discos CD-R/RW ❒ Guide d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Marche à suivre, pour retirer l’appareil ❒ Guía de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Procedimientos paso a paso, para extraer el aparato ❒ Système antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mettre la plaque de façade amovible dans l’étui, installer la plaque de façade amovible, voyant du système de sécurité ❒ Sistema antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Coloque la placa frontal removible en la caja, instale la placa frontal removible, indicador de seguridad ❒ Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Précaution, schéma de câblage ❒ Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Precaución, diagrama del cableado ❒ Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ❒ Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CQ-DF202U E S P A Ñ O L FM CQ-DF202U 9