LauraStar compact El manual del propietario

Marca: LauraStar

Modelo: compact

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Edition N°1 03/1999 Art. N° 5010000.714

MDE Compact 27.8.2001 16:07 Page 1

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

Bruksanvisning

FrançaisDeutschEnglishItalianoNederlandsEspañolNorsk

MDE Compact 27.8.2001 16:07 Page 2

Index

• Descriptif 1

• Mesures de sécurité 1

• Installation 2

• Première utilisation 3

• Mise en route 4

• Conseils d’utilisation 4

• Conseils pratiques 6

• Remplissage 6

• Sécurité et rangement 7

• Entretien 8

• Contrôle/réparation 9

• Problèmes/solutions 10

• Données techniques 10

• Service clientèle 11

• Déclaration de conformité CE 11

• Garantie internationale LauraStar 12

• Carte de garantie 12

Inhalt

• Abbildung 1

• Wichtige Sicherheitshinweise 1

• Installation 2

• Erstmalige Inbetriebnahme 3

• Inbetriebnahme 4

• Anwendungshinweise 4

• Praktische Tips 5

• Füllen 6

• Sicheres Verstauen 7

• Wartung 7

• Kontrolle/Reparatur 8

• Störungen/Lösungen 9

• Technische Daten 10

• Kundendienst 11

• CE-Konformitätserklärung 11

• Internationale LauraStar-Garantie 12

• Garantiekarte 12

Innholdsfortegnelse

• Beskrivelse 1

• Sikkerhetsinstrukser 1

• Installasjon 2

• Ved første bruk 3

• Igangsetting 4

• Bruksråd 4

• Praktiske råd 6

• Påfylling 6

• Rydde bort strykejernet 7

• Vedlikehold 8

• Kontroll / reparasjon 9

• Feilsøking 10

• Tekniske spesifikasjoner 10

• Kundeservice 11

• Konformitetserklæring, EU 11

• Internasjonal garanti LauraStar 12

• Garantiseddel 12

Indice

• Descrizione 1

• Norme di sicurezza 1

• Installazione 2

• Primo utilizzo 3

• Avvio 4

• Consigli d'uso 4

• Consigli pratici 6

• Riempimento 6

• Sicurezza e sistemazione 7

• Manutenzione 8

• Controllo/riparazione 9

• Problemi/soluzioni 10

• Dati tecnici 10

• Assistenza clienti 11

• Dichiarazione di conformità CE 11

•

Garanzia internazionale LauraStar

• Scheda di garanzia 12

Índice

• Descripción 1

• Medidas de seguridad 1

• Instalación 2

• Primera utilización 3

• Puesta en marcha 4

• Consejos para la utilización 4

• Consejos prácticos 6

• Llenado 6

• Seguridad y colocación 7

• Mantenimiento 8

• Control/reparación 9

• Problemas/soluciones 10

• Datos técnicos 10

• Servicio de atención al cliente 11

• Declaración de conformidad CE 11

•

Garantía internacional LauraStar

• Tarjeta de garantía 12

Contents

• Description 1

• Safety precautions 1

• Installation 2

• Preparing to use your iron 3

• Starting to use your iron 4

• Hints for using your iron 4

• Practical hints 6

• Refilling 6

• Safety and storage 7

• Maintenance 8

• Checking and repairing 9

• Problems / solutions 10

• Technical data 10

• Customer service 11

• Declaration of CE conformity 11

• LauraStar International Warranty 12

• Warranty card 12

Index

• Beschrijving 1

• Veiligheidsmaatregelen 1

• Installatie 2

• Eerste gebruik 3

• Voorbereiding 4

• Gebruikstips 4

• Praktische tips 6

• Vullen 6

• Veiligheid en opbergen 7

• Onderhoud 8

• Controle/reparatie 9

• Problemen/oplossingen 10

• Technische gegevens 10

• Klantendienst 11

• Conformiteitsverklaring CE 11

• Internationale garantie LauraStar 12

• Garantiekaart 12

MDE Compact 27.8.2001 16:07 Page 3

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

Bruksanvisning

Français

Deutsch

English

ItalianoNederlands

EspañolNorsk

MDE Compact 27.8.2001 16:07 Page 4

Chère cliente,cher client,

Nous vous remercions de la confiance que

vous nous avez accordée et vous félicitons

d'avoir choisi LauraStar COMPACT.

Nous désirons vous donner quelques

conseils pour l'emploi de votre appareil

LauraStar COMPACT.Nous vous prions de

bien vouloir lire attentivement ce mode

d'emploi avant la première mise en

marche de l'appareil.

Table

Fer

Coffre de rangement

Mode d’emploi

Housse

Tapis silicone

Bouteille de remplissage

Chaudière

Interrupteur du fer

Interrupteur de la chaudière

Témoin lumineux vert

de la vapeur

Témoin lumineux rouge

de fin d’eau

Bouchon de remplissage

Fiche de courant

Câble d’alimentation

Monotube

Thermostat du fer

Bouton de commande vapeur

Crochets de sécurité

Poignée de réglage de hauteur

de la table

Capot

Mesures de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement les pages suivantes et informer

tout nouvel utilisateur de votre appareil.

1. N'utilisez votre appareil que pour le repassage.

2. Cet appareil est un appareil électrique dont certaines parties devi-

ennent très chaudes lors de l'utilisation.Le contact avec ces surfaces

peut par conséquent provoquer de graves brûlures aux personnes et

endommager des objets environnants.

3. Cet appareil contient de la vapeur sous pression.N'ouvrez en aucun

cas le bouchon sans lire auparavant les instructions du mode d'em-

ploi. Le contact avec la vapeur sous pression peut provoquer de graves

brûlures.

4. Les enfants doivent être tenus éloignés de l'appareil.L'appareil doit

être rangé hors de leur portée lorsqu'il n'est pas utilisé. L'appareil

branché ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance.

5. Déclenchez les interrupteurs avant de brancher ou débrancher l'ap-

pareil,avant de remplir la chaudière ou avant tout entretien.

6. L'appareil et les câbles ne doivent être utilisés que s'ils sont en par-

fait état.

7. Pour prévenir des risques d'électrocution,il est impératif de ne pas

ouvrir vous-même l'appareil ou de changer le cordon d’alimentation.

En cas de dommage ou de doute,l'appareil doit être immédiatement

retourné au service après-vente agréé.

8. Cet appareil peut provoquer de graves électrocutions s'il est mis en

contact avec de l'eau ou tout autre liquide.

9. Ne débranchez pas votre appareil en tirant sur le cordon électrique,

mais saisissez fermement la fiche et retirez-la.

10. Le câble d’alimentation et le monotube ne doivent pas pouvoir

entrer en contact avec des surfaces chaudes.

11. Pour éviter la chute du fer et des brûlures, il est impératif de ne

pas tirer sur le monotube.

Français

Descriptif

MDE Compact 27.8.2001 16:07 Page 5

 Ouvrez votre planche jusqu’à la

hauteur désirée. Mettez la housse selon

les instructions ci-dessous.

 Soulevez le capot du coffre de

rangement en écartant légèrement les

crochets. Sortez le fer, le monotube, le

tapis silicone et le câble électrique.

 Refermez le capot en contrôlant

soigneusement sa fermeture.

Mise en place

Installation

 Contrôlez la fermeture du capot.  Mettez la planche verticalement sur

la pointe (chaudière dirigée vers le haut).

 Inclinez la planche vers l’avant en

pressant simultanément la poignée de

réglage de hauteur de la planche.

La housse

Pour installer la housse sur la table de repassage,enfilez-la en passant l’élastique sous

le capot, entre la table et le capot. Ajustez-la sur le capot du coffre de rangement.

Ajustez-la ensuite à l’avant de la planche.

Si vous désirez une nouvelle housse vous pouvez vous adresser à votre revendeur ou

à votre service clientèle.

Les accessoires

Tapis silicone (code 508.0001.703): Le logo du tapis doit être orienté vers le

haut.Ce tapis est destiné à recevoir le fer chaud.Ne déposez pas le fer sur une autre sur-

face;ceci pourrait causer de graves endommagements.

Bouteille: elle vous permet de remplir facilement le réservoir de la chaudière.

Français

MDE Compact 27.8.2001 16:07 Page 6

Remplissage avant utilisation de l’appareil

L'appareil est débranché. 1. Dévissez le bouchon de remplissage. 2. Remplissez la chaudière d'eau en pressant sur la

bouteille. 3. Le plein achevé,revissez le bouchon de remplissage avec soin. Attention: évitez de faire déborder la chaudière;

remplissez avec précaution!

Attention

● Veillez à ce que la chaudière ne fonctionne jamais sans eau,car la mise en chauffe de

l’appareil sans eau peut invalider la garantie de votre système!

● Si la chaudière est trop remplie d’eau, il se peut que votre fer crache de l’eau en début

d’utilisation!

● En aucun cas le bouchon de remplissage ne doit être dévissé pendant l’utilisation de

l’appareil. Pour le remplissage en cours de repassage suivre les instruction de la page 6.

Français



Système débranché

Première utilisation

Débranchez toujours le câble d'alimenta-

tion avant de remplir la chaudière.

Quelle eau choisir?

L’eau du robinet chaude ou froide.Vous pouvez la remplacer par de l’eau déminéralisée

ou filtrée,si l’eau du robinet est très dure (haute teneur en calcaire).

déminéralisée

ou filtrée

ATTENTION: N’utilisez jamais d’additifs,

de produits chimiques, ni d’eau adoucie

au sel, ni d’eau déionisée,ni d’eau de mer

adoucie car ces produits nuisent à la

bonne qualité de la vapeur et peuvent

endommager l’appareil.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 7

Branchement de l’appareil

Mise en route

Pour éviter des décharges électriques,branchez la fiche de courant uniquement dans une prise munie de mise à terre.

1. Branchez la fiche

de courant dans

la prise.

2. Enclenchez les deux interrupteurs et

attendez que le témoin lumineux vert de

la vapeur s'allume (environ 8 minutes).

Le témoin lumineux vert de la vapeur

s'éclaire lorsque l'appareil est prêt à

l'emploi.

Conseils d’utilisation

Réglage du thermostat

Ce disque ne règle que la température de

la semelle du fer.

Repassage sans semelle téflon: adaptez

la température en fonction du tissu.

Repassage avec vapeur: secteur peint en

noir.

Avant de commencer le repassage:

• Donnez 2 ou 3 grands coups de

vapeur pour évacuer l’eau condensée

dans le tube, puis testez votre fer sur

un chiffon:s’il crache encore de l’eau,

augmentez légèrement la tempéra-

ture.

• Si le fer n’émet pas de vapeur,

réduisez légèrement la température .

ATTENTION: Après un changement de

réglage,il s'écoule environ 2 minutes pour

que la nouvelle température soit stabilisée.

Bouton de commande vapeur

Ce bouton permet de commander la sor-

tie de la vapeur du fer.

Avant de commencer le repassage:

Donnez 2 ou 3 grands coups de vapeur de côté pour évacuer l’eau condensée dans le

tube.

Règle générale

Vous repassez tous les tissus avec la vapeur.Vous pouvez repasser certains tissus sans vapeur

si vous le jugez nécessaire. Dans ce cas-là, il ne faudra pas enclencher l’interrupteur de la

chaudière, mais uniquement celui du fer.

Pour améliorer la qualité du repassage et augmenter l’autonomie de votre appareil,repassez

une fois le tissu avec la vapeur,puis une seconde fois sans vapeur,pour sécher le tissu.

La soie

Vous repassez la soie normalement

avec la vapeur.

Pour les soies foncées, il est conseillé d’u-

tiliser la semelle Teflon® en vente séparé-

ment chez votre revendeur.

Français

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 8





Angora/laine

● Passez le fer,tout en donnant de

la vapeur,à environ 10 cm du tissu

afin de ne pas feutrer.

● Prenez le vêtement en main et

agitez-le pour lui redonner son

volume.

Défroisser verticalement

Suspendez le vêtement sur un cintre ou

tenez-le à la main.

En faisant un mouvement de haut en bas,

touchez légèrement le tissu tout en don-

nant des projections courtes de vapeur.

Remarque: Presque tous les tissus se

défroissement facilement, à l’exception

du coton,du lin et de certaines soies.

Si un tissu ne se défroisse pas bien,

mettez-le sur la planche et repassez-le

normalement.

Les tissus spéciaux

● Le velours,le velours côtelé,le jersey

● Sans la semelle Teflon® vous passez à 1 cm du tissu

avec la vapeur puis vous égalisez à la main.

ATTENTION

La manipulation avec le fer chaud et la

vapeur sous pression, peut causer de

graves brûlures.

Utilisation de la semelle Teflon®

Conseils pratiques

La semelle Teflon® est indispensable pour les tissus foncés qui sont sensibles au lustrage et les tissus synthétiques qui ont ten-

dance à coller au fer.

En cas d’utilisation de la semelle Teflon®: 1.Posez le fer dans la semelle. 2.Tirez le ressort vers l’arrière du fer,comme indiqué

sur le dessin.Attendez environ 1 minute;la semelle aura alors atteint la même température que le fer.Cela évitera des coulées d’eau

de condensation sur le tissu. N’oubliez pas d’enlever la semelle Teflon® après utilisation.

ATTENTION: Le contact avec la semelle Teflon® peut provoquer de graves brûlures et endommager des objets environnants.

Français

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 9

Un témoin lumineux rouge s’allume lorsque la chaudière atteint son niveau mini-

mum d’eau.

Témoin fin d’eau

Le témoin lumineux rouge fin d’eau s’allume pour signaler que la chaudière ne contient plus assez d’eau pour le repassage.

ATTENTION: Pour éviter de graves brûlures, ne jamais ouvrir le bouchon de remplissage sans suivre les instructions suivantes:

Remplissage en cours de repassage

Remplissage

1. Déclenchez l’interrupteur de la

chaudière et continuez de repasser

jusqu’à épuisement de la vapeur.

2. Pressez sur le bouton de commande

vapeur du fer et maintenez-le enfoncé

jusqu’à ce que l’émission de vapeur cesse.

3. Déclenchez l’interrupteur du fer.

4. Débranchez l’appareil. 5. Dévissez lentement d’un demi-tour le

bouchon de remplissage (avec un chiffon

pour éviter tout contact direct avec de la

vapeur) et attendez que la vapeur résidu-

elle se soit entièrement échappée.

6. Dévissez complètement le bouchon et

procédez au remplissage comme indiqué

à la page 3.

Français

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 10

Contrôlez que le capot de rangement soit correctement fermé; ceci afin d’éviter tout accident en cas de ren-

versement de l’appareil.

Inclinez la planche avec la pointe de la planche dirigée vers le bas.

Pressez la poignée de

réglage en hauteur pour libérer la sécurité.

Fermez la planche.Votre appareil est ainsi prêt au rangement.

Remarque: Vous pouvez laisser l’eau dans la chaudière jusqu’au prochain repassage; une fois portée à ébullition,

l’eau ne s’altère plus.

Le fer, même chaud, se range avec le câble électrique et le monotube dans le bac de rangement placé sous la table de

repassage.Le danger de se brûler ou de renverser le fer encore chaud est ainsi évité.Le bac de rangement est muni de deux crochets

clipsés qui assurent une fermeture optimale du capot.

Sécurité et rangement

IMPORTANT: N’utilisez jamais de détartrant ou tout autre produit chimique, cela pourrait endommager la chaudière et le fer.

N’immergez jamais l’appareil dans un liquide.Ne passez jamais le fer sous le robinet.

Entretien

Rangement

Après utilisation de l’appareil: 1.Déclenchez les interrupteurs et débranchez l’appareil. 2. Ouvrir le capot. 3. Rangez dans le cof-

fre de rangement: a) le fer. b) le monotube. c) le câble électrique. d) le tapis en silicone. Respectez l’ordre de rangement.

Si le fer est encore chaud,veillez à ne pas toucher les parties en plastique du coffre de rangement.

Remarque: Vous pouvez maintenant ranger l’appareil - même si le fer est encore chaud.

Nettoyage du fer

● Utilisez notre tapis de nettoyage Poli-Fer que vous pouvez obtenir auprès de votre

revendeur.

● Nettoyez plus souvent la semelle de votre fer si vous utilisez de l’amidon pour votre

repassage (même si le dépôt d’amidon n’est pas visible).



Français

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 11

● Pour éliminer la poussière ou autre saleté sur l’appareil,utilisez un chiffon doux et humide. Ne nettoyez pas l’appareil à grande

eau et n’utilisez pas de produits chimiques.

Nettoyage de l’appareil

Rinçage de la chaudière

Conseils

Contrôle / Réparation

Il est conseillé de contrôler régulièrement: 1. L’état du câble électrique de l’appareil 2. Le monotube 3. Le joint du bou-

chon de remplissage.

Il est très important que l’appareil soit réparé uniquement par des personnes qualifiées et agréées.



Français

1. Retirez la chaudière en suivant les instructions de la page 11(en voi de la chaudière à votre service clientèle) 2. Remplissez la

chaudière d'eau chaude du robinet à l’aide de la bouteille de remplissage (A). 3.Rincez-la en faisant des mouvements circulaires (B).

4. Videz la chaudière dans le sens indiqué ci-dessus (C).

IMPORTANT: N’utilisez jamais de détartrant ou tout autre produit chimique, cela pourrait endommager la chaudière. N’immergez

jamais l'appareil dans un liquide.

Pour prolonger l'efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de calcaire,vous devez impérativement rincer régulièrement

la chaudière.Le rinçage doit se faire lorsque l'appareil est froid et débranché pour éviter tout danger de brûlures ou d'électro-

cution lors de la manipulation de l'appareil.

ATTENTION: Vérifiez que l'appareil soit toujours débranché et respectez les consignes du chapitre remplissage de la page 3 lorsque vous

dévissez le bouchon de remplissage.

ATTENTION:

L’appareil est froid et débranché pour

éviter tout danger de brûlures ou d’électro-

cution lors de sa manipulation .

