Ryobi EWS1150RS El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: EWS1150RS

Categoría: Sierras circulares

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 14

Fig. 16

La página se está cargando...

English

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR

 Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

 Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

 Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If

blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

 Use extra caution when making a "plunge cut" into

existing walls or other blind areas. The protruding

blade may cut objects that can cause kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH LOWER

GUARD

 Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does

not move freely and close instantly. Never clamp

or tie the lower guard into the open position. If saw

is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch the

blade or any other part, in all angles and depths of cut.

 Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up of debris.

 Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as “plunge cuts" and “

compound cuts". Raise lower guard by retracting

handle and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

 Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its path.

Be aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

SPECIFICATIONS

Voltage 230 V - 240 V 50 Hz

Input 1150 W

No-load speed 5600 RPM

Bore size 20 mm

Blade size 170 mm

Blade

Thickness 1.5 mm

Teeth 12 T

Width of cut 2.2 mm

Cutting capacity

at 0º 55 mm

at 45º 38 mm

Bevel scale 0 - 45º

STANDARD ACCESSORIES

 Saw blade

 Parallel fence

 Wrench

ASSEMBLY

Be sure to disconnect the tool from the power supply

before attaching or removing the saw blade. Be sure that

the teeth of the saw blade are pointing upward at the front

of the tool

INTENDED USE

Sawing wood.

Don’t use it for a purpose not intended.

OPERATION

ATTACHING THE BLADE

See Figure 2-4.

1. Press and hold the spindle lock button.

2. Turn the hex-head bolt with a wrench until the spindle

locks.

3. Loosen the hex-head bolt by turning the wrench

anticlockwise.

4. Remove the hex-head bolt and the outer blade washer.

5. Retract the lower guard back with the lower guard

lever as far as possible under the upper guard.

6. Attach the saw blade against the inner blade washer

on the spindle.

7. Fit the outer blade washer and the hex-head bolt.

8. Tighten the hex-head bolt by turning the wrench

clockwise.

9. After tightening the hex-head bolt, release the spindle

lock button.

NOTE: When the blade has been installed, make sure

the spindle lock has been released by spinning the blade

freely.

La página se está cargando...

English

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR

SYMBOLS

Safety Alert

V Volts

Hz Hertz

Alternating Current

W Watts

nₒ No-load speed

min־¹ Revolutions or reciprocations per minute

CE Conformity

GOST-R conformity

Class II, double insulated

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

Wear eye protection

Wear ear protection

Wood

Do not cut metals

Width of cut

Ø Diameter

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling

advice.

La página se está cargando...

Français

DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TREN

la coupe pour une raison quelconque, relâchez

la gâchette et maintenez la scie dans la

pièce à usiner jusqu'à ce que la lame s'arrête

complètement de tourner. Ne tentez jamais de

retirer la scie de la pièce à usiner ou de tirer la scie

vers l'arrière tant que la lame est en rotation:cela

risquerait d'entraîner un rebond. Si la lame se

coince, cherchez-en la cause et prenez les mesures

nécessaires pour que cela ne se reproduise plus.

 Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner. Si la lame est coincée dans la

pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors de

la mise en marche de la scie.

 Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner

ont tendance à ployer sous leur propre poids. Vous

pouvez placer des supports des deux côtés de la

pièce à usiner, près de la ligne de coupe et au niveau

de l'extrémité de la pièce.

 N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

 Avant de commencer une coupe, vérifiez que

les boutons de réglage de la profondeur et de

l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en

cours de coupe, la lame risque de se coincer et un

rebond peut se produire.

 Soyez particulièrement prudent lorsque vous

effectuez des coupes en plongée dans des murs

ou autres surfaces aveugles. La lame pourrait

heurter des éléments cachés, ce qui entraînerait un

rebond.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE PRO-

TÈGE-LAME

 Avant chaque utilisation, vérifiez que le protège-

lame inférieur recouvre correctement la lame.

N'utilisez pas votre scie si le protège-lame

inférieur ne peut pas être actionné librement et

s'il ne se rabat pas instantanément sur la lame.

Ne fixez ou n'attachez jamais le protège-lame

inférieur en position ouverte. Si la scie tombait de

façon accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait

se plier. Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de

la manette et assurez-vous qu'il peut être manipulé

sans difficulté et qu'il ne touche ni la lame ni aucune

autre pièce quels que soient l'angle et la profondeur

de coupe choisis.

 Assurez-vous que le ressort du protège-

lame inférieur est en bon état et fonctionne

correctement. Si le protège-lame ou le ressort

ne fonctionnent pas correctement, faites-les

réparer ou remplacer avant d'utiliser votre scie. Le

mouvement du protège-lame inférieur peut être freiné

par des pièces endommagées, un dépôt de résine ou

une accumulation de sciures.

 Le protège-lame ne doit être actionné

manuellement que pour les coupes particulières

telles que les coupes en plongée ou les coupes

doubles. Levez le protège-lame inférieur à l'aide de

la manette.Puis, dès que la lame pénètre dans la

pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur.

Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame

inférieur se met en place automatiquement.

 Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie

sur un établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas

correctement recouverte, elle peut tourner par inertie

et couper ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du fait que la lame continue de tourner

pendant un certain temps après l'arrêt du moteur.

CARACTÉRISTIQUES

Tension 230 V - 240 V 50 Hz

Alimentation 1150 W

Vitesse à vide 5600 RPM

Alésage 20 mm

Lame 170 mm

Epaisseur 1.5 mm

Dents 12 T

Largeur de coupe 2.2 mm

Capacité de coupe

0° 55 mm

45° 38 mm

Echelle d'inclinaison 0 – 45°

ACCESSOIRES STANDARD

 Lame de scie

 Guide parallèle

 Clé de service

MONTAGE

Assurez-vous de débrancher l'outil du secteur avant de

monter ou de démonter la lame de scie. Assurez-vous

La página se está cargando...

Français

DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TREN

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin d'alimentation qui s'allume

lorsque l'outil est branché sur le secteur. Ceci attire votre

attention sur le fait que l'outil est sous tension et qu’il se

mettra en marche si vous en enfoncez l'interrupteur.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon

état de marche.

Nous vous recommandons d'apporter votre outil au moins

une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour

une lubriﬁ cation et un nettoyage complets.

N'effectuez aucun réglage lorsque le moteur est en

marche.

Débranchez toujours le câble d'alimentation de la prise

avant de changer des accessoires ou des extensions,

de lubriﬁ er l'appareil ou d'intervenir dessus. Gardez les

poignées propres, sèches, et exemptes d'huile et de

graisse.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit être

remplacé que par le fabricant ou par un service après-

vente agréé, pour éviter tout danger. Contactez un service

après-vente agréé.

AVERTISSEMENT

Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un Centre Service Agréé Ryobi.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter aux ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

Hz Hertz

Courant alternatif

W Watts

o Vitesse à vide

min

Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Conformité CE

Conformité GOST-R

Classe II, isolation double

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Portez une protection auditive

Bois

Ne coupez pas de métal

Largeur de coupe

Ø Diamètre

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorité locales pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

La página se está cargando...

Español

IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DEEN

DESCRIPCIÓN

1. Botón de bloqueo del árbol

2. Botón para regular la inclinación

3. Tornillo de apriete de la guía de corte paralelo

4. Base

5. Guía de corte paralelo

6. Protector de hoja inferior

7. Hoja

8. Palanca del protector inferior de la hoja

9. Protector superior de la hoja

10. Reborde externo

11. Tornillo de la hoja

12. Llave de servicio

13. Junta

14. Reborde interior

15. Pie de regulación de la profundidad de corte

16. Profundidad de corte

17. Indicador de profundidad

18. Escala de profundidad

19. Escala de inclinación

20. Indicador de inclinación

21. Botón para liberar el gatillo

22. Interruptor

23. Indicador de puesta en tensión

24. Adaptador de vacío

25. muesca de bisel de 0˚

26. muesca de bisel de 45°

NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

No utilice discos abrasivos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PARA TODOS LOS TIPOS DE SIERRA

PELIGRO

Mantenga las manos fuera de la zona de corte.

Mantenga las manos alejadas de la hoja. La mano

que no sujeta la empuñadura principal de la

máquina debe sostener la empuñadura auxiliar o

bien estar apoyada en el cárter del motor. De este

modo, sus manos no estarán en la zona de corte, en la

trayectoria de la hoja.

 No pase las manos por debajo de la pieza

trabajada. el protector de hoja no le protege ya que

no recubre la hoja por debajo de la pieza.

 Ajuste la profundidad de corte en función del

grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja

no deben sobresalir completamente por debajo de la

pieza trabajada durante el corte.

 No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano

o entre las piernas. Fíjela en un soporte estable.

Es fundamental fijar correctamente la pieza trabajada

para evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o

perder el control de la máquina.

 Sujete la máquina por sus partes aisladas y

antideslizantes cuando trabaje en una superficie

debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos o

cuando el trabajo que desee realizar puede hacer

que el cable de alimentación esté en la trayectoria

de la máquina. Si la máquina se pusiera en contacto

con los cables eléctricos en tensión, la corriente

pasaría por las partes metálicas y usted podría recibir

una descarga eléctrica.

 Utilice siempre una guía de corte paralela o un

listón recto cuando efectúe un corte paralelo.

Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará

doblar la hoja.

 Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al

diámetro interior del árbol. Unas hojas que no se

adaptan al árbol en el que se deben montar no girarán

correctamente y provocarán una pérdida de control.

Use solamente hojas especificadas en este manual,

según EN 847-1.

 No utilice tornillos ni discos de sujeción de las

hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los

discos de sujeción de las hojas han sido especialmente

diseñados para este modelo de sierra, para obtener

los mejores resultados y una óptima seguridad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA TODOS LOS TIPOS DE SIERRA

Causas de los rebotes y prevención:

 El rebote es una reacción repentina que se produce

cuando la hoja se atasca, se dobla o si está mal

alineada; la sierra se libera repentinamente de la

pieza trabajada y retrocede de forma violenta en

dirección al usuario.

 Cuando la hoja se atasca en la madera, se para y

el motor, que sigue girando, expulsa la sierra en el

sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja,

es decir, hacia al usuario.

 Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes

situados en la parte trasera de la hoja pueden

hundirse en la superficie de la madera, expulsando

bruscamente la hoja de la pieza trabajada hacia el

usuario.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización

de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de

corte incorrectas.Puede evitarse cumpliendo con algunas

precauciones.

 Sujete firmemente la sierra con ambas manos

y coloque sus brazos de tal modo que puedan

controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a

Español

IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DEEN

un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea

de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra

hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse

si el usuario se lo espera y está preparado para ello.

 Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte

por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga

la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje

de girar completamente. No intente retirar la sierra

de la pieza trabajada o tirar de ella hacia atrás

mientras la hoja esté girando:podría provocar un

rebote. Si la hoja se atasca, averigüe cuál es la causa

y tome las medidas necesarias para que no se repita.

 Antes de volver a poner en marcha la sierra para

reanudar un corte, alinee correctamente la hoja

con el paso de la sierra y compruebe que los

dientes no tocan la pieza trabajada. Si la hoja queda

atascada en la pieza trabajada, puede producirse un

rebote al poner en marcha la sierra.

 Soporte los paneles grandes para minimizar el

riesgo de pellizcos de la hoja y rebote. Los paneles

grandes tienden a hundirse bajo su propio peso. Se

deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados,

cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.

 No utilice hojas de sierra desafiladas o

deterioradas. Una hoja desafilada o mal montada

producirá un corte de sierra fino, lo cual provocará

una fricción excesiva de la hoja y, por tanto, mayores

riesgos de torsión y rebote.

 Antes de iniciar un corte, compruebe que los

botones de ajuste de la profundidad y de la

inclinación están correctamente bloqueados.

Si los ajustes de la posición de la hoja se modifican

durante el corte, la hoja puede atascarse y provocar

un rebote.

 Tenga mucho cuidado cuando realice cortes en

el centro de la pieza trabajada en paredes u otras

superficies ciegas. La hoja podría chocar contra

elementos ocultos, lo que produciría un rebote.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL

PROTECTOR DE HOJA

 Antes de cada utilización, compruebe que el

protector inferior de la hoja recubre correctamente

la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior

de la hoja no se puede accionar libremente y si

no se cierra instantáneamente contra la hoja. No

fije ni sujete el protector inferior de la hoja en

posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente,

el protector de hoja inferior puede doblarse. Levante el

protector de hoja inferior con la manecilla y compruebe

que puede manipularlo fácilmente y que no toca la

hoja ni ninguna otra pieza, independientemente del

ángulo y de la profundidad de corte seleccionados.

 Compruebe que el resorte del protector inferior

de la hoja está en buen estado y funciona

correctamente. Si el protector de hoja o el resorte

no funcionan correctamente, hágalos reparar o

reemplazar antes de volver a utilizar la sierra.

El movimiento del protector de hoja inferior puede

resultar frenado por alguna pieza dañada, una

acumulación de resina o serrín.

 El protector de hoja sólo se colocará manualmente

para los cortes especiales como los cortes en el

centro de la pieza trabajada o los cortes dobles.

Levante el protector inferior de la hoja con la

manecilla correspondiente.En cuanto la hoja

penetra en la pieza, suelte el protector inferior de la

hoja. Para todos los demás tipos de cortes, el protector

inferior de la hoja se coloca automáticamente.

 Cerciórese de que el protector inferior de la hoja

cubra completamente la hoja antes de dejar la

sierra en un banco de trabajo o en el suelo. Si la

hoja no está correctamente cubierta, puede girar por

inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria.

Tenga presente que la hoja sigue girando durante un

tiempo después de parar el motor.

ESPECIFICACIONES

Tensión 230 V - 240 V 50 Hz

Cargador 1150 W

Velocidad sin carga 5600 RPM

Diámetro interior 20 mm

Diámetro de la hoja 170 mm

Hoja

Grosor 1.5 mm

Dientes 12 T

Anchura de fresado 2.2 mm

Capacidad de corte

0° 55 mm

45° 38 mm

Escala de inclinación 0 – 45°

ACCESORIOS ESTÁNDARES

 Cuchilla de la sierra

 Guía paralela

 Llave de servicio

Español

IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DEEN

MONTAJE

Asegúrese de desconectar la herramienta de la fuente de

alimentación antes de ajustar o retirar la hoja de sierra.

Asegúrese que los dientes de la hoja de sierra apuntan

hacia arriba en la parte delantera de la herramienta.

USO PREVISTO

Corte de madera.

No lo utilice para tareas para las que no está diseñado.

FUNCIONAMIENTO

INSTALAR LA HOJA

Ver ﬁ gura 2-4.

1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje.

2. Gire el perno de cabeza hexagonal con una llave

inglesa hasta que se bloquee el eje.

3. Aﬂ oje el perno de cabeza hexagonal, girando la llave

en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de

sujeción de la hoja.

5. Levante completamente el protector inferior de la hoja

con la palanca correspondiente y deslícelo debajo del

protector superior de la hoja.

6. Coloque la hoja de la sierra contra la arandela interior

de la hoja en el eje.

7. Coloque la arandela de la hoja exterior y el perno de

cabeza hexagonal.

8. Apriete el perno de cabeza hexagonal girando la llave

inglesa en el sentido de las agujas del reloj.

9. Una vez que haya ajustado el tornillo de la hoja, suelte

el botón de bloqueo del árbol.

NOTA: Cuando la hoja se ha instalado, asegúrese de

que el bloqueo del eje ha sido puesto en libertad al girar

libremente la hoja.

RETIRAR LA HOJA

1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje.

2. Gire el perno de cabeza hexagonal con una llave

inglesa hasta que se bloquee el eje.

3. Aﬂ oje el perno de cabeza hexagonal, girando la llave

en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de

sujeción de la hoja.

5. Repliegue la protección inferior hacia atrás tanto como

sea posible bajo la protección superior.

6. Retire la cuchillas de la sierra.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE

Ver ﬁ gura 5-9.

1. Aﬂ oje el perno de ajuste de profundidad.

2. Haga deslizar la base empleando para ello el pie de

regulación de la profundidad de corte hasta obtener

la profundidad de corte que desee y vuelva a ajustar

ﬁ rmemente el botón.

NOTA: Se puede establecer la profundidad de corte con

la escala de profundidad o bien midiendo la distancia que

sobresale de la hoja respecto a la base.

AJUSTE DEL ÁNGULO

Ver ﬁ gura 10-11.

1. Establezca el ángulo de corte en cualquier posición

entre 0° y 45°.

2. Aﬂ oje el botón de regulación de inclinación que se

encuentra en la parte delantera de la herramienta e

incline la base empleando la escala de inclinación

hasta obtener el ángulo adecuado.

3. Vuelva a apretar el pomo de ajuste del bisel.

INTERRUPTOR

Ver ﬁ gura 12.

Para poner en marcha o parar la herramienta, pulse o

suelte el gatillo. Para evitar que la herramienta se ponga

en marcha intempestivamente, el gatillo sólo puede

activarse cuando se pulsa previamente el botón de

seguridad. El botón de seguridad puede activarse con

el pulgar, lo que permite presionar el gatillo con los otros

dedos. No es necesario mantener la presión sobre el

botón de seguridad cuando se ha pulsado el gatillo.

FUNCIONAMIENTO

PELIGRO

Mantenga las manos alejadas del área de corte cuando

esté utilizando la herramienta. Mantenga el cable de

alimentación lejos de la zona de corte y colóquelo de

suerte que no se atasque en la pieza trabajada durante

el corte.

Al cortar, ejerza una presión constante y homogéneo para

obtener un corte uniforme; no lo fuerce. La velocidad de

corte debe adaptarse en función de la pieza trabajada

Corte lentamente si la pieza de trabajo es dura. Revise la

hoja de la sierra con frecuencia y cámbiela o afílela si está

desaﬁ lada, para evitar una sobrecarga del motor.

PARA CORTAR

Ver ﬁ gura 15-16.

Cuando corte con la hoja vertical, utilice el punto “A” de

la ranura de guiado de la base y oriente la sierra para

cortar siguiendo la línea marcada con lápiz. Cuando corta

en un ángulo de 45°, utilice el punto “B”. Esta ranura de

guiado indica de forma aproximada la línea de corte.

Antes de cortar la pieza, haga una prueba con un recorte

Español

IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DEEN

de madera para establecer la verdadera línea de corte.

PRECAUCIÓN

Cuando utilice una guía paralela, la misma sólo debe tocar

ligeramente el borde de la pieza. No forzar.

INDICADOR DE PUESTA EN TENSIÓN

Esta herramienta cuenta con un indicador de presencia

de tensión eléctrica que se enciende cuando la

herramienta está enchufada. Esto avisa al usuario de

que la herramienta está conectada y de que se pondrá en

marcha en cuanto pulse el interruptor.

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se

encuentre en perfecto estado de marcha.

Le recomen-damos que lleve la máquina al menos una

vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para

una lubricación y una limpieza completas.

No haga ningún ajuste cuando el motor esté en marcha.

Desenchufar siempre la herramienta antes de cambiar

cualquier pieza amovible o fungible, antes de lubricarla o

antes de trabajar en la unidad. Mantenga las asas secas,

limpias y libres de aceite y grasa.

Si el cable de alimentación está dañado, debería ser

reemplazado únicamente por el fabricante o por un centro de

servicio autorizado para evitar riesgos. Contacto Centro de

Servicio Autorizado

ADVERTENCIA

Para más seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones

deben ser efectuadas por un Centro de Servicio Habilitado

Ryobi.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar

la herramienta, los accesorios y los

embalajes.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

V Voltios

Hz Hertzios

Corriente alterna

W Vatios

o Velocidad sin carga

min

Número de revoluciones o movimientos

por minuto

Conformidad con GOST-R

Conformidad con CE

Clase II, doble aislamiento

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar la

máquina.

Utilice gafas de seguridad

Utilice dispositivos de protección para

los oídos

Madera

No corte metales

Anchura de fresado

Ø Diámetro

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones.

Compruebe con su autoridad local o

minorista para reciclar.

La página se está cargando...

Italiano

NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ESEN

ACCESSORI STANDARD

 Lama sega

 Guida parallela

 Chiave di servizio

MONTAGGIO

Assicurarsi di aver scollegato l'utensile dall'alimentazione

prima di collegarlo o prima di rimuovere la lama.

Assicurarsi che i denti della lama siano rivolti in alto dalla

parte anteriore dell'utensile.

UTILIZZO

Taglio del legno.

Non utilizzare per lavori per scopi non previsti nelle istruzioni.

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE

Vedere la ﬁ gura 2-4.

1. Premere e tenere premuto il tasto dell'albero.

2. Girare il bullone esagonale con una chiave ﬁ no a che

l'albero non si blocchi.

3. Allentare il bullone esagonale girando la chiave in

senso anti-orario.

4. Togliere la vite della lama ed il disco esterno della

lama.

5. Sollevare completamente il paralama inferiore

mediante l’apposita leva posta sotto il paralama

superiore.

6. Montare la lama della motosega contro la rondella

della lama interna sull'albero.

7. Installare la rondella della lama esterna e il bullone

esagonale.

8. Serrare il bullone esagonale girando la chiave in

senso orario.

9. Dopo aver serrato la vite, rilasciare il pulsante di

bloccaggio dell’albero.

NOTE: Quando la lama è stata installata, assicurarsi che

il bloccaggio del mandrino è stata rilasciata facendo girare

la lama liberamente.

ESTRAZIONE

1. Premere e tenere premuto il tasto dell'albero.

2. Girare il bullone esagonale con una chiave ﬁ no a che

l'albero non si blocchi.

3. Allentare il bullone esagonale girando la chiave in

senso anti-orario.

4. Togliere la vite della lama ed il disco esterno della

lama.

5. Ritrarre lo schermo inferiore posteriore per quanto

possibile sotto lo schermo superiore.

6. Rimuovere la lama.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO

Vedere la ﬁ gura 5-9.

1. Allentare la manopola di regolazione della profondità.

2. Utilizzando la staffa di regolazione della profondità di

taglio, fare scorrere la base alla profondità desiderata

e richiudere con forza il pulsante.

NOTE: Per determinare la profondità di taglio si può

utilizzare la scala di profondità o misurare quanto la lama

fuoriesce dalla base.Le maschere antipolvere permettono

di ﬁ ltrare le particelle generate dall’operazione eseguita.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO

Vedere la ﬁ gura 10-11.

1. Set the cutting angle to any position between 0° and

45°.

2. Allentare il pulsante di regolazione dell’inclinazione,

posto nella parte anteriore dell’apparecchio e,

mediante la scala d’inclinazione, posizionare la base

all’angolazione desiderata.

3. Riassicurare la manopola di regolazione smussatura.

INTERRUTTORE

Vedere la ﬁ gura 12.

Per avviare o arrestare l’apparecchio, premere o rilasciare

il grilletto. Onde evitare avvii involontari dell’apparecchio,

il grilletto funziona solo quando il pulsante di sicurezza è

premuto. Il pulsante di sicurezza può essere premuto con

il pollice, in questo modo è possibile premere il grilletto

con le altre dita. Non è necessario mantenere la pressione

sul tasto di sicurezza una volta rilasciato l'interruttore.

FUNZIONAMENTO

PERICOLO

Tenere le mani lontane dalla zona di taglio mentre

si mette in funzione l'utensile. Tenere il cavo

d’alimentazione lontano dalla zona di taglio e collocarlo

in modo tale che, durante le operazioni di taglio, non

rimanga impigliato nel pezzo da lavorare.

Quando si svolgono operazioni di taglio, fare una

pressione normale ed equilibrata in modo da ottenere

un taglio uniforme; non forzare. Adottare una velocità di

taglio conforme al pezzo da lavorare. Tagliare piano se

il pezzo sul quale si sta lavorando è duro. Controllare

frequentemente la lama e sostituirla o afﬁ larla se

necessario, per evitare di sovraccaricare il motore.

TAGLIARE

Vedere la ﬁ gura 15-16.

Italiano

NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ESEN

Quando si taglia con la lama verticale, utilizzare il punto "

A " della tacca di guida sulla base e seguire con la sega

la linea di guida tracciata con la matita. Quando si effettua

un taglio a 45°, utilizzare il punto " B ". La tacca di guida

indica all’incirca la linea di taglio. Per determinare la linea

di guida reale, effettuare un taglio di prova in un pezzo di

legno scarto.

ATTENZIONE

Quando si utilizza una guida parallela, fare attenzione che

tocchi solo leggermente il bordo del pezzo da tagliare. Non

esercitare forza.

SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

Questo utensile è dotato di una spia luminosa di presenza

tensione, che si illumina quando l’apparecchio è collegato

all’alimentazione elettrica. Questa spia attira l’attenzione

dell’utilizzatore sul fatto che la molatrice è sotto tensione

e si mette in funzione non appena l’interruttore viene

spostato in avanti.

MANUTENZIONE

Dopo ogni utilizzazione, veriﬁ care sempre lo stato

dell’apparecchio.

Si raccomanda di portare l'apparecchio almeno una volta

l'anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi

per sottoporlo ad una completa lubriﬁ cazione e pulitura.

Non effettuare alcun tipo di regolazione quando

l’apparecchio è in funzione.

Scollegare sempre la molatrice dall'alimentazione

elettrica prima di sostituire un componente O di lubriﬁ care

l'apparecchio e comunque prima di effettuare qualsiasi

intervento di manutenzione.

Tenere i manici puliti, asciutti e senza tracce di olio e

grasso.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi

autorizzato per evitare eventuali rischi. Contattare il centro

servizi autorizzato

AVVERTENZE

Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare tutte le

riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato

Ryobi.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

Hz Hertz

Corrente alternata

W Watt

no Velocità a vuoto

min

Numero di giri o di movimenti al minuto

Conformità GOST-R

Conformità CE

Classe II con doppio isolamento

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

Indossare cufﬁ e di protezione

Legno

Non tagliare metalli

Larghezza di fresatura

Ø Diametro

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali riﬁ uti.

Nederlands

PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR

SK EL TRFR DE ES ITEN

BESCHRIJVING

1. Asvergrendeling

2. Instelknop voor de afschuinhoek

3. Blokkeerschroef van de parallelgeleider

4. Voetplaat

5. Parallelgeleider

6. Onderste beschermkap

7. Zaagblad

8. Hendel van de onderste beschermkap

9. Bovenste beschermkap

10. Buitenste ﬂ ens

11. Zaagbladschroef

12. Speciale sleutel

13. Sluitring

14. Binnenste ﬂ ens

15. Instelbeugel van de zaagdiepte

16. Zaagdiepte

17. Diepte pointer

18. Schaalverdeling

19. Afschuinschaalverdeling

20. Chuine pointer

21. Ontgrendelknop van de aan/uit-drukschakelaar

22. Aan-/uitschakelaar

23. Netspanningsverklikker

24. Vacuüm-adapter

25. 0˚ afschuininkeping

26. 45˚ afschuininkeping

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Monteer nooit een slijpschijf op dit apparaat.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ALLE TYPEN ZAGEN

GEVAAR

Houd uw handen weg van het zaaggebied. Houd uw

handen weg van het zaagblad. De hand waarmee

u niet de hoofdhandgreep vasthoudt moet de

hulphandgreep vasthouden of op de motorombouw

rusten. Op die manier loopt u niet het gevaar dat uw

handen in zaagzone in het zaagblad komen.

 Ga niet met uw handen langs de onderkant van

het werkstuk. hier bestaat groot gevaar omdat de

beschermkap hier niet het zaagblad bedekt.

 Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van

het werkstuk. De tanden van het zaagblad mogen

niet helemaal onder het werkstuk uitkomen tijdens het

zagen.

 Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen

uw benen vast. Maak het werkstuk vast op een

stabiele ondergrond. Het is uiterst belangrijk om het

werkstuk goed vast te maken om lichamelijk letsel

te voorkomen en om het zaagblad niet te verbuigen

waardoor u de macht over het apparaat zou kunnen

verliezen.

 Houd het apparaat alleen vast aan geïsoleerde en

slipvrije delen als u in een oppervlak of ondergrond

werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen

bevinden of als bij het uitvoeren van de

werkzaamheden het netsnoer in de buurt van het

werktuig zou kunnen komen. Door aanraking met

onder stroom staande draden kunnen de metalen

delen stroom gaan voeren en een elektrische schok

veroorzaken.

 Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte lat

bij het schulpen. Zo werkt u veel nauwkeuriger en

voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen.

 Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en

de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as.

Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop

ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de

juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht

over het apparaat doen verliezen. Gebruik uitsluitend

zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing worden

gespecificeerd en die overeenstemmen met EN 847-1.

 Gebruik nooit schroeven of flenzen afkomstig van

defecte of verkeerde zaagbladen. De flenzen en

de zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw

type zaagmachine en verschaffen optimale zekerheid

en prestaties.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ALLE TYPEN ZAGENAFBRAAMSCHIJF

De oorzaken van terugslagen en het voorkomen

ervan:

 Een terugslag is een plotselinge reactie die

optreedt wanneer het zaagblad zich vastklemt of

verbuigt of als het blad verkeerd is uitgelijnd; de

zaagmachine komt plotseling los uit het werkstuk

en slaat met geweld terug in de richting van de

gebruiker.

 Wanneer het zaagblad zich in het hout vastklemt,

komt het blad plotseling tot stilstand en de motor,

die door blijft draaien, werpt de zaagmachine in

de tegenovergestelde richting van de draairichting

van het zaagblad, dat wil zeggen naar de gebruiker

toe.

 Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd

is uitgelijnd, bestaat het gevaar dat de tanden

die zich aan de andere kant van het zaagblad

bevinden, zich in het houtoppervlak drukken, wat

het zaagblad plotseling uit het werkstuk doen

springen in de richting van de gebruiker.

La página se está cargando...

Nederlands

PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR

SK EL TRFR DE ES ITEN

Asgat 20 mm

Diameter van het

zaagblad

170 mm

Zaagblad

Dikte 1.5 mm

Tanden 12 T

Freesbreedte 2.2 mm

Zaagcapaciteit

0° 55 mm

45° 38 mm

Afschuinschaalverdeling 0 – 45°

STANDAARD ACCESSOIRES

 Zaagblad

 Zijgeleider

 Speciale sleutel

MONTAGE

Zorg ervoor dat het werktuig van de stroomvoorziening

wordt ontkoppeld voor u het zaagblad vastmaakt of

verwijdert. Zorg ervoor dat de tanden van het zaagblad

naar boven wijzen aan de voorkant van het werktuig.

BEOOGD GEBRUIK

Zagen van hout.

Gebruik het gereedschap alleen waarvoor het werd

ontworpen.

BEDIENING

INZETTEN

Zie afbeelding 2-4.

1. Druk en houd de spindelvergrendelknop ingedrukt.

2. Draai de inbuskopbout met een sleutel tot de spindel

vergrendelt.

3. Maak de inbuskopbout los door de sleutel tegen de richting

van de wijzers van de klok te draaien.

4. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenﬂ ens.

5. Klap de onderste beschermkap helemaal omhoog met

behulp van de bijbehorende hendel onder de bovenste

beschermkap.

6. Maak het zaagblad tegen de binnenste zaagbladsluitring op

de as vast.

7. Bevestig de buitenste zaagbladsluitring en de inbuskopmoer.

8. Span de inbuskopbout aan door de sleutel met de richting

van de wijzers van de klok te draaien.

9. Nadat u de zaagbladschroef hebt vastgezet, kunt u de

asvergrendeling loslaten.

OPMERKING: Als het blad is geïnstalleerd, controleert u of de

spilvergrendeling vrij is vrijgegeven door het draaien van het

blad.

VERWIJDEREN

1. Druk en houd de spindelvergrendelknop ingedrukt.

2. Draai de inbuskopbout met een sleutel tot de spindel

vergrendelt.

3. Maak de inbuskopbout los door de sleutel tegen de richting

van de wijzers van de klok te draaien.

4. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenﬂ ens.

5. Trek de onderste beschermer zo ver mogelijk terug onder de

bovenste beschermer.

6. Verwijder het zaagblad.

DIEPTE VAN DE ZAAGSNEDE AANPASSEN

Zie afbeelding 5-9.

1. Maak de diepteafstellingsknop los.

2. Verschuif de voetplaat met behulp van de instelbeugel tot

de gewenste zaagdiepte en draai daarna de blokkeerknop

stevig aan.

OPMERKING: De zaagdiepte kan worden bepaald door aﬂ ezing

op de diepteschaalverdeling of door op te meten hoeveel de het

zaagblad onder de voetplaat uitsteekt.

HOEK AFSTELLEN

Zie afbeelding 10-11.

1. Stel de zaaghoek af op een positie tussen 0° en 45°.

2. Zet de instelknop voor de afschuinhoek voorop de machine

los et plaats de voetplaat onder de gewenste afschuinhoek

met behulp van de afschuinschaalverdeling.

3. Span de afschuinafstelknop opnieuw aan.

AAN-/UITSCHAKELAAR

Zie afbeelding 12.

Door indrukken of loslaten van de schakelaar kunt u deze

machine aan- of uitzetten. Om te voorkomen dat de machine

ongewild in werking treedt, werkt de schakelaar alleen als de

ontgrendelknop is ingedrukt. De ontgrendelknop kan worden

ingedrukt met de duim:de schakelaar kan daarom worden

bediend met de andere vingers. Het is niet nodig om de druk op

de veiligheidsknop te houden eens de gashendel werd ingedrukt.

BEDIENING

GEVAAR

Houd handen weg van het zaagbereik wanneer u de

machine bedient. Houd het netsnoer uit de buurt van

de zaagzone en leg het zo dat het niet kan worden

meegetrokken door het werkstuk tijdens het zagen.

Nederlands

PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR

SK EL TRFR DE ES ITEN

Wanneer u zaagt, pas dan een rustige en evenwichtige druk

toe om een uniforme insnede te bekomen; forceer niet. De

snijsnelheid moet zijn aangepast aan het te zagen materiaal.

Zaag traag als het werkstuk hard is. Controleer het zaagblad

regelmatig en vervang of slijp het indien het bot wordt om te

voorkomen dat de motor wordt overbelast.

ZAAGSNEDE

Zie afbeelding 15-16.

Als u met het zaagblad in de verticale stand zaagt, gebruikt u

het punt "A" van de geleider-inkeping in de voetplaat en volgt

u daarmee de lijn die u met potlood op het werkstuk hebt

afgetekend. Als u zaagt onder een hoek van 45°, gebruikt u punt

"B". Deze geleider-inkeping geeft bij benadering de toekomstige

zaagsnede aan. Neem eerst een proef in een stuk afvalhout om

na te gaan waar de werkelijke zaagsnede komt.

LET OP

Als u met een parallelgeleider werkt, mag u daarmee

de rand van het werkstuk slechts licht raken. Forceer de

machine niet.

NETSPANNINGSVERKLIKKER

Dit werktuig is voorzien van een netspanningsverklikker die

gaat branden van zodra het apparaat op een stopcontact is

aangesloten. Dit waarschuwt de gebruiker dat het werktuig onder

spanning staat en gaat werken zodra u de schakelaar indrukt.

ONDERHOUD

Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat van

werking verkeert.

Aanbevolen wordt om uw machine minstens éénmaal per

jaar door een erkend Ryobi servicecentrum volledig te laten

doorsmeren en schoonmaken.

Probeer niet om een afstelling te wijzigen als de motor draait.

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor u

verwijderbare of vervangbare onderdelen vervangt, het apparaat

smeert of andere werken uitvoert. Houd de handvaten droog,

schoon en vrij van olie en vet.

Als het stroomsnoer beschadigd is, mag deze uitsluitend

worden vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerd

onderhoudscentrum om risico te voorkomen. Neem contact op met

een Geautoriseerd Onderhoudscentrum

WAARSCHUWING

Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend

Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare

werking van de machine te garanderen.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd.

Zet daarom een afgedankte elektrische

machine niet bij het huishoudafval. Om het

milieu te beschermen moeten de machine, de

accessoires en de verpakking gesorteerd bij een

erkend recyclingcentrum worden aangeleverd.

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

Volt

Hertz

Wisselstroom

Watt

Toerental bij nullast

min

Aantal toeren of omwentelingen per minuut

GOST-R-conformiteit

EU-conformiteit

Klasse II, dubbelgeïsoleerd

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen

voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Draag gehoorbescherming

Hout

Zaag geen metalen

Freesbreedte

Diameter

Elektrisch afval mag niet samen met ander

huishoudafval worden weggegooid. Gelieve

te recycleren indien de mogelijkheid bestaat.

Neem contact op met uw lokale autoriteiten

of handelaar om advies te krijgen over

recyclage.

La página se está cargando...

Português

DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NLEN

pode ser controlado se o utilizador estiver à espera

disso e se preparar.

 Se a lâmina ficar entalada ou se tiver que

interromper o corte por um motivo qualquer, solte

o gatilho e mantenha a serra na peça a trabalhar

até que a lâmina deixe completamente de girar.

Nunca tente retirar a serra da peça a trabalhar nem

puxe a serra para trás enquanto a lâmina estiver

em rotação:isto poderia ocasionar um coice. Se a

lâmina ficar entalada, procure a causa disso e tome

as medidas necessárias para que isso não volte a

acontecer.

 Antes de voltar a pôr a serra a trabalhar para

retomar um corte, alinhe correctamente a lâmina

com o traço de serra e verifique se os dentes

não tocam na peça a trabalhar. Se a lâmina ficar

entalada na peça a trabalhar, pode ocorrer um coice

quando a serra for posta a trabalhar.

 Aguente a peças compridas a trabalhar para

evitar que a lâmina fique entalada e para que

minimize assim os riscos de coices. As peças a

trabalhar compridas têm tendência a abaular devido

ao próprio peso. Pode pôr suportes dos dois lados da

peça a trabalhar, perto da linha de corte e ao nível da

extremidade da peça.

 Não utilize lâminas embotadas ou danificadas.

As lâminas não afiadas ou mal montadas produzirão

um corte de serra fino, o que provoca uma fricção

excessiva da lâmina e portanto maiores riscos de

torção e de coice.

