Transcripción de documentos

FC8140 - FC8149  6 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. General description (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Cover On/off button Dust container full indicator Electronic suction power control Cord rewind button Rear wheel Hose connector Hose connection opening Cover release tab Handle Filter cone HEPA dust container filter Foam filter Dust container handle Dust container Cover latch Bottom cover of dust container Motor protection filter Swivel wheel Type plate Storage slot HEPA exhaust filter Rocker switch for carpet/hard floor settings Combination nozzle Parking slot Mains cord with plug Exhaust filter grille Crevice nozzle Small nozzle Hard floor nozzle (specific types only) Small brush Accessory clip Telescopic tube Hose with handgrip and suction power slide Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold. Warning -- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.  66 Nederlands De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met: -- de zuigkrachtschuif op de handgreep. -- de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger. Reiniging en onderhoud Schakel altijd het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen gaat verwijderen of schoonmaken. Geen enkel onderdeel van de stofzuiger mag in de vaatwasmachine worden schoongemaakt. Maak, indien nodig, de onderdelen schoon met een vochtige doek. 1 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. De stofbak legen -- Voor optimale prestaties leegt u de stofbak en maakt u de filterkegel, het HEPA-stofbakfilter en het schuimrubber filter schoon wanneer de ‘stofbak vol’-indicator gaat branden. 1 Verwijder de slang uit het apparaat. 2 Open de deksel.  Nederlands 69 Maak het HEPA-filter nooit schoon met een borstel. Opmerking: Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter, maar wel de filtratiekracht hersteld. 12 Verwijder het schuimrubber filter en spoel dit af onder de kraan. 13 Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het HEPAstofbakfilter. Het HEPA-stofbakfilter en het schuimrubber filter moeten helemaal droog zijn wanneer u deze in de stofzuiger terugplaatst. 14 Plaats het schuimrubber filter weer in de stofbak. 1 2 15 Om het HEPA-stofbakfilter weer in de stofbak te plaatsen, drukt u de grote nok op de geveerde knop, plaatst u de kleine nokjes in de scharnieren (1) en drukt u op de vergrendeling totdat deze vastklikt (‘klik’) (2). 16 Plaats de stofbak terug in het apparaat. 1 2 17 Sluit de kap (‘klik’). Opmerking: U kunt het deksel niet sluiten als de stofbak niet in het apparaat geplaatst is. Het HEPA-uitlaatfilter schoonmaken Om optimale prestaties te behouden maakt u elke keer nadat u de stofbak hebt geleegd het HEPA-uitlaatfilter schoon. 1 Om het HEPA-uitlaatfilterrooster te openen pakt u de lipjes vast en trekt u het rooster naar boven om dit uit het apparaat te verwijderen. 2 Verwijder het HEPA-uitlaatfilter. 3 Spoel de geplooide zijde van het HEPA-uitlaatfilter af onder een langzaam lopende warme kraan zoals beschreven in stap 11 en 13 van het gedeelte ‘De stofbak legen’ hierboven. 4 Plaats het droge HEPA-uitlaatfilter terug in het apparaat.  Nederlands 71 2 Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te winden. 3 Plaats het apparaat rechtop. Bevestig de zuigmond aan het apparaat door de rand op de zuigmond in de opbergsleuf te plaatsen. Opmerking: Om de telescoopbuis zo stabiel mogelijk op te bergen, stelt u de buis in op de kortste lengte. Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw lokale Philips-dealer. Problemen oplossen 1 De zuigkracht is onvoldoende. -- Misschien is de stofbak vol. Leeg de stofbak, indien nodig. -- Misschien moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen. Maak de filters schoon of vervang ze, indien nodig. -- Misschien staat de zuigkrachtschuif op de handgreep open. Sluit de zuigkrachtschuif. -- De elektronische zuigkrachtregelaar is mogelijk ingesteld op een lage stand. Zet de regelaar op een hogere stand. -- Controleer of de zuigmond, de buis of de slang verstopt zit. Om de verstopping te verhelpen, verwijdert u het verstopte onderdeel en bevestigt u het (voor zover mogelijk) andersom op het apparaat. Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte onderdeel te blazen. 2 De ‘stofbak vol’-indicator brandt. -- De stofbak is vol en u moet de stofbak legen en schoonmaken. Leeg de stofbak en maak de filterkegel, het HEPA-stofbakfilter en het schuimrubber filter schoon.  84 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Cubierta Botón de encendido/apagado Indicador de contenedor de polvo lleno Control electrónico de potencia de succión Botón recogecable Rueda trasera Conector de la manguera Abertura para conexión de la manguera Lengüeta de apertura de la cubierta Asa Cono del filtro Filtro HEPA del depósito del polvo Filtro de espuma Asa del depósito del polvo Depósito del polvo Pestillo de la cubierta Cubierta inferior del depósito del polvo Filtro protector del motor Rueda giratoria Placa de modelo Ranura para guardar Filtro de salida HEPA Conmutador para alfombras/suelos duros Cepillo para suelos Ranura para aparcar Cable de alimentación con clavija Rejilla del filtro de salida Boquilla estrecha Cepillo pequeño Cepillo para suelos duros (sólo en modelos específicos) Cepillo pequeño Clip para accesorios Tubo telescópico Manguera con empuñadura y botón de potencia de succión Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local.  