ABC

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 12

Problèmes/solutions

L’eau coule par les trous de la

semelle

Des coulures brunes ou blanches

sortent des trous de la semelle et

tâchent le linge

La semelle du fer est sale (ou

brune); elle peut tâcher le linge

Il y a peu ou pas de vapeur

La semelle est rayée ou abîmée

• Vous utilisez la vapeur à tempéra-

ture trop basse ou avant que le fer ne

soit chaud

• L’eau s’est condensée dans les tuyaux

car vous utilisez la vapeur pour la

première fois ou vous ne l’avez pas

utilisée depuis quelques temps

• Le thermostat est déréglé: la tem-

pérature est toujours trop basse

• Vous utilisez des produits chimiques

détartrants

• Vous utilisez des additifs dans l’eau

de repassage (eau de lavande,

apprêts,etc)

• Des petits morceaux de tissus sont

incrustés dans les trous de la semelle

et se carbonisent

• Vous repassez à trop haute tempéra-

ture

• Votre linge n’est pas suffisamment

rincé ou vous utilisez de l’amidon

• La chaudière n’est pas en marche

• Le réservoir d’eau est vide

• Vous avez posé votre fer sur une sur-

face rayante

• Votre fer a chuté ou a subi des chocs

• Augmentez la température du fer au

moyen du thermostat

• Contrôlez que l’interrupteur du fer

s’allume

• Appuyez sur le bouton de commande

vapeur jusqu’à ce que le fer émette

de la vapeur

• Contactez votre service clientèle

• N’utilisez jamais ce type de produits:

ils endommagent votre appareil

• N’ajouter jamais rien dans la

chaudière

• Nettoyez la semelle et essuyez-la

avec un chiffon humide

• Réglez correctement le thermostat

du fer

• Nettoyez la semelle et essuyez-la

avec un chiffon humide

• Pulvérisez toujours l’amidon sur

l’envers de la face à repasser

• Enclenchez l’interrupteur de la

chaudière

• Attendez que le témoin lumineux de

la vapeur s’allume

• Remplissez le réservoir selon les

instructions

• Posez toujours le fer sur le tapis sili-

cone

• Pour changer de semelle adressez-

vous à votre service clientèle

Problème

Causes possibles Solutions

Français

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 13

De la vapeur s’échappe du bou-

chon de remplissage

Le fer ne chauffe pas

Le fer est trop chaud

La poignée devient brûlante

L’émission de vapeur ne cesse pas

La vapeur sort par intermittence

La vapeur manque de pression

• Le bouchon est mal vissé

• Le bouchon est défectueux

• La fiche de courant est débranchée

• Les interrupteurs sont déclenchés

• Le thermostat du fer est réglé

au minimum

• Le thermostat est mal réglé

• Le thermostat du fer est au maxi-

mum

• Le bouton du fer est bloqué

• Le monotube est cassé

• Les orifices de la semelle sont

obstrués

• La chaudière est vide

• Resserrez le bouchon correctement

• N’utilisez plus votre appareil et con-

tactez votre service clientèle

• Branchez la fiche de courant

• Enclenchez les interrupteurs

• Réglez le thermostat du fer cor-

rectement

• Baissez la température au moyen du

thermostat du fer

• Baissez la température au moyen du

thermostat du fer

• Exercez des pressions rapides

et répétées sur le bouton de com-

mande vapeur

• Appelez le service clientèle

• Dès que le fer est froid,dégagez-les

• Remplissez la chaudière

Données techniques

Problème

Causes possibles Solutions

Pression de la vapeur 3,5 bar

Repassage vertical oui

Capacité de la chaudière 0,85 l

Utilisation de l’eau courante oui

Alimentation 230V / 50 Hz

Puissance de la chaudière 1000 W

Puissance du fer 800 W

Poids total 13.5 kg

Poids du fer à repasser 1 kg

Encombrement de l’appareil fermé H135xL44xP18 cm

Hauteur de la table 65-94 cm

Français

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 14

Service clientèle

Déclaration de conformité CE

● S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne,adressez-vous à votre service clientèle

qui se tient à votre entière disposition.

● ATTENTION: Ne démontez jamais l’appareil.

CH  0800 55 84 48 Divelit SA Production / LauraStar

Centro Nord-Sud 2C,CH-6934 Bioggio

D  0180 323 24 00 Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar

Toyota-Allee 45,D-50858 Köln-Marsdorf

F  04 50 31 51 90 Divelit France Sàrl / LauraStar

International Business Park,F-74160 Archamps

B  016 400 400 Divelit Belgium SA / LauraStar

Industrieweg 5,B-3001 Heverlee

E  34 93 201 37 77 River International SA

Beethoven,15 atico 7e,E - 08021 Barcelona

NL  076 571 00 25 LauraStar Nederland

Goeseelsstraat 16,4817 MV Breda

Autres pays: tél:++ 41 21 948 99 48 fax: ++41 21 948 99 40

Internet: www.divelit.com e-mail: [email protected]

Adresses

Envoi de la chaudière à votre service clientèle

Désignation: Système de repassage Modèle/type: Compact

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés:

EN 60 335-1,EN 60 335-2-3,EN 55014,EN 61000-3-2/-3.

Teflon® :Marque déposée DuPont

Français



1. Soulevez le capot en écartant les crochets de sécurité de la chaudière. 2. Retirez la chaudière de la planche en pressant les

2 boutons et en la tirant contre soi. 3. Mettez la chaudière dans le carton que vous aura envoyé votre service clientèle.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 15

Garantie Internationale de LauraStar

Carte de garantie

1. Cet appareil LauraStar est garanti pendant 12 mois après la date d’achat.La garantie entre en vigueur à partir de la date figu-

rant

sur la facture ou sur le ticket de caisse.

2. L’usure normale de l’appareil,des cordons et de la semelle est exclue de la garantie.Les dégâts dus à des chutes,dégâts d’eau,

non-respect de la tension nominale ne sont pas couverts par la garantie. Cet appareil est destiné à un usage ménager. Le

détournement de l’usage premier de l’appareil, le non-respect des prescriptions d’utilisation et d’entretien faisant partie

intégrante du mode d’emploi ainsi que toute intervention non autorisée entraîne la suppression du droit à la garantie.Un usage

professionnel provoque une diminution du droit à la garantie.

3. Si un appareil LauraStar est confié au point de service autorisé pour une intervention en dehors des clauses de garantie,celle-ci

sera considérée comme une ‘’réparation hors garantie’’et fera l’objet d’une facture.

4. L’appareil défectueux doit être acheminé au centre de service LauraStar.

5. Selon les pays, des prestations particulières peuvent être appliquées en plus des conditions de garantie LauraStar. Les

réglementations en vigueur dans le pays font foi.

Si vous désirez vous débarrasser de l’appareil,apportez-le chez un revendeur agréé.Ne jetez pas l’appareil dans la nature

Timbre du revendeur

Date:

Quittance de caisse

Art. N°:

Veuillez joindre une copie de cette carte de garantie lors de l’envoi de votre appareil.

Français

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 16

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

beglückwünschen Sie zum Kauf von

LauraStar COMPACT.

Nachfolgend möchten wir Ihnen einige

Hinweise zum Gebrauch Ihrer LauraStar-

COMPACT-

Bügelstation geben.Wir bitten

Sie, diese Bedienungsanleitung vor der

ersten Inbetriebnahme des Geräts

sorgfältig zu lesen.

Bügeltisch

Bügeleisen

Aufbewahrungsfach

Bedienungsanleitung

Bezug

Silikonplatte

Füllflasche

Wasserkessel

Schalter Bügeleisen

Schalter Wasserkessel

Grüne Dampfkontrolleuchte

Rote Wasserstandskontrolleuchte

Einfüllverschluß

Netzstecker

Netzkabel

Schlauch

Bügeleisen-Thermostat

Dampfstoßknopf

Sicherungshaken

Hebel zum Einstellen der

Tischhöhe

Abdeckung

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die nachfolgenden Seiten sorgfältig durch,

und weisen Sie jeden neuen Benutzer vor der erstmaligen

Verwendung des Geräts entsprechend ein.

1. Das Gerät darf nur zum Bügeln verwendet werden.

2. Die Bügelstation ist ein Elektrogerät,bei dem einige Komponenten

während des Gebrauchs sehr heiß werden. Die Berührung dieser

Oberflächen kann bei Personen zu schweren Verbrennungen und bei

Gegenständen zu Beschädigungen führen.

3. Das Gerät enthält unter Druck stehenden Wasserdampf. Der

Einfüllverschluß darf keinesfalls vor dem Lesen der Bedienungsan-

leitung geöffnet werden.Bei Berührung mit dem unter Druck stehen-

den Wasserdampf können schwere Verbrennungen die Folge sein.

4. Kinder müssen von dem Gerät ferngehalten werden. Bei Nicht-

gebrauch muß das Gerät für Kinder unzugänglich verstaut werden.

Das angeschlossene Gerät darf keinesfalls unbeaufsichtigt bleiben.

5. Die Schalter müssen vor dem Ein- oder Ausstecken des Geräts,vor

dem Füllen des Wasserkessels und vor jedem Wartungsvorgang auf

Aus gestellt werden.

6. Gerät und Kabel dürfen nur in einwandfreiem Zustand verwendet

werden.

7. Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen darf das Gerät keines-

falls selbst geöffnet oder das Netzkabel ausgetauscht werden. Bei

Störungen oder Unsicherheiten muß das Gerät unverzüglich an den

autorisierten Kundendienst übergeben werden.

8. Bei Berührung des Geräts mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

kann es zu starken elektrischen Schlägen kommen.

9. Den Netzstecker keinesfalls am Kabel herausziehen; beim

Ausstecken stets am Stecker anfassen.

10. Netzkabel und Schlauch dürfen nicht mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen.

11. Keinesfalls am Schlauch ziehen, um ein Herunterfallen des

Bügeleisens und mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

Abbildung

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 17

 Klappen Sie den Bügeltisch bis zur

gewünschten Höhe auf. Bringen Sie den

Bezug wie nachstehend beschrieben an.

 Drücken Sie die Haken leicht aus-

einander, und heben Sie die Abdeckung

des Aufbewahrungsfachs ab.Nehmen Sie

das Bügeleisen,den Schlauch,die Silikon-

platte und das Netzkabel heraus.

 Schließen Sie die Abdeckung wie-

der, und kontrollieren Sie ihren festen

Sitz.

Aufstellung

Installation

 Kontrollieren Sie,ob die Abdek-

kung fest geschlossen ist.

 Halten Sie den Bügeltisch schräg

nach vorn, und drücken Sie gleichzeitig

den Hebel zur Höhenverstellung des

Bügeltisches.

 Stellen Sie den Bügeltisch (mit dem

Wasserkessel nach oben) hochkant auf

die Spitze.

Bezug

Ziehen Sie den Bezug wie folgt auf den Bügeltisch auf: Den Gummizug unter der

Abdeckhaube zwischen Tisch und Abdeckung durchführen.Den Bezug zunächst an der

Abdeckhaube des Aufbewahrungsfachs und anschließend an der Bügeltisch-

vorderseite festziehen.

Ersatzbezüge sind bei Ihrem Fachhändler bzw.über den Kundendienst erhältlich.

Zubehör

Silikonplatte (code 508.0001.703): Die Platte muß so liegen, daß das Logo

nach oben weist.Die Platte dient zum Ablegen des heißen Bügeleisens.Stellen Sie das

Bügeleisen keinesfalls auf einer anderen Oberfläche ab,andernfalls kann es zu starken

Beschädigungen kommen.

Flasche: Die Flasche erleichtert das Befüllen des Wasserkessels.

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 18

Füllung vor der Inbetriebnahme

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. 1. Schrauben Sie den Einfüllverschluß ab. 2. Füllen Sie den Wasserkessel durch Druck

auf die Flasche. 3. Wenn der Kessel voll ist,den Einfüllverschluß sorgfältig zuschrauben. Vorsicht: Der Kessel darf nicht über-

laufen.Langsam befüllen!



System ohne Netzstrom

Erstmalige Inbetriebnahme

Vor dem Füllen des Kessels muß stets

der Netzstecker gezogen werden.

Welches Wasser darf verwendet werden?

Verwenden Sie warmes oder kaltes Leitungswasser. Es kann auch entsalztes oder

gefiltertes Wasser verwendet werden, wenn das Leitungswasser sehr hart ist (hoher

Kalkgehalt).

Entsalzt oder

gefiltert

VORSICHT: keinesfalls Zusätze, Chemi-

kalien, mit Salz weich gemachtes Wasser,

entionisiertes Wasser oder weich

gemachtes Meerwasser einfüllen, da

diese die Dampfqualität beeinträchtigen

und zu Geräteschäden führen können.

Deutsch

Vorsicht

● Bitte beachten Sie, daß der Kessel keinesfalls ohne Wasser betrieben werden darf. Bei

Inbetriebnahme des Geräts ohne Wasser erlischt die Garantie für das Bügelsystem.

● Wenn zuviel Wasser im Kessel ist,kann anfangs Wasser durch das Bügeleisen austreten.

● Während der Benutzung des Geräts darf der Einfüllverschluß keinesfalls abgeschraubt

werden. Gehen Sie zum Nachfüllen während des Bügelvorgangs wie auf Seite 6

beschrieben vor.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 19

Netzanschluß des Geräts

Inbetriebnahme

Zur Vermeidung elektrischer Schläge darf das Gerät nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.

1. Stecken Sie den

Netzstecker in die

Steckdose.

2. Schalten Sie die beiden Schalter auf Ein,

und warten Sie, bis die grüne Dampf-

kontrolleuchte aufleuchtet (ca.8 Minuten).

Wenn die grüne Dampfkontroll-

leuchte aufleuchtet, ist das Gerät

betriebsbereit.

Anwendungshinweise

Einstellung des Thermostats

Diese Wählscheibe reguliert lediglich die

Temperatur der Bügeleisensohle.

Bügeln ohne Teflon®-Sohle:

Die Temperatur muß der Gewebeart

entsprechend gewählt werden.

Dampfbügeln:

schwarz markierter Bereich.

Vor dem Bügeln:

•

2 bis 3 starke Dampfstöße abgeben,um

das Kondenswasser aus dem Schlauch

zu entfernen, anschließend das Bügel-

eisen auf einem dünnen Tuch auspro-

bieren. Wenn noch Wasser austritt, die

Temperatur leicht erhöhen

• wenn kein Dampf austritt, die

Temperatur leicht herabsetzen

VORSICHT: Nach Änderung der Tempe-

ratureinstellung dauert es ca. 2 Minuten, bis

sich die neue Temperatur stabilisiert hat.

Dampfstoßknopf

Dieser Knopf dient zur Steuerung des

Dampfaustritts aus dem Bügeleisen.

Vor dem Bügeln:

2 bis 3 starke Dampfstöße zur Seite abgeben, um das Kondenswasser aus dem

Schlauch zu entfernen.

Allgemeine Regel

Alle Stoffe werden mit Dampf gebügelt. Bestimmte Gewebearten können ohne Dampf

gebügelt werden,wenn Sie dies für notwendig erachten.In diesem Fall braucht der Schalter

am Kessel nicht betätigt zu werden;lediglich das Bügeleisen einschalten.

Zur Steigerung der Bügelqualität und der Betriebsdauer Ihres Geräts einmal mit Dampf über

den Stoff bügeln und ein zweites Mal ohne Dampf trocken bügeln.

Seide

Seide wird im Normalfall mit Dampf

gebügelt.

Bei dunklen Farbtönen empfehlen wir

den Einsatz der bei Ihrem Fachhändler

separat erhältlichen Teflon®-Sohle.

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 20





Angora/Wolle

● Das Bügeleisen unter Dampfab-

gabe in ca.10 cm Abstand am

Gewebe vorbeiführen, um ein

Verfilzen zu vermeiden.

● Das Kleidungsstück hochnehmen

und aufschütteln.

Vertikales Glätten

Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen

Bügel, oder halten Sie es mit der Hand

hoch.

Unter Abgabe kurzer Dampfstöße von

oben nach unten leicht über das Gewebe

streichen.

Hinweis: Bis auf Baumwolle, Leinen und

einige Seidenarten lassen sich alle Stoffe

auf diese Weise leicht glätten.

Wenn ein Gewebe sich nicht gut glätten

läßt, das Kleidungsstück auf den Bügel-

tisch legen und normal bügeln.

Spezielle Stoffarten

● Samt, Cordsamt,Jersey

● Das Bügeleisen ohne Teflon®-Sohle mit 1 cm Abstand

unter Dampfabgabe über das Gewebe führen, anschließend

mit der Hand glattstreichen.

VORSICHT

Bei Einsatz des heißen Bügeleisens unter

Dampfdruck besteht die Gefahr schwerer

Verbrennungen.

Verwendung der Teflon®-Sohle

Praktische Tips

Die Teflon®-Sohle ist besonders wichtig für dunkle Gewebe, bei denen es zu Glanzstellen kommen kann, sowie

Synthetikgewebe, die häufig am Bügeleisen haften.

Bei Verwendung der Teflon®-Sohle: 1. Bügeleisen in die Sohle setzen. 2. Feder wie eingezeichnet nach hinten ziehen. Etwa

1 Minute lang warten,bis die Sohle die Temperatur des Bügeleisens erreicht hat.Dadurch wird vermieden,daß Kondenswasser auf

das Gewebe läuft. Vergessen Sie nicht,die Teflon®-Sohle nach dem Gebrauch wieder abzunehmen.

VORSICHT: Bei Berührung der Teflon®-Sohle sind schwere Verbrennungen oder Beschädigungen möglich.

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 21

Bei Erreichen des minimalen Kesselfüllstands leuchtet eine rote Kontrolleuchte auf.

Wasserstandskontrolleuchte

Die rote Kontrolleuchte zeigt an,daß der Kessel nicht mehr genügend Wasser enthält.

VORSICHT: Um schwere Verbrennungen zu vermeiden,darf der Einfüllverschluß nur wie nachstehend beschrieben geöffnet werden.

Nachfüllen während des Bügelvorgangs

Füllen

1. Schalten Sie den Kessel aus, und

bügeln Sie weiter, bis kein Dampf mehr

austritt.

2. Drücken Sie den Dampfstoßknopf, bis

kein Dampf mehr austritt.

3. Schalten Sie das Bügeleisen aus.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

5. Öffnen Sie den Einfüllverschluß vor-

sichtig eine halbe Umdrehung weit (ver-

wenden Sie ein Tuch, um nicht mit dem

Dampf in Berührung zu kommen), und

warten Sie, bis der restliche Dampf voll-

ständig entwichen ist.

6. Schrauben Sie den Einfüllverschluß

ganz ab, und füllen Sie wie auf Seite 3

beschrieben Wasser nach.

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 22

Kontrollieren Sie, ob die Abdeckung des Aufbewahrungsfachs fest geschlossen ist, um zu vermeiden, daß es

beim Umfallen des Geräts zu Unfällen kommt.

Halten Sie den Bügeltisch mit der Spitze nach unten schräg nach vorn.