 Antes de começar um corte, verifique se os

botões de ajuste da profundidade e da inclinação

estão correctamente bloqueados. Se os ajustes da

posição da lâmina se modificarem durante o corte, a

lâmina pode ficar entalada e ocorrer um coice.

 Tenha muito cuidado quando fizer cortes de

mergulho em paredes ou em outras superfícies

não atravessantes. A lâmina poderia chocar contra

elementos ocultos, o que poderia provocar um coice.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS AO PRO-

TECTOR DA LÂMINA

 Antes de cada utilização, verifique se o protector

da lâmina inferior cobre correctamente a lâmina.

Não utilize a serra se o protector da lâmina inferior

não puder ser movido livremente e se não se

fechar instantaneamente sobre a lâmina. Não fixe

nem nunca prenda o protector da lâmina inferior

na posição aberta. Se a serra cair por descuido, o

protector da lâmina inferior poderia ficar dobrado.

Levante o protector da lâmina inferior por meio

do manípulo e verifique se pode ser manipulado

facilmente e se não toca na lâmina nem em

nenhuma outra peça, qualquer que seja o ângulo e a

profundidade de corte escolhidos.

 Verifique se a mola do protector da lâmina inferior

está em bom estado e se funciona correctamente.

Se o protector da lâmina ou a mola não

funcionarem correctamente, mande repará-los ou

substituir antes da utilizar a serra. O movimento

do protector da lâmina inferior pode ser travado por

peças danificadas, por um depósito de resina ou por

uma acumulação de serradura.

 O protector da lâmina só deve ser instalado

manualmente para os cortes especiais como,

por exemplo, os cortes de mergulho ou os cortes

duplos. Levante o protector da lâmina inferior por

meio da alavanca.Em seguida, assim que a lâmina

penetrar na peça a trabalhar, solte o protector da

lâmina inferior. Para todos os outros tipos de corte,

o protector da lâmina inferior fica automaticamente no

seu devido lugar.

 Verifique sempre se o protector da lâmina inferior

cobre bem a lâmina antes de colocar a serra

numa bancada ou no chão. Se a lâmina não ficar

correctamente coberta, ela pode rodar por inércia

e cortar tudo o que se encontrar na sua trajectória.

Tenha consciência do facto de que a lâmina continua

a rodar durante um certo tempo depois da paragem

do motor.

ESPECIFICAÇÕES

Voltagem 230 V - 240 V 50 Hz

Admissão 1150 W

Velocidade em vazio 5600 RPM

Furo 20 mm

Diâmetro da lâmina 170 mm

Lâmina

Espessura 1.5 mm

Dentes 12 T

Largura de fresagem 2.2 mm

Capacidade de corte

0° 55 mm

45° 38 mm

Escala de inclinação 0 – 45°

ACESSÓRIOS STANDARD

 Lâmina da serra

 Guia paralela

La página se está cargando...





                    

ponto"B".Esteentalhedeguiaindicaaproximadamente

alinhade corte.Efectue umcorte deensaionumresto

demadeiraparadeterminaraverdadeiralinhadecorte.

 

Quandoutilizarumaguiaparalela,estadevetocarapenas

ligeiramenteobordodapeça.Nãoforce.



A ferramenta estáequipadacom uma luzavisadora de

ligaçãoqueacendequandoaferramentaestáligada.Esta

luzavisaoutilizadorqueaferramentaseencontraligada

à corrente e que entrará em funcionamento assim que

premirointerruptor.



Depoisdautilização,certique-sequeasuaferramenta

estáembomestado.

Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos

uma vez por ano a um Centro de Serviço Autorizado

Ryobiparaumalubricaçãoeumalimpezacompleta.

Nuncaefectue nenhumajuste quandoomotorestáem

funcionamento.

Desliguesempreocabodealimentaçãodatomadaantes

demudarpeçasamovíveisoudescartáveis,delubricara

ferramentaourealizaralgumaoperaçãodemanutenção.

Mantenhaosmanípulossecos,limposelivresdeóleoe

graxa.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituídounicamente pelofabricanteou porum centrode

serviço autorizado paraevitar riscos. Contacte oCentro de

ServiçoAutorizado.

 

Para mais segurança e fiabilidade, todas as reparações

devem ser feitas por um Centro de Serviço Autorizado

Ryobi.



 Recicle os materiais em vez de pô-los

directamente no lixo doméstico. Para

proteger o ambiente, a ferramenta, os

acessórios e as embalagens devem ser

seleccionados.





AlertadeSegurança

V Volts

Hz Hertz

Correntealterna

W Watts

Velocidadeemvazio

min

Númeroderotaçõesoumovimentos por

minuto

ConformidadeGOST-R

ConformidadeCE

ClasseII,comduploisolamento



Agradecemos que leia atentamente as

instruçõesantesdeiniciaramáquina.



Useprotecçãoparaosolhos

Useprotecçãoparaosouvidos

Madeira

Nãocortemetais

Larguradefresagem

 Diâmetro



Os aparelhos eléctricos antigos não

devem ser eliminados juntamente com

o lixo doméstico. Recicle onde existem

instalaçõesparaoefeito.Veriquecomas

suas Autoridades Locais ou revendedor

paraobterinformaçõessobrereciclagem.

La página se está cargando...

Dansk

SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PTEN

indtil klingen er holdt helt op med at dreje

rundt. Forsøg aldrig at trække saven væk fra

arbejdsstykket eller bagud, så længe klingen

drejer rundt:ellers er der risiko for tilbageslag.

Hvis klingen sætter sig fast, søges årsagen, og de

nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at det

sker igen.

 Inden saven startes igen for at genoptage

savningen, rettes klingen omhyggeligt ind efter

savsnittet, og det sikres, at tænderne ikke rører

ved arbejdsstykket. Hvis klingen er klemt fast i

arbejdsstykket, kan der opstå tilbageslag, når saven

sættes i gang.

 Sørg for at understøtte lange emner for at undgå,

at klingen sætter sig fast, og formindske risikoen

for tilbageslag. Lange emner har tendens til at

bukke under deres egen vægt. Der kan indsættes

støtteanordninger i begge sider af arbejdsstykket, tæt

ved savelinien og ved arbejdsstykkets yderpunkt.

 Brug aldrig sløve eller beskadigede savklinger.

Hvis klingen ikke er skarp, eller hvis den er monteret

forkert, får den for stor friktionsmodstand i savsnittet,

hvilket øger risikoen for, at den vrider sig og for, at

saven springer tilbage.

 Inden snittet påbegyndes, kontrolleres at dybde-

og hældningsindstillingsknapperne er spændt

forsvarligt. Hvis klingens positionsindstillinger

ændres under savningen, kan klingen sætte sig fast

og saven springe tilbage.

 Vær særlig forsigtig ved nedstiksavning i vægge

eller andre blændede flader. Klingen kan ramme

skjulte elementer og forårsage tilbageslag.

SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED KLINGE-

SKÆRMEN

 Inden brug kontrolleres, at den nederste

klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke

saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan

bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt

om klingen. Fastgør eller hold aldrig den nederste

klingeskærm i åben stilling. Hvis saven falder på

gulvet, kan den nederste klingeskærm blive bøjet. Løft

den nederste klingeskærm op ved hjælp af grebet,

og se efter, om den kan bevæges uden besvær og

ikke rører ved hverken klingen eller andre dele uanset

savevinkel og –dybde.

 Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder

er i god stand og virker efter hensigten. Hvis

klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt,

skal de repareres eller udskiftes, inden saven

bruges. Den nederste klingeskærms bevægelse kan

blive bremset af beskadigede dele, ophobet harpiks

eller savsmuld.

 Klingeskærmen må kun bevæges med håndkraft

til særlige opgaver som nedstiksavning og

dobbeltsnit. Løft den nederste klingeskærm op

ved hjælp af grebet.Så snart klingen går ned i

arbejdsstykket, slippes den nederste klingeskærm.

For alle andre typer snit går den nederste klingeskærm

på plads af sig selv.

 Se altid efter, om den nederste klingeskærm nu

også dækker klingen, inden saven lægges på et

arbejdsbord eller på gulvet. Hvis klingen ikke er

dækket rigtigt, kan den dreje rund på grund af træghed

og skære det, der befinder sig i dens bane. Vær

opmærksom på, at klingen bliver ved med at dreje

rundt et stykke tid, efter motoren er standset.

SPECIFIKATIONER

Spænding 230 V - 240 V 50 Hz

Strømforsyning 1150 W

Tomgangshastighed 5600 RPM

Huldiameter 20 mm

Klingediameter 170 mm

Klinge

Tykkelse 1.5 mm

Tænder 12 T

Fræsebredde 2.2 mm

Savekapacitet

0° 55 mm

45° 38 mm

Hældningsskala 0 – 45°

STANDARDTILBEHØR

 Savklinge

 Parallelstyr

 Servicenøgle

MONTERING

Husk at afbryde værktøjet fra strømforsyningen inden

montering eller udtagning af savklingen. Kontrollér, at

savklingens tænder vender opad foran på værktøjet.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Træsavning.

De må ikke bruges i strid med de tiltænkte

anvendelsesformål.

La página se está cargando...

Dansk

SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PTEN

vedligeholdelse af produktet.

Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

Hvis strømforsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af

producenten eller på et autoriseret servicecenter for at undgå

risici. Kontakt autoriseret servicecenter

ADVARSEL

Af hensyn til brugersikkerheden og drifts- sikkerheden

skal reparationer udføres på et autoriseret Ryobi

serviceværksted.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genvindes og ikke

bortkastes med almindeligt affald. Af

hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og

emballage sorteres.

SYMBOL

Sikkerheds Varsel

V Volt

Hz Hertz

Vekselstrøm

W Watt

no Tomgangshastighed

min

Antal omdrejninger eller bevægelser pr.

GOST-R Overensstemmelse

CE Overensstemmelse

Klasse II, dobbeltisoleret

Læs venligst vejledningen grundigt

igennem før maskinen tages i brug.

Benyt øjenværn

Benyt høreværn

Træ

Undlad at skære i metal

Fræsebredde

Ø Diameter

Elektriske affaldsprodukter bør

ikke afskaffes sammen med

husholdningsaffald. Genbrug venligst

hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med

din lokale kommune eller forhandler for

genbrugsråd.

La página se está cargando...

Svenska

FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DAEN

länge sågklingan roterar:detta kunde förorsaka

ett bakslag. Om sågklingan kilas fast, ta reda på

orsaken och vidta nödvändiga åtgärder för att detta

inte upprepas.

 Innan du startar sågen för att fortsätta arbetet, ställ

in sågklingan rätt i förhållande till sågspåret och

kontrollera att tänderna inte rör vid arbetsstycket.

Om sågklingan sitter fast i arbetsstycket kan ett

bakslag uppstå då du sätter i gång sågen.

 Kom ihåg att stöda långa arbetsstycken för

att undvika att sågklingan kilas fast och för att

begränsa riskerna för bakslag. Långa arbetsstycken

tenderar att böja sig under sin egen vikt. Du kan

placera stöd på båda sidorna av arbetsstycket, nära

skärlinjen och vid änden av arbetsstycket.

 Använd inte slöa eller skadade sågklingor. Ovassa

eller fel monterade sågklingor ger ett smalt sågspår

som leder till en extrem friktion av sågklingan och till

större risker för vridning och bakslag.

 Kontrollera innan du börjar arbeta att knapparna

för inställning av skärdjup och lutning är stadigt

låsta. Om inställningarna av sågklingans läge ändras

under arbetet kan sågklingan fastna och ett bakslag

uppstå.

 Var speciellt försiktig då du utför instickssågning i

väggar eller andra blinda ytor. Sågklingan kan stöta

till dolda komponenter, vilket leder till bakslag.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM GÄLLER SKYDDS-

KÅPAN

 Kontrollera före varje användning att den nedre

skyddskåpan täcker sågklingan korrekt. Använd

inte sågen om den nedre skyddskåpan inte

kan manövreras fritt och om den inte tillsluts

ögonblickligen kring sågklingan. Fäst aldrig den

nedre skyddskåpan i öppet läge. Om sågen föll av

misstag skulle den nedre skyddskåpan kunna vika sig.

Lyft upp den nedre skyddskåpan med handtaget och

kontrollera att den kan hanteras utan svårighet samt

att den inte rör vid sågklingan eller någon annan del,

oavsett den vinkel och det skärdjup som valts.

 Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är i

gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan

eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem

repareras eller bytas ut innan du använder sågen.

Den nedre skyddskåpans rörelse kan bromsas av

skadade delar, kåda eller en anhopning av sågspån.

 Lower guard should be retracted manually only

Skyddskåpan får manövreras manuellt endast

vid speciella snitt som t. ex. instickssågning eller

dubbla snitt. Lyft upp den nedre skyddskåpan

med hjälp av handtaget.Släpp sedan den nedre

skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i

arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den

nedre skyddskåpan på plats automatiskt.

 Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan

täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på

en arbetsbänk eller på golvet. Om sågklingan inte

är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och

såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten

om att sågklingan fortsätter att rotera en stund efter att

motorn stängts av.

SPECIFIKATIONER

Spänning 230 V - 240 V 50 Hz

Matningsspänning 1150 W

Tomgångshastighet 5600 RPM

Inre diameter 20 mm

Sågklingans diameter 170 mm

Sågklinga

Tjocklek 1.5 mm

Tand 12 T

Fräsbredd 2.2 mm

Skärkapacitet

0° 55 mm

45° 38 mm

Lutningsskala 0 – 45°

STANDARDTILLBEHÖR

 Sågblad

 Parallellanslag

 Servicenyckel

HOPSÄTTNING

Koppla alltid bort verktyget från eluttaget innan du sätter

dit eller tar bort sågklingan. Kontrollera att tänderna på

sågklingan pekat uppåt i framkant på verktyget.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Sågning i trä.

Använd inte produkten i syften som den inte är

avsedd för.

ANVÄNDNING

MONTERING

Se bild 2-4.

1. Tryck in och håll spindellåsknappen intryckt.

La página se está cargando...

Svenska

FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DAEN

Håll handtag torra, rena och fria från olja och fett.

För att minska risken får en skadad strömsladd endast

repareras av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter

VARNING

Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla reparationer utförs på

en serviceverkstad som godkänts av Ryobi.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället

för att kastas i hushållsavfallet. För att

skona miljön ska verktyget, tillbehören och

emballagen sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

Hz Hertz

Växelström

W Watt

o Tomgångshastighet

min

Antal varv eller rörelser per minut

GOST-R-konformitet

CE-konformitet

Klass II, dubbelisolerad

Läs instruktionerna ordentligt innan start

av maskinen.

Använd skyddsglasögon

Bär hörselskydd.

Trä

Såga inte i produkter av metall

Fräsbredd

Ø Diameter

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn

där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera

med din lokala myndighet eller säljaren

för att få återvinningstips.

La página se está cargando...

Suomi

NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SVEN

hampaisto kosketa työkappaleeseen. Jos terä on

tarttunut työkappaleeseen, takaisku voi tapahtua kun

saha käynnistetään.

 Kannata pitkiä kappaleita, ettei terä pääse

tarttumaan, jolloin vältät takaiskuvaaran.

Pitkillä työkappaleilla on taipumusta keinua oman

painovoiman johdosta. Voit asettaa kannattimia

työkappaleen molemmille puolille, lähelle leikkuuviivaa

ja kappaleen päätyä.

 Älä käytä tylsyneitä tai viallisia teriä. Tylsät

tai huonosti asennetut terät tekevät ohuen jäljen,

aiheuttaen liiallista kitkaa, jonka seurauksena on

suurempi vääntymis- ja takaiskuvaara.

 Tarkasta ennen sahauksen aloitusta, että

sahaussyvyyden ja kaltevuuden säätönapit ovat

oikein lukittuina. Jos terän asentosäädöt muuttuvat

sahauksen aikana, on vaarana terän tarttuminen ja

takaiskun ilmaantuminen.

 Ole erityisen varovainen, kun teet upotusleikkausta

seiniin tai muihin ”sokeisiin” pintoihin. Terä

voi osua piilossa oleviin esteisiin, mikä aiheuttaa

takaiskun.

TERÄNSUOJUSTA KOSKEVAT TURVALLISUUSMÄÄ-

RÄYKSET

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että alempi

teränsuojus peittää terän oikein. Älä käytä sahaa,

jos alempaa teränsuojusta ei voida käyttää

vapaasti ja jos se ei käänny heti terälle. Älä

koskaan lukitse tai kiinnitä alempaa teränsuojusta

”auki” asentoon. Jos saha putoaa epähuomiossa,

alempi teränsuojus voi taipua. Nosta alempaa

teränsuojusta vivulla ja varmista, että sitä voidaan

käyttää vaivattomasti ja ettei se kosketa terään eikä

muihin osiin missään sahauskulmassa ja -syvyydessä.

 Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on

hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus tai

jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen

sahan käyttöä. Vialliset osat, kerääntynyt pihka tai

sahajauho voi jarruttaa alemman teränsuojuksen

liikettä.

 Teränsuojusta ei tule käyttää käsin muutoin,

kuin erikoisissa sahauksissa, kuten upotus-

tai yhdistelmäleikkauksissa. Nosta alempaa

teränsuojusta sen käyttövivusta.Vapauta sitten

alempi teränsuojus heti, kun terä uppoutuu

työkappaleeseen. Alempi teränsuojus asettuu

automaattisesti paikalleen kaikissa muissa

sahaustavoissa.

 Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän

hyvin aina ennen, kuin asetat sahan työpöydälle

tai maahan. Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä

inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitillä olevan.

Ole tietoinen siitä, että terä jatkaa pyörimistä vielä

hetken aikaa moottorin sammutuksen jälkeen.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V - 240 V 50 Hz

Virrankulutus 1150 W

Tyhjäkäyntinopeus 5600 RPM

Akselireikä 20 mm

Terän halkaisija 170 mm

Terä

Paksuus 1.5 mm

Hampaat 12 T

Jyrsintäleveys 2.2 mm

Leikkuukapasiteetti

0° 55 mm

45° 38 mm

Kaltevuusasteikko 0 – 45°

VAKIOLISÄVARUSTEET

 Sahanterä

 Leikkuuohjain

 Säätöavain

KOKOAMINEN

Muista irrottaa laite virtalähteestä, ennen kuin kiinnität tai

irrotat sahanterän. Varmista, että sahanterän hampaat

osoittavat laitteen etuosaa kohden.

KÄYTTÖTARKOITUS

Puun sahaus.

Älä käytä sitä työssä, johon sitä ei ole

tarkoitettu.

OPERATION

ASENTAMINEN

Katso kuvaa 2-4.

1. Paika karanlukituspainiketta ja pidä se pohjassa.

2. Kierrä kuusiopulttia avaimella, kunnes kara lukittuu.

3. Löysennä kuusiopulttia kääntämällä avainta

vastapäivään.

4. Irroita terän ruuvi ja ulkopuolinen laippa.

5. Nosta alempi teränsuojus kokonaan ylös sen

käyttövivulla, joka sijaitsee ylemmän teränsuojuksen

alla.

La página se está cargando...





                    



 Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,

vaan vie ne kierrätykseen.

Ympäristönsuojelunkannaltatyökalu,lisäva

rusteetjapakkausmateriaalionlajiteltava.





Turvavaroitus

V Voltti

Hz Hertz

Vaihtovirta

W Watti

o Tyhjäkäyntinopeus

min

Kierrostentailiikkeidenmääräminuutissa

GOST-R-vastaavuus

CE-vastaavuus

LuokkaII,kaksoiseristetty



Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.



Käytäsuojalaseja

Käytäkuulosuojaimia

Puu

Äläleikkaametallia

Jyrsintäleveys

 Halkaisija



Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei

pidähävittäätalousjätteidenmukana.Ne

on mahdollisuuksien mukaan pantava

kiertoon.Kierrätysohjeitaantavatkunnan

viranomaisetjavähittäiskauppiaat.

Norsk

RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FIEN

BESKRIVELSE

1. Spindellåseknapp

2. Hellingsinnstillingsknapp

3. Parallellanslagets låseskrue

4. Såle

5. Parallellanslag

6. Nedre bladbeskytter

7. Blad

8. Hendel for nedre bladbeskytter

9. Øvre bladbeskytter

10. Utvendig ﬂ ens

11. Bladskrue

12. Skrunøkkel

13. Pakning

14. Innvendig ﬂ ens

15. Innstillingsklaff for sagedybde

16. Sagedybde

17. Dybdepekeren

18. Dybdeskala

19. Hellingsskala

20. Hellingspekeren

21. Strømbryterens frigjøringsinnretning

22. Strømbryter

23. Strømindikator

24. Vacuum adapter

25. 0˚ skråkanthakk

26. 45˚ skråkanthakk

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

Bruk aldri slipeskive.

VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR ALLE

SAGTYPER

FARE

Hold ledningen vekke fra arbeidsområdet. Hold

hendene vekke fra bladet. Hånden som ikke

holder verktøyets hovedhåndtak skal holde

støttehåndtaket eller ligge på motorhuset. Dermed

risikerer ikke hendene dine å ligge i sageområdet, i

bladets sagspor.

 Ikke legg hendene dine under arbeidsstykket. Der

kan ikke bladbeskytteren beskytte deg, da det ikke

dekker bladet.

 Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets

tykkelse. Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under

arbeidsstykket under sagingen.

 Hold ALDRI arbeidsstykket med hånden din eller

mellom bena. Fest det på et stabilt underlag. Det

er veldig viktig å feste arbeidsstykket riktig slik at du

ikke utsetter deg selv for personskader og ikke å bøye

bladet eller miste kontroll over verktøyet.

 Hold verktøyet kun i de isolerte og sklisikre

delene når du arbeider på en flate som kan

skjule elektriske ledninger eller når arbeidet kan

plassere ledningen i verktøyets bane. Kontakt med

strømførende ledninger kan føre strøm til metalldelene

og forårsake elektrisk støt.

 Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke

når du kløyver. Sagingen blir mer presis og du unngår

å bøye bladet.

 Bruk alltid et blad som har en størrelse og en form

som passer til spindelens diameter. Et blad som

ikke passer til spindelen som det skal monteres på vil

ikke gå rundt riktig og kan få deg til å miste kontroll

over verktøyet. Bruk bare sagblader som er spesifisert

i denne manualen og er i henhold til EN 847-1.

 Bruk aldri skruer eller bladskiver som er defekte

eller uegnet. Bladskiver og skruer er spesiallaget til

din sagmodell, for optimal sikkerhet og ytelse.

EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR ALLE

SAGTYPER

rsaker til tilbakekast og forebygging:

 Tilbakekast er en plutselig reaksjon som oppstår

når bladet klemmes, vris eller er dårlig stilt; sagen

kommer plutselig ut av arbeidsstykket og rykker

voldsomt tilbake mot brukeren.

 Når bladet klemmes i treverket, stopper det;

motoren, som fortsetter å gå, slynger da sagen i

motsatt retning i forhold til bladets rotasjonsretning,

det vil si mot brukeren.

 Hvis bladet vris eller er dårlig stilt, kan tennene på

baksiden av bladet trenge inn i treverket, noe som

kan få bladet til å gå plutselig ut av arbeidsstykket

mot brukeren.

Tilbakekast er altså forårsaket av gal bruk av verktøyet og/

eller gale sageprosedyrer eller –forhold.Det kan unngås

ved å ta visse forholdsregler.

 Hold sagen godt med begge hender og legg

armene dine slik at de kan kontrollere et eventuelt

tilbakekast. Stå på den ene siden av sagen

når du arbeider, men aldri i linje med bladet.

Tilbakekast slynger plutselig sagen bakover, men

denne bevegelsen kan kontrolleres hvis brukeren er

forberedt.

 Hvis bladet klemmes fast, eller hvis du av en eller

annen grunn må avbryte sagingen, må du slippe

av/på bryteren og holde sagen i arbeidsstykket

helt til bladet har sluttet å rotere. Forsøk aldri å

ta bladet ut av arbeidsstykket eller å dra sagen

bakover så lenge bladet roterer:Det kan medføre

tilbakekast. Hvis bladet står fast, må du forsøke å

Norsk

RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FIEN

finne årsaken og ta nødvendige foranstaltninger for at

det ikke skal skje igjen.

 Før du starter sagen igjen for å fortsette med et

sagsnitt, må du stille bladet i linje med sagsporet

og sjekke at tennene ikke rører arbeidsstykket.

Hvis bladet er låst fast i arbeidsstykket, kan det oppstå

tilbakekast når sagen startes igjen.

 Sørg for å støtte lange arbeidsstykker for å

unngå at bladet låses fast og begrense faren for

tilbakekast. Lange arbeidsstykker har lett for å bøyes

under sin egne vekt. Du kan plassere støtter på begge

sider av arbeidsstykket, i nærheten av sagsporet og

ved arbeidsstykkets ende.

 Bruk ikke sløve eller skadete blad. Blad som ikke er

skjerpet eller som er dårlig montert vil lage et tynnere

sagspor som vil forårsake for stor friksjon av bladet og

dermed en større fare for vridning og tilbakekast.

 Før du begynner et snitt, må du se etter at

knappene for innstilling av dybde og skråstilling er

låst godt fast. Hvis innstillingene av bladposisjonen

endres under sagingen, kan bladet låses fast og det

kan oppstå tilbakekast.

 Vær spesielt forsiktig når du foretar innstikksaging

i vegger eller andre tette flater. Bladet kan komme

bort i skjulte elementer, noe som kan medføre

tilbakekast.

SIKKERHETSFORSKRIFTER VEDRØRENDE BLAD-

BESKYTTEREN

 Før hver bruk må du kontrollere at den nedre

bladbeskyttelsen dekker bladet som det skal. Bruk

ikke sagen dersom den nedre bladbeskyttelsen

ikke aktiveres fritt og det ikke senkes øyeblikkelig

på bladet. Den nedre bladbeskyttelsen skal aldri

festes eller fastspennes i åpen stilling. Dersom

sagen tilfeldigvis faller, kan den nedre bladneskytteren

bøyes. Løft opp den nedre blabeskytteren ved hjelp

av hendelen og påse at det kan håndteres uten

vanskeligheter og at det ikke rører bladet eller en

annen del, uavhengig av sagevinkelen og –dybden du

har valgt.

 Se etter at den nedre bladbeskytterens fjær er i

god stand og fungerer riktig. Hvis bladbeskytteren

eller fjæren ikke fungerer riktig, må de repareres

eller skiftes ut før sagen brukes. Bevegelsen til den

nedre bladbeskytteren kan saktnes av skadete deler,

kvaebelegg eller oppsamling av sagspon.

 Bladbeskytterent må bare aktiveres manuelt for

spesielle sagsnitt som innstikksaging eller dobbel

gjærsaging. Løft opp den nedre bladbeskytteren

ved hjelp av hendelen.Straks bladet trenger

inn i arbeidsstykket, kan du slippe den nedre

bladbeskytteren. For alle andre sagsnitt, settes den

nedre bladbeskytteren automatisk på plass.

 Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker

bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk

eller på gulvet. Dersom bladet ikke er riktig tildekket,

kan det gå rundt av seg selv og skjære det som

befinner seg i sagbanen. Du må være klar over at

bladet fortsetter å gå rundt en liten stund etter at

motoren har stoppet.

SPESIFIKASJONER

Spenning 230 V - 240 V 50 Hz

Input 1150 W

Hastighet ubelastet 5600 RPM

Senterhull 20 mm

Bladdiameter 170 mm

Blad

Tykkelse 1.5 mm

Tann 12 T

Fresebredde 2.2 mm

Sagekapasitet

0° 55 mm

45° 38 mm

Hellingsskala 0 – 45°

STANDARD TILBEHØR

 Sagblad

 Paralellanslag

 Skrunøkkel

MONTERING

Vær sikker på at støpslet er trukket ut av strømkontakten

før det demonteres eller monteres sagblad. Vær sikker

på at tennene på bladet peker oppover på forsiden av

verktøyet.

TILTENKT BRUK

Saging i treverk.

Ikke bruk det for oppgaver det ikke var ment for.

BRUK

INSTALLERE BLADET

Se ﬁ g. 2-4.

1. Trykk inn og hold spindellåsknappen.

2. Stram til bolten med sekskanthode med en fastnøkkel

Norsk

RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FIEN

inntil spindelen låses.

3. Stram til bolten med sekskanthode ved å dreie

fastnøkkelen mot venstre.

4. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven.

5. Løft den nedre bladbeskytteren helt opp ved hjelp av

hendelen under den øvre bladbeskytteren.

6. Fest sagbladet mot den indre pakningen på spindelen.

7. Fest den utvendige pakningen og bolten med

sekskanthode.

8. Stram til bolten med sekskanthode ved å dreie

fastnøkkelen mot høyre.

9. Når bladskruen er strammet til, slipp

spindellåseknappen.

NB: Når bladet er installert, må du kontrollere at

spindellåsen har vært utgitt av spinner bladet fritt.

FJERNE BLADET

1. Trykk inn og hold spindellåsknappen.

2. Stram til bolten med sekskanthode med en fastnøkkel

inntil spindelen låses.

3. Stram til bolten med sekskanthode ved å dreie

fastnøkkelen mot venstre.

4. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven.

5. Trekk den nedre vernet så langt tilbake som mulig

under det øvre vernet.

6. Fjern sagbladet.

JUSTERING AV SAGDYBDEN

Se ﬁ g. 5-9.

1. Løsne justeringsknappen for dybdejustering.

2. Skyv sålen ved hjelp av innstillingsklaffen for

sagedybde helt til ønsket dybde og skru knappen godt

fast.

NB: Sagedybden kan bestemmes ved hjelp av

dybdeskalaen eller ved å måle hvor mye bladet stikker

frem fra sålen.

JUSTER VINKELEN

Se ﬁ g. 10-11.

1. Sett skjærevinkelen til enhver posisjon mellom 0° og

45°.

2. Løsne hellingsinnstillingsknappen på forsiden av

verktøyet og still sålen i ønsket vinkel ved hjelp av

hellingsskalaen.

3. Stram på ny til justeringsknotten for skråkuttet/

gjæringen.

STRØMBRYTER

Se ﬁ g. 12.

For å starte eller stoppe verktøyet, trykk eller slipp

strømbryteren. For at verktøyet ikke skal starte utilsiktet,

virker strømbryteren kun når sikkerhets-knappen er

trykket inn. Sikkerhetsknappen kan trykkes inn med

tommelen, slik at du kan trykke på strømbryteren med de

andre ﬁ ngrene. Det er ikke nødvendig å holde trykket mot

sikkerhetsknappen når utløserbryteren er trykket inn.

BRUK

FARE

Hold hendene vekke fra skjæreområdet når verktøyet

brukes. Hold kabelen unna skjæreområdet og plasser

den slik at den ikke kan klemmes i arbeidsstykket under

sagingen.

Når det kappes, bruke et jevn og stabilt press for å oppnå

et uniformt kutt, ikke bruk makt. Skjærehastigheten skal

tilpasses arbeidsstykket. Skjær sakte dersom materialet

i arbeidsstykket er hardt. Inspiser sagbladet regelmessig

og erstatt eller slip det dersom det blir sløvt for å unngå å

overbelaste motoren.

FOR Å SKJÆRE

Se ﬁ g. 15-16.

Når du sager med bladet loddrett, bruk merket " A " i sålens

føringsinnsnitt.Med sagen følger du da føringslinjen som

du har tegnet opp. Når du skjærer i 45°, bruk merket " B ".

Dette føringsinnsnittet viser omtrentlig hvor sagelinjen går.

Foreta et prøvesnitt i en trebit for å se hvor den egentlige

sagelinjen går.

ADVARSEL

Når du bruker et parallellanslag, skal det såvidt være i

berøring med arbeidsstykkets kant. Trykk ikke for hardt på

sliperen.

STRØMINDIKATOR

Vinkelsliperen er utstyrt med en strømindikator som

tennes når verktøyet er koblet til strømnettet. Indikatoren

varsler brukeren om at sliperen er koblet til strømmen og

at den vil starte når strømbryteren trykkes inn.

VEDLIKEHOLD

Etter bruk skal det sjekkes at verktøyet er i god

arbeidsstand.

Det anbefales å bringe verktøyet minst en gang i året til

et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengjøring

og smøring.

Det skal ikke foretas noen innstilling mens motoren går.

Kople alltid sliperen fra strømmen før du skifter en del,

smører verktøyet eller utfører annet vedlikeholdsarbeid.

Hold håndtak tørre, rene og fri for olje og fett.

Norsk

RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FIEN

Hvis strømledningen skades må den kun erstattes av

produsenten eller et autorisert servicesenter for å unngå risiko.

Kontakt et autorisert servicesenter

ADVARSEL

For større sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner

foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste

dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og

emballasjen bør sorteres for miljøvennlig

resirkulering.

SYMBOL

Sikkerhetsalarm

V Volt

Hz Hertz

Vekselstrøm

W Watt

o Hastighet ubelastet

min

Antall omdreininger eller bevegelser

pr.Minutt

GOST-R samsvar

CE samsvar

Class II, dobbeltisolert

Vennligst les instruksjonene nøye før du

starter maskinen.

Bruk øyebeskyttrelse

Bruk hørselsvern

Tre

Ikke sag i metall

Fresebredde

Ø Diameter

Avfall fra elektriske produkter skal ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

Vennligst resirkulervedeksisterende

avfallsbehandlingssted. Undersøk hos

dine lokale myndigheter eller forhandler

for råd om resirkulering.

La página se está cargando...

Русский

PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NOEN

отдачи сил можно управлять с помощью оператора,

если соответствующие меры предосторожности

приняты.

 Когда лезвие, является обязательным, или при

прерывании вырезать какой-либо причине,

отпустите курок и держать неподвижно увидел

в материале, пока лезвие не доходит до полной

остановки. Никогда не пытайтесь удалить

видел в работе или тянуть назад видел, пока

лезвие находится в движении или откат может

произойти. Расследование и предпринять

корректирующие действия для устранения

причины лезвия обязательным.

 После перезагрузки увидел в заготовке центра

пилы в пропил и убедитесь, что увидел зубы

не участвуют в материал. Если лезвие пилы,

является обязательным, оно может идти вверх

или отдачи от заготовки

, как увидел, не будет

перезапущен.

 Поддержка больших панелей, чтобы

минимизировать риск защемления лезвия и

отдачи. Большие панели, как правило, прогибаться

под собственным весом. Поддерживает должны

быть поставлены под панели с обеих сторон,

вблизи линии разреза и близко к краю панели.

 Не используйте тупые или поврежденные

лезвия. нерезкая

или неправильно установленные

лезвия производят узкой пропилом вызывает

чрезмерное трение, лезвие обязательным и

отдачи.

 Blade глубину и конических корректировки

замок рычаги должны быть жесткой и

безопасной, прежде чем вырезать. Если лезвие

сдвигает время резки, это может привести к

обязательным и отдачи.

 Будьте осторожны при принятии "окунуться

разрез" в существующие

стены или других

слепых областях. Выступающие лезвие может

сократить объекты, которые могут вызвать

обратный удар.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПИЛЫ С НИЖ-

НЕГО ЗАЩИТНОГО КОЖУХА

 Проверить нижнего защитного кожуха для

надлежащего закрытия перед каждым

использованием. Не используйте пилу, если

нижний защитный кожух не движется свободно

и не закрывается немедленно.

Никогда не

закрепляйте и не привязывайте нижний

защитный кожух в открытом положении. Если

увидел случайно упал, нижний защитный кожух

может быть изогнут. Поднимите нижний защитный

кожух с ручкой и втягивания убедитесь, что он

движется свободно и не прикасайтесь к лезвию

или любой другой стороны, во всех углах и глубины

резания.

 Проверить работу нижнего защитного кожуха

весной. Если охранник и весной не работают

должным образом, они должны обслуживаться

перед использованием. Нижняя охранник может

работать медленно из-за поврежденных частей,

смолистых отложений, или наращивание мусора.

 Нижняя охранник должен быть опровергнуты

только вручную на специальных сокращений,

таких как "окунуться сокращения" и "сложные

сокращения". Повышение нижней врасплох

втягивания ручку и, как только лезвие войдет

материал, нижний защитный кожух должен

быть освобожден. Для всех остальных пиления,

нижний защитный кожух должен действовать

автоматически.

 Всегда следите за тем, что нижний защитный

кожух покрывает лезвия до

размещения увидел

вниз на скамейке или на полу. Незащищенный,

движущимся по инерции лезвием вызовет видел,

чтобы пятиться, резка все, что на своем пути.

Не забывайте о времени, которое требуется для

лезвия, чтобы остановить после переключатель

освобождены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 230 V - 240 V 50 Hz

Питание 1150 W

Скорость на холостом

ходу

5600 RPM

Отверстие размером 20 mm

Размер лезвия 170 mm

Лезвие

Толщина 1.5 mm

Зубья 12 T

Ширина фрезеровки 2.2 mm

Режущая способность

0° 55 mm

45° 38 mm

Наклонной шкале 0 – 45°

СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

 Пильное полотно

 Параллельный забор

Русский

PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NOEN

 Гаечный ключ

СБОРКА

Отключите инструмент от питающей сети перед

установкой или снятием режущего полотна. Зубья

режущего полотна должны быть направлены по ходу

резания.

НАЗНАЧЕНИЕ

Раскрой древесины.

Не используйте устройства в несоответствующих

целях.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТАНОВКА

См. рис. 2-4.

1. Нажмите и удерживайте кнопку блокирования

шпинделя.

2. При заблокированном шпинделе ослабьте гаечным

ключом болт с шестигранной головкой.

3. Ослабьте болт с шестигранной головкой, вращая

его гаечным ключом против часовой стрелки.

4. Удалить шестнадцатеричный головкой и внешней

шайбу ножа.

5. Ретракт нижнего защитного кожуха назад с нижнего

защитного кожуха рычага, насколько

это возможно

в соответствии с верхней охраны.

6. Закрепите режущее полотно пилы на шпинделе, на

внутренней шайбе режущего полотна.

7. Установите внешнюю шайбу режущего полотна и

болт с шестигранной головкой.

8. Затяните болт с шестигранной головкой, вращая

его гаечным ключом по часовой стрелке.