Español 85 -- No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- No oriente la manguera, el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los oídos, ni se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador y éste esté encendido. Precaución -- No aspire objetos grandes, ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera. -- Si usa el aspirador para limpiar ceniza, arena fina, cal, cemento o sustancias similares, los poros de los filtros del depósito del polvo y el filtro de protección del motor se taponarán. En caso de que la potencia de succión disminuya, limpie los filtros del depósito del polvo y el filtro de protección del motor. -- Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar el depósito del polvo y de limpiar los filtros. -- No utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor, ya que se podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato. -- Utilice sólo el filtro Philips que se suministra con el aparato. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Manguera 1 Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando hasta que encaje (“clic”).  86 86 Español 2 Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexión (2). 2 1 Tubo telescópico 1 Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, introduzca la parte más estrecha en la parte más ancha a la vez que lo gira un poco. -- Para desconectar el tubo, tire de él mientras lo gira un poco. 2 Ajuste el tubo telescópico a la longitud que le resulte más cómoda para aspirar. Deslice el botón del tubo y empuje la parte inferior del tubo hacia abajo o tire de ella hacia arriba. 2 1 Cepillo para suelos El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras (con las tiras de cepillos ocultas) como en suelos duros (con las tiras de cepillos desplegadas). -- Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa.  Español 87 -- Para limpiar alfombras, empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa. Cepillo para suelos duros (sólo en modelos específicos) -- El cepillo para suelos duros está diseñado para la limpieza suave de suelos duros. Clip para accesorios Puede guardar dos accesorios a la vez en el clip para accesorios. 1 Guarde los accesorios en el clip para accesorios introduciéndolos en el clip a la vez que los gira. Boquilla estrecha, boquilla pequeña y boquilla con cepillo 1 Conecte la boquilla estrecha, la boquilla pequeña o el cepillo pequeño a la empuñadura de la manguera o al tubo. Para hacerlo, introduzca la empuñadura o el tubo en el accesorio mientras lo gira un poco. -- Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de difícil acceso. -- Utilice la boquilla pequeña para limpiar zonas pequeñas como, por ejemplo, los asientos de sillas y sofás. -- Utilice el cepillo pequeño para limpiar ordenadores, estanterías, etc.  88 88 Español Uso del aparato Limpieza con el aspirador -- Puede transportar el aspirador cogiéndolo por el asa de la parte delantera. 1 Tire del cable de alimentación para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente. 2 Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo. -- Si quiere hacer una pausa, inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda. Ajuste de la potencia de succión La potencia de succión se puede ajustar con: -- el botón de potencia de succión situado en la empuñadura.  Español 89 -- el control electrónico de potencia de succión del aspirador. Limpieza y mantenimiento Apague y desenchufe siempre el aparato antes de quitar y limpiar cualquier pieza. No lave las piezas del aspirador en el lavavajillas. Si fuera necesario, límpielas con un paño húmedo. 1 Limpie el aparato con un paño húmedo. Cómo vaciar el contenido del depósito del polvo -- Para obtener un rendimiento óptimo, vacíe el depósito del polvo y limpie el cono del filtro, el filtro HEPA del depósito del polvo y el filtro de espuma cuando el indicador del depósito del polvo se ilumine. 1 Desconecte la manguera del aparato. 2 Abra la cubierta. 3 Levante el depósito del polvo y sáquelo del aparato por el asa.  90 90 Español 4 Sujete el depósito del polvo sobre el cubo de la basura y baje es pestillo de la cubierta (1) para abrir la cubierta inferior del depósito del polvo (2). 1 2 5 Vacíe el contenido del depósito del polvo en el cubo de la basura. 2 6 Para extraer el cono del filtro, gírelo hacia el lado contrario de las agujas del reloj tal como indica la flecha y levántelo para sacarlo del depósito del polvo. 1 7 Para limpiar el cono del filtro, golpéelo contra la pared del cubo de la basura. 1 2 8 Vuelva a colocar el cono del filtro en el depósito del polvo girándolo hacia el lado de las agujas del reloj tal y como indica la flecha para ajustarlo en su lugar (“clic”).  Español 91 9 Cierre la cubierta inferior del depósito del polvo y encájelo en su sitio por detrás del pestillo de la cubierta (“clic”). 10 Empuje el pestillo del filtro HEPA del depósito del polvo para abrirlo. ,, El botón de bloqueo del depósito del polvo saca el filtro de las bisagras. 11 Enjuague la cara plisada del filtro HEPA del depósito del polvo bajo el grifo de agua caliente a poca presión. -- Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues. -- Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección contraria. -- Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio. No frote nunca el filtro HEPA con un cepillo. Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino que restablece su capacidad de filtrado. 12 Extraiga el filtro de espuma y enjuáguelo bajo el grifo. 13 Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro HEPA del depósito del polvo. Deje que el filtro HEPA del depósito del polvo y el filtro de espuma se sequen por completo antes de volver a colocarlos en el aspirador. 14 Vuelva a colocar el filtro de espuma en el depósito del polvo.  Español 92 92 15 Para volver a colocar el filtro HEPA del depósito del polvo en el depósito del polvo, presione los grandes salientes en el botón de bloqueo, introduzca los pequeños salientes en las bisagras (1) y coloque el pestillo en su sitio hasta que se ajuste (“clic”) (2). 1 2 16 Introduzca de nuevo el depósito del polvo en el aparato. 1 2 17 Cierre la cubierta (‘clic’). Nota: No puede cerrar la cubierta si no ha colocado el depósito del polvo. Limpieza del filtro de salida HEPA Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro de salida HEPA cada vez que vacíe el depósito del polvo. 1 Para abrir la rejilla del filtro de salida HEPA, coja las lengüetas y saque la rejilla hacia arriba. 2 Saque el filtro de salida HEPA. 3 Enjuague la cara plisada del filtro de salida HEPA bajo el grifo de agua caliente a poca presión tal como se describe en los pasos 11 y 13 de la sección “Cómo vaciar el contenido del depósito del polvo” que aparece con anterioridad. 4 Vuelva a colocar el filtro de salida HEPA seco en el aparato. 2 1 5 Para cerrar la rejilla del filtro de salida HEPA, primero alinee los salientes de la parte superior de la rejilla con las ranuras del aparato (1). A continuación, presione las lengüetas hacia abajo hasta que la rejilla encaje en su lugar (“clic”) (2).  Español 93 Limpieza del filtro de protección del motor Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro de protección del motor como mínimo una vez al año. 1 Levante el depósito del polvo y sáquelo del aparato por el asa. 2 Saque el portafiltro con el filtro protector del motor del aparato. 3 Saque el filtro protector del motor del portafiltro. Sacuda el filtro protector del motor en un cubo de basura para limpiarlo. 4 Coloque el filtro en el portafiltro y vuelva a colocar el portafiltro en el aparato. 5 Introduzca de nuevo el depósito del polvo en el aparato. Sustitución Sustitución de los filtros Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir el filtro. Reemplace el filtro HEPA del depósito del polvo y el filtro de salida HEPA cada 12 meses. Filtros HEPA -- Para extraer el filtro antiguo y sustituirlo por uno nuevo, siga las instrucciones para sacar y colocar los filtros del apartado “Limpieza y mantenimiento”. Cómo solicitar los filtros y accesorios -- Los filtros de salida HEPA están disponibles con el número de modelo FC8070. -- Los filtros del depósito del polvo (HEPA y de espuma) están disponibles con el número de modelo FC8071. Almacenamiento 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación. 3 Ponga el aparato en posición vertical. Para acoplar el cepillo al aparato, introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar. Nota: Ajuste el tubo telescópico a la longitud más corta para garantizar un almacenamiento estable.  94 94 Español Medioambiental -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Solución de problemas 1 La potencia de succión es insuficiente -- Puede que el depósito del polvo esté lleno. Si es necesario, vacíe el depósito del polvo. -- Puede que haya que limpiar o cambiar los filtros. Si es necesario, limpie o cambie los filtros. -- Puede que el botón de potencia de succión de la empuñadura esté abierto. Ciérrelo. -- Puede que el control electrónico de potencia de succión esté en un ajuste bajo. Sitúe el control en una posición más alta. -- Puede que la boquilla, el tubo o la manguera estén obstruidos. Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida que sea posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria. 2 El indicador del depósito del polvo está iluminado. -- El depósito del polvo está lleno, deberá vaciarlo y limpiarlo. Vacíe el depósito del polvo y limpie el cono del filtro, el filtro HEPA del depósito del polvo y el filtro de espuma.  110 110 Norsk Bruke apparatet Støvsuging -- Du kan bære støvsugeren etter håndtaket på fremsiden av apparatet. 1 Trekk ledningen ut av apparatet, og sett støpslet i stikkontakten. 2 Trykk på av/på-knappen oppå apparatet med foten for å slå det på. -- Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i parkeringssporet for å sette fra deg røret i en praktisk stilling. Justere sugeeffekten Du kan justere sugeeffekten med: -- glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket.  132 132 Svenska Använda apparaten Dammsuga -- Du kan bära dammsugaren i handtaget som finns framtill på apparaten. 1 Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till stickkontakten i vägguttaget. 2 Tryck på på/av-knappen på apparatens ovansida med foten för att starta den. -- Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i förvaringsspåret för att parkera röret i ett lämpligt läge. Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med: -- reglaget för sugeffekt på handtaget  4222.003.3503.3