Drücken Sie den Hebel zur Höhenverstellung,um die Verriegelung zu lösen.

Klappen Sie den Bügeltisch zusammen.Das

Gerät kann nun verstaut werden.

Hinweis: Das Wasser kann bis zum nächsten Gebrauch im Kessel bleiben; das aufgekochte Wasser verdirbt nicht.

Das Bügeleisen kann noch warm zusammen mit dem Netzkabel und dem Schlauch im Aufbewahrungsfach unter dem

Bügeltisch verstaut werden.So wird die Gefahr von Verbrennungen oder ein Umfallen des noch heißen Bügeleisens vermieden.Die

Abdeckung des Aufbewahrungsfachs wird mit zwei Haken sicher geschlossen.

Sicheres Verstauen

WICHTIG: Verwenden Sie keinesfalls einen Entkalker oder sonstige Chemikalien,da dies zu Schäden am Kessel und am Bügeleisen führen

kann. Das Gerät nicht in Flüssigkeiten eintauchen.Das Bügeleisen nicht unter fließendem Wasser reinigen.

Wartung

Aufbewahrung

Nach Gebrauch des Geräts: 1. Schalter auf Aus stellen und Netzstecker ziehen. 2. Abdeckung öffnen. 3. Das Aufbewahrungsfach

einräumen: a) Bügeleisen b) Schlauch c) Netzkabel d) Silikonplatte.Die genannte Reihenfolge sollte eingehalten werden.

Bei noch heißem Bügeleisen darauf achten,daß die Kunststoffteile des Aufbewahrungsfachs nicht berührt werden.

Hinweis: Sie können das Gerät nun verstauen, auch wenn das Bügeleisen noch heiß ist.

Reinigung des Bügeleisens

● Verwenden Sie zur Reinigung die bei Ihrem Fachhändler erhältliche Reinigungsplatte

Poli-Fer.

● Reinigen Sie die Sohle häufiger, wenn Sie mit Stärke bügeln

(auch wenn keine Stärkeablagerung sichtbar ist).



Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 23

● Zum Enfernen von Staub oder anderen Verunreinigungen das Gerät mit einem weichen Tuch feucht abwischen.Das Gerät nicht

naß machen;keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.

Reinigung des Geräts

Ausspülen des Kessels

Empfehlungen

Kontrolle/Reparatur

Folgendes sollte regelmäßig kontrolliert werden: 1. Zustand des Netzkabels 2. Schlauch 3. Dichtung des Füllverschlusses

Das Gerät darf nur von entsprechend qualifizierten und autorisierten Technikern repariert werden.



1.Nehmen Sie den Kessel wie auf Seite 11 beschrieben ab (Einsendung des Kessels an den Kundendienst). 2.Füllen Sie den Kessel

mit Hilfe der Füllflasche mit warmem Leitungswasser (A). 3. Spülen Sie den Kessel mit kreisförmigen Bewegungen aus (B).

4. Entleeren Sie den Kessel wie in der Abbildung dargestellt (C).

WICHTIG: Verwenden Sie keinesfalls einen Entkalker oder sonstige Chemikalien,da dies zu Schäden am Kessel führen kann. Das Gerät

nicht in Flüssigkeiten eintauchen.

Um eine einwandfreie Funktion des Kessels zu gewährleisten und Kalkablagerungen zu vermeiden, muß der Kessel unbedingt

regelmäßig ausgespült werden. Zur Vermeidung von Verbrennungen oder elektrischen Schlägen darf der Kessel nur in

kaltem Zustand und bei ausgestecktem Netzstecker ausgespült werden.

VORSICHT: Achten Sie darauf, daß stets der Netzstecker gezogen ist, und gehen Sie beim Abschrauben des Einfüllverschlusses den

Anweisungen zum Befüllen des Kessels auf Seite 3 entsprechend vor.

VORSICHT:

Um Verbrennungen oder elektrische

Schläge beim Umgang mit dem Gerät zu

vermeiden, muß das Gerät zum Reinigen

kalt und der Netzstecker ausgesteckt sein.

Deutsch

ABC

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 24

Störungen/Lösungen

Durch die Öffnungen in der Sohle

tritt Wasser aus

Durch die Öffnungen in der Sohle

tritt braune oder weiße Flüs-

sigkeit aus und führt zu Flecken

auf dem Bügelgut

Die Sohle des Bügeleisens ist

schmutzig (oder braun verfärbt);

es kommt zu Flecken auf dem

Bügelgut

Es tritt nur wenig oder kein

Dampf aus

Die Sohle ist verkratzt oder

beschädigt

• Sie aktivieren die Dampfabgabe bei zu

geringer Temperatur bzw. bevor das

Bügeleisen heiß genug ist

•

Es befindet sich Kondenswasser in den Lei-

tungen, weil Sie erstmals oder nach län-

gerer Unterbrechung mit Dampf bügeln

•

Der Thermostat ist falsch eingestellt:Die

Temperatur ist noch immer zu niedrig

• Sie verwenden chemische Entkalker

• Sie verwenden Zusätze im Bügel-

wasser (Lavendel,Appreturen usw.)

• Kleine Gewebeteile haben sich in die

Öffnungen der Sohle gesetzt und sind

verkohlt

• Sie bügeln mit zu hoher Temperatur

• Das Bügelgut wurde nicht aus-

reichend ausgespült, oder Sie ver-

wenden Stärke

• Der Kessel ist nicht in Betrieb

• Der Wassertank ist leer

• Sie haben das Bügeleisen auf einer

rauhen Oberfläche abgestellt

• Das Bügeleisen ist heruntergefallen

oder auf andere Weise beschädigt

worden

• Setzen Sie über den Thermostat die

Bügeleisentemperatur herauf

• Prüfen Sie, ob der Bügeleisenschalter

angeht

• Drücken Sie auf den Dampfstoßknopf,

bis Dampf aus dem Bügeleisen austritt

• Bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst

• Verwenden Sie keinesfalls derartige

Produkte:Sie führen zu Geräteschäden

• Geben Sie keinesfalls etwas in den

Kessel

• Reinigen Sie die Sohle, und wischen

Sie sie mit einem feuchten Tuch ab

• Stellen Sie den Thermostat am

Bügeleisen richtig ein

• Reinigen Sie die Sohle, und wischen

Sie sie mit einem feuchten Tuch ab

• Sprühen Sie die Stärke immer auf die

Rückseite der zu bügelnden Fläche

• Schalten Sie den Schalter des Kessels

auf Ein

• Warten Sie, bis die Dampfkontroll-

leuchte aufleuchtet

• Füllen Sie den Wassertank wie be-

schrieben nach

• Stellen Sie das Bügeleisen stets auf

der Silikonplatte ab

• Bitte wenden Sie sich zum Austau-

schen der Sohle an den Kundendienst

Störung

Mögliche Ursachen Lösungen

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 25

Aus dem Einfüllverschluß tritt

Dampf aus

Der Bügeleisen wird nicht heiß

Das Bügeleisen ist zu heiß

Der Griff wird heiß

Die Dampfabgabe läßt sich nicht

unterbrechen

Der Dampf tritt unregelmäßig aus

Der Dampf hat nicht genügend

Druck

•

Der Verschluß ist nicht fest aufgeschraubt

• Der Verschluß ist beschädigt

• Das Netzkabel ist nicht eingesteckt

• Die Schalter stehen auf Aus

• Der Bügeleisenthermostat steht auf

Minimum

• Der Thermostat ist falsch eingestellt

• Der Bügeleisenthermostat steht auf

Maximum

• Der Knopf am Bügeleisen klemmt

• Der Schlauch ist schadhaft

• Die Öffnungen in der Sohle sind ver-

stopft

• Der Wasserkessel ist leer

• Schrauben Sie den Verschluß fest zu

• Das Gerät nicht mehr verwenden.

Bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst

• Stecken Sie das Netzkabel ein

• Betätigen Sie die Schalter

• Stellen Sie die Bügeleisentemperatur

am Thermostat richtig ein

• Verringern Sie die Temperatur am

Bügeleisenthermostat

• Verringern Sie die Temperatur am

Bügeleisenthermostat

•

Drücken Sie mehrmals rasch hinterein-

ander auf den Dampfstoßknopf

•

Wenden Sie sich an den Kundendienst

• Lassen Sie das Gerät abkühlen,und

reinigen Sie die Öffnungen

• Füllen Sie den Wasserkessel nach

Technische Daten

Störung

Mögliche Ursachen Lösungen

Dampfdruck 3,5 bar

Vertikal bügeln Ja

Füllvolumen des Kessels 0,85 l

Verwendung von Leitungswasser Ja

Spannung 230 V/50 Hz

Leistung Wasserkessel 1.000 W

Leistung Bügeleisen 800 W

Gesamtgewicht 13,5 kg

1 kg

Maße (geschlossen,H x B x T) 135 x 44 x 18 cm

Tischhöhe 65–94 cm

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 26

Kundendienst

CE-Konformitätserklärung

● Falls die Ursache einer Störung nicht zu ermitteln ist,wenden Sie sich bitte an den Kundendienst,

der Ihnen jederzeit gern weiterhilft.

● VORSICHT: Nehmen Sie das Gerät keinesfalls selbst auseinander.

CH  0800 55 84 48 Divelit SA Production / LauraStar

Centro Nord-Sud 2C,CH-6934 Bioggio

D  0180 323 24 00 Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar

Toyota-Allee 45,D-50858 Köln-Marsdorf

F  04 50 31 51 90 Divelit France Sàrl / LauraStar

International Business Park,F-74160 Archamps

B  016 400 400 Divelit Belgium SA / LauraStar

Industrieweg 5,B-3001 Heverlee

E  34 93 201 37 77 River International SA

Beethoven,15 atico 7e,E - 08021 Barcelona

NL  076 571 00 25 LauraStar Nederland

Goeseelsstraat 16,4817 MV Breda

Sonstige Länder: Tel: ++ 41 21 948 99 48 Fax: ++41 21 948 99 40

Internet: www.divelit.com E-Mail: [email protected]

Anschriften

Einsenden des Wasserkessels an den Kundendienst

Bezeichnung: Bügelsystem Modell/Typ: COMPACT

Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß das Produkt den folgenden Normen oder normierten Dokumenten

entspricht: EN 60 335-1,EN 60 335-2-3, EN 55014,EN 61000-3-2/-3.

Teflon®:eingetragenes Warenzeichen von DuPont





1. Sicherungshaken am Wasserkessel auseinanderdrücken und die Abdeckung öffnen. 2. Kessel vom Bügelbrett abnehmen.

Drücken Sie dazu auf beide Knöpfe, und ziehen Sie den Kessel zu sich hin. 3. Legen Sie den Kessel in den vom Kundendienst bere-

itgestellten Karton.

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 27

Internationale LauraStar-Garantie

Garantiekarte

1. Für dieses LauraStar-Gerät gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten ab Rechnungs- oder Kaufdatum.

2. Von der Garantie ausgenommen sind der normale Verschleiß von Gerät, Leitungen und Sohle. Schäden durch Herunterfallen,

Wasserschäden sowie Schäden durch Nichteinhaltung der Nennspannung sind durch die Garantie nicht abgedeckt.Das Gerät ist

für den Hausgebrauch bestimmt.Bei vom Verwendungszweck abweichendem Gebrauch des Geräts, Nichteinhaltung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen Bedienungs- und Wartungsvorschriften sowie nicht autorisierten Eingriffen erlischt die

Garantie.Bei gewerblichem Gebrauch verringert sich die Laufzeit der Garantie.

3. Wenn ein LauraStar-Gerät einer autorisierten Kundendienststelle zur Durchführung eines nicht durch die Garantiebestim-

mungen abgedeckten Eingriffs übergeben wird, wird dies als eine «Reparatur ohne Garantie» betrachtet und in Rechnung gestellt.

4. Schadhafte Geräte müssen an das LauraStar-Service-Center geschickt werden.

5. Je nach Land können neben den LauraStar-Garantiebestimmungen bestimmte Sonderleistungen erbracht werden.Maßgeblich

sind die in dem entsprechenden Land anwendbaren Vorschriften.

Zur Entsorgung das Gerät bei einem autorisierten Fachhändler zurückgeben.Das Gerät bitte nicht wild deponieren oder

verbrennen.

Stempel des Fachhändlers:

Datum:

Kassenzettel:

Art.-Nr.:

Bitte legen Sie beim Einsenden des Geräts eine Kopie dieser Garantiekarte bei.

Deutsch

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 28

Dear customer,

Thank you for showing confidence in our

company and congratulations for choosing

LauraStar COMPACT.

Allow us to give you a word of advice about

using your LauraStar COMPACT.Please read

these instructions carefully before using

the unit for the first time.

Table

Iron

Storage box

Instructions for use

Cover

Silicon mat

Measuring beaker

Steam generator

Iron switch

Steam generator switch

Steam indicator green light

Refill indicator red light

Filling cap

Mains plug

Mains electrical cable

Monotube

Iron thermostat

Steam control button

Safety clips

Handle for adjusting the height

of the table

Storage box lid

Important safety considerations

Please read the following pages carefully and make all new

users of the appliance aware of the contents

1. Do not use the appliance for anything but ironing.

2.The appliance is an electrical device and parts of it become very hot

when used.Contact with hot surfaces can cause severe burns to users

or damage objects in the vicinity.

The appliance contains steam under pressure.Under no circumstances

open the cap without having first read the instructions for use.

Contact with the pressurized steam can cause severe scalding.

4. Keep children away from the appliance. Store it where children

cannot reach it.Do not leave the appliance unattended during using.

5. Switch off all switches on the appliance before plugging in or

removing the plug from the socket, filling or emptying the steam

generator,or before carrying out maintenance.

6. Only use the appliance if both iron and mains electrical cable are in

good condition.Inspect electrical cord and steam tube weekly for any

fraying or damage;do not use with damages cord or steam tube.

7. To avoid the risk of electrocution you must not open the appliance

yourself or change the mains cord.In the event of damage or doubt

about its operation return the iron immediately to a registered service

agent.

8. The appliance can cause severe electric shocks if it is placed in

water or any other liquid.

9. Do not unplug your appliance by pulling on the mains cord.Grip the

plug firmly and withdraw it from the socket.

10. The mains electrical cable and monotube must not be allowed to

come into contact with hot surfaces.

11. To avoid the iron falling and causing scalding under no circum-

stances pull on the monotube.

Description

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 29

 Open your board to the desired

height. Fit the cover according to the

instructions below.

 Lift the lid of the storage box and

gently remove the clips.Take out the iron,

the monotube, the silicon mat and the

power cord.

 Close the lid ensuring that it is firm-

ly in place.

Setting up

Installation

 Ensure the lid is closed.  Place the board vertically on its

point with the steam generator facing

upwards.

 Tip the board forward while

depressing on the handle for adjusting

the height of the table.

Cover

Slide the cover over the ironing board passing the rubber strap under the lid,between

the board and the lid.Adjust it on the lid of the storage box.Then adjust it at the front

of the board.

If you require a new cover contact your retailer or customer service agent.

Accessories

Silicon mat (code 508.0001.703): The logo on the mat should be facing

upwards.The mat is used to place the hot iron on. Do not place the iron on any other

surface.This could cause severe damage.

Measuring beaker: the beaker allows you to refill the steam generator reservoir eas-

ily.

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 30

Filling the iron before using for the first time

Ensure the iron is unplugged from the mains supply. 1. Unscrew the filling cap. 2. Fill the steam generator by pressing

on the bottle. 3. Carefully retighten the filling cap. Caution: avoid overfilling the steam generator; refill carefully.



Ensure the appliance is

unplugged

Preparing to use your appliance

Always pull the mains plug from the

socket before filling the steam generator.

Choice of water

Use hot or cold tap water.You can use de-mineralised or filtered water if the tape water

is very hard (high calcium content).

De-mineralised

or filtered

CAUTION: Do not use water with added

chemicals, water softened with salt, de-

ionised water, or softened sea water

because they do not give good quality

steam and could damage the appliance.

English

Caution

● Ensure that there is always water in the steam generator.If the steam generator is

switched on without water this might invalidate the warranty for your system.

● If the steam generator is over-filled it might spit when starting to iron.

●

In no circumstances must the cap of the water tank be unscrewed when the appliance is

being used.

To fill the appliance during ironing,follow the instructions on page 6.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 31

Plugging in your appliance

Starting to use your appliance

To avoid electric shock make sure that you push the mains plug into a socket fitted with an earth.

1. Push the mains

plug into the socket.

2. Switch on the two switches and wait

until the green steam light illuminates

(about 8 minutes).

The green steam indicator light illu-

minates when the appliance is ready

for use.

Hints for use

Thermostat control

The disc controls the temperature of the

soleplate only.

Ironing without a Teflon soleplate:

Adjust the temperature according to the

material to be ironed.

Steam ironing:Black sector.

Before starting to iron.

• Give 2 or 3 bursts of steam to eject

water condensed in the tube, then

test your iron on a piece of material.If

it still spits water increase the tem-

perature slightly.

• If the iron doesn’t emit steam,

lower the temperature slightly.

CAUTION: After adjusting the temp-era-

ture it takes about 2 minutes for the new

temperature to stabilize.

Steam control button

This button allows you to control the

emission of steam from the iron.

Before starting to iron:

Give 2 or 3 bursts of steam, pointing the iron away from the material, to eject water

condensed in the tube.

General guidance

You can steam iron all materials, but some materials can be ironed without steam.To iron

without steam,switch the iron on but don’t turn on the steam generator button.

To improve the quality of ironing and increase the effectiveness of your iron, steam iron the

material first and then re-iron it without steam,in order to dry the material.

Silk

Steam iron silk in the normal way.

In the case of dark silk you are advised to

use a Teflon® soleplate,which can be pur-

chased separately from your supplier.

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 32





Angora/Wool

● Steam iron about 10 cm from the

surface of the material, in order

not to damage it.

● Shake the garment by hand so that

it regains its normal volume.

Vertical removal of creases

Hand the garment on a coat hanger or

hold it up.

With a sweeping movement from top to

bottom lightly touch the material while

giving short bursts of steam.

Note: It is easy to remove creases from

most materials,except for cotton,linen and

some silks.

If it is difficult to remove the creases from a

material, iron it as normal on the ironing

board.

Special materials

● Velvet,Corduroy,Jersey

● If you are not using a Teflon® soleplate, steam

iron 1 cm from the surface of the material, then

smooth by hand.

CAUTION

Using a hot iron with steam under pressure

can cause severe burns.