9. После ужесточения шестнадцатеричный головкой,

отпустите кнопку блокировки шпинделя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда лезвие была установлена,

убедитесь, что блокировка шпинделя была выпущена

прядильных лезвием свободно.

УДАЛЕНИЕ

1. Нажмите и удерживайте кнопку блокирования

шпинделя.

2. При заблокированном шпинделе ослабьте гаечным

ключом болт с шестигранной головкой.

3. Ослабьте болт с шестигранной головкой, вращая

его гаечным ключом против часовой стрелки.

4. Удалить шестнадцатеричный головкой и внешней

шайбу

ножа.

5. Передвиньте нижнее защитное устройство

назад как можно дальше под верхнее защитное

устройство.

6. Извлеките режущее полотно.

РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ

См. рис. 5-9.

1. Ослабьте винт регулировки глубины.

2. Авто фундаментной плиты на желаемую глубину

использования глубине выступ перестройки и

затяните ручку надежно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Глубина резания могут быть

определены шкалы глубины или путем измерения

расстояния в которой лезвие выходит из фундаментной

плиты.

РЕГУЛИРОВКА УГЛА

См. рис

. 10-11.

1. Установите угол резания в любое положение от 0°

до 45°.

2. Ослабить конических ручка регулировки на

передней панели инструментов и переместите

опорную плиту на нужный угол использованием

наклонной шкале.

3. Затяните барашек регулировки скоса.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

См. рис. 12.

Этот инструмент и останавливается, сжимая и отпуская

пусковой переключатель. Для предотвращения

инструмент от начала случайно, триггер

может

функционировать только если безопасность нажата

кнопка первого. Безопасности кнопка может быть

депрессия с пальца оставив остальные пальцы

свободной выжать курок выключателя. Нет

необходимости постоянно держать нажатой кнопку

защиты после нажатия куркового выключателя.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО

Не допускайте попадания рук в область резания

при работе инструмента. Keep шнур от лесосеки, и

поместите его так, чтобы она не будет пойман на

заготовке при резке операции.

Для получения ровного разреза при резании нажимайте

постоянно и равномерно, не прилагая чрезмерных

усилий. Cut со скоростью подходит для заготовки. Если

заготовка из жесткого материала

, резание производите

медленно. Регулярно проверяйте состояние режущего

полотна, при затуплении замените или заточите его во

избежание перегрузки двигателя.

Русский

PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NOEN

ОТРЕЗА

См. рис. 15-16.

При резке заготовки на 0 °, использование точки

"А" Онлайн путеводитель фундаментной плитой и

двигаться видели вместе карандашом линию вы

нарисовали. При резке под углом 45 °, используя пункт

"B". Эта линия показывает, руководство приближенные

линии резки. Сделать образца, вырезанного в старой

древесины для определения фактической линии

резки.

ВНИМАНИЕ

Когда разрыв, планки должен только прикоснуться к заготовке

незначительно. Не прикладывайте чрезмерных усилий.

жить индикатором инструмент

Данный инструмент оснащен индикатором питания,

который загорается при подключении инструмента

к сети питания. Он предупреждает, что инструмент

подключен и будет работать при нажатии выключателя.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

После использования, проверить инструмент, чтобы

убедиться, что она находится в идеальном состоянии.

Мы рекомендуем Вам принять этот инструмент Ryobi

Авторизованный Сервисный Центр, путем очистки и смазки

не реже одного раза в год.

Не внести любые изменения пока мотор работает.

Перед заменой съемных деталей или расходных материалов,

смазкой или иными действиями, производимыми над

устройством, всегда отсоединяйте шнур питания от розетки.

Содержите ручки в сухом и чистом виде, очищайте их от

масла и смазки.

Если кабель питания поврежден, во избежание опасности

его должен заменить либо сам производитель, либо

специалист авторизованного сервисного центра. Обратитесь

в авторизованный сервисный цент

р.

ОСТОРОЖНО

Для большей безопасности и надежности, все

ремонтные работы должны быть выполнены Ryobi

авторизованный сервисный центр.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте сырье.Сдавайте его

в переработку. Машина, аксессуары и

упаковка должны быть отсортированы.

СИМВОЛ

Внимание

V Вольт

Hz Герц

Переменный ток

W Ватт

o Скорость на холостом ходу

min

Оборотов или возвратно-

поступательных движений в минуту

Соответствие требованиям GOST-R

Соответствие требованиям СЕ

Класс защиты II, двойная изоляция

Перед использованием прибора

внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией.

Применяйте средства защиты органов

зрения

Применяйте средства защиты органов

слуха

Древесина

Запрещается резать металлы

Ширина фрезеровки

Диаметр

Отработанная электротехническая

продукция должна уничтожаться вместе

с бытовыми отходами. Утилизируйте,

если имеется специальное техническое

оборудование. По вопросам утилизации

проконсультируйтесь с местным

органом власти или предприятием

розничной торговли.

La página se está cargando...

Polski

CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RUEN

tyłu, ale może być kontrolowane, jeżeli użytkownik to

przewiduje i jest na to przygotowany.

 Jeżeli tarcza się zaklinuje, lub musicie z jakiejś

przyczyny przerwać cięcie, zwolnijcie spust i

trzymajcie pilarkę w obrabianym przedmiocie

do czasu aż tarcza zupełnie przestanie się

obracać. Nigdy nie próbujcie wyjmować pilarki z

obrabianego przedmiotu czy ciągnąć pilarki w tył,

gdy tarcza się obraca; mogłoby to spowodować

odbicie. Kiedy tarcza się klinuje, szukajcie przyczyny

i podejmijcie środki zapobiegawcze, by to się nie

powtórzyło.

 Przed ponownym uruchomieniem pilarki do

ponownego cięcia, zrównajcie należycie tarczę z

nacięciem piły i sprawdźcie czy zęby nie dotykają

przedmiotu do obróbki. Jeżeli tarcza się zaklinuje

w obrabianym przedmiocie, zachodzi ryzyko odbicia

podczas uruchomienia pilarki.

 W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarczy

lub odbicia, dopilnujcie by długie elementy

były podparte. Długie elementy do obróbki mają

skłonność do uginania się pod własnym ciężarem.

Możecie ustawić wsporniki po obu stronach

przedmiotu do obróbki, blisko linii cięcia i na końcu

przedmiotu.powyższe zalecenie nie dotyczy urządzeń

zaprojektowanych specjalnie do zastosowania z

płynami chłodzącymi.

 Nie używajcie uszkodzonych lub stępionych tarcz.

Tarcze nienaostrzone lub źle zamontowane będą

dawały nacięcie cienkie powodujące nadmierne tarcie

tarczy i zwiększenie ryzyka wygięcia czy odbicia.

 Przed rozpoczęciem cięcia, sprawdźcie czy

przyciski regulacji głębokości cięcia i nachylenia

są należycie zablokowane. Jeżeli ustawienia pozycji

tarczy zmienią się podczas cięcia, tarcza mo

że się

zaklinować i może nastąpić odbicie.

 Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas wykonywania

cięć zanurzeniowych w ścianie czy innych

zaślepionych powierzchniach. Tarcza mogłaby

uderzyć o ukryte przedmioty, co doprowadziłoby do

odbicia.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OSŁONY

TARCZY

 Przed każdym użyciem, należy sprawdzić czy

wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa

tarczę. Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli

wewnętrzna osłona tarczy nie możę być swobodnie

uruchomiona i jeżeli nie opada natychmiast na

tarczę. Nie nalezy mocować czy przyczepiać

dolnej osłony tarczy w pozycji otwartej. Gdyby

pilarka przypadkowo spadła, wewnę

trzna osłona

tarczy mogłaby się zgiąć. Podnieście do góry dolną

osłonę tarczy przy pomocy dźwigni i upewnijcie się,

że można ją z łatwością manipulować i że nie dotyka

ona ani tarczy ani żadnej innej części, bez względu na

wybrany kąt i głębokość cięcia.

 Upewnijnijcie się czy sprężyna wewnętrznej osłony

tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy jest w

stanie sprawnym do działania. Jeżeli osłona tarczy

i sprężyna nie funkcjonują sprawnie, oddajcie je do

naprawy lub wymiany przed użyciem pilarki. Ruch

wewnętrznej osłony tarczy może być hamowany przez

uszkodzone części, osad żywicy lub nagromadzenie

trocin.

 Osłony tarczy nie należy włączać ręcznie, jedynie

dla szczególnych cięć, przy wykonywaniu cięć

zanurzeniowych czy podwójnych. Podnieście

wewnętrzną osł

onę tarczy przy pomocy dźwigni.

Następnie, gdy tylko tarcza wejdzie w obrabiany

przedmiot, puśćcie wewnętrzną osłonę tarczy. Do

innych rodzajów cięcia, wewnętrzna osłona tarczy

umiejscawia się automatycznie.

 Przed położeniem waszej pilarki na stoliku

warsztatowym czy na ziemi, należy sprawdzić

czy wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa

tarczę. Jeżeli tarcza nie jest należycie pokryta, może

się obracać bezwładnościowo i ciąć to co znajduje

się w jej torze cięcia. Zdajcie sobie sprawę z faktu,

że tarcza obraca się jeszcze przez pewien czas po

wyłączeniu silnika.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie 230 V - 240 V 50 Hz

Zasilanie 1150 W

Prędkość bez obciążenia 5600 RPM

Otwór mocujący 20 mm

Średnica tarczy tnącej 170 mm

Tarcza

Grubość 1.5 mm

Zęby 12 T

Szerokość frezowania 2.2 mm

Zakres możliwości cięcia

0° 55 mm

45° 38 mm

Podziałka nachylenia 0 – 45°

AKCESORIA STANDARDOWE

 Tarcza tnąca

 Prowadnica równoległa

Polski

CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RUEN

 Kluczyk

MONTAŻ

Należy pamiętać, aby przed założeniem lub zdjęciem

tarczy tnącej wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Be

sure that the teeth of the saw blade are pointing upward at

the front of the tool

PRZEZNACZENIE

Cięcie drewna.

Nie używać urządzenia w sposób niezgodny z jego

przeznaczeniem.

OBSŁUGA

ZAINSTALOWANIE

Zobacz rysunek 2-4.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona.

2. Za pomocą klucza przekręcić śrubę z łbem

sześciokątnym aż do zablokowania wrzeciona.

3. Za pomocą klucza poluzować śrubę z łbem

sześciokątnym przekręcając ją w lewo.

4. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny

kołnierz oporowy tarczy.

5. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy przy

pomocy dźwigni pod górną osłoną tarczy.

6. Założyć tarczę tnącą na wrzeciono z podkł

adką

wewnętrzną.

7. Założyć zewnętrzną podkładkę tarczy tnącej i śrubę z

łbem sześciokątnym.

8. Za pomocą klucza dokręcić śrubę z łbem

sześciokątnym przekręcając ją w prawo.

9. Po dokręceniu śruby mocującej tarczy, zwolnijcie

przycisk blokady wrzeciona.

UWAGA: Z chwilą gdy nóż jest już zainstalowany, upewnij

się, że blokada wrzeciona została wydana przez wirujące

ostrze swobodnie.

ŚCIAGNIĘCIE

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona.

2. Za pomocą klucza przekręci

ć śrubę z łbem

sześciokątnym aż do zablokowania wrzeciona.

3. Za pomocą klucza poluzować śrubę z łbem

sześciokątnym przekręcając ją w lewo.

4. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny

kołnierz oporowy tarczy.

5. Odsunąć maksymalnie do tyłu prowadnicę dolną, pod

prowadnicą górną.

6. Wyjąć tarczę tnącą.

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Zobacz rysunek 5-9.

1. Poluzować pokrętło regulacji głębokości.

2. Przesuńcie podstawę przy pomocy łapy regulującej

głębokość cięcia do pożądanej głębokości i dokręćcie

mocno przycisk.

UWAGA: Maski przeciwpyłowe służą do ﬁ ltrowania

mikroskopijnych cząsteczek wydzielających się podczas

wykonywanych prac.

REGULACJA KĄTA

Zobacz rysunek 10-11.

1. Set the cutting angle to any position between 0° and

45°.

2. Odkręćcie pokrętło regulacji nachylenia z przodu

narzędzia i ustawcie podstawę pod wybranym kątem

posługując się podziałką nachylenia.

3. Dokręcić pokrętło regulacji kąta cięcia.

WŁĄCZNIK

Zobacz rysunek 12.

W celu uruchomienia lub zatrzymania narzędzia,

naciśnijcie lub zwolnijcie włącznik. W celu uniknięcia

przypadkowego uruchomienia narzędzia, spust-włącznik

działa tylko wtedy, gdy wyłącznik bezpieczeństwa

jest wciśnięty. Wyłącznik bezpieczeństwa może być

wciśnięty kciukiem, co umożliwaia naciśnięcie na spust-

włącznik innymi palcami. Nie jest konieczne naciskanie

przycisku bezpieczeństwa po naciśnięciu przycisku

uruchamiającego.

OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podczas obsługi urządzenia trzymać dłonie z dala

od miejsca cięcia. Przewód zasilający powinien być

zawsze oddalony od strefy cięcia i umieszczony w

taki sposób, by nie był pochwycony przez obrabiany

przedmiot podczas cięcia.

Podczas cięcia utrzymywać stały, równomierny docisk,

aby uzyskać równą linię cięcia, nie należy przykładać

zbyt dużej siły. Prędkość cięcia powinna być dostosowana

do obrabianego przedmiotu. Gdy obrabiany materiał jest

twardy, cięcie należy wykonywać powoli. Systematycznie

kontrolować stan tarczy tnącej i wymienić ją lub naostrzyć

w przypadku stępienia, aby uniknąć przeciążenia silnika.

W CELU WYKONYWANIA CIĘCIA

Zobacz rysunek 15-16.

Kiedy wykonujecie cięcie tarczą pionową, posługujcie si

punktem " A " żłobka prowadzącego podstawy i prowadźcie

waszą piłę według linii prowadzącej, którą wyznaczyliście

ołówkem. Kiedy tniecie pod kątem 45°, posługujcie

Polski

CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RUEN

się punktem " B ". Ten żłobek prowadzący wskazuje w

przybliżeniu linię cięcia. W celu określenia prawdziwej linii

cięcia, wykonajcie cięcie próbne w drewnie odpadowym.

UWAGA

Kiedy używacie prowadnika równoległego, powinien on

leciutko dotykać brzegu obrabianego przedmiotu. Nie

forsować urządzenia.

LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD

NAPIĘCIE

Narzędzie jest wyposażone w kontrolkę, które świeci

się, gdy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

Ostrzega użytkownika o tym, że urządzenie jest

podłączone do zasilania i zostanie uruchomione po

naciśnięciu przycisku.

KONSERWACJA

Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie jest

sprawne.

Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia, przynajmniej

raz w roku, do Autoryzowanego Punktu Serwisowego

Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego

czyszczenia.

Kiedy silnik jest w trakcie działania nie wolno wykonywać

żadnych regulacji.

Przed przystąpieniem do wymiany przystawek, akcesoriów

lub materiałów eksploatacyjnych, smarowania lub

wykonywania wszelkich innych czynności obsługowych

przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

Rękojeści utrzymywać w czystości.Muszą być zawsze

suche, wolne od oleju i smarów.

Uszkodzony przewód sieciowy powinien zostać wymieniony

przez autoryzowany punkt serwisowy, samodzielna wymiana

zagraża bezpieczeństwu użytkowania. Skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

OSTRZEŻENIE

Dla większego bezpieczeństwa i lepszej pewności,

wszystkie naprawy powinny być wykonywane w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do recyklingu

zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o

ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i

opakowania powinny być sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

V Wolt

Hz Herc

Prąd przemienny

WWat

o Prędkość bez obciążenia

min

Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Zgodność GOST-R

Zgodność CE

Klasa II, podwójna izolacja

Przed uruchomieniem urządzenia

prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Stosować środki ochrony wzroku

Stosować środki ochrony słuchu

Drewno

Nie ciąć metali

Szerokość frezowania

Ø Średnica

Zużyte produkty elektryczne nie powinny

być utylizowane z odpadami domowymi.

Prosimy poddawać recyklingowi w

odpowiednich miejscach. Informacje

o właściwych metodach recyklingu

można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy.

Čeština

HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PLEN

POPIS

1. Tlačítko pro aretaci vřetene

2. Knoﬂ ík pro nastavení naklopení

3. Utahovací šroub vodítka pro paralelní řez

4. Vodicí saně

5. Vodítko paralelního řezu

6. Dolní ochranný kryt pilového kotouče

7. Pilový kotouč

8. Páka dolního ochranného krytu pilového kotouče

9. Horní ochranný kryt pilového kotouče

10. Vnější příruba

11. Šroub pro upevnění kotouče

12. Servisní utahovací klíč

13. Podložka

14. Vnitřní příruba

15. Patka pro nastavení hloubky řezu

16. Hloubka řezu

17. Ukazatel hloubky

18. Stupnice pro nastavení hloubky řezu

19. Stupnice pro nastavení naklopení

20. Zkosení ukazatel

21. Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí

22. Spínač

23. Světelný indikátor napětí

24. Vakuové adaptér

25. 0˚ pokosová drážka

26. 45˚ pokosová drážka

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Nepoužívejte brusný kotouč.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S

PILOU

NEBEZPEČÍ

Ruce udržujte mimo oblast řezání. Udržujte ruce

mimo kotouč. Jednou rukou držte hlavní rukojeť a

druhou rukou přídavnou rukojeť nebo ruku položte

na kryt motoru. Tak se nemůže stát, že se vaše

ruce dostanou do dráhy řezu nebo do dráhy pilového

kotouče.

 Ruce nepokládejte pod řezaný materiál. v tomto

místě ochranný kryt kotouče neposkytuje ochranu,

neboť nezakrývá kotouč.

 Nastavte hloubku řezu podle síly řezaného

materiálu. Zuby pilového kotouče se při řezání nesmí

zcela dostat pod úroveň řezaného materiálu.

 Opracovávaný kus NIKDY nepřidržujte rukou

v oblasti řezu a ani jej nedržte mezi nohama.

Upevněte řezaný matriál do stabilního držáku.

Řádné upevnění řezaného dílu je základním

předpokladem bezpečného řezání.Správné upevnění

zamezuje ohýbání pilového kotouče.

 Držte nářadí pouze za izolované části s

protiskluzovou úpravou, pokud pracujete s

materiálem, ve kterém mohou být elektrické

kabely nebo pokud pracujete v poloze, při které

by se napájecí kabel mohl dostat do trasy

řezu.

Při náhodném kontaktu s vodiči pod napětím jsou pod

proudem i kovové části nářadí (vzhledem k elektrické

vodivosti) a můžete dostat elektrickou ránu.

 Při provádění přímého (paralelního) řezu používejte

vodítko nebo vodící lištu. Zvýší se přesnost řezu a

omezí se riziko ohýbání kotouče.

 Vždy používejte kotouč odpovídající velikosti

a tvaru s vhodným upínacím průměrem. Pilové

kotouče s nesprávným upínacím průměrem se

nebudou správně otáčet na hřídeli.Navíc existuje

riziko, že ztratíte kontrolu nad nářadím. Používejte

pouze kotouče určené manuálem, dle EN 847-1.

 Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné

šrouby a příruby. Příruby a šrouby jsou specifické

pro váš model pily a jsou zárukou bezpečnosti nářadí

a optimálního výkonu.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S PILOU

Zpětný vrh - příčiny a prevence:

 Zpětný vrh ná

řadí je prudká reakce pily, ke které

může dojít, pokud se pilový kotouč zablokuje,

ohne nebo je špatně srovnaný; pila náhle “vyskočí”

z řezaného dílu a vymrští se směrem k uživateli.

 Jakmile pilový kotouč uvízne ve dřevě, přestane se

otáčet, motor stále běží a následkem toho dojde

k vymrštění pily opačným směrem než je pohyb

pilového kotouče, tzn. směrem k uživateli.

 Pokud se pilový kotouč ohne nebo není v zákrytu,

zuby v zadní části pilového kotouče se mohou

zabořit do dřeva. Tím se pilový kotouč vymrští

směrem k uživateli.

Zpětný vrh je tudíž způsoben nesprávným používáním

nářadí a/nebo nevhodným postupem při řezání, případně

nevhodnými podmínkami řezání.Zpětnému vrhu -

vymrštění nářadí lze předcházet dodržováním několika

základních opatření.

 Držte pevn

ě nářadí oběma rukama a paže mějte v

takové poloze, abyste mohli zabránit případnému

vymrštění nářadí. Při řezání stůjte po straně pily,

nikdy v ose dráhy pilového kotouče. Při zpětném

vrhu dojde k náhlému vymrštění pily dozadu směrem

k uživateli, ovšem tento pohyb lze kontrolovat, pokud

si je uživatel nebezpečí vědom a je na něj připraven.

 Pokud dojde k zablokování kotouče v řezaném

materiálu, dejte prst ze spouštěče a ponechte

Čeština

HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PLEN

pilový kotouč v řezaném materiálu, dokud se

nepřestane točit. Nikdy se nesnažte vyprošťovat

pilu z řezaného dílu nebo násilím odtlačovat pilu

od sebe, pokud se pilový kotouč ještě otáčí.To by

mohlo zapříčinit zpětný vrh. Pokud pilový kotouč

uvízne v řezaném materiálu, pokuste se nalézt příčinu

a proveďte nápravu, aby k zablokování kotouče již

nemohlo dojít.

 Než znovu uvedete pilu do provozu a budete

pokračovat v řezu, srovnejte pilový kotouč přesně

s dráhou řezu a zkontrolujte, zda se zuby pilového

kotouče nedotýkají řezaného materiálu. Pokud je

pilový kotouč zablokovaný v řezaném materiálu, při

spuštění pily by mohlo dojít k jejímu vymrštění směrem

k uživateli.

 Při řezání dlouhých dílů je nutné používat podpěru,

aby pilový kotouč neměl sklony v materiálu

blokovat. Dlouhé díly mají tendenci se prohýbat v

důsledku své vlastní váhy. Tím se omezí nebezpečí

vymrštění pily.Dlouhé díly můžete podepřít z obou

stran, v blízkosti dráhy řezu a na konci řezaného dílu.

 Nepoužívejte poškozené nebo tupé pilové kotouče.

Tupé nebo nesprávně nasazené pilové kotouče jsou

zdrojem tření, které zvyšuje riziko ohnutí kotouče a

jeho vymrštění z řezaného materiálu.

 Než začnete řezat, zkontrolujte, zda jsou knoflík pro

blokování řezné hloubky a knoflík pro nastavení

naklopení řádně utaženy. Pokud by v průběhu

řezání došlo ke změně polohy pilového kotouče, pilový

kotouč by se mohl zablokovat v řezaném materiálu a

způsobit zpětný vrh.

 Buďte velmi opatrní při ponorném řezání a při

řezání “slepých zón” materiálu. Vnější průměr a

tloušťka p

říslušenství musí odpovídat technickým

údajům pro dané nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE OCHRANNÉ-

HO KRYTU KOTOUČE

 Před každým použitím pily zkontrolujte, zda

dolní ochranný kryt správně překrývá pilový

kotouč. Kotoučovou pilu nepoužívejte, pokud kryt

pilového kotouče nelze snadno ovládat nebo jím

nelze volně pohybovat. Nikdy neblokujte dolní

kryt pilového kotouče v otevřené poloze. Pokud

by došlo k nechtěnému pádu pily, dolní kryt pilového

kotouče by se mohl ohnout. Zdvihněte dolní kryt

pilového kotouče pomocí páčky a zkontrolujte, zda

lze ochranným krytem snadno pohybovat, zda se

nedotýká pilového kotouče ani žádného jiného dílu

pily, bez ohledu na nastavenou hloubku a úhel řezu.

 Zkontrolujte, zda je v dobrém stavu pružina dolního

ochranného krytu. Pokud ochranný kryt nebo

pružina nepracují správně, nechte je opravit nebo

vyměnit, než začnete s pilou pracovat. Poškozené

díly nářadí, nalepená pryskyřice nebo nahromaděné

třísky mohou brzdit pohyb dolního ochranného krytu.

 Ochranný kryt se ovládá ručně pouze u

specifických řezů, jako např. u ponorných

nebo kombinovaných řezů. Dolní ochranný kryt

zvedněte pomocí páčky.Jakmile se pilový kotouč

dostane do záběru s řezaným dílem, pusťte dolní

ochranný kryt. U všech ostatních typů řezů se dolní

ochranný kryt sklopí automaticky.

 Než postavíte pilu na pracovní stůl nebo na

zem, zkontrolujte vždy, zda dolní ochranný kryt

zakrývá pilový kotouč. Pokud pilový kotouč není

správně chráněn krytem, může se otáčet na základě

setrvačnosti a přeříznout vše, co se nachází v dráze

řezu. Při řezání nezapomeňte, že po vypnutí motoru

se pilový kotouč ještě chvíli otáč

í.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrické napětí 230 V - 240 V 50 Hz

Vstup 1150 W

Otáčky naprázdno 5600 RPM

Upínací otvor 20 mm

Průměr pilového kotouče 170 mm

Pilový kotouč

Tloušťka 1.5 mm

Zub 12 T

Šířka frézování 2.2 mm

Maximální prořez

0° 55 mm

45° 38 mm

Stupnice pro nastavení

naklopení

0 – 45°

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

 Pilový kotouč

 Vodítko

 Servisní utahovací klíč

MONTÁŽ

Ujistěte se, že jste pilu odpojily od zdroje napájení před

montáží a demontáží pilového kotouče. Ujistěte se, že zub

pilového kotouče směřuje nahoru na předek nástroje.

La página se está cargando...

Čeština

HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PLEN

ÚDRŽBA

Po skončení práce zkontrolujte, zda je nářadí v dobrém

stavu.

Navíc budete mít nářadí pod kontrolou.Doporučuje se

nechat nářadí zkontrolovat alespoň jedenkrát ročně v

některém z autorizovaných servisních středisek výrobků

Ryobi a nechat nářadí kompletně vyčistit a namazat.

Neprovádějte žádná seřizování, pokud je motor v provozu.

Před výměnou odnímatelných nebo rozšiřujících dílů,

před mazáním a údržbou vždy odpojte brusku ze zásuvky

elektrické sítě. Udržujte rukojeti suché, čisté a bez

mastnot a oleje.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen

pouze výrobcem nebo pověřeným servisním střediskem za

účelem odstranění nebezpečí. Kontaktujte pověřené servisní

středisko.

VAROVÁNÍ

Z bezpečnostních důvodů a pro zajištění spolehlivosti

nářadí musí být veškeré opravy prováděny v autorizované

servisní opravně výrobků Ryobi.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý

výrobek nebo jeho části do domovního

odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V

souladu s předpisy na ochranu životního

prostředí odkládejte vysloužilé nářadí,

příslušenství i obalový materiál do tříděného

odpadu.

SYMBOL

Bezpečnostní výstraha

V Volt

Hertz

Střídavý proud

Watt

Otáčky naprázdno

min

Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za

minutu

Shoda GOST-R

Shoda CE

Třída II, dvojitě izolováno

Před spuštěním přístroje si řádně

přečtěte pokyny.

Noste ochranu očí

Noste ochranu sluchu

Dřevo

Neřezejte kov

Šířka frézování

Ø Průměr

Odpad elektrických výrobků se nesmí

likvidovat v domovním odpadu.

Recyklujte prosím na sběrných místech.

Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce

na postup při

La página se está cargando...

Magyar

RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CSEN

Szögmérő 0 – 45°

MELLÉKELT TARTOZÉKOK

 Fűrészlap

 Párhuzamos vágásvezető

 Szorítókulcs

ÖSSZESZERELÉS

A fűrészlap felhelyezése és eltávolítása előtt ügyeljen arra,

hogy kihúzza a szerszámot az elektromos hálózatból.

Győződjön meg róla, hogy a fűrészlap fogai felfelé néznek

a gép elején.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Fa alapanyagú tárgyak fűrészelése.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja.

HASZNÁLAT

BESZERELÉS

Lásd 2 - 4 ábrá.

1. Nyomja be és tartsa a tengelyreteszelő gombot.

2. Csavarja a hatlapfejű csavart a kulccsal addig, amíg a

tengely nem rögzül.

3. Lazítsa meg a hatlapfejű csavart a kulcs az óramutató

járásával ellentétes irányba való csavarásával.

4. Távolítsa el a a fűrészlemez csavart és a fűrészlemez

külső tartólemezét.

5. Az alsó fűrészlemez-védő kar segítségével emelje fel

az alsó fűrészlemez-védőt és csúsztassa azt a felső

fűrészlemez-védő alá.

6. Helyezze a fűrészlapot a belső fűrészlap alátétre a

tengelyen.

7. Illessze fel a külső fűrészlap alátétet és a hatlapfejű

csavart.

8. Húzza meg a hatlapfejű csavart a kulcs az óramutató

járásával megegyező irányba való csavarásával.

9. Engedje el a főtengely gátló gombot miután befejezte

a fűrészlemez rögzítését.

MEGJEGYZÉS: Amikor a penge lett telepítve, ellenőrizze,

hogy a Tengelyrögzítés van mentesít a spinning a penge

szabadon.

KISZERELÉS

1. Nyomja be és tartsa a tengelyreteszelő gombot.

2. Csavarja a hatlapfejű csavart a kulccsal addig, amíg a

tengely nem rögzül.

3. Lazítsa meg a hatlapfejű csavart a kulcs az óramutató

járásával ellentétes irányba való csavarásával.

4. Távolítsa el a a fűrészlemez csavart és a fűrészlemez

külső tartólemezét.

5. Húzza vissza az alsó védőburkolatot a felső

védőburkolat alá, amennyire lehet.

6. Távolítsa el a fűrészlapot.

A VÁGÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

Lásd 5 - 9 ábrá.

1. Lazítsa meg a mélységbeállító gombot.

2. A vágásmélység állító horony segítségével,

csúsztassa a talpazatot a kívánt pozícióba, majd

húzza meg a csavart.

MEGJEGYZÉS: A vágásmélység meghatározásához,

használhatja a vágásmélység mércét vagy megmérheti,

hogy mennyivel haladja meg a fűrészlemez a talpazatot.

A SZÖG BEÁLLÍTÁSA

Lásd 10 - 11 ábrá.

1. Állítsa be vágási szöget bármilyen szögre 0° és 45°

között.

2. Lazítsa meg a készülék elején található vágásszög

állító csavart és a szögmérce segítségével állítsa a

kívánt szögbe a talpazatot.

3. Húzza meg újra a ferdevágás beállító gombot.

KAPCSOLÓGOMB

Lásd 12 ábrá.

A készülék üzembe hozásához, illetve kikapcsolásához

húzza meg, illetve engedje el a ravaszt. A véletlenszerű

beindítást akadályozó biztonsági gomb megnyomása

nélkül a bekapcsoló ravasz nem működik. Nyomja meg

a hüvelykujjával a biztonsági gombot és ugyan ebben a

kézpozícióban egy másik ujjával húzza meg a ravaszt.

Nem szükséges továbbra is nyomva tartani a biztonsági

gombot, ha a kioldókapcsoló be lett nyomva.

HASZNÁLAT

VESZÉLY

A szerszám használata során a kezét tartsa távol a

vágási területtől. Tartsa távol a vezetéket a vágás

területétől és ügyeljen arra, hogy ne akadjon semmibe

a vágás közben.

Vágás közben az egyenletes vágás érdekében

állandó és egyenletes nyomást fejtsen ki a fűrészre,

ne erőltesse a fűrészt. Állítsa a sebességet a vágásra

szánt tárgy anyagának megfelelően. Lassan vágjon, ha

a munkadarab kemény anyagból van. Gyakran vizsgálja

meg a fűrészlapot, és ha az tompa, cserélje ki vagy élezze

meg, hogy elkerülje a motor túlterhelését.

VÁGÁS

Lásd 15 - 16 ábrá.

Magyar

RO LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CSEN

Ha függőleges pozícióban fűrészel, használja a talpazaton

található vezető horony " A " pontját és kövesse a vágásra

szánt darabra rajzolt vezető vonalat. Ha 45 fokos

szögben fűrészel, használja a " B " pontot. Ez a vezető

horony megközelítőleg jelzi a vágásvonalat. Végezzen

próbafűrészelést egy hulladékfában.

VIGYÁZAT

Ha párhuzamos vágásvezetőt használ, érintse azt finoman

a vágásra szánt tárgy széléhez. Soha ne erőltesse a gépet.

MŰKÖDÉSJELZŐ LÁMPA

A gépet egy működésjelző lámpával látták el, mely akkor

kezd el világítani, amikor azt csatlakoztatják az elektromos

hálózatra. Ez a lámpa arra ﬁ gyelmeztet, hogy a gép

feszültség alatt van, és be fog indulni, amint a kapcsolót

megnyomják.

KARBANTARTÁS

Használat után ellenőrizze, hogy a készülék jó,

üzemképes állapotban van.

Tanácsos évente legalább egyszer egy hivatalos,

szerződött Ryobi Szervizközpontba vinni a készüléket

általános tisztításra és olajozásra.

Soha ne végezzen beállítást a készüléken ha a motor

üzemben van.

Alkatrészcsere, olajozás és minden karbantartási

művelet előtt mindig húzza ki a tápkábelt az elektromos

hálózatból. A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olajtól

és kenőzsírtól mentesen.

Ha a tápkábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében

csak a gyártó vagy annak hivatalos szervizközpontja cserélheti

ki. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal

FIGYELEM

A biztonság és a megbízhatóság érdekében, minden javítási

munkálatot egy Ryobi Szerviz Központban végeztessen el.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok

újrahasznosítását azzal, hogy nem

helyezi el őket a háztartási szemétben.

Környezetvédelmi megfontolásból

a kiszolgált gépet, tartozékokat és

csomagolóanyagokat szelektív módon kell

gyűjteni.

SZIMBÓLUM

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

V Volt

Hz Hertz

Váltóáram (AC)

W Watt

o Üresjárati fordulatszám

min

Fordulatok ill. löketek száma percenként

GOST-R megfelelőség

CE megfelelőség

II. osztály, kettős szigetelés

A gép bekapcsolása előtt ﬁ gyelmesen

olvassa el a használati útmutatót.

Viseljen szemvédőt

Viseljen fülvédőt

Ne vágjon fémet

Marási szélesség

Ø Átmérő

A kiselejtezett elektromos termékeket

nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt kidobni. Hasznosítsa újra, ha

van rá lehetőség. Az újrahasznosítással

kapcsolatban érdeklődjön a helyi

önkormányzatnál vagy a termék

forgalmazójánál.

La página se está cargando...

Română

LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HUEN

întrerupeţi tăierea din orice motiv, eliberaţi

trăgaciul şi menţineţi ferăstrăul în piesa de

prelucrat până când lama se opreşte complet din

rotaţie. Nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul

din piesa de prelucrat sau să-l trageţi în spate atât

timp cât lama este încă în rotaţie:acest lucru riscă

să producă un recul. Dacă lama se agaţă, căutaţi

cauza şi luaţi măsurile necesare pentru ca acest lucru

să nu se mai repete.

 Înainte de a reporni ferăstrăul pentru a continua

tăierea, aliniaţi corect lama cu traseul de tăiere

şi verificaţi ca dinţii lamei să nu atingă piesa de

prelucrat.

Dacă lama este înţepenită în piesa de

prelucrat, la pornirea ferăstrăului există riscul să se

producă un recul.

 Aveţi grijă să susţineţi piesele de prelucrat lungi

pentru a evita ca lama să se agaţe şi pentru a limita

astfel riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi

au tendinţa să se îndoaie sub propria lor greutate.

Puteţi aşeza suporturi pe ambele părţi ale piesei

de prelucrat, aproape de linia de tăiere şi la nivelul

capetelor piesei.

 Nu utilizaţi lame tocite sau deteriorate. Lamele care

nu sunt ascuţite sau sunt montate necorespunzător

vor produce un traseu de tăiere care va duce la o

frecare excesivă a lamei şi deci la riscuri mai mari de

îndoire sau de recul.

 Înainte de a începe o tăiere, verificaţi dacă

butoanele de reglare a adâncimii şi a înclinării

sunt blocate corect. Dacă reglările pozi

ţiei lamei se

modifică în timpul tăierii, lama riscă să se agaţe şi se

poate produce un recul.

 Fiţi deosebit de prudent atunci când efectuaţi

tăieri în interiorul materialului în pereţi sau în

alte suprafeţe oarbe. Lama ar putea lovi elemente

ascunse, ceea ce ar provoca un recul.

REGULI DE SECURITATE LEGATE DE APĂRĂTOA-

REA LAMEI

 Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă

apărătoarea inferioară a lamei acoperă corect

lama. Nu utilizaţi ferăstrăul dacă apărătoarea

inferioară a lamei nu poate fi acţionată liber şi dacă

nu se rabate instantaneu peste lamă. Nu fixaţi şi

nu prindeţi niciodată apărătoarea inferioară a

lamei în poziţie deschisă

. Dacă ferăstrăul ar cădea

din greşeală, apărătoarea inferioară a lamei s-ar

putea îndoi. Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei

cu ajutorul manetei şi asiguraţi-vă că aceasta poate

fi manipulată fără dificultate şi că nu atinge nici lama,

nici o altă piesă, indiferent de unghiul şi de adâncimea

de tăiere alese.

 Asiguraţi-vă că resortul apărătorii inferioare a lamei

este în stare bună şi funcţionează corect. Dacă

apărătoarea lamei sau resortul nu funcţionează

corect, duceţi-le la reparat sau la înlocuit înainte

de a utiliza ferăstrăul. Mişcarea apărătorii inferioare

a lamei poate fi frânată de piese deteriorate, de o

depunere de răşină sau de o acumulare de rumeguş.

 Apărătoarea lamei nu trebuie acţionată manual în

poziţie decât pentru tăierile particulare, cum ar fi

tăierile în interiorul materialului sau tăierile duble.

Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul

mânerului.Apoi, de îndată ce lama intră în piesa de

prelucrat, eliberaţi apărătoarea inferioară a lamei.