Using the Teflon® soleplate

Practical hints

The Teflon® soleplate must be used for dark materials that are likely to become shiny and synthetic materials that might stick

to the soleplate.

To use the Teflon® soleplate: 1.Place the iron in the soleplate.2.Pull the spring towards the end of the iron as shown in the draw-

ing.Wait for about 1 minute for the soleplate to reach the same temperature as the iron.This avoids droplets of condensation falling

onto the material. Do not forget to remove the Teflon® soleplate after use.

CAUTION: Contact with the Teflon soleplate can cause severe burns and damage nearby objects.

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 33

A red indicator light illuminates when the water in the steam generator drops to the

minimum level.

Low water indicator

The red water empty light illuminates to indicate that there is insufficient water in the steam generator to continue ironing.

CAUTION: To avoid the risk of serious burns do not open the filling cap without following these instuctions:

Refilling while ironing

Refilling

1. Switch off the steam generator

switch.

2. Depress the steam control button and

hold it down until no more steam is emit-

ted.

3. Switch off the iron switch.

4. Remove the mains plug from the wall

socket.

5. Gently unscrew the refill cap a half

turn (using a cloth to avoid direct contact

with the steam) and wait until any resid-

ual steam has escaped.

6. Unscrew the cap completely and refill

as instructed on page 3.

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 34

Ensure that the storage box lid is correctly fitted in order to avoid an accident if the unit is tipped over.

Tip the board with the point of the board facing downwards.

Depress the height adjustment lever to release the catch.

Close the board.Your unit is now ready for storage.

Note: You can leave water in the steam generator until the next ironing session. Once it has boiled the water does not

change in any way.

Even when it is hot, the iron, can be stored with the mains cord and the monotube in the storage box under the iron-

ing board.The danger of being burnt or tipping over the hot iron is therefore avoided.The storage box is fitted with two clip hooks

that ensure the lid is firmly closed.

Safety and storage

IMPORTANT: Do not use a de-scaler or other chemical product as they may damage the steam generator and the iron.Do not immerse

the iron in liquid of any sort. Do not hold the iron under running water from the tap.

Maintenance

Storage

After using the unit: 1.Switch off the switches and remove the mains plug from the wall socket. 2. Open the lid. 3. Place the fol-

lowing items in the storage box in this order:a) the iron.b) the monotube.c) the mains cord. d) the silicon mat.If the iron is still

hot be careful not to touch the plastic parts of the storage box.

Note: you can now store the unit even if the iron is still hot.

Cleaning the iron

● Use our Poli-Fer cleaning cloth which you can obtain from your supplier.

● Clean the soleplate more often if you use starch when ironing

(even if the starch deposit is not visible).



English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 35

● To remove dust and other dirt from the appliance use a soft,damp cloth.Do not douse the appliance with water.

Do not use chemical products.

Cleaning the appliance

Rinsing the steam generator

Hints

Inspection and repair

You are advised to regularly check: 1. The state of the mains electrical cable 2. The monotube 3.The filling cap seal

The appliance must only be opened and repaired by a qualified,registered technician.



1.Remove the steam generator according to the instructions on page 11 (send the steam generator to your customer service agent).

2.Fill the steam generator with hot tap water using the measuring beaker (A) 3.Rinse it out using a circular motion (B). 4. Empty

the steam generator as shown above (C).

IMPORTANT: Do not use a de-scaler or other chemical product as they may damage the steam generator.Do not immerse the appli-

ance in liquid of any sort.

To prolong the efficiency of the steam generator and avoid calcium deposits,you must rinse the steam generator regularly.

To avoid the danger of burns or electric shock when you rinse out the steam generator make sure the appliance is cold and the mains

plug is removed from the wall socket.

CAUTION: Ensure the mains plug is removed from the wall socket and follow the rules for refilling shown on page 3 when you remove

the refill cap.

CAUTION:

To avoid the danger of burns or electric

shock when cleaning the appliance make

sure the appliance is cold and the mains

plug is removed from the wall socket.

English

ABC

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 36

Problems/Solutions

Water comes out of the holes in

the soleplate

Brown or white liquids come out

of the holes in the solepate and

stain the material

The soleplate is dirty (or brown);

it can stain the material

There is insufficient,or no, steam

The soleplate is scratched or dam-

aged

• The temperature of the steam is too

low or the iron is not hot enough

• Water has condensed in the tube

because you are using the steam for

the first time or you have not used the

iron for some time

•

The thermostat is not adjusted properly:

the temperature is always too low

• You are using chemical de-scaling

products

• Your are putting additives into the

water (lavender water, fabric dress-

ings or finishers)

• Small pieces of material are stuck to

the holes in the soleplate and have

become charred

• The iron is set to too high a

temperature

•

The items you are ironing are not

rinsed properly or you are using starch

• The steam generator is not working

• The steam generator is empty

• You have put your iron down on a

rough surface

• Your iron has been dropped or suf-

fered a hard knock

• Increase the temperature of the iron

using the thermostat

• Make sure the iron swith is on

• Depress the steam control button

until the iron emits steam

• Contact your customer services

department

• Do not use these types of product:

they will damage your iron

• Do not add anything to the steam

generator

• Clean the soleplate and wipe it with

a damp cloth

• Adjust the thermostat correctly

• Clean the soleplate and wipe it with

a damp cloth

• Always crush the starch on the oppo-

site side of the surface to iron

• Turn on the steam generator switch

• Wait until the steam indicator light

illuminates

• Fill the reservoir according to the

instructions

• Always put the iron down on the sil-

icon mat

• To change the soleplate contact your

customer service agent

Problems

Possible causes Solutions

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 37

Steam is escaping from the filling

cap

The iron is not getting hot

The iron is too hot

The handle is becoming hot

Steam keeps coming out of the

iron

Steam comes out irregularly

The steam is not under pressure

• The cap is not screwed on properly

• The cap is broken

• The mains plug is not pushed into the

wall socket

• The switches are switched off

• The thermostat is set to minimum

• The thermostat is badly adjusted

• The thermostat is set to maximum

• The iron switch is stuck

• The monotube is broken

• The holes in the soleplate are blocked

• The steam generator is empty

• Retighten the cap correctly

•

Do not use your unit any more and

contact your customer service agent

• Plug the mains into the wall socket

• Switch on the switches

• Adjust the thermostat correctly

• Lower the temperature using the

thermostat

• Lower the temperature using the

thermostat

• Depress the steam control button

rapidly and repeatedly

• Call your customer service agent

• As soon as the iron is cold clean

them

• Refill the steam generator

Technical Data

Problems

Possible causes Solutions

Steam pressure 3,5 bar

Vertical ironing Yes

Steam generator capacity 0,85 l

Able to use tap water Yes

Mains supply 230V / 50 Hz

Steam generator power 1000 W

Iron power 800 W

Total weight 13.5 kg

Weight of iron 1 kg

Dimensions of the closed unit H135xW44 xD18 cm

Height of the table 65-94 cm

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 38

Customer service agent

CE Declaration of conformity

● If it is not possible to determine the cause of a breakdown contact your customer service agent

who is there to help you.

● CAUTION: Do not try to dismantle the appliance.

CH  0800 55 84 48 Divelit SA Production / LauraStar

Centro Nord-Sud 2C,CH-6934 Bioggio

D  0180 323 24 00 Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar

Toyota-Allee 45,D-50858 Köln-Marsdorf

F  04 50 31 51 90 Divelit France Sàrl / LauraStar

International Business Park,F-74160 Archamps

B  016 400 400 Divelit Belgium SA / LauraStar

Industrieweg 5,B-3001 Heverlee

E  34 93 201 37 77 River International SA

Beethoven,15 atico 7e,E - 08021 Barcelona

NL  076 571 00 25 LauraStar Nederland

Goeseelsstraat 16,4817 MV Breda

Other countries: tel:++ 41 21 948 99 48 fax: ++41 21 948 99 40

Internet: www.divelit.com e-mail: [email protected]

Addresses

Returning the steam generator to the customer service agent

Description: Ironing system Model/type: Compact

We declare on our own responsibility that this product conforms to the following standards or standards documents:

EN 60 335-1,EN 60 335-2-3,EN 55014,EN 61000-3-2/-3.

Teflon® :DuPont registered trade mark





1.Lift the lid by removing the steam generator security clips. 2. Remove the steam generator from the board by depressing the two

buttons and pulling it towards you. 3. To return the steam generator to the customer service agent,use the box that he will have

sent you.

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 39

LauraStar international warranty

Warranty Card

1. This LauraStar unit is guaranteed for 12 months from the date of purchase.The warranty is valid from the date shown on the

invoice or checkout ticket.

2. Normal wear and tear of the appliance,the cords or the soleplate is excluded from the warranty.Damage due to dropping,water

damage,or use of the incorrect mains voltage is not covered by the warranty.The unit is intended for household use.Not using

the unit for its intended purpose, not following the directions for use and maintenance contained in the instructions for use,as

well as any unauthorized repair means that the warranty is revoked. Professional use of the unit will involve reduced rights

under the warranty.

3. If a LauraStar unit is given to an authorised service agent for repair outside the clauses of the warranty then this will be

considered to be a ‘repair outside the provisions of the warranty and will have to be paid for.

4. The defective unit must be delivered to an authorized service center.

5. According to the country where the iron is sold other benefits may be applicable over and above the manufacturer’s warranty.

The current regulations in each country are valid.This owner’s manual is not intended,in any way,to provide any written,express

or implied warranties on the part of the manufacturer, including any implied warranty of merchantability or fitness for a

particular purpose, but only to instruct users on the safe use of the product. Any and all warranties are provided by the

authorized distributror.Please contact the authorized distriburor from whom you purchases this product for customer service.

If you wish to dispose of the unit take it to an approved agent. Do not dispose of the unit by throwing it away

indiscriminately or by burning it.

Vendor’s stamp:

Date:

Receipt N°:

Art. N°:

Please attach a copy of this warranty card when sending in your unit.

English

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 40

Gentile cliente,

La ringraziamo per la fiducia accordataci e

ci complimentiamo con lei per aver scelto

LauraStar COMPACT.

Desideriamo fornirle qualche consiglio

per l'utilizzo dell'apparecchio LauraStar

COMPACT e la preghiamo di leggere

attentamente queste istruzioni prima di

utilizzarlo per la prima volta.

Asse

Ferro

Involucro di protezione

Modalità d'uso

Guaina

Tappetino silicone

Bottiglia di riempimento

Caldaia

Interruttore ferro

Interruttore caldaia

Spia verde vapore

Spia rossa acqua esaurita

Tappo riempimento

Spina elettrica

Cavo di alimentazione

Monotubo

Termostato ferro

Pulsante di controllo vapore

Ganci di sicurezza

Impugnatura per la regolazione in

altezza dell'asse

Coperchio

Norme di sicurezza importanti

Leggere attentamente le pagine seguenti e comunicarne il

contenuto a tutti gli utenti dell'apparecchio.

1. Utilizzare l'apparecchio solo per stirare.

2. L'apparecchio è elettrico ed alcune sue parti sono soggette a forte

riscaldamento al momento dell'uso. Il contatto con tali parti può

provocare gravi ustioni alle persone o danni alle cose.

3. L'apparecchio contiene vapore sotto pressione.Non aprire per nes-

sun motivo il tappo senza prima leggere le relative istruzioni per l'uso.

Il contatto con il vapore sotto pressione può provocare ustioni.

4. Tenere lontano i bambini dall'apparecchio.Riporre l'apparecchio al

di fuori della loro portata quando non viene utilizzato. Non lasciare

mai incustodito l'apparecchio quando è inserita la spina.

5. Spegnere gli interruttori prima di inserire o disinserire la spina,di

riempire, vuotare la caldaia o di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione.

6. Utilizzare apparecchio e cavi solo se in perfette condizioni.

7. Per evitare rischi di scosse elettriche, è severamente vietato aprire

l'apparecchio o sostituire il cavo d'alimentazione. In caso di danni o

incertezza, portare immediatamente l'apparecchio al servizio dopo

vendita autorizzato.

8. Questo apparecchio elettrico può provocare scosse elettriche se

entra in contatto con acqua o altri liquidi.

9. Non disinserire la spina tirando il cavo elettrico ma afferrarla sal-

damente ed estrarla dalla presa.

10. Evitare contatti tra il cavo d’alimentazione, il monotubo e

le superfici calde.

11. Per evitare cadute al ferro e scottature è tassativamente vietato

tirare il monotubo.

Descrizione

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 41

Montare l'asse all'altezza desiderata.

Applicare il telo come dalle istruzioni

seguenti.

 Sollevare il coperchio dell'involucro

di protezione scostando leggermente i

ganci.Estrarre il ferro,il monotubo,il tap-

petino silicone ed il cavo elettrico.

 Richiudere il coperchio controllando

che si agganci.

Montaggio

Installazione



Controllare che il coperchio sia chiuso.

 Mettere l'asse in posizione verticale

con la caldaia rivolta verso l'alto.

Inclinare la tavola in avanti premen-

do simultaneamente l'impugnatura per

la regolazione in altezza dell'asse.

Il telo da stiro

Per installare il telo sull'asse da stiro, infilarla passando l'elastico sotto il coperchio, tra

questo e l'asse.Sistemarla sul coperchio dell'involucro di protezione,quindi sulla parte

anteriore dell'asse.

Per acquistare un nuovo telo,rivolgersi al rivenditore o all'assistenza clienti.

Accessori

Tappetino silicone (code 508.0001.703): il logo del tappeto deve essere

rivolto verso l'alto.Il tappeto è studiato per sopportare il contatto con il ferro caldo.Non

posare il ferro su altre superfici che potrebbero danneggiare seriamente il ferro.

Bottiglia: consente di riempire agevolmente il serbatoio della caldaia.

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 42

Riempimento prima di utilizzare l'apparecchio

Apparecchio disinserito. 1. Svitare il tappo del serbatoio. 2. Riempire la caldaia con acqua premendo la bottiglia.

3. Terminata l'operazione,riavvitare con cura il tappo.

Attenzione: per evitare che l'acqua fuoriesca dalla caldaia riempire con precauzione.



Sistema disinserito

Primo impiego

Il cavo d’alimentazione deve sempre

essere disinserito quando si riempie la

caldaia.

Scelta dell'acqua

Utilizzare acqua del rubinetto calda o fredda.Se l'acqua del rubinetto è molto dura (ele-

vato contenuto di calcare),è possibile sostituirla con acqua demineralizzata o filtrata.

demineralizzata

o filtrata

ATTENZIONE:non utilizzare mai additivi,

prodotti chimici,acque addolcite con sali o

deionizzate, né acqua marina dissalata in

quanto tali prodotti pregiudicano la qual-

ità del vapore e possono danneggiare

l'apparecchio.

Italiano

Attenzione

● Non far mai funzionare la caldaia a secco in quanto l'entrata in temperatura dell'apparecchio

senz'acqua può determinare l'annullamento della garanzia.

● Se la caldaia è eccessivamente piena, dal ferro potrebbe fuoriuscire acqua quando si inizia

a stirare.

● In nessun caso il tappo del serbatoio deve essere svitato durante l’utilizzo dell’apparecchio.

Per il riempimento durante la stiratura, seguire le istruzioni riportate a pagina 6.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 43

Collegamento elettrico dell'apparecchio

Avvio

Per evitare il rischio di scariche elettriche,inserire la spina solo in una presa dotata di messa a terra.

1. Inserire la spina

nella presa.

2. Accendere i due interruttori ed attendere

che si accenda la spia verde del vapore

(circa 8 minuti).

La spia verde si illumina quando l'ap-

parecchio è pronto per l'uso.

Consigli d'uso

Regolazione del termostato

Il disco regola solo la temperatura della

piastra del ferro.

Stiratura senza soletta in Teflon:regolare

la temperatura in funzione del tessuto.

Stiratura con vapore: settore dipinto di

nero.

Prima di iniziare a stirare:

• Premere 2 o 3 volte a fondo il pulsante

del vapore per eliminare la condensa

dal tubo,quindi provare il ferro su uno

straccio: se esce ancora acqua,

aumentare leggermente la tempe-

ratura.

• Se il ferro non emette vapore,

ridurre leggermente la temperatura.

ATTENZIONE: occorrono circa due minuti

per far stabilizzare la nuova temperatura

dopo una modifica di regolazione.

Pulsante di controllo vapore

Il pulsante controlla l'emissione di

vapore dal ferro.

Prima di iniziare a stirare:

premere 2 o 3 volte a fondo il pulsante per eliminare la condensa dal tubo.

Regola generale

Stirare tutti i tessuti con il vapore.Se necessario,alcuni tessuti possono essere stirati senza

vapore.In tal caso non accendere l'interruttore della caldaia ma solo quello del ferro.

Per migliorare la qualità di stiratura ed aumentare l'autonomia dell'apparecchio, pas-

sare dapprima il tessuto con il vapore,quindi stirarlo senza vapore per asciugarlo.

Seta

Stirare normalmente la seta con il vapore.

Per le sete scure,si consiglia d’utilizzare la

soletta Teflon® acquistabile separata-

mente presso il rivenditore.

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 44





Angora / lana

● Passare il ferro erogando vapore a

circa 10 cm dal tessuto per non

infeltrire l'indumento.

● Sollevare il capo e scuoterlo per

restituirgli volume.

Stiratura verticale

Appendere il capo su una gruccia o tener-

lo sospeso in mano.

Con un movimento dall'alto verso il

basso, sfiorare il tessuto emettendo brevi

getti di vapore.

Nota: quasi tutti i tessuti sono facilmente

stirabili in questo modo ad eccezione di

cotone, lino ed alcuni tipi di seta.

Se il risultato non è soddisfacente, appog-

giare il capo sull'asse e stirarlo normal-

mente.

Tessuti speciali

● Velluto, velluto a coste,jersey

● Senza soletta Teflon®, tenere il ferro a 1 cm dal

tessuto erogando vapore,quindi sistemare il capo

con le mani.

ATTENZIONE

L'uso del ferro caldo e del vapore sotto

pressione può provocare ustioni.

Uso della soletta Teflon®

Consigli pratici

La soletta Teflon® è indispensabile per i tessuti scuri,particolarmente soggetti a diventare lucidi,e per quelli sintetici,che tendono

ad attaccarsi al ferro.

Se si utilizza la soletta Teflon®: 1.Inserire il ferro nella piastra. 2.Tirare la molla verso il retro del ferro come indicato nel dis-

egno ed attendere circa 1 minuto per portare la piastra alla medesima temperatura del ferro.Questa operazione eviterà la fuorius-

cita di condensa sul tessuto. Non dimenticare di rimuovere la soletta Teflon® dopo l'uso.

ATTENZIONE: il contatto con la soletta Teflon® può provocare ustioni alle persone e danni alle cose.

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 45

L'accensione della spia rossa segnala che il livello dell'acqua nella caldaia

è sceso al minimo.

Spia acqua esaurita

L'accensione della spia rossa segnala che l'acqua contenuta nella caldaia è insufficiente per la stiratura.

ATTENZIONE: per evitare ustioni,seguire sempre le istruzioni a pagina 7 per aprire il tappo del serbatoio.

Riempimento durante la stiratura

Riempimento

1. Spegnere la caldaia e continuare a

stirare fino ad esaurire il vapore.

2. Premere il pulsante di controllo vapore

del ferro e scaricare tutto il vapore.

3. Spegnere il ferro.

4. Staccare l'apparecchio dalla corrente

elettrica.

5. Svitare lentamente di mezzo giro il

tappo di riempimento con uno straccio,

per evitare contatti diretti con il vapore,

ed attendere la fuoriuscita del vapore

residuo.

6. Svitare completamente il tappo e pro-

cedere al riempimento come indicato a

pagina 3.

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 46

Controllare che il coperchio sia ben chiuso per evitare incidenti in caso di caduta dell'apparecchio.

Inclinare l'asse con la punta rivolta verso il basso.

Premere l'impugnatura di regolazione in altezza per liberare il dis-

positivo di sicurezza.

Chiudere l'asse.L'apparecchio è pronto per essere riposto.

Nota: è possibile lasciare acqua nella caldaia per la stiratura successiva; una volta portata a ebollizione,l'acqua non è

più soggetta ad alterazioni.

Il ferro, anche caldo,deve essere riposto con il cavo elettrico ed il monotubo inseriti nell'apposito vano collocato sotto l'asse

da stiro.Tale operazione evita il rischio di scottarsi o di rovesciare il ferro ancora caldo.Il vano è dotato di due ganci a clip che assicu-

rano la perfetta chiusura del coperchio.

Sicurezza e sistemazione

IMPORTANTE: non utilizzare mai decalcificanti o prodotti chimici in quanto potrebbero danneggiare la caldaia. Non immergere mai

l'apparecchio in un liquido e non lavarlo mai sotto il rubinetto.

Manutenzione

Come riporre l'apparecchio

Dopo l'uso: 1. Spegnere gli interruttori e scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica. 2. Aprire il coperchio 3. Riporre nel

vano nell'ordine: a) il ferro. b) il monotubo. c) il cavo elettrico. d) il tappetino silicone.

Se il ferro è ancora caldo,fare attenzione a non toccare le parti in plastica del contenitore.

Nota: a questo punto è possibile riporre l'apparecchio anche se il ferro è ancora caldo.

Pulizia del ferro

● Utilizzare il nostro tapettino Poli-Fer, per pulire la piastra,acquistabile presso i rivenditori.

● Pulire la piastra con maggiore frequenza se si utilizza amido per stirare,anche se i depositi

risultano invisibili.



Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 47

● Per eliminare polvere o altri depositi dall'apparecchio,utilizzare uno straccio morbido ed umido.Non pulire l'apparecchio sotto

l'acqua corrente ed evitare l'uso di prodotti chimici.

Pulizia dell'apparecchio

Lavaggio della caldaia

Consigli

Controllo / riparazione

È consigliabile controllare regolarmente: 1. Lo stato del cavo elettrico dell'apparecchio. 2. Il monotubo. 3. La guarnizione

del tappo di riempimento.

È estremamente importante che l'apparecchio venga riparato esclusivamente da personale qualificato ed autorizzato.



1. Rimuovere la caldaia seguendo le istruzioni fornite a pagina 11 (invio della caldaia all'assistenza clienti). 2. Riempire la caldaia

con acqua calda del rubinetto utilizzando l'apposita bottiglia fornita (A). 3.Sciacquare con movimenti circolari (B). 4. Svuotare la

caldaia come indicato nella figura (C).

IMPORTANTE: non utilizzare mai decalcificanti o prodotti chimici in quanto potrebbero danneggiare la caldaia. Non immergere mai

l'apparecchio in un liquido.

Per prolungare la vita della caldaia ed evitare i depositi di calcare, lavarla regolarmente.Effettuare l'operazione ad apparecchio fred-

do e scollegato per evitare qualsiasi rischio di ustione o scosse elettriche durante le operazioni di manutenzione.

ATTENZIONE:verificare sempre che l'apparecchio sia scollegato e seguire le istruzioni del capitolo sul riempimento a pagina 3 per svitare

il tappo.

ATTENZIONE:

Maneggiare l’apparecchio solo quando è

freddo e scollegato per evitare qualsiasi

rischio di ustione o scosse elettriche.

Italiano

ABC

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 48

Problemi / soluzioni

Dai fori della piastra esce acqua

La piastra lascia sulla biancheria

tracce bianche o scure

La piastra del ferro è sporca o

scura e rischia di sporcare i capi

Vapore scarso o assente

La piastra è rigata o ammaccata

• Il vapore viene utilizzato a tempe-

ratura troppo basse o prima che il

ferro sia caldo

• Presenza di condensa nel tubo per-

ché il vapore viene usato per la prima

volta o è rimasto inutilizzato per

qualche tempo

• Termostato mal regolato: la tempe-

ratura è sempre troppo bassa

• Sono stati utilizzati prodotti chimici

decalcificanti

• Sono stati usati additivi nell'acqua di

stiratura (acqua di lavanda,appretti,

ecc.)

• Nei fori della piastra sono incastrati

piccoli pezzi di tessuto che bruciano

• La temperatura di stiratura è troppo

elevata

• Il bucato non è sufficientemente sci-

acquato oppure si usa dell'amido

• La caldaia non è accesa

• Il serbatoio dell'acqua è vuoto

• Il ferro è stato appoggiato su una

superficie abrasiva

• Il ferro è caduto o ha subito urti

• Aumentare la temperatura del ferro

regolando il termostato

• Controllare che si accenda l'inter-

ruttore del ferro

• Premere il pulsante di controllo

vapore sino a far uscire vapore dal

ferro

• Contattare l'assistenza clienti

• Non utilizzare mai questi prodotti

perché danneggiano l'apparecchio

• Non aggiungere alcun additivo nella

caldaia

• Pulire la piastra ed asciugarla con

uno straccio umido

• Regolare correttamente il termo-

stato del ferro

• Pulire la piastra ed asciugarla con

uno straccio umido

• Polverizzare sempre l'amido sul

rovescio del lato da stirare

• Accendere l'interruttore della caldaia

• Attendere l'accensione della spia del

vapore

• Riempire il serbatoio seguendo le

istruzioni

• Appoggiare sempre il ferro sul tap-

petino siliconico

• Rivolgersi all'assistenza clienti per

cambiare la piastra

Problema

Possibili cause Soluzioni

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 49

Esce vapore dal tappo di riempi-

mento

Il ferro non scalda

Il ferro è troppo caldo

L'impugnatura si surriscalda

L'erogazione di vapore è continua

L'erogazione di vapore è inter-

mittente

Il vapore non ha pressione

• Il tappo non è avvitato bene

• Il tappo è difettoso

• La spina non è inserita nella presa

• Gli interruttori non sono accesi

• Il termostato del ferro è regolato sul

minimo

• Il termostato del ferro è mal regolato

• Il termostato del ferro è regolato sul

massimo

• Il pulsante del ferro è bloccato

• Il monotubo è rotto

• I fori della piastra sono ostruiti

• La caldaia è vuota

• Avvitare correttamente il tappo

• Non utilizzare più l'apparecchio e

contattare l'assistenza clienti

• Inserire la spina nella presa

• Accendere gli interruttori

• Regolare correttamente il termosta-

to del ferro

•

Impostare la temperatura del ter-

mostato del ferro sul valore medio

•

Impostare la temperatura del ter-

mostato del ferro sul valore medio

• Premere leggermente e ripetuta-

mente il pulsante di controllo

vapore

• Chiamare l'assistenza clienti

• Liberarli quando il ferro è freddo

• Riempire la caldaia

Dati tecnici

Problema

Possibili cause Soluzioni

Pressione del vapore 3,5 bar

Stiratura verticale si

Capacità della caldaia 0,85 l

Utilizza acqua del rubinetto si

Alimentazione 230V / 50 Hz

Potenza della caldaia 1000 W

Potenza del ferro 800 W

Peso complessivo 13.5 kg

Peso del ferro da stiro 1 kg

Dimensioni dell’apparecchio chiuso A135x L44xP18 cm

Altezza dell'asse 65-94 cm

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 50

Assistenza clienti

Dichiarazione di conformità CE

● Se non si riesce ad individuare la causa di un guasto,rivolgersi al servizio di assistenza clienti, a

completa disposizione della clientela.

● ATTENZIONE: non smontare mai l'apparecchio.

CH  0800 55 84 48 Divelit SA Production / LauraStar

Centro Nord-Sud 2C,CH-6934 Bioggio

D  0180 323 24 00 Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar

Toyota-Allee 45,D-50858 Köln-Marsdorf

F  04 50 31 51 90 Divelit France Sàrl / LauraStar

International Business Park,F-74160 Archamps

B  016 400 400 Divelit Belgium SA / LauraStar

Industrieweg 5,B-3001 Heverlee

E  34 93 201 37 77 River International SA

Beethoven,15 atico 7e,E - 08021 Barcelona

NL  076 571 00 25 LauraStar Nederland

Goeseelsstraat 16,4817 MV Breda

Altri paesi: tel:++ 41 21 948 99 48 fax: ++41 21 948 99 40

Internet: www.divelit.com e-mail: [email protected]

Indirizzi

Invio della caldaia all'assistenza clienti

Definizione: sistema di stiratura Modello / tipo: Compact

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto è conforme alle norme o ai documenti standardizzati:

EN 60 335-1,EN 60 335-2-3,EN 55014,EN 61000-3-2/-3.

Teflon® :marchio depositato di DuPont



1. Sollevare il coperchio aprendo i ganci di sicurezza della caldaia. 2. Rimuovere la caldaia dall'asse premendo i 2 pulsanti e tiran-

dola verso di sé. 3. Inserire la caldaia nel cartone inviato dall'assistenza clienti.

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 51

Garanzia internazionale LauraStar

Scheda di garanzia

1. Questo apparecchio LauraStar è garantito per 12 mesi dalla data di acquisto.La garanzia decorre dalla data indicata sulla fattura

o sullo scontrino di cassa.

2. La garanzia non copre la normale usura dell'apparecchio,dei cavi e della piastra.Sono esclusi dalla garanzia i danni conseguen-

a cadute,guasti provocati dall'acqua o impiego di tensioni diverse da quella nominale.L'apparecchio è destinato all'uso domes-

tico.La garanzia decade in caso di mancato rispetto delle prescrizioni per il primo utilizzo,delle norme d'uso e di manutenzione

che costituiscono parte integrante delle modalità d'uso e di qualsiasi intervento non autorizzato. L'uso professionale porta ad

una limitazione del diritto alla garanzia.

3. Se un apparecchio LauraStar viene affidato ad un punto di assistenza autorizzato per un intervento escluso dalla garanzia,tale

intervento verrà considerato come una ‘’riparazione non in garanzia" e verrà regolarmente fatturato.

4. L’apparecchio difettoso deve essere inviato al centro di assistenza LauraStar.

5. A seconda dei paesi,nelle condizioni di garanzia LauraStar possono essere incluse prestazioni particolari.Fanno fede i regola-

menti in vigore nel paese.

Per smaltire l'apparecchio,consegnarlo ad un rivenditore autorizzato. Non abbandonarlo mai nell'ambiente né cercare

di bruciarlo.

Timbro del rivenditore:

Data:

Ricevuta di cassa:

Art. N°:

Allegare all'apparecchio una copia della presente scheda al momento dell'invio.

Italiano

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 52

Geachte klant,

Wij danken u voor het vertrouwen dat u in

ons stelt en feliciteren u met uw keuze voor

de LauraStar COMPACT.

Wij willen u enkele tips geven voor het

gebruik van uw LauraStar

COMPACT

toes-

tel. Gelieve deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen alvorens het

toestel voor de eerste maal in gebruik te

nemen.

Taf el

Strijkijzer

Opbergkoffer

Gebruiksaanwijzing

Hoes

Siliconenmatje

Vulfles

Stoomtank

Schakelaar van het strijkijzer

Schakelaar van de stoomtank

Groen verklikkerlichtje van de stoom

Rood verklikkerlichtje waterpeil

Vuldop

Stroomstekker

Elektriciteitssnoer

Stoombuis

Thermostaat van het strijkijzer

Stoomknop

Veiligheidshaken

Handgreep hoogteregeling tafel

Kap

Belangrijke veiligheidsregels

Gelieve de volgende pagina's aandachtig te lezen en ze door

te geven aan elke nieuwe gebruiker van uw toestel.

1. Gebruik uw toestel enkel om te strijken.

2. Dit toestel is een elektrisch toestel waarvan sommige onderdelen

heel warm worden tijdens het gebruik. Contact met deze opper-

vlakken kan bijgevolg ernstige brandwonden veroorzaken en voorw-

erpen in de nabijheid beschadigen.

3. Dit toestel bevat stoom onder druk.Open in geen geval de dop zon-

der eerst de richtlijnen van de gebruiksaanwijzing te lezen. Contact

met stoom onder druk kan ernstige brandwonden veroorzaken.

4. Hou kinderen uit de buurt van het toestel.Het toestel moet buiten

hun bereik worden opgeborgen wanneer het niet wordt gebruikt.

Laat het ingeschakelde toestel nooit zonder toezicht achter.

5. Zet de schakelaars uit alvorens de stekker van het toestel in het

stopcontact te steken of uit het stopcontact te trekken,de stoomtank

te vullen of te ledigen en vóór elk onderhoud.

6. Het toestel en de snoeren mogen alleen worden gebruikt als ze

onbeschadigd zijn.

7. Om het gevaar voor elektrocutie te vermijden, mag u het toestel

nooit zelf openen of het stroomsnoer vervangen.In geval van twijfel

of beschadiging moet het toestel onmiddellijk worden teruggestuurd

naar de erkende servicedienst.

8. Dit elektrisch toestel kan ernstige elektrocutie veroorzaken als het

in contact komt met water of andere vloeistoffen.

9. Schakel het toestel nooit uit door aan het stroomsnoer te trekken,

maar neem de stekker stevig vast en trek hem uit het stopcontact.

10. Het elektriciteitssnoer en het stoomtoevoersnoer mogen niet in

contact kunnen komen met warme oppervlakken.

11. Om te vermijden dat het strijkijzer valt en u brandwonden

oploopt,mag u nooit aan het stoomtoevoersnoer trekken.

Nederlands

Beschrijving

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 53

 Open uw plank tot de gewenste

hoogte. Breng de hoes aan volgens de

onderstaande instructies.

 Open de kap van de opbergkoffer

door de haken enigszins uiteen te duwen.

Haal er het strijkijzer, de stoombuis, het

siliconenmatje en het stroomsnoer uit.

 Sluit de kap en controleer

zorgvuldig of ze goed gesloten is.

Plaatsing

Installatie

 Controleer of de kap gesloten is.  Zet de plank verticaal op de punt

(stoomtank naar boven gericht).

 Breng de plank naar voren en druk

gelijktijdig op de handgreep voor

regeling van de hoogte van de plank.

De hoes

Om de hoes op de strijktafel te installeren,schuift u ze tussen de tafel en de kap,waar-

bij u het elastiek onder de kap schuift.Trek de hoes strak over de kap van de opbergkof-

fer.Trek ze vervolgens strak aan de voorzijde van de plank.

Als u een nieuwe hoes wenst,kunt u zich tot uw verdeler of tot uw klantendienst wen-

den.

De accessoires

Siliconenmatje (code 508.0001.703): Het logo van het matje moet naar

boven gericht zijn.Dit matje is bedoeld om het warme strijkijzer op te zetten. Zet het

strijkijzer nooit op andere oppervlakken,want dit zou ernstige beschadigingen kunnen

veroorzaken.

Vulfles: hiermee kunt u het reservoir van de stoomtank gemakkelijk vullen.

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 54

Vullen vóór het gebruik van het toestel

Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact. 1. Schroef de vuldop los. 2. Vul de stoomtank met water door op de

fles te drukken. 3. Hierna schroeft u de vuldop weer zorgvuldig vast. Opgelet: zorg dat u de stoomtank niet overvult;

voorzichtig vullen!



Uitgeschakeld systeem

Eerste gebruik

Trek altijd het stroomsnoer uit alvorens

de stoomtank te vullen.

Welk water gebruiken?

Warm of koud leidingwater.U kunt het vervangen door gedemineraliseerd of gefilterd

water als het leidingwater heel hard is (hoog kalkgehalte).

gedemineraliseerd

of gefilterd

OPGELET: Gebruik nooit additieven,

chemische producten,water dat met zout

is verzacht,gedesioniseerd water of ontzilt

zeewater want deze producten doen

afbreuk aan de kwaliteit van de stoom en

kunnen het toestel beschadigen.

Nederlands

Opgelet

● Zorg dat de stoomtank nooit zonder water werkt,want de opwarming van het toestel zonder

water kan de garantie op uw systeem ongeldig maken!

● Indien er zich te veel water in de stoomtank bevindt,kan uw strijkijzer in het begin wat water

sproeien!

● U mag de vuldop nooit losschroeven terwijl u het toestel gebruikt. Voor het bijvullen

tijdens het strijken volgt u de richtlijnen op pagina 6.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 55

Het toestel aansluiten

Voorbereiding

Om een elektrische ontlading te vermijden mag u de stekker van het netsnoer alleen aansluiten op een geaard stop-

contact.

1. Steek de stekker

in het stopcontact.

2. Zet de twee schakelaars aan en wacht

tot het groene lampje van de stoom

brandt (ongeveer 8 minuten).

Het groene stoomlampje gaat aan

wanneer het toestel gebruiksklaar is.

Gebruikstips

Regeling van de thermostaat

Deze schijf regelt enkel de temperatuur

van de zool van het strijkijzer.

Strijken zonder teflon zool: pas de tem-

peratuur aan de stof aan.

Strijken met stoom:zwartgekleurd schi-

jfdeel.