Pentru toate celelalte tipuri de tăieri, apărătoarea

inferioară a lamei se aşează automat în poziţie.

 Verificaţi întotdeauna ca apăr

ătoarea inferioară

a lamei să acopere bine lama, înainte de a aşeza

ferăstrăul pe un banc de lucru sau pe sol. Dacă

lama nu este acoperită corect, ea se poate să se

rotească din inerţie şi să taie ce se găseşte pe

traiectoria ei. Reţineţi că lama continuă să se rotească

pentru un anumit timp după oprirea motorului.

SPECIFICAŢII

Tensiune 230 V - 240 V 50 Hz

Intrare 1150 W

Viteză în gol 5600 RPM

Alezaj 20 mm

Diametrul lamei 170 mm

Lamă

Grosime 1.5 mm

Dinţi 12 T

Lăţime de frezare 2.2 mm

Capacitate de tăiere

0° 55 mm

45° 38 mm

Scală de înclinare 0 – 45°

ACCESORII STANDARD

 Lama ferăstrăului

 Ghid paralel

 Cheie de serviciu

ASAMBLAREA

Asiguraţi-vă că deconectaţi unealta de la sursa de

alimentare înainte de ataşarea sau înlăturarea lamei

ferăstrăului. Asiguraţi-vă că dinţii lamei ferăstrăului sunt

La página se está cargando...

Română

LV LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HUEN

INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE

Această unealtă este echipată cu un indicator de punere

sub tensiune care se aprinde atunci când unealta este

conectată la priză. Acesta avertizează utilizatorul că

unealta este sub tensiune şi că va porni când este apăsat

întrerupătorul.

ÎNTREŢINEREA

După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în bună

stare de funcţionare.

Este recomandat să aduceţi aparatul o dată pe an la un

Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere şi curăţare

completă.

Nu efectuaţi nici un reglaj când motorul este în mişcare.

Scoateţi de ﬁ ecare dată cablul de alimentare din priză

înainte de a înlocui o piesă de schimb sau consumabilă,

înainte de a unge unitatea şi înaintea oricărei operaţiuni

asupra unităţii. Păstraţi mânerele uscate, curate şi fără

uleiuri sau grăsimi.

Dacă cordonul de alimentare electrică este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător sau de către un centru de

service autorizat pentru a evita riscurile. Contactaţi Centrul de

service autorizat

AVERTISMENT

Pentru mai multă siguranţă şi fiabilitate, toate reparaţiile

trebuie efectuate de către un Centru Service Agreat Ryobi.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi

la gunoi, împreună cu deșeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurător,

mașina, accesoriile acesteia și ambalajele

trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguranţă

VVolţi

Hz Herţi

Curent alternativ

WWaţi

no Viteză în gol

min

Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Conform GOST-R

Conform CE

Clasa II, dublu izolat

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie

înainte de pornirea aparatului.

Purtaţi echipamente de protecţie a vederii

Purtaţi echipamente de protecţie a

auzului

Lemn

Nu tăiaţi metal

Lăţime de frezare

Ø Diametru

Deşeurile produselor electrice nu

trebuiesc înlăturate împreună cu

deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi

acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la

autoritatea dvs locală sau la vânzător

pentru sfaturi privind reciclarea.

La página se está cargando...

Latviski

LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV

NO RU PL CS HU ROEN

atpakaļ no sagataves.

 Atbalstiet lielas plāksnes, lai mazinātu risku, ka

ripa ieķersies griezumā un atsitīsies atpakaļ.

Lielas plāksnes parasti liecas no sava svara. Balstus

jānovieto zem plāksnes abās pusēs zāģējuma līnijas

un plāksnes malas tuvumā.

 Nelietojiet ripas ar neasinātiem zobiem vai bojātas

ripas. Neasinātas vai nepareizi iestatītas ripas rada

šauru zāģējuma eju, kas rada pārāk lielu berzi, ripas

ķeršanos un atsitienu.

 Ripas dziļuma un leņķa regulēšanas fiksatoriem

jābūt droši pievilktiem, pirms sākt zāģēšanu. Ja

zāģēšanas procesā ripas ieregulējums novirzās, tā

var saķerties un atsisties atpakaļ.

 Veicot “iegremd

ējošus zāģējumus” sienās vai

citu plakanu virsmu vidū, esiet sevišķi uzmanīgs.

Izvirzījusies ripa var atdurties pret objektiem, kas var

izraisīt atsitienu.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ZĀĢIEM AR APAKŠĒJO

AIZSARGU

 Pirms katras izmantošanas pārbaudiet, vai

kustīgais aizsargs pareizi aizveras. Nelietojiet

zāģi, ja kustīgais aizsargs brīvi nekustas un uzreiz

neaizveras. Nekādā gadījumā nefiksējiet kustīgo

aizsargu atvērtā pozīcijā. Ja zāģis nejauši nokrīt,

kustīgais aizsargs var saliekties. Paceliet kustīgo

aizsargu ar atvelkamo rokturi un pārbaudiet, vai tas

kustās brīvi un nepieskaras ripai vai citai daļai –

jebkurā leņķī un griezuma dziļumā.

 Pārbaudiet kustīg

ā aizsarga atsperes darbību. Ja

aizsargs un atspere nedarbojas pareizi, tiem pirms

lietošanas jāveic apkope. Kustīgais aizsargs var

darboties lēni dēļ bojātām daļām, sveķu nosēdumiem

vai gružu uzkrāšanās.

 Apakšējo aizsargu var drīkst manuāli nolaist

tikai speciāliem zāģējumiem, piemēram,

“iegremdēšanas” un “kombinēto leņķu”

zāģējumiem. Paceliet kustīgo aizsargu ar

atvelkamo rokturi un, tiklīdz ripa iekļūst materiālā,

atlaidiet kustīgo aizsargu. Visiem citiem zāģēšanas

darbiem kustīgajam aizsargam jāļauj atvirzīties

pašam.

 Vienmēr pārliecinieties, vai kustīgais aizsargs

apsedz ripu, pirms novietot zāģi uz sola vai grīdas.

Nenosegta, kustīga ripa liks zāģim virz

īties atpakaļ,

iezāģējot visā, kas gadīsies tā ceļā. Ņemiet vērā

laiku, kas nepieciešams, lai ripa pēc slēdža mēlītes

atlaišanas apstātos.

SPECIFIKĀCIJAS

Spriegums 230 V - 240 V 50 Hz

Ieeja 1150 W

Apgriezieni bez slodzes 5600 RPM

Gropes izmērs 20 mm

Ripas izmērs 170 mm

Ripa

Biezums 1.5 mm

Zobi 12 T

Griezuma platums 2.2 mm

Zāģēšanas ražība

0° 55 mm

45° 38 mm

Leņķa lineāla skala 0 – 45°

STANDARTA PIEDERUMI

 Zāģa asmens

 Paralēlais norobežojums

 Uzgrieznis

MONTĀŽA

Pirms zāģa asmens pievienošanas vai noņemšanas

noteikti atslēdziet instrumentu no strāvas padeves.

Pārliecinieties, vai zāģa asmens zobi instrumenta priekšā

ir vērsti augšup.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Koka zāģēšana.

Neizmantojiet to neparedzētiem nolūkiem.

EKSPLUATĀCIJA

RIPAS STIPRINĀŠANA

Skatiet 2-4 attēlu.

1. Nospiediet un paturiet vārpstas bloķēšanas pogu.

2. Grieziet sešstūrveida galvas skrūvi ar uzgriežņu

atslēgu, līdz vārpsta ﬁ ksējas.

3. Atlaidiet sešstūrveida galvas skrūvi, pagriežot

uzgriežņu atslēgu pretēji pulksteņrādītāju kustības

virzienam.

4. Izņemiet sešstūra galvas skrūvi un ārējo ripas

uzgriezni.

5. Atvelciet apakšējo aizsargu atpakaļ aiz tā sviras, cik

tālu iespējams zem augšējā aizsarga.

6. Nostipriniet zāģa asmeni pret iekšējo asmens

paplāksni uz ass.

La página se está cargando...

Latviski

LT ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV

NO RU PL CS HU ROEN

BRĪDINĀJUMS

Lai nodrošinātu drošību un uzticamību, visi remontdarbi

jāveic PILNVAROTĀ SERVISA CENTRĀ vai citā

KVALIFICĒTĀ SERVISA ORGANIZĀCIJĀ.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai materiālus izmestu, nododiet

tos atkārtotai realizācijai. Mašīna, aksesuāri

un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi

draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

SIMBOLS

Drošības brīdinājums

V Volti

Hz Herci

Maiņstrāva

W Vati

o Apgriezieni bez slodzes

min

Apgriezieni minūtē

GOST-R atbilstība

CE atbilstība

II klase, dubulta izolācija

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi

izlasiet instrukcijas.

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus

Lietojiet dzirdes aizsargus

Koks

Negrieziet metāla

Griezuma platums

Ø Diametrs

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt

izmesti kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos

attiecīgajās atk ār totas izmantošanas

vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas

pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur

iespējama atkārtota pārstrāde.

La página se está cargando...

Lietuviškai

ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LVEN

 Jei pjūklą ruošinyje paleidžiate iš naujo, geležtę

nustatykite prapjovos viduryje ir patikrinkite, ar

dantukai nėra įlindę į ruošinį. Jei pjūklo geležtė

kertasi, iš naujo paleidus pjūklą ji iš ruošinio gali iššokti

ar smogti atgal.

 Didelės plokštes paremkite, kad išvengtumėte

geležčių suspaudimo ir atgalinio smūgio pavojaus.

Dėl savo svorio didelės plokštės paprastai įlinksta.

Atramas būtina padėti iš abiejų plokštės pusių po

plokštėmis, šalia pjovimo linijos bei plokštės kraštų.

 Nenaudokite atšipusių ir pažeistų geležčių.

Negaląstos ar netinkamai nustatytos geležtės pjauna

siaurą prapjovą, taip sukeldamos per didelės trinties

geležtės sukibimą

ir atgalinį smūgį.

 Prieš pradedant pjauti, geležtės gylio ir įstrižo

nustatymo užrakinimo svirtys turi būti tvirtos

ir saugios. Jei pjovimo metu geležtės nustatymai

pasikeičia, geležtė gali užsikirsti ir sukelti atgalinį

smūgį.

 Atlikdami vidinį pjovimą esančiose sienose ar

kitose nematomose srityse, būkite ypač atsargūs.

Atsikišusi geležtė gali įpjauti objektus, kurie gali sukelti

atgalinį smūgį.

VISŲ PJŪKLŲ SU APATINIU APSAUGINIU GAUBTU

SAUGUMO NURODYMAI

 Prieš pradėdami darbą visada patikrinkite, ar

apatinis apsauginis gaubtas tinkamai užspaustas.

Jei šis apatinis apsauginis gaubtas laisvai nejuda

ir iškart uždaromas, pjūklo nenaudokite. Apatinio

apsauginio gaubto niekada neužspauskite ar

pritvirtinkite atviroje padėtyje. Jei pjūklą atsitiktinai

numesite, apatinis apsauginis gaubtas sulinks. Apatinį

apsauginį gaubtą pakelkite ištraukiama rankena bei

užtikrinkite, kad jis laisvai juda ir nesiliečia į geležt

ę ar

bet kurią kitą detalę visais pjovimo kampais ir gyliais.

 Patikrinkite apatinio apsauginio gaubto

spyruoklės veikimą. Jei gaubtas ir spyruoklė

tinkamai neveikia, prieš naudojimą būtina atlikti

jų techninę priežiūrą. Apatinis apsauginis gaubtas

gali lėtai veikti dėl pažeistų detalių, sakų sankaupų ar

susikaupusių atliekų.

 Apatinį apsauginį gaubtą ištraukti rankomis reikia

tik specialiam pjovimui, pvz. „vidiniam pjovimui“ ir

„sudurtiniam pjovimui“. Apatinį apsauginį gaubtą

pakelkite, ištraukdami rankeną ir kai tik geležtė

įlenda į ruošinį, apatinį gaubtą atleiskite. Visiems

kitiems pjovimo būdams, apatinis apsauginis gaubtas

turi veikti automatiniu būdu.

 Prieš padėdami pjūklą ant suolelio ar grindų,

visada patikrinkite, ar apatinis apsauginis

gaubtas dengia geležtę. Dėl neapsaugotos, laisvai

besisukančios geležtės pjūklas gali slinkti atbula

kryptimi bei pjauti visus jo kelyje esančius daiktus.

Atminkite, kad atleidus jungiklį, geležtei reikia laiko

visiškai nustoti suktis.

TECHNINIAI REIKALAVIMAI

Įtampa 230 V - 240 V 50 Hz

Įvestis 1150 W

Greitis be apkrovimo 5600 RPM

Išgrąžos dydis 20 mm

Geležtės dydis 170 mm

Geležtė

Storumas 1.5 mm

Dantukai 12 T

Pjovimo plotis 2.2 mm

Pjovimo talpa

0° 55 mm

45° 38 mm

Įstrižio skalė 0 – 45°

STANDARTINIAI PRIEDAI

 Pjūklo geležtė

 Lygiagreti užtvara

 Veržliaraktis

MONTAVIMAS

Prieš montuodami ar nuimdami pjūklo geležtę, įrankį nuo

elektros maitinimo šaltinio būtinai atjunkite. Patikrinkite,

ar pjūklo geležtės dantukai įrankio priekyje yra nukreipti

į viršų.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Pjauti medieną.

Nenaudokite prietaiso ne pagal paskirtį.

VEIKIMAS

GELEŽTĖS TVIRTINIMAS

Žr. 2 - 4 pav.

1. Nuspauskite ir laikykite ašies užrakinimo mygtuką.

2. Šešiakampės galvutės varžtą veržliarakčiu sukite tol,

kol ašis užﬁ ksuojama.

3. Atlaisvinkite šešiakampės galvutės varžtą, sukdami

veržliaraktį prieš laikrodžio rodyklę.

4. Ištraukite šešiakampės galvutės varžtą ir išorinę

geležtės poveržlę.

La página se está cargando...

Lietuviškai

ET HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LVEN

alyva ir tepalais.

Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti tik gamintojas

arba įgaliota techninės priežiūros įmonė, kad būtų išvengta

pavojaus. Kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą.

ĮSPĖJIMAS

Siekiant užtikrinti saugumą ir įrankio patikimumą, visi

remonto darbai turi būti atliekami ĮGALIOTAME TECHNINĖS

PRIEŽIŪROS CENTRE ar kitoje KVALIFIKUOTOJE

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS ĮMONĖJE.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite

pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas.

Mechanizmas, priedai ir pakuotės turi

būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai

nekenksmingu būdu.

SIMBOLIAI

Pranešimas apie saugumą

V Voltai

Hz Hercai

Kintamoji srovė

W Vatai

no Greitis be apkrovimo

min

Apsukos ar judėjimas per minutę

GOST-R suderinimas

CE suderinimas

II klasė, dviguba izoliacija

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš

pradėdami naudoti mechanizmą.

Dėvėkite akių apsaugos priemones

Dėvėkite klausos apsaugos priemones

Mediena

Nepjaukite metalo

Pjovimo plotis

Ø Skersmuo

Elektrinių produktų atliekos neturi

būti metamos kartu su namų ūkio

atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten,

kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl

perdirbimo patarimo kreipkitės į savo

vietinę savivaldybę ar pardavėją.

La página se está cargando...

Eesti

HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LTEN

Uurige saeketta kinnijäämise põhjus välja ja võtke

meetmeid selle kõrvaldamiseks.

 Kui tooriku sees oleva sae uuesti käivitate, seadke

saeketas saetee teljele ja kontrollige, et saehambad

ei ole tooriku materjalis kinni. Kui saeketas on sae

uuesti käivitamisel kinni, siis võib saag üles tõusta või

anda toorikult tagasilöögi.

 Toetage suuri plaate, et minimeerida ketta

kinnijäämise ning tagasilöögi riski. Suurtel plaatidel

on kalduvus oma raskuse all läbi vajuda. Toed tuleb

paigutada paneeli alla, mõlemale küljele lõikejoone

lähedale ja paneeli äärte alla.

 Ärge kasutage nüri või vigastatud saeketast.

Teritamata või valesti paigaldatud saekettad lõikavad

kitsa saetee, mis põhjustab ülemäärast hõõrdumist,

saeketta kinnijäämist ja tagasilööki.

 Saeketta sügavuse ja kalde reguleerimishoovad

tuleb enne lõikamise alustamist tugevasti ning

kindlalt kinni keerata. Kui saeketta seadistamise

seadised saagimise ajal liiguvad, siis võib saeketas

kinni jääda või anda tagasilöögi.

 Olge seina sisse või muudes varjatud kohtades

ava lõikamisel väga ettevaatlik. Saeketta väljaulatuv

osa võib lõikuda tundmatu objekti sisse ja põhjustada

tagasilöögi.

OHUTUSEESKIRJAD ALUMISE KAITSEGA SAAGIDE-

 Enne kasutamist kontrollige, et alumine kaitse

sulgub nõuetekohaselt. Ärge kasutage saagi, kui

alumine kaitse vabalt ei liigu ja koheselt ei sulgu.

Ärge kinnitage või siduge alumist kaitset kunagi

avatud asendisse. Kui saag kukub kogemata maha,

siis võib alumine kaitse kõverduda. Tõstke alumine

kaitse tagastushoovast haarates üles ja veenduge, et

see liigub vabalt ning ei puuduta saeketast ega mõnda

muud osa mitte ühegi nurga all ega lõikesügavusel.

 Kontrollige üle alumise kaitse vedru. Kui kaitse

ja vedru nõuetekohaselt ei tööta, siis tuleb need

enne kasutamist parandada. Vigastatud osad,

kleepunud sadestis ja kogunenud tolm võivad muuta

alumise kaitse liikumise aeglaseks.

 Alumist kaitset tuleb käsitsi tõsta vaid erilõigete,

näiteks avade ning mitmes tasapinnas olevate

lõigete saagimisel. Tõstke alumine kaitse

tagastushoovast üles ja niipea, kui saeketas

materjalisse siseneb, vabastage alumine kaitse.

Kõikide muude lõigete saagimisel peab laskma

alumisel kaitsel automaatselt liikuda.

 Jälgige alati, et alumine kaitse katab saeketast

selle tööpingile või põrandale asetamisel.

Kaitsmata tühikäigul töötav saeketas põhjustab sae

tagurpidi liikumahakkamist, lõigates kõike, mis teele

jääb. Olge ettevaatlik ja võtke arvesse aega, mille

jooksul saeketas pärast lüliti vabastamist peatub.

TEHNILISED ANDMED

Pinge 230 V - 240 V 50 Hz

Vooluvõrk 1150 W

Kiirus ilma koormuseta 5600 RPM

Saeketta kinnitusava

mõõt

20 mm

Ketta läbimõõt 170 mm

Saeketas

Paksus 1.5 mm

Hambad 12 T

Lõikelaius 2.2 mm

Lõikesügavus:

0° 55 mm

45° 38 mm

Püstkaldeskaala 0 – 45°

PÕHIVARUSTUSE TARVIKUD

 Saeleht

 Külgjuhik

 Võti

KOKKUPANEK

Enne saeketta kinnitamist või eemaldamist veenduge, et

sae toide on lahti ühendatud. Jälgige, et sae hambad on

esiosast üles suunatud.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Puidu saagimiseks.

Ärge kasutage seadet mitteettenähtud otstarbeks.

KASUTAMINE

SAEKETTA PAIGALDAMINE

Vaata joonist 2 - 4.

1. Hoidke spindli lukustusnuppu all.

2. Keerake kuuskantpeaga polti mutrivõtmega kuni

spindel lukustub.

3. Lõdvendage kuuskantpolt seda võtmega vastupäeva

La página se está cargando...

Eesti

HR SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LTEN

HOIATUS

Ohutuse ja töökindluse tagamiseks tuleb parandustööd

lasta teha VOLITATUD HOOLDUSKESKUSES või MUUS

PÄDEVAS HOOLDUSETTEVÕTTES.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.

Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb

jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult

sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

Hz Hertz

Vahelduvvool

W Watt

o Kiirus ilma koormuseta

min

Pöörete või löökide arv minutis

GOST-R vastavus

CE vastavus

Klass II, topeltisolatsiooniga

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke silmade kaitsevahendeid

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Puit

Ärge saagige metalle

Lõikelaius

Ø Läbimõõt

Mittekasutatavaid elektritooteid ei

tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid

tuleb viia vastavasse kogumispunkti.

Vajadusel küsige sellekohast nõu oma

edasimüüjalt või vastavalt kohaliku

omavalitsuse institutsioonilt.

La página se está cargando...

Hrvatski

SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ETEN

rezanjem, ispravno poravnajte oštricu s rezom pile

na drvetu i provjerite da zupci ne dodiruju komad

koji obrađujete. Ako je oštrica ukliještena u komadu

koji obrađujete, postoji opasnost od poskakivanja kad

uključite pilu.

 Pridræavajte duge komade koje obrađujete kako

biste izbjegli da se oštrica ukliješti i sveli tako

opasnost od poskakivanja na najmanju moguću

mjeru. Dugi komadi koje obrađujete znaju se saviti

pod vlastitom teæinom. S dvije strane komada koji

obrađujete moæete postaviti nosače i to u blizini linije

rezanja i na krajevima komada.

 Ne upotrebljavajte tupe ili oštećene oštrice.

Nenaoštrene oštrice ili oštrice koje su loše postavljene

proizvest će tanki trag pile i izazvati pretjerano

trenje oštrice te tako i veću opasnost od savijanja ili

poskakivanja.

 Prije nego što započnete s rezanjem, provjerite jesu

li gumbi za podešavanje dubine i nagiba pravilno

blokirani. Ako dolazi do promjene podešavanja

poloæaja oštrice tijekom rezanja, postoji opasnost da

se oštrica ukliješti i moæe doći do poskakivanja.

 Budite posebno oprezni kad obavljate ubodno

piljenje u zidove ili druge zidane (slijepe) površine.

Oštrica bi mogla udariti u skrivene elemente, što bi

moglo prouzročiti poskakivanje.

SIGURNOSNA PRAVILA VEZANA UZ ŠTITNIK OŠTRI-

 Prije svake uporabe provjerite da donji štitnik

ispravno prekriva oštricu. Ne upotrebljavajte pilu

ako se donji štitnik oštrice ne moæe slobodno

pomicati i ako se ako se odmah ne poklopi na

oštricu. Donji štitnik oštrice nikad ne učvršćujte i

ne pričvršćujte kad je u otvorenom poloæaju. Kad

bi pila slučajno pala, donji štitnik oštrice mogao bi se

savinuti. Podignite donji štitnik oštrice pomoću ručice i

provjerite moæe li se njime rukovati bez poteškoća te

da ne dodiruje ni oštricu ni bilo koji drugi dio bez obzira

na kut ili odabranu dubinu rezanja.

 Provjerite je li opruga donjeg štitnika oštrice u

dobrom stanju i radi li ispravno. Ako štitnik oštrice

ili opruga ne rade ispravno, dajte ih popraviti prije

ponovne uporabe pile. Kretanje donjeg štitnika

oštrice može biti zakočeno oštećenim dijelovima,

ostacima smole ili nakupinama piljevine.



štitnik oštrice se smije ručno postavljati na mjesto

samo za posebne vrste piljenja, poput ubodnog

piljenja i dvostrukog piljenja. Podignite donji

štitnik oštrice pomoću ručice.Zatim, čim oštrica

uđe u komad koji obrađujete, otpustite donji štitnik

oštrice. Za sve ostale vrste piljenja, donji štitnik oštrice

automatski se postavlja na mjesto.

 Uvijek prije postavljanja pile na postolje ili na pod

provjerite prekriva li donji štitnik oštrice dobro

prekriva oštricu. Ako oštrica nije ispravno prekrivena,

po inerciji se moæe okrenuti i rezati što god joj se nađe

na putu. Imajte na umu da se oštrica nastavi vrtjeti

neko vrijeme nakon zaustavljanja motora.

SPECIFIKACIJE

Napon 230 V - 240 V 50 Hz

Ulaz 1150 W

Brzina bez opterečenja 5600 RPM

Svrdlanje 20 mm

Promjer oštrice 170 mm

Oštrica

Debljina 1.5 mm

Zubi 12 T

Širina glodanja 2.2 mm

Kapacitet rezanja

0° 55 mm

45° 38 mm

Ljestvica nagiba 0 – 45°

STANDARDNI DODACI

 List pile

 Paralelna vodilica

 Iščašenje

SASTAVLJANJE

Prije priključivanja ili uklanjanja lista pile osigurajte da je

alat iskopčan iz izvora za napajanje. Osigurajte da su zubi

lista pile usmjereni prema prednjem kraju alata.

NAMJENA

Rezanje drva.

Nemojte ga koristiti za svrhu za koju nije

namijenjen.

RAD

POSTAVLJANJE

Pogledajte sliku 2-4.

1. Pritisnite i držite gumb za blokiranje osovine.

2. Zakrenite vijak s šesterokutnom glavom s ključem dok

se osovina ne zaključa.

3. Olabavite vijak sa šestostranom glavom zakrećući

La página se está cargando...

Hrvatski

SL SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ETEN

UPOZORENJE

Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost, sve popravke treba

obaviti u ovlaštenom Ryobi servisu.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate u

kućni otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat,

dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati

u otpad.

SIMBOL

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Hertza

Izmjenična struja

Wati

Brzina bez opterečenja

min

Broj okreta ili pokreta u minuti

Sukladno GOST-R

Sukladno CE

Klasa II, dvostruka izolacija

Molimo da pažljivo pročitate upute prije

pokretanja stroja.

Nosite zaštitu za vid

Nosite zaštitu za sluh

Drvo

Nemojte rezati metale

Širina glodanja

Ø Promjer

Otpadne električne proizvode ne

odlagati u otpad iz domaćinstva.

Molimo da reciklirate gdje je to moguće.

Potražite savjet od lokalnih vlasti ili

prodavača kako reciklirati.

La página se está cargando...

Slovensko

SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HREN

zobje žage niso zagozdili v material. Če se rezilo

zatika, se lahko pri ponovnem zagonu žage pomakne

navzgor ali odsune iz obdelovanca.

 Velike plošče podprite, da zmanjšate nevarnost

zagozdenja ali odsunka rezila. Velike plošče se rade

upogibajo pod lastno težo. Na obeh straneh plošče

podstavite opornike, blizu črte reza in blizu roba

plošče.

 Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil.

Nenabrušena in nepravilno vstavljena rezila delajo

ozek rez, ki povzroči preveliko trenje, zatikanje in

odsunek rezila.

 Pred začetkom rezanja morajo biti vzvodi za

nastavitev globine in nagiba rezila trdno in varno

pritrjeni. Če se med rezanjem premakne nastavitev

rezila, lahko pride do zatikanja in odsunka.

 Še posebej previdni bodite pri potopnem rezanju v

obstoječe zidove ali druga slepa območja. Štrleče

rezilo lahko prereže predmete, kar lahko povzroči

odsunek.

VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI S SPODNJIM ŠČI-

TNIKOM

 Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji ščitnik

dobro zapira. Ne uporabljajte žage, če se spodnji

ščitnik ne premika prosto in se ne zapre takoj.

Spodnjega ščitnika nikoli ne spnite ali spojite v

odprtem položaju. Če žaga po nesreči pade, se

spodnji ščitnik lahko upogne. Dvignite spodnji ščitnik z

izvlečno ročico in preverite, ali se prosto premika in se

ne dotika rezila ali nekega drugega dela v vseh kotih

in globinah reza.

 Preverite delovanje vzmeti spodnjega ščitnika. Če

ščitnik in vzmet ne delujeta pravilno, ju morate

pred uporabo servisirati.

Spodnji ščitnik lahko deluje

počasi zaradi poškodovanih delov, gumijastih oblog ali

odpadkov.

 Spodnji ščitnik moramo ročno izvleči samo pri

posebnih rezih, kot so npr. potopni in kombinirani

rezi. Spodnji ščitnik dvignite z izvlečno ročico.

Kakor hitro rezilo vstopi v material, spustite

spodnji ščitnik. Pri vsakem drugem žaganju mora

spodnji ščitnik delovati samodejno.

 Preden položite žago na mizo ali na tla, vedno

pazite, da spodnji ščitnik pokriva rezilo.

Nezaščiteno zaustavljajoče se rezilo lahko povzroči

vzvratno hojo žage, ki razreže vse, kar je na njeni poti.

Zavedati se morate, da je potreben določen čas, da se

rezilo zaustavi po sprostitvi stikala.

SPECIFIKACIJE

Napetost 230 V - 240 V 50 Hz

Vhod 1150 W

Hitrost brez obremenitve 5600 RPM

Velikost izvrtine 20 mm

Velikost rezila 170 mm

Rezilo

Debelina 1.5 mm

Zobje 12 T

Širina reza 2.2 mm

Zmogljivost rezanja

0° 55 mm

45° 38 mm

Stopnja nagiba 0 – 45°

STANDARDNI PRIBOR

 Rezilo žage

 Vzporedno vodilo

 Ključ

MONTAŽA

Pred nameščanjem ali odstranjevanjem rezila žage se

prepričajte, da ste orodje odklopili z napajanja. Prepričajte

se, da so zobje rezila žage na sprednji strani orodja

usmerjeni navzgor.

NAMEN UPORABE

Žaganje lesa.

Ne uporabljajte v namene, ki za napravo niso določeni.

DELOVANJE

VSTAVLJANJE REZILA

Glejte sliko 2-4.

1. Pritisnite in držite gumb za zaklepanje vretena.

2. Zavrtite šestrobni vijak s pomočjo ključa, dokler se

vreteno ne zaskoči.

3. Odvijte šestrobni vijak z zasukom ključa v nasprotni

smeri urinega kazalca.

4. Odstranite šestrobi sornik in zunanjo podložko rezila.

5. Spodnji ščitnik potegnite nazaj z vzvodom za spodnji

ščitnik, kakor daleč gre pod gornji ščitnik.

6. Rezilo žage pritrdite ob podložko notranjega rezila na

vretenu.

7. Namestite zunanjo podložko rezila in šestrobni vijak.

8. Privijte šestrobni vijak z zasukom ključa v smeri

urinega kazalca.

La página se está cargando...

Slovensko

SK EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HREN

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte

surovine. Napravo, pribor in embalažo je

treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOL

Varnostni alarm

V Volti

Hz Hertz

Izmenični tok

W Watt

no Hitrost brez obremenitve

min

Vrtljajev ali nihajev na minuto

Skladnost GOST-R

Skladnost CE

Razred II, dvojno izolirano

Prosimo, da si pred zagonom naprave

pozorno preberete navodila

Nosite zaščito za oči

Nosite zaščito za ušesa

Les

Ne žaganje kovin

Širina reza

Ø Premer

Odpadne električne izdelke odlagajte

skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.

Reciklažo opravljajte na predpisanih

mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite

na lokalne oblasti.

La página se está cargando...

Slovenčina

EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV

NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SLEN

nepokúšajte vybrať pílu z obrobku alebo ťahať ju

dozadu, kým sa ostrie pohybuje, inak môže dôjsť k

spätnému nárazu. Zistite a vykonajte nápravné kroky

a eliminujte príčinu zovierania ostria.

 Pri opätovnom spustení píly v obrobku vycentrujte

ostrie píly v záreze a dbajte na to, aby zuby píly

nezapadali do materiálu. Ak sa ostrie píly zoviera, pri

opätovnom spustení sa môže vysunúť alebo nastane

spätný náraz od obrobku.

 Veľké panely podoprite, aby sa minimalizovalo

riziko zovretia kotúča a spätného nárazu. Veľké

panely sa zvyknú prehýbať pod vlastnou váhou.

Podpery sa musia umiestniť pod panel na oboch

stranách, v blízkosti línie rezania a v blízkosti okraja

panela.

 Nepoužívajte otupené alebo poškodené

príslušenstvo. Nezaostrené alebo nesprávne

nasadené ostria vytvárajú úzky zárez a dochádza k

nadmernému treniu, zovieraniu ostria a spätnému

nárazu.

 Páčky nastavenia hĺbky a úkosu ostria musia byť

pred rezaním utiahnuté a zaistené. Ak sa nastavenie

ostria počas rezania posunie, môže spôsobiť zovretie

a spätný náraz.

 Pri vykonávaní „zapichovacieho rezu“ do

existujúcich stien či iných neprehľadných

povrchov. Vyčnievajúce ostrie môže porezať objekty

a následne spôsobiť spätný náraz.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PÍLY SO SPODNÝM

KRYTOM

 Pred každým použitím skontrolujte, spodný

kryt, či je správne uzavretý. Nepracujte s pílou,

ak sa spodný kryt voľne nepohybuje a ihneď sa

neuzavrie. Nikdy neupínajte ani neuväzujte spodný

kryt do otvorenej polohy. Ak píla náhodne spadne,

spodný kryt sa môže ohnúť

. Nadvihnite spodný kryt

pomocou zaťahovacej páčky a skontrolujte, či sa

voľne pohybuje a nedotýka sa ostria ani žiadnej inej

časti, a to pri všetkých uhloch a hĺbkach rezu.

 Skontrolujte funkčnosť pružiny spodného krytu.

Ak kryt a pružina nefungujú správne, pred použitím

sa na nich musí vykonať servis. Spodný kryt môže

fungovať lenivo, keď sú niektoré časti poškodené,

sú na ňom lepkavé usadeniny alebo nahromadené

nečistoty.

 Spodný kryt by sa mal zatiahnuť manuálne len

pri špeciálnych rezoch ako „zapichovacie rezy“ a

„zložené rezy“. Nadvihnite spodný kryt pomocou

zaťahovacej páčky a hneď, ako ostrie prenikne do

materiálu, musíte spodný kryt uvoľniť. Pri všetkých

iných rezoch by mal spodný kryt pracovať automaticky.

 Predtým, ako položíte pílu na pracovný stôl alebo

dlážku, vždy skontrolujte, či spodný kryt zakrýva

ostrie. Nechránené ostrie bežiace na voľnobeh

spôsobí spätný pohyb píly, pričom poreže všetko

v ceste. Dávajte pozor na čas, ktorý potrvá, kým sa

ostrie zastaví po uvoľnení spínača.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie 230 V - 240 V 50 Hz

Vstup 1150 W

Rýchlosť bez záťaže 5600 RPM

Rozmer ústia 20 mm

Veľkosť ostria 170 mm

Ostrie

Hrúbka 1.5 mm

Zuby 12 T

Šírka rezu 2.2 mm

Kapacita rezania

0° 55 mm

45° 38 mm

Stupnica skosenia 0 – 45°

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

 Rezilo žage

 Rovnobežná bariéra

 Kľúč

MONTÁŽ

Pred nameščanjem ali odstranjevanjem rezila žage se

prepričajte, da ste orodje odklopili z napajanja. Dbajte na

to, aby zuby ostria píly v prednej časti nástroja smerovali

nahor.

ÚČEL POUŽITIA

Pílenie dreva.

Nepoužívajte ho na účel, na ktorý nie je určený.

PREVÁDZKA

NASADENIE OSTRIA

Pozrite si obrázok 2-4.

1. Pritisnite in držite gumb za zaklepanje vretena.

2. Zavrtite šestrobni vijak s pomočjo ključa, dokler se

vreteno ne zaskoči.

3. Odvijte šestrobni vijak z zasukom ključa v nasprotni

La página se está cargando...

Slovenčina

EL TRFR DE ES IT NL PT DA SV

NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SLEN

Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, aby nedošlo k

ohrozeniu, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované

servisné stredisko. Kontaktujte autorizované servisné centrum.

VAROVANIE

Na zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti musí všetky opravy

vykonávať AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO

alebo KVALIFIKOVANÁ SERVISNÁ ORGANIZÁCIA.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, namiesto toho,

aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj,

príslušenstvo a obaly by sa mali triedene

recyklovať spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

ZNAČKY

Výstražná značka

V Volty

Hertz

Striedavý prúd

Watty

Rýchlosť bez záťaže

min

Otáčky alebo striedanie za minútu

GOST-R konformita

CE konformita

Trieda II, dvojitá izolácia

Pred zapnutím zariadenia si prosím

prečítajte inštrukcie

Noste ochranu zraku

Noste ochranu sluchu

Drevo

Nerežte kovové

Šírka rezu

Ø Priemer

Opotrebované elektrické zariadenia by

ste nemali odhadzovať do domového

odpadu. Prosíme o recykláciu ak je

možné. Kontaktujte miestne úrady,

alebo predajcu pre viac informácií

ohľadom ekologického spracovania.

La página se está cargando...

Türkçe

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK ELEN

kalırsanız, çalıştırma düğmesini bırakınız ve bıçak

tamamen duruncaya dek bıçağı kesilen maddenin

içerisinde bırakınız. Bıçak dönmekte iken asla

testereyi kesilen maddeden çekmeyi yada testereyi

geriye doğru çekmeyi denemeyiniz:bu bir sıçrama

yaptırabilir. Şayet bıçak sıkışırsa, sebebini araştırın

ve bir daha olmaması için önlemleri alın.

 Bir kesime devam etmek için testereyi tekrar

çalıştırmadan evvel, bıçağı testerenin çizgisi

ile hizalayınız ve dişlerin kesilecek maddeye

temas etmediğinden emin olunuz. Şayet bıçak

kesilecek maddenin içinde sıkışmış

ise, testerenin

tekrar çalıştırılması ile bir sıçrama oluşması riski

bulunmaktadır.

 Bıçağın sıkışmasını engellemek için kesilecek uzun

maddelerin sabitlenmesine ve böylece sıçrama

risklerini azaltmaya dikkat ediniz. Kesilecek uzun

maddeler kendi ağarlıklarından dolayı bel vermeye

eğilimlidir. Kesilecek maddenin iki ucuna, kesim

çizgisinin yakınına maddenin uç hizasına destekler

yerleştirebilirsiniz.

 Körelmiş yada zarar görmüş bıçakları

kullanmayınız, İyi bilenmemiş yada yerleştirilmemiş

bıçaklar, bıçağın aşırı sürtünmesine sebep

olacak ince işaret meydana getirecektir ve bu da

sürtünme ve sıçrama riskleri oluşturacaktır. Ya da

bilenmiş uygunsuz bıçak seti dar kesime yol açarak

aşırı sürtünmeye, kesim bağlayıcı ve geri tepmeye

neden olur.

 Bir kesime başlamadan evvel, derinlik ve eğilme

ayarı düğmelerinin düzgün şekilde bloke edilmiş

olduklarından emin olunuz. Şayet bıçak pozisyonu

düğmeleri kesim esnasında değiştirilirse, bu bıçağın

sıkışmasına ve sıçramanın oluşmasına sebep olabilir.

 Özellikle, duvarlara yada kör yüzeylere derin kesim

yaptığınızda dikkatli olunuz. Bıçak, sıçramaya

sebep olabilecek saklı maddelere çarpabilir.

BIÇAK KORUYUCU İLE İLGİLİ GÜVENLİK TALİMAT-

LARI

 Taş üzerinde çatlama olmadığına dikkat ediniz.

Şayet alt bıçak koruyucu serbest olarak çalışamıyor

ise ve anında bıçağı kavrayamıyor ise testerenizi

kullanmayınız. Alt bıçak koruyucuyu asla açık

pozisyonda sabitlemeyiniz yada bağlamayınız.

Şayet testere kaza ile düşer ise, alt bıçak koruyucu

katlanabilir. Alt bıçak koruyucuyu anahtar yardımı ile

kaldırınız ve zorlanmadan oynayabildiğinden ve kesim

açısı ve derinliği ne olursa olsun ne bıçağa ne de

başka bir parçaya temas etmediğinden emin olunuz.

 Alt bıçak koruyucunun yay

ının iyi durumda ve

doğru şekilde çalıştığından emin olunuz. Şayet

bıçak koruyucu yada yayı düzgün bir şekilde

çalışmıyor ise, testerenizi kullanmadan evvel tamir

ettiriniz yada değiştirtiniz. Alt bıçak koruyucu zarar

görmüş parçalar, reçine kalıntısı yada toplanmış talaş

tarafından durdurulabilir.

 Bıçak koruyucu sadece derinlemesine kesim

yada çift kesim gibi özel kesimler durumunda

elle yerleştirilebilir. Alt bıçak koruyucuyu anahtar

yardımı ile kaldırınız.Sonra, bıçak kesilecek

maddeye girdiğinde, alt bıçak koruyucuyu

bırakınız. Diğer tip kesimler için, alt bıçak koruyucu

kendi kendisine yerini almaktadır.

 Testerenizi çalışma masasına yada yere

koymadan evvel, dış bıçak koruyucunun bıçağı iyi

örttüğünden emin olunuz. Şayet bıçak iyi örtülmüyor

ise, kontrolsüzce dönebilir ve alanında bulunan her

şeyi kesebilir. Motorun durması

ndan sonra bıçağın bir

süre daha dönmesi konusunda dikkatli olunuz.

ÖZELLİKLER

Gerilim 230 V - 240 V 50 Hz

Giriş 1150 W

Bota hız 5600 RPM

İç perdah 20 mm

Bıçağın çapı 170 mm

Bıçak

Kalınlık 1.5 mm

Dişler 12 T

İşleme genişliği 2.2 mm

Kesim kapasitesi

0° 55 mm

45° 38 mm

Eğim cetveli 0 – 45°

STANDART AKSESUARLAR

 Testere bıçağı

 Paralel kılavuz

 Servis anahtarı

MONTAJ

Testere bıçağını takmadan veya çıkarmadan önce aletin

ﬁ şini güç kaynağından çektiğinizden emin olun. Testere

bıçağı dişinin aletin ön tarafından yukarıya baktığından

emin olun.

La página se está cargando...

Türkçe

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK ELEN

BAKİM

Kullanımdan sonra, aletinizin doğru çalıştığından emin

olun.

Yağlama ve komple temizleme için aletinizi yılda bir kere

Ryobi Yetkili Servis Merkezine getirmeniz önerilir.

Motor çaliştiğinda hiçbir ayarlama gerçekleştirmeyin.

Çıkarılabilen ve sarf edilen parçaları değiştirme, aleti

yağlama veya ünite üzerinde çalışmaya başlamadan önce

elektrik kablosunu prizden çekin.

Tutamakları kuru, temiz, yağdan ve gresten uzak olarak

muhafaza edin.

Elektrik kablosu hasar görmüşse tehlikeyi önlemek için sadece

üretici veya yetkili bir servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

Yetkili servise başvurun.

UYARI

Daha fazla güvenlik için, tüm onarımlar Ryobi Yetkili Servis

Merkezinde gerçekleştirilmelidir.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak

yerine geri dönüştürün. Çevreyi korumak

için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyarısı

V Volt

Hz Hertz

Alternatif akım

W Watt

o Bota hız

min

Saniyede devir veya hareket sayıs

GOST-R Uygunluğu

CE Uygunluğu

Sınıf II, çift yalıtımlı

Makineyi çalıştırmadan talimatları

dikkatlice okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın

Koruyucu kulaklık kullanın

Ahşap

Metal kesmeyin

İşleme genişliği

Ø Çap

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen

geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle

ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya

bayi ile irtibat kurun.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective

parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original

invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or

maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories

such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-

DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or

nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date

faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à l’utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou un

entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la

présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules,

lames, embouts, sacs.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez

envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre fournisseur

ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en

cause par la présente garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur

ryobitools.eu.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten

Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes

in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren

Händler oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug

auf fehlerhafte Produkte.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe

zu finden.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las

piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la

fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al

usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste

normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una

sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas,

puntas, bolsas.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi

difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata

sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori

come batterie, lampadine, lame, punte, borse.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il

prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più

vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente

garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.eu.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen

gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf

de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de

eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder

deze garantie, evenmin als accu’s, lampen, bits, snijbladen, zakken.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het

NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier

of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte

producten.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar

ryobitools.eu.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que

faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma

manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas

da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas,

lâminas, ponteiras, sacos.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar

o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou

ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados

pela presente garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite

ryobitools.eu.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele

i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af

forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger,

indsatser, poser.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke

af denne reklamationsret.

AUTORISERET SERVICECENTER

Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu.

La página se está cargando...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured

in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to

compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure. The declared vibration emission level represents the main applications

of the tool. However if the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may

signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total

working period. Identify additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information

a été mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour

une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est

utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents, ou mal

entretenu, l’émission de vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition

peut en être augmenté de façon significative tout au long de la période de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en

compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne

sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail

peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des

vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde

entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann

benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt

werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des

Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche

benutzt werden. Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter

Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die

Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten

wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht

in Betrieb ist, in Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die

gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der

Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte

warten, Hände warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información

se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede

ser utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado

para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las

vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta.

No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con

diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de

las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente

el nivel de exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener

en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando

está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir

significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total.

Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de

los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y

de los accesorios, y la organización de los patrones de trabajo.

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato

seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e

potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere

utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il

livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per

applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato,

il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il

livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere

in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non

viene utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in

un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere

l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile

e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten

in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745

en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde

trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als

de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt

gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook

rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt

uitgeschakeld of draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van

blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel

bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van

trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires,

houd de handen warm, de organisatie van werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi

medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745

e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser

usado para uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se

a ferramenta for usada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes

ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode

fazer aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período

de trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em

consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em

que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir

significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos

da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção

das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet

målt iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne

værktøjer indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering.

Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt

eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere.

Dette kan medføre en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de

perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være

i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set

over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse

af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og

ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.

La página se está cargando...

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

Мы со всей ответственностью заявляем, что настоящая

продукция соответствует ниже следующим нормам и документам:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Уровень шума [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Уровень вибрации [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Poziom hałasu [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Poziom drgań [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Úroveň vibrací [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU,

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Nivelul vibraţiilor [K=1.5m/s

]: ah=4.57m/

s²

La página se está cargando...

20121010

Transcripción de documentos

21 9 22 1 2 12 3 8 11 4 6 5 10 Fig. 1 Fig. 2 8 7 13 10 14 12 11 7 Fig. 3 Fig. 4 1 1 15 11 4 Fig. 5 Fig. 6 16 15 Fig. 7 Fig. 8 18 2 19 17 Fig. 9 Fig. 10 21 2 22 23 20 19 Fig. 11 Fig. 12 24 Fig. 13 25 Fig. 14 26 Fig. 15 Fig. 16 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR English  Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel. Blade  Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.  Use extra caution when making a "plunge cut" into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback. 20 mm Blade size 170 mm 38 mm Bevel scale 0 - 45º ASSEMBLY INTENDED USE Sawing wood. Don’t use it for a purpose not intended. OPERATION ATTACHING THE BLADE See Figure 2-4. 1. Press and hold the spindle lock button. 2. Turn the hex-head bolt with a wrench until the spindle locks. 3. Loosen the hex-head bolt by turning the wrench anticlockwise. 4. Remove the hex-head bolt and the outer blade washer. 5. Retract the lower guard back with the lower guard lever as far as possible under the upper guard. 6. Attach the saw blade against the inner blade washer on the spindle. 7. Fit the outer blade washer and the hex-head bolt. 8. Tighten the hex-head bolt by turning the wrench clockwise. 9. After tightening the hex-head bolt, release the spindle lock button. NOTE: When the blade has been installed, make sure the spindle lock has been released by spinning the blade freely. SPECIFICATIONS Bore size 55 mm at 45º Be sure to disconnect the tool from the power supply before attaching or removing the saw blade. Be sure that the teeth of the saw blade are pointing upward at the front of the tool  Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released. 1150 W at 0º  Wrench  Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as “plunge cuts" and “ compound cuts". Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. 5600 RPM 2.2 mm  Parallel fence  Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris. No-load speed 12 T Width of cut STANDARD ACCESSORIES  Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. Input Teeth  Saw blade SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH LOWER GUARD 230 V - 240 V 1.5 mm Cutting capacity  Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback. Voltage Thickness 50 Hz 2 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL English SYMBOLS Safety Alert V Volts Hz Hertz Alternating Current W Watts nₒ No-load speed min‫־‬¹ Revolutions or reciprocations per minute CE Conformity GOST-R conformity Class II, double insulated Please read the instructions carefully before starting the machine. Wear eye protection Wear ear protection Wood Do not cut metals Width of cut Ø Diameter Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. 4 CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Français la coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement de tourner. Ne tentez jamais de retirer la scie de la pièce à usiner ou de tirer la scie vers l'arrière tant que la lame est en rotation:cela risquerait d'entraîner un rebond. Si la lame se coince, cherchez-en la cause et prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se reproduise plus.  Assurez-vous que le ressort du protègelame inférieur est en bon état et fonctionne correctement. Si le protège-lame ou le ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-les réparer ou remplacer avant d'utiliser votre scie. Le mouvement du protège-lame inférieur peut être freiné par des pièces endommagées, un dépôt de résine ou une accumulation de sciures.  Le protège-lame ne doit être actionné manuellement que pour les coupes particulières telles que les coupes en plongée ou les coupes doubles. Levez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette.Puis, dès que la lame pénètre dans la pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur. Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame inférieur se met en place automatiquement.  Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre une coupe, alignez correctement la lame avec le trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent pas la pièce à usiner. Si la lame est coincée dans la pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors de la mise en marche de la scie.  Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les risques de rebonds. Les longues pièces à usiner ont tendance à ployer sous leur propre poids. Vous pouvez placer des supports des deux côtés de la pièce à usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de l'extrémité de la pièce.  Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur recouvre bien la lame avant de poser votre scie sur un établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas correctement recouverte, elle peut tourner par inertie et couper ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du fait que la lame continue de tourner pendant un certain temps après l'arrêt du moteur.  N'utilisez pas de lames émoussées ou endommagées. Des lames non aiguisées ou mal montées produiront un trait de scie fin entraînant une friction excessive de la lame et donc de plus grands risques de torsion et de rebond. CARACTÉRISTIQUES  Avant de commencer une coupe, vérifiez que les boutons de réglage de la profondeur et de l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les réglages de la position de la lame se modifient en cours de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond peut se produire. Tension 230 V - 240 V Alimentation 1150 W Vitesse à vide 5600 RPM Alésage 20 mm Lame  Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez des coupes en plongée dans des murs ou autres surfaces aveugles. La lame pourrait heurter des éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond. Epaisseur 50 Hz 170 mm 1.5 mm Dents 12 T Largeur de coupe 2.2 mm Capacité de coupe CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE PROTÈGE-LAME 0°  Avant chaque utilisation, vérifiez que le protègelame inférieur recouvre correctement la lame. N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur ne peut pas être actionné librement et s'il ne se rabat pas instantanément sur la lame. Ne fixez ou n'attachez jamais le protège-lame inférieur en position ouverte. Si la scie tombait de façon accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait se plier. Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette et assurez-vous qu'il peut être manipulé sans difficulté et qu'il ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quels que soient l'angle et la profondeur de coupe choisis. 45° Echelle d'inclinaison 55 mm 38 mm 0 – 45° ACCESSOIRES STANDARD  Lame de scie  Guide parallèle  Clé de service MONTAGE Assurez-vous de débrancher l'outil du secteur avant de monter ou de démonter la lame de scie. Assurez-vous 6 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Français TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION Conformité CE Cet outil est équipé d'un témoin d'alimentation qui s'allume lorsque l'outil est branché sur le secteur. Ceci attire votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et qu’il se mettra en marche si vous en enfoncez l'interrupteur. Conformité GOST-R ENTRETIEN Classe II, isolation double Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon état de marche. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine. Nous vous recommandons d'apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets. Portez une protection oculaire N'effectuez aucun réglage lorsque le moteur est en marche. Débranchez toujours le câble d'alimentation de la prise avant de changer des accessoires ou des extensions, de lubrifier l'appareil ou d'intervenir dessus. Gardez les poignées propres, sèches, et exemptes d'huile et de graisse. Portez une protection auditive Bois Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou par un service aprèsvente agréé, pour éviter tout danger. Contactez un service après-vente agréé. Ne coupez pas de métal AVERTISSEMENT Largeur de coupe Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre Service Agréé Ryobi. Ø Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter aux ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés. SYMBOLE Alerte de Sécurité V Volts Hz Hertz Courant alternatif W Watts no Vitesse à vide min-1 Diamètre Nombre de tours ou de mouvements par minute 8 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Español DESCRIPCIÓN o entre las piernas. Fíjela en un soporte estable. Es fundamental fijar correctamente la pieza trabajada para evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o perder el control de la máquina. 1. Botón de bloqueo del árbol 2. Botón para regular la inclinación 3. Tornillo de apriete de la guía de corte paralelo 4. Base 5. Guía de corte paralelo 6. Protector de hoja inferior 7. Hoja 8. Palanca del protector inferior de la hoja 9. Protector superior de la hoja 10. Reborde externo 11. Tornillo de la hoja 12. Llave de servicio 13. Junta 14. Reborde interior 15. Pie de regulación de la profundidad de corte 16. Profundidad de corte 17. Indicador de profundidad 18. Escala de profundidad 19. Escala de inclinación 20. Indicador de inclinación 21. Botón para liberar el gatillo 22. Interruptor 23. Indicador de puesta en tensión 24. Adaptador de vacío 25. muesca de bisel de 0˚ 26. muesca de bisel de 45°  Sujete la máquina por sus partes aisladas y antideslizantes cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos o cuando el trabajo que desee realizar puede hacer que el cable de alimentación esté en la trayectoria de la máquina. Si la máquina se pusiera en contacto con los cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría por las partes metálicas y usted podría recibir una descarga eléctrica.  Utilice siempre una guía de corte paralela o un listón recto cuando efectúe un corte paralelo. Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará doblar la hoja.  Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro interior del árbol. Unas hojas que no se adaptan al árbol en el que se deben montar no girarán correctamente y provocarán una pérdida de control. Use solamente hojas especificadas en este manual, según EN 847-1.  No utilice tornillos ni discos de sujeción de las hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los discos de sujeción de las hojas han sido especialmente diseñados para este modelo de sierra, para obtener los mejores resultados y una óptima seguridad. NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODOS LOS TIPOS DE SIERRA No utilice discos abrasivos. Causas de los rebotes y prevención:  El rebote es una reacción repentina que se produce cuando la hoja se atasca, se dobla o si está mal alineada; la sierra se libera repentinamente de la pieza trabajada y retrocede de forma violenta en dirección al usuario.  Cuando la hoja se atasca en la madera, se para y el motor, que sigue girando, expulsa la sierra en el sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja, es decir, hacia al usuario.  Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes situados en la parte trasera de la hoja pueden hundirse en la superficie de la madera, expulsando bruscamente la hoja de la pieza trabajada hacia el usuario. Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas.Puede evitarse cumpliendo con algunas precauciones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA TODOS LOS TIPOS DE SIERRA PELIGRO Mantenga las manos fuera de la zona de corte. Mantenga las manos alejadas de la hoja. La mano que no sujeta la empuñadura principal de la máquina debe sostener la empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el cárter del motor. De este modo, sus manos no estarán en la zona de corte, en la trayectoria de la hoja.  No pase las manos por debajo de la pieza trabajada. el protector de hoja no le protege ya que no recubre la hoja por debajo de la pieza.  Ajuste la profundidad de corte en función del grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja no deben sobresalir completamente por debajo de la pieza trabajada durante el corte.  Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de tal modo que puedan controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a  No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano 13 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Español un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse si el usuario se lo espera y está preparado para ello. de la hoja está en buen estado y funciona correctamente. Si el protector de hoja o el resorte no funcionan correctamente, hágalos reparar o reemplazar antes de volver a utilizar la sierra. El movimiento del protector de hoja inferior puede resultar frenado por alguna pieza dañada, una acumulación de resina o serrín.  Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje de girar completamente. No intente retirar la sierra de la pieza trabajada o tirar de ella hacia atrás mientras la hoja esté girando:podría provocar un rebote. Si la hoja se atasca, averigüe cuál es la causa y tome las medidas necesarias para que no se repita.  El protector de hoja sólo se colocará manualmente para los cortes especiales como los cortes en el centro de la pieza trabajada o los cortes dobles. Levante el protector inferior de la hoja con la manecilla correspondiente.En cuanto la hoja penetra en la pieza, suelte el protector inferior de la hoja. Para todos los demás tipos de cortes, el protector inferior de la hoja se coloca automáticamente.  Antes de volver a poner en marcha la sierra para reanudar un corte, alinee correctamente la hoja con el paso de la sierra y compruebe que los dientes no tocan la pieza trabajada. Si la hoja queda atascada en la pieza trabajada, puede producirse un rebote al poner en marcha la sierra.  Cerciórese de que el protector inferior de la hoja cubra completamente la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el suelo. Si la hoja no está correctamente cubierta, puede girar por inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria. Tenga presente que la hoja sigue girando durante un tiempo después de parar el motor.  Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de pellizcos de la hoja y rebote. Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso. Se deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel. ESPECIFICACIONES  No utilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas. Una hoja desafilada o mal montada producirá un corte de sierra fino, lo cual provocará una fricción excesiva de la hoja y, por tanto, mayores riesgos de torsión y rebote.  Antes de iniciar un corte, compruebe que los botones de ajuste de la profundidad y de la inclinación están correctamente bloqueados. Si los ajustes de la posición de la hoja se modifican durante el corte, la hoja puede atascarse y provocar un rebote. Tensión 230 V - 240 V Cargador 1150 W Velocidad sin carga 5600 RPM Diámetro interior 20 mm Diámetro de la hoja 170 mm Hoja  Tenga mucho cuidado cuando realice cortes en el centro de la pieza trabajada en paredes u otras superficies ciegas. La hoja podría chocar contra elementos ocultos, lo que produciría un rebote. Grosor 1.5 mm Dientes 12 T Anchura de fresado 2.2 mm Capacidad de corte INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL PROTECTOR DE HOJA  Antes de cada utilización, compruebe que el protector inferior de la hoja recubre correctamente la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior de la hoja no se puede accionar libremente y si no se cierra instantáneamente contra la hoja. No fije ni sujete el protector inferior de la hoja en posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector de hoja inferior puede doblarse. Levante el protector de hoja inferior con la manecilla y compruebe que puede manipularlo fácilmente y que no toca la hoja ni ninguna otra pieza, independientemente del ángulo y de la profundidad de corte seleccionados. 0° 55 mm 45° 38 mm Escala de inclinación 0 – 45° ACCESORIOS ESTÁNDARES  Cuchilla de la sierra  Guía paralela  Llave de servicio  Compruebe que el resorte del protector inferior 14 50 Hz EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Español MONTAJE regulación de la profundidad de corte hasta obtener la profundidad de corte que desee y vuelva a ajustar firmemente el botón. NOTA: Se puede establecer la profundidad de corte con la escala de profundidad o bien midiendo la distancia que sobresale de la hoja respecto a la base. Asegúrese de desconectar la herramienta de la fuente de alimentación antes de ajustar o retirar la hoja de sierra. Asegúrese que los dientes de la hoja de sierra apuntan hacia arriba en la parte delantera de la herramienta. USO PREVISTO AJUSTE DEL ÁNGULO Corte de madera. No lo utilice para tareas para las que no está diseñado. Ver figura 10-11. 1. Establezca el ángulo de corte en cualquier posición entre 0° y 45°. 2. Afloje el botón de regulación de inclinación que se encuentra en la parte delantera de la herramienta e incline la base empleando la escala de inclinación hasta obtener el ángulo adecuado. 3. Vuelva a apretar el pomo de ajuste del bisel. FUNCIONAMIENTO INSTALAR LA HOJA Ver figura 2-4. 1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje. 2. Gire el perno de cabeza hexagonal con una llave inglesa hasta que se bloquee el eje. 3. Afloje el perno de cabeza hexagonal, girando la llave en sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de sujeción de la hoja. 5. Levante completamente el protector inferior de la hoja con la palanca correspondiente y deslícelo debajo del protector superior de la hoja. 6. Coloque la hoja de la sierra contra la arandela interior de la hoja en el eje. 7. Coloque la arandela de la hoja exterior y el perno de cabeza hexagonal. 8. Apriete el perno de cabeza hexagonal girando la llave inglesa en el sentido de las agujas del reloj. 9. Una vez que haya ajustado el tornillo de la hoja, suelte el botón de bloqueo del árbol. NOTA: Cuando la hoja se ha instalado, asegúrese de que el bloqueo del eje ha sido puesto en libertad al girar libremente la hoja. INTERRUPTOR Ver figura 12. Para poner en marcha o parar la herramienta, pulse o suelte el gatillo. Para evitar que la herramienta se ponga en marcha intempestivamente, el gatillo sólo puede activarse cuando se pulsa previamente el botón de seguridad. El botón de seguridad puede activarse con el pulgar, lo que permite presionar el gatillo con los otros dedos. No es necesario mantener la presión sobre el botón de seguridad cuando se ha pulsado el gatillo. FUNCIONAMIENTO PELIGRO Mantenga las manos alejadas del área de corte cuando esté utilizando la herramienta. Mantenga el cable de alimentación lejos de la zona de corte y colóquelo de suerte que no se atasque en la pieza trabajada durante el corte. RETIRAR LA HOJA 1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje. 2. Gire el perno de cabeza hexagonal con una llave inglesa hasta que se bloquee el eje. 3. Afloje el perno de cabeza hexagonal, girando la llave en sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de sujeción de la hoja. 5. Repliegue la protección inferior hacia atrás tanto como sea posible bajo la protección superior. 6. Retire la cuchillas de la sierra. Al cortar, ejerza una presión constante y homogéneo para obtener un corte uniforme; no lo fuerce. La velocidad de corte debe adaptarse en función de la pieza trabajada Corte lentamente si la pieza de trabajo es dura. Revise la hoja de la sierra con frecuencia y cámbiela o afílela si está desafilada, para evitar una sobrecarga del motor. PARA CORTAR Ver figura 15-16. Cuando corte con la hoja vertical, utilice el punto “A” de la ranura de guiado de la base y oriente la sierra para cortar siguiendo la línea marcada con lápiz. Cuando corta en un ángulo de 45°, utilice el punto “B”. Esta ranura de guiado indica de forma aproximada la línea de corte. Antes de cortar la pieza, haga una prueba con un recorte AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Ver figura 5-9. 1. Afloje el perno de ajuste de profundidad. 2. Haga deslizar la base empleando para ello el pie de 15 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Español de madera para establecer la verdadera línea de corte. PRECAUCIÓN V Voltios Hz Hertzios Cuando utilice una guía paralela, la misma sólo debe tocar ligeramente el borde de la pieza. No forzar. Corriente alterna W Vatios no Velocidad sin carga INDICADOR DE PUESTA EN TENSIÓN min-1 Esta herramienta cuenta con un indicador de presencia de tensión eléctrica que se enciende cuando la herramienta está enchufada. Esto avisa al usuario de que la herramienta está conectada y de que se pondrá en marcha en cuanto pulse el interruptor. Número de revoluciones o movimientos por minuto Conformidad con GOST-R Conformidad con CE MANTENIMIENTO Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se encuentre en perfecto estado de marcha. Le recomen-damos que lleve la máquina al menos una vez al año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una lubricación y una limpieza completas. No haga ningún ajuste cuando el motor esté en marcha. Desenchufar siempre la herramienta antes de cambiar cualquier pieza amovible o fungible, antes de lubricarla o antes de trabajar en la unidad. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Clase II, doble aislamiento Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina. Utilice gafas de seguridad Utilice dispositivos de protección para los oídos Si el cable de alimentación está dañado, debería ser reemplazado únicamente por el fabricante o por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos. Contacto Centro de Servicio Autorizado Madera No corte metales ADVERTENCIA Para más seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones deben ser efectuadas por un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. Anchura de fresado Ø PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes. SÍMBOLO Alerta de seguridad 16 Diámetro Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Italiano ACCESSORI STANDARD 6. Rimuovere la lama.  Lama sega REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO  Guida parallela Vedere la figura 5-9. 1. Allentare la manopola di regolazione della profondità. 2. Utilizzando la staffa di regolazione della profondità di taglio, fare scorrere la base alla profondità desiderata e richiudere con forza il pulsante. NOTE: Per determinare la profondità di taglio si può utilizzare la scala di profondità o misurare quanto la lama fuoriesce dalla base.Le maschere antipolvere permettono di filtrare le particelle generate dall’operazione eseguita.  Chiave di servizio MONTAGGIO Assicurarsi di aver scollegato l'utensile dall'alimentazione prima di collegarlo o prima di rimuovere la lama. Assicurarsi che i denti della lama siano rivolti in alto dalla parte anteriore dell'utensile. UTILIZZO REGOLAZIONE DELL'ANGOLO Taglio del legno. Non utilizzare per lavori per scopi non previsti nelle istruzioni. Vedere la figura 10-11. 1. Set the cutting angle to any position between 0° and 45°. 2. Allentare il pulsante di regolazione dell’inclinazione, posto nella parte anteriore dell’apparecchio e, mediante la scala d’inclinazione, posizionare la base all’angolazione desiderata. 3. Riassicurare la manopola di regolazione smussatura. FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE Vedere la figura 2-4. 1. Premere e tenere premuto il tasto dell'albero. 2. Girare il bullone esagonale con una chiave fino a che l'albero non si blocchi. 3. Allentare il bullone esagonale girando la chiave in senso anti-orario. 4. Togliere la vite della lama ed il disco esterno della lama. 5. Sollevare completamente il paralama inferiore mediante l’apposita leva posta sotto il paralama superiore. 6. Montare la lama della motosega contro la rondella della lama interna sull'albero. 7. Installare la rondella della lama esterna e il bullone esagonale. 8. Serrare il bullone esagonale girando la chiave in senso orario. 9. Dopo aver serrato la vite, rilasciare il pulsante di bloccaggio dell’albero. NOTE: Quando la lama è stata installata, assicurarsi che il bloccaggio del mandrino è stata rilasciata facendo girare la lama liberamente. INTERRUTTORE Vedere la figura 12. Per avviare o arrestare l’apparecchio, premere o rilasciare il grilletto. Onde evitare avvii involontari dell’apparecchio, il grilletto funziona solo quando il pulsante di sicurezza è premuto. Il pulsante di sicurezza può essere premuto con il pollice, in questo modo è possibile premere il grilletto con le altre dita. Non è necessario mantenere la pressione sul tasto di sicurezza una volta rilasciato l'interruttore. FUNZIONAMENTO PERICOLO Tenere le mani lontane dalla zona di taglio mentre si mette in funzione l'utensile. Tenere il cavo d’alimentazione lontano dalla zona di taglio e collocarlo in modo tale che, durante le operazioni di taglio, non rimanga impigliato nel pezzo da lavorare. ESTRAZIONE 1. Premere e tenere premuto il tasto dell'albero. 2. Girare il bullone esagonale con una chiave fino a che l'albero non si blocchi. 3. Allentare il bullone esagonale girando la chiave in senso anti-orario. 4. Togliere la vite della lama ed il disco esterno della lama. 5. Ritrarre lo schermo inferiore posteriore per quanto possibile sotto lo schermo superiore. Quando si svolgono operazioni di taglio, fare una pressione normale ed equilibrata in modo da ottenere un taglio uniforme; non forzare. Adottare una velocità di taglio conforme al pezzo da lavorare. Tagliare piano se il pezzo sul quale si sta lavorando è duro. Controllare frequentemente la lama e sostituirla o affilarla se necessario, per evitare di sovraccaricare il motore. TAGLIARE Vedere la figura 15-16. 19 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Italiano TUTELA DELL’AMBIENTE Quando si taglia con la lama verticale, utilizzare il punto " A " della tacca di guida sulla base e seguire con la sega la linea di guida tracciata con la matita. Quando si effettua un taglio a 45°, utilizzare il punto " B ". La tacca di guida indica all’incirca la linea di taglio. Per determinare la linea di guida reale, effettuare un taglio di prova in un pezzo di legno scarto. Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente. SIMBOLO ATTENZIONE Quando si utilizza una guida parallela, fare attenzione che tocchi solo leggermente il bordo del pezzo da tagliare. Non esercitare forza. Allarme di sicurezza V Volt Hz Hertz Corrente alternata SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE Questo utensile è dotato di una spia luminosa di presenza tensione, che si illumina quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica. Questa spia attira l’attenzione dell’utilizzatore sul fatto che la molatrice è sotto tensione e si mette in funzione non appena l’interruttore viene spostato in avanti. W Watt no Velocità a vuoto min-1 Numero di giri o di movimenti al minuto Conformità GOST-R MANUTENZIONE Conformità CE Dopo ogni utilizzazione, verificare sempre lo stato dell’apparecchio. Si raccomanda di portare l'apparecchio almeno una volta l'anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per sottoporlo ad una completa lubrificazione e pulitura. Non effettuare alcun tipo di regolazione quando l’apparecchio è in funzione. Scollegare sempre la molatrice dall'alimentazione elettrica prima di sostituire un componente O di lubrificare l'apparecchio e comunque prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. Tenere i manici puliti, asciutti e senza tracce di olio e grasso. Classe II con doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile. Indossare occhiali di protezione Indossare cuffie di protezione Legno Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi autorizzato per evitare eventuali rischi. Contattare il centro servizi autorizzato Non tagliare metalli AVVERTENZE Larghezza di fresatura Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Ø 20 Diametro I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Nederlands BESCHRIJVING stabiele ondergrond. Het is uiterst belangrijk om het werkstuk goed vast te maken om lichamelijk letsel te voorkomen en om het zaagblad niet te verbuigen waardoor u de macht over het apparaat zou kunnen verliezen. 1. Asvergrendeling 2. Instelknop voor de afschuinhoek 3. Blokkeerschroef van de parallelgeleider 4. Voetplaat 5. Parallelgeleider 6. Onderste beschermkap 7. Zaagblad 8. Hendel van de onderste beschermkap 9. Bovenste beschermkap 10. Buitenste flens 11. Zaagbladschroef 12. Speciale sleutel 13. Sluitring 14. Binnenste flens 15. Instelbeugel van de zaagdiepte 16. Zaagdiepte 17. Diepte pointer 18. Schaalverdeling 19. Afschuinschaalverdeling 20. Chuine pointer 21. Ontgrendelknop van de aan/uit-drukschakelaar 22. Aan-/uitschakelaar 23. Netspanningsverklikker 24. Vacuüm-adapter 25. 0˚ afschuininkeping 26. 45˚ afschuininkeping  Houd het apparaat alleen vast aan geïsoleerde en slipvrije delen als u in een oppervlak of ondergrond werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden of als bij het uitvoeren van de werkzaamheden het netsnoer in de buurt van het werktuig zou kunnen komen. Door aanraking met onder stroom staande draden kunnen de metalen delen stroom gaan voeren en een elektrische schok veroorzaken.  Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte lat bij het schulpen. Zo werkt u veel nauwkeuriger en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen.  Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as. Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht over het apparaat doen verliezen. Gebruik uitsluitend zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd en die overeenstemmen met EN 847-1.  Gebruik nooit schroeven of flenzen afkomstig van defecte of verkeerde zaagbladen. De flenzen en de zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw type zaagmachine en verschaffen optimale zekerheid en prestaties. BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Monteer nooit een slijpschijf op dit apparaat. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE TYPEN ZAGENAFBRAAMSCHIJF BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE TYPEN ZAGEN De oorzaken van terugslagen en het voorkomen ervan:  Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer het zaagblad zich vastklemt of verbuigt of als het blad verkeerd is uitgelijnd; de zaagmachine komt plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld terug in de richting van de gebruiker.  Wanneer het zaagblad zich in het hout vastklemt, komt het blad plotseling tot stilstand en de motor, die door blijft draaien, werpt de zaagmachine in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het zaagblad, dat wil zeggen naar de gebruiker toe.  Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is uitgelijnd, bestaat het gevaar dat de tanden die zich aan de andere kant van het zaagblad bevinden, zich in het houtoppervlak drukken, wat het zaagblad plotseling uit het werkstuk doen springen in de richting van de gebruiker. GEVAAR Houd uw handen weg van het zaaggebied. Houd uw handen weg van het zaagblad. De hand waarmee u niet de hoofdhandgreep vasthoudt moet de hulphandgreep vasthouden of op de motorombouw rusten. Op die manier loopt u niet het gevaar dat uw handen in zaagzone in het zaagblad komen.  Ga niet met uw handen langs de onderkant van het werkstuk. hier bestaat groot gevaar omdat de beschermkap hier niet het zaagblad bedekt.  Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk. De tanden van het zaagblad mogen niet helemaal onder het werkstuk uitkomen tijdens het zagen.  Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen uw benen vast. Maak het werkstuk vast op een 21 EN FR DE ES NL IT PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Nederlands Asgat Diameter zaagblad 9. Nadat u de zaagbladschroef hebt vastgezet, kunt u de asvergrendeling loslaten. OPMERKING: Als het blad is geïnstalleerd, controleert u of de spilvergrendeling vrij is vrijgegeven door het draaien van het blad. 20 mm van het 170 mm Zaagblad Dikte 1.5 mm Tanden 12 T Freesbreedte 2.2 mm VERWIJDEREN 1. Druk en houd de spindelvergrendelknop ingedrukt. 2. Draai de inbuskopbout met een sleutel tot de spindel vergrendelt. 3. Maak de inbuskopbout los door de sleutel tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien. 4. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens. 5. Trek de onderste beschermer zo ver mogelijk terug onder de bovenste beschermer. 6. Verwijder het zaagblad. Zaagcapaciteit 0° 55 mm 45° 38 mm Afschuinschaalverdeling 0 – 45° DIEPTE VAN DE ZAAGSNEDE AANPASSEN STANDAARD ACCESSOIRES Zie afbeelding 5-9. 1. Maak de diepteafstellingsknop los. 2. Verschuif de voetplaat met behulp van de instelbeugel tot de gewenste zaagdiepte en draai daarna de blokkeerknop stevig aan. OPMERKING: De zaagdiepte kan worden bepaald door aflezing op de diepteschaalverdeling of door op te meten hoeveel de het zaagblad onder de voetplaat uitsteekt.  Zaagblad  Zijgeleider  Speciale sleutel MONTAGE Zorg ervoor dat het werktuig van de stroomvoorziening wordt ontkoppeld voor u het zaagblad vastmaakt of verwijdert. Zorg ervoor dat de tanden van het zaagblad naar boven wijzen aan de voorkant van het werktuig. HOEK AFSTELLEN Zie afbeelding 10-11. 1. Stel de zaaghoek af op een positie tussen 0° en 45°. 2. Zet de instelknop voor de afschuinhoek voorop de machine los et plaats de voetplaat onder de gewenste afschuinhoek met behulp van de afschuinschaalverdeling. 3. Span de afschuinafstelknop opnieuw aan. BEOOGD GEBRUIK Zagen van hout. Gebruik het gereedschap alleen waarvoor het werd ontworpen. AAN-/UITSCHAKELAAR BEDIENING Zie afbeelding 12. Door indrukken of loslaten van de schakelaar kunt u deze machine aan- of uitzetten. Om te voorkomen dat de machine ongewild in werking treedt, werkt de schakelaar alleen als de ontgrendelknop is ingedrukt. De ontgrendelknop kan worden ingedrukt met de duim:de schakelaar kan daarom worden bediend met de andere vingers. Het is niet nodig om de druk op de veiligheidsknop te houden eens de gashendel werd ingedrukt. INZETTEN Zie afbeelding 2-4. 1. Druk en houd de spindelvergrendelknop ingedrukt. 2. Draai de inbuskopbout met een sleutel tot de spindel vergrendelt. 3. Maak de inbuskopbout los door de sleutel tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien. 4. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens. 5. Klap de onderste beschermkap helemaal omhoog met behulp van de bijbehorende hendel onder de bovenste beschermkap. 6. Maak het zaagblad tegen de binnenste zaagbladsluitring op de as vast. 7. Bevestig de buitenste zaagbladsluitring en de inbuskopmoer. 8. Span de inbuskopbout aan door de sleutel met de richting van de wijzers van de klok te draaien. BEDIENING GEVAAR Houd handen weg van het zaagbereik wanneer u de machine bedient. Houd het netsnoer uit de buurt van de zaagzone en leg het zo dat het niet kan worden meegetrokken door het werkstuk tijdens het zagen. 23 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Nederlands MILIEUBESCHERMING Wanneer u zaagt, pas dan een rustige en evenwichtige druk toe om een uniforme insnede te bekomen; forceer niet. De snijsnelheid moet zijn aangepast aan het te zagen materiaal. Zaag traag als het werkstuk hard is. Controleer het zaagblad regelmatig en vervang of slijp het indien het bot wordt om te voorkomen dat de motor wordt overbelast. Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd. Zet daarom een afgedankte elektrische machine niet bij het huishoudafval. Om het milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd. ZAAGSNEDE Zie afbeelding 15-16. Als u met het zaagblad in de verticale stand zaagt, gebruikt u het punt "A" van de geleider-inkeping in de voetplaat en volgt u daarmee de lijn die u met potlood op het werkstuk hebt afgetekend. Als u zaagt onder een hoek van 45°, gebruikt u punt "B". Deze geleider-inkeping geeft bij benadering de toekomstige zaagsnede aan. Neem eerst een proef in een stuk afvalhout om na te gaan waar de werkelijke zaagsnede komt. SYMBOOL Veiligheidswaarschuwing V Volt Hz Hertz Wisselstroom LET OP Als u met een parallelgeleider werkt, mag u daarmee de rand van het werkstuk slechts licht raken. Forceer de machine niet. W Watt no Toerental bij nullast min-1 Aantal toeren of omwentelingen per minuut GOST-R-conformiteit NETSPANNINGSVERKLIKKER Dit werktuig is voorzien van een netspanningsverklikker die gaat branden van zodra het apparaat op een stopcontact is aangesloten. Dit waarschuwt de gebruiker dat het werktuig onder spanning staat en gaat werken zodra u de schakelaar indrukt. EU-conformiteit Klasse II, dubbelgeïsoleerd ONDERHOUD Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt. Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat van werking verkeert. Aanbevolen wordt om uw machine minstens éénmaal per jaar door een erkend Ryobi servicecentrum volledig te laten doorsmeren en schoonmaken. Probeer niet om een afstelling te wijzigen als de motor draait. Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor u verwijderbare of vervangbare onderdelen vervangt, het apparaat smeert of andere werken uitvoert. Houd de handvaten droog, schoon en vrij van olie en vet. Draag gezichtsbescherming Draag gehoorbescherming Hout Als het stroomsnoer beschadigd is, mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerd onderhoudscentrum om risico te voorkomen. Neem contact op met een Geautoriseerd Onderhoudscentrum Zaag geen metalen WAARSCHUWING Freesbreedte Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen. Ø 24 Diameter Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokale autoriteiten of handelaar om advies te krijgen over recyclage. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Português pode ser controlado se o utilizador estiver à espera disso e se preparar. profundidade de corte escolhidos.  Verifique se a mola do protector da lâmina inferior está em bom estado e se funciona correctamente. Se o protector da lâmina ou a mola não funcionarem correctamente, mande repará-los ou substituir antes da utilizar a serra. O movimento do protector da lâmina inferior pode ser travado por peças danificadas, por um depósito de resina ou por uma acumulação de serradura.  Se a lâmina ficar entalada ou se tiver que interromper o corte por um motivo qualquer, solte o gatilho e mantenha a serra na peça a trabalhar até que a lâmina deixe completamente de girar. Nunca tente retirar a serra da peça a trabalhar nem puxe a serra para trás enquanto a lâmina estiver em rotação:isto poderia ocasionar um coice. Se a lâmina ficar entalada, procure a causa disso e tome as medidas necessárias para que isso não volte a acontecer.  O protector da lâmina só deve ser instalado manualmente para os cortes especiais como, por exemplo, os cortes de mergulho ou os cortes duplos. Levante o protector da lâmina inferior por meio da alavanca.Em seguida, assim que a lâmina penetrar na peça a trabalhar, solte o protector da lâmina inferior. Para todos os outros tipos de corte, o protector da lâmina inferior fica automaticamente no seu devido lugar.  Antes de voltar a pôr a serra a trabalhar para retomar um corte, alinhe correctamente a lâmina com o traço de serra e verifique se os dentes não tocam na peça a trabalhar. Se a lâmina ficar entalada na peça a trabalhar, pode ocorrer um coice quando a serra for posta a trabalhar.  Aguente a peças compridas a trabalhar para evitar que a lâmina fique entalada e para que minimize assim os riscos de coices. As peças a trabalhar compridas têm tendência a abaular devido ao próprio peso. Pode pôr suportes dos dois lados da peça a trabalhar, perto da linha de corte e ao nível da extremidade da peça.  Verifique sempre se o protector da lâmina inferior cobre bem a lâmina antes de colocar a serra numa bancada ou no chão. Se a lâmina não ficar correctamente coberta, ela pode rodar por inércia e cortar tudo o que se encontrar na sua trajectória. Tenha consciência do facto de que a lâmina continua a rodar durante um certo tempo depois da paragem do motor.  Não utilize lâminas embotadas ou danificadas. As lâminas não afiadas ou mal montadas produzirão um corte de serra fino, o que provoca uma fricção excessiva da lâmina e portanto maiores riscos de torção e de coice. ESPECIFICAÇÕES Voltagem 230 V - 240 V  Antes de começar um corte, verifique se os botões de ajuste da profundidade e da inclinação estão correctamente bloqueados. Se os ajustes da posição da lâmina se modificarem durante o corte, a lâmina pode ficar entalada e ocorrer um coice. Admissão 1150 W Velocidade em vazio 5600 RPM Furo 20 mm  Tenha muito cuidado quando fizer cortes de mergulho em paredes ou em outras superfícies não atravessantes. A lâmina poderia chocar contra elementos ocultos, o que poderia provocar um coice. Diâmetro da lâmina 170 mm Lâmina Espessura INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS AO PROTECTOR DA LÂMINA  Antes de cada utilização, verifique se o protector da lâmina inferior cobre correctamente a lâmina. Não utilize a serra se o protector da lâmina inferior não puder ser movido livremente e se não se fechar instantaneamente sobre a lâmina. Não fixe nem nunca prenda o protector da lâmina inferior na posição aberta. Se a serra cair por descuido, o protector da lâmina inferior poderia ficar dobrado. Levante o protector da lâmina inferior por meio do manípulo e verifique se pode ser manipulado facilmente e se não toca na lâmina nem em nenhuma outra peça, qualquer que seja o ângulo e a 1.5 mm Dentes 12 T Largura de fresagem 2.2 mm Capacidade de corte 0° 45° Escala de inclinação 55 mm 38 mm 0 – 45° ACESSÓRIOS STANDARD  Lâmina da serra  Guia paralela 26 50 Hz EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Português Símbolo ponto "B". Este entalhe de guia indica aproximadamente a linha de corte. Efectue um corte de ensaio num resto de madeira para determinar a verdadeira linha de corte. Alerta de Segurança ATENÇÃO Quando utilizar uma guia paralela, esta deve tocar apenas ligeiramente o bordo da peça. Não force. V Volts Hz Hertz W Watts no Velocidade em vazio Corrente alterna Luz avisadora de ligação A ferramenta está equipada com uma luz avisadora de ligação que acende quando a ferramenta está ligada. Esta luz avisa o utilizador que a ferramenta se encontra ligada à corrente e que entrará em funcionamento assim que premir o interruptor. min-1 Número de rotações ou movimentos por minuto Conformidade GOST-R Manutenção Conformidade CE Depois da utilização, certifique-se que a sua ferramenta está em bom estado. Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Serviço Autorizado Ryobi para uma lubrificação e uma limpeza completa. Nunca efectue nenhum ajuste quando o motor está em funcionamento. Desligue sempre o cabo de alimentação da tomada antes de mudar peças amovíveis ou descartáveis, de lubrificar a ferramenta ou realizar alguma operação de manutenção. Mantenha os manípulos secos, limpos e livres de óleo e graxa. Classe II, com duplo isolamento Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina. Use protecção para os olhos Use protecção para os ouvidos Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído unicamente pelo fabricante ou por um centro de serviço autorizado para evitar riscos. Contacte o Centro de Serviço Autorizado. Madeira Não corte metais AVISO Para mais segurança e fiabilidade, todas as reparações devem ser feitas por um Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Largura de fresagem Ø Protecção do ambiente Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados. 28 Diâmetro Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Dansk indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt. Forsøg aldrig at trække saven væk fra arbejdsstykket eller bagud, så længe klingen drejer rundt:ellers er der risiko for tilbageslag. Hvis klingen sætter sig fast, søges årsagen, og de nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at det sker igen. til særlige opgaver som nedstiksavning og dobbeltsnit. Løft den nederste klingeskærm op ved hjælp af grebet.Så snart klingen går ned i arbejdsstykket, slippes den nederste klingeskærm. For alle andre typer snit går den nederste klingeskærm på plads af sig selv.  Se altid efter, om den nederste klingeskærm nu også dækker klingen, inden saven lægges på et arbejdsbord eller på gulvet. Hvis klingen ikke er dækket rigtigt, kan den dreje rund på grund af træghed og skære det, der befinder sig i dens bane. Vær opmærksom på, at klingen bliver ved med at dreje rundt et stykke tid, efter motoren er standset.  Inden saven startes igen for at genoptage savningen, rettes klingen omhyggeligt ind efter savsnittet, og det sikres, at tænderne ikke rører ved arbejdsstykket. Hvis klingen er klemt fast i arbejdsstykket, kan der opstå tilbageslag, når saven sættes i gang.  Sørg for at understøtte lange emner for at undgå, at klingen sætter sig fast, og formindske risikoen for tilbageslag. Lange emner har tendens til at bukke under deres egen vægt. Der kan indsættes støtteanordninger i begge sider af arbejdsstykket, tæt ved savelinien og ved arbejdsstykkets yderpunkt. SPECIFIKATIONER Spænding  Brug aldrig sløve eller beskadigede savklinger. Hvis klingen ikke er skarp, eller hvis den er monteret forkert, får den for stor friktionsmodstand i savsnittet, hvilket øger risikoen for, at den vrider sig og for, at saven springer tilbage. 230 V - 240 V Strømforsyning 1150 W Tomgangshastighed 5600 RPM Huldiameter 20 mm Klingediameter 170 mm 50 Hz Klinge  Inden snittet påbegyndes, kontrolleres at dybdeog hældningsindstillingsknapperne er spændt forsvarligt. Hvis klingens positionsindstillinger ændres under savningen, kan klingen sætte sig fast og saven springe tilbage.  Vær særlig forsigtig ved nedstiksavning i vægge eller andre blændede flader. Klingen kan ramme skjulte elementer og forårsage tilbageslag. Tykkelse 1.5 mm Tænder 12 T Fræsebredde 2.2 mm Savekapacitet SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED KLINGESKÆRMEN 0° 55 mm 45° 38 mm Hældningsskala  Inden brug kontrolleres, at den nederste klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt om klingen. Fastgør eller hold aldrig den nederste klingeskærm i åben stilling. Hvis saven falder på gulvet, kan den nederste klingeskærm blive bøjet. Løft den nederste klingeskærm op ved hjælp af grebet, og se efter, om den kan bevæges uden besvær og ikke rører ved hverken klingen eller andre dele uanset savevinkel og –dybde. 0 – 45° STANDARDTILBEHØR  Savklinge  Parallelstyr  Servicenøgle MONTERING Husk at afbryde værktøjet fra strømforsyningen inden montering eller udtagning af savklingen. Kontrollér, at savklingens tænder vender opad foran på værktøjet.  Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder er i god stand og virker efter hensigten. Hvis klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt, skal de repareres eller udskiftes, inden saven bruges. Den nederste klingeskærms bevægelse kan blive bremset af beskadigede dele, ophobet harpiks eller savsmuld. TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL Træsavning. De må ikke bruges anvendelsesformål.  Klingeskærmen må kun bevæges med håndkraft 30 i strid med de tiltænkte EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Dansk vedligeholdelse af produktet. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. Træ Hvis strømforsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller på et autoriseret servicecenter for at undgå risici. Kontakt autoriseret servicecenter Undlad at skære i metal ADVARSEL Fræsebredde Af hensyn til brugersikkerheden og drifts- sikkerheden skal reparationer udføres på et autoriseret Ryobi serviceværksted. Ø MILJØBESKYTTELSE Råmaterialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage sorteres. SYMBOL Sikkerheds Varsel V Volt Hz Hertz Vekselstrøm W Watt no Tomgangshastighed min-1 Antal omdrejninger eller bevægelser pr. GOST-R Overensstemmelse CE Overensstemmelse Klasse II, dobbeltisoleret Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug. Benyt øjenværn Benyt høreværn 32 Diameter Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Svenska länge sågklingan roterar:detta kunde förorsaka ett bakslag. Om sågklingan kilas fast, ta reda på orsaken och vidta nödvändiga åtgärder för att detta inte upprepas. nedre skyddskåpan på plats automatiskt.  Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på en arbetsbänk eller på golvet. Om sågklingan inte är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten om att sågklingan fortsätter att rotera en stund efter att motorn stängts av.  Innan du startar sågen för att fortsätta arbetet, ställ in sågklingan rätt i förhållande till sågspåret och kontrollera att tänderna inte rör vid arbetsstycket. Om sågklingan sitter fast i arbetsstycket kan ett bakslag uppstå då du sätter i gång sågen.  Kom ihåg att stöda långa arbetsstycken för att undvika att sågklingan kilas fast och för att begränsa riskerna för bakslag. Långa arbetsstycken tenderar att böja sig under sin egen vikt. Du kan placera stöd på båda sidorna av arbetsstycket, nära skärlinjen och vid änden av arbetsstycket. SPECIFIKATIONER  Använd inte slöa eller skadade sågklingor. Ovassa eller fel monterade sågklingor ger ett smalt sågspår som leder till en extrem friktion av sågklingan och till större risker för vridning och bakslag. Inre diameter 20 mm Sågklingans diameter 170 mm Spänning 230 V - 240 V Matningsspänning 1150 W Tomgångshastighet 5600 RPM 50 Hz Sågklinga  Kontrollera innan du börjar arbeta att knapparna för inställning av skärdjup och lutning är stadigt låsta. Om inställningarna av sågklingans läge ändras under arbetet kan sågklingan fastna och ett bakslag uppstå. Tjocklek  Var speciellt försiktig då du utför instickssågning i väggar eller andra blinda ytor. Sågklingan kan stöta till dolda komponenter, vilket leder till bakslag. 1.5 mm Tand 12 T Fräsbredd 2.2 mm Skärkapacitet SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM GÄLLER SKYDDSKÅPAN 0° 55 mm 45° 38 mm Lutningsskala  Kontrollera före varje användning att den nedre skyddskåpan täcker sågklingan korrekt. Använd inte sågen om den nedre skyddskåpan inte kan manövreras fritt och om den inte tillsluts ögonblickligen kring sågklingan. Fäst aldrig den nedre skyddskåpan i öppet läge. Om sågen föll av misstag skulle den nedre skyddskåpan kunna vika sig. Lyft upp den nedre skyddskåpan med handtaget och kontrollera att den kan hanteras utan svårighet samt att den inte rör vid sågklingan eller någon annan del, oavsett den vinkel och det skärdjup som valts. 0 – 45° STANDARDTILLBEHÖR  Sågblad  Parallellanslag  Servicenyckel HOPSÄTTNING Koppla alltid bort verktyget från eluttaget innan du sätter dit eller tar bort sågklingan. Kontrollera att tänderna på sågklingan pekat uppåt i framkant på verktyget.  Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är i gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem repareras eller bytas ut innan du använder sågen. Den nedre skyddskåpans rörelse kan bromsas av skadade delar, kåda eller en anhopning av sågspån. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Sågning i trä. Använd inte produkten i syften som den inte är avsedd för.  Lower guard should be retracted manually only Skyddskåpan får manövreras manuellt endast vid speciella snitt som t. ex. instickssågning eller dubbla snitt. Lyft upp den nedre skyddskåpan med hjälp av handtaget.Släpp sedan den nedre skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den ANVÄNDNING MONTERING Se bild 2-4. 1. Tryck in och håll spindellåsknappen intryckt. 34 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Svenska Håll handtag torra, rena och fria från olja och fett. Trä För att minska risken får en skadad strömsladd endast repareras av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter. Kontakta ett auktoriserat servicecenter Såga inte i produkter av metall VARNING Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla reparationer utförs på en serviceverkstad som godkänts av Ryobi. Fräsbredd Ø MILJÖSKYDD Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter finns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips. Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras. SYMBOL Säkerhetsvarning V Volt Hz Hertz Växelström W Watt no Tomgångshastighet min-1 Diameter Antal varv eller rörelser per minut GOST-R-konformitet CE-konformitet Klass II, dubbelisolerad Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen. Använd skyddsglasögon Bär hörselskydd. 36 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Suomi hampaisto kosketa työkappaleeseen. Jos terä on tarttunut työkappaleeseen, takaisku voi tapahtua kun saha käynnistetään. hetken aikaa moottorin sammutuksen jälkeen. TEKNISET TIEDOT  Kannata pitkiä kappaleita, ettei terä pääse tarttumaan, jolloin vältät takaiskuvaaran. Pitkillä työkappaleilla on taipumusta keinua oman painovoiman johdosta. Voit asettaa kannattimia työkappaleen molemmille puolille, lähelle leikkuuviivaa ja kappaleen päätyä.  Älä käytä tylsyneitä tai viallisia teriä. Tylsät tai huonosti asennetut terät tekevät ohuen jäljen, aiheuttaen liiallista kitkaa, jonka seurauksena on suurempi vääntymis- ja takaiskuvaara. Jännite 230 V - 240 V Virrankulutus 1150 W Tyhjäkäyntinopeus 5600 RPM Akselireikä 20 mm Terän halkaisija 170 mm 50 Hz Terä  Tarkasta ennen sahauksen aloitusta, että sahaussyvyyden ja kaltevuuden säätönapit ovat oikein lukittuina. Jos terän asentosäädöt muuttuvat sahauksen aikana, on vaarana terän tarttuminen ja takaiskun ilmaantuminen. Paksuus 1.5 mm Hampaat 12 T Jyrsintäleveys 2.2 mm Leikkuukapasiteetti  Ole erityisen varovainen, kun teet upotusleikkausta seiniin tai muihin ”sokeisiin” pintoihin. Terä voi osua piilossa oleviin esteisiin, mikä aiheuttaa takaiskun. 0° 55 mm 45° 38 mm Kaltevuusasteikko TERÄNSUOJUSTA KOSKEVAT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 0 – 45° VAKIOLISÄVARUSTEET  Tarkasta aina ennen käyttöä, että alempi teränsuojus peittää terän oikein. Älä käytä sahaa, jos alempaa teränsuojusta ei voida käyttää vapaasti ja jos se ei käänny heti terälle. Älä koskaan lukitse tai kiinnitä alempaa teränsuojusta ”auki” asentoon. Jos saha putoaa epähuomiossa, alempi teränsuojus voi taipua. Nosta alempaa teränsuojusta vivulla ja varmista, että sitä voidaan käyttää vaivattomasti ja ettei se kosketa terään eikä muihin osiin missään sahauskulmassa ja -syvyydessä. Muista irrottaa laite virtalähteestä, ennen kuin kiinnität tai irrotat sahanterän. Varmista, että sahanterän hampaat osoittavat laitteen etuosaa kohden.  Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus tai jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen sahan käyttöä. Vialliset osat, kerääntynyt pihka tai sahajauho voi jarruttaa alemman teränsuojuksen liikettä. Pu u n sa haus. Älä kä y tä si tä ta r ko ite t tu.  Sahanterä  Leikkuuohjain  Säätöavain KOKOAMINEN KÄYTTÖTARKOITUS  Teränsuojusta ei tule käyttää käsin muutoin, kuin erikoisissa sahauksissa, kuten upotustai yhdistelmäleikkauksissa. Nosta alempaa teränsuojusta sen käyttövivusta.Vapauta sitten alempi teränsuojus heti, kun terä uppoutuu työkappaleeseen. Alempi teränsuojus asettuu automaattisesti paikalleen kaikissa muissa sahaustavoissa. työssä, j ohon si tä ei ol e OPERATION ASENTAMINEN Katso kuvaa 2-4. 1. Paika karanlukituspainiketta ja pidä se pohjassa. 2. Kierrä kuusiopulttia avaimella, kunnes kara lukittuu. 3. Löysennä kuusiopulttia kääntämällä avainta vastapäivään. 4. Irroita terän ruuvi ja ulkopuolinen laippa. 5. Nosta alempi teränsuojus kokonaan ylös sen käyttövivulla, joka sijaitsee ylemmän teränsuojuksen alla.  Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän hyvin aina ennen, kuin asetat sahan työpöydälle tai maahan. Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitillä olevan. Ole tietoinen siitä, että terä jatkaa pyörimistä vielä 38 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Suomi Ympäristönsuojelu Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin, vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava. Symboli Turvavaroitus V Voltti Hz Hertz Vaihtovirta W Watti no Tyhjäkäyntinopeus min-1 Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa GOST-R-vastaavuus CE-vastaavuus Luokka II, kaksoiseristetty Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä. Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Puu Älä leikkaa metallia Jyrsintäleveys Ø Halkaisija 40 Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Norsk BESKRIVELSE ikke utsetter deg selv for personskader og ikke å bøye bladet eller miste kontroll over verktøyet. 1. Spindellåseknapp 2. Hellingsinnstillingsknapp 3. Parallellanslagets låseskrue 4. Såle 5. Parallellanslag 6. Nedre bladbeskytter 7. Blad 8. Hendel for nedre bladbeskytter 9. Øvre bladbeskytter 10. Utvendig flens 11. Bladskrue 12. Skrunøkkel 13. Pakning 14. Innvendig flens 15. Innstillingsklaff for sagedybde 16. Sagedybde 17. Dybdepekeren 18. Dybdeskala 19. Hellingsskala 20. Hellingspekeren 21. Strømbryterens frigjøringsinnretning 22. Strømbryter 23. Strømindikator 24. Vacuum adapter 25. 0˚ skråkanthakk 26. 45˚ skråkanthakk  Hold verktøyet kun i de isolerte og sklisikre delene når du arbeider på en flate som kan skjule elektriske ledninger eller når arbeidet kan plassere ledningen i verktøyets bane. Kontakt med strømførende ledninger kan føre strøm til metalldelene og forårsake elektrisk støt.  Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke når du kløyver. Sagingen blir mer presis og du unngår å bøye bladet.  Bruk alltid et blad som har en størrelse og en form som passer til spindelens diameter. Et blad som ikke passer til spindelen som det skal monteres på vil ikke gå rundt riktig og kan få deg til å miste kontroll over verktøyet. Bruk bare sagblader som er spesifisert i denne manualen og er i henhold til EN 847-1.  Bruk aldri skruer eller bladskiver som er defekte eller uegnet. Bladskiver og skruer er spesiallaget til din sagmodell, for optimal sikkerhet og ytelse. EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER SAGTYPER SPESIELLE SIKKERHETSREGLER FOR ALLE rsaker til tilbakekast og forebygging:  Tilbakekast er en plutselig reaksjon som oppstår når bladet klemmes, vris eller er dårlig stilt; sagen kommer plutselig ut av arbeidsstykket og rykker voldsomt tilbake mot brukeren.  Når bladet klemmes i treverket, stopper det; motoren, som fortsetter å gå, slynger da sagen i motsatt retning i forhold til bladets rotasjonsretning, det vil si mot brukeren.  Hvis bladet vris eller er dårlig stilt, kan tennene på baksiden av bladet trenge inn i treverket, noe som kan få bladet til å gå plutselig ut av arbeidsstykket mot brukeren. Tilbakekast er altså forårsaket av gal bruk av verktøyet og/ eller gale sageprosedyrer eller –forhold.Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler. Bruk aldri slipeskive. VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER SAGTYPER FOR ALLE FARE Hold ledningen vekke fra arbeidsområdet. Hold hendene vekke fra bladet. Hånden som ikke holder verktøyets hovedhåndtak skal holde støttehåndtaket eller ligge på motorhuset. Dermed risikerer ikke hendene dine å ligge i sageområdet, i bladets sagspor.  Hold sagen godt med begge hender og legg armene dine slik at de kan kontrollere et eventuelt tilbakekast. Stå på den ene siden av sagen når du arbeider, men aldri i linje med bladet. Tilbakekast slynger plutselig sagen bakover, men denne bevegelsen kan kontrolleres hvis brukeren er forberedt.  Ikke legg hendene dine under arbeidsstykket. Der kan ikke bladbeskytteren beskytte deg, da det ikke dekker bladet.  Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets tykkelse. Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under arbeidsstykket under sagingen.  Hvis bladet klemmes fast, eller hvis du av en eller annen grunn må avbryte sagingen, må du slippe av/på bryteren og holde sagen i arbeidsstykket helt til bladet har sluttet å rotere. Forsøk aldri å ta bladet ut av arbeidsstykket eller å dra sagen bakover så lenge bladet roterer:Det kan medføre tilbakekast. Hvis bladet står fast, må du forsøke å  Hold ALDRI arbeidsstykket med hånden din eller mellom bena. Fest det på et stabilt underlag. Det er veldig viktig å feste arbeidsstykket riktig slik at du 41 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Norsk finne årsaken og ta nødvendige foranstaltninger for at det ikke skal skje igjen.  Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk eller på gulvet. Dersom bladet ikke er riktig tildekket, kan det gå rundt av seg selv og skjære det som befinner seg i sagbanen. Du må være klar over at bladet fortsetter å gå rundt en liten stund etter at motoren har stoppet.  Før du starter sagen igjen for å fortsette med et sagsnitt, må du stille bladet i linje med sagsporet og sjekke at tennene ikke rører arbeidsstykket. Hvis bladet er låst fast i arbeidsstykket, kan det oppstå tilbakekast når sagen startes igjen.  Sørg for å støtte lange arbeidsstykker for å unngå at bladet låses fast og begrense faren for tilbakekast. Lange arbeidsstykker har lett for å bøyes under sin egne vekt. Du kan plassere støtter på begge sider av arbeidsstykket, i nærheten av sagsporet og ved arbeidsstykkets ende. SPESIFIKASJONER  Bruk ikke sløve eller skadete blad. Blad som ikke er skjerpet eller som er dårlig montert vil lage et tynnere sagspor som vil forårsake for stor friksjon av bladet og dermed en større fare for vridning og tilbakekast. Spenning 230 V - 240 V Input 1150 W Hastighet ubelastet 5600 RPM Senterhull 20 mm Bladdiameter 170 mm 50 Hz Blad  Før du begynner et snitt, må du se etter at knappene for innstilling av dybde og skråstilling er låst godt fast. Hvis innstillingene av bladposisjonen endres under sagingen, kan bladet låses fast og det kan oppstå tilbakekast.  Vær spesielt forsiktig når du foretar innstikksaging i vegger eller andre tette flater. Bladet kan komme bort i skjulte elementer, noe som kan medføre tilbakekast. Tykkelse 1.5 mm Tann 12 T Fresebredde 2.2 mm Sagekapasitet 0° 45° SIKKERHETSFORSKRIFTER VEDRØRENDE BLADBESKYTTEREN Hellingsskala  Før hver bruk må du kontrollere at den nedre bladbeskyttelsen dekker bladet som det skal. Bruk ikke sagen dersom den nedre bladbeskyttelsen ikke aktiveres fritt og det ikke senkes øyeblikkelig på bladet. Den nedre bladbeskyttelsen skal aldri festes eller fastspennes i åpen stilling. Dersom sagen tilfeldigvis faller, kan den nedre bladneskytteren bøyes. Løft opp den nedre blabeskytteren ved hjelp av hendelen og påse at det kan håndteres uten vanskeligheter og at det ikke rører bladet eller en annen del, uavhengig av sagevinkelen og –dybden du har valgt. 55 mm 38 mm 0 – 45° STANDARD TILBEHØR  Sagblad  Paralellanslag  Skrunøkkel MONTERING Vær sikker på at støpslet er trukket ut av strømkontakten før det demonteres eller monteres sagblad. Vær sikker på at tennene på bladet peker oppover på forsiden av verktøyet.  Se etter at den nedre bladbeskytterens fjær er i god stand og fungerer riktig. Hvis bladbeskytteren eller fjæren ikke fungerer riktig, må de repareres eller skiftes ut før sagen brukes. Bevegelsen til den nedre bladbeskytteren kan saktnes av skadete deler, kvaebelegg eller oppsamling av sagspon. TILTENKT BRUK Saging i treverk. Ikke bruk det for oppgaver det ikke var ment for.  Bladbeskytterent må bare aktiveres manuelt for spesielle sagsnitt som innstikksaging eller dobbel gjærsaging. Løft opp den nedre bladbeskytteren ved hjelp av hendelen.Straks bladet trenger inn i arbeidsstykket, kan du slippe den nedre bladbeskytteren. For alle andre sagsnitt, settes den nedre bladbeskytteren automatisk på plass. BRUK INSTALLERE BLADET Se fig. 2-4. 1. Trykk inn og hold spindellåsknappen. 2. Stram til bolten med sekskanthode med en fastnøkkel 42 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Norsk inntil spindelen låses. 3. Stram til bolten med sekskanthode ved å dreie fastnøkkelen mot venstre. 4. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven. 5. Løft den nedre bladbeskytteren helt opp ved hjelp av hendelen under den øvre bladbeskytteren. 6. Fest sagbladet mot den indre pakningen på spindelen. 7. Fest den utvendige pakningen og bolten med sekskanthode. 8. Stram til bolten med sekskanthode ved å dreie fastnøkkelen mot høyre. 9. Når bladskruen er strammet til, slipp spindellåseknappen. NB: Når bladet er installert, må du kontrollere at spindellåsen har vært utgitt av spinner bladet fritt. tommelen, slik at du kan trykke på strømbryteren med de andre fingrene. Det er ikke nødvendig å holde trykket mot sikkerhetsknappen når utløserbryteren er trykket inn. BRUK FARE Hold hendene vekke fra skjæreområdet når verktøyet brukes. Hold kabelen unna skjæreområdet og plasser den slik at den ikke kan klemmes i arbeidsstykket under sagingen. Når det kappes, bruke et jevn og stabilt press for å oppnå et uniformt kutt, ikke bruk makt. Skjærehastigheten skal tilpasses arbeidsstykket. Skjær sakte dersom materialet i arbeidsstykket er hardt. Inspiser sagbladet regelmessig og erstatt eller slip det dersom det blir sløvt for å unngå å overbelaste motoren. FJERNE BLADET 1. Trykk inn og hold spindellåsknappen. 2. Stram til bolten med sekskanthode med en fastnøkkel inntil spindelen låses. 3. Stram til bolten med sekskanthode ved å dreie fastnøkkelen mot venstre. 4. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven. 5. Trekk den nedre vernet så langt tilbake som mulig under det øvre vernet. 6. Fjern sagbladet. FOR Å SKJÆRE Se fig. 15-16. Når du sager med bladet loddrett, bruk merket " A " i sålens føringsinnsnitt.Med sagen følger du da føringslinjen som du har tegnet opp. Når du skjærer i 45°, bruk merket " B ". Dette føringsinnsnittet viser omtrentlig hvor sagelinjen går. Foreta et prøvesnitt i en trebit for å se hvor den egentlige sagelinjen går. JUSTERING AV SAGDYBDEN Se fig. 5-9. 1. Løsne justeringsknappen for dybdejustering. 2. Skyv sålen ved hjelp av innstillingsklaffen for sagedybde helt til ønsket dybde og skru knappen godt fast. NB: Sagedybden kan bestemmes ved hjelp av dybdeskalaen eller ved å måle hvor mye bladet stikker frem fra sålen. ADVARSEL Når du bruker et parallellanslag, skal det såvidt være i berøring med arbeidsstykkets kant. Trykk ikke for hardt på sliperen. STRØMINDIKATOR JUSTER VINKELEN Vinkelsliperen er utstyrt med en strømindikator som tennes når verktøyet er koblet til strømnettet. Indikatoren varsler brukeren om at sliperen er koblet til strømmen og at den vil starte når strømbryteren trykkes inn. Se fig. 10-11. 1. Sett skjærevinkelen til enhver posisjon mellom 0° og 45°. 2. Løsne hellingsinnstillingsknappen på forsiden av verktøyet og still sålen i ønsket vinkel ved hjelp av hellingsskalaen. 3. Stram på ny til justeringsknotten for skråkuttet/ gjæringen. VEDLIKEHOLD Etter bruk skal det sjekkes at verktøyet er i god arbeidsstand. Det anbefales å bringe verktøyet minst en gang i året til et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengjøring og smøring. Det skal ikke foretas noen innstilling mens motoren går. Kople alltid sliperen fra strømmen før du skifter en del, smører verktøyet eller utfører annet vedlikeholdsarbeid. Hold håndtak tørre, rene og fri for olje og fett. STRØMBRYTER Se fig. 12. For å starte eller stoppe verktøyet, trykk eller slipp strømbryteren. For at verktøyet ikke skal starte utilsiktet, virker strømbryteren kun når sikkerhets-knappen er trykket inn. Sikkerhetsknappen kan trykkes inn med 43 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Norsk Hvis strømledningen skades må den kun erstattes av produsenten eller et autorisert servicesenter for å unngå risiko. Kontakt et autorisert servicesenter Ikke sag i metall ADVARSEL Fresebredde For større sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted. Ø MILJØVERN Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering. SYMBOL Sikkerhetsalarm V Volt Hz Hertz Vekselstrøm W Watt no Hastighet ubelastet min-1 Antall omdreininger eller bevegelser pr.Minutt GOST-R samsvar CE samsvar Class II, dobbeltisolert Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen. Bruk øyebeskyttrelse Bruk hørselsvern Tre 44 Diameter Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Русский отдачи сил можно управлять с помощью оператора, если соответствующие меры предосторожности приняты. или любой другой стороны, во всех углах и глубины резания.  Проверить работу нижнего защитного кожуха весной. Если охранник и весной не работают должным образом, они должны обслуживаться перед использованием. Нижняя охранник может работать медленно из-за поврежденных частей, смолистых отложений, или наращивание мусора.  Когда лезвие, является обязательным, или при прерывании вырезать какой-либо причине, отпустите курок и держать неподвижно увидел в материале, пока лезвие не доходит до полной остановки. Никогда не пытайтесь удалить видел в работе или тянуть назад видел, пока лезвие находится в движении или откат может произойти. Расследование и предпринять корректирующие действия для устранения причины лезвия обязательным.  Нижняя охранник должен быть опровергнуты только вручную на специальных сокращений, таких как "окунуться сокращения" и "сложные сокращения". Повышение нижней врасплох втягивания ручку и, как только лезвие войдет материал, нижний защитный кожух должен быть освобожден. Для всех остальных пиления, нижний защитный кожух должен действовать автоматически.  После перезагрузки увидел в заготовке центра пилы в пропил и убедитесь, что увидел зубы не участвуют в материал. Если лезвие пилы, является обязательным, оно может идти вверх или отдачи от заготовки, как увидел, не будет перезапущен.  Всегда следите за тем, что нижний защитный кожух покрывает лезвия до размещения увидел вниз на скамейке или на полу. Незащищенный, движущимся по инерции лезвием вызовет видел, чтобы пятиться, резка все, что на своем пути. Не забывайте о времени, которое требуется для лезвия, чтобы остановить после переключатель освобождены.  Поддержка больших панелей, чтобы минимизировать риск защемления лезвия и отдачи. Большие панели, как правило, прогибаться под собственным весом. Поддерживает должны быть поставлены под панели с обеих сторон, вблизи линии разреза и близко к краю панели.  Не используйте тупые или поврежденные лезвия. нерезкая или неправильно установленные лезвия производят узкой пропилом вызывает чрезмерное трение, лезвие обязательным и отдачи. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  Blade глубину и конических корректировки замок рычаги должны быть жесткой и безопасной, прежде чем вырезать. Если лезвие сдвигает время резки, это может привести к обязательным и отдачи.  Будьте осторожны при принятии "окунуться разрез" в существующие стены или других слепых областях. Выступающие лезвие может сократить объекты, которые могут вызвать обратный удар. Напряжение 230 V - 240 V Питание 1150 W Скорость на холостом ходу 5600 RPM Отверстие размером 20 mm Размер лезвия 170 mm Лезвие Толщина УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПИЛЫ С НИЖНЕГО ЗАЩИТНОГО КОЖУХА 1.5 mm Зубья 12 T Ширина фрезеровки 2.2 mm Режущая способность  Проверить нижнего защитного кожуха для надлежащего закрытия перед каждым использованием. Не используйте пилу, если нижний защитный кожух не движется свободно и не закрывается немедленно. Никогда не закрепляйте и не привязывайте нижний защитный кожух в открытом положении. Если увидел случайно упал, нижний защитный кожух может быть изогнут. Поднимите нижний защитный кожух с ручкой и втягивания убедитесь, что он движется свободно и не прикасайтесь к лезвию 0° 55 mm 45° 38 mm Наклонной шкале 0 – 45° СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ  Пильное полотно  Параллельный забор 46 50 Hz EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Русский  Гаечный ключ устройство. 6. Извлеките режущее полотно. СБОРКА РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ Отключите инструмент от питающей сети перед установкой или снятием режущего полотна. Зубья режущего полотна должны быть направлены по ходу резания. См. рис. 5-9. 1. Ослабьте винт регулировки глубины. 2. Авто фундаментной плиты на желаемую глубину использования глубине выступ перестройки и затяните ручку надежно. ПРИМЕЧАНИЕ: Глубина резания могут быть определены шкалы глубины или путем измерения расстояния в которой лезвие выходит из фундаментной плиты. НАЗНАЧЕНИЕ Раскрой древесины. Не используйте устройства в несоответствующих целях. РЕГУЛИРОВКА УГЛА ЭКСПЛУАТАЦИЯ См. рис. 10-11. 1. Установите угол резания в любое положение от 0° до 45°. 2. Ослабить конических ручка регулировки на передней панели инструментов и переместите опорную плиту на нужный угол использованием наклонной шкале. 3. Затяните барашек регулировки скоса. УСТАНОВКА См. рис. 2-4. 1. Нажмите и удерживайте кнопку блокирования шпинделя. 2. При заблокированном шпинделе ослабьте гаечным ключом болт с шестигранной головкой. 3. Ослабьте болт с шестигранной головкой, вращая его гаечным ключом против часовой стрелки. 4. Удалить шестнадцатеричный головкой и внешней шайбу ножа. 5. Ретракт нижнего защитного кожуха назад с нижнего защитного кожуха рычага, насколько это возможно в соответствии с верхней охраны. 6. Закрепите режущее полотно пилы на шпинделе, на внутренней шайбе режущего полотна. 7. Установите внешнюю шайбу режущего полотна и болт с шестигранной головкой. 8. Затяните болт с шестигранной головкой, вращая его гаечным ключом по часовой стрелке. 9. После ужесточения шестнадцатеричный головкой, отпустите кнопку блокировки шпинделя. ПРИМЕЧАНИЕ: Когда лезвие была установлена, убедитесь, что блокировка шпинделя была выпущена прядильных лезвием свободно. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ См. рис. 12. Этот инструмент и останавливается, сжимая и отпуская пусковой переключатель. Для предотвращения инструмент от начала случайно, триггер может функционировать только если безопасность нажата кнопка первого. Безопасности кнопка может быть депрессия с пальца оставив остальные пальцы свободной выжать курок выключателя. Нет необходимости постоянно держать нажатой кнопку защиты после нажатия куркового выключателя. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПАСНО Не допускайте попадания рук в область резания при работе инструмента. Keep шнур от лесосеки, и поместите его так, чтобы она не будет пойман на заготовке при резке операции. УДАЛЕНИЕ 1. Нажмите и удерживайте кнопку блокирования шпинделя. 2. При заблокированном шпинделе ослабьте гаечным ключом болт с шестигранной головкой. 3. Ослабьте болт с шестигранной головкой, вращая его гаечным ключом против часовой стрелки. 4. Удалить шестнадцатеричный головкой и внешней шайбу ножа. 5. Передвиньте нижнее защитное устройство назад как можно дальше под верхнее защитное Для получения ровного разреза при резании нажимайте постоянно и равномерно, не прилагая чрезмерных усилий. Cut со скоростью подходит для заготовки. Если заготовка из жесткого материала, резание производите медленно. Регулярно проверяйте состояние режущего полотна, при затуплении замените или заточите его во избежание перегрузки двигателя. 47 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Русский СИМВОЛ ОТРЕЗА См. рис. 15-16. При резке заготовки на 0 °, использование точки "А" Онлайн путеводитель фундаментной плитой и двигаться видели вместе карандашом линию вы нарисовали. При резке под углом 45 °, используя пункт "B". Эта линия показывает, руководство приближенные линии резки. Сделать образца, вырезанного в старой древесины для определения фактической линии резки. Внимание V Вольт Hz Герц Переменный ток W Ватт no Скорость на холостом ходу min-1 ВНИМАНИЕ Когда разрыв, планки должен только прикоснуться к заготовке незначительно. Не прикладывайте чрезмерных усилий. Оборотов или возвратнопоступательных движений в минуту Соответствие требованиям GOST-R жить индикатором инструмент Соответствие требованиям СЕ Данный инструмент оснащен индикатором питания, который загорается при подключении инструмента к сети питания. Он предупреждает, что инструмент подключен и будет работать при нажатии выключателя. Класс защиты II, двойная изоляция Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ После использования, проверить инструмент, чтобы убедиться, что она находится в идеальном состоянии. Мы рекомендуем Вам принять этот инструмент Ryobi Авторизованный Сервисный Центр, путем очистки и смазки не реже одного раза в год. Не внести любые изменения пока мотор работает. Перед заменой съемных деталей или расходных материалов, смазкой или иными действиями, производимыми над устройством, всегда отсоединяйте шнур питания от розетки. Содержите ручки в сухом и чистом виде, очищайте их от масла и смазки. Применяйте средства защиты органов зрения Применяйте средства защиты органов слуха Древесина Запрещается резать металлы Если кабель питания поврежден, во избежание опасности его должен заменить либо сам производитель, либо специалист авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Ширина фрезеровки ОСТОРОЖНО Ø Для большей безопасности и надежности, все ремонтные работы должны быть выполнены Ryobi авторизованный сервисный центр. Диаметр Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Не выбрасывайте сырье.Сдавайте его в переработку. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы. 48 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO PL RU CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Polski tyłu, ale może być kontrolowane, jeżeli użytkownik to przewiduje i jest na to przygotowany. że można ją z łatwością manipulować i że nie dotyka ona ani tarczy ani żadnej innej części, bez względu na wybrany kąt i głębokość cięcia.  Jeżeli tarcza się zaklinuje, lub musicie z jakiejś przyczyny przerwać cięcie, zwolnijcie spust i trzymajcie pilarkę w obrabianym przedmiocie do czasu aż tarcza zupełnie przestanie się obracać. Nigdy nie próbujcie wyjmować pilarki z obrabianego przedmiotu czy ciągnąć pilarki w tył, gdy tarcza się obraca; mogłoby to spowodować odbicie. Kiedy tarcza się klinuje, szukajcie przyczyny i podejmijcie środki zapobiegawcze, by to się nie powtórzyło.  Upewnijnijcie się czy sprężyna wewnętrznej osłony tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy jest w stanie sprawnym do działania. Jeżeli osłona tarczy i sprężyna nie funkcjonują sprawnie, oddajcie je do naprawy lub wymiany przed użyciem pilarki. Ruch wewnętrznej osłony tarczy może być hamowany przez uszkodzone części, osad żywicy lub nagromadzenie trocin.  Osłony tarczy nie należy włączać ręcznie, jedynie dla szczególnych cięć, przy wykonywaniu cięć zanurzeniowych czy podwójnych. Podnieście wewnętrzną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni. Następnie, gdy tylko tarcza wejdzie w obrabiany przedmiot, puśćcie wewnętrzną osłonę tarczy. Do innych rodzajów cięcia, wewnętrzna osłona tarczy umiejscawia się automatycznie.  Przed ponownym uruchomieniem pilarki do ponownego cięcia, zrównajcie należycie tarczę z nacięciem piły i sprawdźcie czy zęby nie dotykają przedmiotu do obróbki. Jeżeli tarcza się zaklinuje w obrabianym przedmiocie, zachodzi ryzyko odbicia podczas uruchomienia pilarki.  W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarczy lub odbicia, dopilnujcie by długie elementy były podparte. Długie elementy do obróbki mają skłonność do uginania się pod własnym ciężarem. Możecie ustawić wsporniki po obu stronach przedmiotu do obróbki, blisko linii cięcia i na końcu przedmiotu.powyższe zalecenie nie dotyczy urządzeń zaprojektowanych specjalnie do zastosowania z płynami chłodzącymi.  Przed położeniem waszej pilarki na stoliku warsztatowym czy na ziemi, należy sprawdzić czy wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa tarczę. Jeżeli tarcza nie jest należycie pokryta, może się obracać bezwładnościowo i ciąć to co znajduje się w jej torze cięcia. Zdajcie sobie sprawę z faktu, że tarcza obraca się jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu silnika.  Nie używajcie uszkodzonych lub stępionych tarcz. Tarcze nienaostrzone lub źle zamontowane będą dawały nacięcie cienkie powodujące nadmierne tarcie tarczy i zwiększenie ryzyka wygięcia czy odbicia. PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie 230 V - 240 V  Przed rozpoczęciem cięcia, sprawdźcie czy przyciski regulacji głębokości cięcia i nachylenia są należycie zablokowane. Jeżeli ustawienia pozycji tarczy zmienią się podczas cięcia, tarcza może się zaklinować i może nastąpić odbicie. Zasilanie 1150 W Prędkość bez obciążenia 5600 RPM Otwór mocujący 20 mm  Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas wykonywania cięć zanurzeniowych w ścianie czy innych zaślepionych powierzchniach. Tarcza mogłaby uderzyć o ukryte przedmioty, co doprowadziłoby do odbicia. Średnica tarczy tnącej 170 mm Tarcza Grubość WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OSŁONY TARCZY 1.5 mm Zęby 12 T Szerokość frezowania 2.2 mm Zakres możliwości cięcia  Przed każdym użyciem, należy sprawdzić czy wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa tarczę. Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli wewnętrzna osłona tarczy nie możę być swobodnie uruchomiona i jeżeli nie opada natychmiast na tarczę. Nie nalezy mocować czy przyczepiać dolnej osłony tarczy w pozycji otwartej. Gdyby pilarka przypadkowo spadła, wewnętrzna osłona tarczy mogłaby się zgiąć. Podnieście do góry dolną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni i upewnijcie się, 0° 45° Podziałka nachylenia 55 mm 38 mm 0 – 45° AKCESORIA STANDARDOWE  Tarcza tnąca  Prowadnica równoległa 50 50 Hz EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO PL RU CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Polski  Kluczyk 1. Poluzować pokrętło regulacji głębokości. 2. Przesuńcie podstawę przy pomocy łapy regulującej głębokość cięcia do pożądanej głębokości i dokręćcie mocno przycisk. UWAGA: Maski przeciwpyłowe służą do filtrowania mikroskopijnych cząsteczek wydzielających się podczas wykonywanych prac. MONTAŻ Należy pamiętać, aby przed założeniem lub zdjęciem tarczy tnącej wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Be sure that the teeth of the saw blade are pointing upward at the front of the tool REGULACJA KĄTA PRZEZNACZENIE Zobacz rysunek 10-11. 1. Set the cutting angle to any position between 0° and 45°. 2. Odkręćcie pokrętło regulacji nachylenia z przodu narzędzia i ustawcie podstawę pod wybranym kątem posługując się podziałką nachylenia. 3. Dokręcić pokrętło regulacji kąta cięcia. Cięcie drewna. Nie używać urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. OBSŁUGA ZAINSTALOWANIE WŁĄCZNIK Zobacz rysunek 2-4. 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona. 2. Za pomocą klucza przekręcić śrubę z łbem sześciokątnym aż do zablokowania wrzeciona. 3. Za pomocą klucza poluzować śrubę z łbem sześciokątnym przekręcając ją w lewo. 4. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy. 5. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni pod górną osłoną tarczy. 6. Założyć tarczę tnącą na wrzeciono z podkładką wewnętrzną. 7. Założyć zewnętrzną podkładkę tarczy tnącej i śrubę z łbem sześciokątnym. 8. Za pomocą klucza dokręcić śrubę z łbem sześciokątnym przekręcając ją w prawo. 9. Po dokręceniu śruby mocującej tarczy, zwolnijcie przycisk blokady wrzeciona. UWAGA: Z chwilą gdy nóż jest już zainstalowany, upewnij się, że blokada wrzeciona została wydana przez wirujące ostrze swobodnie. Zobacz rysunek 12. W celu uruchomienia lub zatrzymania narzędzia, naciśnijcie lub zwolnijcie włącznik. W celu uniknięcia przypadkowego uruchomienia narzędzia, spust-włącznik działa tylko wtedy, gdy wyłącznik bezpieczeństwa jest wciśnięty. Wyłącznik bezpieczeństwa może być wciśnięty kciukiem, co umożliwaia naciśnięcie na spustwłącznik innymi palcami. Nie jest konieczne naciskanie przycisku bezpieczeństwa po naciśnięciu przycisku uruchamiającego. OBSŁUGA NIEBEZPIECZEŃSTWO Podczas obsługi urządzenia trzymać dłonie z dala od miejsca cięcia. Przewód zasilający powinien być zawsze oddalony od strefy cięcia i umieszczony w taki sposób, by nie był pochwycony przez obrabiany przedmiot podczas cięcia. ŚCIAGNIĘCIE 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona. 2. Za pomocą klucza przekręcić śrubę z łbem sześciokątnym aż do zablokowania wrzeciona. 3. Za pomocą klucza poluzować śrubę z łbem sześciokątnym przekręcając ją w lewo. 4. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy. 5. Odsunąć maksymalnie do tyłu prowadnicę dolną, pod prowadnicą górną. 6. Wyjąć tarczę tnącą. Podczas cięcia utrzymywać stały, równomierny docisk, aby uzyskać równą linię cięcia, nie należy przykładać zbyt dużej siły. Prędkość cięcia powinna być dostosowana do obrabianego przedmiotu. Gdy obrabiany materiał jest twardy, cięcie należy wykonywać powoli. Systematycznie kontrolować stan tarczy tnącej i wymienić ją lub naostrzyć w przypadku stępienia, aby uniknąć przeciążenia silnika. W CELU WYKONYWANIA CIĘCIA Zobacz rysunek 15-16. Kiedy wykonujecie cięcie tarczą pionową, posługujcie się punktem " A " żłobka prowadzącego podstawy i prowadźcie waszą piłę według linii prowadzącej, którą wyznaczyliście ołówkem. Kiedy tniecie pod kątem 45°, posługujcie REGULACJA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA Zobacz rysunek 5-9. 51 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO PL RU CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Polski SYMBOL się punktem " B ". Ten żłobek prowadzący wskazuje w przybliżeniu linię cięcia. W celu określenia prawdziwej linii cięcia, wykonajcie cięcie próbne w drewnie odpadowym. Alarm bezpieczeństwa UWAGA Kiedy używacie prowadnika równoległego, powinien on leciutko dotykać brzegu obrabianego przedmiotu. Nie forsować urządzenia. V Wolt Hz Herc Prąd przemienny W Wat no Prędkość bez obciążenia min-1 LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD NAPIĘCIE Ilość obrotów czy ruchów na minutę Zgodność GOST-R Narzędzie jest wyposażone w kontrolkę, które świeci się, gdy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania. Ostrzega użytkownika o tym, że urządzenie jest podłączone do zasilania i zostanie uruchomione po naciśnięciu przycisku. Zgodność CE Klasa II, podwójna izolacja KONSERWACJA Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie jest sprawne. Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia, przynajmniej raz w roku, do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia. Kiedy silnik jest w trakcie działania nie wolno wykonywać żadnych regulacji. Przed przystąpieniem do wymiany przystawek, akcesoriów lub materiałów eksploatacyjnych, smarowania lub wykonywania wszelkich innych czynności obsługowych przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Rękojeści utrzymywać w czystości.Muszą być zawsze suche, wolne od oleju i smarów. Stosować środki ochrony wzroku Stosować środki ochrony słuchu Drewno Nie ciąć metali Uszkodzony przewód sieciowy powinien zostać wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy, samodzielna wymiana zagraża bezpieczeństwu użytkowania. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Szerokość frezowania Ø OSTRZEŻENIE Dla większego bezpieczeństwa i lepszej pewności, wszystkie naprawy powinny być wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. OCHRONA ŚRODOWISKA Surowce należy oddawać do recyklingu zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane. 52 Średnica Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Čeština POPIS Řádné upevnění řezaného dílu je základním předpokladem bezpečného řezání.Správné upevnění zamezuje ohýbání pilového kotouče. 1. Tlačítko pro aretaci vřetene 2. Knoflík pro nastavení naklopení 3. Utahovací šroub vodítka pro paralelní řez 4. Vodicí saně 5. Vodítko paralelního řezu 6. Dolní ochranný kryt pilového kotouče 7. Pilový kotouč 8. Páka dolního ochranného krytu pilového kotouče 9. Horní ochranný kryt pilového kotouče 10. Vnější příruba 11. Šroub pro upevnění kotouče 12. Servisní utahovací klíč 13. Podložka 14. Vnitřní příruba 15. Patka pro nastavení hloubky řezu 16. Hloubka řezu 17. Ukazatel hloubky 18. Stupnice pro nastavení hloubky řezu 19. Stupnice pro nastavení naklopení 20. Zkosení ukazatel 21. Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí 22. Spínač 23. Světelný indikátor napětí 24. Vakuové adaptér 25. 0˚ pokosová drážka 26. 45˚ pokosová drážka  Držte nářadí pouze za izolované části s protiskluzovou úpravou, pokud pracujete s materiálem, ve kterém mohou být elektrické kabely nebo pokud pracujete v poloze, při které by se napájecí kabel mohl dostat do trasy řezu. Při náhodném kontaktu s vodiči pod napětím jsou pod proudem i kovové části nářadí (vzhledem k elektrické vodivosti) a můžete dostat elektrickou ránu.  Při provádění přímého (paralelního) řezu používejte vodítko nebo vodící lištu. Zvýší se přesnost řezu a omezí se riziko ohýbání kotouče.  Vždy používejte kotouč odpovídající velikosti a tvaru s vhodným upínacím průměrem. Pilové kotouče s nesprávným upínacím průměrem se nebudou správně otáčet na hřídeli.Navíc existuje riziko, že ztratíte kontrolu nad nářadím. Používejte pouze kotouče určené manuálem, dle EN 847-1.  Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné šrouby a příruby. Příruby a šrouby jsou specifické pro váš model pily a jsou zárukou bezpečnosti nářadí a optimálního výkonu. DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S PILOU Zpětný vrh - příčiny a prevence:  Zpětný vrh nářadí je prudká reakce pily, ke které může dojít, pokud se pilový kotouč zablokuje, ohne nebo je špatně srovnaný; pila náhle “vyskočí” z řezaného dílu a vymrští se směrem k uživateli.  Jakmile pilový kotouč uvízne ve dřevě, přestane se otáčet, motor stále běží a následkem toho dojde k vymrštění pily opačným směrem než je pohyb pilového kotouče, tzn. směrem k uživateli.  Pokud se pilový kotouč ohne nebo není v zákrytu, zuby v zadní části pilového kotouče se mohou zabořit do dřeva. Tím se pilový kotouč vymrští směrem k uživateli. Zpětný vrh je tudíž způsoben nesprávným používáním nářadí a/nebo nevhodným postupem při řezání, případně nevhodnými podmínkami řezání.Zpětnému vrhu vymrštění nářadí lze předcházet dodržováním několika základních opatření. ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Nepoužívejte brusný kotouč. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S PILOU NEBEZPEČÍ Ruce udržujte mimo oblast řezání. Udržujte ruce mimo kotouč. Jednou rukou držte hlavní rukojeť a druhou rukou přídavnou rukojeť nebo ruku položte na kryt motoru. Tak se nemůže stát, že se vaše ruce dostanou do dráhy řezu nebo do dráhy pilového kotouče.  Ruce nepokládejte pod řezaný materiál. v tomto místě ochranný kryt kotouče neposkytuje ochranu, neboť nezakrývá kotouč.  Držte pevně nářadí oběma rukama a paže mějte v takové poloze, abyste mohli zabránit případnému vymrštění nářadí. Při řezání stůjte po straně pily, nikdy v ose dráhy pilového kotouče. Při zpětném vrhu dojde k náhlému vymrštění pily dozadu směrem k uživateli, ovšem tento pohyb lze kontrolovat, pokud si je uživatel nebezpečí vědom a je na něj připraven.  Nastavte hloubku řezu podle síly řezaného materiálu. Zuby pilového kotouče se při řezání nesmí zcela dostat pod úroveň řezaného materiálu.  Opracovávaný kus NIKDY nepřidržujte rukou v oblasti řezu a ani jej nedržte mezi nohama. Upevněte řezaný matriál do stabilního držáku.  Pokud dojde k zablokování kotouče v řezaném materiálu, dejte prst ze spouštěče a ponechte 53 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Čeština pilový kotouč v řezaném materiálu, dokud se nepřestane točit. Nikdy se nesnažte vyprošťovat pilu z řezaného dílu nebo násilím odtlačovat pilu od sebe, pokud se pilový kotouč ještě otáčí.To by mohlo zapříčinit zpětný vrh. Pokud pilový kotouč uvízne v řezaném materiálu, pokuste se nalézt příčinu a proveďte nápravu, aby k zablokování kotouče již nemohlo dojít. vyměnit, než začnete s pilou pracovat. Poškozené díly nářadí, nalepená pryskyřice nebo nahromaděné třísky mohou brzdit pohyb dolního ochranného krytu.  Ochranný kryt se ovládá ručně pouze u specifických řezů, jako např. u ponorných nebo kombinovaných řezů. Dolní ochranný kryt zvedněte pomocí páčky.Jakmile se pilový kotouč dostane do záběru s řezaným dílem, pusťte dolní ochranný kryt. U všech ostatních typů řezů se dolní ochranný kryt sklopí automaticky.  Než znovu uvedete pilu do provozu a budete pokračovat v řezu, srovnejte pilový kotouč přesně s dráhou řezu a zkontrolujte, zda se zuby pilového kotouče nedotýkají řezaného materiálu. Pokud je pilový kotouč zablokovaný v řezaném materiálu, při spuštění pily by mohlo dojít k jejímu vymrštění směrem k uživateli.  Než postavíte pilu na pracovní stůl nebo na zem, zkontrolujte vždy, zda dolní ochranný kryt zakrývá pilový kotouč. Pokud pilový kotouč není správně chráněn krytem, může se otáčet na základě setrvačnosti a přeříznout vše, co se nachází v dráze řezu. Při řezání nezapomeňte, že po vypnutí motoru se pilový kotouč ještě chvíli otáčí.  Při řezání dlouhých dílů je nutné používat podpěru, aby pilový kotouč neměl sklony v materiálu blokovat. Dlouhé díly mají tendenci se prohýbat v důsledku své vlastní váhy. Tím se omezí nebezpečí vymrštění pily.Dlouhé díly můžete podepřít z obou stran, v blízkosti dráhy řezu a na konci řezaného dílu. TECHNICKÉ ÚDAJE  Nepoužívejte poškozené nebo tupé pilové kotouče. Tupé nebo nesprávně nasazené pilové kotouče jsou zdrojem tření, které zvyšuje riziko ohnutí kotouče a jeho vymrštění z řezaného materiálu.  Než začnete řezat, zkontrolujte, zda jsou knoflík pro blokování řezné hloubky a knoflík pro nastavení naklopení řádně utaženy. Pokud by v průběhu řezání došlo ke změně polohy pilového kotouče, pilový kotouč by se mohl zablokovat v řezaném materiálu a způsobit zpětný vrh. Elektrické napětí 230 V - 240 V Vstup 1150 W Otáčky naprázdno 5600 RPM Upínací otvor 20 mm Průměr pilového kotouče 170 mm 50 Hz Pilový kotouč Tloušťka  Buďte velmi opatrní při ponorném řezání a při řezání “slepých zón” materiálu. Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí odpovídat technickým údajům pro dané nářadí. 1.5 mm Zub 12 T Šířka frézování 2.2 mm Maximální prořez BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE OCHRANNÉHO KRYTU KOTOUČE  Před každým použitím pily zkontrolujte, zda dolní ochranný kryt správně překrývá pilový kotouč. Kotoučovou pilu nepoužívejte, pokud kryt pilového kotouče nelze snadno ovládat nebo jím nelze volně pohybovat. Nikdy neblokujte dolní kryt pilového kotouče v otevřené poloze. Pokud by došlo k nechtěnému pádu pily, dolní kryt pilového kotouče by se mohl ohnout. Zdvihněte dolní kryt pilového kotouče pomocí páčky a zkontrolujte, zda lze ochranným krytem snadno pohybovat, zda se nedotýká pilového kotouče ani žádného jiného dílu pily, bez ohledu na nastavenou hloubku a úhel řezu. 0° 55 mm 45° 38 mm Stupnice pro nastavení naklopení 0 – 45° STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ  Pilový kotouč  Vodítko  Servisní utahovací klíč MONTÁŽ Ujistěte se, že jste pilu odpojily od zdroje napájení před montáží a demontáží pilového kotouče. Ujistěte se, že zub pilového kotouče směřuje nahoru na předek nástroje.  