Alvorens te beginnen strijken:

• Geef 2 of 3 grote stoomstoten om het

water dat gecondenseerd is in de buis

af te voeren,en test uw strijkijzer dan

op een doek:als het toestel nog water

sproeit, verhoog de temperatuur dan

een beetje.

• Als het strijkijzer geen stoom

geeft moet u de temperatuur

een beetje verminderen.

OPGELET:

Na het aanpassen van de

regeling duurt het ongeveer 2 minuten

alvorens de nieuwe temperatuur stabiel is.

Stoomknop

Met deze knop kunt u de stoomafgifte

van het strijkijzer bedienen.

Alvorens te beginnen strijken:

Geef 2 of 3 grote stoomstoten in de lucht om het water af te voeren dat in de buis

gecondenseerd is.

Algemene regel

Strijk alle stoffen met stoom.U kunt sommige stoffen zonder stoom strijken als u dat nodig

vindt. In dit geval moet u de schakelaar van de stoomtank niet aanzetten, maar enkel die

van het strijkijzer.

Om de kwaliteit van het strijkwerk te verbeteren en de autonomie van uw toestel te ver-

groten gaat u eenmaal met stoom over de stof, en dan nogmaals zonder stoom om de stof

te drogen.

Zijde

Zijde strijkt u normaal met stoom.

Voor donkere zijde raden wij het gebruik

aan van de Teflon® zool die afzonderlijk

bij uw verdeler wordt verkocht.

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 56





Angorawol/wol

● Hou het strijkijzer 10 cm boven de

stof en laat stoom vrijkomen om ze

niet te vervilten.

● Neem het kledingstuk dan vast en

schud het om het zijn volume terug

te geven.

Verticaal ontkreuken

Hang het kledingstuk op een kleerhanger

of houd het in de hand.

Ga lichtjes van boven naar onder over het

kledingstuk met korte stoomstoten.

Opmerking: Bijna alle stoffen zijn

gemakkelijk te ontkreuken, met uitzon-

dering van katoen, linnen en sommige

soorten zijde.

Als een stof moeilijk te ontkreuken is,legt u

ze op de strijkplank en strijkt u ze op de

normale wijze.

Speciale stoffen

● Fluweel, ribfluweel, jersey

● U strijkt zonder de Teflon® zool op 1 cm van de stof

met stoom,en effent de stof dan met de hand.

OPGELET:

Werken met een warm strijkijzer en stoom

onder druk kan ernstige brandwonden

veroorzaken.

Gebruik van de Teflon® zool

Praktische tips

De Teflon® zool is onmisbaar voor donkere stoffen die zouden kunnen glanzen en voor synthetische stoffen die aan het strijkijzer

zouden kunnen kleven.

Bij gebruik van de Teflon® zool: Plaats het strijkijzer in de zool. 2. Trek de veer naar de achterzijde van het strijkijzer, zoals

aangegeven op de tekening.Wacht ongeveer 1 minuut;de zool heeft dan dezelfde temperatuur als het strijkijzer.Zo vermijdt u dat

er condenswater op de stof terechtkomt. Vergeet niet de Teflon® zool te verwijderen na gebruik.

OPGELET: Contact met de Teflon® zool kan ernstige brandwonden veroorzaken en nabije voorwerpen beschadigen.

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 57

Een rood verklikkerlampje gaat branden om aan te geven dat de stoomtank haar

minimum waterpeil heeft bereikt.

Verklikkerlichtje waterpeil

Het rode verklikkerlampje gaat branden om aan te geven dat de stoomtank niet voldoende water meer bevat om te strijken.

OPGELET: Om ernstige brandwonden te vermijden mag u de vuldop nooit openen zonder de onderstaande richtlijnen te volgen:

Bijvullen tijdens het strijken

Vullen

1. Zet de schakelaar van de stoomtank

uit en blijf strijken tot de stoomvo-

orraad is opgebruikt.

2. Druk op de stoomknop van het strijki-

jzer en houd de knop ingedrukt tot er

geen stoom meer ontsnapt.

3. Zet de schakelaar van het strijkijzer

uit.

4. Trek de stekker van het toestel uit. 5. Schroef de vuldop langzaam een

halve slag los (met een doek om elk

rechtstreeks contact met de stoom te ver-

mijden) en wacht tot de overblijvende

stoom volledig ontsnapt is.

6. Schroef de dop volledig los en vul bij

zoals aangegeven op pagina 3.

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 58

Controleer of de kap van de opbergkoffer correct gesloten is om ongevallen bij omstoten van het toestel te ver-

mijden.

Hou de plank schuin met de punt van de plank naar beneden gericht.

Druk de handgreep voor hoogteregeling

in om de beveiliging vrij te maken.

Sluit de plank.Uw toestel is nu klaar om te worden opgeborgen.

Opmerking: U mag het water in de stoomtank laten tot de volgende strijkbeurt.

Het strijkijzer wordt, zelfs als het nog warm is, met het elektriciteitssnoer en het stoomtoevoersnoer in de opberg-

bak onder de strijktafel opgeborgen.Zo vermijdt men het gevaar voor brandwonden of het omstoten van het nog warme strijkijz-

er.De opbergbak is voorzien van twee cliphaken voor een perfecte sluiting van de kap.

Veiligheid en opbergen

BELANGRIJK: Gebruik nooit ontkalker of een ander chemisch product, want dit zou de stoomtank en het strijkijzer kunnen beschadigen.

Dompel het toestel nooit onder in een vloeistof en hou het nooit onder de kraan.

Onderhoud

Opbergen

Na gebruik van het toestel: 1. Zet de schakelaars uit en trek de stekker van het toestel uit het stopcontact. 2. Open de kap. 3.

Steek in de opbergkoffer: a) het strijkijzer. b) de stoombuis. c) het elektriciteitssnoer. d) het siliconenmatje. U moet deze

opbergvolgorde naleven. Als het strijkijzer nog warm is, zorg dan dat u de kunststof delen van de opbergkoffer niet

aanraakt met het strijkijzer. Opmerking: U kunt het toestel nu opbergen - zelfs als het strijkijzer nog warm is.

Het strijkijzer schoonmaken

● Gebruik ons Poli-Fer reinigingsmatje dat u zich bij uw verdeler kunt aanschaffen.

● Maak de zool van uw strijkijzer vaker schoon als u stijfsel gebruikt voor uw strijkwerk

(zelfs als de afzetting van stijfsel niet zichtbaar is).



Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 59

● Voor het verwijderen van stof of vuil van het toestel gebruikt u een zachte en vochtige doek.Maak het toestel niet schoon met

veel water en gebruik geen chemische producten.

Het toestel schoonmaken

De stoomtank spoelen

Tips

Controle/reparatie

Wij bevelen een regelmatige controle aan van: 1. De staat van het elektriciteitssnoer van het toestel. 2. Het stoomsnoer.

3. De pakking van de vuldop.

Het is heel belangrijk dat het toestel uitsluitend geopend en hersteld wordt door bekwame en erkende personen.



1. Verwijder de stoomtank volgens de instructies van pagina 11(verzending van de stoomtank naar uw klantendienst). 2. Vul de

stoomtank met warm leidingwater met behulp van de vulfles (A). 3.Spoel ze met draaiende bewegingen (B). 4.Ledig de stoom-

tank zoals hierboven aangegeven (C).

BELANGRIJK: Gebruik nooit ontkalker of een ander chemisch product,want dit zou de stoomtank kunnen beschadigen. Dompel het

toestel nooit onder in een vloeistof.

Om de efficiënte werking van uw stoomtank te verlengen en kalkaanslag te vermijden,moet u de stoomtank zeker regelmatig

spoelen.Bij het spoelen moet het toestel afgekoeld zijn en moet de stekker uitgetrokken zijn om alle gevaar voor brandwonden of

elektrocutie bij het hanteren van het toestel te vermijden.

OPGELET: Controleer altijd of de stekker uitgetrokken is en volg de richtlijnen voor het vullen op pagina 3 wanneer u de vuldop loss-

chroeft.

OPGELET:

Het toestel moet koud en de stekker moet

uitgetrokken zijn om alle gevaar voor

brandwonden of elektrocutie bij het

hanteren ervan uit te sluiten.

Nederlands

ABC

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 60

Problemen/oplossingen

Er stroomt water door de open-

ingen van de zool.

Bruine of witte vloeistof komt uit

de openingen van de zool en

maakt vlekken op het strijkgoed.

De zool van het strijkijzer is vuil

(of bruin); dit kan vlekken maken

op het strijkgoed.

Er is weinig of geen stoom.

De zool heeft krassen of is

beschadigd

• U gebruikt de stoom op een te lage

temperatuur of vóór het strijkijzer

goed is opgewarmd

•

Het water is in de buis gecondenseerd

omdat u de stoom voor de eerste maal

gebruikt of omdat u de stoom al enige

tijd niet meer hebt gebruikt

• De thermostaat is ontregeld:de tem-

peratuur is altijd te laag

• U gebruikt chemische ontkalkende

producten

• U gebruikt additieven in het strijk-

water (lavendelwater,enz)

• Kleine stukjes textiel zijn in de

openingen van de zool terecht-

gekomen en verbranden

• U strijkt op een te hoge temperatuur

• Uw wasgoed is niet voldoende

gespoeld of u gebruikt stijfsel

• De stoomtank is niet ingeschakeld

• Het waterreservoir is leeg

• U hebt uw strijkijzer op een scherp

oppervlak neergezet

• Uw strijkijzer is gevallen of heeft

schokken ondergaan

• Verhoog de temperatuur van het

strijkijzer met de thermostaat

• Controleer of de schakelaar van het

strijkijzer aangaat

• Druk op de stoomknop tot het strijk-

ijzer stoom afgeeft

• Neem contact op met uw klanten-

dienst

• Gebruik dit soort producten nooit:ze

beschadigen uw toestel

• Voeg nooit iets toe in de stoomtank

• Maak de zool schoon en veeg hem af

met een vochtige doek

• Stel de thermostaat van het strijk-

ijzer correct af

• Maak de zool schoon en veeg hem af

met een vochtige doek

• Verstuif stijfsel altijd op de achter-

zijde van de oppervlakte die u strijkt

• Zet de schakelaar van de stoomtank

aan

• Wacht tot het lampje van de stoom-

tank brandt

• Vul het reservoir volgens de richt-lij-

nen

• Zet het strijkijzer altijd op het silico-

nenmatje neer

• Wend u tot uw klantendienst om de

zool te veranderen

Probleem

Mogelijke oorzaken Oplossingen

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 61

Er ontsnapt stoom uit de vuldop

Het strijkijzer warmt niet op

Het strijkijzer wordt te warm

De handgreep wordt heet

De stoomafgifte stopt niet

De stoomafgifte gebeurt hortend

De stoom heeft te weinig druk

• De dop is verkeerd opgeschroefd

• De dop is defect

• De stekker is uitgetrokken

• De schakelaars staan uit

• De thermostaat van het strijkijzer staat

op de minimumstand

• De thermostaat is slecht afgeregeld

• De thermostaat van het strijkijzer staat

op de maximumstand

• De knop van het strijkijzer is geblok-

keerd

• De stoombuis is gebroken

• De openingen in de zool zijn verstopt

• De stoomtank is leeg

• Schroef de dop correct vast

• Gebruik uw toestel niet langer en

neem contact op met uklantendienst

• Steek de stekker in het stopcontact

• Zet de schakelaars aan

• Regel de thermostaat van het strijk-

ijzer correct

• Verlaag de temperatuur met de

thermostaat van het strijkijzer

• Verlaag de temperatuur met de

thermostaat van het strijkijzer

• Druk snel en meermaals op de

stoomknop

• Bel de klantendienst

• Maak ze opnieuw vrij zodra het stri-

jkijzer afgekoeld is

• Vul de stoomtank

Technische gegevens

Probleem

Mogelijke oorzaken Oplossingen

Stoomdruk 3,5 bar

Verticaal strijken ja

Capaciteit stoomtank 0,85 l

Gebruik leidingwater ja

Netspanning 230V / 50 Hz

Vermogen stoomtank 1000 W

Vermogen strijkijzer 800 W

Totaal gewicht 13.5 kg

Gewicht strijkijzer 1 kg

Afmetingen gesloten toestel H135 x B44 x D18 cm

Hoogte van de tafel 65-94 cm

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 62

Klantendienst

Conformiteitsverklaring CE

● Als u de oorzaak van een panne niet kunt bepalen,moet u zich tot uw klantendienst wenden.

● OPGELET: U mag het toestel nooit demonteren.

CH  0800 55 84 48 Divelit SA

Centro Nord-Sud 2C,CH-6934 Bioggio

D  0180 323 24 00 Divelit (Deutschland) GmbH

Toyota-Allee 45,D-50858 Köln-Marsdorf

F  04 50 31 51 90 Divelit France Sàrl

International Business Park,Bâtiment Athéna,F-74160 Archamps

B  016 400 400 n.v. Divelit Belgium SA

Industrieweg 5,B-3001 Heverlee

E  34 93 201 37 77 River International SA

Beethoven,15 atico 7e,E - 08021 Barcelona

NL  076 571 00 25 LauraStar Nederland

Goeseelsstraat 16,4817 MV Breda

Andere landen: tel:++ 41 21 948 99 48 fax: ++41 21 948 99 40

Internet: www.divelit.com e-mail: [email protected]

Adressen

De stoomtank naar uw klantendienst versturen

Benaming: Strijksysteem Model/type: Compact

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen of genormaliseerde

documenten: EN 60 335-1,EN 60 335-2-3,EN 55014,EN 61000-3-2/-3.

Teflon® :Gedeponeerd merk DuPont



1. Hef de kap op door de veiligheidshaken van de stoomtank uit elkaar te duwen. 2. Verwijder de stoomtank van de plank door

de 2 knoppen in te drukken en ze naar u toe te trekken. 3. Steek de stoomtank in de doos die uw klantendienst u toegestuurd heeft.

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 63

Internationale garantie van LauraStar

Garantiekaart

1. Dit LauraStar toestel wordt gedurende 12 maanden na aankoop gewaarborgd.De garantie geldt vanaf de datum op de factuur

of op de kassabon.

2. De normale slijtage van het toestel,van de snoeren en van de zool valt niet onder de garantie.De schade die te wijten is aan een

val, waterschade en niet-naleving van de nominale spanning valt niet onder de garantie. Dit toestel is bestemd voor

huishoudelijk gebruik.Misbruik van het toestel,niet-naleving van de gebruiks- en onderhoudsvoorschriften,die integraal deel

uitmaken van de gebruiksaanwijzing,en elke ongeoorloofde ingreep leiden tot nietigverklaring van de garantie.Professioneel

gebruik leidt tot een beperking van het recht op garantie.

3. Indien een LauraStar toestel wordt toevertrouwd aan de erkende onderhoudsdienst voor een ingreep die buiten de

garantiebepalingen valt, zal deze ingreep worden beschouwd als een ‘’reparatie buiten garantie’’en gefactureerd worden.

4. Het defecte toestel moet naar het LauraStar service center worden verstuurd.

5. Naargelang van het land kunnen specifieke prestaties worden toegepast bovenop de LauraStar garantiebepalingen.De in het

land geldende reglementen zijn van kracht.

Als u het toestel niet langer wenst te gebruiken,lever het dan in bij een erkend verdeler.Gooi het toestel nooit weg via

sluikstorting en probeer het niet te verbranden.

Stempel van de verdeler:

Datum:

Kassabon:

Art. N°:

Gelieve een kopie van deze garantiekaart bij te voegen bij het terugsturen van uw toestel.

Nederlands

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 64

Estimado cliente,

Le agradecemos la confianza que nos ha

otorgado y le felicitamos por haber

elegido LauraStar COMPACT.

Nos gustaría darle algunos consejos para

utilizar su aparato LauraStar COMPACT.

Le rogamos que lea atentamente el

modo de empleo antes de poner en mar-

cha por primera vez el aparato.

Tabla

Plancha

Cofre de colocación

Modo de empleo

Funda

Alfombra de silicona

Botella de llenado

Depósito

Interruptor de la plancha

Interruptor del depósito

Piloto verde para el vapor

Piloto rojo de fin de agua

Tapón de llenado

Clavija de corriente

Cable de alimentación

Monotubo

Termostato de la plancha

Botón de control del vapor

Ganchos de seguridad

Mango de ajuste de la altura

de la tabla

Tapa

Medidas de seguridad importantes

Lea atentamente las páginas siguientes e informe a los

usuarios nuevos acerca del aparato.

1. Utilice el aparato únicamente para planchar.

2. Este aparato es un aparato eléctrico;algunos de sus componentes

se calientan excesivamente cuando se utiliza, por lo que el contacto

con dichas superficies puede provocar quemaduras graves en las per-

sonas y dañar los objetos que se encuentren cerca.

3. Este aparato contiene vapor a presión.No retire el tapón en ningún

caso sin haber leído previamente las instrucciones del modo de

empleo. El contacto con el vapor a presión puede provocar graves

quemaduras.

4. Mantenga a los niños alejados del aparato. Éste debe guardarse

fuera de su alcance cuando no se utilice.Vigile en todo momento el

aparato cuando esté enchufado.

5. Desactive los interruptores antes de conectar o desconectar el

aparato, y antes de llenar o vaciar el depósito, antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento.

6. El aparato y los cables únicamente deben utilizarse si se encuen-

tran en perfecto estado.

7. Para evitar riesgos de electrocución, es obligatorio que no abra

usted mismo el aparato ni cambie el cable de alimentación.Si se pro-

ducen daños o tiene cualquier duda, devuelva inmediatamente el

aparato al servicio postventa autorizado.

8. Este aparato eléctrico puede provocar electrocuciones graves si

entra en contacto con el agua o con cualquier otro líquido.

9. No desenchufe el aparato tirando del cable eléctrico; sujete firme-

mente la clavija y retírela.

10. El cable de alimentación y el monotubo no deben entrar en con-

tacto con superficies calientes.

11. Para evitar que se caiga la plancha y provoque quemaduras, es

obligatorio que no tire del monotubo.

Español

Descripción

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 65

 Abra la plancha hasta la altura

deseada. Coloque la funda según las

instrucciones siguientes.

 Levante la tapa del cofre separando

ligeramente los ganchos. Saque la plan-

cha,el monotubo, la alfombra de silicona

y el cable eléctrico.

 Cierre de nuevo la tapa controlando

cuidadosamente el cierre.

Colocación

Instalación

 Controle el cierre de la tapa.  Coloque la plancha verticalmente

sobre la punta (depósito hacia arriba).