Zkontrolujte, zda je v dobrém stavu pružina dolního ochranného krytu. Pokud ochranný kryt nebo pružina nepracují správně, nechte je opravit nebo 54 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Čeština ÚDRŽBA Po skončení práce zkontrolujte, zda je nářadí v dobrém stavu. Navíc budete mít nářadí pod kontrolou.Doporučuje se nechat nářadí zkontrolovat alespoň jedenkrát ročně v některém z autorizovaných servisních středisek výrobků Ryobi a nechat nářadí kompletně vyčistit a namazat. Neprovádějte žádná seřizování, pokud je motor v provozu. Před výměnou odnímatelných nebo rozšiřujících dílů, před mazáním a údržbou vždy odpojte brusku ze zásuvky elektrické sítě. Udržujte rukojeti suché, čisté a bez mastnot a oleje. Třída II, dvojitě izolováno Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen pouze výrobcem nebo pověřeným servisním střediskem za účelem odstranění nebezpečí. Kontaktujte pověřené servisní středisko. Dřevo Před spuštěním přečtěte pokyny. přístroje si řádně Noste ochranu očí Noste ochranu sluchu Neřezejte kov VAROVÁNÍ Z bezpečnostních důvodů a pro zajištění spolehlivosti nářadí musí být veškeré opravy prováděny v autorizované servisní opravně výrobků Ryobi. Šířka frézování Ø OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ V rámci možností neodhazujte vysloužilý výrobek nebo jeho části do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu. SYMBOL Bezpečnostní výstraha V Hz W no min-1 Volt Hertz Střídavý proud Watt Otáčky naprázdno Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu Shoda GOST-R Shoda CE 56 Průměr Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Magyar Szögmérő 5. Húzza vissza az alsó védőburkolatot védőburkolat alá, amennyire lehet. 6. Távolítsa el a fűrészlapot. 0 – 45° MELLÉKELT TARTOZÉKOK a felső  Fűrészlap A VÁGÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA  Párhuzamos vágásvezető Lásd 5 - 9 ábrá. 1. Lazítsa meg a mélységbeállító gombot. 2. A vágásmélység állító horony segítségével, csúsztassa a talpazatot a kívánt pozícióba, majd húzza meg a csavart. MEGJEGYZÉS: A vágásmélység meghatározásához, használhatja a vágásmélység mércét vagy megmérheti, hogy mennyivel haladja meg a fűrészlemez a talpazatot.  Szorítókulcs ÖSSZESZERELÉS A fűrészlap felhelyezése és eltávolítása előtt ügyeljen arra, hogy kihúzza a szerszámot az elektromos hálózatból. Győződjön meg róla, hogy a fűrészlap fogai felfelé néznek a gép elején. A SZÖG BEÁLLÍTÁSA RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Lásd 10 - 11 ábrá. 1. Állítsa be vágási szöget bármilyen szögre 0° és 45° között. 2. Lazítsa meg a készülék elején található vágásszög állító csavart és a szögmérce segítségével állítsa a kívánt szögbe a talpazatot. 3. Húzza meg újra a ferdevágás beállító gombot. Fa alapanyagú tárgyak fűrészelése. Csak a rendeltetésének megfelelően használja. HASZNÁLAT BESZERELÉS Lásd 2 - 4 ábrá. 1. Nyomja be és tartsa a tengelyreteszelő gombot. 2. Csavarja a hatlapfejű csavart a kulccsal addig, amíg a tengely nem rögzül. 3. Lazítsa meg a hatlapfejű csavart a kulcs az óramutató járásával ellentétes irányba való csavarásával. 4. Távolítsa el a a fűrészlemez csavart és a fűrészlemez külső tartólemezét. 5. Az alsó fűrészlemez-védő kar segítségével emelje fel az alsó fűrészlemez-védőt és csúsztassa azt a felső fűrészlemez-védő alá. 6. Helyezze a fűrészlapot a belső fűrészlap alátétre a tengelyen. 7. Illessze fel a külső fűrészlap alátétet és a hatlapfejű csavart. 8. Húzza meg a hatlapfejű csavart a kulcs az óramutató járásával megegyező irányba való csavarásával. 9. Engedje el a főtengely gátló gombot miután befejezte a fűrészlemez rögzítését. MEGJEGYZÉS: Amikor a penge lett telepítve, ellenőrizze, hogy a Tengelyrögzítés van mentesít a spinning a penge szabadon. KAPCSOLÓGOMB Lásd 12 ábrá. A készülék üzembe hozásához, illetve kikapcsolásához húzza meg, illetve engedje el a ravaszt. A véletlenszerű beindítást akadályozó biztonsági gomb megnyomása nélkül a bekapcsoló ravasz nem működik. Nyomja meg a hüvelykujjával a biztonsági gombot és ugyan ebben a kézpozícióban egy másik ujjával húzza meg a ravaszt. Nem szükséges továbbra is nyomva tartani a biztonsági gombot, ha a kioldókapcsoló be lett nyomva. HASZNÁLAT VESZÉLY A szerszám használata során a kezét tartsa távol a vágási területtől. Tartsa távol a vezetéket a vágás területétől és ügyeljen arra, hogy ne akadjon semmibe a vágás közben. Vágás közben az egyenletes vágás érdekében állandó és egyenletes nyomást fejtsen ki a fűrészre, ne erőltesse a fűrészt. Állítsa a sebességet a vágásra szánt tárgy anyagának megfelelően. Lassan vágjon, ha a munkadarab kemény anyagból van. Gyakran vizsgálja meg a fűrészlapot, és ha az tompa, cserélje ki vagy élezze meg, hogy elkerülje a motor túlterhelését. KISZERELÉS 1. Nyomja be és tartsa a tengelyreteszelő gombot. 2. Csavarja a hatlapfejű csavart a kulccsal addig, amíg a tengely nem rögzül. 3. Lazítsa meg a hatlapfejű csavart a kulcs az óramutató járásával ellentétes irányba való csavarásával. 4. Távolítsa el a a fűrészlemez csavart és a fűrészlemez külső tartólemezét. VÁGÁS Lásd 15 - 16 ábrá. 59 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Magyar SZIMBÓLUM Ha függőleges pozícióban fűrészel, használja a talpazaton található vezető horony " A " pontját és kövesse a vágásra szánt darabra rajzolt vezető vonalat. Ha 45 fokos szögben fűrészel, használja a " B " pontot. Ez a vezető horony megközelítőleg jelzi a vágásvonalat. Végezzen próbafűrészelést egy hulladékfában. Biztonsági figyelmeztetés V Volt Hz Hertz Váltóáram (AC) VIGYÁZAT Ha párhuzamos vágásvezetőt használ, érintse azt finoman a vágásra szánt tárgy széléhez. Soha ne erőltesse a gépet. W Watt no Üresjárati fordulatszám min-1 Fordulatok ill. löketek száma percenként GOST-R megfelelőség MŰKÖDÉSJELZŐ LÁMPA A gépet egy működésjelző lámpával látták el, mely akkor kezd el világítani, amikor azt csatlakoztatják az elektromos hálózatra. Ez a lámpa arra figyelmeztet, hogy a gép feszültség alatt van, és be fog indulni, amint a kapcsolót megnyomják. CE megfelelőség II. osztály, kettős szigetelés A gép bekapcsolása előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. KARBANTARTÁS Használat után ellenőrizze, hogy a készülék jó, üzemképes állapotban van. Tanácsos évente legalább egyszer egy hivatalos, szerződött Ryobi Szervizközpontba vinni a készüléket általános tisztításra és olajozásra. Soha ne végezzen beállítást a készüléken ha a motor üzemben van. Alkatrészcsere, olajozás és minden karbantartási művelet előtt mindig húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból. A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olajtól és kenőzsírtól mentesen. Viseljen szemvédőt Viseljen fülvédőt Fa Ne vágjon fémet Ha a tápkábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó vagy annak hivatalos szervizközpontja cserélheti ki. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal Marási szélesség FIGYELEM Ø A biztonság és a megbízhatóság érdekében, minden javítási munkálatot egy Ryobi Szerviz Központban végeztessen el. KÖRNYEZETVÉDELEM Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból a kiszolgált gépet, tartozékokat és csomagolóanyagokat szelektív módon kell gyűjteni. 60 Átmérő A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Hasznosítsa újra, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Română întrerupeţi tăierea din orice motiv, eliberaţi trăgaciul şi menţineţi ferăstrăul în piesa de prelucrat până când lama se opreşte complet din rotaţie. Nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul din piesa de prelucrat sau să-l trageţi în spate atât timp cât lama este încă în rotaţie:acest lucru riscă să producă un recul. Dacă lama se agaţă, căutaţi cauza şi luaţi măsurile necesare pentru ca acest lucru să nu se mai repete. apărătoarea lamei sau resortul nu funcţionează corect, duceţi-le la reparat sau la înlocuit înainte de a utiliza ferăstrăul. Mişcarea apărătorii inferioare a lamei poate fi frânată de piese deteriorate, de o depunere de răşină sau de o acumulare de rumeguş.  Apărătoarea lamei nu trebuie acţionată manual în poziţie decât pentru tăierile particulare, cum ar fi tăierile în interiorul materialului sau tăierile duble. Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul mânerului.Apoi, de îndată ce lama intră în piesa de prelucrat, eliberaţi apărătoarea inferioară a lamei. Pentru toate celelalte tipuri de tăieri, apărătoarea inferioară a lamei se aşează automat în poziţie.  Înainte de a reporni ferăstrăul pentru a continua tăierea, aliniaţi corect lama cu traseul de tăiere şi verificaţi ca dinţii lamei să nu atingă piesa de prelucrat. Dacă lama este înţepenită în piesa de prelucrat, la pornirea ferăstrăului există riscul să se producă un recul.  Verificaţi întotdeauna ca apărătoarea inferioară a lamei să acopere bine lama, înainte de a aşeza ferăstrăul pe un banc de lucru sau pe sol. Dacă lama nu este acoperită corect, ea se poate să se rotească din inerţie şi să taie ce se găseşte pe traiectoria ei. Reţineţi că lama continuă să se rotească pentru un anumit timp după oprirea motorului.  Aveţi grijă să susţineţi piesele de prelucrat lungi pentru a evita ca lama să se agaţe şi pentru a limita astfel riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi au tendinţa să se îndoaie sub propria lor greutate. Puteţi aşeza suporturi pe ambele părţi ale piesei de prelucrat, aproape de linia de tăiere şi la nivelul capetelor piesei. SPECIFICAŢII  Nu utilizaţi lame tocite sau deteriorate. Lamele care nu sunt ascuţite sau sunt montate necorespunzător vor produce un traseu de tăiere care va duce la o frecare excesivă a lamei şi deci la riscuri mai mari de îndoire sau de recul.  Înainte de a începe o tăiere, verificaţi dacă butoanele de reglare a adâncimii şi a înclinării sunt blocate corect. Dacă reglările poziţiei lamei se modifică în timpul tăierii, lama riscă să se agaţe şi se poate produce un recul. Tensiune 230 V - 240 V Intrare 1150 W Viteză în gol 5600 RPM Alezaj 20 mm Diametrul lamei 170 mm 50 Hz Lamă Grosime  Fiţi deosebit de prudent atunci când efectuaţi tăieri în interiorul materialului în pereţi sau în alte suprafeţe oarbe. Lama ar putea lovi elemente ascunse, ceea ce ar provoca un recul. 1.5 mm Dinţi 12 T Lăţime de frezare 2.2 mm Capacitate de tăiere REGULI DE SECURITATE LEGATE DE APĂRĂTOAREA LAMEI  Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă apărătoarea inferioară a lamei acoperă corect lama. Nu utilizaţi ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară a lamei nu poate fi acţionată liber şi dacă nu se rabate instantaneu peste lamă. Nu fixaţi şi nu prindeţi niciodată apărătoarea inferioară a lamei în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul ar cădea din greşeală, apărătoarea inferioară a lamei s-ar putea îndoi. Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul manetei şi asiguraţi-vă că aceasta poate fi manipulată fără dificultate şi că nu atinge nici lama, nici o altă piesă, indiferent de unghiul şi de adâncimea de tăiere alese. 0° 55 mm 45° 38 mm Scală de înclinare 0 – 45° ACCESORII STANDARD  Lama ferăstrăului  Ghid paralel  Cheie de serviciu ASAMBLAREA Asiguraţi-vă că deconectaţi unealta de la sursa de alimentare înainte de ataşarea sau înlăturarea lamei ferăstrăului. Asiguraţi-vă că dinţii lamei ferăstrăului sunt  Asiguraţi-vă că resortul apărătorii inferioare a lamei este în stare bună şi funcţionează corect. Dacă 62 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Română INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE Această unealtă este echipată cu un indicator de punere sub tensiune care se aprinde atunci când unealta este conectată la priză. Acesta avertizează utilizatorul că unealta este sub tensiune şi că va porni când este apăsat întrerupătorul. Conform GOST-R Conform CE Clasa II, dublu izolat ÎNTREŢINEREA Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului. După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în bună stare de funcţionare. Este recomandat să aduceţi aparatul o dată pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere şi curăţare completă. Nu efectuaţi nici un reglaj când motorul este în mişcare. Scoateţi de fiecare dată cablul de alimentare din priză înainte de a înlocui o piesă de schimb sau consumabilă, înainte de a unge unitatea şi înaintea oricărei operaţiuni asupra unităţii. Păstraţi mânerele uscate, curate şi fără uleiuri sau grăsimi. Purtaţi echipamente de protecţie a vederii Purtaţi echipamente auzului de protecţie a Lemn Dacă cordonul de alimentare electrică este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către un centru de service autorizat pentru a evita riscurile. Contactaţi Centrul de service autorizat Nu tăiaţi metal Lăţime de frezare AVERTISMENT Ø Pentru mai multă siguranţă şi fiabilitate, toate reparaţiile trebuie efectuate de către un Centru Service Agreat Ryobi. PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deșeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, mașina, accesoriile acesteia și ambalajele trebuie triate. SIMBOL Avertizare de siguranţă V Volţi Hz Herţi Curent alternativ W Waţi no Viteză în gol min-1 Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut 64 Diametru Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Verificaţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Latviski atpakaļ no sagataves.  Atbalstiet lielas plāksnes, lai mazinātu risku, ka ripa ieķersies griezumā un atsitīsies atpakaļ. Lielas plāksnes parasti liecas no sava svara. Balstus jānovieto zem plāksnes abās pusēs zāģējuma līnijas un plāksnes malas tuvumā.  Nelietojiet ripas ar neasinātiem zobiem vai bojātas ripas. Neasinātas vai nepareizi iestatītas ripas rada šauru zāģējuma eju, kas rada pārāk lielu berzi, ripas ķeršanos un atsitienu. 5600 RPM Gropes izmērs 20 mm Ripas izmērs 170 mm Biezums 1.5 mm Zobi 12 T Griezuma platums 2.2 mm Zāģēšanas ražība  Veicot “iegremdējošus zāģējumus” sienās vai citu plakanu virsmu vidū, esiet sevišķi uzmanīgs. Izvirzījusies ripa var atdurties pret objektiem, kas var izraisīt atsitienu. 0° 55 mm 45° 38 mm Leņķa lineāla skala DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ZĀĢIEM AR APAKŠĒJO AIZSARGU 0 – 45° STANDARTA PIEDERUMI  Zāģa asmens  Pirms katras izmantošanas pārbaudiet, vai kustīgais aizsargs pareizi aizveras. Nelietojiet zāģi, ja kustīgais aizsargs brīvi nekustas un uzreiz neaizveras. Nekādā gadījumā nefiksējiet kustīgo aizsargu atvērtā pozīcijā. Ja zāģis nejauši nokrīt, kustīgais aizsargs var saliekties. Paceliet kustīgo aizsargu ar atvelkamo rokturi un pārbaudiet, vai tas kustās brīvi un nepieskaras ripai vai citai daļai – jebkurā leņķī un griezuma dziļumā.  Paralēlais norobežojums  Uzgrieznis MONTĀŽA Pirms zāģa asmens pievienošanas vai noņemšanas noteikti atslēdziet instrumentu no strāvas padeves. Pārliecinieties, vai zāģa asmens zobi instrumenta priekšā ir vērsti augšup.  Pārbaudiet kustīgā aizsarga atsperes darbību. Ja aizsargs un atspere nedarbojas pareizi, tiem pirms lietošanas jāveic apkope. Kustīgais aizsargs var darboties lēni dēļ bojātām daļām, sveķu nosēdumiem vai gružu uzkrāšanās. PAREDZĒTĀ LIETOŠANA Koka zāģēšana. Neizmantojiet to neparedzētiem nolūkiem.  Apakšējo aizsargu var drīkst manuāli nolaist tikai speciāliem zāģējumiem, piemēram, “iegremdēšanas” un “kombinēto leņķu” zāģējumiem. Paceliet kustīgo aizsargu ar atvelkamo rokturi un, tiklīdz ripa iekļūst materiālā, atlaidiet kustīgo aizsargu. Visiem citiem zāģēšanas darbiem kustīgajam aizsargam jāļauj atvirzīties pašam. EKSPLUATĀCIJA RIPAS STIPRINĀŠANA Skatiet 2-4 attēlu. 1. Nospiediet un paturiet vārpstas bloķēšanas pogu. 2. Grieziet sešstūrveida galvas skrūvi ar uzgriežņu atslēgu, līdz vārpsta fiksējas. 3. Atlaidiet sešstūrveida galvas skrūvi, pagriežot uzgriežņu atslēgu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam. 4. Izņemiet sešstūra galvas skrūvi un ārējo ripas uzgriezni. 5. Atvelciet apakšējo aizsargu atpakaļ aiz tā sviras, cik tālu iespējams zem augšējā aizsarga. 6. Nostipriniet zāģa asmeni pret iekšējo asmens paplāksni uz ass.  Vienmēr pārliecinieties, vai kustīgais aizsargs apsedz ripu, pirms novietot zāģi uz sola vai grīdas. Nenosegta, kustīga ripa liks zāģim virzīties atpakaļ, iezāģējot visā, kas gadīsies tā ceļā. Ņemiet vērā laiku, kas nepieciešams, lai ripa pēc slēdža mēlītes atlaišanas apstātos. SPECIFIKĀCIJAS 230 V - 240 V 1150 W Apgriezieni bez slodzes Ripa  Ripas dziļuma un leņķa regulēšanas fiksatoriem jābūt droši pievilktiem, pirms sākt zāģēšanu. Ja zāģēšanas procesā ripas ieregulējums novirzās, tā var saķerties un atsisties atpakaļ. Spriegums Ieeja 50 Hz 66 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Latviski Ø BRĪDINĀJUMS Lai nodrošinātu drošību un uzticamību, visi remontdarbi jāveic PILNVAROTĀ SERVISA CENTRĀ vai citā KVALIFICĒTĀ SERVISA ORGANIZĀCIJĀ. VIDES AIZSARDZĪBA Tā vietā, lai materiālus izmestu, nododiet tos atkārtotai realizācijai. Mašīna, aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā. SIMBOLS Drošības brīdinājums V Volti Hz Herci Maiņstrāva W Vati no Apgriezieni bez slodzes min-1 Apgriezieni minūtē GOST-R atbilstība CE atbilstība II klase, dubulta izolācija Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas. Valkājiet acu aizsarglīdzekļus Lietojiet dzirdes aizsargus Koks Negrieziet metāla Griezuma platums 68 Diametrs Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Lietuviškai  Jei pjūklą ruošinyje paleidžiate iš naujo, geležtę nustatykite prapjovos viduryje ir patikrinkite, ar dantukai nėra įlindę į ruošinį. Jei pjūklo geležtė kertasi, iš naujo paleidus pjūklą ji iš ruošinio gali iššokti ar smogti atgal. Atminkite, kad atleidus jungiklį, geležtei reikia laiko visiškai nustoti suktis. TECHNINIAI REIKALAVIMAI  Didelės plokštes paremkite, kad išvengtumėte geležčių suspaudimo ir atgalinio smūgio pavojaus. Dėl savo svorio didelės plokštės paprastai įlinksta. Atramas būtina padėti iš abiejų plokštės pusių po plokštėmis, šalia pjovimo linijos bei plokštės kraštų.  Nenaudokite atšipusių ir pažeistų geležčių. Negaląstos ar netinkamai nustatytos geležtės pjauna siaurą prapjovą, taip sukeldamos per didelės trinties geležtės sukibimą ir atgalinį smūgį. Įtampa 230 V - 240 V Įvestis 1150 W Greitis be apkrovimo 5600 RPM Išgrąžos dydis 20 mm Geležtės dydis 170 mm 50 Hz Geležtė  Prieš pradedant pjauti, geležtės gylio ir įstrižo nustatymo užrakinimo svirtys turi būti tvirtos ir saugios. Jei pjovimo metu geležtės nustatymai pasikeičia, geležtė gali užsikirsti ir sukelti atgalinį smūgį. Storumas 1.5 mm Dantukai 12 T Pjovimo plotis 2.2 mm Pjovimo talpa  Atlikdami vidinį pjovimą esančiose sienose ar kitose nematomose srityse, būkite ypač atsargūs. Atsikišusi geležtė gali įpjauti objektus, kurie gali sukelti atgalinį smūgį. 0° 55 mm 45° 38 mm Įstrižio skalė VISŲ PJŪKLŲ SU APATINIU APSAUGINIU GAUBTU SAUGUMO NURODYMAI 0 – 45° STANDARTINIAI PRIEDAI  Prieš pradėdami darbą visada patikrinkite, ar apatinis apsauginis gaubtas tinkamai užspaustas. Jei šis apatinis apsauginis gaubtas laisvai nejuda ir iškart uždaromas, pjūklo nenaudokite. Apatinio apsauginio gaubto niekada neužspauskite ar pritvirtinkite atviroje padėtyje. Jei pjūklą atsitiktinai numesite, apatinis apsauginis gaubtas sulinks. Apatinį apsauginį gaubtą pakelkite ištraukiama rankena bei užtikrinkite, kad jis laisvai juda ir nesiliečia į geležtę ar bet kurią kitą detalę visais pjovimo kampais ir gyliais.  Pjūklo geležtė  Lygiagreti užtvara  Veržliaraktis MONTAVIMAS Prieš montuodami ar nuimdami pjūklo geležtę, įrankį nuo elektros maitinimo šaltinio būtinai atjunkite. Patikrinkite, ar pjūklo geležtės dantukai įrankio priekyje yra nukreipti į viršų.  Patikrinkite apatinio apsauginio gaubto spyruoklės veikimą. Jei gaubtas ir spyruoklė tinkamai neveikia, prieš naudojimą būtina atlikti jų techninę priežiūrą. Apatinis apsauginis gaubtas gali lėtai veikti dėl pažeistų detalių, sakų sankaupų ar susikaupusių atliekų. NAUDOJIMO PASKIRTIS Pjauti medieną. Nenaudokite prietaiso ne pagal paskirtį.  Apatinį apsauginį gaubtą ištraukti rankomis reikia tik specialiam pjovimui, pvz. „vidiniam pjovimui“ ir „sudurtiniam pjovimui“. Apatinį apsauginį gaubtą pakelkite, ištraukdami rankeną ir kai tik geležtė įlenda į ruošinį, apatinį gaubtą atleiskite. Visiems kitiems pjovimo būdams, apatinis apsauginis gaubtas turi veikti automatiniu būdu. VEIKIMAS GELEŽTĖS TVIRTINIMAS Žr. 2 - 4 pav. 1. Nuspauskite ir laikykite ašies užrakinimo mygtuką. 2. Šešiakampės galvutės varžtą veržliarakčiu sukite tol, kol ašis užfiksuojama. 3. Atlaisvinkite šešiakampės galvutės varžtą, sukdami veržliaraktį prieš laikrodžio rodyklę. 4. Ištraukite šešiakampės galvutės varžtą ir išorinę geležtės poveržlę.  Prieš padėdami pjūklą ant suolelio ar grindų, visada patikrinkite, ar apatinis apsauginis gaubtas dengia geležtę. Dėl neapsaugotos, laisvai besisukančios geležtės pjūklas gali slinkti atbula kryptimi bei pjauti visus jo kelyje esančius daiktus. 70 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Lietuviškai alyva ir tepalais. Nepjaukite metalo Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti tik gamintojas arba įgaliota techninės priežiūros įmonė, kad būtų išvengta pavojaus. Kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą. Pjovimo plotis ĮSPĖJIMAS Ø Siekiant užtikrinti saugumą ir įrankio patikimumą, visi remonto darbai turi būti atliekami ĮGALIOTAME TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRE ar kitoje KVALIFIKUOTOJE TECHNINĖS PRIEŽIŪROS ĮMONĖJE. APLINKOS APSAUGA Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas, priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu. SIMBOLIAI Pranešimas apie saugumą V Voltai Hz Hercai Kintamoji srovė W Vatai no Greitis be apkrovimo min-1 Apsukos ar judėjimas per minutę GOST-R suderinimas CE suderinimas II klasė, dviguba izoliacija Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą. Dėvėkite akių apsaugos priemones Dėvėkite klausos apsaugos priemones Mediena 72 Skersmuo Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Eesti Uurige saeketta kinnijäämise põhjus välja ja võtke meetmeid selle kõrvaldamiseks. tagurpidi liikumahakkamist, lõigates kõike, mis teele jääb. Olge ettevaatlik ja võtke arvesse aega, mille jooksul saeketas pärast lüliti vabastamist peatub.  Kui tooriku sees oleva sae uuesti käivitate, seadke saeketas saetee teljele ja kontrollige, et saehambad ei ole tooriku materjalis kinni. Kui saeketas on sae uuesti käivitamisel kinni, siis võib saag üles tõusta või anda toorikult tagasilöögi. TEHNILISED ANDMED  Toetage suuri plaate, et minimeerida ketta kinnijäämise ning tagasilöögi riski. Suurtel plaatidel on kalduvus oma raskuse all läbi vajuda. Toed tuleb paigutada paneeli alla, mõlemale küljele lõikejoone lähedale ja paneeli äärte alla.  Ärge kasutage nüri või vigastatud saeketast. Teritamata või valesti paigaldatud saekettad lõikavad kitsa saetee, mis põhjustab ülemäärast hõõrdumist, saeketta kinnijäämist ja tagasilööki. Pinge 230 V - 240 V Vooluvõrk 1150 W Kiirus ilma koormuseta 5600 RPM Saeketta mõõt 20 mm kinnitusava Ketta läbimõõt 50 Hz 170 mm Saeketas Paksus  Saeketta sügavuse ja kalde reguleerimishoovad tuleb enne lõikamise alustamist tugevasti ning kindlalt kinni keerata. Kui saeketta seadistamise seadised saagimise ajal liiguvad, siis võib saeketas kinni jääda või anda tagasilöögi. 1.5 mm Hambad 12 T Lõikelaius 2.2 mm Lõikesügavus:  Olge seina sisse või muudes varjatud kohtades ava lõikamisel väga ettevaatlik. Saeketta väljaulatuv osa võib lõikuda tundmatu objekti sisse ja põhjustada tagasilöögi. 0° 45° Püstkaldeskaala OHUTUSEESKIRJAD ALUMISE KAITSEGA SAAGIDELE 55 mm 38 mm 0 – 45° PÕHIVARUSTUSE TARVIKUD  Enne kasutamist kontrollige, et alumine kaitse sulgub nõuetekohaselt. Ärge kasutage saagi, kui alumine kaitse vabalt ei liigu ja koheselt ei sulgu. Ärge kinnitage või siduge alumist kaitset kunagi avatud asendisse. Kui saag kukub kogemata maha, siis võib alumine kaitse kõverduda. Tõstke alumine kaitse tagastushoovast haarates üles ja veenduge, et see liigub vabalt ning ei puuduta saeketast ega mõnda muud osa mitte ühegi nurga all ega lõikesügavusel.  Saeleht  Külgjuhik  Võti KOKKUPANEK Enne saeketta kinnitamist või eemaldamist veenduge, et sae toide on lahti ühendatud. Jälgige, et sae hambad on esiosast üles suunatud.  Kontrollige üle alumise kaitse vedru. Kui kaitse ja vedru nõuetekohaselt ei tööta, siis tuleb need enne kasutamist parandada. Vigastatud osad, kleepunud sadestis ja kogunenud tolm võivad muuta alumise kaitse liikumise aeglaseks. OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE Puidu saagimiseks. Ärge kasutage seadet mitteettenähtud otstarbeks.  Alumist kaitset tuleb käsitsi tõsta vaid erilõigete, näiteks avade ning mitmes tasapinnas olevate lõigete saagimisel. Tõstke alumine kaitse tagastushoovast üles ja niipea, kui saeketas materjalisse siseneb, vabastage alumine kaitse. Kõikide muude lõigete saagimisel peab laskma alumisel kaitsel automaatselt liikuda. KASUTAMINE SAEKETTA PAIGALDAMINE Vaata joonist 2 - 4. 1. Hoidke spindli lukustusnuppu all. 2. Keerake kuuskantpeaga polti mutrivõtmega kuni spindel lukustub. 3. Lõdvendage kuuskantpolt seda võtmega vastupäeva  Jälgige alati, et alumine kaitse katab saeketast selle tööpingile või põrandale asetamisel. Kaitsmata tühikäigul töötav saeketas põhjustab sae 74 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Eesti Ø HOIATUS Ohutuse ja töökindluse tagamiseks tuleb parandustööd lasta teha VOLITATUD HOOLDUSKESKUSES või MUUS PÄDEVAS HOOLDUSETTEVÕTTES. KESKKONNAKAITSE Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos. Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida. SÜMBOL Ohutusalane teave V Volt Hz Hertz Vahelduvvool W Watt no Kiirus ilma koormuseta min-1 Pöörete või löökide arv minutis GOST-R vastavus CE vastavus Klass II, topeltisolatsiooniga Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi. Kandke silmade kaitsevahendeid Kandke kuulmise kaitsevahendeid Puit Ärge saagige metalle Lõikelaius 76 Läbimõõt Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Hrvatski rezanjem, ispravno poravnajte oštricu s rezom pile na drvetu i provjerite da zupci ne dodiruju komad koji obrađujete. Ako je oštrica ukliještena u komadu koji obrađujete, postoji opasnost od poskakivanja kad uključite pilu. provjerite prekriva li donji štitnik oštrice dobro prekriva oštricu. Ako oštrica nije ispravno prekrivena, po inerciji se moæe okrenuti i rezati što god joj se nađe na putu. Imajte na umu da se oštrica nastavi vrtjeti neko vrijeme nakon zaustavljanja motora.  Pridræavajte duge komade koje obrađujete kako biste izbjegli da se oštrica ukliješti i sveli tako opasnost od poskakivanja na najmanju moguću mjeru. Dugi komadi koje obrađujete znaju se saviti pod vlastitom teæinom. S dvije strane komada koji obrađujete moæete postaviti nosače i to u blizini linije rezanja i na krajevima komada. SPECIFIKACIJE  Ne upotrebljavajte tupe ili oštećene oštrice. Nenaoštrene oštrice ili oštrice koje su loše postavljene proizvest će tanki trag pile i izazvati pretjerano trenje oštrice te tako i veću opasnost od savijanja ili poskakivanja. Napon 230 V - 240 V Ulaz 1150 W Brzina bez opterečenja 5600 RPM Svrdlanje 20 mm Promjer oštrice 170 mm 50 Hz Oštrica  Prije nego što započnete s rezanjem, provjerite jesu li gumbi za podešavanje dubine i nagiba pravilno blokirani. Ako dolazi do promjene podešavanja poloæaja oštrice tijekom rezanja, postoji opasnost da se oštrica ukliješti i moæe doći do poskakivanja. Debljina 1.5 mm Zubi 12 T Širina glodanja 2.2 mm Kapacitet rezanja  Budite posebno oprezni kad obavljate ubodno piljenje u zidove ili druge zidane (slijepe) površine. Oštrica bi mogla udariti u skrivene elemente, što bi moglo prouzročiti poskakivanje. 0° 45° Ljestvica nagiba SIGURNOSNA PRAVILA VEZANA UZ ŠTITNIK OŠTRICE 55 mm 38 mm 0 – 45° STANDARDNI DODACI  Prije svake uporabe provjerite da donji štitnik ispravno prekriva oštricu. Ne upotrebljavajte pilu ako se donji štitnik oštrice ne moæe slobodno pomicati i ako se ako se odmah ne poklopi na oštricu. Donji štitnik oštrice nikad ne učvršćujte i ne pričvršćujte kad je u otvorenom poloæaju. Kad bi pila slučajno pala, donji štitnik oštrice mogao bi se savinuti. Podignite donji štitnik oštrice pomoću ručice i provjerite moæe li se njime rukovati bez poteškoća te da ne dodiruje ni oštricu ni bilo koji drugi dio bez obzira na kut ili odabranu dubinu rezanja.  List pile  Paralelna vodilica  Iščašenje SASTAVLJANJE Prije priključivanja ili uklanjanja lista pile osigurajte da je alat iskopčan iz izvora za napajanje. Osigurajte da su zubi lista pile usmjereni prema prednjem kraju alata.  Provjerite je li opruga donjeg štitnika oštrice u dobrom stanju i radi li ispravno. Ako štitnik oštrice ili opruga ne rade ispravno, dajte ih popraviti prije ponovne uporabe pile. Kretanje donjeg štitnika oštrice može biti zakočeno oštećenim dijelovima, ostacima smole ili nakupinama piljevine. NAMJENA Re za n je drva. Ne m o jte ga kori sti ti za svrhu za koj u ni j e n a m ije n j en. RAD  štitnik oštrice se smije ručno postavljati na mjesto samo za posebne vrste piljenja, poput ubodnog piljenja i dvostrukog piljenja. Podignite donji štitnik oštrice pomoću ručice.Zatim, čim oštrica uđe u komad koji obrađujete, otpustite donji štitnik oštrice. Za sve ostale vrste piljenja, donji štitnik oštrice automatski se postavlja na mjesto. POSTAVLJANJE Pogledajte sliku 2-4. 1. Pritisnite i držite gumb za blokiranje osovine. 2. Zakrenite vijak s šesterokutnom glavom s ključem dok se osovina ne zaključa. 3. Olabavite vijak sa šestostranom glavom zakrećući  Uvijek prije postavljanja pile na postolje ili na pod 78 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Hrvatski Ø UPOZORENJE Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost, sve popravke treba obaviti u ovlaštenom Ryobi servisu. ZAŠTITA OKOLIŠA Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate u kućni otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u otpad. SIMBOL Sigurnosno upozorenje V Hz W no min-1 Volti Hertza Izmjenična struja Wati Brzina bez opterečenja Broj okreta ili pokreta u minuti Sukladno GOST-R Sukladno CE Klasa II, dvostruka izolacija Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja. Nosite zaštitu za vid Nosite zaštitu za sluh Drvo Nemojte rezati metale Širina glodanja 80 Promjer Otpadne električne proizvode ne odlagati u otpad iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavača kako reciklirati. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Slovensko zobje žage niso zagozdili v material. Če se rezilo zatika, se lahko pri ponovnem zagonu žage pomakne navzgor ali odsune iz obdelovanca. Vhod 1150 W Hitrost brez obremenitve 5600 RPM  Velike plošče podprite, da zmanjšate nevarnost zagozdenja ali odsunka rezila. Velike plošče se rade upogibajo pod lastno težo. Na obeh straneh plošče podstavite opornike, blizu črte reza in blizu roba plošče. Velikost izvrtine 20 mm Velikost rezila 170 mm  Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil. Nenabrušena in nepravilno vstavljena rezila delajo ozek rez, ki povzroči preveliko trenje, zatikanje in odsunek rezila. Debelina Rezilo  Pred začetkom rezanja morajo biti vzvodi za nastavitev globine in nagiba rezila trdno in varno pritrjeni. Če se med rezanjem premakne nastavitev rezila, lahko pride do zatikanja in odsunka. 12 T Širina reza 2.2 mm Zmogljivost rezanja  Še posebej previdni bodite pri potopnem rezanju v obstoječe zidove ali druga slepa območja. Štrleče rezilo lahko prereže predmete, kar lahko povzroči odsunek. 0° 55 mm 45° 38 mm Stopnja nagiba  Rezilo žage  Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji ščitnik dobro zapira. Ne uporabljajte žage, če se spodnji ščitnik ne premika prosto in se ne zapre takoj. Spodnjega ščitnika nikoli ne spnite ali spojite v odprtem položaju. Če žaga po nesreči pade, se spodnji ščitnik lahko upogne. Dvignite spodnji ščitnik z izvlečno ročico in preverite, ali se prosto premika in se ne dotika rezila ali nekega drugega dela v vseh kotih in globinah reza.  Ključ  Vzporedno vodilo MONTAŽA Pred nameščanjem ali odstranjevanjem rezila žage se prepričajte, da ste orodje odklopili z napajanja. Prepričajte se, da so zobje rezila žage na sprednji strani orodja usmerjeni navzgor. NAMEN UPORABE  Preverite delovanje vzmeti spodnjega ščitnika. Če ščitnik in vzmet ne delujeta pravilno, ju morate pred uporabo servisirati. Spodnji ščitnik lahko deluje počasi zaradi poškodovanih delov, gumijastih oblog ali odpadkov. Žaganje lesa. Ne uporabljajte v namene, ki za napravo niso določeni. DELOVANJE  Spodnji ščitnik moramo ročno izvleči samo pri posebnih rezih, kot so npr. potopni in kombinirani rezi. Spodnji ščitnik dvignite z izvlečno ročico. Kakor hitro rezilo vstopi v material, spustite spodnji ščitnik. Pri vsakem drugem žaganju mora spodnji ščitnik delovati samodejno. VSTAVLJANJE REZILA Glejte sliko 2-4. 1. Pritisnite in držite gumb za zaklepanje vretena. 2. Zavrtite šestrobni vijak s pomočjo ključa, dokler se vreteno ne zaskoči. 3. Odvijte šestrobni vijak z zasukom ključa v nasprotni smeri urinega kazalca. 4. Odstranite šestrobi sornik in zunanjo podložko rezila. 5. Spodnji ščitnik potegnite nazaj z vzvodom za spodnji ščitnik, kakor daleč gre pod gornji ščitnik. 6. Rezilo žage pritrdite ob podložko notranjega rezila na vretenu. 7. Namestite zunanjo podložko rezila in šestrobni vijak. 8. Privijte šestrobni vijak z zasukom ključa v smeri urinega kazalca.  Preden položite žago na mizo ali na tla, vedno pazite, da spodnji ščitnik pokriva rezilo. Nezaščiteno zaustavljajoče se rezilo lahko povzroči vzvratno hojo žage, ki razreže vse, kar je na njeni poti. Zavedati se morate, da je potreben določen čas, da se rezilo zaustavi po sprostitvi stikala. SPECIFIKACIJE 230 V - 240 V 0 – 45° STANDARDNI PRIBOR VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI S SPODNJIM ŠČITNIKOM Napetost 1.5 mm Zobje 50 Hz 82 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS Slovensko ZAŠČITA OKOLJA Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje. SIMBOL Varnostni alarm V Volti Hz Hertz Izmenični tok W Watt no Hitrost brez obremenitve min-1 Vrtljajev ali nihajev na minuto Skladnost GOST-R Skladnost CE Razred II, dvojno izolirano Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Nosite zaščito za oči Nosite zaščito za ušesa Les Ne žaganje kovin Širina reza Ø Premer Odpadne električne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti. 84 HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Slovenčina nepokúšajte vybrať pílu z obrobku alebo ťahať ju dozadu, kým sa ostrie pohybuje, inak môže dôjsť k spätnému nárazu. Zistite a vykonajte nápravné kroky a eliminujte príčinu zovierania ostria. dlážku, vždy skontrolujte, či spodný kryt zakrýva ostrie. Nechránené ostrie bežiace na voľnobeh spôsobí spätný pohyb píly, pričom poreže všetko v ceste. Dávajte pozor na čas, ktorý potrvá, kým sa ostrie zastaví po uvoľnení spínača.  Pri opätovnom spustení píly v obrobku vycentrujte ostrie píly v záreze a dbajte na to, aby zuby píly nezapadali do materiálu. Ak sa ostrie píly zoviera, pri opätovnom spustení sa môže vysunúť alebo nastane spätný náraz od obrobku. TECHNICKÉ ÚDAJE  Veľké panely podoprite, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúča a spätného nárazu. Veľké panely sa zvyknú prehýbať pod vlastnou váhou. Podpery sa musia umiestniť pod panel na oboch stranách, v blízkosti línie rezania a v blízkosti okraja panela.  Nepoužívajte otupené alebo poškodené príslušenstvo. Nezaostrené alebo nesprávne nasadené ostria vytvárajú úzky zárez a dochádza k nadmernému treniu, zovieraniu ostria a spätnému nárazu. Napätie 230 V - 240 V Vstup 1150 W Rýchlosť bez záťaže 5600 RPM Rozmer ústia 20 mm Veľkosť ostria 170 mm 50 Hz Ostrie  Páčky nastavenia hĺbky a úkosu ostria musia byť pred rezaním utiahnuté a zaistené. Ak sa nastavenie ostria počas rezania posunie, môže spôsobiť zovretie a spätný náraz. Hrúbka 1.5 mm Zuby 12 T Šírka rezu 2.2 mm Kapacita rezania 0°  Pri vykonávaní „zapichovacieho rezu“ do existujúcich stien či iných neprehľadných povrchov. Vyčnievajúce ostrie môže porezať objekty a následne spôsobiť spätný náraz. 45° Stupnica skosenia 55 mm 38 mm 0 – 45° ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PÍLY SO SPODNÝM KRYTOM  Rezilo žage  Rovnobežná bariéra  Pred každým použitím skontrolujte, spodný kryt, či je správne uzavretý. Nepracujte s pílou, ak sa spodný kryt voľne nepohybuje a ihneď sa neuzavrie. Nikdy neupínajte ani neuväzujte spodný kryt do otvorenej polohy. Ak píla náhodne spadne, spodný kryt sa môže ohnúť. Nadvihnite spodný kryt pomocou zaťahovacej páčky a skontrolujte, či sa voľne pohybuje a nedotýka sa ostria ani žiadnej inej časti, a to pri všetkých uhloch a hĺbkach rezu.  Kľúč MONTÁŽ Pred nameščanjem ali odstranjevanjem rezila žage se prepričajte, da ste orodje odklopili z napajanja. Dbajte na to, aby zuby ostria píly v prednej časti nástroja smerovali nahor.  Skontrolujte funkčnosť pružiny spodného krytu. Ak kryt a pružina nefungujú správne, pred použitím sa na nich musí vykonať servis. Spodný kryt môže fungovať lenivo, keď sú niektoré časti poškodené, sú na ňom lepkavé usadeniny alebo nahromadené nečistoty. ÚČEL POUŽITIA Pílenie dreva. Nepoužívajte ho na účel, na ktorý nie je určený. PREVÁDZKA  Spodný kryt by sa mal zatiahnuť manuálne len pri špeciálnych rezoch ako „zapichovacie rezy“ a „zložené rezy“. Nadvihnite spodný kryt pomocou zaťahovacej páčky a hneď, ako ostrie prenikne do materiálu, musíte spodný kryt uvoľniť. Pri všetkých iných rezoch by mal spodný kryt pracovať automaticky. NASADENIE OSTRIA Pozrite si obrázok 2-4. 1. Pritisnite in držite gumb za zaklepanje vretena. 2. Zavrtite šestrobni vijak s pomočjo ključa, dokler se vreteno ne zaskoči. 3. Odvijte šestrobni vijak z zasukom ključa v nasprotni  Predtým, ako položíte pílu na pracovný stôl alebo 86 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Slovenčina Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, aby nedošlo k ohrozeniu, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko. Kontaktujte autorizované servisné centrum. Drevo VAROVANIE Nerežte kovové Na zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti musí všetky opravy vykonávať AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO alebo KVALIFIKOVANÁ SERVISNÁ ORGANIZÁCIA. Šírka rezu Ø OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Surové materiály recyklujte, namiesto toho, aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj, príslušenstvo a obaly by sa mali triedene recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu. ZNAČKY Výstražná značka V Volty Hz Hertz Striedavý prúd W Watty no Rýchlosť bez záťaže min-1 Otáčky alebo striedanie za minútu GOST-R konformita CE konformita Trieda II, dvojitá izolácia Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte inštrukcie Noste ochranu zraku Noste ochranu sluchu 88 Priemer Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania. EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Türkçe kalırsanız, çalıştırma düğmesini bırakınız ve bıçak tamamen duruncaya dek bıçağı kesilen maddenin içerisinde bırakınız. Bıçak dönmekte iken asla testereyi kesilen maddeden çekmeyi yada testereyi geriye doğru çekmeyi denemeyiniz:bu bir sıçrama yaptırabilir. Şayet bıçak sıkışırsa, sebebini araştırın ve bir daha olmaması için önlemleri alın. ettiriniz yada değiştirtiniz. Alt bıçak koruyucu zarar görmüş parçalar, reçine kalıntısı yada toplanmış talaş tarafından durdurulabilir.  Bıçak koruyucu sadece derinlemesine kesim yada çift kesim gibi özel kesimler durumunda elle yerleştirilebilir. Alt bıçak koruyucuyu anahtar yardımı ile kaldırınız.Sonra, bıçak kesilecek maddeye girdiğinde, alt bıçak koruyucuyu bırakınız. Diğer tip kesimler için, alt bıçak koruyucu kendi kendisine yerini almaktadır.  Bir kesime devam etmek için testereyi tekrar çalıştırmadan evvel, bıçağı testerenin çizgisi ile hizalayınız ve dişlerin kesilecek maddeye temas etmediğinden emin olunuz. Şayet bıçak kesilecek maddenin içinde sıkışmış ise, testerenin tekrar çalıştırılması ile bir sıçrama oluşması riski bulunmaktadır.  Testerenizi çalışma masasına yada yere koymadan evvel, dış bıçak koruyucunun bıçağı iyi örttüğünden emin olunuz. Şayet bıçak iyi örtülmüyor ise, kontrolsüzce dönebilir ve alanında bulunan her şeyi kesebilir. Motorun durmasından sonra bıçağın bir süre daha dönmesi konusunda dikkatli olunuz.  Bıçağın sıkışmasını engellemek için kesilecek uzun maddelerin sabitlenmesine ve böylece sıçrama risklerini azaltmaya dikkat ediniz. Kesilecek uzun maddeler kendi ağarlıklarından dolayı bel vermeye eğilimlidir. Kesilecek maddenin iki ucuna, kesim çizgisinin yakınına maddenin uç hizasına destekler yerleştirebilirsiniz. ÖZELLİKLER  Körelmiş yada zarar görmüş bıçakları kullanmayınız, İyi bilenmemiş yada yerleştirilmemiş bıçaklar, bıçağın aşırı sürtünmesine sebep olacak ince işaret meydana getirecektir ve bu da sürtünme ve sıçrama riskleri oluşturacaktır. Ya da bilenmiş uygunsuz bıçak seti dar kesime yol açarak aşırı sürtünmeye, kesim bağlayıcı ve geri tepmeye neden olur. Gerilim 230 V - 240 V Giriş 1150 W Bota hız 5600 RPM İç perdah 20 mm Bıçağın çapı 170 mm 50 Hz Bıçak  Bir kesime başlamadan evvel, derinlik ve eğilme ayarı düğmelerinin düzgün şekilde bloke edilmiş olduklarından emin olunuz. Şayet bıçak pozisyonu düğmeleri kesim esnasında değiştirilirse, bu bıçağın sıkışmasına ve sıçramanın oluşmasına sebep olabilir. Kalınlık 1.5 mm Dişler 12 T İşleme genişliği 2.2 mm Kesim kapasitesi  Özellikle, duvarlara yada kör yüzeylere derin kesim yaptığınızda dikkatli olunuz. Bıçak, sıçramaya sebep olabilecek saklı maddelere çarpabilir. 0° 55 mm 45° 38 mm Eğim cetveli BIÇAK KORUYUCU İLE İLGİLİ GÜVENLİK TALİMATLARI 0 – 45° STANDART AKSESUARLAR  Taş üzerinde çatlama olmadığına dikkat ediniz. Şayet alt bıçak koruyucu serbest olarak çalışamıyor ise ve anında bıçağı kavrayamıyor ise testerenizi kullanmayınız. Alt bıçak koruyucuyu asla açık pozisyonda sabitlemeyiniz yada bağlamayınız. Şayet testere kaza ile düşer ise, alt bıçak koruyucu katlanabilir. Alt bıçak koruyucuyu anahtar yardımı ile kaldırınız ve zorlanmadan oynayabildiğinden ve kesim açısı ve derinliği ne olursa olsun ne bıçağa ne de başka bir parçaya temas etmediğinden emin olunuz.  Testere bıçağı  Paralel kılavuz  Servis anahtarı MONTAJ Testere bıçağını takmadan veya çıkarmadan önce aletin fişini güç kaynağından çektiğinizden emin olun. Testere bıçağı dişinin aletin ön tarafından yukarıya baktığından emin olun.  Alt bıçak koruyucunun yayının iyi durumda ve doğru şekilde çalıştığından emin olunuz. Şayet bıçak koruyucu yada yayı düzgün bir şekilde çalışmıyor ise, testerenizi kullanmadan evvel tamir 94 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Türkçe BAKİM Makineyi çalıştırmadan dikkatlice okuyun. Kullanımdan sonra, aletinizin doğru çalıştığından emin olun. Yağlama ve komple temizleme için aletinizi yılda bir kere Ryobi Yetkili Servis Merkezine getirmeniz önerilir. Motor çaliştiğinda hiçbir ayarlama gerçekleştirmeyin. Çıkarılabilen ve sarf edilen parçaları değiştirme, aleti yağlama veya ünite üzerinde çalışmaya başlamadan önce elektrik kablosunu prizden çekin. Koruyucu gözlük kullanın Koruyucu kulaklık kullanın Ahşap Tutamakları kuru, temiz, yağdan ve gresten uzak olarak muhafaza edin. Elektrik kablosu hasar görmüşse tehlikeyi önlemek için sadece üretici veya yetkili bir servis merkezi tarafından değiştirilmelidir. Yetkili servise başvurun. Metal kesmeyin İşleme genişliği UYARI Daha fazla güvenlik için, tüm onarımlar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde gerçekleştirilmelidir. Ø ÇEVRENİN KORUNMASİ Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak yerine geri dönüştürün. Çevreyi korumak için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir. SEMBOL Güvenlik Uyarısı V Volt Hz Hertz Alternatif akım W Watt no Bota hız min-1 talimatları Saniyede devir veya hareket sayıs GOST-R Uygunluğu CE Uygunluğu Sınıf II, çift yalıtımlı 96 Çap Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun. EN WARRANTY - STATEMENT IT GARANZIA - CONDIZIONI All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NONDISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. AUTHORISED SERVICE CENTRE I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu. CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.eu. FR GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à l’utilisateur final. Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu’s, lampen, bits, snijbladen, zakken. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur ryobitools.eu. GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM DE Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar ryobitools.eu. GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden. ES GARANTÍA - CONDICIONES PT GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite ryobitools.eu. DA GARANTI - REKLAMATIONSRET Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret. SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO AUTORISERET SERVICECENTER Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu. Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu. EN WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. FR AVERTISSEMENT Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de façon significative tout au long de la période de travail. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation du travail. DE WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden. Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten. ES ADVERTENCIA El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los patrones de trabajo. IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale. Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro. NL WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen. Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van werkpatronen. PT AVISO O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total. Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho. Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho. DA ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre. SV FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Vibrationsnivå [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Niveau de vibration [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² FI TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Tärinätaso [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Vibrationsgrad [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Nivel de vibración [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ Мы со всей ответственностью заявляем, что настоящая продукция соответствует ниже следующим нормам и документам: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Уровень шума [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Уровень вибрации [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Livello di vibrazioni [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Poziom hałasu [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Poziom drgań [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Trillingsniveau [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Úroveň vibrací [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Nível de vibração [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² HU SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Vibráció szint [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² DA KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Vibrationsniveau [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu normele sau documentele normative următoare: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Nivelul vibraţiilor [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² EN DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A2:2008, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008, EN60745-1:2009, EN60745-2-5:2007+A11:2009 Noise level [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A) Vibration level [K=1.5m/s²]: ah=4.57m/s² FR 20121010