 Incline la plancha hacia adelante

presionando al mismo tiempo el mango

de ajuste de la altura de la plancha.

Funda

Para instalar la funda en la tabla de planchar, insértela pasando la goma bajo la tapa,

entre la tabla y la tapa.Ajústela a la tapa del cofre.A continuación, ajústela a la parte

delantera de la plancha.

Si desea obtener una funda nueva, puede dirigirse a su distribuidor o al servicio de

atención al cliente.

Accesorios

Alfombra de silicona (code 508.0001.703): El logotipo de la alfombra debe

estar orientado hacia arriba.Esta alfombra está destinada a recibir la plancha caliente.

No deposite la plancha en ninguna otra superficie,pues podría provocar graves daños.

Botella: le permite llenar fácilmente el depósito.

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 66

Llenado antes de utilizar el aparato

El aparato está desconectado. 1. Desenrosque el tapón de llenado 2. Llene el depósito de agua presionando la botella.

3. Una vez lleno, coloque de nuevo el tapón con cuidado. Atención: evite que se desborde el depósito; llénelo con precau-

ción.



Sistema desconectado

Primera utilización

Desconecte siempre el cable de ali-

mentación antes de llenar el depósito.

Agua adecuada

Utilice agua del grifo,fría o caliente.Si está es muy dura con alto contenido en cal,puede

utilizar agua mineral «de garrafa» con bajo contenido en cal y sales.

solo de «garrafa»

con bajo contenido

de cal y sales

ATENCIÓN: No utilice nunca aditivos,

productos químicos,agua filtrada con sal,

agua ionizada o «destilada», ni agua de

mar suavizada,pues estos productos o los

que se incorporan a tales aguas con estos

tratamientos afectan a la calidad del

vapor y pueden dañar el aparato.

Español

Atención

● Asegúrese de que el depósito no funciona nunca sin agua,puesto que si se calienta el apara-

sin agua,la garantía del sistema puede anularse.

● Si el depósito está demasiado lleno, es posible que la plancha expulse agua cuando se

empiece a utilizar.

●

No desenrosque bajo ningún concepto el tapón de llenado mientras esté utilizando el aparato.

Para

el llenado durante la operación de planchado,siga las instrucciones de la página 6.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 67

Conexión del aparato

Puesta en marcha

Para evitar descargas eléctricas,conecte la clavija de corriente únicamente en una toma con puesta a tierra.

1. Conecte la clavija

de corriente a la toma.

2. Conecte los dos interruptores y espere a

que se encienda el piloto verde del vapor

(8 minutos aproximadamente).

El piloto verde del vapor se enciende

cuando el aparato está listo para fun-

cionar.

Consejos para la utilización

Ajuste del termostato

Este disco sólo ajusta la temperatura de

la base de la plancha.

Planchado sin base de teflón: adapte la

temperatura en función de la tela.

Planchado con vapor: sector pintado en

negro.

Antes de empezar a planchar:

• Dé 2 ó 3 fuertes golpes de vapor para

evacuar el agua condensada en el

tubo y a continuación compruebe la

placa sobre un paño: si continúa

expulsando agua, aumente ligera-

mente la temperatura.

• Si la plancha no emite vapor,

reduzca ligeramente la temperatura .

ATENCIÓN: después de realizar un cam-

bio de ajuste, transcurre aproxima-

damente 1 minuto antes de que se esta-

bilice la nueva temperatura.

Control de vapor

Este botón permite controlar la salida de

vapor de la plancha.

Antes de empezar a planchar:

dé 2 ó 3 grandes golpes de vapor de lado para evacuar el agua condensada en el tubo.

Regla general

Planche todas las telas con el vapor.Puede planchar algunas telas sin vapor si lo considera

necesario,pero en tal caso,no active el interruptor del depósito,únicamente el de la suela.

Para mejorar la calidad del planchado y aumentar la autonomía del aparato,planche la tela

una primera vez con vapor y a continuación una segunda vez sin vapor,para secar la tela.

Seda

Planche la seda normalmente con el

vapor.

Para las sedas oscuras,se recomienda uti-

lizar la base Teflon®, que su distribui-dor

le venderá por separado.

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 68





Angora/lana

● Pase la plancha con vapor a

unos 10 cm de la tela para

no apelmazarla.

● Coja la prenda con la mano

y agítela para devolverle el

volumen.

Desarrugar verticalmente

Suspenda la prenda con una percha o con

la mano.

Moviéndola de arriba a abajo,toque liger-

amente la tela proporcionando proyec-

ciones cortas de vapor.

Observación: Prácticamente todas las

telas se desarrugan fácilmente, excepto el

algodón,el lino y algunas sedas.

Si una tela no se desarruga con facilidad,

colóquela sobre la tabla y plánchela nor-

malmente.

Telas especiales

● El terciopelo,la pana,el jersey

● Si no dispone de la base Teflon® pase a 1 cm de la

tela con el vapor y a continuación iguale con la mano.

ATENCIÓN:

La manipulación con la placa caliente y el

vapor bajo presión puede provocar que-

maduras graves.

Utilización de la base Teflon®

Consejos prácticos

La base Teflon® resulta indispensable para las telas oscuras sensibles al lustrado y las telas sintéticas que tienden a pegarse a

la suela.

En caso de utilización de la base Teflon®: 1.Coloque la plancha en la base. 2.Tire del resorte hacia atrás de la plancha como se

indica en el dibujo.Espere aproximadamente 1 minuto;la base habrá alcanzado entonces la misma temperatura que la plancha.De

esta forma se evita que el agua de condensación gotee sobre la tela. No olvide retirar la base Teflon® después de utilizarla.

ATENCIÓN: El contacto con la base Teflon® puede provocar graves quemaduras y dañar los objetos que se encuentren cerca.

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 69

Un piloto rojo se enciende cuando el depósito alcanza el nivel de agua minimo.

Piloto de fin de agua

El piloto rojo de fin de agua se enciende para indicar que el depósito ya no contiene agua suficiente para planchar.

ATENCIÓN: Para evitar quemaduras graves,no retire nunca el tapón de llenado sin seguir las instrucciones siguientes:

Llenado durante el planchado

Llenado

1. Desactive solo el interruptor del

depósito y siga planchando hasta que se

acabe el vapor. No desactive todavia el

boton de la plancha.

2. Pulse el botón de control del vapor de

la plancha y manténgalo presionado

hasta que cese la emisión de vapor.

3. Cuando ya no salga vapor desactive el

interruptor de la plancha.

4. Desconecte el aparato.

5. Desenrosque lentamente media vuelta

el tapón de llenado (con un paño para

evitar cualquier contacto directo con el

vapor) y espere a que se haya evacuado

completamente el vapor residual.

6. Desenrosque completamente el tapón

y llene el depósito como se indica en la

página 3.

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 70

Asegúrese de que la tapa de colocación se ha cerrado correctamente con el fin de evitar cualquier accidente en

caso de que se caiga el aparato.

Incline la plancha con la punta hacia abajo.

Presione el mango de ajuste de la altura

para liberar el mecanismo de seguridad.

Cierre la plancha.El aparato ya está listo para guardarse.

Observación: Puede dejar el agua en el depósito hasta el próximo planchado;una vez llevada a ebullición, el agua ya

no se altera.

La plancha, aún estando caliente, se guarda junto con el cable eléctrico y el monotubo en el rack de colocación situa-

do bajo la tabla de planchar.De esta forma se evita el riesgo de provocar quemaduras o de tirar la plancha aún caliente.El rack de

colocación está provisto de dos ganchos en clip que garantizan un cierre óptimo de la tapa.

Seguridad y colocación

IMPORTANTE: No utilice nunca desincrustantes ni ningún otro producto químico, pues podrían dañarse el depósito y la plancha. No sumerja

nunca el aparato en ningún líquido. No sumerja nunca el aparato en ningún líquido. No pase nunca la plancha bajo el grifo.

Mantenimiento

Colocación

Después de utilizar el aparato: 1. Desactive los interruptores y desconecte el aparato. 2. Abra la tapa. 3. Guarde en el cofre de

colocación:a) la plancha. b) el monotubo. c) el cable eléctrico. d) la alfombra de silicona. Respete este orden de colocación.

Si la plancha está aún caliente, asegúrese de no tocar las partes de plástico del cofre de colocación.

Observación: Ahora ya puede guardar el aparato, aunque la plancha esté aún caliente.

Limpieza de la plancha

● Utilice un estropajo de limpieza.

● Limpie más a menudo la base de la plancha si utiliza almidón para el planchado

(aunque el depósito de almidón no esté visible).



Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 71

● Para eliminar el polvo o cualquier otra suciedad del aparato, utilice un paño suave y húmedo.No lo limpie con abundante agua

ni utilice productos químicos.

Limpieza del aparato

Lavado del depósito

Consejos

Control/reparación

Se recomienda controlar periódicamente: 1. El estado del cable de alimentación del aparato 2. El monotubo 3. La junta

del tapón de llenado.

Es muy importante que el aparato se abra y repare únicamente por personas cualificadas y autorizadas.



1. Retire el depósito siguiendo las instrucciones indicadas en la página 11 (envío del depósito al servicio de atención al cliente)

2. Llene el depósito con agua caliente del grifo mediante la botella de llenado (A). 3. Enjuáguelo realizando movimientos circu-

lares(B). 4. Vacíe el depósito en el sentido indicado arriba (C).

IMPORTANTE: No utilice nunca desincrustantes ni ningún otro producto químico,pues podría dañarse el depósito. No sumerja nunca

el aparato en ningún líquido.

Para prolongar la eficacia del depósito y evitar rechazos de cal,debe obligatoriamente lavar el depósito de forma periódica.

Le rinçage doit se faire lorsque El lavado debe realizarse cuando al aparato esté frío y desconectado para evitar riesgos de

quemaduras o electrocución cuando se manipule el mismo.

ATENCIÓN: Asegúrese de que el aparato esté siempre desconectado y respete las indicaciones del capítulo relativo al llenado de la

página 3 cuando desenrosque el tapón de llenado.

ATENCIÓN:

El aparato debe estar frío y desconectado

para evitar cualquier riesgo de quema-

duras o electrocución cuando se manipule

el mismo.

Español

ABC

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 72

Problemas/soluciones

El agua gotea por los orificios

de la base.

Líquido de color marrón o blanco

sale de los orificios de la base y

ensucia la ropa.

La base de la plancha está sucia

(o marrón); puede manchar la

ropa.

No hay vapor o queda poco

La base está rayada o estropeada

• Utiliza el vapor a una temperatura

demasiado baja o antes de que se

caliente la plancha

• El agua se ha condensado en los tubos

porque utiliza el vapor por primera

vez o porque no lo ha utilizado desde

hace algún tiempo

•

El termostato no está ajustado: la tem-

peratura sigue siendo demasiado baja

• Utiliza productos químicos desincru-

stantes

• Utiliza aditivos en el agua de plan-

chado (agua de lavanda,apresto,etc.)

• Pequeños trozos de tela están incrus-

tados en los orificios de la base y se

carbonizan

• Plancha a una temperatura dema-

siado elevada

• La ropa no está bien aclarada o bien

utiliza almidón

• El depósito no está en marcha

• El depósito de agua está vacío

• Ha colocado la plancha sobre una

superficie que raya

• La plancha se ha caído o ha sufrido

golpes

• Aumente la temperatura de la plan-

cha con el termostato

• Compruebe que se enciende el inter-

ruptor de la plancha

• Pulse el botón de control del vapor

hasta que la plancha emita vapor

• Póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente

• No utilice nunca este tipo de pro-

ductos:dañan el aparato

• No añada nunca nada al depósito

• Limpie la base y séquela con un paño

húmedo

• Ajuste correctamente el termostato

de la plancha

• Limpie la base y séquela con un paño

húmedo

•

Pulverice siempre el almidón sobre el

reverso del lado que se vaya a planchar

• Active el interruptor del depósito

• Espere a que se encienda el piloto

verde del vapor

• Llene el depósito según indican las

instrucciones

• Coloque siempre la plancha sobre la

alfombra de silicona

• Para cambiar la base, diríjase al ser-

vicio de atención al cliente

Problema

Causas posibles Soluciones

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 73

Sale vapor a través del tapón

de llenado

La plancha no calienta

La plancha está demasiado

caliente

El mango empieza a quemar

La emisión de vapor no cesa

El vapor sale de forma

intermitente

Falta presión al vapor

• El tapón está mal enroscado

• El tapón está defectuoso

• La clavija de corriente está desenchufada

• Los interruptores están desactivados

• El termostato de la plancha está ajus-

tado al mínimo

• El termostato está mal ajustado

• El termostato de la plancha está al

máximo

• El botón de la plancha está

bloqueado

• El monotubo está roto

• Los orificios de la base están obstrui-

dos

• El depósito está vacío

• Enrosque de nuevo el tapón correc-

tamente

• No siga utilizando el aparato y pón-

gase en contacto con el servicio de

atención al cliente

• Conecte la clavija de corriente

• Active los interruptores

• Ajuste correctamente el termostato

de la plancha

• Baje la temperatura con el ter-

mostato de la plancha

• Baje la temperatura con el ter-

mostato de la plancha

• Presione rápida y repetidamente el

botón de control del vapor

• Llame al servicio de atención al

cliente

• En el momento en el que la plancha

esté fría,desatásquelos

• Llene el depósito

Datos técnicos

Problema

Causas posibles Soluciones

Presión del vapor 3,5 bar

Planchado vertical si

Capacidad del depósito 0,85 l

Utilización de agua corriente si

Alimentación 230V / 50 Hz

Potencia del depósito 1000 W

Potencia de la plancha 800 W

Peso total 13.5 kg

Peso de la plancha 1 kg

Dimensiones del aparato cerrado 135 x 44 x 18 cm

Altura de la tabla 65-94 cm

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 74

Servicio de atención al cliente

Declaración de conformidad CE

● Si resulta imposible determinar la causa de alguna avería,diríjase al servicio de atención al cliente,

que se encuentra a su entera disposición.

● ATENCIÓN: No desmonte nunca el aparato.

● Telf.- 93 247 85 71 PRESAT, S.A. - Central Servicios Tecnicos,C/Passo San Juan,17 (Barcelona).

CH  0800 55 84 48 Divelit SA

Centro Nord-Sud 2C,CH-6934 Bioggio

D  0180 323 24 00 Divelit (Deutschland) GmbH

Toyota-Allee 45,D-50858 Köln-Marsdorf

F  04 50 31 51 90 Divelit France Sàrl

International Business Park,Bâtiment Athéna,F-74160 Archamps

B  016 400 400 n.v. Divelit Belgium SA

Industrieweg 5,B-3001 Heverlee

E  34 93 201 37 77 River International SA

Beethoven,15 atico 7e,E - 08021 Barcelona

NL  076 571 00 25 LauraStar Nederland

Goeseelsstraat 16,4817 MV Breda

Otros países: tel: ++ 41 21 948 99 48 fax: ++41 21 948 99 40

Internet: www.divelit.com e-mail: [email protected]

Direcciones

Envío del depósito al servicio de atención al cliente

Designación: Sistema de planchado Modelo/tipo: Compact

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las normas y documentos normalizados sigu-

ientes: EN 60 335-1,EN 60 335-2-3,EN 55014, EN 61000-3-2/-3.

Teflon® :Marca registrada DuPont



1. Levante la

tapa separando

los ganchos

de seguridad

del depósito.

2. Retire el depó-

sito de la plancha

presionando los 2

botones y tirando

contra sí.

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 75

Garantía internacional de LauraStar

Tarjeta de garantía

1. El aparato LauraStar tiene una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra.La garantía entra en vigor a partir de la fecha

indicada en la factura o el ticket de compra.

2. El desgaste normal del aparato,los cables y la base queda excluido de la garantía.Los desperfectos derivados de caídas,agua en

malas condiciones e incumplimiento de la tensión nominal no están cubiertos por la garantía.Este aparato está destinado al uso

doméstico.La utilización del aparato para otros fines,el incumplimiento de las prescripciones de uso y mantenimiento descritas

en el modo de empleo,así como cualquier intervención no autorizada,conllevan la eliminación del derecho a la garantía.Un uso

profesional conlleva una reducción del derecho a la garantía.

3. Si un aparato LauraStar se entrega a un punto de servicio autorizado para llevar a cabo una intervención fuera de las cláusulas

de la garantía,se considerará como una “reparación fuera de garantía”y será objeto de factura.

4. El aparato defectuoso debe entregarse en el centro de servicio LauraStar.

5. Según el país,pueden aplicarse prestaciones particulares además de las condiciones de la garantía LauraStar. Prevalecerán los

reglamentos vigentes en el país.

Si desea deshacerse del aparato, llévelo a un distribuidor autorizado. No lo tire en la naturaleza ni intente destruirlo

mediante el fuego.

Sello del distribuidor:

Fecha:

Recibo de caja:

Art. N°:

Rogamos adjunte una copia de esta tarjeta de garantía cuando envíe el aparato.

Español

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 76

Kjære kunde,

Takk for at du valgte LauraStar COMPACT.

Vi håper du får fullt utbytte av produktet.

Vedlagt vil du finne noen gode råd som du

bør følge.

Du bør også lese bruksanvisningen nøye

før du bruker produktet første gang.

Brett

Jern

Boks til lagring

Bruksanvisning

Trekk

Silikonmatte

Påfyllingsflaske

Vannbeholder

Bryter til jernet

Bryter til vannbeholderen

Grønt kontrollys for damp

Rødt kontrollys for vann

Påfyllingshette

Støpsel

Strømkabel

Vannslange

Termostat

Bryter for dampkontroll

Sikkerhetskrok

Håndtak til justering av bordets

høyde

Dekslet

Viktige sikkerhetsinstrukser

Les nøye gjennom de påfølgende sidene og sørg for at alle

som skal bruke strykejernet informeres om innholdet.

1. Strykejernet skal kun brukes til stryking.

2. Dette er et elektrisk apparat.Enkelte avdelene kan bli svært varme,

og kontakt med disse kan derfor forårsake brannskader på personer,

samt skader på gjenstander i strykejernets nærhet.

3. Produktet inneholder trykkdamp. Hetten må aldri åpnes uten at

man på forhånd har lest og forstått bruksanvisningen. Kontakt med

dampen kan forårsake alvorlige brannskader.

4. Strykejernet må stå et sted der det er utilgjengelig for barn. Sett

det på et trygt sted når det ikke er i bruk.Er det tilkoblet strøm,må det

ikke under noen omstendigheter stå uten tilsyn.

5. Skru av bryterne før du setter i eller trekker ut kontakten. Skru av

bryterne før du fyller på vannbeholderen,samt før vedlikehold.

6. Strykejernet og kablene skal bare brukes så lenge de er i feilfri

stand.

7. For å unngå ulykker forårsaket av elektrisk støt, skal du aldri

forsøke å åpne noe selv eller å skifte strømledning.Ved skader på sys-

temet og i tvilstilfeller skal du levere det til servicetjenesten.

8. Ved kontakt med vann eller annen væske kan produktet forårsake

dødsulykker gjennom elektrisk støt.

9. Trekk alltid i selve kontakten,og ikke i ledningen når du skal koble

det fra.

10. Strømledningen og vannslangen må ikke komme i kontakt med

varme overflater.

11. Trekk aldri i vannslangen.Dette kan forårsake at jernet faller ned,

og dermed forårsaker brannskader.

Norsk

Beskrivelse

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 77

 Åpne brettet til ønsket høyde.

Plasser trekket slik det er vist i instruksjo-

nen ovenfor.

 Skill krokene på boksen litt fra

hverandre, og åpne dekslet på boksen.Ta

jernet, vannslangen, silikontrekket og

strømledningen ut av boksen.

 Kontroller at dekslet blir riktig

lukket.

Igansetting

Installasjon

 Kontroller at dekslet er lukket.  Plasser brettet vertikalt på spissen

(vannbeholderen skal peke oppover).

 Bøy brettet forover og trykk sam-

tidig på håndtaket for høydejust-ering.

Trekket

For å legge trekket riktig over bordet skal du strekke strikken under dekslet,mellom

bordet og dekslet.Juster trekket på boksens deksel,og deretter på brettets forside.

Nytt trekk kan bestilles hos forhandleren eller hos kundeservice.

Tilbehør

Silikonmatte (code 508.0001.703): Teppet skal ligge slik at logoen kommer

opp. Jernet skal alltid plasseres på silikonmatte.Hvis du plasserer jernet andre steder,

kan dette føre til alvorlige skader.

Flasken: Flasken skal brukes til påfylling av vannbeholderen.

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 78

Første påfylling

Systemet er frakoblet. 1. Skru løs påfyllingshetten. 2. Fyll vann i vannbeholderen. 3. Skru igjen hetten så snart beholderen

er full. Forsiktig: Ikke fyll for mye vann i beholderen; den må ikke renne over.



Systemet er frakoblet

Ved første gangs bruk

Pass på at strømledningen alltid er

trukket ut av kontakten før du fyller på

vannbeholderen.

Hva slags vann skal du bruke?

Du kan bruke varmt eller kaldt vann direkte fra springen.Du kan også bruke deminer-

alisert vann eller filtrert vann hvis springvannet er spesielt hardt (høyt kalkinnhold).

déminéralisée

ou filtrée

FORSIKTIG: Bruk aldri oppløsning-smi-

dler, kjemiske midler, salt-myknet vann,

de-jodisert vann eller myknet sjøvann;

disse midlene svekker dampens kvalitet

og skader strykejernet.

Norsk

Advarsel

● Beholderen må aldri skrus på uten at det er vann i den,oppvarming av systemet uten

vann i kan føre til at garantien ikke gjelder.

● Hvis beholderen er for full,kan jernet komme til å slippe ut noe vann i begynnelsen.

● Skru aldri opp påfyllingshetten mens du bruker strykejernet. Hvis du ønsker å fylle på

vannbeholderen mens du stryker skal du følge veiledningen som du finner på side 6.

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 79

Tilkobling av systemet

Igangsetting

For å unngå elektrisk støt skal det kun brukes jordet kontakt.

1. Sett i kontakten. 2. Trykk på begge bryterne,og vent til det

grønne lyset for damp kommer på

(omtrent 8 minutter).

Systemet er klart til bruk når det

grønne lyset for damp lyser.

Bruksråd

Justering av termostaten

Denne skiven regulerer kun tempera-

turen i jernets såle.

Stryking uten teflonsåle: Temperaturen

skal justeres i samsvar med hva slags

stoff du arbeider med.

Dampstryking: Se det sorte partiet.

Før du begynner å stryke:

• Slipp ut damp et par ganger slik at

vannrestene i røret slipper ut. Prøv

jernet på et stykke tøy. Hvis jernet

fremdeles slipper ut vann,skal du øke

temperaturen såvidt.

• Hvis jernet ikke slipper ut vann,

skal du redusere temperaturen såvidt.

FORSIKTIG: Etter en ny justering tar det

ca. et minutt før jernet når riktig temper-

atur.

Bryter for dampkontroll

Med denne bryteren kan du bestemme

dampmengden.

Før strykingen begynner:

Slipp ut damp et par ganger slik at vannrestene i slangen slipper ut.

Generell regel

Som regel kan stoff dampstrykes, men jernet kan også brukes uten damp hvis du mener

dette er nødvendig. I så tilfelle skrur du ikke på bryteren for vannbeholderen,men kun bry-

teren for jernet.

For beste strykeresultat bør du først glatte stoffet én gang med damp, og deretter stryke

uten damp slik at stoffet tørker.

Silke

Silke strykes normalt med damp.

For arbeid med mørk silke bør du bruke

Teflon®-sålen som du kan kjøpe separat

hos forhandler

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 80





Angora/ull

● Slipp ut damp fra jernet og hold

det ca.10 cm fra stoffet,slik at det

ikke risikerer å bli ødelagt.

● Hold tøyet,og rist det slik at det får

tilbake formen.

Glatting av tøyet i vertikal stilling

Heng tøyet på en henger eller hold det

med hendene.

Beveg tøyet ovenfra og nedover mens du

slipper ut damp i korte puff.

Merk: Bortsett fra bomull, lin og enkelte

silkestoffer vil nesten alle stoffer glatte seg

enkelt ut.

Hvis et stoff ikke vil glatte seg ut,legger du

stoffet tilbake på strykebordet og stryker

normalt.

Spesielle stoffer

● Fløyel, cordfløyel,jersey

● Bruk damp, og hold jernet uten Teflon®-sålen ca.

1 cm fra stoffet.Glatt det ut med hendene

ADVARSEL:

Bruken av jern og trykkdamp kan forår-

sake alvorlige forbrenninger.

Bruk av Teflon®-sålen

Praktiske råd

Teflon®-sålen er helt nødvendig ved arbeid med mørke stoffer som er spesielt følsomme og lett kan bli blanke,samt syntetiske stof-

fer som kan klebe seg fast til jernet.

Slik bruker du Teflon®-sålen: 1.Sett jernet i sålen.2.Trekk fjæren mot jernets bakside som vist på tegningen.Vent i ca.1 minutt

slik at sålen når samme temperatur som jernet. På den måten unngår du at kondensvann renner ned på stoffet. Husk å fjerne

Teflon®-sålen etter bruk!

ADVARSEL: Kontakt medTeflon®-sålen kan forårsake alvorlige brannskader og ødelegge gjenstander i nærheten.

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 81

Det røde lyset lyser for å vise at vannivået har nådd minimum.

Rødt lys for vannivået

Det røde lyset lyser for å vise at beholderen trenger mer vann.

FORSIKTIG: For å unngå alvorlige brannskader skal man alltid følge disse instruksene ved åpning av påfyllingshetten:

Påfylling under stryking

Påfylling

1. Skru av bryteren for vannbehold-

eren, og fortsett strykingen til det ikke

kommer mer damp.

2. Trykk på kontrollbryteren for damp og

hold den nede helt til det ikke kommer

mer damp ut.

3. Skru av bryteren for strykejernet.

4. Trekk ut kontakten. 5. Skru langsomt påfyllingshetten en

halv omdreining (bruk en klut slik at du

ikke kommer i direkte kontakt med

dampen).Vent til all damp er forsvunnet.

6. Skru påfyllingshetten helt rundt og

fyll på vann som beskrevet på side 3.

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 82

Kontroller at boksens deksel er riktig lukket slik at boksen ikke kan velte.

IBøy brettet nedover.

Trykk på

håndtaket for høydejustering for å frigjøre sikkerhetssystemet.

Lukk brettet.Nå er strykejernet klart til å settes bort.

Merk: Hvis det er vann igjen i beholderen kan du la dette stå til neste bruk.Vann som har kokt vil ikke forderves.

Jernet kan settes bort mens det fortsatt er varmt. Sett jernet sammen med strømledningen og vannslangen ned i boksen

som står under strykebrettet.På denne måten kan ikke jernet falle ned eller forårsake brannskader.Boksen kan låses med to kroker.

Sikkerhetsanordning i forbindelse med bortrydding

VIKTIG: Bruk aldri middel mot kalkstein eller annet kjemisk middel;dette kan ødelegge beholderen. Strykejernet må aldri senkes

ned i noen form for væske og aldri holdes under springen.

Vedlikehold

Rydde bort strykejernet

Følg disse trinnene etter bruk: 1. Skru av bryterne og trekk ut kontakten. 2. Åpne dekslet. 3. Sett ned delene i følgende rekke-

følge: a) jernet, b) vannslangen, c) strømledningen og d) silikontrekket.Pass på at boksens plastdeler ikke berøres av jer-

net hvis dette fortsatt er varmt.

Merk: Nå kan du sette bort strykejernet selv om det fremdeles er varmt.

Rengjøring av strykejernet

● Når sålen er skitten skal den rengjøres med vår rengjøringsklut "Poli-Fer " som du får kjøpt

hos forhandleren.

● Hvis du bruker stivelse ved strykingen, skal sålen rengjøres oftere (selv om avleiringen ikke

er særlig synlig).



Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 83

● Bruk en myk og fuktig klut til å fjerne støv eller andre urenheter fra overflatene.Ikke bruk for mye vann ved rengjøringen.

Ikke bruk kjemiske midler.

Rengjøring av systemet

Skylling av vannbeholderen

Råd

Kontroll / reparasjon

Følgende deler bør kontrolleres regelmessig:1. Strømledningen 2. Vannslangen 3. Påfyllingshettens pakning

Det er svært viktig at systemet utelukkende åpnes og repareres av kvalifisert og godkjent personale.



1.Trekk ut vannbeholderen som vist på side 11 ("sende vannbeholderen til kundeservice"). 2. Fyll beholderen med varmt vann fra

springen.Bruk påfyllingsflasken (A). 3. Beveg vannbeholderen i sirkler slik at den blir godt skylt (B). 4. Tøm beholderen i riktig

ende som vist ovenfor (C).

VIKTIG: Bruk aldri middel mot kalkstein eller annet kjemisk middel; dette kan ødelegge beholderen. Senk den aldri ned i noen form

for væske.

Vannbeholderen skal skylles regelmessig. Du vil da få best resultater,og du unngår kalkavleiring.For å unngå forbrenninger og

elektrisk støt skal du først skylle produktet når det er kaldt, og etter at du har trukket ut støpselet.

FORSIKTIG: Kontroller at støpslet er trukket ut,og følg reglene i kapitlet om påfylling på side 3 når du skal skru opp påfyllingshetten.

ADVARSEL:

For å unngå brannskader og elektrisk støt

under rengjøringen skal s t r ykejernet

være kaldt og støpslet trukket ut.

Norsk

ABC

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 84

Problemer / løsninger

Det renner vann gjennom hullene

i sålen

Brunt eller hvitt vann renner

gjennom hullene i sålen og lager

flekker på stoffet

Jernets såle er skitten (eller brun),

kan sette flekker på stoffet

Det er lite eller ingen damp

Sålen er ripet eller ødelagt

• Dampen holder for lav temperatur,

eller du bruker jernet før det er

varmt

• Vannet er kondensert i slangen fordi

du bruker dampen for første gang

eller fordi du ikke har brukt den på

lengre tid

• Termostaten er feil justert,tempera-

turen er for lav

• Du bruker middel mot kalkstein

• Du bruker tilsetninger i vannet

(lavendel e.l.)

• Små stoffbiter sitter fast i sålens hull

og forkulles

• Du bruker for høy temperatur ved

stryking

• Tøyet er ikke skikkelig skylt eller du

bruker stivelse

• Vannbeholderen er ikke slått på

• Vannbeholderen er tom

• Du har satt fra deg jernet på en ujevn

flate

• Jernet har vært utsatt for fall eller

støt

• Bruk termostaten og øk tempera-

turen

• Kontroller at bryteren for jernet er

skrudd på

• Trykk på kontrollbryteren for damp

helt til det kommer damp ut

• Ta kontakt med serviceavdelingen

• Bruk aldri slike midler;de ødelegger

produktet

• Bruk aldri annet enn vann i vann-

beholderen

• Rengjør sålen og tørk den med en

fuktig klut

• Sett jernets termostat riktig

• Rengjør sålen og tørk den med en

fuktig klut

• Stivelse skal alltid påføres den siden

av stoffet som ikke strykes

• Skru på bryteren til vannbeholderen

• Vent til det grønne damplyset lyser

• Fyll beholderen som vist i instru-

ksen

• Sett alltid fra deg jernet på silikon-

trekket

• Ta kontakt med kundeservice for ny

såle

Problem

Mulig årsak Løsning

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 85

Det kommer damp ut av påfyl-

lingshetten

Jernet blir ikke varmt

Jernet blir for varmt

Håndtaket blir varmt

Det kommer damp ut hele tiden

Dampen kommer ut uregelmessig

Dampen mangler trykk

• Hetten er galt påskrudd

• Hetten er ødelagt

• Kontakten står ikke i

• Bryterne er skrudd av

• Jernets termostat står på minimum

• Termostaten er galt justert

• Jernets termostat står på maksi-

mum

• Jernets knapp er blokkert

• Vannslangen er ødelagt

• Hullene i sålen er tette

• Vannbeholderen er tom

• Skru hetten riktig på

• Ikke bruk strykejernet,kontakt kun-

deservice

• Sett i kontakten

• Skru på bryterne

• Sørg for at jernets termostat er rik-

tig justert

• Reduser temperaturen med ter-

mostaten

• Reduser temperaturen med ter-

mostaten

• Trykk kort på dampbryteren flere

ganger

• Ta kontakt med kundeservice

• Rengjør hullene så snart jernet er

kaldt

• Fyll på vannbeholderen

Tekniske spesifikasjoner

Problem

Mulig årsak Løsning

Damptrykk: 3,5 bar

Vertikal stryking: ja

Beholderens kapasitet; 0,85 l

Bruk av springvann: ja

Spenning: 230V / 50 Hz

Strømforbruk oppvarmingsbeholder: 1000 W

Strømforbruk strykejern: 800 W

Total vekt: 13.5 kg

Strykejernets vekt: 1 kg

Dimensjon sammenslått: 135 x 44 x 18 cm

Brettets høyde: 65-94 cm

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 86

Kundeservice

Konformitetserklæring, EU:

● Hvis du ikke selv finner årsaken til et problem skal du kontakte serviceavdelingen.

● FORSIKTIG: Prøv aldri å ta strykejernet fra hverandre.

CH  0800 55 84 48 Divelit SA Production / LauraStar

Centro Nord-Sud 2C,CH-6934 Bioggio

D  0180 323 24 00 Divelit (Deutschland) GmbH / LauraStar

Toyota-Allee 45,D-50858 Köln-Marsdorf

F  04 50 31 51 90 Divelit France Sàrl / LauraStar

International Business Park,F-74160 Archamps

B  016 400 400 Divelit Belgium SA / LauraStar

Industrieweg 5,B-3001 Heverlee

E  34 93 201 37 77 River International SA

Beethoven,15 atico 7e,E - 08021 Barcelona

NL  076 571 00 25 LauraStar Nederland

Goeseelsstraat 16,4817 MV Breda

Andre land: tel: ++ 41 21 948 99 48 fax: ++41 21 948 99 40

Internet: www.divelit.com e-mail: [email protected]

Adresser

Sende vannbeholderen til kundeservice

Beskrivelse: Strykesystem Modell / type: Compact

Vi erklærer på eget ansvar at denne varen tilfredsstiller kravene slik de er definert i følgende normer eller doku-

menter: EN 60 335-1,EN 60 335-2-3,EN 55014,EN 61000-3-2/-3.

Teflon® :Registrert varemerke DuPont



1. Bruk krokene og løft av boksens deksel. 2. Trykk på de to knappene, og trekk beholderen mot deg for å ta den av brettet.

3. Plasser vannbeholderen i esken som kundeservice har sendt deg.

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 87

Internasjonal garanti for LauraStar

Garantiseddel

1. Dette produktet fra LauraStar er garantert i 12 måneder etter kjøpsdato. Garantien trer i kraft fra og med den datoen som står

på regningen eller kassalappen.

2. Vanlig slitasje på strykejernet,ledningene og sålen dekkes ikke av garantien.Skader som følge av fall,ulykker i forbindelse med

vann eller mangel på respekt for den elektriske spenningen dekkes ikke av garantien. Dette produktet er ment til

husholdningsbruk.Denne garantien gjelder ikke hvis strykejernet brukes på annet vis eller instruksene for bruk og vedlikehold

slik de gis i bruksanvisningen ikke følges, samt hvis det foretas inngrep i produktet av ikke-autorisert personale. Profesjonell

bruk av produktet medbringer en reduksjon i retten til garanti.

3. Hvis et LauraStar-produkt leveres til autorisert servicested for en reparasjon som ikke dekkes av garantien, vil arbeidet bli

definert som en "reparasjon ikke dekket av garanti" og faktureres på ordinær måte.

4. Det ødelagte produktet skal sendes til LauraStar servicesenter.

5. I enkelte tilfeller,og i henhold til hvilket land det gjelder,kan spesielle ytelser komme i tillegg til garantien fra LauraStar.Det er

bestemmelsene i hvert land som er gjeldende.

Produktet må ikke kastes i naturen eller brennes. Ta kontakt med en godkjent forhandler i tilfelle du ønsker å kaste

produktet.

Forhandlerens stempel:

Dato:

Kassalapp:

Artikkel /vare nr.:

Vennligst legg ved en kopi av denne garantiseddelen når du sender inn produktet.

Norsk

MDE Compact 27.8.2001 16:08 Page 88

LauraStar compact El manual del propietario

Marca: LauraStar

Modelo: compact

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: LauraStar compact Le manuel du propriétaire
italiano: LauraStar compact Manuale del proprietario
Deutsch: LauraStar compact Bedienungsanleitung
Nederlands: LauraStar compact de handleiding
dansk: LauraStar compact Brugervejledning

LauraStar compact El manual del propietario

LauraStar compact El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos