Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

User’s Manual (with Warranty)

Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)

Manuel d’utilisation (avec garantie)

Gebruikshandleiding (met garantie)

Manuale d’uso (con garanzia)

Manual del usuario (con garantía)

Manual do Utilizador (com Garantia)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Care and Handling

The lens is a high-precision optical instrument. To ensure contin-

ued performance, avoid subjecting the product to physical shocks

during handling.

Before using this product, please read these instructions carefully. You

will also need to consult the camera manual.

• This lens is intended exclusively for use with mirrorless cameras featuring

a Nikon Z mount.

• This is a manual focus lens. Regardless of the focus mode selected

with the camera, focus must be adjusted manually while this lens is

attached.

Opening the Trunk Case

To open the trunk case:

z Place the trunk case on a

stable surface.

x Release the latch safety locks

(

) and open the latches

(

c Open the lid (

• Open the lid slowly.

• Take care that your ﬁ ngers

don’t get caught in the

case’s moving parts.

• The lid and body of the case

form a tight seal, and it may

sometimes be necessary to

grip the body securely while

opening the lid.

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read

“For Your Safety” in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product

will read them.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this

icon could result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this

icon could result in injury or property damage.

WARNING

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result

of a fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or

other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product

producing smoke, heat, or unusual odors, immediately

disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or

gas such as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Do not directly view the sun or other bright light source through the lens.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product

malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking

hazard. Should a child swallow any part of this product, seek

immediate medical attention.

WARNING

•

Do not handle with bare hands in locations exposed to

extremely high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

CAUTION

•

Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Light focused by the lens could cause ﬁ re or damage to product’s

internal parts. When shooting backlit subjects, keep the sun well out

of the frame.

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely

high temperatures, for an extended period such as in an

enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar

accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product

malfunction.

Notices for Customers in Europe

This symbol indicates that electrical and electronic equip-

ment is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an ap-

propriate collection point. Do not dispose of as household

waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources

and prevent negative consequences for human health and the envi-

ronment that might result from incorrect disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in

charge of waste management.

Using the Lens

Parts of the Lens: Names and Functions

See below for the names and functions of the parts of the lens.

Focus ring Rotate to focus manually. —

Focus distance

indicator

Check the focus distance (the ap-

proximate distance between the

image sensor and the subject).

• Note that the focus distance

indicator is intended only as a

guide and may not accurately

reﬂ ect the distance to the sub-

ject. Due to depth of ﬁ eld or

other factors, a focus distance

of ∞ may not be selected when

the camera is focused on a dis-

tant object.

—

Focus distance

mark

Lens info panel

View focus distance, depth of

ﬁ eld, and other information.

See

(011),

(012)

Lens rotation

index

Use when rotating the camera

from landscape to portrait orien-

tation or vice versa.

See

(014)

Tripod collar

rotation index

Control ring

Rotate to adjust a setting such as

Aperture or Exposure compensation

assigned using the camera. For

more information, see the de-

scription of Custom control assign-

ment in the camera manual.

—

Lens mounting

mark

Use when mounting the lens on

the camera.

See

(010)

Rubber lens-

mount gasket

——

CPU contacts

Used to transfer data to and from

the camera.

—

L-Fn button

Press to perform a function as-

signed using the camera. For

more information, see the de-

scription of Custom control assign-

ment in the camera manual.

—

Display button

Save settings or choose the in-

formation shown in the lens info

panel.

See

(011),

(012)

Tripod collar

ring

——

Lens rotation

index (90°)

Use when rotating the camera

from landscape to portrait orien-

tation or vice versa.

See

(014)

Tripod collar

rotation index

(90°)

Tripod collar

ring attach-

ment screw

Built-in

rotating tripod

collar

Use when the camera is mount-

ed on a tripod.

Security slot

(for anti-theft

cable)

Third-party anti-theft cables can

be attached to this slot. For more

information, see the documen-

tation provided with the cable.

—

Lens hood

Lens hoods block stray light that

would otherwise cause ﬂ are or

ghosting. They also serve to pro-

tect the lens.

See

(015)

Front lens cap — —

Rear lens cap — —

Attachment and Removal

Attaching the Lens

Turn the camera oﬀ , remove the body cap, and detach the rear

lens cap.

Position the lens on the camera body, keeping the mount-

ing mark on the lens aligned with the mounting mark on

the camera body, and then rotate the lens counterclockwise

until it clicks into place.

• We recommend attaching the lens hood to protect the lens dur-

ing use.

Removing the Lens

Turn the camera oﬀ .

Press and hold the lens release button while turning the lens

clockwise.

The Lens Info Panel

The lens info panel lights when the

lens is attached to a camera and the

camera is on.

Press the display button to cycle the display as

shown

Display

button

Depth of  eld

Aperture *

Focus distance

* Aperture is displayed only when the

camera is in mode A or M. The display

for other modes is shown in the illustra-

tion.

• The panel turns oﬀ automatically when the camera standby timer

expires or if no lens operations are performed for about 10 sec-

onds. Press the display button to reactivate the display.

The Lens Info Panel

The focus distance, depth of  eld, and other information displayed in the lens info

panel are approximations only.

Irregular Bokeh

With fast shutter speeds and/or wide apertures, you may notice irregularities in how bokeh is

shaped. The e ect can be mitigated by choosing slower shutter speeds and/or higher f-numbers.

Panel Options

Follow the steps below to choose the units for focus distance from

meters (m) or feet (ft) or adjust the brightness of the lens info panel.

Press and hold the display button to view settings.

• Unit or brightness selection options will be displayed. The

currently selected item will ﬂ ash.

• Press the display button to toggle between displays.

Units Brightness

Choose a setting using the lens control ring.

Units

- Rotate the control ring to

choose from meters (m) or

feet (ft).

Brightness

- Rotate the control ring in the

“+” (brighter) or “−” (darker)

direction.

- Choose from 6 levels of

brightness.

- To turn the lens info panel

oﬀ , rotate the ring in the “−”

direction until the icon

changes to .

• Press the display button to save changes and toggle the dis-

play.

• If no operations are performed using lens controls for about 5

seconds, panel options will clear from the display and chang-

es will be canceled.

Press and hold the display button to return to the lens infor-

mation display.

• Choosing for brightness turns the lens info panel oﬀ . To

turn the display on again, press and hold the display button.

The Built-in Rotating Tripod Collar

• Attach tripods to the built-in rotating tripod collar, not to the camera.

• Attaching tripods to the built-in rotating tripod collar rather than

to the camera allows the camera to be rotated as described below

while a tripod is attached.

z Loosen the tripod collar ring at-

tachment screw (

x Rotate the camera (

) to align

the lens rotation index with the

tripod collar rotation index that

matches the desired orientation

(landscape or portrait).

• When rotating the camera, care

may be needed to prevent the

hand holding the camera con-

tacting the tripod.

c Tighten the tripod collar ring at-

tachment screw (

• For information on removing the built-in rotating tripod collar,

contact a Nikon-authorized service representative.

Attaching and Removing the Lens Hood

The lens hood screws directly into the threads in front of the lens. Do not

touch the glass surface of the lens or use excessive force.

• To remove the hood, unscrew it from the lens.

Placing the Lens in Its Case

Follow the steps below to place the lens in its case.

Rotate the focus ring to the position shown.

• The lens cannot be placed in the case while extended.

x Conﬁ rm that the front and rear lens caps are attached.

c Remove the lens hood.

v Place the lens and hood in the case as shown.

• Reverse the steps in “Opening the Trunk Case” (03) to close

and latch the lid. Be sure the safety locks are engaged.

Hood compartment

Lens compartment

Accessory com-

partment*

* Items placed in the accessory compartment are not covered under

warranty.

Precautions for Use

• Be sure to support the lens when holding the camera. Failure to ob-

serve this precaution could damage the camera lens mount.

• Do not pick up or hold the lens by its telescoping section.

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• When using a tripod with a large pan head, be

careful when rotating the focus ring to avoid

injury caused by your ﬁ ngers getting caught

between the ring and the pan head.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immedi-

ately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Replace the front and rear lens caps when the lens is not in use.

• To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight.

• Do not leave the lens in humid locations or in locations in which it may

be exposed to moisture. Rusting of the internal mechanism can cause

irreparable damage.

• Do not leave the lens next to open ﬂ ames or in other extremely hot

locations. Extreme heat could damage or warp exterior parts made

from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation in-

side and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold

environment or vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the

change in temperature.

• Remove the lens from the camera and place it in the supplied case

for transport.

Lens Care

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• The  uorine-coated front lens element can be cleaned as described below.

- Smudges, ﬁ ngerprints, and other oily stains can be removed using a

soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center

outwards using a circular motion.

- To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth lightly

dampened with a small amount of distilled water, ethanol, or lens

cleaner.

- Any drop-shaped marks left from this process on the water- and oil-

repellent surface can subsequently be removed with a dry cloth.

• When cleaning the rear lens element, which is not  uorine-coated, remove

smudges, ﬁ ngerprints, and other oily stains using a soft, clean cotton

cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with a small amount

of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a

circular motion, taking care not to leave smears or touch the lens with

your ﬁ ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean

the lens.

• Neutral Color (NC) ﬁ lters (available separately) and the like can be used

to protect the front lens element. Remove the lens hood before at-

taching or removing ﬁ lters.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool,

dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight

or with naphtha or camphor moth balls.

Accessories

Supplied Accessories

• LC-82B 82 mm snap-on Front Lens Cap

• LF-N1 Rear Lens Cap

• HN-38 Screw-on Lens Hood

• CT-101 Trunk Case

Using the Trunk Case

• Nikon assumes no liability in the event that damage to the case results in damage to its

contents.

• When storing the trunk case, close the

latch safety locks. Con rm that the latches

are securely closed as shown in the illus-

tration.

• Do not leave the case for long periods in humid locations or in direct sunlight. Prolonged

exposure to damp or direct sunlight could cause the inner padding to harden or fade.

• Do not store the case in locations exposed to extreme temperatures. Failure to observe this

precaution could cause the inner padding to warp, shrink, or peel.

• Avoid directly touching the case after it has been exposed to extreme temperatures. Failure

to observe this precaution could result in burns, low-temperature burns, or frostbite.

• Do not sit or place heavy objects on the case.

• Keep the case and its accessories out of reach of small children.

• Keep your hands clear of moving parts when opening or closing the case.

• Do not leave the case in unstable locations or locations where it is likely to fall.

• Never use organic solvents such as alcohol, benzine, or thinner to clean the case.

• Do not scratch or rub the surface of the case with hard objects.

• Do not attempt to disassemble, repair, or modify the case.

• The pressure equalization valve does not rotate. Applying ex-

cessive force to the valve could cause injury or damage the

product.

• Do not drop the case, handle it with excessive force, or sub-

ject it to violent physical shocks or vibration.

• Nikon will not make repairs to the trunk case.

Pressure equaliza-

tion valve

Speci cations

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Mount

Mount Nikon Z mount

Focal length

Focal length 58 mm

Maximum aperture

Maximum aperture f/0.95

Lens construction

Lens construction 17 elements in 10 groups (including 4 ED elements,

3 aspherical elements, and elements with Nano Crystal and

ARNEO coats, and a  uorine-coated front lens element)

Angle of view

Angle of view • FX format: 40°50c

• DX format: 27°20c

Focusing system

Focusing system Front focusing system

Minimum focus

distance

0.5 m (1.64 ft) from focal plane

Maximum reproduc-

tion ratio

0.19×

Diaphragm blades

Diaphragm blades 11 (rounded diaphragm opening)

Aperture range

Aperture range f/0.95 – 16

Filter-attachment size

Filter-attachment size 82 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions

Dimensions Approx. 102 mm/4.1 in. maximum diam-

eter × 153 mm/6.1 in.

(distance from camera lens mount  ange)

Weight

Weight Approx. 2000 g (4 lb 6.6 oz)

CT-101 Trunk Case

Type

Type Attaché-style case

External dimensions

External dimensions Approx. 464 mm × 366 mm × 176 mm (1 ft 6.3 in.

× 1 ft 2.5 in. × 7 in.)

Internal dimensions

Internal dimensions Approx. 426 mm × 290 mm × 159 mm (1 ft 4.8 in.

× 11.5 in. × 6.3 in.)

Weight

Weight Approx. 3040 g (6 lb 10.7 oz), including inner pad-

ding

Materials

Materials • Body: Polypropylene

• Latch: Nylon

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and per-

formance of this product at any time and without prior notice.

P ege und Handhabung

Das Objektiv ist ein hochpräzises optisches Gerät. Um die dauerhafte

Leistungsfähigkeit sicherzustellen, sollten Sie beim Gebrauch

Erschütterungen und Stöße vermeiden.

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt

verwenden. Ziehen Sie außerdem das Kamerahandbuch zu Rate.

• Dieses Objektiv ist ausschließlich für den Gebrauch an spiegellosen

Kameras mit Nikon-Z-Bajonett vorgesehen.

• Dies ist ein Objektiv mit manueller Fokussierung. Unabhängig vom an der

Kamera gewählten Fokusmodus muss die Schärfe am montierten Objektiv

von Hand eingestellt werden.

Ö nen des Objektivko ers

So wird der Objektivkoﬀ er geöﬀ net:

z Legen Sie den Objektivkoﬀ er

auf eine stabile Unterlage.

x Lösen Sie die

Sicherheitsverriegelung

(

) und öﬀ nen Sie die

Schnappverschlüsse (

Öﬀ nen Sie den Koﬀ erdeckel (

• Öﬀ nen Sie den Deckel langsam.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihre

Finger nicht in den beweglichen

Teilen des Koﬀ ers einklemmen.

• Der Deckel und das Koﬀ er-unterteil

bilden eine abgedichtete Einheit,

und es kann manchmal nötig sein,

das Koﬀ ergehäuse beim Öﬀ nen

des Deckels festzuhalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Hinweise griﬀ bereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen.

A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu Sach- oder Personenschäden führen.

WARNUNG

•

Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ zieren. Berühren Sie

keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines

anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere

Verletzungen verursachen.

•

Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche

absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere

Verletzungen zur Folge haben.

•

Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ ammbarem

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand

verursachen.

•

Blicken Sie nicht durch das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere

sehr helle Lichtquelle.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden am Auge verursachen.

•

Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile

ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts

verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

WARNUNG

•

An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit bloßen

Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder

Erfrierungen führen.

VORSICHT

•

Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen

richten.

Das vom Objektiv gebündelte Licht kann einen Brand verursachen oder die

inneren Teile des Produkts beschädigen. Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld,

wenn Sie Motive im Gegenlicht fotograﬁ eren.

•

Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es

extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen

Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

•

Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder

ähnlichem Zubehör umher.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

Hinweise für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw.

elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat

entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀ e

bewahrt und die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen

Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für

die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Benutzen des Objektivs

Objektivteile: Namen und Funktionen

Nachstehend sind die Bezeichnungen und Funktionen der Objektivteile

aufgeführt.

Fokussierring

Drehen für die manuelle Scharfeinstellung.

—

Entfernungsskala

Für das Ablesen der eingestellten

Entfernung (der ungefähre Abstand

zwischen Bildsensor und Hauptobjekt).

• Beachten Sie, dass die Entfernungsskala

nur als Orientierungshilfe dient und

möglicherweise nicht den genauen

Objektabstand angibt. Wegen der

Tiefenschärfe und anderer Faktoren

wird nicht immer Unendlich (∞)

angezeigt, wenn mit der Kamera auf

ein fernes Objekt scharfgestellt wurde.

—

Markierung für

Entfernungseinstellung

Objektivinfo-Display

Zeigt die Entfernungseinstellung, den

Tiefenschärfebereich und weitere

Informationen an.

Siehe

(031),

(032)

Positionsmarkierung

für Objektivdrehung

Ist beim Drehen der Kamera vom

Quer- ins Hochformat und umgekehrt

behilﬂ ich.

Siehe

(034)

Drehindex des

Stativrings

Einstellring

Drehen, um eine mittels Kamera

zugeordnete Einstellung wie

Blende oder Belichtungskorrektur

vorzunehmen. Nähere Angaben

dazu ﬁ nden Sie bei der Beschreibung

von Benutzerdef. Funktionszuweis. im

Kamerahandbuch.

—

Markierung für die

Ausrichtung des

Objektivs

Hilft beim Ansetzen des Objektivs an

die Kamera.

Siehe

(030)

Dichtungsmanschette

——

CPU-Kontakte

Für die Datenübertragung zwischen

Objektiv und Kamera.

—

Funktionstaste (L-Fn)

Drücken, um eine mittels Kamera

zugeordnete Funktion auszuführen.

Nähere Angaben dazu ﬁ nden Sie bei

der Beschreibung von Benutzerdef.

Funktionszuweis. im Kamerahandbuch.

—

Display-Taste

Einstellungen speichern oder die vom

Objektivinfo-Display angezeigten

Informationen auswählen.

Siehe

(031),

(032)

Stativring — —

Positionsmarkierung

für Objektivdrehung

(90°)

Ist beim Drehen der Kamera vom

Quer- ins Hochformat und umgekehrt

behilﬂ ich.

Siehe

(034)

Drehindex des

Stativrings (90°)

Feststellschraube

des Stativrings

Integrierter

drehbarer Stativring

Für das Anbringen der Kamera-

Objektiv-Kombination auf einem Stativ.

Sicherheitsöﬀ nung (für

Diebstahlschutzseil)

Sicherungsseile gegen Diebstahl (von

Drittanbietern) können an dieser

Öﬀ nung angebracht werden. Nähere

Informationen ﬁ nden Sie in den

Unterlagen zum Sicherungsseil.

—

Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende hält Seitenlicht

ab, das ansonsten zu Streulicht oder

Geisterbildern führen kann. Sie dient

zudem dem Schutz des Objektivs.

Siehe

(035)

Vorderer

Objektivdeckel

——

Hinterer

Objektivdeckel

——

Ansetzen und Abnehmen

Ansetzen des Objektivs

Schalten Sie die Kamera aus, entfernen Sie den Gehäusedeckel

und nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab.

Bringen Sie die Ausrichtungsmarkierungen an Objektiv

und Kameragehäuse in Übereinstimmung, setzen Sie das

Objektiv in das Kamerabajonett ein und drehen Sie das

Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

• Wir empfehlen das Anbringen der Gegenlichtblende, um das

Objektiv beim Benutzen zu schützen.

Abnehmen des Objektivs

Schalten Sie die Kamera aus.

Halten Sie die Objektiventriegelung gedrückt und drehen Sie

währenddessen das Objektiv im Uhrzeigersinn.

Das Objektivinfo-Display

Das Objektivinfo-Display leuchtet, wenn

das Objektiv an einer Kamera angebracht

ist und die Kamera eingeschaltet ist.

Drücken Sie die Display-Taste, um folgendermaßen

zwischen den Anzeigen zu wechseln:

Display-Taste

Tiefenschärfebereich

Blende *

Entfernungseinstellung

* Die Blende wird nur angezeigt, wenn sich

die Kamera im Modus A oder M beﬁ ndet.

Die Anzeige für die anderen Modi ist in der

Abbildung dargestellt.

• Das Display schaltet sich automatisch ab, wenn die Kamera in den

Ruhemodus (Standby) wechselt oder wenn das Objektiv etwa 10

Sekunden lang nicht bedient wurde. Zum Wiedereinschalten des

Displays die Display-Taste drücken.

Das Objektivinfo-Display

Die im Objektivinfo-Display angezeigten Angaben für Entfernungseinstellung,

Tiefenschärfebereich etc. sind ungefähre Werte.

Unregelmäßiges Bokeh

Mit kurzen Verschlusszeiten und/oder großen Blendenö nungen werden Sie möglicherweise

eine unregelmäßige Ausformung des Bokeh feststellen. Dieser E ekt lässt sich durch Wahl

einer längeren Verschlusszeit und/oder höheren Blendenzahl abschwächen.

Display-Optionen

Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um die Einheit Meter (m)

oder Feet (ft) für die Entfernungseinstellung zu wählen oder um die

Helligkeit des Objektivinfo-Displays einzustellen.

Halten Sie die Display-Taste gedrückt, um die Einstellungen

anzuzeigen.

• Die Optionen für die Wahl der Einheit oder der Helligkeit

erscheinen. Das aktuell gewählte Element blinkt.

• Drücken Sie die Display-Taste, um zwischen den Anzeigen hin-

und herzuschalten..

Einheit Helligkeit

Wählen Sie eine Einstellung mithilfe des Objektiv-Einstellrings.

Einheit

- Drehen Sie den Einstellring, um

zwischen Meter (m) und Feet (ft)

umzuschalten.

Helligkeit

- Drehen Sie den Einstellring in

Richtung „+“ (heller) oder „−“

(dunkler).

- Wählen Sie zwischen 6

Helligkeitsstufen.

- Um das Objektivinfo-Display

abzuschalten, den Ring in

Richtung „−“ drehen, bis das

Symbol

auf wechselt.

• Drücken Sie die Display-Taste, um die Änderungen zu speichern

und die Anzeige hin- und herzuschalten.

• Falls die Objektiv-Bedienelemente etwa 5 s lang nicht betätigt

werden, verschwinden die Display-Optionen aus der Anzeige

und Änderungen werden nicht gespeichert.

Halten Sie die Display-Taste gedrückt, um zur Objektivinfo-

Anzeige zurückzukehren.

• Die Wahl von als Helligkeit schaltet das Objektivinfo-Display

ab. Zum Wiedereinschalten des Displays die Display-Taste

gedrückt halten.

Der integrierte drehbare Stativring

• Befestigen Sie Stative nicht an der Kamera, sondern am integrierten

drehbaren Stativring des Objektivs.

• Das Verbinden des Stativs mit dem integrierten drehbaren Stativring

anstatt mit der Kamera ermöglicht es, die Kamera wie nachfolgend

beschrieben zu drehen, während die Kamera-Objektiv-Kombination

auf einem Stativ montiert ist.

z Lösen Sie die Feststellschraube des

Stativrings (

x Drehen Sie die Kamera (

), bis

die Positionsmarkierung für die

Objektivdrehung am passenden

Drehindex des Stativrings für die

gewünschte Formatlage (Quer-

oder Hochformat) steht.

• Achten Sie beim Drehen der

Kamera darauf, dass Sie sich nicht

die Hand, mit der Sie die Kamera

führen, am Stativ stoßen.

c Ziehen Sie die Feststellschraube

des Stativrings wieder fest (

• Informationen darüber, wie der integrierte drehbare Stativring

entfernt werden kann, erhalten Sie beim Nikon-Kundendienst.

Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende wird direkt in das Frontgewinde des Objektivs

geschraubt. Berühren Sie dabei nicht die Glasoberﬂ äche des Objektivs und

üben Sie keine übermäßige Kraft aus.

• Um die Gegenlichtblende wieder zu entfernen, schrauben Sie sie vom

Objektiv ab.

Das Objektiv in seinem Ko er unterbringen

Das Objektiv wird wie folgt in seinen Koﬀ er gelegt.

z Drehen Sie den Fokussierring auf die abgebildete Position.

• Das Objektiv passt nicht in den Koﬀ er, wenn es ausgefahren ist.

x Achten Sie darauf, dass der vordere und hintere Objektivdeckel am

Objektiv angebracht sind.

c Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab.

v Platzieren Sie das Objektiv und die Gegenlichtblende wie abgebildet

im Koﬀ er.

• Zum Schließen und Sichern des Koﬀ erdeckels führen Sie bitte

die Schritte unter „Öﬀ nen des Objektivkoﬀ ers“ (023) in

umgekehrter Reihenfolge durch. Vergewissern Sie sich, dass die

Sicherheitsverriegelungen eingerastet sind.

Fach für

Gegenlichtblende

Objektiv-Fach

Zubehör-Fächer*

* Gegenstände, die in den Zubehörfächern untergebracht werden, sind nicht

von der Garantie abgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen

• Halten Sie mit den Händen sowohl die Kamera als auch das Objektiv fest.

Andernfalls kann das Kamera-Bajonett beschädigt werden.

• Tragen oder heben Sie das Objektiv nicht an seinem ausgefahrenen Tubus.

• Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der

angesetzten Gegenlichtblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Wenn Sie ein Stativ mit einem großen

Schwenkkopf benutzen, sollten Sie beim Drehen

des Fokussierrings behutsam sein, damit Sie

Ihre Finger nicht zwischen dem Ring und dem

Schwenkkopf einklemmen und dabei unter

Umständen verletzen.

• Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt sein, benutzen Sie das

Objektiv nicht weiter, sondern bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst

zur Reparatur.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel an, wenn das

Objektiv nicht in Gebrauch ist.

• Um das Innere des Objektivs zu schützen, bewahren Sie es nicht unter

direkter Sonneneinstrahlung auf.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht in feuchter Umgebung auf oder an Orten,

wo es Nässe ausgesetzt sein könnte. Die Korrosion innenliegender Teile

kann zu irreparablen Schäden führen.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen

oder in sehr heißer Umgebung auf. Extreme Hitze kann Außenteile aus

verstärktem Kunststoﬀ beschädigen oder verformen.

• Plötzliche Temperaturschwankungen können eine schädliche Bildung

von Kondenswasser im und auf dem Objektiv verursachen. Bevor Sie es

an einen Ort mit deutlich höherer oder niedrigerer Temperatur bringen,

sollten Sie das Objektiv in eine Tasche oder eine Plastiktüte packen, um

eine langsame Temperaturangleichung zu bewirken.

• Nehmen Sie das Objektiv für den Transport von der Kamera ab und

verstauen Sie es im zugehörigen Koﬀ er.

P ege des Objektivs

• Normalerweise ist das Entfernen von Staub ausreichend für das Reinigen

der Glasﬂ ächen des Objektivs.

• Die  uorvergütete Frontlinse lässt sich wie folgt reinigen.

- Schmiere, Fingerabdrücke und andere fettige Flecken lassen sich mit einem

weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungstuch entfernen.

Reinigen Sie die Linse mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen.

- Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, verwenden Sie zum sanften

Wischen ein weiches Tuch, das leicht mit destilliertem Wasser, Ethanol

oder Objektivreiniger angefeuchtet ist.

- Von diesem Vorgang herrührende Tropfenﬂ ecken auf der wasser- und

fettabweisenden Glasﬂ äche können anschließend mit einem trockenen

Tuch abgewischt werden.

• Beim Reinigen der Hinterlinse, die nicht  uor vergütet ist, werden Schmiere, Fingerabdrücke

und andere fettige Flecken mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch

oder einem Objektivreinigungstuch entfernt, das leicht mit Ethanol oder

Objektivreiniger angefeuchtet ist. Wischen Sie mit Kreisbewegungen von der

Mitte nach außen. Achten Sie darauf, dass keine Schmierﬂ ecken zurückbleiben,

und berühren Sie das Glas nicht mit den Fingern.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder

Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

• Zum Schutz der Frontlinse kann ein NC-Klarglasﬁ lter (separat erhältlich)

oder dergleichen verwendet werden. Vor dem Anbringen oder Abnehmen

von Filtern die Gegenlichtblende abnehmen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an

einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden.

Lagern Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder zusammen mit

Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer.

Zubehör

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel LC-82B

mit Rastmechanik (82 mm)

• Hinterer Objektivdeckel LF-N1

• Schraubgewinde-Gegenlichtblende

HN-38

• Objektivkoﬀ erCT-101

Verwenden des Objektivko ers

• Nikon übernimmt keine Haftung für den Fall, dass die Beschädigung des Ko ers auch zur

Beschädigung des Inhalts führt.

• Schließen Sie für das Aufbewahren

des Objektivko ers die

Sicherheitsverriegelungen. Vergewissern

Sie sich, dass die Schnappverschlüsse

fest verschlossen sind, so wie in der

Abbildung gezeigt.

• Bewahren Sie den Ko er nicht für längere Zeit in feuchter Umgebung oder in direktem

Sonnenlicht auf. Das lang anhaltende Einwirken von Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

kann zum Aushärten oder Verblassen der Polstereinlagen führen.

• Lagern Sie den Ko er nicht an sehr heißen Orten. Andernfalls könnten sich die Polstereinlagen

verformen, schrumpfen oder ablösen.

• Vermeiden Sie das direkte Anfassen des Ko ers, nachdem er extremen Temperaturen

ausgesetzt war. Andernfalls kann es zu Verbrennungen, leichten Verbrennungen (auch bei

mäßigen Temperaturen) oder Erfrierungen kommen.

• Setzen Sie sich nicht auf den Ko er und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

• Halten Sie den Ko er und sein Zubehör von kleinen Kindern fern.

• Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern, wenn Sie den Ko er ö nen oder schließen.

• Stellen Sie den Ko er nicht auf eine unebene Fläche oder an einen anderen Platz, wo er

herunterfallen könnte.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Alkohol, Waschbenzin oder Verdünner

für das Reinigen des Ko ers.

• Kratzen oder scheuern Sie nicht mit harten Gegenständen an der Ko erober äche.

• Versuchen Sie nicht, den Ko er auseinanderzunehmen, zu reparieren oder zu verändern.

• Das Druckausgleich-Ventil ist nicht drehbar. Das Ausüben von

übermäßiger Kraft auf das Ventil kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

• Lassen Sie den Ko er nicht fallen, behandeln Sie ihn nicht mit

übermäßiger Kraft und setzen Sie ihn keinen starken Stößen

oder Erschütterungen aus.

• Nikon führt keine Reparaturen am Objektivko er aus.

Druckausgleich-

Ventil

Technische Daten

NIKKOR Z 58 mm 1:0,95 S Noct

Bajonett

Bajonett Nikon-Z-Bajonett

Brennweite

Brennweite 58 mm

Lichtstärke

Lichtstärke 1 : 0,95

Optischer Aufbau

Optischer Aufbau 17 Linsen in 10 Gruppen (einschließlich 4 ED-Glas-Linsen,

3 asphärischen Linsen, Linsen mit Nanokristall- und ARNEO-

Vergütungen sowie einer  uorvergüteten Frontlinse)

Bildwinkel

Bildwinkel • FX-Format: 40°50c

• DX-Format: 27°20c

Fokussiersystem

Fokussiersystem Frontgruppen-Fokussierung

Naheinstellgrenze

Naheinstellgrenze 0,5 m von der Sensorebene

Maximaler

Abbildungsmaßstab

0,19×

Blendenlamellen

Blendenlamellen 11 (Blendenö nung mit abgerundeten Lamellen)

Blendenbereich

Blendenbereich 0,95 – 16

Filtergewinde

Filtergewinde 82 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen

Abmessungen ca. 102 mm maximaler Durchmesser × 153 mm (Länge

ab Bajonettau age)

Gewicht

Gewicht ca. 2000 g

Objektivkoﬀ er CT-101

Typ

Typ Koﬀ er im Aktenkoﬀ er-Stil

Außenabmessungen

Außenabmessungen ca. 464 mm × 366 mm × 176 mm

Innenabmessungen

Innenabmessungen ca. 426 mm × 290 mm × 159 mm

Gewicht

Gewicht ca. 3040 g, einschließlich Polstereinlagen

Material

Material • Gehäuse: Polypropylen

• Verschlüsse: Nylon

Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die

Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Entretien et manipulation

Cet objectif est un instrument optique de haute précision. Pour

garantir la constance de ses caractéristiques, évitez de le soumettre

à des chocs physiques lorsque vous le manipulez.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement.

Vous devrez également consulter le manuel de l’appareil photo.

• Cet objectif est destiné exclusivement aux appareils photo hybrides

dotés d’une monture Nikon Z.

• Il s’agit d’un objectif à mise au point manuelle. Quel que soit le mode

de mise au point sélectionné avec l’appareil photo, vous devez régler

manuellement la mise au point lorsque cet objectif est ﬁ xé.

Ouverture de la valise

Pour ouvrir la valise :

z Posez la valise sur une surface

stable.

x Libérez les verrous de

sécurité des loquets (

) et

ouvrez les loquets (

c Ouvrez le couvercle (

• Ouvrez le couvercle lentement.

• Veillez à ne pas vous coincer

les doigts dans les pièces

mobiles de la valise.

• Le couvercle et le fond de

la valise forment un joint

étanche ; par conséquent, il

peut parfois être nécessaire de

tenir fermement le fond lors

de l’ouverture du couvercle.

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser

ou de blesser un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant

d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible

à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette

icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION:

le non-respect des consignes indiquées par cette icône

peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à

une chute ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou

d’autres blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de

la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez

immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des

brûlures ou d’autres blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie

ou un choc électrique.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz

inﬂ ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

N’observez pas directement le soleil ou toute autre source

lumineuse puissante à travers l’objectif.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces

présentent un risque d’étouﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une pièce

de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

•

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés

à des températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des

engelures.

ATTENTION

•

Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources

très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif peut provoquer un incendie ou

endommager les composants internes du produit. Lorsque vous

photographiez un sujet à contre-jour, veillez à garder toujours le soleil

à l’extérieur du cadre.

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement

chaudes pendant une période prolongée, comme dans une

voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le

dysfonctionnement du produit.

•

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des

trépieds ou accessoires similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit.

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique

doit être jeté dans les conteneurs appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs

situés dans les pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources

naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et

l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales

chargées de la gestion des déchets.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

Utilisation de l’objectif

Descriptif de l’objectif : noms et fonctions

Reportez-vous ci-dessous aux noms et aux fonctions des éléments de

l’objectif.

Bague de mise au

point

Tournez cette bague pour faire le point

manuellement.

—

Indicateur de

distance de mise au

point

Vériﬁ ez la distance de mise au point

(distance approximative entre le

capteur d’image et le sujet).

• Notez que l’indicateur de la distance

de mise au point ne doit servir que de

référence et risque de ne pas aﬃ cher

avec précision la distance au sujet. En

raison de la profondeur de champ

ou d’autres facteurs, la distance de

mise au point ∞ risque de ne pas être

sélectionnée lorsque l’appareil photo

fait le point sur un objet éloigné.

—

Repère de distance

de mise au point

Écran d’informations

sur l’objectif

Aﬃ chez la distance de mise au point,

la profondeur de champ et d’autres

informations.

Voir

(050),

(052)

Repère de rotation

de l'objectif

À utiliser lorsque vous basculez l’appareil

photo du cadrage horizontal au cadrage

vertical ou vice versa.

Voir

(054)

Repère de rotation du

collier pour trépied

Bague de réglage

Tournez cette bague pour modiﬁ er

le réglage Ouverture ou Correction

d’exposition, attribué à l’aide de l’appareil

photo. Pour en savoir plus, reportez-vous à

la description de l’option Dé nition réglages

perso. dans le manuel de l’appareil photo.

—

Repère de montage

de l’objectif

Référez-vous à ce repère lorsque vous

ﬁ xez l’objectif sur l’appareil photo.

Voir

(050)

Joint en caoutchouc de

la monture d’objectif

——

Contacts du

microprocesseur

Utilisés pour transférer les données

depuis ou vers l’appareil photo.

—

Commande L-Fn

Appuyez sur cette commande pour

eﬀ ectuer une fonction attribuée

à l’aide de l’appareil photo. Pour

en savoir plus, reportez-vous à la

description de l’option Dé nition

réglages perso. dans le manuel de

l’appareil photo.

—

Commande

d’aﬃ chage

Enregistrez les réglages ou choisissez

les informations aﬃ chées sur l’écran

d’informations sur l’objectif.

Voir

(050),

(052)

Collier pour trépied — —

Repère de rotation

de l'objectif (90°)

À utiliser lorsque vous basculez

l’appareil photo du cadrage horizontal

au cadrage vertical ou vice versa.

Voir

(054)

Repère de rotation

du collier pour

trépied (90°)

Vis de ﬁ xation du

collier pour trépied

Collier pour trépied

rotatif intégré

À utiliser lorsque l'appareil photo est

ﬁ xé à un trépied.

Encoche de sécurité

(pour câble antivol)

Les câbles antivol d'autres fabricants

peuvent être ﬁ xés à cette encoche.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la

documentation fournie avec le câble.

—

Parasoleil

Le parasoleil bloque la lumière diﬀ use

pouvant provoquer de la lumière

parasite ou une image fantôme. Il

permet aussi de protéger l’objectif.

Voir

(055)

Bouchon avant

d’objectif

——

Bouchon arrière

d’objectif

——

Fixation et retrait

Fixation de l’objectif

Mettez l’appareil photo hors tension, retirez le bouchon du

boîtier et détachez le bouchon arrière de l’objectif.

Placez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo, en

maintenant le repère de montage de l’objectif aligné sur le

repère de montage du boîtier de l’appareil photo, puis faites

pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’au déclic.

• Nous vous recommandons de ﬁ xer le parasoleil pour protéger

l’objectif pendant l’utilisation.

Retrait de l’objectif

Mettez l’appareil photo hors tension.

Maintenez appuyée la commande de déverrouillage de

l’objectif tout en faisant pivoter ce dernier dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Écran d’informations sur l’objectif

L’écran d’informations sur l’objectif

s’allume lorsque vous ﬁ xez l’objectif sur

un appareil photo et que ce dernier est

sous tension.

Appuyez sur la commande d’aﬃ chage pour

parcourir l’aﬃ chage de la façon indiquée ci-

dessous:

Commande

d’a chage

Profondeur de champ

Ouverture *

Distance de mise au point

* L’ouverture s’aﬃ che uniquement lorsque

l’appareil photo est en mode A ou M.

L’ a ﬃ chage des autres modes est indiqué

sur l’illustration.

• L’écran s’éteint automatiquement lorsque l’appareil photo entre

en mode veille ou si vous n’eﬀ ectuez aucune opération avec

l’objectif pendant 10 secondes environ. Appuyez sur la commande

d’aﬃ chage pour activer à nouveau l’écran.

Écran d’informations sur l’objectif

La distance de mise au point, la profondeur de champ et les autres informations

a chées sur l’écran d’informations sur l’objectif ne sont que des approximations.

Bokeh irrégulier

Avec des vitesses d’obturation rapides et/ou de grandes ouvertures, il se peut que

vous observiez des irrégularités dans le rendu du bokeh ( ou d’arrière-plan). Vous

pouvez atténuer cet e et en choisissant des vitesses d’obturation plus lentes et/ou

des ouvertures plus petites (valeurs f/ plus grandes).

Options de l’écran

Suivez les étapes ci-dessous pour choisir l’unité de la distance de

mise au point, à savoir mètres (m) ou pieds (ft), ou pour régler la

luminosité de l’écran d’informations sur l’objectif.

Maintenez appuyée la commande d’aﬃ chage pour aﬃ cher

les réglages.

• Les options de sélection de l’unité ou de la luminosité

s’aﬃ chent. L’élément en cours de sélection clignote.

• Appuyez sur la commande d’aﬃ chage pour commuter entre

les aﬃ chages.

Unités Luminosité

Choisissez un réglage à l’aide de la bague de réglage de

l’objectif.

Unités

- Tournez la bague de réglage

pour choisir entre mètres (m) et

pieds (ft).

Luminosité

- Tournez la bague de réglage

dans le sens «+» (plus clair) ou

«−» (plus sombre).

- Vous avez le choix entre 6

niveaux de luminosité.

- Pour éteindre l’écran d’informations,

tournez la bague dans le sens

« − » jusqu’à ce que l’icône

devienne .

• Appuyez sur la commande d’aﬃ chage pour enregistrer les

modiﬁ cations et changer d’aﬃ chage.

• Si vous n’eﬀ ectuez aucune opération à l’aide des commandes

de l’objectif pendant 5 secondes environ, les options

disparaissent de l’écran et les modiﬁ cations sont annulées.

Maintenez appuyée la commande d’aﬃ chage pour revenir

à l’écran d’informations sur l’objectif.

• Si vous choisissez le réglage de luminosité , l’écran

d’informations sur l’objectif s’éteint. Pour activer à nouveau

l’écran, maintenez appuyée la commande d’aﬃ chage.

Collier pour trépied rotatif intégré

• Fixez les trépieds au collier pour trépied rotatif intégré, pas à

l’appareil photo.

• La ﬁ xation des trépieds au collier plutôt qu’à l’appareil photo

permet à ce dernier d’être pivoté comme décrit ci-dessous

lorsqu’un trépied est ﬁ xé.

z Desserrez la vis de ﬁ xation du

collier pour trépied (

Faites pivoter l’appareil photo (

)

pour aligner le repère de rotation de

l’objectif sur le repère de rotation du

collier pour trépied correspondant à

l’orientation souhaitée (horizontale

ou verticale).

• Lorsque vous faites pivoter

l’appareil photo, faites attention

de ne pas toucher le trépied avec

la main tenant l’appareil photo.

c Serrez la vis de ﬁ xation du collier

pour trépied (

• Pour obtenir des informations sur le retrait du collier pour trépied

rotatif intégré, contactez un représentant Nikon agréé.

Fixation et retrait du parasoleil

Le parasoleil se visse directement dans le ﬁ letage situé à l’avant de

l’objectif. Ne touchez pas la surface en verre de l’objectif et ne forcez

pas.

• Pour retirer le parasoleil, dévissez-le de l’objectif.

Rangement de l’objectif dans sa valise

Suivez les étapes ci-dessous pour ranger l’objectif dans sa valise.

z Tournez la bague de mise au point jusqu’à la position indiquée.

• Il n’est pas possible de ranger l’objectif dans la valise lorsqu’il est

déployé.

x Vériﬁ ez que les bouchons avant et arrière de l’objectif sont en

place.

c Retirez le parasoleil.

v Placez l’objectif et le parasoleil dans la valise comme illustré.

• Répétez les étapes dans le sens inverse de « Ouverture de la

valise » (043) pour fermer et verrouiller le couvercle. Vériﬁ ez

que les verrous de sécurité sont en place.

Compartiment du

parasoleil

Compartiment de

l’objectif

Compartiments

des accessoires*

* Les éléments rangés dans les compartiments des accessoires ne sont pas

couverts par la garantie.

Précautions d’utilisation

• Veillez à soutenir l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo. Vous

risquez sinon d’endommager la monture d’objectif de l’appareil photo.

• Ne prenez pas l’objectif ou ne le tenez pas par sa partie télescopique.

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en

saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Lorsque vous utilisez un trépied doté d’une

grande tête panoramique et que vous tournez

la bague de mise au point, faites attention de ne

pas vous blesser en coinçant vos doigts entre la

bague et la tête panoramique.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé,

cessez immédiatement l’utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre

Nikon agréé pour le faire réparer.

• Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez

pas cet objectif.

• Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil.

• Ne laissez pas l’objectif dans des endroits humides ou dans des lieux

où il risque d’être exposé à l’humidité. La formation de rouille sur les

mécanismes internes peut provoquer des dommages irréparables.

• Ne laissez pas l’objectif à proximité d’un feu ou dans d’autres endroits

extrêmement chauds. La chaleur extrême pourrait endommager ou

déformer les pièces extérieures composées de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine

d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de

l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud

à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en

plastique pour ralentir le changement de température.

• Retirez l’objectif de l’appareil photo et rangez-le dans la valise fournie

pour le transporter.

Entretien de l’objectif

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en

verre de l’objectif.

• Vous pouvez nettoyer la lentille avant traitée au  uor comme décrit ci-dessous.

- Les taches, les traces de doigt et autres taches huileuses peuvent être

retirées avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀ on optique;

nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur.

- Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiﬀ on

doux et légèrement imbibé d’une petite quantité d’eau distillée,

d’éthanol ou de nettoyant pour objectif.

- Les marques en forme de goutte éventuellement présentes suite à

ce nettoyage sur la surface hydrofuge et oléofuge peuvent ensuite

être retirées avec un chiﬀ on sec.

• Lorsque vous nettoyez la lentille arrière non traitée au  uor, retirez les taches, les

traces de doigts et les autres taches huileuses avec un tissu propre et doux

en coton ou un chiﬀ on optique légèrement imbibé d’une petite quantité

d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Essuyez délicatement avec un

mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, en prenant soin de

ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture

ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Les ﬁ ltres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires

similaires permettent de protéger la lentille avant. Retirez le parasoleil

avant de ﬁ xer ou de retirer des ﬁ ltres.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période

prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la

moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil

ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

Accessoires

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif

encliquetable 82 mm LC-82B

• Bouchon arrière d’objectif LF-N1

• Parasoleil à vis HN-38

• Valise CT-101

Utilisation de la valise

• Nikon décline toute responsabilité si le contenu est abîmé suite à l’endommagement de la valise.

• Lorsque vous rangez la valise, fermez les

verrous de sécurité des loquets. Véri ez

que les loquets sont bien fermés comme

indiqué sur l’illustration.

• Ne laissez pas la valise dans des lieux humides ou à la lumière directe du soleil pendant

de longues périodes. Une exposition prolongée à l’humidité ou à la lumière du soleil peut

provoquer le durcissement ou la décoloration du rembourrage intérieur.

• Ne rangez pas la valise dans un endroit exposé à des températures extrêmes. Le non-respect

de cette précaution peut provoquer la déformation, le rétrécissement ou l’écaillage du

rembourrage intérieur.

• Évitez de toucher directement la valise après son exposition à des températures extrêmes. Le

non-respect de cette précaution peut provoquer des brûlures, des brûlures super cielles ou

des engelures.

• Ne vous asseyez pas et ne posez pas d’objet lourd sur la valise.

• Conservez la valise et ses accessoires hors de portée des jeunes enfants.

• Maintenez vos mains à l’écart des pièces mobiles lors de l’ouverture ou de la fermeture de la valise.

• Ne laissez pas la valise dans des lieux instables ou dans des endroits où elle pourrait tomber.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme de l’alcool, du benzène ou du diluant pour

nettoyer la valise.

• Ne grattez pas ou ne frottez pas la surface de la valise avec des objets durs.

• N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modi er la valise.

• La valve d’équilibrage de pression ne tourne pas. Une force

excessive exercée sur la valve pourrait provoquer des blessures

ou endommager le produit.

• Ne faites pas tomber la valise, ne la manipulez pas avec une

force excessive ou ne lui faites pas subir de vibrations ou de

chocs physiques violents.

• Nikon ne réparera pas la valise.

Valve d’équilibrage

de pression

Caractéristiques

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Monture

Monture Nikon Z

Focale

58 mm

Ouverture maximale

f/0.95

Construction optique

17 lentilles en 10 groupes (dont 4 lentilles en verre ED,

3 lentilles asphériques, des lentilles béné ciant du traitement

nanocristal et du traitement ARNEO, et une lentille avant traitée

au  uor)

Angle de champ

• Format FX: 40°50c

• Format DX : 27°20c

Système de mise au

point

Système de mise au point avant

Distance minimale de

mise au point

0,5 m à partir du plan focal

Rapport de

reproduction maximal

0,19×

Lamelles de

diaphragme

11 (diaphragme circulaire)

Plage des ouvertures

f/0.95 – 16

Diamètre de  xation

pour  ltre

82 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions

Environ 102 mm de diamètre maximum × 153 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de

l’appareil photo)

Poids

Environ 2000 g

Valise CT-101

Type

Attaché case

Dimensions

extérieures

Environ 464 mm × 366 mm × 176 mm

Dimensions intérieures

Environ 426 mm × 290 mm × 159 mm

Poids

Environ 3040 g, avec le rembourrage intérieur

Matériaux

• Valise: polypropylène

• Loquet: nylon

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les

caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable.

Zorg en gebruik

Het objectief is een uiterst nauwkeurig optisch instrument. Om

ervoor te zorgen dat het product blijft werken, moet u het niet

blootstellen aan fysieke schokken tijdens gebruik.

Lees deze instructies aandachtig door, voor gebruik van dit product. U

moet ook de handleiding van de camera raadplegen.

• Dit objectief is uitsluitend bedoeld voor gebruik met systeemcamera’s

die over een Nikon Z-vatting beschikken.

• Dit is een objectief met handmatige scherpstelling. Ongeacht de

scherpstelmodus die is geselecteerd met de camera, moet de

scherpstelling handmatig worden aangepast terwijl het objectief is

bevestigd.

De objectiefko er openen

Om de objectiefkoﬀ er te openen:

z Plaats de objectiefkoﬀ er op

een stabiel oppervlak.

Maak de vergrendelingen los

(

) en open de grendels (

c Open het deksel (

• Open het deksel langzaam.

• Let op dat uw vingers niet

vast komen te zitten in de

bewegende delen van de tas.

• Tussen het deksel en de

body van de tas zit een

strakke afsluiting en het kan

soms nodig zijn om de body

stevig vast te pakken bij het

openen van het deksel.

Voor uw veiligheid

Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees

“Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken.

Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen.

A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen,

gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd

met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

•

Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen

aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok

of ander letsel tot gevolg hebben.

•

Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren

van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de

cameravoedingsbron.

Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.

•

Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een

elektrische schok tot gevolg hebben.

•

Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas

zoals propaan, benzine of spuitbussen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand

tot gevolg hebben.

•

Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door middel

van het objectief.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt gezichtsvermogen

tot gevolg hebben.

•

Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect

aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen

verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product

inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

WAARSCHUWING

•

Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan

extreem hoge en lage temperaturen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of

bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben.

LET OP

•

Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht.

Licht dat wordt geconvergeerd door het objectief kan brand of schade aan de

interne onderdelen van het product veroorzaken. Houd de zon goed buiten beeld

bij het fotograferen van onderwerpen met tegenlicht.

•

Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt

blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten

auto of in direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan

het product tot gevolg hebben.

•

Geen camera’s of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of

soortgelijke accessoires.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan

het product tot gevolg hebben.

Mededelingen voor klanten in Europa

Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via

gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden

ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit

product niet weg als huishoudafval.

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke

bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en

het milieu die kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Het objectief gebruiken

Onderdelen van het objectief: namen en functies

Hieronder vindt u de namen en functies van de onderdelen van het

objectief.

Scherpstelring

Draaien om handmatig scherp te stellen.

—

Aanduiding voor

scherpstelafstand

Controleer de scherpstelafstand

(de geschatte afstand tussen de

beeldsensor en het onderwerp).

• Houd er rekening mee dat de

aanduiding voor scherpstelafstand

alleen als leidraad is bedoeld

en mogelijk niet nauwkeurig

de afstand tot het onderwerp

weergeeft. Door scherptediepte

of andere factoren, kan een

scherpstelafstand van ∞ mogelijk

niet worden geselecteerd wanneer

de camera wordt scherpgesteld

op een onderwerp in de verte.

—

Markering voor

scherpstelafstand

Objectieﬁ nfoscherm

De scherpstelafstand, scherptediepte,

en andere informatie bekijken.

Zie

(070),

(072)

Objectiefrotatie-index

Gebruiken bij het draaien van de

camera van liggende naar staande

oriëntatie of vice versa.

Zie

(074)

Rotatie-index van

statiefkraag

Instelring

Draaien om een instelling aan te passen

zoals Diafragma of Belichtingscorrectie die is

toegewezen met behulp van de camera.

Zie voor meer informatie de beschrijving

van Aangepaste knoptoewijzing in de

handleiding van de camera.

—

Objectiefbevestigingsmarkering

Gebruik bij het bevestigen van het

objectief op de camera.

Zie

(070)

Rubberen afdichting voor

objectiefbevestiging

——

CPU-contacten

Wordt gebruikt om gegevens naar

en van de camera over te zetten.

—

L-Fn-knop

Indrukken om een functie uit te voeren die

is toegewezen met behulp van de camera.

Zie voor meer informatie de beschrijving

van Aangepaste knoptoewijzing in de

handleiding van de camera.

—

Weergaveknop

Instellingen opslaan of de informatie

kiezen die wordt weergegeven op het

objectieﬁ nfoscherm.

Zie

(070),

(072)

Statiefkraagring — —

Objectiefrotatie-

index (90°)

Gebruiken bij het draaien van de camera

van liggende naar staande oriëntatie of vice

versa.

Zie

(074)

Rotatie-index van

statiefkraag (90°)

Bevestigingsschroef

statiefkraagring

Ingebouwde

roterende

statiefkraag

Gebruiken wanneer de camera op een statief

is bevestigd.

Beveiligingssleuf

(voor

antidiefstalkabel)

Antidiefstalkabels van een externe

leverancier kunnen op deze sleuf worden

bevestigd. Zie voor meer informatie de

documentatie die is meegeleverd met de

kabel.

—

Zonnekap

Zonnekappen blokkeren dwaallicht dat

anders lichtvlekken of beeldschaduwen

zou veroorzaken. Ze dienen ook als

bescherming van het objectief.

Zie

(075)

Voorste

objectiefdop

——

Achterste

objectiefdop

——

Bevestiging en verwijdering

Het objectief bevestigen

Schakel de camera uit, verwijder de bodydop en maak de

achterste objectiefdop los.

Plaats het objectief op de camerabody, waarbij de

bevestigingsmarkering op het objectief op één lijn ligt

met de bevestigingsmarkering op de camerabody en draai

vervolgens het objectief tegen de wijzers van de klok in

totdat het op zijn plaats klikt.

• Wij raden u aan de zonnekap te bevestigen om het objectief te

beschermen tijdens gebruik.

Het objectief verwijderen

Schakel de camera uit.

Houd de ontgrendelingsknop van het objectief ingedrukt

terwijl u het objectief met de wijzers van de klok mee draait.

Het objectieﬁ nfoscherm

Het objectieﬁ nfoscherm licht op

wanneer het objectief op een

camera is bevestigd en de camera is

ingeschakeld.

Druk op de weergaveknop om het display te

wijzigen zoals afgebeeld:

Weergaveknop

Scherptediepte

Diafragma *

Scherpstelafstand

* Diafragma wordt alleen weergegeven

wanneer de camera zich in de stand A of M

bevindt. De weergave voor andere standen

wordt getoond in de afbeelding.

• Het scherm schakelt automatisch uit wanneer de stand-by-

timer van de camera aﬂ oopt of als er geen handelingen met het

objectief worden uitgevoerd gedurende ongeveer 10 seconden.

Druk op de weergaveknop om het scherm weer in te schakelen.

Het objectie nfoscherm

De scherpstelafstand, scherptediepte, en andere informatie die wordt weergegeven

op het objectie nfoscherm geldt slechts bij benadering.

Onregelmatige Bokeh

Bij korte sluitertijden en/of open diafragma’s kunt u mogelijk onregelmatigheden

opmerken in de vorm van de bokeh. Het e ect kan worden verminderd door langere

sluitertijden en/of hogere f-waarden te kiezen.

Schermopties

Volg de onderstaande stappen om de eenheden te kiezen voor de

scherpstelafstand uit meters (m) of voet (ft) of pas de helderheid

van het objectieﬁ nfoscherm aan.

Houd de weergaveknop ingedrukt om de instellingen te

bekijken.

• Opties voor selectie van eenheid of helderheid worden

weergegeven. Het huidige geselecteerde item knippert.

• Druk op de weergaveknop om te schakelen tussen schermen.

Eenheden Helderheid

Kies een instelling met behulp van de instelring van het

objectief.

Eenheden

- Draai aan de instelring om een

keuze te maken uit meters (m)

of voet (ft).

Helderheid

- Draai aan de instelring in de

richting “+” (lichter) of “−”

(donkerder).

- Kies uit 6 helderheidsniveaus.

- Om het objectieﬁ nfoscherm uit

te schakelen, draait u de ring in

de “−” richting totdat het

-pictogram verandert in .

• Druk op de weergaveknop om wijzigingen op te slaan en het

scherm om te schakelen.

• Als er gedurende ongeveer 5 seconden geen handelingen

worden uitgevoerd met de objectiefknoppen, verdwijnen

de schermopties van het scherm en worden veranderingen

geannuleerd.

Houd de weergaveknop ingedrukt om terug te keren naar

het informatiescherm van het objectief.

• Door te kiezen voor helderheid wordt het

objectieﬁ nfoscherm uitgeschakeld. Om het scherm weer in

te schakelen, houdt u de weergaveknop ingedrukt.

De ingebouwde roterende statiefkraag

• Bevestig statieven aan de ingebouwde roterende statiefkraag,

niet aan de camera.

• Door statieven op de ingebouwde roterende statiefkraag te

bevestigen in plaats van aan de camera, kan de camera worden

gedraaid zoals hieronder beschreven, terwijl er een statief is

bevestigd.

z Maak de bevestigingsschroef

van de statiefkraagring los (

x Draai de camera (

) om de

objectiefrotatie-index uit te

lijnen met de statiefkraag die

overeenkomt met de gewenste

oriëntatie (staand of liggend).

• Bij het draaien van de camera

moet men mogelijk zorgvuldig

te werk gaan om te voorkomen

dat de hand die de camera

vasthoudt in aanraking komt

met het statief.

c Draai de bevestigingsschroef

van de statiefkraagring vast (

• Voor informatie over het verwijderen van de ingebouwde

roterende statiefkraag, kunt u contact opnemen met een door

Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

De zonnekap bevestigen en verwijderen

De zonnekap kan rechtstreeks in de schroefdraden aan de voorkant van

het objectief geschroefd worden. Het glazen oppervlak van het objectief

niet aanraken of overmatig veel kracht gebruiken.

• Om de kap te verwijderen, schroeft u deze van het objectief.

Het objectief in de ko er plaatsen

Volg de onderstaande stappen om het objectief in de bijbehorende

koﬀ er te plaatsen.

z Draai de scherpstelring naar de aangegeven positie.

• Het objectief kan niet in de koﬀ er worden geplaatst in

uitgeschoven stand.

x Controleer of de voorste en achterste objectiefdoppen zijn

bevestigd.

c Verwijder de zonnekap.

v Plaats het objectief en de zonnekap in de koﬀ er, zoals afgebeeld.

• Voer de stappen in “De objectiefkoﬀ er openen” in omgekeerde

volgorde uit (063) om het deksel te sluiten en vergrendelen.

Zorg ervoor dat de vergrendelingen vastzitten.

Zonnekapcompartiment

Objectiefcompartiment

Accessoirecompartiment*

* Voorwerpen die in het accessoirecompartiment zijn geplaatst, worden niet

door de garantie gedekt.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Zorg ervoor dat u het objectief ondersteunt, wanneer u de camera

vasthoudt. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan de

objectiefvatting van de camera beschadigd raken.

• Het objectief niet oppakken of vasthouden bij het uitschuifbare deel.

• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de

zonnekap vast.

• Houd de CPU-contacten schoon.

• Als u een statief met een grote, platte kop

gebruikt, moet u voorzichtig zijn wanneer u

aan de scherpstelring draait, om verwonding te

voorkomen doordat uw vingers bekneld raken

tussen de platte kop en de ring.

• Mocht de rubberen afdichting voor de objectiefbevestiging beschadigd

zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie

naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Plaats de voorste en achterste objectiefdoppen terug wanneer het

objectief niet in gebruik is.

• Bewaar, om de binnenkant van het objectief te beschermen, deze niet in

direct zonlicht.

• Laat het objectief niet staan op vochtige plaatsen of plaatsen waar het kan

worden blootgesteld aan vocht. Roesten van het interne mechanisme kan

tot onherstelbare schade leiden.

• Laat het objectief niet staan vlakbij open vuur of op andere extreem hete

plaatsen. Extreme hitte kan schade of vervorming veroorzaken aan externe

onderdelen die gemaakt zijn van versterkt plastic.

• Snelle temperatuursveranderingen kunnen schadelijke condensatie

veroorzaken aan de binnen- en buitenkant van het objectief. Plaats,

voordat u het objectief van een warme naar een koude omgeving

of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of plastic etui om de

temperatuursverandering te vertragen.

• Haal het objectief van de camera en plaats het in de meegeleverde koﬀ er

om het te vervoeren.

Onderhoud objectief

• Het verwijderen van stof is normaliter voldoende om de

glasoppervlakken van het objectief te reinigen.

• Het met  uor gecoate voorste objectiefelement kan worden gereinigd zoals

hieronder beschreven.

- Vegen, vingerafdrukken en andere vettige vlekken kunnen worden

verwijderd met behulp van een zachte, schone katoenen doek of

lensreinigingsdoekje; reinig vanuit het midden naar buiten toe met

cirkelvormige bewegingen.

- Veeg, om hardnekkige vlekken te verwijderen, voorzichtig met een

zachte doek die licht is bevochtigd met een kleine hoeveelheid

gedestilleerd water, ethanol of lensreiniger.

- Druppelvormige vlekken die door dit proces achterblijven op het

water- en olieafstotende oppervlak, kunnen vervolgens worden

verwijderd met een droge doek.

• Bij het reinigen van het achterste objectiefelement, dat niet met  uor gecoat is, moet u vlekken,

vingerafdrukken en andere vettige vlekken verwijderen met een zachte, schone

katoenen doek of een lensreinigingsdoekje dat een beetje vochtig is gemaakt

met een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger. Veeg voorzichtig vanuit het

midden naar buiten toe met een cirkelvormige beweging en let daarbij op dat

u geen vegen achterlaat of het objectief met uw vingers aanraakt.

• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische

oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen.

• Neutral Color (NC)-ﬁ lters (apart verkrijgbaar) en dergelijke kunnen

worden gebruikt om het voorste lenselement te beschermen.

Verwijder de zonnekap voordat u ﬁ lters bevestigt of verwijdert.

• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een

koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar

niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.

Accessoires

Meegeleverde accessoires

• 82 mm makkelijk te bevestigen

voorste objectiefdop LC-82B

• Achterste objectiefdop LF-N1

• Opschroefbare zonnekap HN-38

• Objectiefkoﬀ er CT-101

De objectiefko er gebruiken

• Nikon is niet aansprakelijk in het geval dat door beschadiging aan de ko er de inhoud

ervan beschadigd raakt.

• Wanneer u de objectiefko er opbergt,

moet u de veiligheidsvergrendelingen

sluiten. Controleer of de vergrendelingen

goed gesloten zijn, zoals aangegeven in

de afbeelding.

• Laat de ko er niet gedurende lange tijd op vochtige plaatsen of in direct zonlicht staan. Door

langdurige blootstelling aan vocht of direct zonlicht kan de binnenvoering hard worden of verbleken.

• Bewaar de ko er niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan extreme temperaturen. Als u deze

voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan de binnenvoering vervormen, krimpen of afschilferen.

• Raak de ko er nooit meteen aan nadat deze is blootgesteld aan extreme temperaturen.

Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dat leiden tot brandwonden, lichte

brandwonden of bevriezingsverschijnselen.

• Niet op de ko er zitten en geen zware voorwerpen erop plaatsen.

• Houd de ko er en de accessoires buiten het bereik van kleine kinderen.

• Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen bij het openen of sluiten van de ko er.

• Laat de ko er niet op onstabiele plaatsen staan of op plaatsen waar deze kan vallen.

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of thinner om de ko er te

reinigen.

• Niet met harde voorwerpen krassen of wrijven op het oppervlak van de ko er.

• Probeer de ko er niet uit elkaar te halen, te repareren of er iets aan te veranderen.

• De drukvere eningsklep draait niet. Te veel kracht zetten op de

klep kan leiden tot letsel of tot beschadiging van het product.

• Laat de ko er niet vallen, oefen er niet te veel kracht op uit en

stel de ko er niet bloot aan hevige fysieke schokken of trilling.

• Nikon zal geen reparaties uitvoeren aan de objectiefko er.

Drukvere eningsklep

Speci caties

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Vatting

Vatting Nikon Z-vatting

Brandpuntsafstand

Brandpuntsafstand 58 mm

Maximale diafragma

Maximale diafragma f/0.95

Objectiefconstructie

Objectiefconstructie 17 elementen in 10 groepen (inclusief 4 ED-elementen,

3asferische elementen en elementen met Nano Crystal en ARNEO

coats en een met  uor gecoate voorste objectiefelement)

Weergavehoek

Weergavehoek • FX-formaat: 40°50c

• DX-formaat: 27°20c

Scherpstelsysteem

Scherpstelsysteem Voorste scherpstelsysteem

Kortste scherpstelafstand

Kortste scherpstelafstand 0,5 m vanaf ﬁ lmvlak

Maximale

reproductieverhouding

0,19×

Diafragmabladen

Diafragmabladen 11 (ronde diafragma-opening)

Diafragmabereik

Diafragmabereik f/0.95 – 16

Maat voor  lters/

voorzetlenzen

82 mm (P = 0,75 mm)

Afmetingen

Afmetingen Ca. 102 mm maximum diameter × 153 mm (afstand

vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera)

Gewicht

Gewicht Ca. 2.000 g

Objectiefkoﬀ er CT-101

Type

Type Attachékoﬀ er

Externe afmetingen

Externe afmetingen Ca. 464 mm × 366 mm × 176 mm

Interne afmetingen

Interne afmetingen Ca. 426 mm × 290 mm × 159 mm

Gewicht

Gewicht Ca. 3.040 g, inclusief binnenvoering

Materialen

Materialen • Body: polypropyleen

• Vergrendeling: nylon

Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁ caties van dit product

op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

Cura e manipolazione

L’obiettivo è uno strumento ottico di alta precisione. Per garantire la

continuità delle prestazioni, evitare di sottoporre il prodotto a urti

durante la manipolazione.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà

anche necessario consultare il manuale della fotocamera.

• Questo obiettivo è destinato esclusivamente all’uso con fotocamere

mirrorless dotate di una baionetta Z-Mount Nikon.

• Questo è un obiettivo con messa a fuoco manuale. Indipendentemente

dal modo di messa a fuoco selezionato con la fotocamera, la messa a fuoco

deve essere regolata manualmente quando è montato questo obiettivo.

Apertura della custodia a bauletto

Per aprire la custodia a bauletto:

Posizionare la custodia a bauletto

su una superﬁ cie stabile.

x Rilasciare i blocchi di sicurezza

del fermo (

) e aprire i fermi

(

c Aprire il coperchio (

• Aprire il coperchio lentamente.

• Fare attenzione aﬃ nché

le dita non rimangano

intrappolate nelle parti in

movimento della custodia.

• Il coperchio e il corpo della

custodia formano una

chiusura ermetica e talvolta

potrebbe essere necessario

aﬀ errare saldamente il corpo

macchina durante l’apertura

del coperchio.

Informazioni di sicurezza

Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente

la sezione “Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto.

Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque

utilizzi il prodotto.

A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con

questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni.

A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con

questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà.

AVVERTENZA

•

Non smontare né modiﬁ care il prodotto.

Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di

caduta o altro incidente.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche

o altre lesioni.

•

Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo,

calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente

la fonte di alimentazione della fotocamera.

Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni.

•

Mantenere asciutto.

Non maneggiare con le mani bagnate.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

•

Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas inﬁ ammabili,

quali propano, benzina o aerosol.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi.

•

Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso

l’obiettivo.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare disturbi della vista.

•

Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni

o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti

costituiscono un rischio di soﬀ ocamento. Se un bambino ingerisce un componente

del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.

AVVERTENZA

•

Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature

estremamente alte o basse.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o

congelamento.

ATTENZIONE

•

Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa.

La luce messa a fuoco dall’obiettivo potrebbe provocare incendi o danni ai

componenti interni del prodotto. Quando si riprendono soggetti in controluce,

tenere il sole ben lontano dall’inquadratura.

•

Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente

alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o

sotto la luce diretta del sole.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o

malfunzionamenti del prodotto.

•

Non trasportare fotocamere o obiettivi con treppiedi o accessori simili

collegati.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o

malfunzionamenti del prodotto.

Avvisi per gli utenti europei

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici

devono essere smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di

paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito

contenitore di riﬁ uti. Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e

a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che

potrebbero essere provocate da uno smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità

locali responsabili dello smaltimento dei riﬁ uti.

Utilizzo dell’obiettivo

Componenti dell’obiettivo: nomi e funzioni

Vedere di seguito per i nomi e le funzioni delle parti dell’obiettivo.

Anello di messa a

fuoco

Ruotare per mettere a fuoco manualmente.

—

Indicatore della

distanza di messa

a fuoco

Controllare la distanza di messa a fuoco

(la distanza approssimativa tra il sensore

di immagine e il soggetto).

• Si noti che l’indicatore della distanza di

messa a fuoco è inteso solo come una

guida e potrebbe non riﬂ ettere con

precisione la distanza dal soggetto.

A causa della profondità di campo o

di altri fattori, una distanza di messa a

fuoco di ∞ non può essere selezionata

quando la fotocamera sta mettendo a

fuoco un oggetto distante.

—

Riferimento della

distanza di messa

a fuoco

Display info

obiettivo

Visualizzare la distanza di messa a

fuoco, la profondità di campo e altre

informazioni.

Vedere

(091),

(092)

Indice di rotazione

dell'obiettivo

Utilizzare quando si ruota la fotocamera

dall’orientamento orizzontale a quello

verticale o viceversa.

Vedere

(094)

Indice di rotazione

del collare del

treppiedi

Anello di controllo

Ruotare per regolare un’impostazione

quale Diaframma o Compensazione esposiz.

assegnata mediante la fotocamera.

Per ulteriori informazioni, vedere la

descrizione di Assegnaz. contr. personalizz.

nel manuale della fotocamera.

—

Riferimento di

innesto obiettivo

Utilizzare quando si innesta l’obiettivo

sulla fotocamera.

Vedere

(090)

Guarnizione in

gomma di innesto

obiettivo

——

Contatti CPU

Utilizzati per il trasferimento di dati da e

verso la fotocamera.

—

Pulsante L-Fn

Premere per eseguire una funzione

assegnata utilizzando la fotocamera.

Per ulteriori informazioni, vedere la

descrizione di Assegnaz. contr. personalizz.

nel manuale della fotocamera.

—

Pulsante display

Salvare le impostazioni o scegliere le

informazioni mostrate nel display info

obiettivo.

Vedere

(091),

(092)

Anello del collare

treppiedi

——

Indice di rotazione

dell'obiettivo (90°)

Utilizzare quando si ruota la fotocamera

dall’orientamento orizzontale a quello

verticale o viceversa.

Vedere

(094)

Indice di rotazione

del collare del

treppiedi (90°)

Vite di

collegamento

dell'anello collare

treppiedi

Collare treppiedi

rotante

incorporato

Utilizzare quando la fotocamera è

innestata su un treppiedi.

Alloggiamento di

sicurezza (per cavo

antifurto)

Cavi antifurto di terze parti possono

essere collegati a questo alloggiamento.

Per ulteriori informazioni, vedere la

documentazione fornita con il cavo.

—

Paraluce

I paraluce bloccano la luce sporadica

che altrimenti potrebbe causare luce

parassita o immagini fantasma. Servono

anche per proteggere l’obiettivo.

Vedere

(095)

Tappo dell’obiettivo

anteriore

——

Copriobiettivo

posteriore

——

Collegamento e rimozione

Collegamento dell’obiettivo

Spegnere la fotocamera, rimuovere il tappo corpo e staccare il

copriobiettivo posteriore.

Posizionare l’obiettivo sul corpo macchina della fotocamera,

mantenendo il riferimento di innesto dell’obiettivo allineato con

il riferimento di innesto sul corpo macchina della fotocamera,

quindi ruotare l’obiettivo in senso antiorario ﬁ no a farlo scattare

in posizione.

• Si consiglia di installare il paraluce per proteggere l’obiettivo durante

l’uso.

Rimozione dell’obiettivo

Spegnere la fotocamera.

Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio obiettivo

mentre si ruota l’obiettivo in senso orario.

Il display info obiettivo

Il display info obiettivo si illumina quando

l’obiettivo è collegato a una fotocamera e

la fotocamera è accesa.

Premere il pulsante display per commutare ciclicamente

il display, come illustrato:

Pulsante

display

Profondità di campo

Diaframma *

Distanza di messa a fuoco

* Il diaframma viene visualizzato solo quando

la fotocamera è nel modo A o M. Il display per

altri modi è mostrato nell’illustrazione.

• Il pannello si spegne automaticamente quando il timer di standby

della fotocamera scade o se non vengono eﬀ ettuate operazioni

con l’obiettivo per circa 10 secondi. Premere il pulsante display per

riattivare il display.

Il display info obiettivo

La distanza di messa a fuoco, la profondità di campo e altre informazioni visualizzate nel

display info obiettivo sono solo approssimazioni.

Bokeh irregolare

Con tempi di posa veloci e/o diaframmi aperti, si potrebbero notare irregolarità nella forma del

bokeh. L’e etto può essere attenuato scegliendo tempi di posa più lunghi e/o numeri f/ più alti.

Opzioni del pannello

Seguire gli step riportati di seguito per scegliere le unità di misura per

la distanza di messa a fuoco tra metri (m) o piedi (ft), oppure regolare la

luminosità del display info obiettivo.

Premere e tenere premuto il pulsante display per visualizzare le

impostazioni.

• Le opzioni di selezione delle unità o della luminosità verranno

visualizzate. La voce attualmente selezionata lampeggerà.

• Premere il pulsante display per commutare tra i display.

Unità Luminosità

Scegliere un’impostazione usando l’anello di controllo

dell’obiettivo.

Unità

- Ruotare l'anello di controllo per

scegliere tra metri (m) o piedi (ft).

Luminosità

- Ruotare l'anello di controllo in

direzione "+" (più luminoso) o "−"

(più scuro).

- Scegliere fra 6 livelli di luminosità.

- Per spegnere il display info

obiettivo, ruotare l’anello nella

direzione “−” ﬁ nché l’icona

non passa a .

• Premere il pulsante display per salvare le modiﬁ che e commutare

il display.

• Se non vengono eseguite operazioni con i controlli dell’obiettivo

per circa 5 secondi, le opzioni del pannello scompaiono dal

display e le modiﬁ che vengono annullate.

Premere e tenere premuto il pulsante display per tornare alla

visualizzazione informazioni dell’obiettivo.

• Scegliere per la luminosità disattiva il display info obiettivo.

Per riaccendere il display, premere e tenere premuto il pulsante

display.

Il collare treppiedi rotante incorporato

• Fissare i treppiedi al collare treppiedi rotante incorporato, non alla

fotocamera.

• Fissare i treppiedi al collare treppiedi rotante incorporato anziché alla

fotocamera consente alla fotocamera di essere ruotata come descritto

di seguito mentre un treppiedi è collegato.

z Allentare la vite di collegamento

dell’anello collare treppiedi (

x Ruotare la fotocamera (

) per

allineare l’indice di rotazione

dell’obiettivo con l’indice di

rotazione del collare treppiedi

che corrisponde all’orientamento

desiderato (orizzontale o verticale).

• Quando si ruota la fotocamera,

può essere necessaria attenzione

per evitare che la mano che regge

la fotocamera venga a contatto

con il treppiedi.

c Serrare la vite di collegamento

dell’anello collare treppiedi (

• Per informazioni sulla rimozione del collare treppiedi rotante

incorporato, contattare un centro assistenza autorizzato Nikon.

Fissaggio e rimozione del paraluce

Il paraluce si avvita direttamente nelle ﬁ lettature sulla parte anteriore

dell’obiettivo. Non toccare la superﬁ cie di vetro dell’obiettivo né

utilizzare una forza eccessiva.

• Per rimuovere il paraluce, svitarlo dall’obiettivo.

Posizionare l’obiettivo nella sua custodia

Seguire gli step riportati di seguito per posizionare l’obiettivo nella sua

custodia.

z Ruotare l’anello di messa a fuoco alla posizione indicata.

• L’obiettivo non può essere posizionato nella custodia quando è

esteso.

x Confermare che i copriobiettivi anteriore e posteriore siano collegati.

c Rimuovere il paraluce.

v Posizionare l’obiettivo e il paraluce nella custodia come illustrato.

• Invertire gli step di “Apertura della custodia a bauletto” (083) per

chiudere e bloccare il coperchio. Assicurarsi che i blocchi di sicurezza

siano innestati.

Vano paraluce

Vano obiettivo

Vano accessori*

* Gli oggetti collocati nel vano accessori non sono coperti dalla garanzia.

Precauzioni per l’uso

• Accertarsi di supportare l’obiettivo quando si regge la fotocamera. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare

l’innesto dell’obiettivo della fotocamera.

• Non aﬀ errare o tenere l’obiettivo dalla sezione telescopica.

• Non aﬀ errare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il

paraluce.

• Mantenere puliti i contatti CPU.

• Quando si usa un treppiedi con una testa

orientabile di grandi dimensioni, fare attenzione

quando si ruota l’anello di messa a fuoco per

evitare lesioni causate dall’intrappolamento delle

dita tra l’anello e la testa orientabile.

• Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia

danneggiata, interrompere immediatamente l’utilizzo e portare l’obiettivo

ad un centro assistenza autorizzato Nikon per la riparazione.

• Riposizionare i copriobiettivi anteriore e posteriore quando l’obiettivo non

è in uso.

• Per proteggere l’interno dell’obiettivo, conservarlo lontano dalla luce

diretta del sole.

• Non lasciare l’obiettivo in luoghi umidi o in luoghi in cui potrebbe essere

esposto all’umidità. Un meccanismo interno arrugginito può causare

danni irreparabili.

• Non lasciare l’obiettivo vicino a ﬁ amme libere o in altri luoghi estremamente

caldi. Il calore estremo potrebbe danneggiare o deformare le parti esterne

realizzate in plastica rinforzata.

• Rapidi cambiamenti di temperatura potrebbero provocare una dannosa

condensa all’interno e all’esterno dell’obiettivo. Prima di portare l’obiettivo

da un ambiente caldo a uno freddo o viceversa, posizionarlo in una borsa o

una custodia di plastica per rallentare la variazione di temperatura.

• Rimuovere l’obiettivo dalla fotocamera e inserirlo nella custodia in

dotazione per il trasporto.

Cura dell’obiettivo

• La rimozione della polvere è di solito suﬃ ciente per pulire le superﬁ ci in

vetro dell’obiettivo.

• L’elemento obiettivo anteriore con trattamento al  uoro può essere pulito come

descritto di seguito.

- Macchie, impronte digitali e altre macchie oleose possono essere rimosse

utilizzando un panno di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia

dell’obiettivo; pulire dal centro verso l’esterno con un movimento circolare.

- Per rimuovere macchie resistenti, stroﬁ nare delicatamente con un panno

morbido leggermente inumidito con una piccola quantità di acqua

distillata, etanolo o detergente per obiettivo.

- Eventuali segni a forma di goccia lasciati da questa procedura sulla

superﬁ cie idrorepellente e oleorepellente possono essere rimossi

successivamente con un panno asciutto.

• Quando si pulisce l’elemento posteriore dell’obiettivo, che non è dotato di trattamento al  uoro,

rimuovere macchie, impronte digitali e altre macchie di olio utilizzando un panno

di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia dell’obiettivo leggermente

inumiditi con una piccola quantità di etanolo o detergente per obiettivo.

Pulire delicatamente dal centro verso l’esterno con un movimento circolare,

assicurandosi di non lasciare eﬀ etto smear e di non toccare l’obiettivo con le dita.

• Per la pulizia dell’obiettivo non usare mai solventi organici, come solventi

per vernici o benzene.

• I ﬁ ltri neutri (NC) (disponibili separatamente) e simili possono essere usati

per proteggere l’elemento frontale dell’obiettivo. Rimuovere il paraluce

prima di collegare o rimuovere i ﬁ ltri.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato,

conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde evitare che si creino muﬀ a

e ruggine. Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in

presenza di naftalina o canfora.

Accessori

Accessori in dotazione

• Copriobiettivo anteriore snap-on 82 mm LC-82B

• Copriobiettivo posteriore LF-N1

• Paraluce a vite HN-38

• Custodia a bauletto CT-101

Uso della custodia a bauletto

• Nikon non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui danni alla custodia provochino danni

al relativo contenuto.

• Quando si conserva la custodia a

bauletto, chiudere i blocchi di sicurezza

dei fermi. Confermare che i fermi siano

chiusi saldamente come mostrato

nell’illustrazione.

• Non lasciare la custodia per lunghi periodi di tempo in luoghi umidi o esposti alla luce diretta

del sole. L’esposizione prolungata all’umidità o alla luce diretta del sole potrebbe causare

l’indurimento o lo scolorimento dell’imbottitura interna.

• Non conservare la custodia in luoghi esposti a temperature estreme. La mancata osservanza di

questa precauzione potrebbe far sì che l’imbottitura interna si deformi, si restringa o si stacchi.

• Evitare di toccare direttamente la custodia dopo che è stata esposta a temperature estreme.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni, ustioni a bassa

temperatura o congelamento.

• Non sedersi sopra, né collocare oggetti pesanti sulla custodia.

• Mantenere la custodia e i relativi accessori fuori dalla portata dei bambini piccoli.

• Tenere le mani distanti da parti in movimento quando si apre o si chiude la custodia.

• Non lasciare la custodia in luoghi instabili o in luoghi in cui ci sia la probabilità che cada.

• Non usare mai solventi organici come alcool, benzina o diluente per pulire la custodia.

• Non gra are o sfregare la super cie della custodia con oggetti duri.

• Non tentare di smontare, riparare o modi care la custodia.

• La valvola di equalizzazione della pressione non ruota.

Applicare una forza eccessiva alla valvola potrebbe causare

lesioni o danni al prodotto.

• Non far cadere la custodia, non maneggiarla con forza

eccessiva, né sottoporla a forti urti o vibrazioni.

• Nikon non e ettuerà riparazioni alla custodia a bauletto.

Valvola di

equalizzazione

della pressione

100

Speci che

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Innesto

Innesto Baionetta Z-mount Nikon

Lunghezza focale

Lunghezza focale 58 mm

Apertura massima

Apertura massima f/0.95

Costruzione obiettivo

Costruzione obiettivo 17

elementi in 10 gruppi

(inclusi 4 elementi ED, 3 elementi

asferici ed elementi con trattamento Nano Crystal e trattamento

ARNEO e un elemento obiettivo anteriore con trattamento al  uoro)

Angolo di campo

Angolo di campo • Formato FX: 40°50c

• Formato DX: 27°20c

Sistema di messa a fuoco

Sistema di messa a fuoco Sistema di messa a fuoco anteriore

Distanza minima di

messa a fuoco

0,5 m dal piano focale

Massimo rapporto di

riproduzione

0,19×

Lamelle del diaframma

Lamelle del diaframma 11 (apertura del diaframma arrotondata)

Gamma del diaframma

Gamma del diaframma f/0.95 – 16

Dimensione attacco  ltro

Dimensione attacco  ltro 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioni

Dimensioni Diametro massimo di circa 102 mm × 153 mm (distanza

dalla  angia di innesto dell’obiettivo della fotocamera)

Peso

Peso Circa 2.000 g

101

Custodia a bauletto CT-101

Tipo

Tipo Custodia in stile portadocumenti

Dimensioni esterne

Dimensioni esterne Circa 464 mm × 366 mm × 176 mm

Dimensioni interne

Dimensioni interne Circa 426 mm × 290 mm × 159 mm

Peso

Peso Circa 3.040 g, inclusa l’imbottitura interna

Materiali

Materiali • Corpo: polipropilene

• Fermo: nylon

Nikon si riserva il diritto di modiﬁ care l’aspetto, le speciﬁ che e le prestazioni di questo

prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.

102

103

Cuidado y manejo

El objetivo es un instrumento óptico de alta precisión. Para asegurar

su rendimiento, no someta el producto a golpes físicos durante su

manejo.

Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones.

También tendrá que consultar el manual de la cámara.

• Este objetivo ha sido diseñado exclusivamente para su uso con cámaras

mirrorless con montura Z de Nikon.

• Este es un objetivo de enfoque manual. Independientemente del modo

de enfoque seleccionado con la cámara, el enfoque debe ajustarse

manualmente mientras este objetivo se encuentre instalado.

Apertura del maletín

Para abrir el maletín:

z Coloque el maletín sobre una

superﬁ cie estable.

x Suelte los bloqueos de

seguridad (

) y abra los

pestillos (

c Abra la tapa (

• Abra la tapa lentamente.

• Tenga cuidado para que los

dedos no queden atrapados en

las piezas móviles del maletín.

• La tapa y el cuerpo del maletín

forman un sello hermético y, en

algunas ocasiones, puede ser

necesario agarrar ﬁ rmemente el

cuerpo mientras se abre la tapa.

104

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea

completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los

que usen el producto puedan leerlas.

A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este

icono puede causar lesiones graves o mortales.

A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono

puede causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

•

No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como

resultado de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.

•

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión

de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la

fuente de alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u

otras lesiones.

•

Mantener seco.

No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable,

como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a

través del objetivo.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

•

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas

pequeñas pueden presentar riesgos de asﬁ xia. Si un niño ingiere cualquier

pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente.

105

ADVERTENCIA

•

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a

temperaturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

PRECAUCIÓN

•

No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes

de luz intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios o dañar las

piezas internas del producto. Al disparar en condiciones de contraluz,

mantenga el sol alejado del encuadre.

•

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas

extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo,

en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la

luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos

incorrectos del producto.

•

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios

similares instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto.

Avisos para los clientes en Europa

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos

deben ser desechados por separado.

Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de

países europeos:

• Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un punto

de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• La recogida y el reciclaje por separado ayudan a conservar los recursos

naturales y previenen las consecuencias dañinas que una eliminación

incorrecta podría ocasionar para la salud humana y el medioambiente.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor

o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

106

Uso del objetivo

Partes del objetivo: Nombres y funciones

Consulte a continuación para más información sobre los nombres y las

funciones de las partes del objetivo.

107

Anillo de enfoque Gire para enfocar manualmente. —

Indicador de

distancia de

enfoque

Compruebe la distancia de enfoque

(la distancia aproximada entre el

sensor de imagen y el sujeto).

• Tenga en cuenta que el indicador

de distancia de enfoque es solo

una guía y podría no reﬂ ejar con

precisión la distancia hasta el

sujeto. A causa de la profundidad

de campo u otros factores, la

distancia de enfoque ∞ podría no

seleccionarse cuando la cámara

está enfocando un objeto lejano.

—

Marca de

distancia de

enfoque

Panel de

información del

objetivo

Visualice la distancia de enfoque, la

profundidad del campo, así como

otro tipo de información.

Consulte

(0111),

(0112)

Índice de rotación

del objetivo

Utilizar al girar la cámara de la

orientación de paisaje a la orientación

de retrato o viceversa.

Consultar

(0114)

Índice de rotación

del collar del trípode

Anillo de control

Gire para conﬁ gurar un ajuste tal como

Diafragmas o Compensación exposición

asignado usando la cámara. Para obtener

más información, consulte la descripción

de Asignación control personalizado en el

manual de la cámara.

—

Marca de montaje

de objetivo

Utilizar al montar el objetivo en la

cámara.

Consultar

(0110)

Junta de goma de

montaje del objetivo

——

Contactos de CPU

Se utiliza para transferir datos a y

desde la cámara.

—

108

109

Botón L-Fn

Pulse para ejecutar una función asignada

utilizando la cámara. Para obtener más

información, consulte la descripción de

Asignación control personalizado en el

manual de la cámara.

—

Botón de

visualización

Guarde la conﬁ guración o seleccione

la información que aparecerá en el

panel de información del objetivo.

Consulte

(0111),

(0112)

Anillo del collar

del trípode

——

Índice de rotación

del objetivo (90°)

Utilizar al girar la cámara de la

orientación de paisaje a la orientación

de retrato o viceversa.

Consultar

(0114)

Índice de rotación

del collar del

trípode (90°)

Tornillo de ﬁ jación

del anillo del collar

del trípode

Collar para

trípode giratorio

integrado

Utilizar cuando la cámara esté

montada en un trípode.

Ranura de

seguridad (para el

cable antirrobo)

Se pueden conectar a esta ranura

cables antirrobo de terceros. Para

obtener más información, consulte

la documentación suministrada con

el cable.

—

Parasol de

objetivo

Los parasoles bloquean la luz directa

que de otro modo causaría destellos

o efecto fantasma. También sirven

para proteger el objetivo.

Consultar

(0115)

Tapa delantera del

objetivo

——

Tapa trasera del

objetivo

——

110

Instalación y desinstalación

Instalación del objetivo

Apague la cámara, retire la tapa del cuerpo y extraiga la tapa

trasera del objetivo.

Coloque el objetivo en el cuerpo de la cámara, manteniendo

la marca de montaje del objetivo alineada con la marca de

montaje del cuerpo de la cámara y, a continuación, gire el

objetivo en sentido antihorario hasta que haga clic en su lugar.

• Le recomendamos que instale el parasol para proteger el objetivo

durante el uso.

Desinstalación del objetivo

Apague la cámara.

Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo mientras

gira el objetivo en sentido horario.

111

El panel de información del objetivo

se ilumina al instalar un objetivo en la

cámara y si la cámara está encendida.

Pulse el botón de visualización para alternar la pantalla

tal como se muestra:

Botón de

visualización

Profundidad de campo

Diafragmas *

Distancia de enfoque

* Diafragmas se visualiza solamente

cuando la cámara se encuentra en el

modo A o M. La visualización para el resto

de modos se indica en la ilustración.

• El panel se apaga automáticamente cuando expire el temporizador de

espera de la cámara o si no usa el objetivo durante aproximadamente

10 segundos. Pulse el botón de visualización para reactivar la pantalla.

El panel de información del objetivo

La distancia de enfoque, la profundidad del campo, así como otro tipo de información

visualizada en el panel de información del objetivo son solo referencias.

Bokeh irregular

Con velocidades de obturación rápidas y/o diafragmas grandes, es posible que note

irregularidades en la forma del bokeh. El efecto puede mitigarse eligiendo velocidades de

obturación más lentas y/o números f más altos.

112

Opciones del panel

Siga los pasos indicados a continuación para seleccionar las unidades

correspondientes a la distancia de enfoque en metros (m) o pies (ft), o

para ajustar el brillo del panel de información del objetivo.

Mantenga pulsado el botón de visualización para ver los

ajustes.

• Se visualizarán las opciones de selección de la unidad o el brillo.

El elemento actualmente seleccionado parpadea.

• Pulse el botón de visualización para alternar entre las pantallas.

Unidades Brillo

Seleccione un ajuste usando el anillo de control del objetivo.

Unidades

- Gire el anillo de control para

seleccionar entre metros (m) o

pies (ft).

Brillo

- Gire el anillo de control en la

dirección “+” (más brillante) o “−”

(más oscuro).

- Seleccione entre 6 niveles de

brillo.

113

- Para desactivar el panel de

información del objetivo, gire el

anillo en la dirección “−” hasta

que el icono

cambie a .

• Pulse el botón de visualización para guardar los cambios y alternar

la pantalla.

• Si no realiza ninguna operación con los controles del objetivo

durante aproximadamente 5 segundos, las opciones del panel

desaparecen de la visualización y los cambios se cancelan.

Mantenga pulsado el botón de visualización para volver a la

pantalla de información del objetivo.

• Seleccionar para el brillo apaga el panel de información del

objetivo. Para volver a encender la pantalla, mantenga pulsado el

botón de visualización.

114

El collar para trípode giratorio integrado

• Instale trípodes en el collar para trípode giratorio integrado, no en la

cámara.

• Colocar los trípodes en el collar para trípode giratorio integrado en

lugar de en la cámara permite a la cámara girar tal y como se describe

a continuación mientras está unida a un trípode.

z Aﬂ oje el tornillo de ﬁ jación del

anillo del collar del trípode (

x Gire la cámara (

) para alinear

el índice de rotación del objetivo

con el índice de rotación del collar

del trípode que coincida con la

orientación deseada (paisaje o

retrato).

• Al girar la cámara, preste atención

para evitar que la mano que

sostiene la cámara entre en

contacto con el trípode.

115

c Apriete el tornillo de ﬁ jación del

anillo del collar del trípode (

• Para obtener información sobre la extracción del collar para trípode

giratorio integrado, póngase en contacto con un representante del

servicio técnico autorizado de Nikon.

Instalación y extracción del parasol

El parasol se enrosca directamente en las roscas de la parte frontal del

objetivo. No toque la superﬁ cie de cristal del objetivo ni utilice demasiada

fuerza.

• Para extraer el parasol, desenrósquelo del objetivo.

116

Colocación del objetivo en su maletín

Siga los pasos indicados a continuación para colocar el objetivo en su

maletín.

z Gire el anillo de enfoque a la posición indicada.

• No introduzca el objetivo en el maletín mientras está extendido.

x Conﬁ rme que las tapas del objetivo delantera y trasera están

instaladas.

c Retire el parasol.

Coloque el parasol y el objetivo en el maletín tal y como se muestra.

• Invierta los pasos descritos en el apartado “Apertura del maletín”

(0103) para cerrar y bloquear la tapa. Asegúrese de que los

bloqueos de seguridad están acoplados.

Compartimento del

parasol

Compartimento del

objetivo

Compartimento

de accesorios*

* Los objetos situados en el compartimento de accesorios no están

cubiertos por la garantía.

117

Precauciones de uso

• Asegúrese de mantener apoyado el objetivo al sujetar la cámara. Si se hace

caso omiso de esta precaución, podría dañar la montura del objetivo de

la cámara.

• No levante ni sujete el objetivo por su sección telescópica.

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol.

• Mantenga los contactos de CPU limpios.

• Cuando utilice un trípode con un cabezal de

barrido grande, tenga cuidado al girar el anillo de

enfoque para no lesionarse los dedos atrapándolos

entre el anillo y el cabezal de barrido.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo

inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon

para repararlo.

• Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no utilice

el objetivo.

• Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz

directa del sol.

• No deje el objetivo en lugares con mucha humedad o en aquellos lugares

en los que pueda estar expuesto a la humedad. El óxido en los mecanismos

internos puede producir daños irreparables.

• No deje el objetivo junto a llamas o en un lugar extremadamente caliente.

El calor extremo podría dañar o deformar las piezas hechas de plástico

reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación

dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un

ambiente frío a otro caliente o viceversa, colóquelo en una bolsa o estuche

de plástico para atenuar el cambio de temperatura.

• Retire el objetivo de la cámara y colóquelo en el maletín suministrado para

el transporte.

118

Cuidado del objetivo

• Retirar el polvo es, por norma general, suﬁ ciente para limpiar las superﬁ cies

de cristal del objetivo.

• El elemento del objetivo delantero recubierto de  úor puede limpiarse de la manera

descrita a continuación.

- Las manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas pueden

eliminarse con un paño de algodón suave y limpio; limpie desde el

centro hacia afuera usando movimientos circulares.

- Para eliminar las manchas más persistentes, limpie cuidadosamente con

un paño suave ligeramente humedecido con una pequeña cantidad de

agua destilada, etanol o limpiador de objetivos.

- Cualquier marca en forma de gota que quede de este proceso en la

superﬁ cie repelente al agua y al aceite puede eliminarse posteriormente

con un paño seco.

• Al limpiar el elemento trasero del objetivo, que no tiene revestimiento de  úor, elimine

las manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas con un paño

de algodón suave y limpio o papel de limpieza para objetivos humedecido

ligeramente con una pequeña cantidad de etanol o limpiador de objetivos.

Limpie con cuidado desde el centro hacia el exterior con movimientos

circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo

con los dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno

para limpiar el objetivo.

• Los ﬁ ltros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares

pueden usarse para proteger el elemento del objetivo delantero. Retire el

parasol antes de colocar o extraer ﬁ ltros.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo,

guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y

corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de

alcanfor o de naftalina.

Accesorios

Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 82 mm LC-82B

• Tapa trasera del objetivo LF-N1

• Parasol de rosca HN-38

• MaletínCT-101

119

Uso del maletín

• Nikon no asume ninguna responsabilidad si los daños en el maletín causan daños a sus

contenidos.

• Al almacenar el maletín, cierre los bloqueos

de seguridad de los pestillos. Con rme que

los pestillos estén debidamente cerrados

como se muestra en la ilustración.

• No deje el maletín durante largos períodos de tiempo en lugares húmedos o bajo la luz directa

del sol. La exposición prolongada a la humedad o a la luz directa del sol podría causar que el

almohadillado interior se endurezca o difumine.

• No guarde el maletín en zonas expuestas a temperaturas extremas. Si se hace caso omiso de

esta precaución, podría causar que el almohadillado interior se deforme, encoja o despegue.

• Evite tocar directamente el maletín después de exponerlo a temperaturas extremas. Si se hace

caso omiso de esta precaución, puede causar quemaduras, quemaduras de primer grado o

de congelación.

• No se siente ni coloque objetos pesados sobre el maletín.

• Mantenga el maletín y sus accesorios fuera del alcance de los niños.

• Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles al abrir o cerrar el maletín.

• No deje el maletín en lugares inestables o donde pueda caerse.

• No utilice nunca disolventes orgánicos, tales como alcohol, benceno o diluyente de pintura

para limpiar el maletín.

• No raye ni frote la super cie del maletín con objetos duros.

• No intente desmontar, reparar o modi car el maletín.

• La válvula de compensación de presión no gira. Aplicar

una fuerza excesiva sobre la válvula puede causar

lesiones o dañar el producto.

• No permita que el maletín se caiga, no lo manipule con

una fuerza excesiva ni lo someta a golpes o vibraciones.

• Nikon no repara el maletín.

Válvula de compensación

de presión

120

Especi caciones

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Montura

Montura Montura Z de Nikon

Distancia focal

Distancia focal 58 mm

Diafragma máximo

Diafragma máximo f/0.95

Construcción de

objetivo

17 elementos en 10 grupos (incluyendo 4 elementos ED, 3

elementos asféricos y elementos con revestimientos de nanocristal

y ARNEO, y un elemento de lente frontal recubierto de  úor)

Ángulo de visión

• Formato FX: 40°50

• Formato DX: 27°20c

Sistema de enfoque

Sistema de enfoque Sistema de enfoque delantero

Distancia de enfoque

mínima

0,5 m (1,64 pies) desde el plano focal

Relación de

reproducción máxima

0,19×

Cuchillas del diafragma

Cuchillas del diafragma 11 (apertura de diafragma redondeada)

Alcance de diafragma

Alcance de diafragma f/0.95 – 16

Tamaño de accesorio

del  ltro

82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiones

Dimensiones Aprox. 102 mm/4,1 pulg. de diámetro máximo ×

153 mm/6,1 pulg. (distancia a partir de la pletina de montaje

del objetivo)

Peso

Peso Aprox. 2000 g (4 lb 6,6 oz)

121

Maletín CT-101

Tipo

Tipo Maletín de estilo agregado

Dimensiones externas

Dimensiones externas Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm (1 pie 6,3 pulg. ×

1 pie 2,5 pulg. × 7 pulg.)

Dimensiones internas

Dimensiones internas Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm (1 pie 4,8 pulg. ×

11,5 pulg. × 6,3 pulg.)

Peso

Peso Aprox. 3040 g (6 lb 10,7 oz) , incluyendo el

almohadillado interno

Materiales

Materiales • Cuerpo: Polipropileno

• Pestillo: Nylon

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el

rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

122

123

Cuidados e Manuseamento

A objetiva é um instrumento ótico de alta precisão. Para garantir

o desempenho contínuo, evite submeter o produto a choques

físicos durante o manuseamento.

Antes de utilizar este produto, por favor leia com atenção estas

instruções. Também terá de consultar o manual da câmara.

• Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras

sem espelho de encaixe Z da Nikon.

• Esta é uma objetiva de focagem manual. Independentemente do

modo de focagem selecionado com a câmara, a focagem tem de ser

ajustada manualmente quando esta objetiva está montada.

Abrir a Mala Estruturada

Para abrir a mala estruturada:

Colocar a mala estruturada numa

superfície estável.

x Libertar os bloqueios de

segurança (

) e abrir os

fechos (

c Abrir a tampa (

• Abra a tampa lentamente.

• Tenha cuidado para que os

seus dedos não ﬁ quem presos

nas partes móveis da mala.

• A tampa e o corpo da mala

formam um fecho apertado,

e pode ser por vezes

necessário segurar o corpo

com segurança enquanto

abre a tampa.

124

Para Sua Segurança

Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente

“Para Sua Segurança” antes de utilizar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o

produto as possam ler.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone

pode resultar em morte ou lesões graves.

A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este

ícone pode resultar em lesões ou danos a propriedade.

AVISO

•

Não desmontar nem modiﬁ car este produto.

Não toque nas peças internas que ﬁ quem expostas como

resultado de queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico

ou outras lesões.

•

Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor

ou cheiros incomuns, desconectar imediatamente a fonte de

alimentação câmara.

A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.

•

Manter seco.

Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou

choque elétrico.

•

Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inﬂ amável

como propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.

•

Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação

forte através da objetiva.

A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão.

•

Manter este produto fora do alcance das crianças.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria

do produto. Para além disso, note que as peças pequenas constituem

um risco de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto,

procure imediatamente cuidados médicos.

125

AVISO

•

Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a

temperaturas extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras.

ATENÇÃO

•

Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de

iluminação fortes.

A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças internas

do produto. Ao fotografar motivos em contraluz, mantenha o sol bem

fora do enquadramento.

•

Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas

extremamente altas por um longo período de tempo tal como

num automóvel fechado ou sob luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria

do produto.

•

Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios

semelhantes montados.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria

do produto.

Avisos para os clientes na Europa

Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e

eletrónicos devem ser recolhidos separadamente.

O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países europeus:

• Este produto é indicado para recolha separada num ponto

de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico.

• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos

naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e

para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado.

• Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais

responsáveis pela gestão de resíduos.

126

Usar a Objetiva

Peças da Objetiva: Nomes e Funções

Consulte abaixo os nomes e funções das peças da objetiva.

127

Anel de focagem Rode para focar manualmente. —

Indicador de

distância de

focagem

Veriﬁ que a distância de focagem

(a distância aproximada entre o

sensor de imagem e o motivo).

• Note que o indicador da distância

de focagem foi concebido apenas

como um guia e pode não

mostrar com exatidão a distância

ao motivo. Devido à profundidade

de campo ou outros fatores, a

distância de focagem ∞ pode não

ser selecionada quando a câmara

está focada num objeto distante.

—

Marca da distância

de focagem

Painel de

informações na

objetiva

Visualize a distância de focagem,

profundidade de campo e outras

informações.

Consultar

(0130),

(0132)

Índice de rotação

da objetiva

Utilize ao rodar a câmara da

orientação de paisagem para

retrato ou vice-versa.

Consultar

(0134)

Índice de rotação

do colar do tripé

Anel de controlo

Rode para ajustar uma deﬁ nição

atribuída utilizando a câmara, como

Abertura ou Compensação de exposição.

Para obter mais informações, consulte

a descrição de Atrib. de controlo

personaliz. no manual da câmara.

—

Marca de montagem

da objetiva

Utilize quando montar a objetiva

na câmara.

Consultar

(0130)

Junta de borracha

da montagem da

objetiva

——

Contactos CPU

Utilizado para transferir dados para

e da câmara.

—

128

129

Botão L-Fn

Prima para executar uma função

atribuída ao utilizar a câmara. Para

obter mais informações, consulte

a descrição de Atrib. de controlo

personaliz. no manual da câmara.

—

Botão de

visualização

Guarde deﬁ nições ou escolha a

informação apresentada no painel

de informações na objetiva.

Consultar

(0130),

(0132)

Anel do colar do

tripé

——

Índice de rotação

da objetiva (90°)

Utilize ao rodar a câmara da

orientação de paisagem para retrato

ou vice-versa.

Consultar

(0134)

Índice de rotação

do colar do tripé

(90°)

Parafuso de

montagem do anel

do colar do tripé

Colar do tripé

rotativo incorporado

Utilize quando a câmara está montada

num tripé.

Ranhura de

segurança (para

cabo anti-roubo)

Podem ser conectados a esta

ranhura cabos anti-roubo de

outros comerciantes. Para obter

mais informações, consulte a

documentação fornecida com o cabo.

—

Para-sol da

objetiva

Os para-sóis da objetiva bloqueiam

a luz dispersa que causaria de

outro modo reﬂ exo ou efeito

fantasma. Estes servem também

para proteger a objetiva.

Consultar

(0135)

Tampa da objetiva

frontal

——

Tampa traseira da

objetiva

——

130

Montagem e Remoção

Montar a Objetiva

Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e retire a

tampa da objetiva traseira.

Posicione a objetiva no corpo da câmara, mantendo a

marca de montagem da objetiva alinhada com a marca

de montagem do corpo da câmara e, em seguida, rode a

objetiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

até que se encaixe no lugar.

• Recomendamos que monte o para-sol da objetiva para proteger

a objetiva durante a utilização.

Remover a Objetiva

Desligue a câmara.

Prima continuamente o botão de disparo da objetiva

enquanto roda a objetiva no sentido dos ponteiros do

relógio.

O Painel de Informações na Objetiva

O painel de informações na objetiva

acende-se quando a objetiva está

montada na câmara e a câmara está

ligada.

Prima o botão de visualização para percorrer os

ecrãs conforme mostrado:

Botão de

visualização

131

Profundidade de campo

Abertura *

Distância de focagem

* A abertura é apresentada apenas

quando a câmara está no modo A ou M.

O ecrã para outros modos é mostrado na

ilustração.

• O painel desliga-se automaticamente quando o temporizador de

espera da câmara expira ou se não forem executadas operações

na objetiva durante cerca de 10 segundos. Prima o botão de

visualização para reativar o ecrã.

O Painel de Informações na Objetiva

A distância de focagem, profundidade de campo e qualquer outra informação

visualizada no painel de informações na objetiva são apenas aproximações.

Bokeh Irregular

A velocidades rápidas do obturador e/ou aberturas amplas, poderá notar

irregularidades na forma como o bokeh é formado. O efeito pode ser atenuado

escolhendo velocidades do obturador mais lentas e/ou números f mais altos.

132

Opções do Painel

Siga os passos abaixo para escolher as unidades de distância de

focagem entre metros (m) ou pés (ft) ou ajuste a luminosidade do

painel de informações na objetiva.

Prima e segure o botão de visualização para visualizar as

deﬁ nições.

• São exibidas as opções de seleção de unidades ou

luminosidade. O item atualmente selecionado pisca.

• Prima o botão de visualização para comutar entre ecrãs.

Unidades Luminosidade

Escolha uma deﬁ nição utilizando o anel de controlo da

objetiva.

Unidades

- Rode o anel de controlo para

escolher entre metros (m) ou

pés (ft).

Luminosidade

- Rode o anel de controlo na

direção “+” (mais claro) ou “−”

(mais escuro).

- Escolha entre 6 níveis de

luminosidade.

133

- Para desligar o painel de

informações na objetiva, rode

o anel na direção “−” até que o

ícone mude para .

• Prima o botão de visualização para guardar as alterações e

comutar o ecrã.

• Se não forem efetuadas operações utilizando os controlos da

objetiva durante cerca de 5 segundos, as opções do painel

deixarão de ser apresentadas no ecrã e as alterações serão

canceladas.

Pressione e segure o botão de visualização para voltar ao

ecrã de informações da objetiva.

• Escolher para a luminosidade desliga o painel de

informações na objetiva. Para voltar a ligar o ecrã, prima e

mantenha premido o botão de visualização.

134

O Colar do Tripé Rotativo Incorporado

• Monte os tripés no colar do tripé rotativo incorporado, não na

câmara.

• Montar tripés no colar do tripé rotativo incorporado em vez de

na câmara permite que a câmara seja rodada conforme descrito

abaixo enquanto está montado um tripé.

z Desaperte o parafuso de

montagem do anel do colar do

tripé (

x Rode a câmara (

) para alinhar

o índice de rotação da objetiva

com o índice de rotação do

colar do tripé que corresponde

à orientação pretendida

(paisagem ou retrato).

• Ao rodar a câmara, pode ser

necessário ter cuidado para

evitar que a mão que segura a

câmara entre em contacto com

o tripé.

135

c Aperte o parafuso de montagem

do anel do colar do tripé (

• Para obter informações sobre como remover o colar do tripé

rotativo incorporado, entre em contacto com um representante

de assistência autorizado da Nikon.

Montar e Remover o Para-sol da Objetiva

O para-sol da objetiva enrosca-se diretamente na rosca na parte frontal

da objetiva. Não toque na superfície de vidro da objetiva nem exerça

força excessiva.

• Para remover o para-sol, desenrosque-o da objetiva.

136

Colocar a Objetiva na Sua Mala

Siga os passos abaixo para colocar a objetiva na sua mala.

z Rode o anel de focagem para a posição mostrada.

• A objetiva não pode ser colocada na mala enquanto prolongada.

x Conﬁ rme se as tampas frontal e traseira da objetiva estão

colocadas.

c Remova o para-sol da objetiva.

v Coloque a objetiva e o para-sol na mala conforme mostrado.

• Inverta os passos em “Abrir a Mala Estruturada” (0123) para

fechar e bloquear a tampa. Certiﬁ que-se de que os bloqueios de

segurança estão engatados.

Compartimento

para o para-sol

Compartimento

para a objetiva

Compartimento

para acessórios*

* Itens colocados no compartimento para acessórios não estão cobertos

pela garantia.

137

Precauções de Utilização

• Certiﬁ que-se de que apoia a objetiva ao segurar a câmara. A não

observância desta precaução pode daniﬁ car a câmara ou a montagem

da objetiva.

• Não pegue nem segure na objetiva pela secção telescópica.

• Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o

para-sol da objetiva.

• Mantenha os contactos CPU limpos.

• Ao utilizar um tripé com uma cabeça

panorâmica grande, tenha cuidado ao rodar o

anel de focagem para evitar lesões causadas

por entalar os dedos entre o anel e a cabeça

panorâmica.

• Se a junta de borracha da montagem da objetiva ﬁ car daniﬁ cada,

cesse a utilização imediatamente e leve a objetiva a um centro de

assistência autorizado da Nikon para reparação.

• Recoloque as tampas da objetiva frontal e traseira quando a objetiva

não estiver a ser utilizada.

• Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta.

• Não deixe a objetiva em locais húmidos ou em locais onde possa estar

exposta a humidade. A ferrugem do mecanismo interno pode causar

danos irreparáveis.

• Não deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais

extremamente quentes. O calor excessivo pode daniﬁ car ou deformar

peças exteriores feitas de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que

daniﬁ ca o interior e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de

um ambiente quente para o frio ou vice-versa, coloque-a num saco ou

caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura.

• Remova a objetiva da câmara e coloque-a na mala fornecida para o

transporte.

138

Cuidados com a Objetiva

• Remover o pó é normalmente suﬁ ciente para limpar as superfícies de

vidro da objetiva.

• O elemento da objetiva frontal com revestimento de  úor pode ser limpo como

se descreve abaixo.

- Borrões, impressões digitais e outras manchas oleosas podem ser

retiradas com um pano macio e limpo de algodão ou pano de limpeza

de objetivas; limpe do centro para fora com um movimento circular.

- Para remover manchas mais persistentes, limpe cuidadosamente

com um pano suave ligeiramente humedecido com uma pequena

quantidade de água destilada, etanol ou líquido de limpeza de objetivas.

- Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo

na superfície repelente a água e óleo podem ser posteriormente

removidas com um pano seco.

• Ao limpar o elemento traseiro da objetiva, que não tem revestimento de  úor,

remova borrões, impressões digitais e outras manchas gordurosas

utilizando um pano de algodão macio e limpo ou um pano de limpeza

de objetivas ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade

de etanol ou líquido de limpeza de objetivas. Limpe suavemente a

partir do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado

para não deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos.

• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para

limpar as objetivas.

• Podem ser utilizados ﬁ ltros de cor neutra (NC, Neutral Color) (disponíveis

em separado) e semelhantes para proteger o elemento frontal da objetiva.

Remova o para-sol da objetiva antes de montar ou remover ﬁ ltros.

• Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene

num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene

sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora.

Acessórios

Acessórios Fornecidos

• Tampa Frontal da Objetiva de

encaixe de 82 mm LC-82B

• Tampa Traseira da Objetiva LF-N1

• Para-sol da Objetiva de Rosca

HN-38

• Mala Estruturada CT-101

139

Utilizar a Mala Estruturada

• A Nikon não assume qualquer responsabilidade em caso de danos à mala resultarem em

danos ao seu conteúdo.

• Ao armazenar a mala estruturada,

feche os bloqueios de segurança de

fecho. Certi que-se de que os fechos

 cam  rmemente fechados como

mostrado na ilustração.

• Não deixe a mala em locais húmidos ou exposta à luz solar direta durante longos

períodos. A exposição prolongada a humidade ou luz solar direta pode fazer com que o

acolchoamento interior endureça ou desvaneça.

• Não guarde a mala em locais expostos a temperaturas extremas. A não observância desta

precaução pode fazer com que o acolchoamento interno se deforme, encolha ou descasque.

• Evite tocar diretamente na mala após ter sido exposta a temperaturas extremas. A não

observância desta precaução pode resultar em queimaduras, queimaduras a baixas

temperaturas ou frieiras.

• Não se sente nem coloque objetos pesados em cima da mala.

• Mantenha a mala e os seus acessórios fora do alcance de crianças pequenas.

• Mantenha as mãos afastadas das peças móveis ao abrir ou fechar a mala.

• Não deixe a mala em locais instáveis ou locais onde seja provável que caia.

• Nunca utilize solventes orgânicos, tais como álcool, benzina ou diluente, para limpar a mala.

• Não risque nem esfregue a superfície da mala com objetos duros.

• Não tente desmontar, reparar ou modi car a mala.

• A válvula de equalização de pressão não roda. Aplicar

força excessiva na válvula pode causar ferimentos ou

danos no produto.

• Não deixe cair a mala, não a manuseie com demasiada

força nem a sujeite a choques físicos violentos ou vibração.

• A Nikon não fará reparações na mala estruturada.

Válvula de equalização

de pressão

140

Especi cações

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Encaixe

Encaixe Z da Nikon

Distância focal

58 mm

Abertura máxima

f/0.95

Construção da objetiva

17 elementos em 10 grupos (incluindo 4 elementos

ED, 3 elementos asféricos e elementos com revestimento de

Nano Crystal e ARNEO e um elemento de objetiva frontal com

revestimento de  úor)

Ângulo de visão

• Formato FX: 40°50c

• Formato DX: 27°20c

Sistema de focagem

Sistema de focagem frontal

Distância de focagem

mínima

0,5 m a partir do plano focal

Razão de reprodução

máxima

0,19×

Lâminas do diafragma

11 (abertura redonda do diafragma)

Alcance da abertura

f/0.95 – 16

Tamanho do  ltro

82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensões

Aprox. 102 mm de diâmetro máximo × 153 mm

(distância do rebordo de montagem da objetiva da câmara)

Peso

Aprox. 2000 g

141

Mala Estruturada CT-101

Tipo

Mala estilo attaché

Dimensões externas

Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm

Dimensões internas

Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm

Peso

Aprox. 3040 g, incluindo o acolchoamento interno

Materiais

• Corpo: Polipropileno

• Fecho: Nylon

A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especiﬁ cações e desempenho

deste produto a qualquer momento e sem aviso prévio.

142

143

Pielęgnacja i obchodzenie się

zobiektywem

Obiektyw to wysoce precyzyjny przyrząd optyczny. Aby

zagwarantować nieprzerwaną sprawność tego produktu, obchodząc

się z nim unikaj narażania go na uderzenia i wstrząsy.

Przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi. Konieczne będzie również skorzystanie

zinstrukcji obsługi aparatu.

• Ten obiektyw jest przeznaczony wyłącznie do użytku w połączeniu

zaparatami bezlusterkowymi wyposażonymi wmocowanie Nikon Z.

• Ostrość tego obiektywu ustawia się ręcznie. Niezależnie od trybu

ustawiania ostrości wybranego w aparacie, ostrość należy ustawiać

ręcznie, gdy ten obiektyw jest podłączony do aparatu.

Otwieranie kufra

Aby otworzyć kufer:

z Umieść kufer na stabilnej

powierzchni.

Zwolnij blokady

zabezpieczające zatrzasków

(

) iotwórz zatrzaski (

c Otwórz pokrywę (

• Otwieraj pokrywę powoli.

• Uważaj, aby nie ścisnąć sobie

palców ruchomymi częściami

kufra.

• Pokrywa i korpus kufra

zamykają się ciasno i szczelnie,

a czasami konieczne może

być mocne trzymanie korpusu

podczas otwierania pokrywy.

144

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed

rozpoczęciem korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa wmiejscu dostępnym dla

wszystkich osób korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub

innego wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia

prądem lub innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu

z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie

odłączyć źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub

porażenia prądem.

•

Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych

pyłów lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

•

Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą

być przyczyną zadławienia. Wrazie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu

przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

145

OSTRZEŻENIE

•

Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie

wysokich lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

•

Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła

silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie

wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło

utrzymywać słońce w znacznej odległości poza kadrem.

•

Nie pozostawiać produktu wmiejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ

skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym

samochodzie lub wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub

wadliwego działania produktu.

•

Nie transportować aparatów lub obiektywów zpodłączonymi statywami

lub podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu.

Uwagi dla klientów wEuropie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne

podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej

w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go

wyrzucać zodpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby

naturalne izapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia

iśrodowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim

usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać usprzedawcy lub wwydziale miejscowych

władz zajmującym się utylizacją odpadów.

146

Korzystanie zobiektywu

Części obiektywu: nazwy ifunkcje

Poniżej podano nazwy i funkcje poszczególnych części obiektywu.

147

Pierścień

ustawiania ostrości

Obracaj pierścieniem, aby ręcznie

ustawić ostrość.

—

Wskaźnik

odległości

Sprawdź odległość zdjęciową

(przybliżoną odległość między matrycą

afotografowanym obiektem).

• Zwróć uwagę, że wskaźnik odległości

ma jedynie charakter pomocniczy

i może nie odzwierciedlać dokładnie

odległości do fotografowanego obiektu.

Z powodu głębi ostrości i innych

czynników, odległość zdjęciowa ∞

może nie zostać wybrana po ustawieniu

ostrości aparatu na odległy obiekt.

—

Znacznik

odległości

ogniskowania

Wyświetlacz

informacji na

obiektywie

Wyświetla odległość zdjęciową, głębię

ostrości iinne informacje.

Patrz

(0150),

(0152)

Znacznik obrotu

obiektywu

Używaj podczas obracania aparatu z

orientacji krajobrazowej do orientacji

portretowej lub vice versa.

Patrz

(0154)

Znacznik obrotu

kołnierza statywu

Pierścień sterujący

Obracaj, aby dostosować ustawienie,

takie jak Przysłona lub Kompensacja

ekspozycji przypisane do tego elementu

sterującego za pomocą aparatu. Aby

uzyskać więcej informacji, przeczytaj

opis funkcji Osobisty przydział sterowania

winstrukcji obsługi aparatu.

—

Znacznik pozycji

mocowania

obiektywu

Używaj podczas podłączania obiektywu

do aparatu.

Patrz

(0150)

Gumowa

uszczelka

mocowania

obiektywu

——

Styki procesora

Służą do przesyłania danych do

izaparatu.

—

148

149

Przycisk L-Fn

Naciśnij ten przycisk, aby wykonać

funkcję przypisaną do niego

przy użyciu aparatu. Aby uzyskać

więcej informacji, przeczytaj opis

funkcji Osobisty przydział sterowania

winstrukcji obsługi aparatu.

—

Przycisk

wyświetlania

Zapisz ustawienia lub wybierz informacje

wyświetlane na wyświetlaczu informacji

na obiektywie.

Patrz

(0150),

(0152)

Pierścień kołnierza

statywu

——

Znacznik obrotu

obiektywu (90°)

Używaj podczas obracania aparatu

zorientacji krajobrazowej do orientacji

portretowej lub vice versa.

Patrz

(0154)

Znacznik obrotu

kołnierza statywu

(90°)

Śruba mocująca

pierścień kołnierza

statywu

Wbudowany

obrotowy kołnierz

statywu

Używaj, gdy aparat jest zamocowany na

statywie.

Gniazdo

zabezpieczające

(do linki

zabezpieczającej

przed kradzieżą)

Do tego gniazda można podłączać

linki zabezpieczające przed kradzieżą

innych ﬁ rm. Aby uzyskać więcej

informacji, skorzystaj z dokumentacji

dołączonej do linki.

—

Osłona

przeciwsłoneczna

Osłony przeciwsłoneczne zatrzymują

niepożądane światło, które bez osłony

powodowałoby efekt ﬂ ary lub reﬂ eksy.

Służą one również do ochrony obiektywu.

Patrz

(0155)

Przednia pokrywka

obiektywu

——

Tylna pokrywka

obiektywu

——

150

Podłączanie iodłączanie

Podłączanie obiektywu

Wyłącz aparat, zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu i odłącz

tylną pokrywkę obiektywu.

Umieść obiektyw na korpusie aparatu, utrzymując znacznik

pozycji mocowania na obiektywie dopasowany do znacznika

pozycji mocowania na korpusie aparatu, a następnie obracaj

obiektyw wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aż zablokuje się wpoprawnym położeniu.

• Zalecamy zakładanie osłony przeciwsłonecznej w celu ochrony

obiektywu podczas użytkowania.

Odłączanie obiektywu

Wyłącz aparat.

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu, obracając

jednocześnie obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Wyświetlacz informacji na obiektywie

jest podświetlony, gdy obiektyw jest

podłączony do aparatu i aparat jest

włączony.

Naciskaj przycisk wyświetlania, aby przełączać kolejno

widoki wyświetlacza zgodnie zponiższą ilustracją:

Przycisk

wyświetlania

151

Głębia ostrości

Przysłona *

Odległość zdjęciowa

* Przysłona jest wyświetlana tylko wtedy,

gdy aparat pracuje w trybie A lub M.

Wygląd wyświetlacza winnych trybach jest

pokazany na ilustracji.

• Wyświetlacz wyłącza się automatycznie po upływie czasu czuwania

aparatu, lub jeśli przez około 10 sekund nie wykona się żadnych

czynności dotyczących obiektywu. Naciśnij przycisk wyświetlania, aby

ponownie włączyć wyświetlacz.

Wyświetlacz informacji na obiektywie

Wartości odległości zdjęciowej, głębi ostrości i inne informacje wyświetlone na

wyświetlaczu informacji na obiektywie są jedynie przybliżone.

Nieregularny bokeh

W połączeniu z krótkimi czasami otwarcia migawki i/lub dużymi otworami przysłony

zauważalne mogą być nieregularne kształty efektu bokeh. Nieregularność można

zmniejszyć poprzez wybranie dłuższych czasów otwarcia migawki i/lub większych liczb

przysłony.

152

Opcje wyświetlacza

Postępuj zgodnie zopisem poniżej, aby wybrać jednostkę odległości

między metrami (m) a stopami (ft) lub wyregulować jasność

wyświetlacza informacji na obiektywie.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyświetlania, aby wyświetlić

ustawienia.

• Wyświetlone zostaną opcje wyboru jednostki lub jasności.

Aktualnie wybrany element będzie migać.

• Naciskaj przycisk wyświetlania, aby przełączać między różnymi

widokami wyświetlacza.

Jednostki Jasność

Wybierz ustawienie za pomocą pierścienia sterującego

obiektywu.

Jednostki

- Obracaj pierścieniem sterującym,

aby wybrać metry (m) lub stopy

(ft).

Jasność

- Obracaj pierścieniem sterującym

w stronę „+” (jaśniej) lub „−”

(ciemniej).

- Wybierz jeden z 6 poziomów

jasności.

153

- Aby wyłączyć wyświetlacz

informacji, obracaj pierścieniem

wstronę „−”, aż ikona

zmieni

się na .

• Naciśnij przycisk wyświetlania, aby zapisać zmiany iprzełączyć

widok wyświetlacza.

• Jeśli przez około 5 sekund nie wykona się żadnych czynności przy

pomocy elementów sterujących obiektywu, opcje panelu znikną

zwyświetlacza izmiany zostaną anulowane.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyświetlania, aby powrócić do

wyświetlacza informacji na obiektywie.

• Wybranie dla jasności spowoduje wyłączenie wyświetlacza

informacji na obiektywie. Aby włączyć wyświetlacz ponownie,

naciśnij iprzytrzymaj przycisk wyświetlania.

154

Wbudowany obrotowy kołnierz statywu

• Podłączaj statywy do wbudowanego obrotowego kołnierza statywu,

a nie do aparatu.

• Podłączanie statywów do wbudowanego obrotowego kołnierza

statywu, a nie do aparatu, pozwala na obracanie aparatu

zamocowanego na statywie w sposób opisany poniżej.

z Poluzuj śrubę mocującą pierścień

kołnierza statywu (

x Obracaj aparat (

), aby

dopasować znacznik obrotu

obiektywu do znacznika obrotu

kołnierza statywu zgodnego

zżądaną orientacją (krajobrazową

lub portretową).

• Podczas obracania aparatu

konieczne może być zachowanie

ostrożności, aby nie dotknąć

statywu ręką trzymającą aparat.

155

c Dokręć śrubę mocującą pierścień

kołnierza statywu (

• Aby uzyskać informacje na temat demontażu wbudowanego

obrotowego kołnierza statywu, skontaktuj się z autoryzowanym

serwisem ﬁ rmy Nikon.

Zakładanie izdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Osłonę przeciwsłoneczną wkręca się bezpośrednio w gwint w przedniej

części obiektywu. Nie dotykaj szklanej powierzchni obiektywu ani nie

używaj nadmiernej siły.

• Aby zdjąć osłonę, wykręć ją z obiektywu.

156

Wkładanie obiektywu do kufra

Postępuj zgodnie z opisem poniżej, aby umieścić obiektyw w jego kufrze.

z Obróć pierścień ustawiania ostrości wpołożenie przedstawione na

rysunku.

• Obiektywu nie można umieścić wkufrze, gdy jest wysunięty.

x Sprawdź, czy przednia i tylna pokrywka obiektywu są założone.

c Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną obiektywu.

v Umieść obiektyw i osłonę w kufrze zgodnie z ilustracją.

• Wykonaj procedurę opisaną w„Otwieranie kufra” (0143) wodwrotnej

kolejności, aby zamknąć pokrywę izamknąć jej zatrzaski. Dopilnuj, aby

blokady zabezpieczające były zamknięte.

Komora na osłonę

przeciwsłoneczną

Komora na obiektyw

Komora na

akcesoria*

* Przedmioty umieszczone wkomorze na akcesoria nie są objęte gwarancją.

157

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Koniecznie podtrzymuj obiektyw, gdy trzymasz aparat. Nieprzestrzeganie

tego środka ostrożności może spowodować uszkodzenie mocowania

obiektywu aparatu.

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu za jego część teleskopową.

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę

przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora wczystości.

• W przypadku korzystania ze statywu z dużą

głowicą obrotową, zachowaj ostrożność podczas

obracania pierścienia ustawiania ostrości, aby

uniknąć obrażeń spowodowanych ściśnięciem

palców między pierścieniem a głowicą obrotową.

• W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu

niezwłocznie zaprzestań użytkowania i zanieś obiektyw do

autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon wcelu naprawy.

• Zakładaj przednią i tylną pokrywkę obiektywu, kiedy obiektyw nie jest

używany.

• Aby chronić wnętrze obiektywu, przechowuj go wmiejscu chronionym

przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

• Nie pozostawiaj obiektywu w wilgotnych miejscach ani w miejscach,

wktórych może być narażony na działanie wilgoci. Korozja wewnętrznych

mechanizmów może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Nie pozostawiaj obiektywu wpobliżu otwartego ognia ani winnych bardzo

gorących miejscach. Skrajnie wysokie temperatury mogą spowodować

uszkodzenie lub odkształcenie zewnętrznych części wykonanych ze

wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować szkodliwe skraplanie

się pary wodnej wewnątrz ina zewnątrz obiektywu. Przed przeniesieniem

obiektywu zciepłego do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go wjego

futerale lub wplastikowej torebce, aby spowolnić zmianę temperatury.

• Na czas transportu odłącz obiektyw od aparatu i umieść go wdołączonym

kufrze.

158

Pielęgnacja obiektywu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych powierzchni

obiektywu.

• Przednią soczewkę obiektywu powleczoną  uorem można czyścić zgodnie z opisem

poniżej.

- Smugi, odciski palców iinne tłuste zabrudzenia można usunąć za pomocą

miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia

obiektywów. Czyść od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi.

- Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną

powierzchnię miękką szmatką lekko zwilżoną niewielką ilością wody

destylowanej, etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów.

- Wszelkie ślady wkształcie kropli pozostałe po tym procesie na odpychającej

wodę iolejoodpornej powierzchni można następnie usunąć suchą ściereczką.

• Czyszcząc tylną soczewkę obiektywu, która nie jest powleczona  uorem, usuń smugi,

odciski palców i inne tłuste zabrudzenia za pomocą miękkiej i czystej

bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów lekko

zwilżonej niewielką ilością etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów.

Wycieraj delikatnie od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi, uważając, by

nie pozostawić rozmazanych plam ismug ani nie dotykać obiektywu palcami.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników

organicznych, takich jak rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Filtrów neutralnych (NC) (dostępnych osobno) itp. można używać do

ochrony przedniej soczewki obiektywu. Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną

przed podłączeniem lub odłączeniem ﬁ ltra.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go

w chłodnym i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni irdzy.

Obiektywu nie należy przechowywać w miejscach nasłonecznionych lub

wobecności środków przeciw molom zawierających naftalinę bądź kamforę.

Akcesoria

Dołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu

LC-82B ośrednicy 82 mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-N1

• Nakręcana osłona

przeciwsłoneczna HN-38

• Kufer CT-101

159

Korzystanie zkufra

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia kufra prowadzącego do

uszkodzenia jego zawartości.

• Na czas przechowywania kufra zamknij

blokady zabezpieczające zatrzaski. Sprawdź,

czy zatrzaski są dobrze zamknięte zgodnie

z ilustracją.

• Nie pozostawiaj kufra na długi okres wmiejscu wilgotnym lub bezpośrednio nasłonecznionym.

Przedłużone narażenie na działanie wilgoci lub bezpośredniego nasłonecznienia może

spowodować stwardnienie lub spłowienie wewnętrznej wyściółki.

• Nie przechowuj kufra w miejscach narażonych na skrajne temperatury. Nieprzestrzeganie tego

środka ostrożności może spowodować odkształcenie, skurczenie lub złuszczenie wewnętrznej

wyściółki.

• Unikaj bezpośredniego dotykania kufra po wystawieniu go na działanie skrajnych

temperatur. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do oparzeń, oparzeń

niskotemperaturowych lub odmrożeń.

• Nie siadaj na kufrze ani nie stawiaj na nim ciężkich przedmiotów.

• Przechowuj kufer ijego akcesoria w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

• Trzymaj ręce zdala od ruchomych części podczas otwierania lub zamykania kufra.

• Nie pozostawiaj kufra w miejscach niestabilnych lub wmiejscach, zktórych może spaść.

• Do czyszczenia kufra nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak alkohol,

benzyna lub rozcieńczalnik.

• Nie szoruj ani nie pocieraj powierzchni kufra twardymi przedmiotami.

• Nie podejmuj prób demontażu, naprawy ani mody kacji kufra.

• Zawór wyrównujący ciśnienie nie obraca się. Zastosowanie

nadmiernej siły do zaworu może spowodować obrażenia ciała

lub uszkodzenie produktu.

• Nie upuszczaj kufra, nie obchodź się znim z nadmierną siłą inie

narażaj go na silne wstrząsy lub uderzenia idrgania.

• Firma Nikon nie przeprowadza napraw kufrów.

Zawór wyrównujący

ciśnienie

160

Dane techniczne

NIKKOR Z 58 mm f/0,95 S Noct

Mocowanie

Mocowanie Mocowanie Nikon Z

Ogniskowa

Ogniskowa 58 mm

Maksymalny otwór

względny

f/0,95

Konstrukcja obiektywu

Konstrukcja obiektywu 17 soczewek w10 grupach (w tym 4 soczewki ED, 3 soczewki

asferyczne oraz soczewki z powłoką nanokrystaliczną i powłoką

ARNEO, a także przednia soczewka obiektywu powleczona  uorem)

Kąt widzenia

Kąt widzenia • Format FX: 40°50c

• Format DX: 27°20c

Układ ustawiania ostrości

Układ ustawiania ostrości Układ przedniego ustawiania ostrości

Minimalna odległość

zdjęciowa

0,5 m od płaszczyzny ogniskowej

Maksymalna skala

odwzorowania

0,19×

Listki przysłony

Listki przysłony 11 (zaokrąglony otwór przysłony)

Zakres przysłony

Zakres przysłony f/0,95 – 16

Rozmiar  ltra

Rozmiar  ltra 82 mm (P = 0,75 mm)

Wymiary

Wymiary Około 102 mm maksymalnej średnicy × 153 mm

(odległość od kołnierza mocowania obiektywu aparatu)

Ciężar

Ciężar Około 2000 g

161

Kufer CT-101

Typ

Typ Kufer w stylu aktówki

Wymiary zewnętrzne

Wymiary zewnętrzne Około 464 mm × 366 mm × 176 mm

Wymiary wewnętrzne

Wymiary wewnętrzne Około 426 mm × 290 mm × 159 mm

Ciężar

Ciężar Około 3040 g, wliczając wyściółkę wewnętrzną

Materiały

Materiały • Korpus: polipropylen

• Zatrzask: nylon

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych

i parametrów tego produktu w dowolnym momencie i bez wcześniejszego

powiadomienia.

162

163

Kezelés és használat

Az objektív egy precíziós optikai eszköz. Folyamatos megfelelő

teljesítményének biztosítása érdekében az objektívet használat közben

ne tegye ki ﬁ zikai behatásnak.

A termék használata előtt kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az útmutatásokat.

Ezenkívül tájékozódjon a fényképezőgép használati útmutatójában is.

• Ez az objektív kizárólag Nikon Z-bajonettes tükör nélküli fényképezőgépekkel

való használatra készült.

• Ez a termék kézi élességállítású objektív. A fényképezőgéppel kiválasztott

élességállítási módtól függetlenül az élességet kézzel kell beállítania,

amikor ezt az objektívet csatlakoztatja a fényképezőgéphez.

A ko er kinyitása

A koﬀ er az alábbi módon nyitható:

Helyezze az koﬀ ert stabil felületre.

x Oldja ki a zárak biztonsági

reteszét (

), majd nyissa ki a

zárakat (

c Nyissa fel a fedelet (

• A fedelet lassan nyissa fel.

• Ügyeljen arra, hogy ujja ne

csípődjön be a koﬀ er mozgó

részeibe.

• A koﬀ er alja és fedele szorosan

zárul, ezért esetenként szükség

lehet arra, hogy a fedél

felnyitása közben szorosan

tartsa a koﬀ er alját.

164

Saját biztonsága érdekében

Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata

előtt olvassa el a „Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.

A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára

hozzáférhető helyen.

A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül

hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

•

Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.

Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé

vált belső alkatrészeket.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést

eredményezhet.

•

Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt

vagy szokatlan szagot áraszt, haladéktalanul válassza le a terméket a

fényképezőgép áramforrásáról.

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.

•

Tartsa szárazon.

Ne érjen a termékhez nedves kézzel.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin

vagy aeroszolok jelenlétében.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.

•

Az objektíven keresztül ne nézzen közvetlenül a napba vagy más erős

fényforrásba.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása látáskárosodást okozhat.

•

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék

meghibásodását eredményezheti. Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra is, hogy az apró

alkatrészek fulladást okozhatnak. Amennyiben a gyermek a készülék bármely

alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

165

FIGYELMEZTETÉS

•

Ne érjen fedetlen kézzel a termékhez rendkívül magas, illetve alacsony

hőmérsékletnek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

•

Ne fordítsa hosszabb ideig az objektívet a nap vagy más erős fényforrás felé.

Az objektív lencséi által összegyűjtött fénysugarak tüzet okozhatnak, vagy

károsíthatják a termék belső alkatrészeit. Ellenfényben lévő téma fényképezésénél

a nap semmiképpen ne szerepeljen a képen.

•

Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve

rendkívül magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen

napfénynek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék

meghibásodását eredményezheti.

•

Ne szállítsa úgy a fényképezőgépet és az objektívet, hogy az állványra

vagy hasonló tartozékra van szerelve.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék

meghibásodását eredményezheti.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket

elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne

dobja ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások

megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt

bekövetkező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a

viszonteladóval vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

166

Az objektív használata

Az objektív részeinek neve és funkciója

Az alábbiakban ismertetjük az objektív részeinek nevét és funkcióját.

167

Élességállító

gyűrű

Elforgatásával beállíthatja kézzel az

élességet.

—

Fókusztávolság

jelzése

Ellenőrizheti a fókusztávolságot

(a képérzékelő és a téma közötti

hozzávetőleges távolságot).

• Felhívjuk ﬁ gyelmét, hogy a

fókusztávolság jelzése csak

útmutatóként szolgál, nem feltétlenül

jelzi pontosan a téma távolságát. A

mélységélesség vagy egyéb tényezők

miatt a ∞ fókusztávolság esetleg nem

jelenik meg, amikor a fényképezőgép

egy távoli tárgyra állít élességet.

—

Fókusztávolság

jelölés

Objektív

információs

kijelző

Megtekintheti a fókusztávolságot,

a mélységélességet és egyéb

információkat.

Lásd:

(0171),

(0172)

Objektív forgatási

jelölése

Akkor használatos, amikor a fényképezőgépet

fekvő tájolásból álló tájolásba forgatja, vagy

fordítva.

Lásd:

(0174)

Állványgyűrű

forgatási jelölése

Vezérlőgyűrű

Elforgatásával beállíthatja egy,

a fényképezőgéppel kiosztott

beállítás, például a Rekesz vagy az

Expozíciókompenzáció értékét. További

tájékoztatást a fényképezőgép használati

útmutatójában, az Egyéni vezérléskiosztás

funkció leírásában talál.

—

Objektív-

csatlakoztatási

jelölés

Akkor használatos, amikor az objektívet a

fényképezőgépre rögzíti.

Lásd:

(0170)

Objektívbajonett

gumitömítés

——

CPU érintkezők

Adatok fényképezőgépre, illetve

fényképezőgépről való továbbítására

szolgál.

—

168

169

L-Fn gomb

A gomb megnyomásával végrehajthat egy,

a fényképezőgéppel kiosztott funkciót.

További tájékoztatást a fényképezőgép

használati útmutatójában, az Egyéni

vezérléskiosztás funkció leírásában talál.

—

Kijelzőgomb

Elmentheti a beállításokat, vagy kiválaszthatja

az objektív információs kijelzőn megjelenő

adatokat.

Lásd:

(0171),

(0172)

Állványgyűrű

kerete

——

Objektív forgatási

jelölése (90°)

Akkor használatos, amikor a

fényképezőgépet fekvő tájolásból álló

tájolásba forgatja, vagy fordítva.

Lásd:

(0174)

Állványgyűrű

forgatási jelölése

(90°)

Állványgyűrű

keretének rögzítő

csavarja

Beépített

elforgatható

állványgyűrű

A fényképezőgép állványra rögzítéséhez

használatos.

Biztonsági foglalat

(lopásgátló

kábelhez)

Ehhez a foglalathoz rögzíthetők más

gyártótól származó lopásgátló kábelek.

További információkat a kábelhez

mellékelt dokumentációban talál.

—

Objektív

fényellenző

Az objektív fényellenzője kizárja a szórt

fényt, amely egyébként becsillanást

vagy szellemképet okozna. A fényellenző

emellett védi is az objektívet.

Lásd:

(0175)

Első objektívsapka — —

Hátsó

objektívsapka

——

170

Rögzítés és eltávolítás

Az objektív rögzítése

Kapcsolja ki a fényképezőgépet, távolítsa el a vázsapkát, és

vegye le az hátsó objektívsapkát.

Az objektív csatlakoztatási jelölését a fényképezőgép vázán

lévő csatlakoztatási jelöléssel egy vonalban tartva helyezze az

objektívet a gépvázra, majd forgassa az objektívet balra, amíg a

helyére nem kattan.

• Javasoljuk, hogy az objektív védelme érdekében használata során

rögzítse az objektív fényellenzőjét.

Az objektív eltávolítása

Kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Az objektívkioldó gombot lenyomva tartva forgassa jobbra az

objektívet.

171

Az objektív információs kijelző

Az objektív információs kijelző világít, amikor

az objektívet fényképezőgéphez rögzítette

és bekapcsolta a fényképezőgépet.

A kijelzőgomb megnyomásával az alábbi sorrendben

léptetheti a kijelzőt:

Kijelzőgomb

Mélységélesség

Rekesz *

Fókusztávolság

* A rekesz csak akkor jelenik meg, ha a

fényképezőgép A vagy M módban van. Más

módokban a kijelző képe az ábra szerint

alakul.

• A kijelző automatikusan kikapcsol, amikor a fényképezőgép készenléti

időzítője lejár, vagy amikor mintegy 10 másodpercig semmilyen

műveletet nem hajt végre az objektívvel. A kijelző újbóli aktiválásához

nyomja meg a kijelzőgombot.

Az objektív információs kijelző

Az objektív információs kijelzőn megjelenő fókusztávolság, mélységélesség és egyéb

információk csak hozzávetőleges értékek.

Szabálytalan bokeh formák

Rövid záridők és/vagy széles rekesz használatakor szabálytalan bokeh formák

jelentkezhetnek. Ez a hatás hosszabb záridők és/vagy magasabb f-értékek kiválasztásával

mérsékelhető.

172

A kijelző beállításai

Az alábbi lépések segítségével kiválaszthatja a fókusztávolság

mértékegységét a méter (m) és láb (ft) lehetőségek közül, továbbá

beállíthatja az objektív információs kijelző fényerejét.

A beállítások megjelenítéséhez tartsa lenyomva a kijelzőgombot.

• Megjelennek a mértékegység vagy a fényerő kiválasztására

szolgáló beállítások. Az aktuálisan kiválasztott menüpont villog.

• A kijelzők közötti váltáshoz nyomja meg a kijelzőgombot.

Mértékegységek Fényerő

Az objektív vezérlőgyűrűjével válassza ki a kívánt beállítást.

Mértékegységek

- A vezérlőgyűrű elforgatásával

válasszon a méter (m) vagy láb (ft)

lehetőségek közül.

Fényerő

- Forgassa a vezérlőgyűrűt a „+”

(világosabb) vagy a „−” (sötétebb)

irányba.

- 6 fényerőszint közül választhat.

173

- Az objektív információs kijelző

kikapcsolásához forgassa a gyűrűt

a „−” irányba mindaddig, amíg a

ikon ikonra változik.

• A módosítások mentéséhez és a kijelző váltásához nyomja meg

a kijelzőgombot.

• Amennyiben körülbelül 5 másodpercig nem működteti az

objektív vezérlőgombjait, akkor a beállítások eltűnnek a kijelzőről

és a módosítások törlődnek.

Ha vissza kíván lépni az objektív információs kijelzőre, tartsa

lenyomva a kijelzőgombot.

• A fényerő-beállítás kiválasztása esetén az objektív

információs kijelző kikapcsol. A kijelző újbóli bekapcsolásához

tartsa lenyomva a kijelzőgombot.

174

A beépített elforgatható állványgyűrű

• Az állványt ne a fényképezőgéphez, hanem a beépített elforgatható

állványgyűrűhöz rögzítse.

• Amennyiben az állványt nem a fényképezőgéphez, hanem a beépített

elforgatható állványgyűrűhöz rögzíti, akkor lehetővé válik, hogy az

állványra rögzített fényképezőgépet az alábbiak szerint elforgassa.

z Lazítsa meg az állványgyűrű

keretének rögzítő csavarját (

x A fényképezőgép elforgatásával

(

) igazítsa az objektív forgatási

jelölését az állványgyűrű kívánt

tájolásnak (fekvő vagy álló)

megfelelő forgatási jelöléséhez.

• A fényképezőgép forgatásakor

ügyeljen arra, hogy a

fényképezőgépet tartó keze ne

érjen hozzá az állványhoz.

175

c Húzza meg az állványgyűrű

keretének rögzítő csavarját (

• Amennyiben el szeretné távolítani a beépített elforgatható

állványgyűrűt, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Nikon szervizzel.

Az objektív fényellenzőjének rögzítése és eltávolítása

Az objektív fényellenzőjét közvetlenül az objektív előtti menetbe kell

becsavarni. Ne érintse meg az objektív üvegfelületét, és ne fejtsen ki

túlzottan nagy erőt.

• A fényellenző eltávolításához csavarja le az objektívről.

176

Az objektív elhelyezése a ko erben

Az objektív koﬀ erben való elhelyezéséhez hajtsa végre az alábbi lépéseket.

z Forgassa az élességállító gyűrűt az ábrán látható helyzetbe.

• Az objektív kitolt állapotában nem helyezhető a koﬀ erbe.

x Győződjön meg arról, hogy rögzítette az elülső és a hátsó

objektívsapkát.

c Távolítsa el az objektív fényellenzőjét.

v Az ábrán látható módon helyezze az objektívet és a fényellenzőt a

koﬀ erbe.

• A koﬀ er fedelének lehajtásához és lezárásához hajtsa végre fordított

sorrendben „A koﬀ er kinyitása” részben ismertetett lépéseket (0163).

Győződjön meg arról, hogy a biztonsági reteszek a helyükre kattantak.

Fényellenző-tároló

rekesz

Objektívtároló rekesz

Tartozéktároló

rekesz*

* A jótállás nem terjed ki a tartozéktároló rekeszbe helyezett tárgyakra.

177

A használatra vonatkozó óvintézkedések

• Amikor kézben tartja a fényképezőgépet, mindenképpen támassza alá

az objektívet. Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja a

fényképezőgép objektív rögzítését.

• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet teleszkópos részénél fogva.

• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív

fényellenzőnél fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Nagy pánozófejjel felszerelt állvány használata

esetén óvatosan forgassa el az élességállító

gyűrűt, nehogy az ujja megsérüljön azáltal, hogy

becsípődik a gyűrű és a pánozófej közé.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a

használatot, és az objektívet vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe javításra.

• A használaton kívüli objektívre helyezze vissza az első és a hátsó

objektívsapkát.

• Belső részének védelme érdekében ne tárolja az objektívet közvetlen

napfénynek kitett helyen.

• Ne hagyja az objektívet párás helyen, illetve olyan környezetben, ahol

nedvesség érheti. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan

károsodást okozhat.

• Ne hagyja az objektívet nyílt láng közelében vagy egyéb forró környezetben.

Magas hő hatására ugyanis károsodhatnak vagy deformálódhatnak

megerősített műanyagból készült külső alkatrészei.

• A hőmérséklet gyors változása káros páralecsapódást idézhet elő az

objektív belső és külső felületén. Mielőtt az objektívet meleg környezetből

hidegbe vinné, vagy fordítva, helyezze zacskóba vagy műanyag koﬀ erbe,

amely lassítja a hőmérséklet változását.

• Szállításhoz vegye le az objektívet a fényképezőgépről, és helyezze a

mellékelt koﬀ erbe.

178

Az objektív kezelése

• Az objektív üvegfelületeinek tisztításához általában elegendő, ha eltávolítja

róluk a port.

• A  uorbevonatú elülső objektívelem az alábbiakban leírt módon tisztítható.

- A foltok, ujjlenyomatok és egyéb olajos szennyeződések puha, tiszta

pamut törlőruhával vagy lencsetisztító kendővel távolíthatók el; középről

kifelé haladva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa a felületet.

- A makacs foltok eltávolításához kis mennyiségű desztillált vízzel, etanollal

vagy lencsetisztító folyadékkal megnedvesített puha törlőruhával

óvatosan törölje le a felületet.

- Ezt követően a víz- és olajlepergető felületen fennmaradó csepp alakú

foltok száraz törlőruhával távolíthatók el.

• A nem  uorbevonatú hátsó objektívelem tisztítása során a foltok, ujjlenyomatok és

egyéb olajos szennyeződések kis mennyiségű etanollal vagy lencsetisztító

folyadékkal megnedvesített puha, tiszta pamut törlőruhával vagy

lencsetisztító kendővel távolíthatók el. Középről kifelé haladva, körkörös

mozdulatokkal óvatosan tisztítsa a felületet, ügyelve arra, hogy ne hagyjon

foltokat és ne érjen ujjával az objektívhez.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az

objektív tisztításához.

• Az elülső objektívelem védelmét külön beszerezhető semleges (Neutral

Color, NC) szűrőkkel és hasonló kiegészítőkkel biztosíthatja. Szűrök

rögzítése vagy eltávolítása előtt vegye le az objektív fényellenzőjét.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a

penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek

kitett helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

Tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok

• LC-82B 82 mm-es rápattintható első objektívsapka

• LF-N1 hátsó objektívsapka

• HN-38 rácsavarható objektív fényellenző

• CT-101 koﬀ er

179

A ko er használata

• A Nikon nem vállal felelősséget abban az esetben, ha a ko er sérülése miatt károsodik a ko er

tartalma.

• A ko er tárolásakor zárja be a zárak

biztonsági reteszét. Bizonyosodjon meg

arról, hogy a zárak biztonságosan be

vannak zárva, mint ahogyan azt az ábra

mutatja.

• A ko ert ne hagyja hosszú ideig nyirkos vagy közvetlen napfénynek kitett helyen. Ha a ko ert

hosszabb időn át nedvesség vagy közvetlen napfény éri, belső bélése megkeményedhet vagy

kifakulhat.

• Ne tárolja a ko ert szélsőséges hőmérsékletnek kitett helyen. Ezen óvintézkedés  gyelmen

kívül hagyása esetén a belső bélés eldeformálódhat, összemehet vagy leválhat.

• Ne érjen közvetlenül a szélsőséges hőmérsékletnek kitett ko erhez. Ezen óvintézkedés

 gyelmen kívül hagyása égési, enyhe égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.

• Ne üljön a ko erre, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

• Tartsa a ko ert és tartozékait kisgyermekektől távol.

• A ko er nyitásakor és zárásakor tartsa távol kezét a ko er mozgó részeitől.

• Ne hagyja a ko ert stabilitást nélkülöző helyen, vagy ahol előfordulhat, hogy leesik.

• A ko er tisztításához soha ne használjon szerves oldószereket, mint például alkoholt, benzolt

vagy hígítót.

• Ne karcolja meg és ne dörzsölje a ko er felületét kemény tárgyakkal.

• A ko ert ne kísérelje meg szétszerelni, javítani vagy átalakítani.

• A nyomáskiegyenlítő szelep nem forog. Amennyiben túlzott

erőt fejt ki a szelepre, azzal sérülést okozhat vagy károsíthatja

a terméket.

• A ko ert ne ejtse le, ne kezelje túl nagy erővel és ne tegye ki

erős  zikai behatásnak vagy rázkódásnak.

• A Nikon nem javítja a ko ert.

Nyomáskiegyenlítő

szelep

180

Műszaki jellemzők

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Bajonett

Bajonett Nikon Z-bajonett

Gyújtótávolság

Gyújtótávolság 58 mm

Maximális rekesz

Maximális rekesz f/0.95

Objektív felépítése

Objektív felépítése 17 objektívelem 10 csoportban (4 ED objektívelemmel,

3aszferikus objektívelemmel, nanokristály- és ARNEO bevonattal

ellátott objektívelemekkel és egy  uorbevonatú elülső

objektívelemmel)

Látószög

Látószög • FX-formátum: 40°50c

• DX-formátum: 27°20c

Élességállítási rendszer

Élességállítási rendszer Elülső élességállító rendszer

Minimális fókusztávolság

Minimális fókusztávolság 0,5 m a képsíktól

Maximális leképezési

arány

0,19×

Lamellás fényrekeszek

Lamellás fényrekeszek 11 (lekerekített fényrekesz)

Rekesztartomány

Rekesztartomány f/0.95 – 16

Szűrőtoldalék méret

Szűrőtoldalék méret 82 mm (P = 0,75 mm)

Méretek

Méretek Kb. 102 mm maximális átmérő × 153 mm

(afényképezőgép bajonett peremétől)

Tömeg

Tömeg Kb. 2000 g

181

CT-101 koﬀ er

Típus

Típus Diplomatatáska stílusú

Külső méretek

Külső méretek Kb. 464 mm × 366 mm × 176 mm

Belső méretek

Belső méretek Kb. 426 mm × 290 mm × 159 mm

Tömeg

Tömeg Kb. 3040 g, a belső béléssel együtt

Anyagok

Anyagok • Váz: Polipropilén

• Retesz: Nylon

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és

teljesítményét bármikor, előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

182

183

Φροντίδα και Χειρισμός

Ο φακός είναι ένα οπτικό όργανο υψηλής ακρίβειας. Για να

εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, αποφεύγετε να υποβάλλετε το

προϊόν σε κραδασμούς κατά τον χειρισμό.

Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά

αυτές τις οδηγίες. Θα πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της

φωτογραφικής μηχανής.

• Αυτός ο φακός προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με φωτογραφικές

μηχανές mirrorless που διαθέτουν μοντούρα Z από τη Nikon.

• Αυτός είναι ένας φακός χειροκίνητης εστίασης. Ανεξάρτητα από τη λειτουργία

εστίασης που έχετε επιλέξει με τη φωτογραφική μηχανή, η εστίαση πρέπει να

ρυθμιστεί χειροκίνητα όταν έχει προσαρτηθεί αυτός ο φακός.

Άνοιγμα της Θήκης-Βαλίτσας

Για να ανοίξετε τη θήκη-βαλίτσα:

Τοποθετήστε τη θήκη-βαλίτσα

πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια.

x Απελευθερώστε τους σύρτες

των ασφαλειών (

) και

ανοίξτε τις ασφάλειες (

c Ανοίξτε το καπάκι (

• Ανοίξτε το καπάκι αργά.

• Φροντίστε να μην πιαστούν τα

δάχτυλά σας στα κινούμενα

μέρη της θήκης.

• Το καπάκι και το σώμα

της θήκης είναι στενά

σφραγισμένα και μερικές

φορές μπορεί να χρειαστεί

να πιάσετε το σώμα όταν

ανοίγετε το καπάκι.

184

Για την Ασφάλεια Σας

Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε

την ενότητα «Για τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε

αυτό το προϊόν.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι

όσοι χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν.

A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί

να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλική ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν.

Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου

ατυχήματος.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή

άλλο τραυματισμό.

•

Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού,

ζέστης ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως την πηγή

τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής.

Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο

τραυματισμό.

•

Διατηρήστε το στεγνό.

Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή

ηλεκτροπληξία.

•

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων

αερίων ή σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

•

Μην κοιτάτε απευθείας τον ήλιο ή άλλη πηγή ισχυρού φωτός μέσα από τον

φακό.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης.

185

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή

δυσλειτουργία προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν

κίνδυνο πνιγμού. Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού

του προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

•

Μην το χειρίζεστε με γυμνά χέρια σε τοποθεσίες που εκτίθενται σε

υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή κρυοπάγημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Μην αφήνετε τον φακό στραμμένο προς τον ήλιο ή άλλες ισχυρές πηγές φωτός.

Το φως που εστιάζεται από τον φακό μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή βλάβη στα

εσωτερικά μέρη του προϊόντος. Όταν φωτογραφίζετε θέματα φωτισμένα από

πίσω, να κρατάτε τον ήλιο έξω από το κάδρο.

•

Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές

θερμοκρασίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό

αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φως.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.

•

Μη μεταφέρετε φωτογραφικές μηχανές ή φακούς με προσαρτημένα

τρίποδα ή παρόμοια εξαρτήματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή

δυσλειτουργία προϊόντος.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός

εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλληλο

σημείο απόρριψης. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθούν στη συντήρηση των

φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις

τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των απορριμμάτων.

186

Χρήση του Φακού

Εξαρτήματα του Φακού: Ονόματα και Λειτουργίες

Δείτε παρακάτω τα ονόματα και τις λειτουργίες των εξαρτημάτων του φακού.

187

Δακτύλιος εστίασης Περιστρέψτε τον για χειροκίνητη εστίαση. —

Ένδειξη

απόστασης

εστίασης

Ελέγξτε την απόσταση εστίασης (η

κατά προσέγγιση απόσταση μεταξύ του

αισθητήρα εικόνας και του θέματος).

• Έχετε υπόψη ότι η ένδειξη απόστασης

εστίασης προορίζεται μόνο ως οδηγός

και ενδέχεται να μη δείχνει με ακρίβεια

την απόσταση από το θέμα. Λόγω του

βάθους πεδίου ή άλλων παραγόντων,

ενδέχεται να μην είναι δυνατή η επιλογή

της απόστασης εστίασης ∞, όταν η

φωτογραφική μηχανή εστιάζει σε ένα

μακρινό αντικείμενο.

—

Σημάδι απόστασης

εστίασης

Πίνακας

πληροφοριών

φακού

Προβάλετε την απόσταση εστίασης, το

βάθος πεδίου και άλλες πληροφορίες.

Βλέπε

(0190),

(0192)

Δείκτης περιστροφής

φακού

Χρησιμοποιήστε τον κατά την

περιστροφή της φωτογραφικής

μηχανής από οριζόντιο σε κατακόρυφο

προσανατολισμό ή αντίστροφα.

Βλέπε

(0194)

Δείκτης περιστροφής

κολάρου τριπόδου

Δακτύλιος ελέγχου

Περιστρέψτε τον για να ρυθμίσετε

μια ρύθμιση όπως το Διάφραγμα ή την

Αντιστάθμιση έκθεσης που έχει εκχωρηθεί

χρησιμοποιώντας τη φωτογραφική

μηχανή. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στην περιγραφή της επιλογής

Προσαρμ. εκχώρ. ελέγχου στο εγχειρίδιο

οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής.

—

Σημάδι μοντούρας

φακού

Χρησιμοποιήστε κατά τη συναρμολόγηση

του φακού στη φωτογραφική μηχανή.

Βλέπε

(0190)

Ελαστικός μονωτικός

σύνδεσμος

μοντούρας φακού

——

Επαφές CPU

Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων

προς και από τη φωτογραφική μηχανή.

—

188

189

Κουμπί L-Fn

Πατήστε το για να εκτελέσετε μια λειτουργία

που έχει εκχωρηθεί χρησιμοποιώντας τη

φωτογραφική μηχανή. Για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στην περιγραφή της

επιλογής Προσαρμ. εκχώρ. ελέγχου στο εγχειρίδιο

οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής.

—

Κουμπί επιλογής

πληροφοριών

Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις ή διαλέξτε

τις πληροφορίες που θα εμφανίζονται

στον πίνακα πληροφοριών φακού.

Βλέπε

(0190),

(0192)

Δακτύλιος κολάρου

τριπόδου

——

Δείκτης περιστροφής

φακού (90°)

Χρησιμοποιήστε τον κατά την περιστροφή

της φωτογραφικής μηχανής από οριζόντιο

σε κατακόρυφο προσανατολισμό ή

αντίστροφα.

Βλέπε

(0194)

Δείκτης περιστροφής

κολάρου τριπόδου

(90°)

Βίδα προσάρτησης

δακτυλίου

κολάρου τριπόδου

Ενσωματωμένο

περιστρεφόμενο

κολάρο τριπόδου

Χρησιμοποιήστε το όταν η φωτογραφική

μηχανή είναι συναρμολογημένη σε

τρίποδο.

Υποδοχή ασφαλείας

(για καλώδιο

προστασίας από

κλοπή)

Μπορούν να προσαρτηθούν σε αυτήν την

υποδοχή καλώδια προστασίας από κλοπή

άλλων κατασκευαστών. Για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στην έγγραφη

τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με το καλώδιο.

—

Σκίαστρο φακού

Τα σκίαστρα φακού εμποδίζουν την

άμεση έκθεση στο φως, η οποία θα

μπορούσε να προκαλέσει αντανάκλαση

ή διπλά είδωλα. Επίσης, χρησιμεύουν για

την προστασία του φακού.

Βλέπε

(0195)

Μπροστινό

κάλυμμα φακού

——

Πίσω Κάλυμμα

Φακού

——

190

Προσάρτηση και Αφαίρεση

Προσάρτηση του Φακού

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή, αφαιρέστε το

καπάκι σώματος, και αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα φακού.

Τοποθετήστε τον φακό πάνω στο σώμα της φωτογραφικής

μηχανής, διατηρώντας το σημάδι μοντούρας στον φακό

ευθυγραμμισμένο με το σημάδι μοντούρας στο σώμα

της μηχανής, και στη συνέχεια περιστρέψτε τον φακό

αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλιστεί στη θέση του.

• Συνιστούμε την προσάρτηση του σκιάστρου φακού για την

προστασία του φακού κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Αφαίρεση του Φακού

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί απελευθέρωσης του φακού

ενώ περιστρέφετε τον φακό δεξιόστροφα.

Ο Πίνακας Πληροφοριών Φακού

Ο πίνακας πληροφοριών φακού ανάβει

όταν ο φακός είναι προσαρτημένος σε μια

φωτογραφική μηχανή και η φωτογραφική

μηχανή είναι ενεργοποιημένη.

Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για κυκλική

εναλλαγή της οθόνης, όπως φαίνεται στο σχήμα:

Κουμπί

επιλογής

πληροφοριών

191

Βάθος πεδίου

Διάφραγμα *

Απόσταση εστίασης

* Το διάφραγμα εμφανίζεται μόνο όταν

η φωτογραφική μηχανή βρίσκεται στη

λειτουργία A ή M. Η οθόνη για άλλες

λειτουργίες εμφανίζεται στην εικόνα.

• Η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα, όταν λήξει ο χρονομετρητής

αναμονής της φωτογραφικής μηχανής ή εάν δεν γίνει καθόλου

χειρισμός του φακού για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Πατήστε το κουμπί

επιλογής πληροφοριών για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη.

Ο Πίνακας Πληροφοριών Φακού

Η απόσταση εστίασης, το βάθος πεδίου και άλλες πληροφορίες που εμφανίζονται στον

πίνακα πληροφοριών του φακού είναι κατά προσέγγιση μόνο.

Ακανόνιστο Bokeh

Με μεγάλες ταχύτητες κλείστρου και/ή ευρεία διαφράγματα, ενδέχεται να παρατηρήσετε

κάποια αταξία στον τρόπο που διαμορφώνεται το bokeh. Η επίδραση μπορεί να μετριαστεί

επιλέγοντας πιο αργές ταχύτητες κλείστρου και/ή υψηλότερους αριθμούς f.

192

Επιλογές Πίνακα

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να διαλέξετε τις μονάδες για την

απόσταση εστίασης ανάμεσα σε μέτρα (m) ή πόδια (ft) ή προσαρμόστε

τη φωτεινότητα του πίνακα πληροφοριών του φακού.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να

προβάλετε τις ρυθμίσεις.

• Θα εμφανιστούν οι επιλογές μονάδας ή φωτεινότητας. Το στοιχείο

που θα επιλέξετε θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

• Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να εκτελέσετε

εναλλαγή των οθονών.

Μονάδες Φωτεινότητα

Διαλέξτε μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον δακτύλιο ελέγχου

του φακού.

Μονάδες

- Περιστρέψτε τον δακτύλιο ελέγχου

για να διαλέξετε ανάμεσα σε μέτρα

(m) και πόδια (ft).

Φωτεινότητα

- Περιστρέψτε τον δακτύλιο ελέγχου

προς την κατεύθυνση «+» (πιο

φωτεινή) ή «−» (πιο σκοτεινή).

- Διαλέξτε μεταξύ 6 επιπέδων

φωτεινότητας.

193

- Για να απενεργοποιήσετε τον

πίνακα πληροφοριών φακού,

περιστρέψτε τον δακτύλιο προς

την κατεύθυνση «−» μέχρι το

εικονίδιο

να αλλάξει σε .

• Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να αποθηκεύσετε

τις αλλαγές και να εκτελέσετε εναλλαγή της οθόνης.

• Εάν δεν γίνει καμία ενέργεια με τα χειριστήρια του φακού για

περίπου 5 δευτερόλεπτα, οι επιλογές πίνακα θα εξαφανιστούν

από την οθόνη και οι αλλαγές θα ακυρωθούν.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών για

να επιστρέψετε στην οθόνη πληροφοριών φακού.

• Διαλέγοντας το για τη φωτεινότητα, απενεργοποιείται ο

πίνακας πληροφοριών φακού. Για να ενεργοποιηθεί ξανά η οθόνη,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών.

194

Το Ενσωματωμένο Περιστρεφόμενο Κολάρο Τριπόδου

• Να προσαρτάτε τα τρίποδα στο ενσωματωμένο περιστρεφόμενο

κολάρο τριπόδου, όχι στη φωτογραφική μηχανή.

• Προσαρτώντας τα τρίποδα στο ενσωματωμένο περιστρεφόμενο

κολάρο τριπόδου και όχι στη φωτογραφική μηχανή, η μηχανή

μπορεί να περιστρέφεται όπως περιγράφεται παρακάτω, ενώ είναι

προσαρτημένο ένα τρίποδο.

z Χαλαρώστε τη βίδα προσάρτησης

του δακτυλίου του κολάρου

τριπόδου (

x Περιστρέψτε τη φωτογραφική

μηχανή (

) για να ευθυγραμμίσετε

τον δείκτη περιστροφής του φακού

με τον δείκτη περιστροφής του

κολάρου τριπόδου που ταιριάζει

με τον επιθυμητό προσανατολισμό

(οριζόντιο ή κατακόρυφο).

• Όταν περιστρέφετε τη φωτογραφική

μηχανή, προσέξτε να μην έρθει σε

επαφή με το τρίποδο το χέρι που

κρατά τη μηχανή.

195

c Σφίξτε τη βίδα προσάρτησης του

δακτυλίου του κολάρου τριπόδου

(

• Για πληροφορίες σχετικά με την αφαίρεση του ενσωματωμένου

περιστρεφόμενου κολάρου τριπόδου, επικοινωνήστε με έναν

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.

Προσάρτηση και Αφαίρεση του Σκιάστρου Φακού

Το σκίαστρο φακού βιδώνεται απευθείας στα σπειρώματα στο

μπροστινό μέρος του φακού. Μην αγγίζετε τη γυάλινη επιφάνεια του

φακού και μην ασκείτε υπερβολική δύναμη.

• Για να αφαιρέσετε το σκίαστρο, ξεβιδώστε το από τον φακό.

196

Τοποθέτηση του Φακού στη Θήκη του

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τοποθετήσετε τον φακό στη θήκη

του.

z Περιστρέψτε τον δακτύλιο εστίασης στη θέση που υποδεικνύεται.

• Ο φακός δεν μπορεί να τοποθετηθεί στη θήκη ενώ είναι σε επέκταση.

x Επιβεβαιώστε ότι το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα φακού έχουν

προσαρτηθεί.

c Αφαιρέστε το σκίαστρο του φακού.

v Τοποθετήστε το σκίαστρο φακού στη θήκη όπως απεικονίζεται.

• Αντιστρέψτε τα βήματα που περιγράφονται στην ενότητα «Άνοιγμα

της Θήκης-Βαλίτσας» (0183) για να κλείσετε και να ασφαλίσετε το

καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι οι σύρτες έχουν κουμπώσει.

Θέση σκιάστρου

Θέση φακού

Θέση

εξαρτημάτων*

* Τα αντικείμενα που τοποθετούνται στη θέση των εξαρτημάτων δεν

καλύπτονται από την εγγύηση.

197

Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση

• Φροντίστε να υποστηρίζεται ο φακός όταν κρατάτε τη φωτογραφική

μηχανή. Αν δεν τηρήσετε αυτήν την προφύλαξη, μπορεί να προκληθεί

ζημιά στην υποδοχή φακού της φωτογραφικής μηχανής.

• Μη σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό από το τηλεσκοπικό τμήμα.

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο

το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Όταν χρησιμοποιείτε ένα τρίποδο με μεγάλη

επίπεδη κεφαλή, να προσέχετε όταν περιστρέφετε

τον δακτύλιο εστίασης για να αποφύγετε τυχόν

τραυματισμό πιάνοντας τα δάχτυλά σας ανάμεσα

στον δακτύλιο και την κεφαλή.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας

φακού, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Τοποθετήστε ξανά το μπροστινό και πίσω κάλυμμα φακού, όταν ο φακός

δεν χρησιμοποιείται.

• Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από

άμεσο ηλιακό φως.

• Μην αφήνετε τον φακό σε υγρά μέρη ή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε

υγρασία. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να προκληθεί

ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Μην αφήνετε τον φακό δίπλα σε γυμνές φλόγες ή σε εξαιρετικά θερμούς

χώρους. Η υψηλή θερμοκρασία ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή να

στρεβλώσει τα εξωτερικά μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο

πλαστικό.

• Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή

συμπύκνωση μέσα και έξω από τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από

ένα θερμό σε ένα ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα, τοποθετήστε τον σε

τσάντα ή πλαστική θήκη για να επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας.

• Αφαιρέστε τον φακό από τη φωτογραφική μηχανή και τοποθετήστε τον

στην παρεχόμενη θήκη για μεταφορά.

198

Φροντίδα Φακού

• Η αφαίρεση της σκόνης είναι συνήθως αρκετή για τον καθαρισμό των

γυάλινων επιφανειών του φακού.

• Το μπροστινό στοιχείο φακού με επίστρωση φθορίου μπορεί να καθαριστεί όπως

περιγράφεται παρακάτω.

- Κηλίδες, δακτυλικά αποτυπώματα και λοιποί λιπαροί λεκέδες μπορούν να

αφαιρεθούν με ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού

φακών. Καθαρίστε από το κέντρο προς τα άκρα με κυκλική κίνηση.

- Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες, σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό

πανί ελαφρώς νοτισμένο με μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού,

αιθανόλης ή καθαριστικού φακών.

- Τυχόν σημάδια σε σχήμα σταγόνας, τα οποία έχουν απομείνει από

τη διαδικασία αυτή στην επιφάνεια που απωθεί το νερό και το λάδι,

μπορούν να απομακρυνθούν με ένα στεγνό πανί.

• Όταν καθαρίζετε το πίσω στοιχείο του φακού, το οποίο είναι χωρίς επίστρωση φθορίου,

απομακρύνετε τους λεκέδες, τα δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους λιπαρούς

ρύπους με ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών

ελαφρώς νοτισμένο με μικρή ποσότητα αιθανόλης ή καθαριστικού φακών.

Σκουπίστε απαλά από το κέντρο προς τις άκρες με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας

να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε τον φακό με τα δάχτυλά σας.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να

καθαρίσετε τον φακό.

• Τα φίλτρα Ουδέτερου Χρώματος (NC) (διατίθενται ξεχωριστά) και

τα παρόμοια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία του

μπροστινού στοιχείου του φακού. Αφαιρέστε το σκίαστρο φακού πριν από

την προσάρτηση ή την αφαίρεση των φίλτρων.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό

διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε

τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή

με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

Αξεσουάρ

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κουμπωτό Μπροστινό Κάλυμμα

Φακού 82 mm LC-82B

• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-N1

• Βιδωτό Σκίαστρο Φακού HN-38

• Θήκη-ΒαλίτσαCT-101

199

Χρήση της Θήκης-Βαλίτσας

• Η Nikon δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση που ζημιά της θήκης προκαλέσει βλάβη

στα περιεχόμενά της.

• Κατά τη φύλαξη της θήκης-βαλίτσας,

κλείστε τις ασφάλειες κλειδώματος.

Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες είναι

κλειστές σταθερά όπως φαίνεται στην

εικόνα.

• Μην αφήνετε τη θήκη για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε μέρη με υγρασία ή σε άμεσο ηλιακό

φως. Η παρατεταμένη έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως ή υγρασία θα μπορούσε να κάνει την

εσωτερική επένδυση να σκληρύνει ή να ξεθωριάσει.

• Μην αποθηκεύετε τη θήκη σε μέρη που εκτίθενται σε ακραίες θερμοκρασίες. Η μη τήρηση

αυτής της προφύλαξης θα μπορούσε να κάνει την εσωτερική επένδυση να παραμορφωθεί, να

συρρικνωθεί ή να ξεκολλήσει.

• Αποφύγετε την άμεση επαφή με τη θήκη αφότου έχει εκτεθεί σε ακραίες θερμοκρασίες. Η

μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα, εγκαύματα χαμηλής

θερμοκρασίας ή κρυοπάγημα.

• Μην κάθεστε και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη θήκη.

• Φυλάξτε τη θήκη και τα εξαρτήματά της μακριά από μικρά παιδιά.

• Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από κινούμενα μέρη όταν ανοίγετε ή κλείνετε τη θήκη.

• Μην αφήνετε τη θήκη σε ασταθή μέρη ή μέρη όπου είναι πιθανό να πέσει.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες, όπως οινόπνευμα, βενζίνη ή διαλυτικό για να

καθαρίσετε τη θήκη.

• Μη γρατζουνάτε ή τρίβετε την επιφάνεια της θήκης με σκληρά αντικείμενα.

• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, επιδιορθώσετε ή τροποποιήσετε τη θήκη.

• Η βαλβίδα εξισορρόπησης πίεσης δεν περιστρέφεται.

Η άσκηση υπερβολικής πίεσης στη βαλβίδα μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν.

• Μη ρίχνετε κάτω τη θήκη, μην τη χειρίζεστε με υπερβολική

δύναμη και μην την υποβάλετε σε δυνατά χτυπήματα ή

κραδασμό.

• Η Nikon δεν κάνει επισκευές στη θήκη-βαλίτσα.

Βαλβίδα

εξισορρόπησης πίεσης

200

Προδιαγραφές

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Μοντούρα

Μοντούρα Μοντούρα Z Nikon

Εστιακή απόσταση

Εστιακή απόσταση 58 mm

Μέγιστο διάφραγμα

Μέγιστο διάφραγμα f/0.95

Κατασκευή φακού

Κατασκευή φακού 17 στοιχεία σε 10 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων

4στοιχείων ED, 3 ασφαιρικών στοιχείων και στοιχείων με επίστρωση

Νανοκρυστάλλων και ARNEO και ενός στοιχείου μπροστινού φακού με

επίστρωση φθορίου)

Γωνία προβολής

Γωνία προβολής • Φορμά FX: 40°50c

• Φορμά DX: 27°20c

Σύστημα εστίασης

Σύστημα εστίασης Σύστημα μπροστινής εστίασης

Ελάχιστη απόσταση

εστίασης

0,5 m από το εστιακό επίπεδο

Μέγιστος λόγος

αναπαραγωγής

0,19×

Λεπίδες διαφράγματος

Λεπίδες διαφράγματος 11 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Εύρος διαφράγματος

Εύρος διαφράγματος f/0.95 – 16

Μέγεθος προσαρτήματος

φίλτρου

82 mm (P = 0,75 mm)

Διαστάσεις

Διαστάσεις Περίπου 102mm μέγιστη διάμετρος × 153mm

(απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρος

Βάρος Περίπου 2.000 g

201

Θήκη-Βαλίτσα CT-101

Τύπος

Τύπος Θήκη τύπου χαρτοφύλακα

Εξωτερικές διαστάσεις

Εξωτερικές διαστάσεις Περίπου 464 mm × 366 mm × 176 mm

Εσωτερικές διαστάσεις

Εσωτερικές διαστάσεις Περίπου 426 mm × 290 mm × 159 mm

Βάρος

Βάρος Περίπου 3.040 g, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής

επένδυσης

Υλικά

Υλικά • Σώμα: Πολυπροπυλένιο

• Ασφάλεια: Νάιλον

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει την εμφάνιση, τις προδιαγραφές καθώς και

την απόδοση αυτού του προϊόντος οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.

202

203

Îngrijire și manipulare

Obiectivul este un instrument optic de înaltă precizie. Pentru a se

asigura funcționarea neîntreruptă, evitați să supuneți produsul la

șocuri ﬁ zice în timpul manipulării.

Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție aceste

instrucțiuni. Va trebui, de asemenea, să consultați manualul aparatului foto.

• Acest obiectiv este destinat exclusiv utilizării cu aparatele foto mirrorless

cu montură Z Nikon.

• Acesta este un obiectiv cu focalizare manuală. Indiferent de modul de

focalizare selectat cu aparatul foto, focalizarea trebuie să ﬁ e reglată manual

cât timp acest obiectiv este atașat.

Deschiderea genții

Pentru a deschide geanta :

z Puneți geanta pe o suprafață

stabilă.

x Eliberați blocările de siguranţă

ale închizătorilor (

) și

deschideți închizătorile (

c Deschideți capacul (

• Deschideți capacul încet.

• Aveți grijă să nu vă prindeți

degetele în elementele

mobile ale genții.

• Capacul și corpul genții

realizează o închidere

ermetică și, uneori, poate ﬁ

necesar să țineți bine corpul

în timp ce deschideți capacul.

204

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a

celorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de

a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea ﬁ citite de

către toţi cei care folosesc acest produs.

AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se

poate produce decesul sau vătămarea gravă.

A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se

pot produce vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

•

A nu se demonta sau modiﬁ ca acest produs.

A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau

a unui alt accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

•

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar ﬁ faptul că produsul scoate fum,

emite căldură sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat sursa de

alimentare a aparatului foto.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

•

A se menţine uscat.

A nu se manipula cu mâinile ude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

•

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inﬂ amabile, cum

ar ﬁ propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

•

Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea.

•

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.

În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol

de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs,

solicitaţi imediat asistenţă medicală.

205

AVERTIZARE

•

Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari

sau foarte scăzute.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENŢIE

•

Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină.

Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora

componentele interne ale produsului. Când fotograﬁ aţi subiecte cu fundal

iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului.

•

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va ﬁ expus la

temperaturi foarte mari, cum ar ﬁ într-un automobil închis sau la lumina

directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea

produsului.

•

Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii

similare atașate.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice

trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un

centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile

menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la

prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar

putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale

responsabile cu gestionarea deşeurilor.

206

Utilizarea obiectivului

Componentele obiectivului: denumiri și funcții

Consultați mai jos pentru denumirile și funcțiile componentelor obiectivului.

207

Inel de focalizare Rotiți pentru a focaliza manual. —

Indicator

distanţă de

focalizare

Veriﬁ cați distanța de focalizare

(distanța aproximativă dintre senzorul

de imagine și subiect).

• Rețineți că indicatorul distanței

de focalizare are numai un rol

orientativ și este posibil să nu

reﬂ ecte cu acuratețe distanța până

la subiect. Din cauza profunzimii de

câmp și a altor factori, nu poate ﬁ

selectată o distanță de focalizare de

∞ când aparatul foto focalizează pe

un obiect aﬂ at la depărtare.

—

Marcaj distanţă

de focalizare

Panou informativ

obiectiv

Vizualizați distanța de focalizare,

profunzimea de câmp și alte informații.

Consultați

(0211),

(0212)

Indicator rotire

obiectiv

Utilizați când rotiți aparatul foto din

orientarea peisaj în orientarea portret

sau invers.

Consultați

(0214)

Indicator rotire

suport pentru

trepied

Inel de control

Rotiți pentru a regla o setare, cum ar

ﬁ Diafragmă sau Compensare expunere,

asociată folosind aparatul foto. Pentru

mai multe informații, consultați

descrierea pentru Asociere control

personalizat din manualul aparatului foto.

—

Marcaj montură

obiectiv

Utilizați când montați obiectivul pe

aparatul foto.

Consultați

(0210)

Garnitură cauciuc

montură obiectiv

——

Contacte CPU

Folosite pentru a transfera date către

și de la aparatul foto.

—

208

209

Buton L-Fn

Apăsați pentru a executa o funcție

asociată butonului folosind aparatul foto.

Pentru mai multe informații, consultați

descrierea pentru Asociere control

personalizat din manualul aparatului foto.

—

Buton aﬁ șaj

Salvați setările sau alegeți informațiile

aﬁ șate pe panoul informativ al

obiectivului.

Consultați

(0211),

(0212)

Colier pentru

trepied

——

Indicator rotire

obiectiv (90°)

Utilizați când rotiți aparatul foto din

orientarea peisaj în orientarea portret

sau invers.

Consultați

(0214)

Indicator rotire

suport pentru

trepied (90°)

Șurub de

prindere colier

pentru trepied

Suport pentru

trepied rotativ

încorporat

Utilizați atunci când aparatul foto este

montat pe un trepied.

Fantă de

securitate

(pentru cablul

antifurt)

La această fantă pot ﬁ atașate cabluri

antifurt de la alți producători. Pentru mai

multe informații, consultați documentația

furnizată împreună cu cablul.

—

Parasolar obiectiv

Parasolarele pentru obiectiv

blochează fasciculele de lumină care,

altfel, ar putea cauza pete luminoase

sau forme dublate. Acestea servesc și

la protejarea obiectivelor.

Consultați

(0215)

Capac frontal

obiectiv

——

Capac posterior

pentru obiectiv

——

210

Atașare și scoatere

Atașarea obiectivului

Opriţi aparatul foto, scoateţi capacul corpului și desprindeți

capacul posterior al obiectivului.

Poziţionaţi obiectivul pe corpul aparatului foto, menţinând

marcajul de montare de pe obiectiv aliniat cu marcajul de

montare de pe corpul aparatului foto şi apoi rotiţi obiectivul în

sens invers acelor de ceasornic până când se ﬁ xează în poziţie

cu un clic.

• Vă recomandăm să atașați parasolarul obiectivului pentru a proteja

obiectivul în timpul utilizării.

Scoaterea obiectivului

Opriţi aparatul foto.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de decuplare a obiectivului în

timp ce rotiți obiectivul în sensul acelor de ceasornic.

211

Panoul informativ al obiectivului

Panoul informativ al obiectivului se

aprinde atunci când obiectivul este atașat

la aparatul foto și aparatul foto este pornit.

Apăsați butonul aﬁ șaj pentru a comuta aﬁ șajul așa cum

se arată:

Buton a șaj

Profunzime de câmp

Diafragmă *

Distanţă de focalizare

* Diafragma este afișată doar când

aparatul foto este în modul A sau M.

Afișajul pentru alte moduri este prezentat

în imagine.

• Panoul se stinge automat la oprirea temporizatorului standby al

aparatului foto sau dacă nu se realizează operații cu obiectivul timp

de aproximativ 10 secunde. Apăsaţi butonul aﬁ șaj pentru a reactiva

aﬁ șajul.

Panoul informativ al obiectivului

Distanța de focalizare, profunzimea de câmp și celelalte informații a şate pe panoul

informativ al obiectivului sunt doar aproximative.

Bokeh neuniform

Este posibil ca la timpi de expunere scurți și/sau la diafragme deschise să observați

neuniformități în forma bokeh-ului. Efectul poate  atenuat prin alegerea timpilor de

expunere mai lungi și/sau a numerelor f/ mai mari.

212

Opțiuni panou

Urmați pașii de mai jos pentru a alege unitățile pentru distanța

de focalizare, dintre metri (m) sau picioare (ft), sau pentru a regla

luminozitatea panoului informativ al obiectivului.

Apăsați și țineți apăsat butonul aﬁ șaj pentru a vizualiza setările.

• Vor ﬁ aﬁ șate opțiunile de selectare a unității sau a luminozității.

Elementul selectat în acel moment va clipi.

• Apăsaţi butonul aﬁ șaj pentru a comuta între aﬁ șaje.

Unităţi Luminozitate

Alegeți o setare folosind inelul de control al obiectivului.

Unităţi

- Rotiți inelul de control pentru a

alege între metri (m) sau picioare

(ft).

Luminozitate

- Rotiți inelul de control în direcția

„+” (mai strălucitor) sau „−” (mai

întunecat).

- Alegeți dintre 6 niveluri de

luminozitate.

213

- Pentru a dezactiva panoul

informativ al obiectivului, rotiți

inelul în direcția „−” până când

pictograma

se schimbă în

• Apăsaţi butonul aﬁ șaj pentru a salva modiﬁ cările și a comuta

aﬁ șajul.

• Dacă nu sunt efectuate operații cu utilizarea comenzilor

obiectivului timp de aproximativ 5 secunde, opțiunile panoului

vor dispărea de pe aﬁ șaj și modiﬁ cările vor ﬁ anulate.

Apăsați și țineți apăsat butonul aﬁ șaj pentru a reveni la panoul

informativ al obiectivului.

• Alegerea pentru luminozitate dezactivează panoul

informativ al obiectivului. Pentru reactivarea aﬁ șajului, apăsați și

țineți apăsat butonul aﬁ șaj.

214

Suportul pentru trepied rotativ încorporat

• Atașați trepiedele la suportul pentru trepied rotativ încorporat, nu la

aparatul foto.

• Atașarea trepiedelor la suportul pentru trepied rotativ încorporat și nu

la aparatul foto permite rotirea aparatului foto conform descrierii de

mai jos în timp ce este atașat un trepied.

z Slăbiți șurubul de prindere al

colierului pentru trepied (

x Rotiți aparatul foto (

) pentru

a alinia indicatorul de rotire a

obiectivului cu indicatorul de rotire

a suportului pentru trepied care

se potrivește cu orientarea dorită

(peisaj sau portret).

• Când rotiți aparatul foto trebuie

să aveți grijă să evitați ca mâna

care ține aparatul foto să intre în

contact cu trepiedul.

215

c Strângeți șurubul de prindere al

colierului pentru trepied (

• Pentru informații privind scoaterea suportului rotativ pentru trepied

încorporat, contactați un reprezentant de service autorizat Nikon.

Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului

Parasolarul obiectivului se înșurubează direct pe ﬁ letul din partea frontală a

obiectivului. Nu atingeți suprafața de sticlă a obiectivului și nu utilizați forța

excesivă.

• Pentru a scoate parasolarul, deșurubați-l de pe obiectiv.

216

Punerea obiectivului în geanta sa

Urmați pașii de mai jos pentru a pune obiectivul în geanta sa.

z Rotiți inelul de focalizare până la poziția indicată.

• Obiectivul nu poate ﬁ pus în geantă cât timp este extins.

x Asigurați-vă că sunt atașate capacele frontal și posterior ale

obiectivului.

c Scoateți parasolarul obiectivului.

v Puneți obiectivul și parasolarul în geantă așa cum se arată.

• Parcurgeți invers pașii de la „Deschiderea genții” (0203) pentru a

închide și încuia capacul. Asigurați-vă că blocările de siguranță sunt

cuplate.

Compartiment

pentru parasolar

Compartiment

pentru obiectiv

Compartiment

pentru accesorii*

* Obiectele așezate în compartimentul pentru accesorii nu sunt acoperite

de garanție.

217

Precauții de utilizare

• Aveți grijă să susțineți obiectivul când țineți aparatul foto. Nerespectarea

acestei precauții poate duce la deteriorarea monturii pentru obiectiv a

aparatului foto.

• Nu ridicați și nu țineți obiectivul de secțiunea telescopică a acestuia.

• Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul

obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Când se utilizează un trepied cu un cap panoramic

mare, aveți grijă când rotiți inelul de focalizare

pentru a evita rănirea cauzată de prinderea

degetelor între inel și capul panoramic.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi

imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat

Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Puneți la loc capacele frontal şi posterior ale obiectivului când obiectivul

nu este utilizat.

• Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi obiectivul într-un loc ferit

de lumina directă a soarelui.

• Nu lăsați obiectivul în locuri umede sau în locuri în care ar putea ﬁ expus

la umezeală. Ruginirea mecanismului intern poate provoca deteriorări

ireparabile.

• Nu lăsați obiectivul în apropierea ﬂ ăcărilor deschise sau în alte locuri

extrem de ﬁ erbinți. Căldura foarte mare ar putea deteriora sau deforma

componentele exterioare realizate din plastic ranforsat.

• Schimbările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul și pe

exteriorul obiectivului ducând la deteriorarea acestuia. Înainte de a scoate

obiectivul dintr-un mediu cald într-un mediu rece sau invers, puneți-l într-o

pungă sau într-o cutie de plastic pentru a reduce variația de temperatură.

• Scoateți obiectivul de pe aparatul foto și puneți-l în geanta furnizată

pentru transport.

218

Îngrijirea obiectivului

• În mod normal, îndepărtarea prafului este suﬁ cientă pentru a curăţa

suprafeţele de sticlă ale obiectivului.

• Lentila frontală a obiectivului acoperită cu  uor poate ﬁ curățată conform descrierii

de mai jos.

- Petele, urmele de degete și alte pete de grăsime pot ﬁ îndepărtate folosind

o lavetă moale și curată din bumbac sau un șervețel pentru curățarea

lentilelor; curățați dinspre centru spre exterior utilizând o mișcare circulară.

- Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ștergeți ușor folosind o lavetă

moale ușor umezită cu o cantitate mică de apă distilată, etanol sau

soluție pentru curățarea lentilelor.

- Orice urme în formă de picătură rămase în urma acestui proces pe

suprafața ce nu permite pătrunderea apei sau a uleiului pot ﬁ îndepărtate

ulterior cu o lavetă uscată.

• Când curățați lentila posterioară a obiectivului, care nu este acoperită cu  uor, îndepărtați

petele, urmele de degete şi alte pete de grăsime folosind o lavetă moale

și curată din bumbac sau un șervețel pentru curățarea lentilelor ușor

umezit cu o cantitate mică de etanol sau soluție pentru curățarea lentilelor.

Ștergeți ușor dinspre centru spre exterior cu o mișcare circulară, având grijă

să nu lăsați pete sau să atingeți lentila cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea

sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Pentru a proteja lentila frontală a obiectivului, se pot folosi ﬁ ltre de culoare

neutră (NC) (disponibile separat) şi produse similare. Scoateți parasolarul

obiectivului înainte de a atașa sau de a scoate ﬁ ltrele.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un

loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu

depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui sau împreună cu naftalină

sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

Accesorii

Accesorii furnizate

• Capac frontal pentru obiectiv de 82 mm cu prindere rapidă LC-82B

• Capac posterior pentru obiectiv LF-N1

• Parasolar pentru obiectiv cu înșurubare HN-38

• GeantăCT-101

219

Folosirea genții

• Nikon nu își asumă nicio răspundere în cazul în care deteriorarea genții duce la deteriorarea

conținutului acesteia.

• Când depozitați geanta, închideți blocările

de siguranță ale închizătorilor. Asigurați-

vă că închizătorile sunt bine închise, așa

cum se arată în imagine.

• Nu lăsați geanta pentru perioade îndelungate în locuri umede sau la lumina directă a soarelui.

Expunerea îndelungată la umezeală sau la lumina directă a soarelui ar putea duce la întărirea

sau decolorarea căptușelii.

• Nu depozitați geanta în locuri expuse la temperaturi extreme. Nerespectarea acestei precauții

ar putea cauza deformarea, micșorarea sau exfolierea căptușelii.

• Evitați atingerea directă a genții după ce a fost expusă la temperaturi extreme. Nerespectarea

acestei precauții ar putea cauza arsuri, arsuri la temperatură scăzută sau degerături.

• Nu vă așezați și nu puneți obiecte grele pe geantă.

• Nu lăsați geanta și accesoriile acesteia la îndemâna copiilor mici.

• Țineți mâinile la distanță de elementele mobile atunci când deschideți sau închideți geanta.

• Nu lăsați geanta în locuri instabile sau în locuri în care este posibil să cadă.

• Nu folosiți niciodată solvenți organici, cum ar  alcool, benzină sau diluant, pentru a curăța

geanta.

• Nu zgâriați și nu frecați suprafața genții cu obiecte dure.

• Nu încercați să reparați, să demontați sau să modi cați geanta.

• Supapa de egalizare a presiunii nu se rotește. Aplicarea forței

excesive pe supapă poate cauza vătămări sau poate deteriora

produsul.

• Nu scăpați geanta, nu o manipulați cu forță excesivă și nu o

supuneți la șocuri  zice violente sau la vibrații.

• Nikon nu va efectua reparații la geantă.

Supapă de egalizare

a presiunii

220

Speci caţii

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Montură

Montură Montură Z Nikon

Distanţă focală

Distanţă focală 58 mm

Diafragma maximă

Diafragma maximă f/0.95

Construcţia obiectivului

Construcţia obiectivului 17 elemente in 10 grupuri (inclusiv 4 lentile ED, 3 lentile

asferice și lentile cu acoperire cu nanocristale și cu acoperire

ARNEO și o lentilă frontală acoperită cu  uor)

Unghi de câmp

Unghi de câmp • Format FX: 40°50c

• Format DX: 27°20c

Sistem de focalizare

Sistem de focalizare Sistem de focalizare frontal

Distanță minimă de

focalizare

0,5 m de la planul focal

Raport de reproducere

maxim

0,19×

Lamele diafragmă

Lamele diafragmă 11 (diafragmă circulară)

Interval diafragmă

Interval diafragmă f/0.95 – 16

Dimensiune  ltru ataşat

Dimensiune  ltru ataşat 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Dimensiuni Aprox. 102 mm diametru maxim × 153 mm (distanţa

de la  anşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Greutate Aprox. 2.000 g

221

Geantă CT-101

Tip

Tip Geantă tip diplomat

Dimensiuni externe

Dimensiuni externe Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm

Dimensiuni interne

Dimensiuni interne Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm

Greutate

Greutate Aprox. 3.040 g, inclusiv căptușeala

Materiale

Materiale • Corp: Polipropilenă

• Închizătoare: Nylon

Nikon își rezervă dreptul de a modifica aspectul, specificaţiile și performanţele

acestui produs în orice moment și fără notificare prealabilă.

222

223

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Model name/Produkt/

Nom du modèle/Modelnaam/

Nome del modello/

Nombre del modelo/

Nome do modelo/Nazwa modelu/

Modell neve/Όνομα μοντέλου/

Nume model

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Serial No./Seriennummer/

Numéro de série/Serienr./

N. di serie/Núm. de serie/

Nº. de série/Nr seryjny/

Sorozatszám/Σειριακός Αρ./

Număr serie

.................................................................................

Purchase date/Kaufdatum/

Date d'achat/Aankoopdatum/

Data di acquisto/Fecha de compra/

Data de compra

/Data zakupu/

Vásárlás dátuma/

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării .................................................................................

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/

Nome e indirizzo del cliente/Nombre y dirección del cliente/Nome e morada do cliente/Nazwisko i adres klienta/

Ügyfél neve és címe/Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului

Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore/Proveedor/Revendedor/Sprzedawca/Viszonteladó/

Πωλητής/Vânzător

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore/Distribuidor/Distribuidor/Dystrybutor/

Forgalmazó/Διανομέας/Distribuitor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore/Fabricante/Fabricante/Dystrybutor/Gyártó/

Κατασκευαστής/Producător

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

SAMPLE

224

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Nikon Worldwide Service Warranty

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year

from the date of purchase. During this period, repairs or adjustments will be made free of

charge only upon presentation of the Nikon Worldwide Service Warranty Card together with

the sales slip or other evidence of purchase to any authorized Nikon service facility.

Establishing the original purchase date should be made by the original consumer purchaser

via the sales slip or other evidence. The warranty is not transferable nor will it be reissued. The

warranty does not cover damage caused by accident, misuse or unauthorized repair, damage

caused by dropping, improper care or storage, or damage resulting from sand or water. It is

only valid at authorized Nikon service facilities.

The warranties are in lieu of all other express or implied warranties and of any other

obligation on the part of the manufacturer and distributor except for the obligations

provided by applicable law.

For information on authorized Nikon service facilities, visit http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Weltweite Nikon-Garantie

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir für alle Herstellungsfehler ein volles Jahr Garantie ab dem

Kaufdatum. Während dieser Garantiezeit werden Reparaturen oder Nachbesserungen nur dann

kostenlos durchgeführt, wenn die Karte für die weltweite Nikon-Garantie zusammen mit dem

Kassenbeleg oder einem anderen Kaufnachweis einer autorisierten Nikon-Servicestelle vorgelegt

wird. Das tatsächliche Kaufdatum sollte durch den ursprünglichen Käufer mittels des Kassenbelegs,

der Originalrechnung oder einer gleichwertigen Bescheinigung nachgewiesen werden. Die

Garantie ist weder übertragbar noch wird sie bei eventuellem Verlust erneut ausgestellt. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden durch Unfälle, unsachgemäßen Gebrauch oder

unbefugte Reparaturen, Stoß-/Fallschäden, falsche Pflege oder Aufbewahrung, sowie Schäden

durch Sand oder Flüssigkeiten. Sie ist nur bei autorisierten Nikon-Servicestellen gültig.

Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden

Garantien und sonstigen Verpflichtungen seitens des Herstellers und Vertreibers mit

Ausnahme der geltenden gesetzlichen Rechte und Ansprüche.

Informationen zu den autorisierten Nikon-Servicestellen finden Sie im Internet unter http://

imaging.nikon.com/support/index.htm

Garantie mondiale de réparations Nikon

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pour une année entière à partir de

la date de son achat. Pendant cette période, les réparations ou les réglages seront effectués

gratuitement sur simple présentation de la carte de garantie mondiale de réparations Nikon et de

la facture, du ticket de caisse ou de toute autre preuve d'achat à l'un des centres de réparation

Nikon agréés. L'établissement de la date d'achat originale doit être fait par l'acheteur initial au

moyen d'un reçu ou de toute autre pièce probante. Cette garantie ne peut pas être transférée, et

il ne sera délivré aucun duplicata. La garantie ne couvre pas les dommages dus à un accident, à

une mauvaise utilisation et à des réparations effectuées par un personnel non agréé, ainsi que les

dommages dus à une chute, une manipulation ou un rangement inapproprié, ni ceux causés par

le sable ou l'eau. Elle est seulement valable dans les centres de réparation Nikon agréés.

Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toute autre

obligation de la part du fabricant et du distributeur. La garantie contractuelle, objet de la

présente carte, ne prive pas l'acheteur des garanties légales prévues par la législation applicable.

Pour en savoir plus sur les centres de réparation Nikon agréés, consultez http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

225

Nikon wereldwijde servicegarantie

Uw Nikon-apparatuur is gewaarborgd tegen alle fabricagefouten gedurende één jaar vanaf de

datum van aankoop. Tijdens deze periode worden reparaties en aanpassingen gratis

uitgevoerd, maar alleen bij een geautoriseerd Nikon-servicecentrum op vertoon van de Nikon

wereldwijde servicegarantiekaart, samen met de aankoopbon of een ander bewijs. Het

aantonen van de originele aankoopdatum moet door de originele koper worden gedaan via de

aankoopbon of ander bewijs. De garantie is niet overdraagbaar en mag niet opnieuw worden

verstrekt. De garantie dekt niet de schade veroorzaakt door een ongeluk, onjuist gebruik of

ongeoorloofde reparatie, schade veroorzaakt door vallen, onjuist opbergen of schade als

gevolg van zand of water. De garantie is alleen geldig bij geautoriseerde Nikon-servicecentra.

De garanties zijn in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties en van alle

andere verplichtingen aan de zijde van de fabrikant en distributeur, behalve voor de

verplichtingen voorzien door de geldende wet.

Voor informatie over geautoriseerde Nikon-servicecentra, bezoek http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

Garanzia assistenza Nikon Worldwide

Ogni apparecchio Nikon è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un anno intero

dalla data di acquisto. Durante questo periodo, la riparazione o la regolazione sarà effettuata

gratuitamente soltanto previa presentazione della Card di garanzia che attesta il diritto

all’assistenza Worldwide Nikon; insieme ad essa deve essere mostrato alla struttura di assistenza

autorizzata Nikon a cui ci si rivolge il documento di vendita o altra prova di acquisto. La

determinazione della data di acquisto originale deve essere dimostrata dall'acquirente tramite

lo scontrino di vendita o altra prova di acquisto. La garanzia non è trasferibile e non verrà

riemessa. La garanzia non copre i danni causati da incidente, uso scorretto o riparazioni non

autorizzate, i danni causati da caduta, cura o conservazione non idonea o i danni provocati da

sabbia o acqua. La garanzia è valida solo presso le strutture di assistenza autorizzate Nikon.

La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse o implicite e qualsiasi

altro obbligo da parte del produttore e del distributore, fatti salvi gli obblighi previsti

dalla legge applicabile.

Per informazioni sulle strutture di assistenza autorizzate Nikon, visitare http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

Garantía del servicio internacional de Nikon

Su equipo Nikon está garantizado, durante un año completo a partir de la fecha de compra,

contra todo defecto de fabricación. Durante este período, las reparaciones o ajustes se

realizarán sin cargo alguno únicamente tras la presentación de la Tarjeta de garantía del

servicio internacional de Nikon junto con el recibo de compra, o cualquier otro tipo de

prueba de adquisición, en cualquier instalación de servicio de Nikon autorizada. El

establecimiento de la fecha de compra original debe ser realizado por el comprador original

mediante el recibo de compra o cualquier otra prueba similar. La garantía no es transferible

ni renovable. La garantía no cubre los daños sufridos por accidentes, el uso inapropiado o las

reparaciones no autorizadas, los daños causados por caídas, cuidados o almacenamiento

indebidos ni los daños causados por la arena o el agua. Es válida únicamente en las

instalaciones de servicio de Nikon autorizadas.

Las garantías sustituyen cualquier otra garantía expresa o implícita y cualquier otra

obligación por parte del fabricante y del distribuidor, a excepción de las obligaciones

indicadas por la legislación aplicable.

Para más información sobre las instalaciones de servicio de Nikon autorizadas, visite http://

imaging.nikon.com/support/index.htm

226

Garantia de Assistência Internacional da Nikon

O seu equipamento Nikon está garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um

ano completo desde a data de compra. Durante este período, reparações ou ajustes serão

realizados gratuitamente apenas após a apresentação do Cartão de Garantia de Assistência

Internacional da Nikon em conjunto com o recibo de venda ou outra prova de compra a

qualquer instalação de assistência autorizada da Nikon. O cliente adquirente original deve

comprovar a data de compra original através do recibo de venda ou de outros comprovativos.

A garantia não é transferível nem será emitida novamente. A garantia não cobre danos

causados por acidente, utilização indevida ou reparação não autorizada, danos causados por

queda, cuidados ou armazenamento inadequados, ou danos resultantes de areia ou água. É

apenas válida em instalações de assistência autorizadas da Nikon.

As garantias substituem quaisquer outras garantias explícitas ou implícitas e qualquer

outra obrigação por parte do fabricante e distribuidor, excepto para as obrigações

previstas nos termos da legislação aplicável.

Para informação sobre as instalações de assistência autorizadas da Nikon, visite http://

imaging.nikon.com/support/index.htm

Międzynarodowa gwarancja serwisowa  rmy Nikon

Wszelkie wady produkcyjne Państwa sprzętu Nikon są objęte gwarancją przez okres jednego

roku od daty zakupu. W tym okresie naprawy lub regulacje zostaną przeprowadzone bezpłatnie,

wyłącznie pod warunkiem przedłożenia Karty międzynarodowej gwarancji serwisowej firmy

Nikon wraz z paragonem lub innym dowodem zakupu w dowolnymautoryzowanym serwisie

firmy Nikon. Datę pierwszego zakupu powinien potwierdzić pierwszy nabywca, korzystając z

paragonu lub innego dowodu sprzedaży. Gwarancja jest nieprzekazywalna i nie podlega

ponownemu wydaniu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących następstwem wypadków,

błędnego użytkowania lub nieautoryzowanych napraw oraz uszkodzeń spowodowanych przez

upadek sprzętu, błędną konserwację bądź błędne przechowywanie ani uszkodzeń

spowodowanych przez piasek lub ciecz. Gwarancja jest ważna jedynie w autoryzowanych

serwisach firmy Nikon.

Niniejsze zobowiązania gwarancyjne zastępują wszelkie inne wyrażone lub dorozumiane

gwarancje i wszelkie inne zobowiązania ze strony producenta oraz dystrybutora, z

wyłączeniem zobowiązań wymaganych przez właściwe prawo.

Aby uzyskać informacje o autoryzowanych serwisach firmy Nikon, wejdź na stronę http://

imaging.nikon.com/support/index.htm

Nikon Világgarancia Jegy

Az Ön Nikon készülékét a vásárlás dátumától számított egy teljes éven keresztül jótállás védi

az esetleges gyártási hibákkal szemben. Ezen időszak alatt a készülék javítása vagy

beszabályozása térítésmentesen történik, amennyiben bemutatja a Nikon Világgarancia

Jegyet a számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb bizonylattal együtt egy, a Nikon által

engedélyezett hivatalos Nikon szervizben. A vásárlás eredeti dátumát az eredeti

végfelhasználónak kell igazolnia számla vagy egyéb vásárlási bizonylat útján. A jótállási jegy

nem ruházható át és nem állítható ki újra. A jótállási jegy nem fedezi a baleset, helytelen

használat vagy jogosulatlan javítás, leejtés, nem megfelelő kezelés vagy tárolás, illetve por,

homok, egyéb szennyeződés, vagy folyadék készülékbe jutása következtében keletkezett

károkat. A jótállási jegy kizárólag engedélyezett Nikon szervizben érvényes.

A jótállási jegyek kiváltanak minden egyéb kifejezett vagy ki nem fejezett jótállási

igényt, valamint a gyártó és a forgalmazó valamennyi egyéb kötelezettségét, kivéve a

hatályos jogszabályok által előírt kötelezettségvállalásokat.

A Nikon márkaszervizekkel kapcsolatos információkért látogasson el a következő honlapra:

http://imaging.nikon.com/support/index.htm

227

Παγκόσμια Εγγύηση Σέρβις της Nikon

Ο Nikon εξοπλισμός σας καλύπτεται από εγγύση έναντι οποιωνδήποτε κατασκευαστικών

ατελειών για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι

επισκευές ή οι προσαρμογές θα γίνονται δωρεάν μόνο με την προσκόμιση της Παγκόσμιας

Κάρτας Εγγύησης Σέρβις της Nikon μαζί με την απόδειξη αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο

αποδεικτικό αγοράς από εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση υπηρεσιών της Nikon. Η αρχική

ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αναφέρεται από τον αρχικό πωλητή μέσω της απόδειξης

αγοράς ή άλλου αποδεικτικού. Η εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και δεν υπάρχει δυνατότητα

επανέκδοσης. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από ατύχημα, κακή χρήση ή

μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, βλάβη που προκλήθηκε από πτώση, ακατάλληλη χρήση ή

αποθήκευση, ή ζημιά που προκλήθηκε από άμμο ή νερό. Είναι έγκυρη μόνο σε

εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon.

Οι εγγυήσεις αντικαθιστούν όλες τις άλλες (εκφρασμένες ή σιωπηρές) εγγυήσεις και κάθε

άλλη υποχρέωση από την πλευρά του κατασκευαστή και του διανομέα, εκτός από τις

υποχρεώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Για πληροφορίες σχετικά με τις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon,

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Garanţie internaţională de service Nikon

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat împotriva oricăror defecte de fabricaţie

timp de un an de la data achiziţionării. În cursul acestei perioade, reparaţiile sau reglajele se

vor realiza gratuit în orice unitate de service autorizată Nikon, numai la prezentarea cardului

internaţional de garanţie de service Nikon împreună cu chitanţa sau o altă dovadă a achiziţiei.

Data iniţială a achiziţiei trebuie să fie dovedită de cumpărătorul iniţial prin intermediul

chitanţei sau al altei dovezi. Garanţia nu este transferabilă şi nici nu va fi emisă din nou.

Garanţia nu acoperă deteriorările cauzate de accidente, utilizarea necorespunzătoare sau

reparaţiile neautorizate, deteriorările cauzate prin cădere, de îngrijirea sau păstrarea

necorespunzătoare sau deteriorările provocate de nisip sau apă. Aceasta este valabilă numai

la unităţile de service autorizate Nikon.

Aceste garanţii înlocuiesc orice alte garanţii indicate expres sau implicite şi orice alte

obligaţii din partea producătorului şi a distribuitorului, cu excepţia obligaţiilor prevăzute

de legislaţia aplicabilă.

Pentru informaţii privind unităţile de service Nikon autorizate, vizitaţi http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

228

2019

SB9G01(BE)

7MMA23BE-01

Transcripción de documentos

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct User’s Manual (with Warranty) En Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg) De Manuel d’utilisation (avec garantie) Fr Gebruikshandleiding (met garantie) Nl Manuale d’uso (con garanzia) It Manual del usuario (con garantía) Es Manual do Utilizador (com Garantia) Pt Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją) Pl Használati útmutató (jótállási jeggyel) Hu Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση) Gr Manualul utilizatorului (cu garanţie) Ro 1 2 ACare and Handling The lens is a high-precision optical instrument. To ensure continued performance, avoid subjecting the product to physical shocks during handling. Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to consult the camera manual. • This lens is intended exclusively for use with mirrorless cameras featuring a Nikon Z mount. • This is a manual focus lens. Regardless of the focus mode selected with the camera, focus must be adjusted manually while this lens is attached. En Opening the Trunk Case To open the trunk case: z Place the trunk case on a stable surface. x Release the latch safety locks (q) and open the latches (w). c Open the lid (e). • Open the lid slowly. • Take care that your ﬁngers don’t get caught in the case’s moving parts. • The lid and body of the case form a tight seal, and it may sometimes be necessary to grip the body securely while opening the lid. 3 For Your Safety To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety” in its entirety before using this product. Keep these safety instructions where all those who use this product will read them. A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in death or severe injury. A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in injury or property damage. En A WARNING • Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident. Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury. • Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source. Continued operation could result in ﬁre, burns or other injury. • Keep dry. Do not handle with wet hands. Failure to observe these precautions could result in ﬁre or electric shock. • Do not use this product in the presence of ﬂammable dust or gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁre. • Do not directly view the sun or other bright light source through the lens. Failure to observe this precaution could result in visual impairment. • Keep this product out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention. 4 A WARNING • Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or low temperatures. Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite. A CAUTION • Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources. Light focused by the lens could cause ﬁre or damage to product’s internal parts. When shooting backlit subjects, keep the sun well out of the frame. • Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or product malfunction. En • Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. Notices for Customers in Europe This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal. • For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. 5 Using the Lens Parts of the Lens: Names and Functions See below for the names and functions of the parts of the lens. En 6 q Focus ring ● Focus distance w indicator ● Focus distance e mark ● r Lens info panel ● Lens rotation t index ● Tripod collar y rotation index ● Rotate to focus manually. — Check the focus distance (the approximate distance between the image sensor and the subject). • Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and may not accurately reﬂect the distance to the subject. Due to depth of ﬁeld or other factors, a focus distance of ∞ may not be selected when the camera is focused on a distant object. — View focus distance, depth of ﬁeld, and other information. See B (011), C (012) Use when rotating the camera from landscape to portrait orientation or vice versa. See D (014) En Rotate to adjust a setting such as Aperture or Exposure compensation assigned using the camera. For more information, see the description of Custom control assignment in the camera manual. Use when mounting the lens on the camera. See A (010) o mount gasket ● — — ● !0 CPU contacts Used to transfer data to and from the camera. — ● u Control ring Lens mounting i mark ● Rubber lens- — 7 En 8 ● !1 !2 ● !3 ● !4 ● !5 ● !6 ● !7 ● !8 ● !9 ● @0 ● @1 ● Press to perform a function assigned using the camera. For L-Fn button more information, see the description of Custom control assignment in the camera manual. Save settings or choose the inDisplay button formation shown in the lens info panel. Tripod collar — ring Lens rotation index (90°) Tripod collar Use when rotating the camera rotation index from landscape to portrait orien(90°) tation or vice versa. Tripod collar ring attachment screw Built-in Use when the camera is mountrotating tripod ed on a tripod. collar Third-party anti-theft cables can Security slot be attached to this slot. For more (for anti-theft information, see the documencable) tation provided with the cable. Lens hoods block stray light that would otherwise cause ﬂare or Lens hood ghosting. They also serve to protect the lens. — See B (011), C (012) — En See D (014) — See E (015) Front lens cap — — Rear lens cap — — 9 A Attachment and Removal Attaching the Lens z Turn the camera oﬀ, remove the body cap, and detach the rear lens cap. x Position the lens on the camera body, keeping the mount- En ing mark on the lens aligned with the mounting mark on the camera body, and then rotate the lens counterclockwise until it clicks into place. • We recommend attaching the lens hood to protect the lens during use. Removing the Lens z Turn the camera oﬀ. x Press and hold the lens release button while turning the lens clockwise. 10 B The Lens Info Panel The lens info panel lights when the lens is attached to a camera and the camera is on. Press the display button to cycle the display as shown: Display button Focus distance En Aperture * Depth of field * Aperture is displayed only when the camera is in mode A or M. The display for other modes is shown in the illustration. • The panel turns oﬀ automatically when the camera standby timer expires or if no lens operations are performed for about 10 seconds. Press the display button to reactivate the display. A The Lens Info Panel The focus distance, depth of field, and other information displayed in the lens info panel are approximations only. A Irregular Bokeh With fast shutter speeds and/or wide apertures, you may notice irregularities in how bokeh is shaped. The effect can be mitigated by choosing slower shutter speeds and/or higher f-numbers. 11 C Panel Options Follow the steps below to choose the units for focus distance from meters (m) or feet (ft) or adjust the brightness of the lens info panel. z Press and hold the display button to view settings. • Unit or brightness selection options will be displayed. The currently selected item will ﬂash. • Press the display button to toggle between displays. En Units Brightness x Choose a setting using the lens control ring. Units - Rotate the control ring to choose from meters (m) or feet (ft). Brightness - Rotate the control ring in the “+” (brighter) or “−” (darker) direction. - Choose from 6 levels of brightness. 12 - To turn the lens info panel oﬀ, rotate the ring in the “−” direction until the icon changes to . • Press the display button to save changes and toggle the display. • If no operations are performed using lens controls for about 5 seconds, panel options will clear from the display and changes will be canceled. c Press and hold the display button to return to the lens information display. • Choosing for brightness turns the lens info panel oﬀ. To turn the display on again, press and hold the display button. En 13 D The Built-in Rotating Tripod Collar • Attach tripods to the built-in rotating tripod collar, not to the camera. • Attaching tripods to the built-in rotating tripod collar rather than to the camera allows the camera to be rotated as described below while a tripod is attached. z Loosen the tripod collar ring attachment screw (q). En x Rotate the camera (w) to align the lens rotation index with the tripod collar rotation index that matches the desired orientation (landscape or portrait). • When rotating the camera, care may be needed to prevent the hand holding the camera contacting the tripod. 14 c Tighten the tripod collar ring attachment screw (e). • For information on removing the built-in rotating tripod collar, contact a Nikon-authorized service representative. En E Attaching and Removing the Lens Hood The lens hood screws directly into the threads in front of the lens. Do not touch the glass surface of the lens or use excessive force. • To remove the hood, unscrew it from the lens. 15 Placing the Lens in Its Case Follow the steps below to place the lens in its case. z Rotate the focus ring to the position shown. • The lens cannot be placed in the case while extended. En x Conﬁrm that the front and rear lens caps are attached. c Remove the lens hood. v Place the lens and hood in the case as shown. • Reverse the steps in “Opening the Trunk Case” (03) to close and latch the lid. Be sure the safety locks are engaged. Accessory compartment* Hood compartment Lens compartment * Items placed in the accessory compartment are not covered under warranty. 16 Precautions for Use • Be sure to support the lens when holding the camera. Failure to observe this precaution could damage the camera lens mount. • Do not pick up or hold the lens by its telescoping section. • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood. • Keep the CPU contacts clean. • When using a tripod with a large pan head, be careful when rotating the focus ring to avoid injury caused by your ﬁngers getting caught between the ring and the pan head. En • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. • Replace the front and rear lens caps when the lens is not in use. • To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight. • Do not leave the lens in humid locations or in locations in which it may be exposed to moisture. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Do not leave the lens next to open ﬂames or in other extremely hot locations. Extreme heat could damage or warp exterior parts made from reinforced plastic. • Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the change in temperature. • Remove the lens from the camera and place it in the supplied case for transport. 17 Lens Care En 18 • Removing dust is normally suﬃcient to clean the glass surfaces of the lens. • The fluorine-coated front lens element can be cleaned as described below. - Smudges, ﬁngerprints, and other oily stains can be removed using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a circular motion. - To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth lightly dampened with a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. - Any drop-shaped marks left from this process on the water- and oilrepellent surface can subsequently be removed with a dry cloth. • When cleaning the rear lens element, which is not fluorine-coated, remove smudges, ﬁngerprints, and other oily stains using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with a small amount of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a circular motion, taking care not to leave smears or touch the lens with your ﬁngers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • Neutral Color (NC) ﬁlters (available separately) and the like can be used to protect the front lens element. Remove the lens hood before attaching or removing ﬁlters. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls. Accessories Supplied Accessories • LC-82B 82 mm snap-on Front Lens Cap • HN-38 Screw-on Lens Hood • LF-N1 Rear Lens Cap • CT-101 Trunk Case D Using the Trunk Case • Nikon assumes no liability in the event that damage to the case results in damage to its contents. • When storing the trunk case, close the latch safety locks. Confirm that the latches are securely closed as shown in the illustration. En • Do not leave the case for long periods in humid locations or in direct sunlight. Prolonged exposure to damp or direct sunlight could cause the inner padding to harden or fade. • Do not store the case in locations exposed to extreme temperatures. Failure to observe this precaution could cause the inner padding to warp, shrink, or peel. • Avoid directly touching the case after it has been exposed to extreme temperatures. Failure to observe this precaution could result in burns, low-temperature burns, or frostbite. • Do not sit or place heavy objects on the case. • Keep the case and its accessories out of reach of small children. • Keep your hands clear of moving parts when opening or closing the case. • Do not leave the case in unstable locations or locations where it is likely to fall. • Never use organic solvents such as alcohol, benzine, or thinner to clean the case. • Do not scratch or rub the surface of the case with hard objects. • Do not attempt to disassemble, repair, or modify the case. • The pressure equalization valve does not rotate. Applying excessive force to the valve could cause injury or damage the product. • Do not drop the case, handle it with excessive force, or subject it to violent physical shocks or vibration. Pressure equaliza• Nikon will not make repairs to the trunk case. tion valve 19 Specifications NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Mount Focal length Maximum aperture Lens construction En Angle of view Focusing system Minimum focus distance Maximum reproduction ratio Diaphragm blades Aperture range Filter-attachment size Dimensions Weight 20 Nikon Z mount 58 mm f/0.95 17 elements in 10 groups (including 4 ED elements, 3 aspherical elements, and elements with Nano Crystal and ARNEO coats, and a fluorine-coated front lens element) • FX format: 40° 50c • DX format: 27° 20c Front focusing system 0.5 m (1.64 ft) from focal plane 0.19× 11 (rounded diaphragm opening) f/0.95 – 16 82 mm (P = 0.75 mm) Approx. 102 mm/4.1 in. maximum diameter × 153 mm/6.1 in. (distance from camera lens mount flange) Approx. 2000 g (4 lb 6.6 oz) CT-101 Trunk Case Attaché-style case Approx. 464 mm × 366 mm × 176 mm (1 ft 6.3 in. × 1 ft 2.5 in. × 7 in.) Internal dimensions Approx. 426 mm × 290 mm × 159 mm (1 ft 4.8 in. × 11.5 in. × 6.3 in.) Weight Approx. 3040 g (6 lb 10.7 oz), including inner padding Materials • Body: Polypropylene • Latch: Nylon Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁcations, and performance of this product at any time and without prior notice. Type External dimensions En 21 En 22 APflege und Handhabung Das Objektiv ist ein hochpräzises optisches Gerät. Um die dauerhafte Leistungsfähigkeit sicherzustellen, sollten Sie beim Gebrauch Erschütterungen und Stöße vermeiden. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Ziehen Sie außerdem das Kamerahandbuch zu Rate. • Dieses Objektiv ist ausschließlich für den Gebrauch an spiegellosen Kameras mit Nikon-Z-Bajonett vorgesehen. • Dies ist ein Objektiv mit manueller Fokussierung. Unabhängig vom an der Kamera gewählten Fokusmodus muss die Schärfe am montierten Objektiv von Hand eingestellt werden. Öffnen des Objektivkoffers De So wird der Objektivkoﬀer geöﬀnet: z Legen Sie den Objektivkoﬀer auf eine stabile Unterlage. x Lösen Sie die Sicherheitsverriegelung (q) und öﬀnen Sie die Schnappverschlüsse (w). c Öﬀnen Sie den Koﬀerdeckel (e). • Öﬀnen Sie den Deckel langsam. • Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht in den beweglichen Teilen des Koﬀers einklemmen. • Der Deckel und das Koﬀer-unterteil bilden eine abgedichtete Einheit, und es kann manchmal nötig sein, das Koﬀergehäuse beim Öﬀnen des Deckels festzuhalten. 23 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten. Bewahren Sie diese Hinweise griﬀbereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen. A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen. A WARNUNG De • Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁzieren. Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen. • Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung. Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben. • Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole). Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Blicken Sie nicht durch das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden am Auge verursachen. • Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. 24 A WARNUNG • An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit bloßen Händen handhaben. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder Erfrierungen führen. A VORSICHT • Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen richten. Das vom Objektiv gebündelte Licht kann einen Brand verursachen oder die inneren Teile des Produkts beschädigen. Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotograﬁeren. • Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. De • Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder ähnlichem Zubehör umher. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Hinweise für Kunden in Europa Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀe bewahrt und die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. 25 Benutzen des Objektivs Objektivteile: Namen und Funktionen Nachstehend sind die Bezeichnungen und Funktionen der Objektivteile aufgeführt. De 26 q Fokussierring ● Drehen für die manuelle Scharfeinstellung. — Für das Ablesen der eingestellten Entfernung (der ungefähre Abstand w Entfernungsskala zwischen Bildsensor und Hauptobjekt). ● • Beachten Sie, dass die Entfernungsskala nur als Orientierungshilfe dient und möglicherweise nicht den genauen Objektabstand angibt. Wegen der Tiefenschärfe und anderer Faktoren Markierung für e Entfernungseinstellung wird nicht immer Unendlich (∞) ● angezeigt, wenn mit der Kamera auf ein fernes Objekt scharfgestellt wurde. — r Objektivinfo-Display ● Positionsmarkierung t für Objektivdrehung ● Drehindex des y Stativrings ● ● u Einstellring Markierung für die i Ausrichtung des ● Objektivs o Dichtungsmanschette ● ● !0 CPU-Kontakte Zeigt die Entfernungseinstellung, den Tiefenschärfebereich und weitere Informationen an. Siehe B (031), C (032) Ist beim Drehen der Kamera vom Quer- ins Hochformat und umgekehrt behilﬂich. Siehe D (034) Drehen, um eine mittels Kamera zugeordnete Einstellung wie Blende oder Belichtungskorrektur vorzunehmen. Nähere Angaben dazu ﬁnden Sie bei der Beschreibung von Benutzerdef. Funktionszuweis. im Kamerahandbuch. — Hilft beim Ansetzen des Objektivs an die Kamera. Siehe A (030) — — Für die Datenübertragung zwischen Objektiv und Kamera. — De 27 De 28 Drücken, um eine mittels Kamera zugeordnete Funktion auszuführen. ● !1 Funktionstaste (L-Fn) Nähere Angaben dazu ﬁnden Sie bei der Beschreibung von Benutzerdef. Funktionszuweis. im Kamerahandbuch. !2 Display-Taste ● !3 Stativring ● — Einstellungen speichern oder die vom Objektivinfo-Display angezeigten Informationen auswählen. Siehe B (031), C (032) — — Positionsmarkierung !4 für Objektivdrehung ● (90°) Drehindex des !5 Stativrings (90°) ● Feststellschraube !6 des Stativrings ● Integrierter !7 drehbarer Stativring ● Ist beim Drehen der Kamera vom Quer- ins Hochformat und umgekehrt Siehe D behilﬂich. (034) Für das Anbringen der KameraObjektiv-Kombination auf einem Stativ. Sicherungsseile gegen Diebstahl (von Drittanbietern) können an dieser Sicherheitsöﬀnung (für !8 Diebstahlschutzseil) Öﬀnung angebracht werden. Nähere ● Informationen ﬁnden Sie in den Unterlagen zum Sicherungsseil. Die Gegenlichtblende hält Seitenlicht ab, das ansonsten zu Streulicht oder !9 Gegenlichtblende Geisterbildern führen kann. Sie dient ● zudem dem Schutz des Objektivs. Vorderer — @0 Objektivdeckel ● Hinterer — @1 Objektivdeckel ● De — Siehe E (035) — — 29 A Ansetzen und Abnehmen Ansetzen des Objektivs z Schalten Sie die Kamera aus, entfernen Sie den Gehäusedeckel und nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab. x Bringen Sie die Ausrichtungsmarkierungen an Objektiv und Kameragehäuse in Übereinstimmung, setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein und drehen Sie das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn, bis es einrastet. • Wir empfehlen das Anbringen der Gegenlichtblende, um das Objektiv beim Benutzen zu schützen. De Abnehmen des Objektivs z Schalten Sie die Kamera aus. x Halten Sie die Objektiventriegelung gedrückt und drehen Sie währenddessen das Objektiv im Uhrzeigersinn. 30 B Das Objektivinfo-Display Das Objektivinfo-Display leuchtet, wenn das Objektiv an einer Kamera angebracht ist und die Kamera eingeschaltet ist. Drücken Sie die Display-Taste, um folgendermaßen zwischen den Anzeigen zu wechseln: Display-Taste Entfernungseinstellung De Blende * Tiefenschärfebereich * Die Blende wird nur angezeigt, wenn sich die Kamera im Modus A oder M beﬁndet. Die Anzeige für die anderen Modi ist in der Abbildung dargestellt. • Das Display schaltet sich automatisch ab, wenn die Kamera in den Ruhemodus (Standby) wechselt oder wenn das Objektiv etwa 10 Sekunden lang nicht bedient wurde. Zum Wiedereinschalten des Displays die Display-Taste drücken. A Das Objektivinfo-Display Die im Objektivinfo-Display angezeigten Angaben für Entfernungseinstellung, Tiefenschärfebereich etc. sind ungefähre Werte. A Unregelmäßiges Bokeh Mit kurzen Verschlusszeiten und/oder großen Blendenöffnungen werden Sie möglicherweise eine unregelmäßige Ausformung des Bokeh feststellen. Dieser Effekt lässt sich durch Wahl einer längeren Verschlusszeit und/oder höheren Blendenzahl abschwächen. 31 C Display-Optionen Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um die Einheit Meter (m) oder Feet (ft) für die Entfernungseinstellung zu wählen oder um die Helligkeit des Objektivinfo-Displays einzustellen. z Halten Sie die Display-Taste gedrückt, um die Einstellungen anzuzeigen. • Die Optionen für die Wahl der Einheit oder der Helligkeit erscheinen. Das aktuell gewählte Element blinkt. • Drücken Sie die Display-Taste, um zwischen den Anzeigen hinund herzuschalten.. De Einheit Helligkeit x Wählen Sie eine Einstellung mithilfe des Objektiv-Einstellrings. Einheit - Drehen Sie den Einstellring, um zwischen Meter (m) und Feet (ft) umzuschalten. Helligkeit - Drehen Sie den Einstellring in Richtung „+“ (heller) oder „−“ (dunkler). - Wählen Sie zwischen 6 Helligkeitsstufen. 32 - Um das Objektivinfo-Display abzuschalten, den Ring in Richtung „−“ drehen, bis das auf wechselt. Symbol • Drücken Sie die Display-Taste, um die Änderungen zu speichern und die Anzeige hin- und herzuschalten. • Falls die Objektiv-Bedienelemente etwa 5 s lang nicht betätigt werden, verschwinden die Display-Optionen aus der Anzeige und Änderungen werden nicht gespeichert. c Halten Sie die Display-Taste gedrückt, um zur ObjektivinfoAnzeige zurückzukehren. als Helligkeit schaltet das Objektivinfo-Display • Die Wahl von ab. Zum Wiedereinschalten des Displays die Display-Taste gedrückt halten. De 33 D Der integrierte drehbare Stativring • Befestigen Sie Stative nicht an der Kamera, sondern am integrierten drehbaren Stativring des Objektivs. • Das Verbinden des Stativs mit dem integrierten drehbaren Stativring anstatt mit der Kamera ermöglicht es, die Kamera wie nachfolgend beschrieben zu drehen, während die Kamera-Objektiv-Kombination auf einem Stativ montiert ist. z Lösen Sie die Feststellschraube des Stativrings (q). De x Drehen Sie die Kamera (w), bis die Positionsmarkierung für die Objektivdrehung am passenden Drehindex des Stativrings für die gewünschte Formatlage (Queroder Hochformat) steht. • Achten Sie beim Drehen der Kamera darauf, dass Sie sich nicht die Hand, mit der Sie die Kamera führen, am Stativ stoßen. 34 c Ziehen Sie die Feststellschraube des Stativrings wieder fest (e). • Informationen darüber, wie der integrierte drehbare Stativring entfernt werden kann, erhalten Sie beim Nikon-Kundendienst. E Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende wird direkt in das Frontgewinde des Objektivs geschraubt. Berühren Sie dabei nicht die Glasoberﬂäche des Objektivs und üben Sie keine übermäßige Kraft aus. De • Um die Gegenlichtblende wieder zu entfernen, schrauben Sie sie vom Objektiv ab. 35 Das Objektiv in seinem Koffer unterbringen Das Objektiv wird wie folgt in seinen Koﬀer gelegt. z Drehen Sie den Fokussierring auf die abgebildete Position. • Das Objektiv passt nicht in den Koﬀer, wenn es ausgefahren ist. x Achten Sie darauf, dass der vordere und hintere Objektivdeckel am Objektiv angebracht sind. De c Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab. v Platzieren Sie das Objektiv und die Gegenlichtblende wie abgebildet im Koﬀer. • Zum Schließen und Sichern des Koﬀerdeckels führen Sie bitte die Schritte unter „Öﬀnen des Objektivkoﬀers“ (023) in umgekehrter Reihenfolge durch. Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsverriegelungen eingerastet sind. Zubehör-Fächer* Fach für Gegenlichtblende Objektiv-Fach * Gegenstände, die in den Zubehörfächern untergebracht werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt. 36 Vorsichtsmaßnahmen • Halten Sie mit den Händen sowohl die Kamera als auch das Objektiv fest. Andernfalls kann das Kamera-Bajonett beschädigt werden. • Tragen oder heben Sie das Objektiv nicht an seinem ausgefahrenen Tubus. • Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichtblende. • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Wenn Sie ein Stativ mit einem großen Schwenkkopf benutzen, sollten Sie beim Drehen des Fokussierrings behutsam sein, damit Sie Ihre Finger nicht zwischen dem Ring und dem Schwenkkopf einklemmen und dabei unter Umständen verletzen. De • Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt sein, benutzen Sie das Objektiv nicht weiter, sondern bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur. • Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel an, wenn das Objektiv nicht in Gebrauch ist. • Um das Innere des Objektivs zu schützen, bewahren Sie es nicht unter direkter Sonneneinstrahlung auf. • Bewahren Sie das Objektiv nicht in feuchter Umgebung auf oder an Orten, wo es Nässe ausgesetzt sein könnte. Die Korrosion innenliegender Teile kann zu irreparablen Schäden führen. • Bewahren Sie das Objektiv nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen oder in sehr heißer Umgebung auf. Extreme Hitze kann Außenteile aus verstärktem Kunststoﬀ beschädigen oder verformen. • Plötzliche Temperaturschwankungen können eine schädliche Bildung von Kondenswasser im und auf dem Objektiv verursachen. Bevor Sie es an einen Ort mit deutlich höherer oder niedrigerer Temperatur bringen, sollten Sie das Objektiv in eine Tasche oder eine Plastiktüte packen, um eine langsame Temperaturangleichung zu bewirken. • Nehmen Sie das Objektiv für den Transport von der Kamera ab und verstauen Sie es im zugehörigen Koﬀer. 37 Pflege des Objektivs De • Normalerweise ist das Entfernen von Staub ausreichend für das Reinigen der Glasﬂächen des Objektivs. • Die fluorvergütete Frontlinse lässt sich wie folgt reinigen. - Schmiere, Fingerabdrücke und andere fettige Flecken lassen sich mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungstuch entfernen. Reinigen Sie die Linse mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. - Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, verwenden Sie zum sanften Wischen ein weiches Tuch, das leicht mit destilliertem Wasser, Ethanol oder Objektivreiniger angefeuchtet ist. - Von diesem Vorgang herrührende Tropfenﬂecken auf der wasser- und fettabweisenden Glasﬂäche können anschließend mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. • Beim Reinigen der Hinterlinse, die nicht fluorvergütet ist, werden Schmiere, Fingerabdrücke und andere fettige Flecken mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungstuch entfernt, das leicht mit Ethanol oder Objektivreiniger angefeuchtet ist. Wischen Sie mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie darauf, dass keine Schmierﬂecken zurückbleiben, und berühren Sie das Glas nicht mit den Fingern. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs. • Zum Schutz der Frontlinse kann ein NC-Klarglasﬁlter (separat erhältlich) oder dergleichen verwendet werden. Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Filtern die Gegenlichtblende abnehmen. • Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Lagern Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder zusammen mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer. Zubehör Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör • Vorderer Objektivdeckel LC-82B mit Rastmechanik (82 mm) • Hinterer Objektivdeckel LF-N1 38 • Schraubgewinde-Gegenlichtblende HN-38 • Objektivkoﬀer CT-101 D Verwenden des Objektivkoffers • Nikon übernimmt keine Haftung für den Fall, dass die Beschädigung des Koffers auch zur Beschädigung des Inhalts führt. • Schließen Sie für das Aufbewahren des Objektivkoffers die Sicherheitsverriegelungen. Vergewissern Sie sich, dass die Schnappverschlüsse fest verschlossen sind, so wie in der Abbildung gezeigt. • Bewahren Sie den Koffer nicht für längere Zeit in feuchter Umgebung oder in direktem Sonnenlicht auf. Das lang anhaltende Einwirken von Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht kann zum Aushärten oder Verblassen der Polstereinlagen führen. • Lagern Sie den Koffer nicht an sehr heißen Orten. Andernfalls könnten sich die Polstereinlagen verformen, schrumpfen oder ablösen. • Vermeiden Sie das direkte Anfassen des Koffers, nachdem er extremen Temperaturen ausgesetzt war. Andernfalls kann es zu Verbrennungen, leichten Verbrennungen (auch bei mäßigen Temperaturen) oder Erfrierungen kommen. • Setzen Sie sich nicht auf den Koffer und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf. • Halten Sie den Koffer und sein Zubehör von kleinen Kindern fern. • Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern, wenn Sie den Koffer öffnen oder schließen. • Stellen Sie den Koffer nicht auf eine unebene Fläche oder an einen anderen Platz, wo er herunterfallen könnte. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Alkohol, Waschbenzin oder Verdünner für das Reinigen des Koffers. • Kratzen oder scheuern Sie nicht mit harten Gegenständen an der Kofferoberfläche. • Versuchen Sie nicht, den Koffer auseinanderzunehmen, zu reparieren oder zu verändern. • Das Druckausgleich-Ventil ist nicht drehbar. Das Ausüben von übermäßiger Kraft auf das Ventil kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. • Lassen Sie den Koffer nicht fallen, behandeln Sie ihn nicht mit übermäßiger Kraft und setzen Sie ihn keinen starken Stößen Druckausgleichoder Erschütterungen aus. Ventil • Nikon führt keine Reparaturen am Objektivkoffer aus. De 39 Technische Daten NIKKOR Z 58 mm 1:0,95 S Noct Bajonett Brennweite Lichtstärke Optischer Aufbau Bildwinkel De Fokussiersystem Naheinstellgrenze Maximaler Abbildungsmaßstab Blendenlamellen Blendenbereich Filtergewinde Abmessungen Gewicht 40 Nikon-Z-Bajonett 58 mm 1 : 0,95 17 Linsen in 10 Gruppen (einschließlich 4 ED-Glas-Linsen, 3 asphärischen Linsen, Linsen mit Nanokristall- und ARNEOVergütungen sowie einer fluorvergüteten Frontlinse) • FX-Format: 40° 50c • DX-Format: 27° 20c Frontgruppen-Fokussierung 0,5 m von der Sensorebene 0,19× 11 (Blendenöffnung mit abgerundeten Lamellen) 0,95 – 16 82 mm (P = 0,75 mm) ca. 102 mm maximaler Durchmesser × 153 mm (Länge ab Bajonettauflage) ca. 2000 g Objektivkoﬀer CT-101 Koﬀer im Aktenkoﬀer-Stil ca. 464 mm × 366 mm × 176 mm ca. 426 mm × 290 mm × 159 mm ca. 3040 g, einschließlich Polstereinlagen • Gehäuse: Polypropylen • Verschlüsse: Nylon Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Typ Außenabmessungen Innenabmessungen Gewicht Material De 41 De 42 AEntretien et manipulation Cet objectif est un instrument optique de haute précision. Pour garantir la constance de ses caractéristiques, évitez de le soumettre à des chocs physiques lorsque vous le manipulez. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez également consulter le manuel de l’appareil photo. • Cet objectif est destiné exclusivement aux appareils photo hybrides dotés d’une monture Nikon Z. • Il s’agit d’un objectif à mise au point manuelle. Quel que soit le mode de mise au point sélectionné avec l’appareil photo, vous devez régler manuellement la mise au point lorsque cet objectif est ﬁxé. Ouverture de la valise Pour ouvrir la valise : Fr z Posez la valise sur une surface stable. x Libérez les verrous de sécurité des loquets (q) et ouvrez les loquets (w). c Ouvrez le couvercle (e). • Ouvrez le couvercle lentement. • Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans les pièces mobiles de la valise. • Le couvercle et le fond de la valise forment un joint étanche ; par conséquent, il peut parfois être nécessaire de tenir fermement le fond lors de l’ouverture du couvercle. 43 Pour votre sécurité Aﬁn d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d’utiliser ce produit. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit. A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures. A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels. A AVERTISSEMENT Fr 44 • Ne démontez pas ou ne modiﬁez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures. • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures. • Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. • N’observez pas directement le soleil ou toute autre source lumineuse puissante à travers l’objectif. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels. • Conservez ce produit hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin. A AVERTISSEMENT • Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures extrêmement basses ou élevées. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures. A ATTENTION • Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses. La lumière focalisée par l’objectif peut provoquer un incendie ou endommager les composants internes du produit. Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, veillez à garder toujours le soleil à l’extérieur du cadre. • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. • Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires similaires sont ﬁxés. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. Fr Avis pour les clients en Europe Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens : • Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. • Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte. • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets. 45 Avis pour les clients en France LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI Utilisation de l’objectif Descriptif de l’objectif : noms et fonctions Reportez-vous ci-dessous aux noms et aux fonctions des éléments de l’objectif. Fr 46 Bague de mise au q point ● Indicateur de w distance de mise au ● point Repère de distance e de mise au point ● Tournez cette bague pour faire le point manuellement. Vériﬁez la distance de mise au point (distance approximative entre le capteur d’image et le sujet). • Notez que l’indicateur de la distance de mise au point ne doit servir que de référence et risque de ne pas aﬃcher avec précision la distance au sujet. En raison de la profondeur de champ ou d’autres facteurs, la distance de mise au point ∞ risque de ne pas être sélectionnée lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné. — — Aﬃchez la distance de mise au point, Voir B Écran d’informations la profondeur de champ et d’autres (050), r sur l’objectif ● C informations. (052) Repère de rotation À utiliser lorsque vous basculez l’appareil t de l'objectif ● photo du cadrage horizontal au cadrage Voir D Repère de rotation du (054) y collier pour trépied vertical ou vice versa. ● Tournez cette bague pour modiﬁer le réglage Ouverture ou Correction d’exposition, attribué à l’aide de l’appareil ● u Bague de réglage photo. Pour en savoir plus, reportez-vous à — la description de l’option Définition réglages perso. dans le manuel de l’appareil photo. Repère de montage Référez-vous à ce repère lorsque vous Voir A i de l’objectif ● ﬁxez l’objectif sur l’appareil photo. (050) Joint en caoutchouc de — — o la monture d’objectif ● Contacts du Utilisés pour transférer les données — ● !0 microprocesseur depuis ou vers l’appareil photo. Fr 47 Fr 48 ● !1 Commande L-Fn Appuyez sur cette commande pour eﬀectuer une fonction attribuée à l’aide de l’appareil photo. Pour en savoir plus, reportez-vous à la description de l’option Définition réglages perso. dans le manuel de l’appareil photo. Commande !2 d’aﬃchage ● Enregistrez les réglages ou choisissez Voir B les informations aﬃchées sur l’écran (050), C d’informations sur l’objectif. (052) !3 Collier pour trépied ● — — — Repère de rotation !4 de l'objectif (90°) ● Repère de rotation !5 du collier pour ● trépied (90°) Vis de ﬁxation du !6 collier pour trépied ● Collier pour trépied !7 rotatif intégré ● À utiliser lorsque vous basculez l’appareil photo du cadrage horizontal Voir D au cadrage vertical ou vice versa. (054) Fr À utiliser lorsque l'appareil photo est ﬁxé à un trépied. Les câbles antivol d'autres fabricants Encoche de sécurité peuvent être ﬁxés à cette encoche. !8 (pour câble antivol) Pour en savoir plus, reportez-vous à la — ● documentation fournie avec le câble. Le parasoleil bloque la lumière diﬀuse pouvant provoquer de la lumière Voir E !9 Parasoleil ● parasite ou une image fantôme. Il (055) permet aussi de protéger l’objectif. Bouchon avant — — @0 d’objectif ● Bouchon arrière — — @1 d’objectif ● 49 A Fixation et retrait Fixation de l’objectif z Mettez l’appareil photo hors tension, retirez le bouchon du boîtier et détachez le bouchon arrière de l’objectif. x Placez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo, en maintenant le repère de montage de l’objectif aligné sur le repère de montage du boîtier de l’appareil photo, puis faites pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic. • Nous vous recommandons de ﬁxer le parasoleil pour protéger l’objectif pendant l’utilisation. Retrait de l’objectif Fr z Mettez l’appareil photo hors tension. x Maintenez appuyée la commande de déverrouillage de l’objectif tout en faisant pivoter ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre. B Écran d’informations sur l’objectif L’écran d’informations sur l’objectif s’allume lorsque vous ﬁxez l’objectif sur un appareil photo et que ce dernier est sous tension. Appuyez sur la commande d’aﬃchage pour parcourir l’aﬃchage de la façon indiquée cidessous : Commande d’affichage 50 Distance de mise au point Ouverture * Profondeur de champ * L’ouverture s’aﬃche uniquement lorsque l’appareil photo est en mode A ou M. L’aﬃchage des autres modes est indiqué sur l’illustration. • L’écran s’éteint automatiquement lorsque l’appareil photo entre en mode veille ou si vous n’eﬀectuez aucune opération avec l’objectif pendant 10 secondes environ. Appuyez sur la commande d’aﬃchage pour activer à nouveau l’écran. Fr A Écran d’informations sur l’objectif La distance de mise au point, la profondeur de champ et les autres informations affichées sur l’écran d’informations sur l’objectif ne sont que des approximations. A Bokeh irrégulier Avec des vitesses d’obturation rapides et/ou de grandes ouvertures, il se peut que vous observiez des irrégularités dans le rendu du bokeh (flou d’arrière-plan). Vous pouvez atténuer cet effet en choisissant des vitesses d’obturation plus lentes et/ou des ouvertures plus petites (valeurs f/ plus grandes). 51 C Options de l’écran Suivez les étapes ci-dessous pour choisir l’unité de la distance de mise au point, à savoir mètres (m) ou pieds (ft), ou pour régler la luminosité de l’écran d’informations sur l’objectif. z Maintenez appuyée la commande d’aﬃchage pour aﬃcher les réglages. • Les options de sélection de l’unité ou de la luminosité s’aﬃchent. L’élément en cours de sélection clignote. • Appuyez sur la commande d’aﬃchage pour commuter entre les aﬃchages. Fr Unités Luminosité x Choisissez un réglage à l’aide de la bague de réglage de l’objectif. Unités - Tournez la bague de réglage pour choisir entre mètres (m) et pieds (ft). Luminosité - Tournez la bague de réglage dans le sens « + » (plus clair) ou « − » (plus sombre). - Vous avez le choix entre 6 niveaux de luminosité. 52 - Pour éteindre l’écran d’informations, tournez la bague dans le sens « − » jusqu’à ce que l’icône devienne . • Appuyez sur la commande d’aﬃchage pour enregistrer les modiﬁcations et changer d’aﬃchage. • Si vous n’eﬀectuez aucune opération à l’aide des commandes de l’objectif pendant 5 secondes environ, les options disparaissent de l’écran et les modiﬁcations sont annulées. c Maintenez appuyée la commande d’aﬃchage pour revenir à l’écran d’informations sur l’objectif. , l’écran • Si vous choisissez le réglage de luminosité d’informations sur l’objectif s’éteint. Pour activer à nouveau l’écran, maintenez appuyée la commande d’aﬃchage. Fr 53 D Collier pour trépied rotatif intégré • Fixez les trépieds au collier pour trépied rotatif intégré, pas à l’appareil photo. • La ﬁxation des trépieds au collier plutôt qu’à l’appareil photo permet à ce dernier d’être pivoté comme décrit ci-dessous lorsqu’un trépied est ﬁxé. z Desserrez la vis de ﬁxation du collier pour trépied (q). Fr x Faites pivoter l’appareil photo (w) pour aligner le repère de rotation de l’objectif sur le repère de rotation du collier pour trépied correspondant à l’orientation souhaitée (horizontale ou verticale). • Lorsque vous faites pivoter l’appareil photo, faites attention de ne pas toucher le trépied avec la main tenant l’appareil photo. 54 c Serrez la vis de ﬁxation du collier pour trépied (e). • Pour obtenir des informations sur le retrait du collier pour trépied rotatif intégré, contactez un représentant Nikon agréé. E Fixation et retrait du parasoleil Le parasoleil se visse directement dans le ﬁletage situé à l’avant de l’objectif. Ne touchez pas la surface en verre de l’objectif et ne forcez pas. Fr • Pour retirer le parasoleil, dévissez-le de l’objectif. 55 Rangement de l’objectif dans sa valise Suivez les étapes ci-dessous pour ranger l’objectif dans sa valise. z Tournez la bague de mise au point jusqu’à la position indiquée. • Il n’est pas possible de ranger l’objectif dans la valise lorsqu’il est déployé. x Vériﬁez que les bouchons avant et arrière de l’objectif sont en place. Fr c Retirez le parasoleil. v Placez l’objectif et le parasoleil dans la valise comme illustré. • Répétez les étapes dans le sens inverse de « Ouverture de la valise » (043) pour fermer et verrouiller le couvercle. Vériﬁez que les verrous de sécurité sont en place. Compartiments des accessoires* Compartiment du Compartiment de parasoleil l’objectif * Les éléments rangés dans les compartiments des accessoires ne sont pas couverts par la garantie. 56 Précautions d’utilisation • Veillez à soutenir l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo. Vous risquez sinon d’endommager la monture d’objectif de l’appareil photo. • Ne prenez pas l’objectif ou ne le tenez pas par sa partie télescopique. • Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Lorsque vous utilisez un trépied doté d’une grande tête panoramique et que vous tournez la bague de mise au point, faites attention de ne pas vous blesser en coinçant vos doigts entre la bague et la tête panoramique. • Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et conﬁez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer. • Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez pas cet objectif. • Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil. • Ne laissez pas l’objectif dans des endroits humides ou dans des lieux où il risque d’être exposé à l’humidité. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut provoquer des dommages irréparables. • Ne laissez pas l’objectif à proximité d’un feu ou dans d’autres endroits extrêmement chauds. La chaleur extrême pourrait endommager ou déformer les pièces extérieures composées de plastique renforcé. • Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en plastique pour ralentir le changement de température. • Retirez l’objectif de l’appareil photo et rangez-le dans la valise fournie pour le transporter. Fr 57 Entretien de l’objectif Fr • Normalement, enlever la poussière suﬃt pour nettoyer les surfaces en verre de l’objectif. • Vous pouvez nettoyer la lentille avant traitée au fluor comme décrit ci-dessous. - Les taches, les traces de doigt et autres taches huileuses peuvent être retirées avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀon optique ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur. - Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiﬀon doux et légèrement imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. - Les marques en forme de goutte éventuellement présentes suite à ce nettoyage sur la surface hydrofuge et oléofuge peuvent ensuite être retirées avec un chiﬀon sec. • Lorsque vous nettoyez la lentille arrière non traitée au fluor, retirez les taches, les traces de doigts et les autres taches huileuses avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀon optique légèrement imbibé d’une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Essuyez délicatement avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Les ﬁltres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires similaires permettent de protéger la lentille avant. Retirez le parasoleil avant de ﬁxer ou de retirer des ﬁltres. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. Accessoires Accessoires fournis • Bouchon avant d’objectif encliquetable 82 mm LC-82B • Bouchon arrière d’objectif LF-N1 58 • Parasoleil à vis HN-38 • Valise CT-101 D Utilisation de la valise • Nikon décline toute responsabilité si le contenu est abîmé suite à l’endommagement de la valise. • Lorsque vous rangez la valise, fermez les verrous de sécurité des loquets. Vérifiez que les loquets sont bien fermés comme indiqué sur l’illustration. • Ne laissez pas la valise dans des lieux humides ou à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes. Une exposition prolongée à l’humidité ou à la lumière du soleil peut provoquer le durcissement ou la décoloration du rembourrage intérieur. • Ne rangez pas la valise dans un endroit exposé à des températures extrêmes. Le non-respect de cette précaution peut provoquer la déformation, le rétrécissement ou l’écaillage du rembourrage intérieur. • Évitez de toucher directement la valise après son exposition à des températures extrêmes. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des brûlures, des brûlures superficielles ou des engelures. • Ne vous asseyez pas et ne posez pas d’objet lourd sur la valise. • Conservez la valise et ses accessoires hors de portée des jeunes enfants. • Maintenez vos mains à l’écart des pièces mobiles lors de l’ouverture ou de la fermeture de la valise. • Ne laissez pas la valise dans des lieux instables ou dans des endroits où elle pourrait tomber. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme de l’alcool, du benzène ou du diluant pour nettoyer la valise. • Ne grattez pas ou ne frottez pas la surface de la valise avec des objets durs. • N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier la valise. • La valve d’équilibrage de pression ne tourne pas. Une force excessive exercée sur la valve pourrait provoquer des blessures ou endommager le produit. • Ne faites pas tomber la valise, ne la manipulez pas avec une force excessive ou ne lui faites pas subir de vibrations ou de Valve d’équilibrage chocs physiques violents. de pression • Nikon ne réparera pas la valise. Fr 59 Caractéristiques NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct Monture Focale Ouverture maximale Construction optique Angle de champ Fr Système de mise au point Distance minimale de mise au point Rapport de reproduction maximal Lamelles de diaphragme Plage des ouvertures Diamètre de fixation pour filtre Dimensions Poids 60 Monture Nikon Z 58 mm f/0.95 17 lentilles en 10 groupes (dont 4 lentilles en verre ED, 3 lentilles asphériques, des lentilles bénéficiant du traitement nanocristal et du traitement ARNEO, et une lentille avant traitée au fluor) • Format FX : 40° 50c • Format DX : 27° 20c Système de mise au point avant 0,5 m à partir du plan focal 0,19× 11 (diaphragme circulaire) f/0.95 – 16 82 mm (P = 0.75 mm) Environ 102 mm de diamètre maximum × 153 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) Environ 2000 g Valise CT-101 Type Dimensions extérieures Dimensions intérieures Poids Matériaux Attaché case Environ 464 mm × 366 mm × 176 mm Environ 426 mm × 290 mm × 159 mm Environ 3040 g, avec le rembourrage intérieur • Valise : polypropylène • Loquet : nylon Nikon se réserve le droit de modiﬁer à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable. Fr 61 Fr 62 AZorg en gebruik Het objectief is een uiterst nauwkeurig optisch instrument. Om ervoor te zorgen dat het product blijft werken, moet u het niet blootstellen aan fysieke schokken tijdens gebruik. Lees deze instructies aandachtig door, voor gebruik van dit product. U moet ook de handleiding van de camera raadplegen. • Dit objectief is uitsluitend bedoeld voor gebruik met systeemcamera’s die over een Nikon Z-vatting beschikken. • Dit is een objectief met handmatige scherpstelling. Ongeacht de scherpstelmodus die is geselecteerd met de camera, moet de scherpstelling handmatig worden aangepast terwijl het objectief is bevestigd. De objectiefkoffer openen Om de objectiefkoﬀer te openen: z Plaats de objectiefkoﬀer op Nl een stabiel oppervlak. x Maak de vergrendelingen los (q) en open de grendels (w). c Open het deksel (e). • Open het deksel langzaam. • Let op dat uw vingers niet vast komen te zitten in de bewegende delen van de tas. • Tussen het deksel en de body van de tas zit een strakke afsluiting en het kan soms nodig zijn om de body stevig vast te pakken bij het openen van het deksel. 63 Voor uw veiligheid Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen. A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. A WAARSCHUWING • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben. Nl • Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de cameravoedingsbron. Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken. • Houd droog. Niet met natte handen vastpakken. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. • Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben. • Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door middel van het objectief. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt gezichtsvermogen tot gevolg hebben. • Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. 64 A WAARSCHUWING • Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan extreem hoge en lage temperaturen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben. A LET OP • Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht. Licht dat wordt geconvergeerd door het objectief kan brand of schade aan de interne onderdelen van het product veroorzaken. Houd de zon goed buiten beeld bij het fotograferen van onderwerpen met tegenlicht. • Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. • Geen camera’s of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of soortgelijke accessoires. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Nl Mededelingen voor klanten in Europa Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. 65 Het objectief gebruiken Onderdelen van het objectief: namen en functies Hieronder vindt u de namen en functies van de onderdelen van het objectief. Nl 66 q Scherpstelring ● Aanduiding voor w scherpstelafstand ● Markering voor e scherpstelafstand ● r Objectieﬁnfoscherm ● t Objectiefrotatie-index ● Rotatie-index van y statiefkraag ● Draaien om handmatig scherp te stellen. — Controleer de scherpstelafstand (de geschatte afstand tussen de beeldsensor en het onderwerp). • Houd er rekening mee dat de aanduiding voor scherpstelafstand alleen als leidraad is bedoeld en mogelijk niet nauwkeurig de afstand tot het onderwerp weergeeft. Door scherptediepte of andere factoren, kan een scherpstelafstand van ∞ mogelijk niet worden geselecteerd wanneer de camera wordt scherpgesteld op een onderwerp in de verte. — Zie B De scherpstelafstand, scherptediepte, (070), en andere informatie bekijken. C (072) Gebruiken bij het draaien van de camera van liggende naar staande Zie D (074) oriëntatie of vice versa. ● u Instelring Draaien om een instelling aan te passen zoals Diafragma of Belichtingscorrectie die is toegewezen met behulp van de camera. Zie voor meer informatie de beschrijving van Aangepaste knoptoewijzing in de handleiding van de camera. i Objectiefbevestigingsmarkering ● Gebruik bij het bevestigen van het Zie A objectief op de camera. (070) Rubberen afdichting voor o objectiefbevestiging ● ● !0 CPU-contacten Nl — — — Wordt gebruikt om gegevens naar en van de camera over te zetten. — 67 Nl 68 ● !1 L-Fn-knop Indrukken om een functie uit te voeren die is toegewezen met behulp van de camera. Zie voor meer informatie de beschrijving van Aangepaste knoptoewijzing in de handleiding van de camera. !2 Weergaveknop ● Instellingen opslaan of de informatie Zie B kiezen die wordt weergegeven op het (070), C objectieﬁnfoscherm. (072) !3 Statiefkraagring ● Objectiefrotatie!4 index (90°) ● Rotatie-index van !5 statiefkraag (90°) ● Bevestigingsschroef !6 statiefkraagring ● Ingebouwde !7 roterende ● statiefkraag Beveiligingssleuf !8 (voor ● antidiefstalkabel) !9 Zonnekap ● Voorste @0 objectiefdop ● Achterste @1 objectiefdop ● — — — Gebruiken bij het draaien van de camera van liggende naar staande oriëntatie of vice versa. Zie D (074) Nl Gebruiken wanneer de camera op een statief is bevestigd. Antidiefstalkabels van een externe leverancier kunnen op deze sleuf worden bevestigd. Zie voor meer informatie de — documentatie die is meegeleverd met de kabel. Zonnekappen blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen Zie E zou veroorzaken. Ze dienen ook als (075) bescherming van het objectief. — — — — 69 A Bevestiging en verwijdering Het objectief bevestigen z Schakel de camera uit, verwijder de bodydop en maak de achterste objectiefdop los. x Plaats het objectief op de camerabody, waarbij de bevestigingsmarkering op het objectief op één lijn ligt met de bevestigingsmarkering op de camerabody en draai vervolgens het objectief tegen de wijzers van de klok in totdat het op zijn plaats klikt. • Wij raden u aan de zonnekap te bevestigen om het objectief te beschermen tijdens gebruik. Het objectief verwijderen z Schakel de camera uit. Nl x Houd de ontgrendelingsknop van het objectief ingedrukt terwijl u het objectief met de wijzers van de klok mee draait. B Het objectieﬁnfoscherm Het objectieﬁnfoscherm licht op wanneer het objectief op een camera is bevestigd en de camera is ingeschakeld. Druk op de weergaveknop om het display te wijzigen zoals afgebeeld: Weergaveknop 70 Scherpstelafstand Diafragma * Scherptediepte * Diafragma wordt alleen weergegeven wanneer de camera zich in de stand A of M bevindt. De weergave voor andere standen wordt getoond in de afbeelding. • Het scherm schakelt automatisch uit wanneer de stand-bytimer van de camera aﬂoopt of als er geen handelingen met het objectief worden uitgevoerd gedurende ongeveer 10 seconden. Druk op de weergaveknop om het scherm weer in te schakelen. A Het objectiefinfoscherm De scherpstelafstand, scherptediepte, en andere informatie die wordt weergegeven op het objectiefinfoscherm geldt slechts bij benadering. Nl A Onregelmatige Bokeh Bij korte sluitertijden en/of open diafragma’s kunt u mogelijk onregelmatigheden opmerken in de vorm van de bokeh. Het effect kan worden verminderd door langere sluitertijden en/of hogere f-waarden te kiezen. 71 C Schermopties Volg de onderstaande stappen om de eenheden te kiezen voor de scherpstelafstand uit meters (m) of voet (ft) of pas de helderheid van het objectieﬁnfoscherm aan. z Houd de weergaveknop ingedrukt om de instellingen te bekijken. • Opties voor selectie van eenheid of helderheid worden weergegeven. Het huidige geselecteerde item knippert. • Druk op de weergaveknop om te schakelen tussen schermen. Eenheden Nl x Kies een instelling met behulp van de instelring van het objectief. Eenheden - Draai aan de instelring om een keuze te maken uit meters (m) of voet (ft). Helderheid - Draai aan de instelring in de richting “+” (lichter) of “−” (donkerder). - Kies uit 6 helderheidsniveaus. 72 Helderheid - Om het objectieﬁnfoscherm uit te schakelen, draait u de ring in de “−” richting totdat het -pictogram verandert in . • Druk op de weergaveknop om wijzigingen op te slaan en het scherm om te schakelen. • Als er gedurende ongeveer 5 seconden geen handelingen worden uitgevoerd met de objectiefknoppen, verdwijnen de schermopties van het scherm en worden veranderingen geannuleerd. c Houd de weergaveknop ingedrukt om terug te keren naar het informatiescherm van het objectief. te kiezen voor helderheid wordt het • Door objectieﬁnfoscherm uitgeschakeld. Om het scherm weer in te schakelen, houdt u de weergaveknop ingedrukt. Nl 73 D De ingebouwde roterende statiefkraag • Bevestig statieven aan de ingebouwde roterende statiefkraag, niet aan de camera. • Door statieven op de ingebouwde roterende statiefkraag te bevestigen in plaats van aan de camera, kan de camera worden gedraaid zoals hieronder beschreven, terwijl er een statief is bevestigd. z Maak de bevestigingsschroef van de statiefkraagring los (q). Nl x Draai de camera (w) om de objectiefrotatie-index uit te lijnen met de statiefkraag die overeenkomt met de gewenste oriëntatie (staand of liggend). • Bij het draaien van de camera moet men mogelijk zorgvuldig te werk gaan om te voorkomen dat de hand die de camera vasthoudt in aanraking komt met het statief. 74 c Draai de bevestigingsschroef van de statiefkraagring vast (e). • Voor informatie over het verwijderen van de ingebouwde roterende statiefkraag, kunt u contact opnemen met een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. E De zonnekap bevestigen en verwijderen De zonnekap kan rechtstreeks in de schroefdraden aan de voorkant van het objectief geschroefd worden. Het glazen oppervlak van het objectief niet aanraken of overmatig veel kracht gebruiken. Nl • Om de kap te verwijderen, schroeft u deze van het objectief. 75 Het objectief in de koffer plaatsen Volg de onderstaande stappen om het objectief in de bijbehorende koﬀer te plaatsen. z Draai de scherpstelring naar de aangegeven positie. • Het objectief kan niet in de koﬀer worden geplaatst in uitgeschoven stand. x Controleer of de voorste en achterste objectiefdoppen zijn bevestigd. Nl c Verwijder de zonnekap. v Plaats het objectief en de zonnekap in de koﬀer, zoals afgebeeld. • Voer de stappen in “De objectiefkoﬀer openen” in omgekeerde volgorde uit (063) om het deksel te sluiten en vergrendelen. Zorg ervoor dat de vergrendelingen vastzitten. Accessoirecompartiment* Zonnekapcompartiment Objectiefcompartiment * Voorwerpen die in het accessoirecompartiment zijn geplaatst, worden niet door de garantie gedekt. 76 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik • Zorg ervoor dat u het objectief ondersteunt, wanneer u de camera vasthoudt. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan de objectiefvatting van de camera beschadigd raken. • Het objectief niet oppakken of vasthouden bij het uitschuifbare deel. • Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. • Houd de CPU-contacten schoon. • Als u een statief met een grote, platte kop gebruikt, moet u voorzichtig zijn wanneer u aan de scherpstelring draait, om verwonding te voorkomen doordat uw vingers bekneld raken tussen de platte kop en de ring. • Mocht de rubberen afdichting voor de objectiefbevestiging beschadigd zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter. • Plaats de voorste en achterste objectiefdoppen terug wanneer het objectief niet in gebruik is. • Bewaar, om de binnenkant van het objectief te beschermen, deze niet in direct zonlicht. • Laat het objectief niet staan op vochtige plaatsen of plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan vocht. Roesten van het interne mechanisme kan tot onherstelbare schade leiden. • Laat het objectief niet staan vlakbij open vuur of op andere extreem hete plaatsen. Extreme hitte kan schade of vervorming veroorzaken aan externe onderdelen die gemaakt zijn van versterkt plastic. • Snelle temperatuursveranderingen kunnen schadelijke condensatie veroorzaken aan de binnen- en buitenkant van het objectief. Plaats, voordat u het objectief van een warme naar een koude omgeving of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of plastic etui om de temperatuursverandering te vertragen. • Haal het objectief van de camera en plaats het in de meegeleverde koﬀer om het te vervoeren. Nl 77 Onderhoud objectief Nl • Het verwijderen van stof is normaliter voldoende om de glasoppervlakken van het objectief te reinigen. • Het met fluor gecoate voorste objectiefelement kan worden gereinigd zoals hieronder beschreven. - Vegen, vingerafdrukken en andere vettige vlekken kunnen worden verwijderd met behulp van een zachte, schone katoenen doek of lensreinigingsdoekje; reinig vanuit het midden naar buiten toe met cirkelvormige bewegingen. - Veeg, om hardnekkige vlekken te verwijderen, voorzichtig met een zachte doek die licht is bevochtigd met een kleine hoeveelheid gedestilleerd water, ethanol of lensreiniger. - Druppelvormige vlekken die door dit proces achterblijven op het water- en olieafstotende oppervlak, kunnen vervolgens worden verwijderd met een droge doek. • Bij het reinigen van het achterste objectiefelement, dat niet met fluor gecoat is, moet u vlekken, vingerafdrukken en andere vettige vlekken verwijderen met een zachte, schone katoenen doek of een lensreinigingsdoekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger. Veeg voorzichtig vanuit het midden naar buiten toe met een cirkelvormige beweging en let daarbij op dat u geen vegen achterlaat of het objectief met uw vingers aanraakt. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • Neutral Color (NC)-ﬁlters (apart verkrijgbaar) en dergelijke kunnen worden gebruikt om het voorste lenselement te beschermen. Verwijder de zonnekap voordat u ﬁlters bevestigt of verwijdert. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. Accessoires Meegeleverde accessoires • 82 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-82B • Achterste objectiefdop LF-N1 78 • Opschroefbare zonnekap HN-38 • Objectiefkoﬀer CT-101 D De objectiefkoffer gebruiken • Nikon is niet aansprakelijk in het geval dat door beschadiging aan de koffer de inhoud ervan beschadigd raakt. • Wanneer u de objectiefkoffer opbergt, moet u de veiligheidsvergrendelingen sluiten. Controleer of de vergrendelingen goed gesloten zijn, zoals aangegeven in de afbeelding. • Laat de koffer niet gedurende lange tijd op vochtige plaatsen of in direct zonlicht staan. Door langdurige blootstelling aan vocht of direct zonlicht kan de binnenvoering hard worden of verbleken. • Bewaar de koffer niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan extreme temperaturen. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan de binnenvoering vervormen, krimpen of afschilferen. • Raak de koffer nooit meteen aan nadat deze is blootgesteld aan extreme temperaturen. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dat leiden tot brandwonden, lichte brandwonden of bevriezingsverschijnselen. • Niet op de koffer zitten en geen zware voorwerpen erop plaatsen. • Houd de koffer en de accessoires buiten het bereik van kleine kinderen. • Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen bij het openen of sluiten van de koffer. • Laat de koffer niet op onstabiele plaatsen staan of op plaatsen waar deze kan vallen. • Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of thinner om de koffer te reinigen. • Niet met harde voorwerpen krassen of wrijven op het oppervlak van de koffer. • Probeer de koffer niet uit elkaar te halen, te repareren of er iets aan te veranderen. • De drukvereffeningsklep draait niet. Te veel kracht zetten op de klep kan leiden tot letsel of tot beschadiging van het product. • Laat de koffer niet vallen, oefen er niet te veel kracht op uit en stel de koffer niet bloot aan hevige fysieke schokken of trilling. • Nikon zal geen reparaties uitvoeren aan de objectiefkoffer. Nl Drukvereffeningsklep 79 Specificaties NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Nikon Z-vatting 58 mm f/0.95 17 elementen in 10 groepen (inclusief 4 ED-elementen, 3 asferische elementen en elementen met Nano Crystal en ARNEO coats en een met fluor gecoate voorste objectiefelement) Weergavehoek • FX-formaat: 40° 50c • DX-formaat: 27° 20c Scherpstelsysteem Voorste scherpstelsysteem Kortste scherpstelafstand 0,5 m vanaf ﬁlmvlak Maximale 0,19× reproductieverhouding Diafragmabladen 11 (ronde diafragma-opening) Diafragmabereik f/0.95 – 16 Maat voor filters/ 82 mm (P = 0,75 mm) voorzetlenzen Afmetingen Ca. 102 mm maximum diameter × 153 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera) Gewicht Ca. 2.000 g Vatting Brandpuntsafstand Maximale diafragma Objectiefconstructie Nl 80 Objectiefkoﬀer CT-101 Attachékoﬀer Ca. 464 mm × 366 mm × 176 mm Ca. 426 mm × 290 mm × 159 mm Ca. 3.040 g, inclusief binnenvoering • Body: polypropyleen • Vergrendeling: nylon Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁcaties van dit product op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. Type Externe afmetingen Interne afmetingen Gewicht Materialen Nl 81 Nl 82 ACura e manipolazione L’obiettivo è uno strumento ottico di alta precisione. Per garantire la continuità delle prestazioni, evitare di sottoporre il prodotto a urti durante la manipolazione. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà anche necessario consultare il manuale della fotocamera. • Questo obiettivo è destinato esclusivamente all’uso con fotocamere mirrorless dotate di una baionetta Z-Mount Nikon. • Questo è un obiettivo con messa a fuoco manuale. Indipendentemente dal modo di messa a fuoco selezionato con la fotocamera, la messa a fuoco deve essere regolata manualmente quando è montato questo obiettivo. Apertura della custodia a bauletto Per aprire la custodia a bauletto: z Posizionare la custodia a bauletto su una superﬁcie stabile. x Rilasciare i blocchi di sicurezza del fermo (q) e aprire i fermi (w). It c Aprire il coperchio (e). • Aprire il coperchio lentamente. • Fare attenzione aﬃnché le dita non rimangano intrappolate nelle parti in movimento della custodia. • Il coperchio e il corpo della custodia formano una chiusura ermetica e talvolta potrebbe essere necessario aﬀerrare saldamente il corpo macchina durante l’apertura del coperchio. 83 Informazioni di sicurezza Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione “Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il prodotto. A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni. A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà. A AVVERTENZA • Non smontare né modiﬁcare il prodotto. Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta o altro incidente. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre lesioni. It • Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la fonte di alimentazione della fotocamera. Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni. • Mantenere asciutto. Non maneggiare con le mani bagnate. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. • Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas inﬁammabili, quali propano, benzina o aerosol. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi. • Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso l’obiettivo. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare disturbi della vista. • Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soﬀocamento. Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico. 84 A AVVERTENZA • Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente alte o basse. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o congelamento. A ATTENZIONE • Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa. La luce messa a fuoco dall’obiettivo potrebbe provocare incendi o danni ai componenti interni del prodotto. Quando si riprendono soggetti in controluce, tenere il sole ben lontano dall’inquadratura. • Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti del prodotto. • Non trasportare fotocamere o obiettivi con treppiedi o accessori simili collegati. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. It Avvisi per gli utenti europei Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di riﬁuti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei: • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di riﬁuti. Non smaltire insieme ai riﬁuti domestici. • La raccolta diﬀerenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate da uno smaltimento scorretto. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili dello smaltimento dei riﬁuti. 85 Utilizzo dell’obiettivo Componenti dell’obiettivo: nomi e funzioni Vedere di seguito per i nomi e le funzioni delle parti dell’obiettivo. It 86 Anello di messa a q fuoco ● Indicatore della w ● distanza di messa a fuoco Riferimento della e distanza di messa ● a fuoco Display info r obiettivo ● Ruotare per mettere a fuoco manualmente. — Controllare la distanza di messa a fuoco (la distanza approssimativa tra il sensore di immagine e il soggetto). • Si noti che l’indicatore della distanza di messa a fuoco è inteso solo come una guida e potrebbe non riﬂettere con precisione la distanza dal soggetto. A causa della profondità di campo o di altri fattori, una distanza di messa a fuoco di ∞ non può essere selezionata quando la fotocamera sta mettendo a fuoco un oggetto distante. — Visualizzare la distanza di messa a Vedere B fuoco, la profondità di campo e altre (091), informazioni. C (092) Indice di rotazione t dell'obiettivo ● Utilizzare quando si ruota la fotocamera Vedere D Indice di rotazione dall’orientamento orizzontale a quello (094) verticale o viceversa. del collare del y ● treppiedi Ruotare per regolare un’impostazione quale Diaframma o Compensazione esposiz. assegnata mediante la fotocamera. Anello di controllo — ● u Per ulteriori informazioni, vedere la descrizione di Assegnaz. contr. personalizz. nel manuale della fotocamera. Riferimento di i innesto obiettivo ● It Utilizzare quando si innesta l’obiettivo Vedere A sulla fotocamera. (090) Guarnizione in o gomma di innesto ● — — Utilizzati per il trasferimento di dati da e verso la fotocamera. — obiettivo ● !0 Contatti CPU 87 It 88 ● !1 Pulsante L-Fn Premere per eseguire una funzione assegnata utilizzando la fotocamera. Per ulteriori informazioni, vedere la descrizione di Assegnaz. contr. personalizz. nel manuale della fotocamera. !2 Pulsante display ● Salvare le impostazioni o scegliere le Vedere B informazioni mostrate nel display info (091), obiettivo. C (092) Anello del collare !3 treppiedi ● — — — Indice di rotazione !4 dell'obiettivo (90°) ● Indice di rotazione !5 del collare del ● treppiedi (90°) Vite di collegamento !6 dell'anello collare ● treppiedi Collare treppiedi !7 rotante ● incorporato Utilizzare quando si ruota la fotocamera dall’orientamento orizzontale a quello verticale o viceversa. Vedere D (094) Utilizzare quando la fotocamera è innestata su un treppiedi. It Cavi antifurto di terze parti possono Alloggiamento di essere collegati a questo alloggiamento. — !8 sicurezza (per cavo Per ulteriori informazioni, vedere la ● antifurto) documentazione fornita con il cavo. I paraluce bloccano la luce sporadica che altrimenti potrebbe causare luce Vedere E !9 Paraluce ● parassita o immagini fantasma. Servono (095) anche per proteggere l’obiettivo. Tappo dell’obiettivo — — @0 anteriore ● Copriobiettivo — — @1 posteriore ● 89 A Collegamento e rimozione Collegamento dell’obiettivo z Spegnere la fotocamera, rimuovere il tappo corpo e staccare il copriobiettivo posteriore. x Posizionare l’obiettivo sul corpo macchina della fotocamera, mantenendo il riferimento di innesto dell’obiettivo allineato con il riferimento di innesto sul corpo macchina della fotocamera, quindi ruotare l’obiettivo in senso antiorario ﬁno a farlo scattare in posizione. • Si consiglia di installare il paraluce per proteggere l’obiettivo durante l’uso. Rimozione dell’obiettivo z Spegnere la fotocamera. x Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio obiettivo mentre si ruota l’obiettivo in senso orario. It 90 B Il display info obiettivo Il display info obiettivo si illumina quando l’obiettivo è collegato a una fotocamera e la fotocamera è accesa. Premere il pulsante display per commutare ciclicamente il display, come illustrato: Pulsante display Distanza di messa a fuoco Diaframma * Profondità di campo * Il diaframma viene visualizzato solo quando la fotocamera è nel modo A o M. Il display per altri modi è mostrato nell’illustrazione. It • Il pannello si spegne automaticamente quando il timer di standby della fotocamera scade o se non vengono eﬀettuate operazioni con l’obiettivo per circa 10 secondi. Premere il pulsante display per riattivare il display. A Il display info obiettivo La distanza di messa a fuoco, la profondità di campo e altre informazioni visualizzate nel display info obiettivo sono solo approssimazioni. A Bokeh irregolare Con tempi di posa veloci e/o diaframmi aperti, si potrebbero notare irregolarità nella forma del bokeh. L’effetto può essere attenuato scegliendo tempi di posa più lunghi e/o numeri f/ più alti. 91 C Opzioni del pannello Seguire gli step riportati di seguito per scegliere le unità di misura per la distanza di messa a fuoco tra metri (m) o piedi (ft), oppure regolare la luminosità del display info obiettivo. z Premere e tenere premuto il pulsante display per visualizzare le impostazioni. • Le opzioni di selezione delle unità o della luminosità verranno visualizzate. La voce attualmente selezionata lampeggerà. • Premere il pulsante display per commutare tra i display. Unità Luminosità x Scegliere un’impostazione usando l’anello di controllo dell’obiettivo. It Unità - Ruotare l'anello di controllo per scegliere tra metri (m) o piedi (ft). Luminosità - Ruotare l'anello di controllo in direzione "+" (più luminoso) o "−" (più scuro). - Scegliere fra 6 livelli di luminosità. 92 - Per spegnere il display info obiettivo, ruotare l’anello nella direzione “−” ﬁnché l’icona non passa a . • Premere il pulsante display per salvare le modiﬁche e commutare il display. • Se non vengono eseguite operazioni con i controlli dell’obiettivo per circa 5 secondi, le opzioni del pannello scompaiono dal display e le modiﬁche vengono annullate. c Premere e tenere premuto il pulsante display per tornare alla visualizzazione informazioni dell’obiettivo. per la luminosità disattiva il display info obiettivo. • Scegliere Per riaccendere il display, premere e tenere premuto il pulsante display. It 93 D Il collare treppiedi rotante incorporato • Fissare i treppiedi al collare treppiedi rotante incorporato, non alla fotocamera. • Fissare i treppiedi al collare treppiedi rotante incorporato anziché alla fotocamera consente alla fotocamera di essere ruotata come descritto di seguito mentre un treppiedi è collegato. z Allentare la vite di collegamento dell’anello collare treppiedi (q). It 94 x Ruotare la fotocamera (w) per allineare l’indice di rotazione dell’obiettivo con l’indice di rotazione del collare treppiedi che corrisponde all’orientamento desiderato (orizzontale o verticale). • Quando si ruota la fotocamera, può essere necessaria attenzione per evitare che la mano che regge la fotocamera venga a contatto con il treppiedi. c Serrare la vite di collegamento dell’anello collare treppiedi (e). • Per informazioni sulla rimozione del collare treppiedi rotante incorporato, contattare un centro assistenza autorizzato Nikon. E Fissaggio e rimozione del paraluce Il paraluce si avvita direttamente nelle ﬁlettature sulla parte anteriore dell’obiettivo. Non toccare la superﬁcie di vetro dell’obiettivo né utilizzare una forza eccessiva. It • Per rimuovere il paraluce, svitarlo dall’obiettivo. 95 Posizionare l’obiettivo nella sua custodia Seguire gli step riportati di seguito per posizionare l’obiettivo nella sua custodia. z Ruotare l’anello di messa a fuoco alla posizione indicata. • L’obiettivo non può essere posizionato nella custodia quando è esteso. x Confermare che i copriobiettivi anteriore e posteriore siano collegati. c Rimuovere il paraluce. v Posizionare l’obiettivo e il paraluce nella custodia come illustrato. It • Invertire gli step di “Apertura della custodia a bauletto” (083) per chiudere e bloccare il coperchio. Assicurarsi che i blocchi di sicurezza siano innestati. Vano accessori* Vano paraluce Vano obiettivo * Gli oggetti collocati nel vano accessori non sono coperti dalla garanzia. 96 Precauzioni per l’uso • Accertarsi di supportare l’obiettivo quando si regge la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe danneggiare l’innesto dell’obiettivo della fotocamera. • Non aﬀerrare o tenere l’obiettivo dalla sezione telescopica. • Non aﬀerrare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce. • Mantenere puliti i contatti CPU. • Quando si usa un treppiedi con una testa orientabile di grandi dimensioni, fare attenzione quando si ruota l’anello di messa a fuoco per evitare lesioni causate dall’intrappolamento delle dita tra l’anello e la testa orientabile. • Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata, interrompere immediatamente l’utilizzo e portare l’obiettivo ad un centro assistenza autorizzato Nikon per la riparazione. • Riposizionare i copriobiettivi anteriore e posteriore quando l’obiettivo non è in uso. • Per proteggere l’interno dell’obiettivo, conservarlo lontano dalla luce diretta del sole. • Non lasciare l’obiettivo in luoghi umidi o in luoghi in cui potrebbe essere esposto all’umidità. Un meccanismo interno arrugginito può causare danni irreparabili. • Non lasciare l’obiettivo vicino a ﬁamme libere o in altri luoghi estremamente caldi. Il calore estremo potrebbe danneggiare o deformare le parti esterne realizzate in plastica rinforzata. • Rapidi cambiamenti di temperatura potrebbero provocare una dannosa condensa all’interno e all’esterno dell’obiettivo. Prima di portare l’obiettivo da un ambiente caldo a uno freddo o viceversa, posizionarlo in una borsa o una custodia di plastica per rallentare la variazione di temperatura. • Rimuovere l’obiettivo dalla fotocamera e inserirlo nella custodia in dotazione per il trasporto. It 97 Cura dell’obiettivo It • La rimozione della polvere è di solito suﬃciente per pulire le superﬁci in vetro dell’obiettivo. • L’elemento obiettivo anteriore con trattamento al fluoro può essere pulito come descritto di seguito. - Macchie, impronte digitali e altre macchie oleose possono essere rimosse utilizzando un panno di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia dell’obiettivo; pulire dal centro verso l’esterno con un movimento circolare. - Per rimuovere macchie resistenti, stroﬁnare delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una piccola quantità di acqua distillata, etanolo o detergente per obiettivo. - Eventuali segni a forma di goccia lasciati da questa procedura sulla superﬁcie idrorepellente e oleorepellente possono essere rimossi successivamente con un panno asciutto. • Quando si pulisce l’elemento posteriore dell’obiettivo, che non è dotato di trattamento al fluoro, rimuovere macchie, impronte digitali e altre macchie di olio utilizzando un panno di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia dell’obiettivo leggermente inumiditi con una piccola quantità di etanolo o detergente per obiettivo. Pulire delicatamente dal centro verso l’esterno con un movimento circolare, assicurandosi di non lasciare eﬀetto smear e di non toccare l’obiettivo con le dita. • Per la pulizia dell’obiettivo non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene. • I ﬁltri neutri (NC) (disponibili separatamente) e simili possono essere usati per proteggere l’elemento frontale dell’obiettivo. Rimuovere il paraluce prima di collegare o rimuovere i ﬁltri. • Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde evitare che si creino muﬀa e ruggine. Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora. Accessori Accessori in dotazione • • • • 98 Copriobiettivo anteriore snap-on 82 mm LC-82B Copriobiettivo posteriore LF-N1 Paraluce a vite HN-38 Custodia a bauletto CT-101 D Uso della custodia a bauletto • Nikon non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui danni alla custodia provochino danni al relativo contenuto. • Quando si conserva la custodia a bauletto, chiudere i blocchi di sicurezza dei fermi. Confermare che i fermi siano chiusi saldamente come mostrato nell’illustrazione. • Non lasciare la custodia per lunghi periodi di tempo in luoghi umidi o esposti alla luce diretta del sole. L’esposizione prolungata all’umidità o alla luce diretta del sole potrebbe causare l’indurimento o lo scolorimento dell’imbottitura interna. • Non conservare la custodia in luoghi esposti a temperature estreme. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe far sì che l’imbottitura interna si deformi, si restringa o si stacchi. • Evitare di toccare direttamente la custodia dopo che è stata esposta a temperature estreme. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni, ustioni a bassa temperatura o congelamento. • Non sedersi sopra, né collocare oggetti pesanti sulla custodia. • Mantenere la custodia e i relativi accessori fuori dalla portata dei bambini piccoli. • Tenere le mani distanti da parti in movimento quando si apre o si chiude la custodia. • Non lasciare la custodia in luoghi instabili o in luoghi in cui ci sia la probabilità che cada. • Non usare mai solventi organici come alcool, benzina o diluente per pulire la custodia. • Non graffiare o sfregare la superficie della custodia con oggetti duri. • Non tentare di smontare, riparare o modificare la custodia. • La valvola di equalizzazione della pressione non ruota. Applicare una forza eccessiva alla valvola potrebbe causare lesioni o danni al prodotto. • Non far cadere la custodia, non maneggiarla con forza eccessiva, né sottoporla a forti urti o vibrazioni. Valvola di • Nikon non effettuerà riparazioni alla custodia a bauletto. equalizzazione della pressione It 99 Specifiche NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct Baionetta Z-mount Nikon 58 mm f/0.95 17 elementi in 10 gruppi (inclusi 4 elementi ED, 3 elementi asferici ed elementi con trattamento Nano Crystal e trattamento ARNEO e un elemento obiettivo anteriore con trattamento al fluoro) Angolo di campo • Formato FX: 40° 50c • Formato DX: 27° 20c Sistema di messa a fuoco Sistema di messa a fuoco anteriore Distanza minima di 0,5 m dal piano focale messa a fuoco Massimo rapporto di 0,19× riproduzione Lamelle del diaframma 11 (apertura del diaframma arrotondata) Gamma del diaframma f/0.95 – 16 Dimensione attacco filtro 82 mm (P = 0,75 mm) Dimensioni Diametro massimo di circa 102 mm × 153 mm (distanza dalla flangia di innesto dell’obiettivo della fotocamera) Peso Circa 2.000 g Innesto Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo It 100 Custodia a bauletto CT-101 Custodia in stile portadocumenti Circa 464 mm × 366 mm × 176 mm Circa 426 mm × 290 mm × 159 mm Circa 3.040 g, inclusa l’imbottitura interna • Corpo: polipropilene • Fermo: nylon Nikon si riserva il diritto di modiﬁcare l’aspetto, le speciﬁche e le prestazioni di questo prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. Tipo Dimensioni esterne Dimensioni interne Peso Materiali It 101 It 102 ACuidado y manejo El objetivo es un instrumento óptico de alta precisión. Para asegurar su rendimiento, no someta el producto a golpes físicos durante su manejo. Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También tendrá que consultar el manual de la cámara. • Este objetivo ha sido diseñado exclusivamente para su uso con cámaras mirrorless con montura Z de Nikon. • Este es un objetivo de enfoque manual. Independientemente del modo de enfoque seleccionado con la cámara, el enfoque debe ajustarse manualmente mientras este objetivo se encuentre instalado. Apertura del maletín Para abrir el maletín: z Coloque el maletín sobre una superﬁcie estable. x Suelte los bloqueos de seguridad (q) y abra los pestillos (w). c Abra la tapa (e). • Abra la tapa lentamente. • Tenga cuidado para que los dedos no queden atrapados en las piezas móviles del maletín. • La tapa y el cuerpo del maletín forman un sello hermético y, en algunas ocasiones, puede ser necesario agarrar ﬁrmemente el cuerpo mientras se abre la tapa. Es 103 Por su seguridad Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el producto puedan leerlas. A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales. A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daños materiales. A ADVERTENCIA Es 104 • No desmonte ni modiﬁque este producto. No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u otro accidente. No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones. • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara. Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones. • Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas. • No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂamable, como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios. • No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a través del objetivo. No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual. • Mantenga este producto alejado de los niños. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asﬁxia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente. A ADVERTENCIA • No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas. No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación. A PRECAUCIÓN • No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa. La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios o dañar las piezas internas del producto. Al disparar en condiciones de contraluz, mantenga el sol alejado del encuadre. • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol. No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. • No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados. No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Avisos para los clientes en Europa Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. Es Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de países europeos: • Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • La recogida y el reciclaje por separado ayudan a conservar los recursos naturales y previenen las consecuencias dañinas que una eliminación incorrecta podría ocasionar para la salud humana y el medioambiente. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. 105 Uso del objetivo Partes del objetivo: Nombres y funciones Consulte a continuación para más información sobre los nombres y las funciones de las partes del objetivo. Es 106 q Anillo de enfoque ● Indicador de w distancia de ● enfoque Marca de e distancia de ● enfoque Panel de r información del ● Gire para enfocar manualmente. — Compruebe la distancia de enfoque (la distancia aproximada entre el sensor de imagen y el sujeto). • Tenga en cuenta que el indicador de distancia de enfoque es solo una guía y podría no reﬂejar con precisión la distancia hasta el sujeto. A causa de la profundidad de campo u otros factores, la distancia de enfoque ∞ podría no seleccionarse cuando la cámara está enfocando un objeto lejano. — Visualice la distancia de enfoque, la Consulte B profundidad del campo, así como (0111), C (0112) otro tipo de información. objetivo Índice de rotación Utilizar al girar la cámara de la t del objetivo ● orientación de paisaje a la orientación Índice de rotación y del collar del trípode de retrato o viceversa. ● Gire para conﬁgurar un ajuste tal como Diafragmas o Compensación exposición asignado usando la cámara. Para obtener ● u Anillo de control más información, consulte la descripción de Asignación control personalizado en el manual de la cámara. Marca de montaje Utilizar al montar el objetivo en la i de objetivo ● cámara. Junta de goma de — o montaje del objetivo ● Se utiliza para transferir datos a y ● !0 Contactos de CPU desde la cámara. Consultar D (0114) Es — Consultar A (0110) — — 107 Es 108 ● !1 Botón L-Fn Botón de !2 visualización ● Anillo del collar !3 del trípode ● Pulse para ejecutar una función asignada utilizando la cámara. Para obtener más información, consulte la descripción de — Asignación control personalizado en el manual de la cámara. Guarde la conﬁguración o seleccione Consulte B la información que aparecerá en el (0111), C (0112) panel de información del objetivo. — — Índice de rotación !4 del objetivo (90°) ● Índice de rotación Utilizar al girar la cámara de la orientación de paisaje a la orientación trípode (90°) Consultar de retrato o viceversa. D Tornillo de ﬁjación (0114) !6 del anillo del collar ● del trípode Collar para Utilizar cuando la cámara esté !7 trípode giratorio montada en un trípode. ● integrado Se pueden conectar a esta ranura cables antirrobo de terceros. Para Ranura de — !8 seguridad (para el obtener más información, consulte ● cable antirrobo) la documentación suministrada con el cable. Los parasoles bloquean la luz directa que de otro modo causaría destellos Consultar Parasol de !9 objetivo ● o efecto fantasma. También sirven E (0115) para proteger el objetivo. Tapa delantera del — — @0 objetivo ● Tapa trasera del — — @1 objetivo ● !5 del collar del ● Es 109 A Instalación y desinstalación Instalación del objetivo z Apague la cámara, retire la tapa del cuerpo y extraiga la tapa trasera del objetivo. x Coloque el objetivo en el cuerpo de la cámara, manteniendo la marca de montaje del objetivo alineada con la marca de montaje del cuerpo de la cámara y, a continuación, gire el objetivo en sentido antihorario hasta que haga clic en su lugar. • Le recomendamos que instale el parasol para proteger el objetivo durante el uso. Desinstalación del objetivo z Apague la cámara. x Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo mientras gira el objetivo en sentido horario. Es 110 B El panel de información del objetivo El panel de información del objetivo se ilumina al instalar un objetivo en la cámara y si la cámara está encendida. Pulse el botón de visualización para alternar la pantalla tal como se muestra: Botón de visualización Distancia de enfoque Diafragmas * Profundidad de campo * Diafragmas se visualiza solamente cuando la cámara se encuentra en el modo A o M. La visualización para el resto de modos se indica en la ilustración. • El panel se apaga automáticamente cuando expire el temporizador de espera de la cámara o si no usa el objetivo durante aproximadamente 10 segundos. Pulse el botón de visualización para reactivar la pantalla. Es A El panel de información del objetivo La distancia de enfoque, la profundidad del campo, así como otro tipo de información visualizada en el panel de información del objetivo son solo referencias. A Bokeh irregular Con velocidades de obturación rápidas y/o diafragmas grandes, es posible que note irregularidades en la forma del bokeh. El efecto puede mitigarse eligiendo velocidades de obturación más lentas y/o números f más altos. 111 C Opciones del panel Siga los pasos indicados a continuación para seleccionar las unidades correspondientes a la distancia de enfoque en metros (m) o pies (ft), o para ajustar el brillo del panel de información del objetivo. z Mantenga pulsado el botón de visualización para ver los ajustes. • Se visualizarán las opciones de selección de la unidad o el brillo. El elemento actualmente seleccionado parpadea. • Pulse el botón de visualización para alternar entre las pantallas. Unidades Brillo x Seleccione un ajuste usando el anillo de control del objetivo. Es 112 Unidades - Gire el anillo de control para seleccionar entre metros (m) o pies (ft). Brillo - Gire el anillo de control en la dirección “+” (más brillante) o “−” (más oscuro). - Seleccione entre 6 niveles de brillo. - Para desactivar el panel de información del objetivo, gire el anillo en la dirección “−” hasta cambie a . que el icono • Pulse el botón de visualización para guardar los cambios y alternar la pantalla. • Si no realiza ninguna operación con los controles del objetivo durante aproximadamente 5 segundos, las opciones del panel desaparecen de la visualización y los cambios se cancelan. c Mantenga pulsado el botón de visualización para volver a la pantalla de información del objetivo. • Seleccionar para el brillo apaga el panel de información del objetivo. Para volver a encender la pantalla, mantenga pulsado el botón de visualización. Es 113 D El collar para trípode giratorio integrado • Instale trípodes en el collar para trípode giratorio integrado, no en la cámara. • Colocar los trípodes en el collar para trípode giratorio integrado en lugar de en la cámara permite a la cámara girar tal y como se describe a continuación mientras está unida a un trípode. z Aﬂoje el tornillo de ﬁjación del anillo del collar del trípode (q). x Gire Es 114 la cámara (w) para alinear el índice de rotación del objetivo con el índice de rotación del collar del trípode que coincida con la orientación deseada (paisaje o retrato). • Al girar la cámara, preste atención para evitar que la mano que sostiene la cámara entre en contacto con el trípode. c Apriete el tornillo de ﬁjación del anillo del collar del trípode (e). • Para obtener información sobre la extracción del collar para trípode giratorio integrado, póngase en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon. E Instalación y extracción del parasol El parasol se enrosca directamente en las roscas de la parte frontal del objetivo. No toque la superﬁcie de cristal del objetivo ni utilice demasiada fuerza. Es • Para extraer el parasol, desenrósquelo del objetivo. 115 Colocación del objetivo en su maletín Siga los pasos indicados a continuación para colocar el objetivo en su maletín. z Gire el anillo de enfoque a la posición indicada. • No introduzca el objetivo en el maletín mientras está extendido. x Conﬁrme que las tapas del objetivo delantera y trasera están instaladas. c Retire el parasol. v Coloque el parasol y el objetivo en el maletín tal y como se muestra. • Invierta los pasos descritos en el apartado “Apertura del maletín” (0103) para cerrar y bloquear la tapa. Asegúrese de que los bloqueos de seguridad están acoplados. Compartimento de accesorios* Es Compartimento del parasol Compartimento del objetivo * Los objetos situados en el compartimento de accesorios no están cubiertos por la garantía. 116 Precauciones de uso • Asegúrese de mantener apoyado el objetivo al sujetar la cámara. Si se hace caso omiso de esta precaución, podría dañar la montura del objetivo de la cámara. • No levante ni sujete el objetivo por su sección telescópica. • No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol. • Mantenga los contactos de CPU limpios. • Cuando utilice un trípode con un cabezal de barrido grande, tenga cuidado al girar el anillo de enfoque para no lesionarse los dedos atrapándolos entre el anillo y el cabezal de barrido. • Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo. • Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no utilice el objetivo. • Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz directa del sol. • No deje el objetivo en lugares con mucha humedad o en aquellos lugares en los que pueda estar expuesto a la humedad. El óxido en los mecanismos internos puede producir daños irreparables. • No deje el objetivo junto a llamas o en un lugar extremadamente caliente. El calor extremo podría dañar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. • Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un ambiente frío a otro caliente o viceversa, colóquelo en una bolsa o estuche de plástico para atenuar el cambio de temperatura. • Retire el objetivo de la cámara y colóquelo en el maletín suministrado para el transporte. Es 117 Cuidado del objetivo Es • Retirar el polvo es, por norma general, suﬁciente para limpiar las superﬁcies de cristal del objetivo. • El elemento del objetivo delantero recubierto de flúor puede limpiarse de la manera descrita a continuación. - Las manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas pueden eliminarse con un paño de algodón suave y limpio; limpie desde el centro hacia afuera usando movimientos circulares. - Para eliminar las manchas más persistentes, limpie cuidadosamente con un paño suave ligeramente humedecido con una pequeña cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos. - Cualquier marca en forma de gota que quede de este proceso en la superﬁcie repelente al agua y al aceite puede eliminarse posteriormente con un paño seco. • Al limpiar el elemento trasero del objetivo, que no tiene revestimiento de flúor, elimine las manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas con un paño de algodón suave y limpio o papel de limpieza para objetivos humedecido ligeramente con una pequeña cantidad de etanol o limpiador de objetivos. Limpie con cuidado desde el centro hacia el exterior con movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo con los dedos. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • Los ﬁltros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares pueden usarse para proteger el elemento del objetivo delantero. Retire el parasol antes de colocar o extraer ﬁltros. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. Accesorios Accesorios suministrados • • • • 118 Tapa frontal a presión del objetivo de 82 mm LC-82B Tapa trasera del objetivo LF-N1 Parasol de rosca HN-38 Maletín CT-101 D Uso del maletín • Nikon no asume ninguna responsabilidad si los daños en el maletín causan daños a sus contenidos. • Al almacenar el maletín, cierre los bloqueos de seguridad de los pestillos. Confirme que los pestillos estén debidamente cerrados como se muestra en la ilustración. • No deje el maletín durante largos períodos de tiempo en lugares húmedos o bajo la luz directa del sol. La exposición prolongada a la humedad o a la luz directa del sol podría causar que el almohadillado interior se endurezca o difumine. • No guarde el maletín en zonas expuestas a temperaturas extremas. Si se hace caso omiso de esta precaución, podría causar que el almohadillado interior se deforme, encoja o despegue. • Evite tocar directamente el maletín después de exponerlo a temperaturas extremas. Si se hace caso omiso de esta precaución, puede causar quemaduras, quemaduras de primer grado o de congelación. • No se siente ni coloque objetos pesados sobre el maletín. • Mantenga el maletín y sus accesorios fuera del alcance de los niños. • Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles al abrir o cerrar el maletín. • No deje el maletín en lugares inestables o donde pueda caerse. • No utilice nunca disolventes orgánicos, tales como alcohol, benceno o diluyente de pintura para limpiar el maletín. • No raye ni frote la superficie del maletín con objetos duros. • No intente desmontar, reparar o modificar el maletín. • La válvula de compensación de presión no gira. Aplicar una fuerza excesiva sobre la válvula puede causar lesiones o dañar el producto. • No permita que el maletín se caiga, no lo manipule con una fuerza excesiva ni lo someta a golpes o vibraciones. • Nikon no repara el maletín. Válvula de compensación de presión Es 119 Especificaciones NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct Montura Distancia focal Diafragma máximo Construcción de objetivo Ángulo de visión Es Sistema de enfoque Distancia de enfoque mínima Relación de reproducción máxima Cuchillas del diafragma Alcance de diafragma Tamaño de accesorio del filtro Dimensiones Peso 120 Montura Z de Nikon 58 mm f/0.95 17 elementos en 10 grupos (incluyendo 4 elementos ED, 3 elementos asféricos y elementos con revestimientos de nanocristal y ARNEO, y un elemento de lente frontal recubierto de flúor) • Formato FX: 40° 50c • Formato DX: 27° 20c Sistema de enfoque delantero 0,5 m (1,64 pies) desde el plano focal 0,19× 11 (apertura de diafragma redondeada) f/0.95 – 16 82 mm (P = 0,75 mm) Aprox. 102 mm/4,1 pulg. de diámetro máximo × 153 mm/6,1 pulg. (distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo) Aprox. 2000 g (4 lb 6,6 oz) Maletín CT-101 Maletín de estilo agregado Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm (1 pie 6,3 pulg. × 1 pie 2,5 pulg. × 7 pulg.) Dimensiones internas Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm (1 pie 4,8 pulg. × 11,5 pulg. × 6,3 pulg.) Peso Aprox. 3040 g (6 lb 10,7 oz) , incluyendo el almohadillado interno Materiales • Cuerpo: Polipropileno • Pestillo: Nylon Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁcaciones y el rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso. Tipo Dimensiones externas Es 121 Es 122 ACuidados e Manuseamento A objetiva é um instrumento ótico de alta precisão. Para garantir o desempenho contínuo, evite submeter o produto a choques físicos durante o manuseamento. Antes de utilizar este produto, por favor leia com atenção estas instruções. Também terá de consultar o manual da câmara. • Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras sem espelho de encaixe Z da Nikon. • Esta é uma objetiva de focagem manual. Independentemente do modo de focagem selecionado com a câmara, a focagem tem de ser ajustada manualmente quando esta objetiva está montada. Abrir a Mala Estruturada Para abrir a mala estruturada: z Colocar a mala estruturada numa superfície estável. x Libertar os bloqueios de segurança (q) e abrir os fechos (w). c Abrir a tampa (e). • Abra a tampa lentamente. • Tenha cuidado para que os seus dedos não ﬁquem presos nas partes móveis da mala. • A tampa e o corpo da mala formam um fecho apertado, e pode ser por vezes necessário segurar o corpo com segurança enquanto abre a tampa. Pt 123 Para Sua Segurança Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente “Para Sua Segurança” antes de utilizar este produto. Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler. A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em morte ou lesões graves. A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em lesões ou danos a propriedade. A AVISO Pt 124 • Não desmontar nem modiﬁcar este produto. Não toque nas peças internas que ﬁquem expostas como resultado de queda ou outro acidente. A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões. • Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros incomuns, desconectar imediatamente a fonte de alimentação câmara. A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões. • Manter seco. Não manuseie com as mãos molhadas. A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico. • Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inﬂamável como propano, gasolina ou aerossóis. A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio. • Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objetiva. A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão. • Manter este produto fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto. Para além disso, note que as peças pequenas constituem um risco de asﬁxia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure imediatamente cuidados médicos. A AVISO • Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas. A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras. A ATENÇÃO • Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes. A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças internas do produto. Ao fotografar motivos em contraluz, mantenha o sol bem fora do enquadramento. • Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou sob luz solar direta. A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto. • Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes montados. A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto. Avisos para os clientes na Europa Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Pt O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países europeus: • Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico. • A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado. • Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. 125 Usar a Objetiva Peças da Objetiva: Nomes e Funções Consulte abaixo os nomes e funções das peças da objetiva. Pt 126 q Anel de focagem ● Indicador de w distância de ● Rode para focar manualmente. — Veriﬁque a distância de focagem (a distância aproximada entre o sensor de imagem e o motivo). • Note que o indicador da distância de focagem foi concebido apenas como um guia e pode não mostrar com exatidão a distância ao motivo. Devido à profundidade Marca da distância de campo ou outros fatores, a e de focagem ● distância de focagem ∞ pode não ser selecionada quando a câmara está focada num objeto distante. focagem Painel de r informações na ● objetiva Índice de rotação t da objetiva ● Índice de rotação y do colar do tripé ● — Visualize a distância de focagem, Consultar B profundidade de campo e outras (0130), C informações. (0132) Utilize ao rodar a câmara da orientação de paisagem para retrato ou vice-versa. Consultar D (0134) Rode para ajustar uma deﬁnição atribuída utilizando a câmara, como Abertura ou Compensação de exposição. — ● u Anel de controlo Para obter mais informações, consulte a descrição de Atrib. de controlo personaliz. no manual da câmara. Marca de montagem Utilize quando montar a objetiva Consultar A i da objetiva ● na câmara. (0130) Junta de borracha — — o da montagem da ● objetiva Utilizado para transferir dados para — ● !0 Contactos CPU e da câmara. Pt 127 Pt 128 ● !1 Botão L-Fn Botão de !2 visualização ● Anel do colar do !3 tripé ● Prima para executar uma função atribuída ao utilizar a câmara. Para obter mais informações, consulte — a descrição de Atrib. de controlo personaliz. no manual da câmara. Guarde deﬁnições ou escolha a Consultar B informação apresentada no painel (0130), C de informações na objetiva. (0132) — — Índice de rotação !4 da objetiva (90°) ● Índice de rotação !5 do colar do tripé ● Utilize ao rodar a câmara da orientação de paisagem para retrato ou vice-versa. (90°) Consultar D Parafuso de (0134) !6 montagem do anel ● do colar do tripé Colar do tripé Utilize quando a câmara está montada !7 rotativo incorporado num tripé. ● Podem ser conectados a esta Ranhura de ranhura cabos anti-roubo de — !8 segurança (para outros comerciantes. Para obter ● cabo anti-roubo) mais informações, consulte a documentação fornecida com o cabo. Os para-sóis da objetiva bloqueiam a luz dispersa que causaria de Para-sol da outro modo reﬂexo ou efeito Consultar E !9 objetiva ● fantasma. Estes servem também (0135) para proteger a objetiva. Tampa da objetiva — — @0 frontal ● Tampa traseira da — — @1 objetiva ● Pt 129 A Montagem e Remoção Montar a Objetiva z Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e retire a tampa da objetiva traseira. x Posicione a objetiva no corpo da câmara, mantendo a marca de montagem da objetiva alinhada com a marca de montagem do corpo da câmara e, em seguida, rode a objetiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que se encaixe no lugar. • Recomendamos que monte o para-sol da objetiva para proteger a objetiva durante a utilização. Remover a Objetiva z Desligue a câmara. x Prima continuamente o botão de disparo da objetiva enquanto roda a objetiva no sentido dos ponteiros do relógio. B O Painel de Informações na Objetiva Pt O painel de informações na objetiva acende-se quando a objetiva está montada na câmara e a câmara está ligada. Prima o botão de visualização para percorrer os ecrãs conforme mostrado: Botão de visualização 130 Distância de focagem Abertura * Profundidade de campo * A abertura é apresentada apenas quando a câmara está no modo A ou M. O ecrã para outros modos é mostrado na ilustração. • O painel desliga-se automaticamente quando o temporizador de espera da câmara expira ou se não forem executadas operações na objetiva durante cerca de 10 segundos. Prima o botão de visualização para reativar o ecrã. A O Painel de Informações na Objetiva A distância de focagem, profundidade de campo e qualquer outra informação visualizada no painel de informações na objetiva são apenas aproximações. A Bokeh Irregular A velocidades rápidas do obturador e/ou aberturas amplas, poderá notar irregularidades na forma como o bokeh é formado. O efeito pode ser atenuado escolhendo velocidades do obturador mais lentas e/ou números f mais altos. Pt 131 C Opções do Painel Siga os passos abaixo para escolher as unidades de distância de focagem entre metros (m) ou pés (ft) ou ajuste a luminosidade do painel de informações na objetiva. z Prima e segure o botão de visualização para visualizar as deﬁnições. • São exibidas as opções de seleção de unidades ou luminosidade. O item atualmente selecionado pisca. • Prima o botão de visualização para comutar entre ecrãs. Unidades Luminosidade x Escolha uma deﬁnição utilizando o anel de controlo da objetiva. Pt Unidades - Rode o anel de controlo para escolher entre metros (m) ou pés (ft). Luminosidade - Rode o anel de controlo na direção “+” (mais claro) ou “−” (mais escuro). - Escolha entre 6 níveis de luminosidade. 132 - Para desligar o painel de informações na objetiva, rode o anel na direção “−” até que o ícone mude para . • Prima o botão de visualização para guardar as alterações e comutar o ecrã. • Se não forem efetuadas operações utilizando os controlos da objetiva durante cerca de 5 segundos, as opções do painel deixarão de ser apresentadas no ecrã e as alterações serão canceladas. c Pressione e segure o botão de visualização para voltar ao ecrã de informações da objetiva. para a luminosidade desliga o painel de • Escolher informações na objetiva. Para voltar a ligar o ecrã, prima e mantenha premido o botão de visualização. Pt 133 D O Colar do Tripé Rotativo Incorporado • Monte os tripés no colar do tripé rotativo incorporado, não na câmara. • Montar tripés no colar do tripé rotativo incorporado em vez de na câmara permite que a câmara seja rodada conforme descrito abaixo enquanto está montado um tripé. z Desaperte o parafuso de montagem do anel do colar do tripé (q). x Rode a câmara (w) para alinhar Pt 134 o índice de rotação da objetiva com o índice de rotação do colar do tripé que corresponde à orientação pretendida (paisagem ou retrato). • Ao rodar a câmara, pode ser necessário ter cuidado para evitar que a mão que segura a câmara entre em contacto com o tripé. c Aperte o parafuso de montagem do anel do colar do tripé (e). • Para obter informações sobre como remover o colar do tripé rotativo incorporado, entre em contacto com um representante de assistência autorizado da Nikon. E Montar e Remover o Para-sol da Objetiva O para-sol da objetiva enrosca-se diretamente na rosca na parte frontal da objetiva. Não toque na superfície de vidro da objetiva nem exerça força excessiva. Pt • Para remover o para-sol, desenrosque-o da objetiva. 135 Colocar a Objetiva na Sua Mala Siga os passos abaixo para colocar a objetiva na sua mala. z Rode o anel de focagem para a posição mostrada. • A objetiva não pode ser colocada na mala enquanto prolongada. x Conﬁrme se as tampas frontal e traseira da objetiva estão colocadas. c Remova o para-sol da objetiva. v Coloque a objetiva e o para-sol na mala conforme mostrado. • Inverta os passos em “Abrir a Mala Estruturada” (0123) para fechar e bloquear a tampa. Certiﬁque-se de que os bloqueios de segurança estão engatados. Compartimento para acessórios* Pt Compartimento para o para-sol Compartimento para a objetiva * Itens colocados no compartimento para acessórios não estão cobertos pela garantia. 136 Precauções de Utilização • Certiﬁque-se de que apoia a objetiva ao segurar a câmara. A não observância desta precaução pode daniﬁcar a câmara ou a montagem da objetiva. • Não pegue nem segure na objetiva pela secção telescópica. • Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva. • Mantenha os contactos CPU limpos. • Ao utilizar um tripé com uma cabeça panorâmica grande, tenha cuidado ao rodar o anel de focagem para evitar lesões causadas por entalar os dedos entre o anel e a cabeça panorâmica. • Se a junta de borracha da montagem da objetiva ﬁcar daniﬁcada, cesse a utilização imediatamente e leve a objetiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação. • Recoloque as tampas da objetiva frontal e traseira quando a objetiva não estiver a ser utilizada. • Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta. • Não deixe a objetiva em locais húmidos ou em locais onde possa estar exposta a humidade. A ferrugem do mecanismo interno pode causar danos irreparáveis. • Não deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais extremamente quentes. O calor excessivo pode daniﬁcar ou deformar peças exteriores feitas de plástico reforçado. • Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que daniﬁca o interior e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para o frio ou vice-versa, coloque-a num saco ou caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura. • Remova a objetiva da câmara e coloque-a na mala fornecida para o transporte. Pt 137 Cuidados com a Objetiva Pt • Remover o pó é normalmente suﬁciente para limpar as superfícies de vidro da objetiva. • O elemento da objetiva frontal com revestimento de flúor pode ser limpo como se descreve abaixo. - Borrões, impressões digitais e outras manchas oleosas podem ser retiradas com um pano macio e limpo de algodão ou pano de limpeza de objetivas; limpe do centro para fora com um movimento circular. - Para remover manchas mais persistentes, limpe cuidadosamente com um pano suave ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou líquido de limpeza de objetivas. - Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo na superfície repelente a água e óleo podem ser posteriormente removidas com um pano seco. • Ao limpar o elemento traseiro da objetiva, que não tem revestimento de flúor, remova borrões, impressões digitais e outras manchas gordurosas utilizando um pano de algodão macio e limpo ou um pano de limpeza de objetivas ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade de etanol ou líquido de limpeza de objetivas. Limpe suavemente a partir do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos. • Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas. • Podem ser utilizados ﬁltros de cor neutra (NC, Neutral Color) (disponíveis em separado) e semelhantes para proteger o elemento frontal da objetiva. Remova o para-sol da objetiva antes de montar ou remover ﬁltros. • Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora. Acessórios Acessórios Fornecidos • Tampa Frontal da Objetiva de • Para-sol da Objetiva de Rosca encaixe de 82 mm LC-82B HN-38 • Tampa Traseira da Objetiva LF-N1 • Mala Estruturada CT-101 138 D Utilizar a Mala Estruturada • A Nikon não assume qualquer responsabilidade em caso de danos à mala resultarem em danos ao seu conteúdo. • Ao armazenar a mala estruturada, feche os bloqueios de segurança de fecho. Certifique-se de que os fechos ficam firmemente fechados como mostrado na ilustração. • Não deixe a mala em locais húmidos ou exposta à luz solar direta durante longos períodos. A exposição prolongada a humidade ou luz solar direta pode fazer com que o acolchoamento interior endureça ou desvaneça. • Não guarde a mala em locais expostos a temperaturas extremas. A não observância desta precaução pode fazer com que o acolchoamento interno se deforme, encolha ou descasque. • Evite tocar diretamente na mala após ter sido exposta a temperaturas extremas. A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras, queimaduras a baixas temperaturas ou frieiras. • Não se sente nem coloque objetos pesados em cima da mala. • Mantenha a mala e os seus acessórios fora do alcance de crianças pequenas. • Mantenha as mãos afastadas das peças móveis ao abrir ou fechar a mala. • Não deixe a mala em locais instáveis ou locais onde seja provável que caia. • Nunca utilize solventes orgânicos, tais como álcool, benzina ou diluente, para limpar a mala. • Não risque nem esfregue a superfície da mala com objetos duros. • Não tente desmontar, reparar ou modificar a mala. • A válvula de equalização de pressão não roda. Aplicar força excessiva na válvula pode causar ferimentos ou danos no produto. • Não deixe cair a mala, não a manuseie com demasiada força nem a sujeite a choques físicos violentos ou vibração. Válvula de equalização • A Nikon não fará reparações na mala estruturada. de pressão Pt 139 Especificações NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct Encaixe Distância focal Abertura máxima Construção da objetiva Ângulo de visão Sistema de focagem Distância de focagem mínima Razão de reprodução máxima Lâminas do diafragma Alcance da abertura Tamanho do filtro Dimensões Pt 140 Peso Encaixe Z da Nikon 58 mm f/0.95 17 elementos em 10 grupos (incluindo 4 elementos ED, 3 elementos asféricos e elementos com revestimento de Nano Crystal e ARNEO e um elemento de objetiva frontal com revestimento de flúor) • Formato FX: 40° 50c • Formato DX: 27° 20c Sistema de focagem frontal 0,5 m a partir do plano focal 0,19× 11 (abertura redonda do diafragma) f/0.95 – 16 82 mm (P = 0,75 mm) Aprox. 102 mm de diâmetro máximo × 153 mm (distância do rebordo de montagem da objetiva da câmara) Aprox. 2000 g Mala Estruturada CT-101 Mala estilo attaché Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm Aprox. 3040 g, incluindo o acolchoamento interno • Corpo: Polipropileno • Fecho: Nylon A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especiﬁcações e desempenho deste produto a qualquer momento e sem aviso prévio. Tipo Dimensões externas Dimensões internas Peso Materiais Pt 141 Pt 142 APielęgnacja i obchodzenie się z obiektywem Obiektyw to wysoce precyzyjny przyrząd optyczny. Aby zagwarantować nieprzerwaną sprawność tego produktu, obchodząc się z nim unikaj narażania go na uderzenia i wstrząsy. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Konieczne będzie również skorzystanie z instrukcji obsługi aparatu. • Ten obiektyw jest przeznaczony wyłącznie do użytku w połączeniu z aparatami bezlusterkowymi wyposażonymi w mocowanie Nikon Z. • Ostrość tego obiektywu ustawia się ręcznie. Niezależnie od trybu ustawiania ostrości wybranego w aparacie, ostrość należy ustawiać ręcznie, gdy ten obiektyw jest podłączony do aparatu. Otwieranie kufra Aby otworzyć kufer: z Umieść kufer na stabilnej powierzchni. x Zwolnij blokady zabezpieczające zatrzasków (q) i otwórz zatrzaski (w). c Otwórz pokrywę (e). • Otwieraj pokrywę powoli. • Uważaj, aby nie ścisnąć sobie palców ruchomymi częściami kufra. • Pokrywa i korpus kufra zamykają się ciasno i szczelnie, a czasami konieczne może być mocne trzymanie korpusu podczas otwierania pokrywy. Pl 143 Zasady bezpieczeństwa Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu przeczytaj„Zasady bezpieczeństwa” w całości. Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystających z tego produktu. A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała. A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia. A OSTRZEŻENIE • Nie demontować ani nie modyﬁkować tego produktu. Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub innego wypadku. Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub innych obrażeń ciała. • W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć źródło zasilania aparatu. Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała. • Chronić przed wodą i wilgocią. Nie dotykać mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Pl • Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru. • Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku. • Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską. 144 A OSTRZEŻENIE • Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich lub niskich temperatur. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń. A PRZESTROGA • Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła. Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło utrzymywać słońce w znacznej odległości poza kadrem. • Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu. • Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami lub podobnymi akcesoriami. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu. Uwagi dla klientów w Europie Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów. Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich: • Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych. • Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów. • Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów. Pl 145 Korzystanie z obiektywu Części obiektywu: nazwy i funkcje Poniżej podano nazwy i funkcje poszczególnych części obiektywu. Pl 146 Pierścień q ustawiania ostrości ● Wskaźnik w odległości ● Znacznik e odległości ● ogniskowania Wyświetlacz r informacji na ● obiektywie Znacznik obrotu t obiektywu ● Znacznik obrotu y kołnierza statywu ● Obracaj pierścieniem, aby ręcznie ustawić ostrość. Sprawdź odległość zdjęciową (przybliżoną odległość między matrycą a fotografowanym obiektem). • Zwróć uwagę, że wskaźnik odległości ma jedynie charakter pomocniczy i może nie odzwierciedlać dokładnie odległości do fotografowanego obiektu. Z powodu głębi ostrości i innych czynników, odległość zdjęciowa ∞ może nie zostać wybrana po ustawieniu ostrości aparatu na odległy obiekt. — — Wyświetla odległość zdjęciową, głębię ostrości i inne informacje. Patrz B (0150), C (0152) Używaj podczas obracania aparatu z orientacji krajobrazowej do orientacji portretowej lub vice versa. Patrz D (0154) Obracaj, aby dostosować ustawienie, takie jak Przysłona lub Kompensacja ekspozycji przypisane do tego elementu ● u Pierścień sterujący sterującego za pomocą aparatu. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj opis funkcji Osobisty przydział sterowania w instrukcji obsługi aparatu. Znacznik pozycji Używaj podczas podłączania obiektywu i mocowania ● do aparatu. obiektywu Gumowa uszczelka — o mocowania ● obiektywu Służą do przesyłania danych do ● !0 Styki procesora i z aparatu. — Pl Patrz A (0150) — — 147 Pl 148 ● !1 Przycisk L-Fn Przycisk !2 wyświetlania ● Pierścień kołnierza !3 statywu ● Naciśnij ten przycisk, aby wykonać funkcję przypisaną do niego przy użyciu aparatu. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj opis funkcji Osobisty przydział sterowania w instrukcji obsługi aparatu. — Zapisz ustawienia lub wybierz informacje Patrz B wyświetlane na wyświetlaczu informacji (0150), na obiektywie. C (0152) — — Znacznik obrotu !4 obiektywu (90°) ● Znacznik obrotu !5 kołnierza statywu ● (90°) Śruba mocująca !6 pierścień kołnierza ● statywu Wbudowany !7 obrotowy kołnierz ● statywu Gniazdo zabezpieczające !8 (do linki ● zabezpieczającej przed kradzieżą) Osłona !9 przeciwsłoneczna ● Przednia pokrywka @0 obiektywu ● Tylna pokrywka @1 obiektywu ● Używaj podczas obracania aparatu z orientacji krajobrazowej do orientacji portretowej lub vice versa. Patrz D (0154) Używaj, gdy aparat jest zamocowany na statywie. Do tego gniazda można podłączać linki zabezpieczające przed kradzieżą innych ﬁrm. Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z dokumentacji dołączonej do linki. Osłony przeciwsłoneczne zatrzymują niepożądane światło, które bez osłony powodowałoby efekt ﬂary lub reﬂeksy. Służą one również do ochrony obiektywu. — Pl Patrz E (0155) — — — — 149 A Podłączanie i odłączanie Podłączanie obiektywu z Wyłącz aparat, zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu i odłącz tylną pokrywkę obiektywu. x Umieść obiektyw na korpusie aparatu, utrzymując znacznik pozycji mocowania na obiektywie dopasowany do znacznika pozycji mocowania na korpusie aparatu, a następnie obracaj obiektyw w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zablokuje się w poprawnym położeniu. • Zalecamy zakładanie osłony przeciwsłonecznej w celu ochrony obiektywu podczas użytkowania. Odłączanie obiektywu z Wyłącz aparat. x Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu, obracając jednocześnie obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. B Wyświetlacz informacji na obiektywie Pl Wyświetlacz informacji na obiektywie jest podświetlony, gdy obiektyw jest podłączony do aparatu i aparat jest włączony. Naciskaj przycisk wyświetlania, aby przełączać kolejno widoki wyświetlacza zgodnie z poniższą ilustracją: Przycisk wyświetlania 150 Odległość zdjęciowa Przysłona * Głębia ostrości * Przysłona jest wyświetlana tylko wtedy, gdy aparat pracuje w trybie A lub M. Wygląd wyświetlacza w innych trybach jest pokazany na ilustracji. • Wyświetlacz wyłącza się automatycznie po upływie czasu czuwania aparatu, lub jeśli przez około 10 sekund nie wykona się żadnych czynności dotyczących obiektywu. Naciśnij przycisk wyświetlania, aby ponownie włączyć wyświetlacz. A Wyświetlacz informacji na obiektywie Wartości odległości zdjęciowej, głębi ostrości i inne informacje wyświetlone na wyświetlaczu informacji na obiektywie są jedynie przybliżone. A Nieregularny bokeh W połączeniu z krótkimi czasami otwarcia migawki i/lub dużymi otworami przysłony zauważalne mogą być nieregularne kształty efektu bokeh. Nieregularność można zmniejszyć poprzez wybranie dłuższych czasów otwarcia migawki i/lub większych liczb przysłony. Pl 151 C Opcje wyświetlacza Postępuj zgodnie z opisem poniżej, aby wybrać jednostkę odległości między metrami (m) a stopami (ft) lub wyregulować jasność wyświetlacza informacji na obiektywie. z Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyświetlania, aby wyświetlić ustawienia. • Wyświetlone zostaną opcje wyboru jednostki lub jasności. Aktualnie wybrany element będzie migać. • Naciskaj przycisk wyświetlania, aby przełączać między różnymi widokami wyświetlacza. Jednostki Jasność x Wybierz ustawienie za pomocą pierścienia sterującego obiektywu. Jednostki - Obracaj pierścieniem sterującym, aby wybrać metry (m) lub stopy (ft). Pl 152 Jasność - Obracaj pierścieniem sterującym w stronę „+” (jaśniej) lub „−” (ciemniej). - Wybierz jeden z 6 poziomów jasności. - Aby wyłączyć wyświetlacz informacji, obracaj pierścieniem zmieni w stronę „−”, aż ikona się na . • Naciśnij przycisk wyświetlania, aby zapisać zmiany i przełączyć widok wyświetlacza. • Jeśli przez około 5 sekund nie wykona się żadnych czynności przy pomocy elementów sterujących obiektywu, opcje panelu znikną z wyświetlacza i zmiany zostaną anulowane. c Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyświetlania, aby powrócić do wyświetlacza informacji na obiektywie. dla jasności spowoduje wyłączenie wyświetlacza • Wybranie informacji na obiektywie. Aby włączyć wyświetlacz ponownie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyświetlania. Pl 153 D Wbudowany obrotowy kołnierz statywu • Podłączaj statywy do wbudowanego obrotowego kołnierza statywu, a nie do aparatu. • Podłączanie statywów do wbudowanego obrotowego kołnierza statywu, a nie do aparatu, pozwala na obracanie aparatu zamocowanego na statywie w sposób opisany poniżej. z Poluzuj śrubę mocującą pierścień kołnierza statywu (q). x Obracaj Pl 154 aparat (w), aby dopasować znacznik obrotu obiektywu do znacznika obrotu kołnierza statywu zgodnego z żądaną orientacją (krajobrazową lub portretową). • Podczas obracania aparatu konieczne może być zachowanie ostrożności, aby nie dotknąć statywu ręką trzymającą aparat. c Dokręć śrubę mocującą pierścień kołnierza statywu (e). • Aby uzyskać informacje na temat demontażu wbudowanego obrotowego kołnierza statywu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem ﬁrmy Nikon. E Zakładanie i zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej Osłonę przeciwsłoneczną wkręca się bezpośrednio w gwint w przedniej części obiektywu. Nie dotykaj szklanej powierzchni obiektywu ani nie używaj nadmiernej siły. Pl • Aby zdjąć osłonę, wykręć ją z obiektywu. 155 Wkładanie obiektywu do kufra Postępuj zgodnie z opisem poniżej, aby umieścić obiektyw w jego kufrze. z Obróć pierścień ustawiania ostrości w położenie przedstawione na rysunku. • Obiektywu nie można umieścić w kufrze, gdy jest wysunięty. x Sprawdź, czy przednia i tylna pokrywka obiektywu są założone. c Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną obiektywu. v Umieść obiektyw i osłonę w kufrze zgodnie z ilustracją. • Wykonaj procedurę opisaną w „Otwieranie kufra” (0143) w odwrotnej kolejności, aby zamknąć pokrywę i zamknąć jej zatrzaski. Dopilnuj, aby blokady zabezpieczające były zamknięte. Komora na akcesoria* Pl Komora na osłonę przeciwsłoneczną Komora na obiektyw * Przedmioty umieszczone w komorze na akcesoria nie są objęte gwarancją. 156 Środki ostrożności dotyczące użytkowania • Koniecznie podtrzymuj obiektyw, gdy trzymasz aparat. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może spowodować uszkodzenie mocowania obiektywu aparatu. • Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu za jego część teleskopową. • Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną. • Utrzymuj styki procesora w czystości. • W przypadku korzystania ze statywu z dużą głowicą obrotową, zachowaj ostrożność podczas obracania pierścienia ustawiania ostrości, aby uniknąć obrażeń spowodowanych ściśnięciem palców między pierścieniem a głowicą obrotową. • W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie zaprzestań użytkowania i zanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁrmy Nikon w celu naprawy. • Zakładaj przednią i tylną pokrywkę obiektywu, kiedy obiektyw nie jest używany. • Aby chronić wnętrze obiektywu, przechowuj go w miejscu chronionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem. • Nie pozostawiaj obiektywu w wilgotnych miejscach ani w miejscach, w których może być narażony na działanie wilgoci. Korozja wewnętrznych mechanizmów może spowodować nieodwracalne uszkodzenia. • Nie pozostawiaj obiektywu w pobliżu otwartego ognia ani w innych bardzo gorących miejscach. Skrajnie wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie lub odkształcenie zewnętrznych części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych. • Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować szkodliwe skraplanie się pary wodnej wewnątrz i na zewnątrz obiektywu. Przed przeniesieniem obiektywu z ciepłego do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go w jego futerale lub w plastikowej torebce, aby spowolnić zmianę temperatury. • Na czas transportu odłącz obiektyw od aparatu i umieść go w dołączonym kufrze. Pl 157 Pielęgnacja obiektywu Pl • Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych powierzchni obiektywu. • Przednią soczewkę obiektywu powleczoną fluorem można czyścić zgodnie z opisem poniżej. - Smugi, odciski palców i inne tłuste zabrudzenia można usunąć za pomocą miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów. Czyść od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi. - Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną powierzchnię miękką szmatką lekko zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej, etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów. - Wszelkie ślady w kształcie kropli pozostałe po tym procesie na odpychającej wodę i olejoodpornej powierzchni można następnie usunąć suchą ściereczką. • Czyszcząc tylną soczewkę obiektywu, która nie jest powleczona fluorem, usuń smugi, odciski palców i inne tłuste zabrudzenia za pomocą miękkiej i czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów lekko zwilżonej niewielką ilością etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów. Wycieraj delikatnie od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi, uważając, by nie pozostawić rozmazanych plam i smug ani nie dotykać obiektywu palcami. • Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich jak rozcieńczalnik do farb lub benzen. • Filtrów neutralnych (NC) (dostępnych osobno) itp. można używać do ochrony przedniej soczewki obiektywu. Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną przed podłączeniem lub odłączeniem ﬁltra. • Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Obiektywu nie należy przechowywać w miejscach nasłonecznionych lub w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę bądź kamforę. Akcesoria Dołączone akcesoria • Wciskana przednia pokrywka obiektywu • Nakręcana osłona LC-82B o średnicy 82 mm przeciwsłoneczna HN-38 • Tylna pokrywka obiektywu LF-N1 • Kufer CT-101 158 D Korzystanie z kufra • Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia kufra prowadzącego do uszkodzenia jego zawartości. • Na czas przechowywania kufra zamknij blokady zabezpieczające zatrzaski. Sprawdź, czy zatrzaski są dobrze zamknięte zgodnie z ilustracją. • Nie pozostawiaj kufra na długi okres w miejscu wilgotnym lub bezpośrednio nasłonecznionym. Przedłużone narażenie na działanie wilgoci lub bezpośredniego nasłonecznienia może spowodować stwardnienie lub spłowienie wewnętrznej wyściółki. • Nie przechowuj kufra w miejscach narażonych na skrajne temperatury. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może spowodować odkształcenie, skurczenie lub złuszczenie wewnętrznej wyściółki. • Unikaj bezpośredniego dotykania kufra po wystawieniu go na działanie skrajnych temperatur. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do oparzeń, oparzeń niskotemperaturowych lub odmrożeń. • Nie siadaj na kufrze ani nie stawiaj na nim ciężkich przedmiotów. • Przechowuj kufer i jego akcesoria w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. • Trzymaj ręce z dala od ruchomych części podczas otwierania lub zamykania kufra. • Nie pozostawiaj kufra w miejscach niestabilnych lub w miejscach, z których może spaść. • Do czyszczenia kufra nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak alkohol, benzyna lub rozcieńczalnik. • Nie szoruj ani nie pocieraj powierzchni kufra twardymi przedmiotami. • Nie podejmuj prób demontażu, naprawy ani modyfikacji kufra. • Zawór wyrównujący ciśnienie nie obraca się. Zastosowanie nadmiernej siły do zaworu może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu. • Nie upuszczaj kufra, nie obchodź się z nim z nadmierną siłą i nie narażaj go na silne wstrząsy lub uderzenia i drgania. Zawór wyrównujący • Firma Nikon nie przeprowadza napraw kufrów. ciśnienie Pl 159 Dane techniczne NIKKOR Z 58 mm f/0,95 S Noct Mocowanie Ogniskowa Maksymalny otwór względny Konstrukcja obiektywu Mocowanie Nikon Z 58 mm f/0,95 17 soczewek w 10 grupach (w tym 4 soczewki ED, 3 soczewki asferyczne oraz soczewki z powłoką nanokrystaliczną i powłoką ARNEO, a także przednia soczewka obiektywu powleczona fluorem) Kąt widzenia • Format FX: 40° 50c • Format DX: 27° 20c Układ ustawiania ostrości Układ przedniego ustawiania ostrości Minimalna odległość 0,5 m od płaszczyzny ogniskowej zdjęciowa Maksymalna skala 0,19× odwzorowania Listki przysłony 11 (zaokrąglony otwór przysłony) Zakres przysłony f/0,95 – 16 Rozmiar filtra 82 mm (P = 0,75 mm) Wymiary Około 102 mm maksymalnej średnicy × 153 mm (odległość od kołnierza mocowania obiektywu aparatu) Ciężar Około 2000 g Pl 160 Kufer CT-101 Kufer w stylu aktówki Około 464 mm × 366 mm × 176 mm Około 426 mm × 290 mm × 159 mm Około 3040 g, wliczając wyściółkę wewnętrzną • Korpus: polipropylen • Zatrzask: nylon Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych i parametrów tego produktu w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia. Typ Wymiary zewnętrzne Wymiary wewnętrzne Ciężar Materiały Pl 161 Pl 162 AKezelés és használat Az objektív egy precíziós optikai eszköz. Folyamatos megfelelő teljesítményének biztosítása érdekében az objektívet használat közben ne tegye ki ﬁzikai behatásnak. A termék használata előtt kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el ezeket az útmutatásokat. Ezenkívül tájékozódjon a fényképezőgép használati útmutatójában is. • Ez az objektív kizárólag Nikon Z-bajonettes tükör nélküli fényképezőgépekkel való használatra készült. • Ez a termék kézi élességállítású objektív. A fényképezőgéppel kiválasztott élességállítási módtól függetlenül az élességet kézzel kell beállítania, amikor ezt az objektívet csatlakoztatja a fényképezőgéphez. A koffer kinyitása A koﬀer az alábbi módon nyitható: z Helyezze az koﬀert stabil felületre. x Oldja ki a zárak biztonsági reteszét (q), majd nyissa ki a zárakat (w). c Nyissa fel a fedelet (e). • A fedelet lassan nyissa fel. • Ügyeljen arra, hogy ujja ne csípődjön be a koﬀer mozgó részeibe. • A koﬀer alja és fedele szorosan zárul, ezért esetenként szükség lehet arra, hogy a fedél felnyitása közben szorosan tartsa a koﬀer alját. Hu 163 Saját biztonsága érdekében Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el a „Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat. A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára hozzáférhető helyen. A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁgyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁgyelmen kívül hagyása személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. A FIGYELMEZTETÉS • Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket. Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső alkatrészeket. Ezen óvintézkedések ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet. • Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan szagot áraszt, haladéktalanul válassza le a terméket a fényképezőgép áramforrásáról. A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat. • Tartsa szárazon. Ne érjen a termékhez nedves kézzel. Ezen óvintézkedések ﬁgyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy aeroszolok jelenlétében. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő. Hu • Az objektíven keresztül ne nézzen közvetlenül a napba vagy más erős fényforrásba. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása látáskárosodást okozhat. • Tartsa a terméket gyermekektől távol. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. Felhívjuk a ﬁgyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak. Amennyiben a gyermek a készülék bármely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz. 164 A FIGYELMEZTETÉS • Ne érjen fedetlen kézzel a termékhez rendkívül magas, illetve alacsony hőmérsékletnek kitett helyen. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet. A FIGYELEM • Ne fordítsa hosszabb ideig az objektívet a nap vagy más erős fényforrás felé. Az objektív lencséi által összegyűjtött fénysugarak tüzet okozhatnak, vagy károsíthatják a termék belső alkatrészeit. Ellenfényben lévő téma fényképezésénél a nap semmiképpen ne szerepeljen a képen. • Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett helyen. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. • Ne szállítsa úgy a fényképezőgépet és az objektívet, hogy az állványra vagy hasonló tartozékra van szerelve. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. Megjegyzések európai vásárlóink számára Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve kell begyűjteni. Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik: • Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási hulladékként. • Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat. • Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel. Hu 165 Az objektív használata Az objektív részeinek neve és funkciója Az alábbiakban ismertetjük az objektív részeinek nevét és funkcióját. Hu 166 Élességállító q gyűrű ● Fókusztávolság w jelzése ● Fókusztávolság e jelölés ● Objektív r információs ● kijelző Objektív forgatási t jelölése ● Állványgyűrű y forgatási jelölése ● ● u Vezérlőgyűrű Objektív- i csatlakoztatási ● jelölés Objektívbajonett o gumitömítés ● ● !0 CPU érintkezők Elforgatásával beállíthatja kézzel az élességet. Ellenőrizheti a fókusztávolságot (a képérzékelő és a téma közötti hozzávetőleges távolságot). • Felhívjuk ﬁgyelmét, hogy a fókusztávolság jelzése csak útmutatóként szolgál, nem feltétlenül jelzi pontosan a téma távolságát. A mélységélesség vagy egyéb tényezők miatt a ∞ fókusztávolság esetleg nem jelenik meg, amikor a fényképezőgép egy távoli tárgyra állít élességet. Megtekintheti a fókusztávolságot, a mélységélességet és egyéb információkat. — — Lásd: B (0171), C (0172) Akkor használatos, amikor a fényképezőgépet fekvő tájolásból álló tájolásba forgatja, vagy Lásd: D (0174) fordítva. Elforgatásával beállíthatja egy, a fényképezőgéppel kiosztott beállítás, például a Rekesz vagy az Expozíciókompenzáció értékét. További tájékoztatást a fényképezőgép használati útmutatójában, az Egyéni vezérléskiosztás funkció leírásában talál. — Akkor használatos, amikor az objektívet a fényképezőgépre rögzíti. Lásd: A (0170) — — Adatok fényképezőgépre, illetve fényképezőgépről való továbbítására szolgál. Hu — 167 Hu 168 ● !1 L-Fn gomb A gomb megnyomásával végrehajthat egy, a fényképezőgéppel kiosztott funkciót. További tájékoztatást a fényképezőgép használati útmutatójában, az Egyéni vezérléskiosztás funkció leírásában talál. !2 Kijelzőgomb ● Elmentheti a beállításokat, vagy kiválaszthatja Lásd: B az objektív információs kijelzőn megjelenő (0171), adatokat. C (0172) Állványgyűrű !3 kerete ● — — — Objektív forgatási !4 jelölése (90°) ● Állványgyűrű Akkor használatos, amikor a fényképezőgépet fekvő tájolásból álló (90°) tájolásba forgatja, vagy fordítva. Állványgyűrű !6 keretének rögzítő ● csavarja Beépített A fényképezőgép állványra rögzítéséhez !7 elforgatható ● használatos. állványgyűrű Ehhez a foglalathoz rögzíthetők más Biztonsági foglalat gyártótól származó lopásgátló kábelek. !8 (lopásgátló ● További információkat a kábelhez kábelhez) mellékelt dokumentációban talál. Az objektív fényellenzője kizárja a szórt Objektív fényt, amely egyébként becsillanást !9 fényellenző ● vagy szellemképet okozna. A fényellenző emellett védi is az objektívet. !5 forgatási jelölése ● @0 Első objektívsapka ● Hátsó @1 objektívsapka ● Lásd: D (0174) — Lásd: E (0175) — — — — Hu 169 A Rögzítés és eltávolítás Az objektív rögzítése z Kapcsolja ki a fényképezőgépet, távolítsa el a vázsapkát, és vegye le az hátsó objektívsapkát. x Az objektív csatlakoztatási jelölését a fényképezőgép vázán lévő csatlakoztatási jelöléssel egy vonalban tartva helyezze az objektívet a gépvázra, majd forgassa az objektívet balra, amíg a helyére nem kattan. • Javasoljuk, hogy az objektív védelme érdekében használata során rögzítse az objektív fényellenzőjét. Az objektív eltávolítása z Kapcsolja ki a fényképezőgépet. x Az objektívkioldó gombot lenyomva tartva forgassa jobbra az objektívet. Hu 170 B Az objektív információs kijelző Az objektív információs kijelző világít, amikor az objektívet fényképezőgéphez rögzítette és bekapcsolta a fényképezőgépet. A kijelzőgomb megnyomásával az alábbi sorrendben léptetheti a kijelzőt: Kijelzőgomb Fókusztávolság Rekesz * Mélységélesség * A rekesz csak akkor jelenik meg, ha a fényképezőgép A vagy M módban van. Más módokban a kijelző képe az ábra szerint alakul. • A kijelző automatikusan kikapcsol, amikor a fényképezőgép készenléti időzítője lejár, vagy amikor mintegy 10 másodpercig semmilyen műveletet nem hajt végre az objektívvel. A kijelző újbóli aktiválásához nyomja meg a kijelzőgombot. A Az objektív információs kijelző Az objektív információs kijelzőn megjelenő fókusztávolság, mélységélesség és egyéb információk csak hozzávetőleges értékek. Hu A Szabálytalan bokeh formák Rövid záridők és/vagy széles rekesz használatakor szabálytalan bokeh formák jelentkezhetnek. Ez a hatás hosszabb záridők és/vagy magasabb f-értékek kiválasztásával mérsékelhető. 171 C A kijelző beállításai Az alábbi lépések segítségével kiválaszthatja a fókusztávolság mértékegységét a méter (m) és láb (ft) lehetőségek közül, továbbá beállíthatja az objektív információs kijelző fényerejét. z A beállítások megjelenítéséhez tartsa lenyomva a kijelzőgombot. • Megjelennek a mértékegység vagy a fényerő kiválasztására szolgáló beállítások. Az aktuálisan kiválasztott menüpont villog. • A kijelzők közötti váltáshoz nyomja meg a kijelzőgombot. Mértékegységek Fényerő x Az objektív vezérlőgyűrűjével válassza ki a kívánt beállítást. Mértékegységek - A vezérlőgyűrű elforgatásával válasszon a méter (m) vagy láb (ft) lehetőségek közül. Fényerő - Forgassa a vezérlőgyűrűt a „+” (világosabb) vagy a „−” (sötétebb) irányba. - 6 fényerőszint közül választhat. Hu 172 - Az objektív információs kijelző kikapcsolásához forgassa a gyűrűt a „−” irányba mindaddig, amíg a ikon ikonra változik. • A módosítások mentéséhez és a kijelző váltásához nyomja meg a kijelzőgombot. • Amennyiben körülbelül 5 másodpercig nem működteti az objektív vezérlőgombjait, akkor a beállítások eltűnnek a kijelzőről és a módosítások törlődnek. c Ha vissza kíván lépni az objektív információs kijelzőre, tartsa lenyomva a kijelzőgombot. fényerő-beállítás kiválasztása esetén az objektív •A információs kijelző kikapcsol. A kijelző újbóli bekapcsolásához tartsa lenyomva a kijelzőgombot. Hu 173 D A beépített elforgatható állványgyűrű • Az állványt ne a fényképezőgéphez, hanem a beépített elforgatható állványgyűrűhöz rögzítse. • Amennyiben az állványt nem a fényképezőgéphez, hanem a beépített elforgatható állványgyűrűhöz rögzíti, akkor lehetővé válik, hogy az állványra rögzített fényképezőgépet az alábbiak szerint elforgassa. z Lazítsa meg az állványgyűrű keretének rögzítő csavarját (q). xA fényképezőgép elforgatásával (w) igazítsa az objektív forgatási jelölését az állványgyűrű kívánt tájolásnak (fekvő vagy álló) megfelelő forgatási jelöléséhez. • A fényképezőgép forgatásakor ügyeljen arra, hogy a fényképezőgépet tartó keze ne érjen hozzá az állványhoz. Hu 174 c Húzza meg az állványgyűrű keretének rögzítő csavarját (e). • Amennyiben el szeretné távolítani a beépített elforgatható állványgyűrűt, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Nikon szervizzel. E Az objektív fényellenzőjének rögzítése és eltávolítása Az objektív fényellenzőjét közvetlenül az objektív előtti menetbe kell becsavarni. Ne érintse meg az objektív üvegfelületét, és ne fejtsen ki túlzottan nagy erőt. • A fényellenző eltávolításához csavarja le az objektívről. Hu 175 Az objektív elhelyezése a kofferben Az objektív koﬀerben való elhelyezéséhez hajtsa végre az alábbi lépéseket. z Forgassa az élességállító gyűrűt az ábrán látható helyzetbe. • Az objektív kitolt állapotában nem helyezhető a koﬀerbe. x Győződjön meg arról, hogy rögzítette az elülső és a hátsó objektívsapkát. c Távolítsa el az objektív fényellenzőjét. v Az ábrán látható módon helyezze az objektívet és a fényellenzőt a koﬀerbe. • A koﬀer fedelének lehajtásához és lezárásához hajtsa végre fordított sorrendben „A koﬀer kinyitása” részben ismertetett lépéseket (0163). Győződjön meg arról, hogy a biztonsági reteszek a helyükre kattantak. Tartozéktároló rekesz* Hu Fényellenző-tároló rekesz Objektívtároló rekesz * A jótállás nem terjed ki a tartozéktároló rekeszbe helyezett tárgyakra. 176 A használatra vonatkozó óvintézkedések • Amikor kézben tartja a fényképezőgépet, mindenképpen támassza alá az objektívet. Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása károsíthatja a fényképezőgép objektív rögzítését. • Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet teleszkópos részénél fogva. • Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív fényellenzőnél fogva. • Tartsa tisztán a CPU érintkezőket. • Nagy pánozófejjel felszerelt állvány használata esetén óvatosan forgassa el az élességállító gyűrűt, nehogy az ujja megsérüljön azáltal, hogy becsípődik a gyűrű és a pánozófej közé. • Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az objektívet vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe javításra. • A használaton kívüli objektívre helyezze vissza az első és a hátsó objektívsapkát. • Belső részének védelme érdekében ne tárolja az objektívet közvetlen napfénynek kitett helyen. • Ne hagyja az objektívet párás helyen, illetve olyan környezetben, ahol nedvesség érheti. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan károsodást okozhat. • Ne hagyja az objektívet nyílt láng közelében vagy egyéb forró környezetben. Magas hő hatására ugyanis károsodhatnak vagy deformálódhatnak megerősített műanyagból készült külső alkatrészei. • A hőmérséklet gyors változása káros páralecsapódást idézhet elő az objektív belső és külső felületén. Mielőtt az objektívet meleg környezetből hidegbe vinné, vagy fordítva, helyezze zacskóba vagy műanyag koﬀerbe, amely lassítja a hőmérséklet változását. • Szállításhoz vegye le az objektívet a fényképezőgépről, és helyezze a mellékelt koﬀerbe. Hu 177 Az objektív kezelése • Az objektív üvegfelületeinek tisztításához általában elegendő, ha eltávolítja róluk a port. • A fluorbevonatú elülső objektívelem az alábbiakban leírt módon tisztítható. - A foltok, ujjlenyomatok és egyéb olajos szennyeződések puha, tiszta pamut törlőruhával vagy lencsetisztító kendővel távolíthatók el; középről kifelé haladva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa a felületet. - A makacs foltok eltávolításához kis mennyiségű desztillált vízzel, etanollal vagy lencsetisztító folyadékkal megnedvesített puha törlőruhával óvatosan törölje le a felületet. - Ezt követően a víz- és olajlepergető felületen fennmaradó csepp alakú foltok száraz törlőruhával távolíthatók el. • A nem fluorbevonatú hátsó objektívelem tisztítása során a foltok, ujjlenyomatok és egyéb olajos szennyeződések kis mennyiségű etanollal vagy lencsetisztító folyadékkal megnedvesített puha, tiszta pamut törlőruhával vagy lencsetisztító kendővel távolíthatók el. Középről kifelé haladva, körkörös mozdulatokkal óvatosan tisztítsa a felületet, ügyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat és ne érjen ujjával az objektívhez. • Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztításához. • Az elülső objektívelem védelmét külön beszerezhető semleges (Neutral Color, NC) szűrőkkel és hasonló kiegészítőkkel biztosíthatja. Szűrök rögzítése vagy eltávolítása előtt vegye le az objektív fényellenzőjét. • Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében. Hu Tartozékok A készülékkel szállított tartozékok • • • • 178 LC-82B 82 mm-es rápattintható első objektívsapka LF-N1 hátsó objektívsapka HN-38 rácsavarható objektív fényellenző CT-101 koﬀer D A koffer használata • A Nikon nem vállal felelősséget abban az esetben, ha a koffer sérülése miatt károsodik a koffer tartalma. • A koffer tárolásakor zárja be a zárak biztonsági reteszét. Bizonyosodjon meg arról, hogy a zárak biztonságosan be vannak zárva, mint ahogyan azt az ábra mutatja. • A koffert ne hagyja hosszú ideig nyirkos vagy közvetlen napfénynek kitett helyen. Ha a koffert hosszabb időn át nedvesség vagy közvetlen napfény éri, belső bélése megkeményedhet vagy kifakulhat. • Ne tárolja a koffert szélsőséges hőmérsékletnek kitett helyen. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása esetén a belső bélés eldeformálódhat, összemehet vagy leválhat. • Ne érjen közvetlenül a szélsőséges hőmérsékletnek kitett kofferhez. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása égési, enyhe égési vagy fagyási sérüléshez vezethet. • Ne üljön a kofferre, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat. • Tartsa a koffert és tartozékait kisgyermekektől távol. • A koffer nyitásakor és zárásakor tartsa távol kezét a koffer mozgó részeitől. • Ne hagyja a koffert stabilitást nélkülöző helyen, vagy ahol előfordulhat, hogy leesik. • A koffer tisztításához soha ne használjon szerves oldószereket, mint például alkoholt, benzolt vagy hígítót. • Ne karcolja meg és ne dörzsölje a koffer felületét kemény tárgyakkal. • A koffert ne kísérelje meg szétszerelni, javítani vagy átalakítani. • A nyomáskiegyenlítő szelep nem forog. Amennyiben túlzott erőt fejt ki a szelepre, azzal sérülést okozhat vagy károsíthatja a terméket. • A koffert ne ejtse le, ne kezelje túl nagy erővel és ne tegye ki erős fizikai behatásnak vagy rázkódásnak. Nyomáskiegyenlítő • A Nikon nem javítja a koffert. szelep Hu 179 Műszaki jellemzők NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct Nikon Z-bajonett 58 mm f/0.95 17 objektívelem 10 csoportban (4 ED objektívelemmel, 3 aszferikus objektívelemmel, nanokristály- és ARNEO bevonattal ellátott objektívelemekkel és egy fluorbevonatú elülső objektívelemmel) Látószög • FX-formátum: 40° 50c • DX-formátum: 27° 20c Élességállítási rendszer Elülső élességállító rendszer Minimális fókusztávolság 0,5 m a képsíktól Maximális leképezési 0,19× arány Lamellás fényrekeszek 11 (lekerekített fényrekesz) Rekesztartomány f/0.95 – 16 Szűrőtoldalék méret 82 mm (P = 0,75 mm) Méretek Kb. 102 mm maximális átmérő × 153 mm (a fényképezőgép bajonett peremétől) Tömeg Kb. 2000 g Bajonett Gyújtótávolság Maximális rekesz Objektív felépítése Hu 180 CT-101 koﬀer Diplomatatáska stílusú Kb. 464 mm × 366 mm × 176 mm Kb. 426 mm × 290 mm × 159 mm Kb. 3040 g, a belső béléssel együtt • Váz: Polipropilén • Retesz: Nylon A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és teljesítményét bármikor, előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa. Típus Külső méretek Belső méretek Tömeg Anyagok Hu 181 Hu 182 AΦροντίδα και Χειρισμός Ο φακός είναι ένα οπτικό όργανο υψηλής ακρίβειας. Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, αποφεύγετε να υποβάλλετε το προϊόν σε κραδασμούς κατά τον χειρισμό. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Θα πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής. • Αυτός ο φακός προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με φωτογραφικές μηχανές mirrorless που διαθέτουν μοντούρα Z από τη Nikon. • Αυτός είναι ένας φακός χειροκίνητης εστίασης. Ανεξάρτητα από τη λειτουργία εστίασης που έχετε επιλέξει με τη φωτογραφική μηχανή, η εστίαση πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα όταν έχει προσαρτηθεί αυτός ο φακός. Άνοιγμα της Θήκης-Βαλίτσας Για να ανοίξετε τη θήκη-βαλίτσα: z Τοποθετήστε τη θήκη-βαλίτσα πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια. x Απελευθερώστε τους σύρτες των ασφαλειών (q) και ανοίξτε τις ασφάλειες (w). c Ανοίξτε το καπάκι (e). • Ανοίξτε το καπάκι αργά. • Φροντίστε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας στα κινούμενα μέρη της θήκης. • Το καπάκι και το σώμα της θήκης είναι στενά σφραγισμένα και μερικές φορές μπορεί να χρειαστεί να πιάσετε το σώμα όταν ανοίγετε το καπάκι. Gr 183 Για την Ασφάλεια Σας Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα «Για τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν. A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλική ζημιά. A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος. Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό. • Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως την πηγή τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής. Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο τραυματισμό. • Διατηρήστε το στεγνό. Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία. • Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά. Gr 184 • Μην κοιτάτε απευθείας τον ήλιο ή άλλη πηγή ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης. A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού. Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. • Μην το χειρίζεστε με γυμνά χέρια σε τοποθεσίες που εκτίθενται σε υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή κρυοπάγημα. A ΠΡΟΣΟΧΗ • Μην αφήνετε τον φακό στραμμένο προς τον ήλιο ή άλλες ισχυρές πηγές φωτός. Το φως που εστιάζεται από τον φακό μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή βλάβη στα εσωτερικά μέρη του προϊόντος. Όταν φωτογραφίζετε θέματα φωτισμένα από πίσω, να κρατάτε τον ήλιο έξω από το κάδρο. • Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φως. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος. • Μη μεταφέρετε φωτογραφικές μηχανές ή φακούς με προσαρτημένα τρίποδα ή παρόμοια εξαρτήματα. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος. Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά. Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης: • Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλληλο σημείο απόρριψης. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. • Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθούν στη συντήρηση των φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη. • Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των απορριμμάτων. Gr 185 Χρήση του Φακού Εξαρτήματα του Φακού: Ονόματα και Λειτουργίες Δείτε παρακάτω τα ονόματα και τις λειτουργίες των εξαρτημάτων του φακού. Gr 186 q Δακτύλιος εστίασης ● Περιστρέψτε τον για χειροκίνητη εστίαση. — Ελέγξτε την απόσταση εστίασης (η κατά προσέγγιση απόσταση μεταξύ του Ένδειξη αισθητήρα εικόνας και του θέματος). απόστασης w ● • Έχετε υπόψη ότι η ένδειξη απόστασης εστίασης εστίασης προορίζεται μόνο ως οδηγός και ενδέχεται να μη δείχνει με ακρίβεια την απόσταση από το θέμα. Λόγω του βάθους πεδίου ή άλλων παραγόντων, Σημάδι απόστασης ενδέχεται να μην είναι δυνατή η επιλογή e εστίασης ● της απόστασης εστίασης ∞, όταν η φωτογραφική μηχανή εστιάζει σε ένα μακρινό αντικείμενο. — Πίνακας r πληροφοριών ● φακού Προβάλετε την απόσταση εστίασης, το βάθος πεδίου και άλλες πληροφορίες. Βλέπε B (0190), C (0192) Δείκτης περιστροφής Χρησιμοποιήστε τον κατά την περιστροφή της φωτογραφικής Βλέπε D Δείκτης περιστροφής μηχανής από οριζόντιο σε κατακόρυφο (0194) y κολάρου τριπόδου προσανατολισμό ή αντίστροφα. ● Περιστρέψτε τον για να ρυθμίσετε μια ρύθμιση όπως το Διάφραγμα ή την Αντιστάθμιση έκθεσης που έχει εκχωρηθεί χρησιμοποιώντας τη φωτογραφική Δακτύλιος ελέγχου — ● u μηχανή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην περιγραφή της επιλογής Προσαρμ. εκχώρ. ελέγχου στο εγχειρίδιο οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής. t φακού ● Σημάδι μοντούρας Χρησιμοποιήστε κατά τη συναρμολόγηση του φακού στη φωτογραφική μηχανή. i φακού ● Ελαστικός μονωτικός o σύνδεσμος ● μοντούρας φακού ● !0 Επαφές CPU Βλέπε A (0190) — — Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων προς και από τη φωτογραφική μηχανή. — Gr 187 Gr 188 ● !1 Κουμπί L-Fn Κουμπί επιλογής !2 πληροφοριών ● Δακτύλιος κολάρου !3 τριπόδου ● Πατήστε το για να εκτελέσετε μια λειτουργία που έχει εκχωρηθεί χρησιμοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην περιγραφή της επιλογής Προσαρμ. εκχώρ. ελέγχου στο εγχειρίδιο οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής. — Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις ή διαλέξτε Βλέπε B τις πληροφορίες που θα εμφανίζονται (0190), στον πίνακα πληροφοριών φακού. C (0192) — — Δείκτης περιστροφής !4 φακού (90°) ● Δείκτης περιστροφής Χρησιμοποιήστε τον κατά την περιστροφή της φωτογραφικής μηχανής από οριζόντιο (90°) σε κατακόρυφο προσανατολισμό ή Βλέπε D Βίδα προσάρτησης αντίστροφα. (0194) !6 δακτυλίου ● κολάρου τριπόδου Ενσωματωμένο Χρησιμοποιήστε το όταν η φωτογραφική !7 περιστρεφόμενο μηχανή είναι συναρμολογημένη σε ● κολάρο τριπόδου τρίποδο. Μπορούν να προσαρτηθούν σε αυτήν την Υποδοχή ασφαλείας υποδοχή καλώδια προστασίας από κλοπή (για καλώδιο — !8 προστασίας από άλλων κατασκευαστών. Για περισσότερες ● πληροφορίες, ανατρέξτε στην έγγραφη κλοπή) τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με το καλώδιο. Τα σκίαστρα φακού εμποδίζουν την άμεση έκθεση στο φως, η οποία θα E !9 Σκίαστρο φακού μπορούσε να προκαλέσει αντανάκλαση Βλέπε ● ή διπλά είδωλα. Επίσης, χρησιμεύουν για (0195) την προστασία του φακού. Μπροστινό — — @0 κάλυμμα φακού ● Πίσω Κάλυμμα — — @1 Φακού ● !5 κολάρου τριπόδου ● Gr 189 A Προσάρτηση και Αφαίρεση Προσάρτηση του Φακού z Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή, αφαιρέστε το καπάκι σώματος, και αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα φακού. x Τοποθετήστε τον φακό πάνω στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής, διατηρώντας το σημάδι μοντούρας στον φακό ευθυγραμμισμένο με το σημάδι μοντούρας στο σώμα της μηχανής, και στη συνέχεια περιστρέψτε τον φακό αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλιστεί στη θέση του. • Συνιστούμε την προσάρτηση του σκιάστρου φακού για την προστασία του φακού κατά τη διάρκεια της χρήσης. Αφαίρεση του Φακού z Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή. x Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί απελευθέρωσης του φακού ενώ περιστρέφετε τον φακό δεξιόστροφα. B Ο Πίνακας Πληροφοριών Φακού Ο πίνακας πληροφοριών φακού ανάβει όταν ο φακός είναι προσαρτημένος σε μια φωτογραφική μηχανή και η φωτογραφική μηχανή είναι ενεργοποιημένη. Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για κυκλική εναλλαγή της οθόνης, όπως φαίνεται στο σχήμα: Gr 190 Κουμπί επιλογής πληροφοριών Απόσταση εστίασης Διάφραγμα * Βάθος πεδίου * Το διάφραγμα εμφανίζεται μόνο όταν η φωτογραφική μηχανή βρίσκεται στη λειτουργία A ή M. Η οθόνη για άλλες λειτουργίες εμφανίζεται στην εικόνα. • Η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα, όταν λήξει ο χρονομετρητής αναμονής της φωτογραφικής μηχανής ή εάν δεν γίνει καθόλου χειρισμός του φακού για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη. A Ο Πίνακας Πληροφοριών Φακού Η απόσταση εστίασης, το βάθος πεδίου και άλλες πληροφορίες που εμφανίζονται στον πίνακα πληροφοριών του φακού είναι κατά προσέγγιση μόνο. A Ακανόνιστο Bokeh Με μεγάλες ταχύτητες κλείστρου και/ή ευρεία διαφράγματα, ενδέχεται να παρατηρήσετε κάποια αταξία στον τρόπο που διαμορφώνεται το bokeh. Η επίδραση μπορεί να μετριαστεί επιλέγοντας πιο αργές ταχύτητες κλείστρου και/ή υψηλότερους αριθμούς f. Gr 191 C Επιλογές Πίνακα Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να διαλέξετε τις μονάδες για την απόσταση εστίασης ανάμεσα σε μέτρα (m) ή πόδια (ft) ή προσαρμόστε τη φωτεινότητα του πίνακα πληροφοριών του φακού. z Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να προβάλετε τις ρυθμίσεις. • Θα εμφανιστούν οι επιλογές μονάδας ή φωτεινότητας. Το στοιχείο που θα επιλέξετε θα αρχίσει να αναβοσβήνει. • Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να εκτελέσετε εναλλαγή των οθονών. Μονάδες Φωτεινότητα x Διαλέξτε μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον δακτύλιο ελέγχου του φακού. Μονάδες - Περιστρέψτε τον δακτύλιο ελέγχου για να διαλέξετε ανάμεσα σε μέτρα (m) και πόδια (ft). Gr 192 Φωτεινότητα - Περιστρέψτε τον δακτύλιο ελέγχου προς την κατεύθυνση «+» (πιο φωτεινή) ή «−» (πιο σκοτεινή). - Διαλέξτε μεταξύ 6 επιπέδων φωτεινότητας. - Για να απενεργοποιήσετε τον πίνακα πληροφοριών φακού, περιστρέψτε τον δακτύλιο προς την κατεύθυνση «−» μέχρι το να αλλάξει σε . εικονίδιο • Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές και να εκτελέσετε εναλλαγή της οθόνης. • Εάν δεν γίνει καμία ενέργεια με τα χειριστήρια του φακού για περίπου 5 δευτερόλεπτα, οι επιλογές πίνακα θα εξαφανιστούν από την οθόνη και οι αλλαγές θα ακυρωθούν. c Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να επιστρέψετε στην οθόνη πληροφοριών φακού. για τη φωτεινότητα, απενεργοποιείται ο • Διαλέγοντας το πίνακας πληροφοριών φακού. Για να ενεργοποιηθεί ξανά η οθόνη, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών. Gr 193 D Το Ενσωματωμένο Περιστρεφόμενο Κολάρο Τριπόδου • Να προσαρτάτε τα τρίποδα στο ενσωματωμένο περιστρεφόμενο κολάρο τριπόδου, όχι στη φωτογραφική μηχανή. • Προσαρτώντας τα τρίποδα στο ενσωματωμένο περιστρεφόμενο κολάρο τριπόδου και όχι στη φωτογραφική μηχανή, η μηχανή μπορεί να περιστρέφεται όπως περιγράφεται παρακάτω, ενώ είναι προσαρτημένο ένα τρίποδο. z Χαλαρώστε τη βίδα προσάρτησης του δακτυλίου τριπόδου (q). x Περιστρέψτε Gr 194 του κολάρου τη φωτογραφική μηχανή (w) για να ευθυγραμμίσετε τον δείκτη περιστροφής του φακού με τον δείκτη περιστροφής του κολάρου τριπόδου που ταιριάζει με τον επιθυμητό προσανατολισμό (οριζόντιο ή κατακόρυφο). • Όταν περιστρέφετε τη φωτογραφική μηχανή, προσέξτε να μην έρθει σε επαφή με το τρίποδο το χέρι που κρατά τη μηχανή. c Σφίξτε τη βίδα προσάρτησης του δακτυλίου του κολάρου τριπόδου (e). • Για πληροφορίες σχετικά με την αφαίρεση του ενσωματωμένου περιστρεφόμενου κολάρου τριπόδου, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon. E Προσάρτηση και Αφαίρεση του Σκιάστρου Φακού Το σκίαστρο φακού βιδώνεται απευθείας στα σπειρώματα στο μπροστινό μέρος του φακού. Μην αγγίζετε τη γυάλινη επιφάνεια του φακού και μην ασκείτε υπερβολική δύναμη. • Για να αφαιρέσετε το σκίαστρο, ξεβιδώστε το από τον φακό. Gr 195 Τοποθέτηση του Φακού στη Θήκη του Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τοποθετήσετε τον φακό στη θήκη του. z Περιστρέψτε τον δακτύλιο εστίασης στη θέση που υποδεικνύεται. • Ο φακός δεν μπορεί να τοποθετηθεί στη θήκη ενώ είναι σε επέκταση. x Επιβεβαιώστε ότι το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα φακού έχουν προσαρτηθεί. c Αφαιρέστε το σκίαστρο του φακού. v Τοποθετήστε το σκίαστρο φακού στη θήκη όπως απεικονίζεται. • Αντιστρέψτε τα βήματα που περιγράφονται στην ενότητα «Άνοιγμα της Θήκης-Βαλίτσας» (0183) για να κλείσετε και να ασφαλίσετε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι οι σύρτες έχουν κουμπώσει. Θέση εξαρτημάτων* Gr Θέση σκιάστρου Θέση φακού * Τα αντικείμενα που τοποθετούνται στη θέση των εξαρτημάτων δεν καλύπτονται από την εγγύηση. 196 Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση • Φροντίστε να υποστηρίζεται ο φακός όταν κρατάτε τη φωτογραφική μηχανή. Αν δεν τηρήσετε αυτήν την προφύλαξη, μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υποδοχή φακού της φωτογραφικής μηχανής. • Μη σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό από το τηλεσκοπικό τμήμα. • Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού. • Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU. • Όταν χρησιμοποιείτε ένα τρίποδο με μεγάλη επίπεδη κεφαλή, να προσέχετε όταν περιστρέφετε τον δακτύλιο εστίασης για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό πιάνοντας τα δάχτυλά σας ανάμεσα στον δακτύλιο και την κεφαλή. • Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή. • Τοποθετήστε ξανά το μπροστινό και πίσω κάλυμμα φακού, όταν ο φακός δεν χρησιμοποιείται. • Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από άμεσο ηλιακό φως. • Μην αφήνετε τον φακό σε υγρά μέρη ή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε υγρασία. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά. • Μην αφήνετε τον φακό δίπλα σε γυμνές φλόγες ή σε εξαιρετικά θερμούς χώρους. Η υψηλή θερμοκρασία ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή να στρεβλώσει τα εξωτερικά μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό. • Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή συμπύκνωση μέσα και έξω από τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα, τοποθετήστε τον σε τσάντα ή πλαστική θήκη για να επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας. • Αφαιρέστε τον φακό από τη φωτογραφική μηχανή και τοποθετήστε τον στην παρεχόμενη θήκη για μεταφορά. Gr 197 Φροντίδα Φακού • Η αφαίρεση της σκόνης είναι συνήθως αρκετή για τον καθαρισμό των γυάλινων επιφανειών του φακού. • Το μπροστινό στοιχείο φακού με επίστρωση φθορίου μπορεί να καθαριστεί όπως περιγράφεται παρακάτω. - Κηλίδες, δακτυλικά αποτυπώματα και λοιποί λιπαροί λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών. Καθαρίστε από το κέντρο προς τα άκρα με κυκλική κίνηση. - Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες, σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο με μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού, αιθανόλης ή καθαριστικού φακών. - Τυχόν σημάδια σε σχήμα σταγόνας, τα οποία έχουν απομείνει από τη διαδικασία αυτή στην επιφάνεια που απωθεί το νερό και το λάδι, μπορούν να απομακρυνθούν με ένα στεγνό πανί. • Όταν καθαρίζετε το πίσω στοιχείο του φακού, το οποίο είναι χωρίς επίστρωση φθορίου, απομακρύνετε τους λεκέδες, τα δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους λιπαρούς ρύπους με ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών ελαφρώς νοτισμένο με μικρή ποσότητα αιθανόλης ή καθαριστικού φακών. Σκουπίστε απαλά από το κέντρο προς τις άκρες με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε τον φακό με τα δάχτυλά σας. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό. • Τα φίλτρα Ουδέτερου Χρώματος (NC) (διατίθενται ξεχωριστά) και τα παρόμοια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού στοιχείου του φακού. Αφαιρέστε το σκίαστρο φακού πριν από την προσάρτηση ή την αφαίρεση των φίλτρων. • Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς. Gr Αξεσουάρ Παρεχόμενα Εξαρτήματα • Κουμπωτό Μπροστινό Κάλυμμα Φακού 82 mm LC-82B • Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-N1 198 • Βιδωτό Σκίαστρο Φακού HN-38 • Θήκη-Βαλίτσα CT-101 D Χρήση της Θήκης-Βαλίτσας • Η Nikon δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση που ζημιά της θήκης προκαλέσει βλάβη στα περιεχόμενά της. • Κατά τη φύλαξη της θήκης-βαλίτσας, κλείστε τις ασφάλειες κλειδώματος. Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες είναι κλειστές σταθερά όπως φαίνεται στην εικόνα. • Μην αφήνετε τη θήκη για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε μέρη με υγρασία ή σε άμεσο ηλιακό φως. Η παρατεταμένη έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως ή υγρασία θα μπορούσε να κάνει την εσωτερική επένδυση να σκληρύνει ή να ξεθωριάσει. • Μην αποθηκεύετε τη θήκη σε μέρη που εκτίθενται σε ακραίες θερμοκρασίες. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης θα μπορούσε να κάνει την εσωτερική επένδυση να παραμορφωθεί, να συρρικνωθεί ή να ξεκολλήσει. • Αποφύγετε την άμεση επαφή με τη θήκη αφότου έχει εκτεθεί σε ακραίες θερμοκρασίες. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα, εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας ή κρυοπάγημα. • Μην κάθεστε και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη θήκη. • Φυλάξτε τη θήκη και τα εξαρτήματά της μακριά από μικρά παιδιά. • Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από κινούμενα μέρη όταν ανοίγετε ή κλείνετε τη θήκη. • Μην αφήνετε τη θήκη σε ασταθή μέρη ή μέρη όπου είναι πιθανό να πέσει. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες, όπως οινόπνευμα, βενζίνη ή διαλυτικό για να καθαρίσετε τη θήκη. • Μη γρατζουνάτε ή τρίβετε την επιφάνεια της θήκης με σκληρά αντικείμενα. • Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, επιδιορθώσετε ή τροποποιήσετε τη θήκη. • Η βαλβίδα εξισορρόπησης πίεσης δεν περιστρέφεται. Η άσκηση υπερβολικής πίεσης στη βαλβίδα μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν. • Μη ρίχνετε κάτω τη θήκη, μην τη χειρίζεστε με υπερβολική δύναμη και μην την υποβάλετε σε δυνατά χτυπήματα ή Βαλβίδα κραδασμό. εξισορρόπησης πίεσης • Η Nikon δεν κάνει επισκευές στη θήκη-βαλίτσα. Gr 199 Προδιαγραφές NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Μοντούρα Εστιακή απόσταση Μέγιστο διάφραγμα Κατασκευή φακού Γωνία προβολής Σύστημα εστίασης Ελάχιστη απόσταση εστίασης Μέγιστος λόγος αναπαραγωγής Λεπίδες διαφράγματος Εύρος διαφράγματος Μέγεθος προσαρτήματος φίλτρου Διαστάσεις Βάρος Gr 200 Μοντούρα Z Nikon 58 mm f/0.95 17 στοιχεία σε 10 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 4 στοιχείων ED, 3 ασφαιρικών στοιχείων και στοιχείων με επίστρωση Νανοκρυστάλλων και ARNEO και ενός στοιχείου μπροστινού φακού με επίστρωση φθορίου) • Φορμά FX: 40° 50c • Φορμά DX: 27° 20c Σύστημα μπροστινής εστίασης 0,5 m από το εστιακό επίπεδο 0,19× 11 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος) f/0.95 – 16 82 mm (P = 0,75 mm) Περίπου 102 mm μέγιστη διάμετρος × 153 mm (απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής) Περίπου 2.000 g Θήκη-Βαλίτσα CT-101 Θήκη τύπου χαρτοφύλακα Περίπου 464 mm × 366 mm × 176 mm Περίπου 426 mm × 290 mm × 159 mm Περίπου 3.040 g, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής επένδυσης Υλικά • Σώμα: Πολυπροπυλένιο • Ασφάλεια: Νάιλον Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει την εμφάνιση, τις προδιαγραφές καθώς και την απόδοση αυτού του προϊόντος οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση. Τύπος Εξωτερικές διαστάσεις Εσωτερικές διαστάσεις Βάρος Gr 201 Gr 202 AÎngrijire și manipulare Obiectivul este un instrument optic de înaltă precizie. Pentru a se asigura funcționarea neîntreruptă, evitați să supuneți produsul la șocuri ﬁzice în timpul manipulării. Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Va trebui, de asemenea, să consultați manualul aparatului foto. • Acest obiectiv este destinat exclusiv utilizării cu aparatele foto mirrorless cu montură Z Nikon. • Acesta este un obiectiv cu focalizare manuală. Indiferent de modul de focalizare selectat cu aparatul foto, focalizarea trebuie să ﬁe reglată manual cât timp acest obiectiv este atașat. Deschiderea genții Pentru a deschide geanta : z Puneți geanta pe o suprafață stabilă. x Eliberați blocările de siguranţă ale închizătorilor (q) și deschideți închizătorile (w). c Deschideți capacul (e). • Deschideți capacul încet. • Aveți grijă să nu vă prindeți degetele în elementele mobile ale genții. • Capacul și corpul genții realizează o închidere ermetică și, uneori, poate ﬁ necesar să țineți bine corpul în timp ce deschideți capacul. Ro 203 Pentru siguranţa dumneavoastră Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs. Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea ﬁ citite de către toţi cei care folosesc acest produs. A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate produce decesul sau vătămarea gravă. A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot produce vătămări sau daune materiale. A AVERTIZARE • A nu se demonta sau modiﬁca acest produs. A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident. Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare. • În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar ﬁ faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat sursa de alimentare a aparatului foto. Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări. • A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare. • Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inﬂamabile, cum ar ﬁ propan, benzină sau aerosoli. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu. • Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv. Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea. Ro 204 • A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală. A AVERTIZARE • Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte scăzute. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături. A ATENŢIE • Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină. Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora componentele interne ale produsului. Când fotograﬁaţi subiecte cu fundal iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului. • Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va ﬁ expus la temperaturi foarte mari, cum ar ﬁ într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. • Nu transportați aparate foto sau obiective cu trepiede sau cu accesorii similare atașate. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. Avertismente pentru clienţii din Europa Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat. Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene: • Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere. • Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte. • Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor. Ro 205 Utilizarea obiectivului Componentele obiectivului: denumiri și funcții Consultați mai jos pentru denumirile și funcțiile componentelor obiectivului. Ro 206 q Inel de focalizare ● Indicator w distanţă de ● focalizare Marcaj distanţă e de focalizare ● Rotiți pentru a focaliza manual. — Veriﬁcați distanța de focalizare (distanța aproximativă dintre senzorul de imagine și subiect). • Rețineți că indicatorul distanței de focalizare are numai un rol orientativ și este posibil să nu reﬂecte cu acuratețe distanța până la subiect. Din cauza profunzimii de câmp și a altor factori, nu poate ﬁ selectată o distanță de focalizare de ∞ când aparatul foto focalizează pe un obiect aﬂat la depărtare. — Panou informativ Vizualizați distanța de focalizare, profunzimea de câmp și alte informații. r obiectiv ● Consultați B (0211), C (0212) Indicator rotire t obiectiv ● Indicator rotire y suport pentru ● trepied ● u Inel de control Marcaj montură i obiectiv ● Garnitură cauciuc o montură obiectiv ● ● !0 Contacte CPU Utilizați când rotiți aparatul foto din Consultați orientarea peisaj în orientarea portret D (0214) sau invers. Rotiți pentru a regla o setare, cum ar ﬁ Diafragmă sau Compensare expunere, asociată folosind aparatul foto. Pentru mai multe informații, consultați descrierea pentru Asociere control personalizat din manualul aparatului foto. Utilizați când montați obiectivul pe aparatul foto. Consultați A (0210) — — Folosite pentru a transfera date către și de la aparatul foto. — — Ro 207 Ro 208 ● !1 Buton L-Fn !2 Buton aﬁșaj ● Colier pentru !3 trepied ● Apăsați pentru a executa o funcție asociată butonului folosind aparatul foto. Pentru mai multe informații, consultați descrierea pentru Asociere control personalizat din manualul aparatului foto. Salvați setările sau alegeți informațiile aﬁșate pe panoul informativ al obiectivului. Consultați B (0211), C (0212) — — — Indicator rotire !4 obiectiv (90°) ● Indicator rotire !5 suport pentru ● trepied (90°) Șurub de !6 prindere colier ● pentru trepied Suport pentru !7 trepied rotativ ● încorporat Fantă de securitate !8 (pentru cablul ● antifurt) Utilizați când rotiți aparatul foto din orientarea peisaj în orientarea portret sau invers. Consultați D (0214) Utilizați atunci când aparatul foto este montat pe un trepied. La această fantă pot ﬁ atașate cabluri antifurt de la alți producători. Pentru mai multe informații, consultați documentația furnizată împreună cu cablul. Parasolarele pentru obiectiv blochează fasciculele de lumină care, !9 Parasolar obiectiv altfel, ar putea cauza pete luminoase ● sau forme dublate. Acestea servesc și la protejarea obiectivelor. Capac frontal — @0 obiectiv ● Capac posterior — @1 pentru obiectiv ● — Consultați E (0215) — Ro — 209 A Atașare și scoatere Atașarea obiectivului z Opriţi aparatul foto, scoateţi capacul corpului și desprindeți capacul posterior al obiectivului. x Poziţionaţi obiectivul pe corpul aparatului foto, menţinând marcajul de montare de pe obiectiv aliniat cu marcajul de montare de pe corpul aparatului foto şi apoi rotiţi obiectivul în sens invers acelor de ceasornic până când se ﬁxează în poziţie cu un clic. • Vă recomandăm să atașați parasolarul obiectivului pentru a proteja obiectivul în timpul utilizării. Scoaterea obiectivului z Opriţi aparatul foto. x Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de decuplare a obiectivului în timp ce rotiți obiectivul în sensul acelor de ceasornic. Ro 210 B Panoul informativ al obiectivului Panoul informativ al obiectivului se aprinde atunci când obiectivul este atașat la aparatul foto și aparatul foto este pornit. Apăsați butonul aﬁșaj pentru a comuta aﬁșajul așa cum se arată: Buton afișaj Distanţă de focalizare Diafragmă * Profunzime de câmp * Diafragma este afișată doar când aparatul foto este în modul A sau M. Afișajul pentru alte moduri este prezentat în imagine. • Panoul se stinge automat la oprirea temporizatorului standby al aparatului foto sau dacă nu se realizează operații cu obiectivul timp de aproximativ 10 secunde. Apăsaţi butonul aﬁșaj pentru a reactiva aﬁșajul. A Panoul informativ al obiectivului Distanța de focalizare, profunzimea de câmp și celelalte informații afişate pe panoul informativ al obiectivului sunt doar aproximative. A Bokeh neuniform Este posibil ca la timpi de expunere scurți și/sau la diafragme deschise să observați neuniformități în forma bokeh-ului. Efectul poate fi atenuat prin alegerea timpilor de expunere mai lungi și/sau a numerelor f/ mai mari. Ro 211 C Opțiuni panou Urmați pașii de mai jos pentru a alege unitățile pentru distanța de focalizare, dintre metri (m) sau picioare (ft), sau pentru a regla luminozitatea panoului informativ al obiectivului. z Apăsați și țineți apăsat butonul aﬁșaj pentru a vizualiza setările. • Vor ﬁ aﬁșate opțiunile de selectare a unității sau a luminozității. Elementul selectat în acel moment va clipi. • Apăsaţi butonul aﬁșaj pentru a comuta între aﬁșaje. Unităţi Luminozitate x Alegeți o setare folosind inelul de control al obiectivului. Unităţi - Rotiți inelul de control pentru a alege între metri (m) sau picioare (ft). Luminozitate - Rotiți inelul de control în direcția „+” (mai strălucitor) sau „−” (mai întunecat). - Alegeți dintre 6 niveluri de luminozitate. Ro 212 - Pentru a dezactiva panoul informativ al obiectivului, rotiți inelul în direcția „−” până când se schimbă în pictograma . • Apăsaţi butonul aﬁșaj pentru a salva modiﬁcările și a comuta aﬁșajul. • Dacă nu sunt efectuate operații cu utilizarea comenzilor obiectivului timp de aproximativ 5 secunde, opțiunile panoului vor dispărea de pe aﬁșaj și modiﬁcările vor ﬁ anulate. c Apăsați și țineți apăsat butonul aﬁșaj pentru a reveni la panoul informativ al obiectivului. pentru luminozitate dezactivează panoul • Alegerea informativ al obiectivului. Pentru reactivarea aﬁșajului, apăsați și țineți apăsat butonul aﬁșaj. Ro 213 D Suportul pentru trepied rotativ încorporat • Atașați trepiedele la suportul pentru trepied rotativ încorporat, nu la aparatul foto. • Atașarea trepiedelor la suportul pentru trepied rotativ încorporat și nu la aparatul foto permite rotirea aparatului foto conform descrierii de mai jos în timp ce este atașat un trepied. z Slăbiți șurubul de prindere al colierului pentru trepied (q). x Rotiți aparatul foto (w) pentru a alinia indicatorul de rotire a obiectivului cu indicatorul de rotire a suportului pentru trepied care se potrivește cu orientarea dorită (peisaj sau portret). • Când rotiți aparatul foto trebuie să aveți grijă să evitați ca mâna care ține aparatul foto să intre în contact cu trepiedul. Ro 214 c Strângeți șurubul de prindere al colierului pentru trepied (e). • Pentru informații privind scoaterea suportului rotativ pentru trepied încorporat, contactați un reprezentant de service autorizat Nikon. E Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului Parasolarul obiectivului se înșurubează direct pe ﬁletul din partea frontală a obiectivului. Nu atingeți suprafața de sticlă a obiectivului și nu utilizați forța excesivă. • Pentru a scoate parasolarul, deșurubați-l de pe obiectiv. Ro 215 Punerea obiectivului în geanta sa Urmați pașii de mai jos pentru a pune obiectivul în geanta sa. z Rotiți inelul de focalizare până la poziția indicată. • Obiectivul nu poate ﬁ pus în geantă cât timp este extins. x Asigurați-vă că sunt atașate capacele frontal și posterior ale obiectivului. c Scoateți parasolarul obiectivului. v Puneți obiectivul și parasolarul în geantă așa cum se arată. • Parcurgeți invers pașii de la „Deschiderea genții” (0203) pentru a închide și încuia capacul. Asigurați-vă că blocările de siguranță sunt cuplate. Compartiment pentru accesorii* Compartiment pentru parasolar Ro 216 Compartiment pentru obiectiv * Obiectele așezate în compartimentul pentru accesorii nu sunt acoperite de garanție. Precauții de utilizare • Aveți grijă să susțineți obiectivul când țineți aparatul foto. Nerespectarea acestei precauții poate duce la deteriorarea monturii pentru obiectiv a aparatului foto. • Nu ridicați și nu țineți obiectivul de secțiunea telescopică a acestuia. • Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului. • Menţineţi contactele CPU curate. • Când se utilizează un trepied cu un cap panoramic mare, aveți grijă când rotiți inelul de focalizare pentru a evita rănirea cauzată de prinderea degetelor între inel și capul panoramic. • Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat. • Puneți la loc capacele frontal şi posterior ale obiectivului când obiectivul nu este utilizat. • Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi obiectivul într-un loc ferit de lumina directă a soarelui. • Nu lăsați obiectivul în locuri umede sau în locuri în care ar putea ﬁ expus la umezeală. Ruginirea mecanismului intern poate provoca deteriorări ireparabile. • Nu lăsați obiectivul în apropierea ﬂăcărilor deschise sau în alte locuri extrem de ﬁerbinți. Căldura foarte mare ar putea deteriora sau deforma componentele exterioare realizate din plastic ranforsat. • Schimbările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul și pe exteriorul obiectivului ducând la deteriorarea acestuia. Înainte de a scoate obiectivul dintr-un mediu cald într-un mediu rece sau invers, puneți-l într-o pungă sau într-o cutie de plastic pentru a reduce variația de temperatură. • Scoateți obiectivul de pe aparatul foto și puneți-l în geanta furnizată pentru transport. Ro 217 Îngrijirea obiectivului • În mod normal, îndepărtarea prafului este suﬁcientă pentru a curăţa suprafeţele de sticlă ale obiectivului. • Lentila frontală a obiectivului acoperită cu fluor poate ﬁ curățată conform descrierii de mai jos. - Petele, urmele de degete și alte pete de grăsime pot ﬁ îndepărtate folosind o lavetă moale și curată din bumbac sau un șervețel pentru curățarea lentilelor; curățați dinspre centru spre exterior utilizând o mișcare circulară. - Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ștergeți ușor folosind o lavetă moale ușor umezită cu o cantitate mică de apă distilată, etanol sau soluție pentru curățarea lentilelor. - Orice urme în formă de picătură rămase în urma acestui proces pe suprafața ce nu permite pătrunderea apei sau a uleiului pot ﬁ îndepărtate ulterior cu o lavetă uscată. • Când curățați lentila posterioară a obiectivului, care nu este acoperită cu fluor, îndepărtați petele, urmele de degete şi alte pete de grăsime folosind o lavetă moale și curată din bumbac sau un șervețel pentru curățarea lentilelor ușor umezit cu o cantitate mică de etanol sau soluție pentru curățarea lentilelor. Ștergeți ușor dinspre centru spre exterior cu o mișcare circulară, având grijă să nu lăsați pete sau să atingeți lentila cu degetele. • Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul. • Pentru a proteja lentila frontală a obiectivului, se pot folosi ﬁltre de culoare neutră (NC) (disponibile separat) şi produse similare. Scoateți parasolarul obiectivului înainte de a atașa sau de a scoate ﬁltrele. • Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor. Accesorii Accesorii furnizate Ro 218 • • • • Capac frontal pentru obiectiv de 82 mm cu prindere rapidă LC-82B Capac posterior pentru obiectiv LF-N1 Parasolar pentru obiectiv cu înșurubare HN-38 Geantă CT-101 D Folosirea genții • Nikon nu își asumă nicio răspundere în cazul în care deteriorarea genții duce la deteriorarea conținutului acesteia. • Când depozitați geanta, închideți blocările de siguranță ale închizătorilor. Asigurațivă că închizătorile sunt bine închise, așa cum se arată în imagine. • Nu lăsați geanta pentru perioade îndelungate în locuri umede sau la lumina directă a soarelui. Expunerea îndelungată la umezeală sau la lumina directă a soarelui ar putea duce la întărirea sau decolorarea căptușelii. • Nu depozitați geanta în locuri expuse la temperaturi extreme. Nerespectarea acestei precauții ar putea cauza deformarea, micșorarea sau exfolierea căptușelii. • Evitați atingerea directă a genții după ce a fost expusă la temperaturi extreme. Nerespectarea acestei precauții ar putea cauza arsuri, arsuri la temperatură scăzută sau degerături. • Nu vă așezați și nu puneți obiecte grele pe geantă. • Nu lăsați geanta și accesoriile acesteia la îndemâna copiilor mici. • Țineți mâinile la distanță de elementele mobile atunci când deschideți sau închideți geanta. • Nu lăsați geanta în locuri instabile sau în locuri în care este posibil să cadă. • Nu folosiți niciodată solvenți organici, cum ar fi alcool, benzină sau diluant, pentru a curăța geanta. • Nu zgâriați și nu frecați suprafața genții cu obiecte dure. • Nu încercați să reparați, să demontați sau să modificați geanta. • Supapa de egalizare a presiunii nu se rotește. Aplicarea forței excesive pe supapă poate cauza vătămări sau poate deteriora produsul. • Nu scăpați geanta, nu o manipulați cu forță excesivă și nu o supuneți la șocuri fizice violente sau la vibrații. Supapă de egalizare • Nikon nu va efectua reparații la geantă. a presiunii Ro 219 Specificaţii NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Montură Distanţă focală Diafragma maximă Construcţia obiectivului Unghi de câmp Sistem de focalizare Distanță minimă de focalizare Raport de reproducere maxim Lamele diafragmă Interval diafragmă Dimensiune filtru ataşat Dimensiuni Greutate Ro 220 Montură Z Nikon 58 mm f/0.95 17 elemente in 10 grupuri (inclusiv 4 lentile ED, 3 lentile asferice și lentile cu acoperire cu nanocristale și cu acoperire ARNEO și o lentilă frontală acoperită cu fluor) • Format FX: 40° 50c • Format DX: 27° 20c Sistem de focalizare frontal 0,5 m de la planul focal 0,19× 11 (diafragmă circulară) f/0.95 – 16 82 mm (P = 0,75 mm) Aprox. 102 mm diametru maxim × 153 mm (distanţa de la flanşa de montare a obiectivului la aparatul foto) Aprox. 2.000 g Geantă CT-101 Geantă tip diplomat Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm Aprox. 3.040 g, inclusiv căptușeala • Corp: Polipropilenă • Închizătoare: Nylon Nikon își rezervă dreptul de a modifica aspectul, specificaţiile și performanţele acestui produs în orice moment și fără notificare prealabilă. Tip Dimensiuni externe Dimensiuni interne Greutate Materiale Ro 221 Ro 222 Nikon Worldwide Service Warranty Card Model name/Produkt/ Nom du modèle/Modelnaam/ Nome del modello/ Nombre del modelo/ Nome do modelo/Nazwa modelu/ Modell neve/Όνομα μοντέλου/ Nume model Serial No./Seriennummer/ Numéro de série/Serienr./ N. di serie/Núm. de serie/ Nº. de série/Nr seryjny/ Sorozatszám/Σειριακός Αρ./ Număr serie Purchase date/Kaufdatum/ Date d'achat/Aankoopdatum/ Data di acquisto/Fecha de compra/ Data de compra/Data zakupu/ Vásárlás dátuma/ Ημερομηνία αγοράς/ Data achiziţionării NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct E L P ................................................................................. M A S ................................................................................. Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/ Nome e indirizzo del cliente/Nombre y dirección del cliente/Nome e morada do cliente/Nazwisko i adres klienta/ Ügyfél neve és címe/Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore/Proveedor/Revendedor/Sprzedawca/Viszonteladó/ Πωλητής/Vânzător Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore/Distribuidor/Distribuidor/Dystrybutor/ Forgalmazó/Διανομέας/Distribuitor Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore/Fabricante/Fabricante/Dystrybutor/Gyártó/ Κατασκευαστής/Producător NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan 223 Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty En Nikon Worldwide Service Warranty Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of purchase. During this period, repairs or adjustments will be made free of charge only upon presentation of the Nikon Worldwide Service Warranty Card together with the sales slip or other evidence of purchase to any authorized Nikon service facility. Establishing the original purchase date should be made by the original consumer purchaser via the sales slip or other evidence. The warranty is not transferable nor will it be reissued. The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or unauthorized repair, damage caused by dropping, improper care or storage, or damage resulting from sand or water. It is only valid at authorized Nikon service facilities. The warranties are in lieu of all other express or implied warranties and of any other obligation on the part of the manufacturer and distributor except for the obligations provided by applicable law. For information on authorized Nikon service facilities, visit http://imaging.nikon.com/support/index.htm De Weltweite Nikon-Garantie Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir für alle Herstellungsfehler ein volles Jahr Garantie ab dem Kaufdatum. Während dieser Garantiezeit werden Reparaturen oder Nachbesserungen nur dann kostenlos durchgeführt, wenn die Karte für die weltweite Nikon-Garantie zusammen mit dem Kassenbeleg oder einem anderen Kaufnachweis einer autorisierten Nikon-Servicestelle vorgelegt wird. Das tatsächliche Kaufdatum sollte durch den ursprünglichen Käufer mittels des Kassenbelegs, der Originalrechnung oder einer gleichwertigen Bescheinigung nachgewiesen werden. Die Garantie ist weder übertragbar noch wird sie bei eventuellem Verlust erneut ausgestellt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden durch Unfälle, unsachgemäßen Gebrauch oder unbefugte Reparaturen, Stoß-/Fallschäden, falsche Pflege oder Aufbewahrung, sowie Schäden durch Sand oder Flüssigkeiten. Sie ist nur bei autorisierten Nikon-Servicestellen gültig. Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien und sonstigen Verpflichtungen seitens des Herstellers und Vertreibers mit Ausnahme der geltenden gesetzlichen Rechte und Ansprüche. Informationen zu den autorisierten Nikon-Servicestellen finden Sie im Internet unter http:// imaging.nikon.com/support/index.htm Fr Garantie mondiale de réparations Nikon Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pour une année entière à partir de la date de son achat. Pendant cette période, les réparations ou les réglages seront effectués gratuitement sur simple présentation de la carte de garantie mondiale de réparations Nikon et de la facture, du ticket de caisse ou de toute autre preuve d'achat à l'un des centres de réparation Nikon agréés. L'établissement de la date d'achat originale doit être fait par l'acheteur initial au moyen d'un reçu ou de toute autre pièce probante. Cette garantie ne peut pas être transférée, et il ne sera délivré aucun duplicata. La garantie ne couvre pas les dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation et à des réparations effectuées par un personnel non agréé, ainsi que les dommages dus à une chute, une manipulation ou un rangement inapproprié, ni ceux causés par le sable ou l'eau. Elle est seulement valable dans les centres de réparation Nikon agréés. Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toute autre obligation de la part du fabricant et du distributeur. La garantie contractuelle, objet de la présente carte, ne prive pas l'acheteur des garanties légales prévues par la législation applicable. Pour en savoir plus sur les centres de réparation Nikon agréés, consultez http://imaging.nikon.com/ support/index.htm 224 Nl Nikon wereldwijde servicegarantie Uw Nikon-apparatuur is gewaarborgd tegen alle fabricagefouten gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop. Tijdens deze periode worden reparaties en aanpassingen gratis uitgevoerd, maar alleen bij een geautoriseerd Nikon-servicecentrum op vertoon van de Nikon wereldwijde servicegarantiekaart, samen met de aankoopbon of een ander bewijs. Het aantonen van de originele aankoopdatum moet door de originele koper worden gedaan via de aankoopbon of ander bewijs. De garantie is niet overdraagbaar en mag niet opnieuw worden verstrekt. De garantie dekt niet de schade veroorzaakt door een ongeluk, onjuist gebruik of ongeoorloofde reparatie, schade veroorzaakt door vallen, onjuist opbergen of schade als gevolg van zand of water. De garantie is alleen geldig bij geautoriseerde Nikon-servicecentra. De garanties zijn in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties en van alle andere verplichtingen aan de zijde van de fabrikant en distributeur, behalve voor de verplichtingen voorzien door de geldende wet. Voor informatie over geautoriseerde Nikon-servicecentra, bezoek http://imaging.nikon.com/ support/index.htm It Garanzia assistenza Nikon Worldwide Ogni apparecchio Nikon è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un anno intero dalla data di acquisto. Durante questo periodo, la riparazione o la regolazione sarà effettuata gratuitamente soltanto previa presentazione della Card di garanzia che attesta il diritto all’assistenza Worldwide Nikon; insieme ad essa deve essere mostrato alla struttura di assistenza autorizzata Nikon a cui ci si rivolge il documento di vendita o altra prova di acquisto. La determinazione della data di acquisto originale deve essere dimostrata dall'acquirente tramite lo scontrino di vendita o altra prova di acquisto. La garanzia non è trasferibile e non verrà riemessa. La garanzia non copre i danni causati da incidente, uso scorretto o riparazioni non autorizzate, i danni causati da caduta, cura o conservazione non idonea o i danni provocati da sabbia o acqua. La garanzia è valida solo presso le strutture di assistenza autorizzate Nikon. La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse o implicite e qualsiasi altro obbligo da parte del produttore e del distributore, fatti salvi gli obblighi previsti dalla legge applicabile. Per informazioni sulle strutture di assistenza autorizzate Nikon, visitare http://imaging.nikon.com/ support/index.htm Es Garantía del servicio internacional de Nikon Su equipo Nikon está garantizado, durante un año completo a partir de la fecha de compra, contra todo defecto de fabricación. Durante este período, las reparaciones o ajustes se realizarán sin cargo alguno únicamente tras la presentación de la Tarjeta de garantía del servicio internacional de Nikon junto con el recibo de compra, o cualquier otro tipo de prueba de adquisición, en cualquier instalación de servicio de Nikon autorizada. El establecimiento de la fecha de compra original debe ser realizado por el comprador original mediante el recibo de compra o cualquier otra prueba similar. La garantía no es transferible ni renovable. La garantía no cubre los daños sufridos por accidentes, el uso inapropiado o las reparaciones no autorizadas, los daños causados por caídas, cuidados o almacenamiento indebidos ni los daños causados por la arena o el agua. Es válida únicamente en las instalaciones de servicio de Nikon autorizadas. Las garantías sustituyen cualquier otra garantía expresa o implícita y cualquier otra obligación por parte del fabricante y del distribuidor, a excepción de las obligaciones indicadas por la legislación aplicable. Para más información sobre las instalaciones de servicio de Nikon autorizadas, visite http:// imaging.nikon.com/support/index.htm 225 Pt Garantia de Assistência Internacional da Nikon O seu equipamento Nikon está garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano completo desde a data de compra. Durante este período, reparações ou ajustes serão realizados gratuitamente apenas após a apresentação do Cartão de Garantia de Assistência Internacional da Nikon em conjunto com o recibo de venda ou outra prova de compra a qualquer instalação de assistência autorizada da Nikon. O cliente adquirente original deve comprovar a data de compra original através do recibo de venda ou de outros comprovativos. A garantia não é transferível nem será emitida novamente. A garantia não cobre danos causados por acidente, utilização indevida ou reparação não autorizada, danos causados por queda, cuidados ou armazenamento inadequados, ou danos resultantes de areia ou água. É apenas válida em instalações de assistência autorizadas da Nikon. As garantias substituem quaisquer outras garantias explícitas ou implícitas e qualquer outra obrigação por parte do fabricante e distribuidor, excepto para as obrigações previstas nos termos da legislação aplicável. Para informação sobre as instalações de assistência autorizadas da Nikon, visite http:// imaging.nikon.com/support/index.htm Pl Międzynarodowa gwarancja serwisowa firmy Nikon Wszelkie wady produkcyjne Państwa sprzętu Nikon są objęte gwarancją przez okres jednego roku od daty zakupu. W tym okresie naprawy lub regulacje zostaną przeprowadzone bezpłatnie, wyłącznie pod warunkiem przedłożenia Karty międzynarodowej gwarancji serwisowej firmy Nikon wraz z paragonem lub innym dowodem zakupu w dowolnym autoryzowanym serwisie firmy Nikon. Datę pierwszego zakupu powinien potwierdzić pierwszy nabywca, korzystając z paragonu lub innego dowodu sprzedaży. Gwarancja jest nieprzekazywalna i nie podlega ponownemu wydaniu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących następstwem wypadków, błędnego użytkowania lub nieautoryzowanych napraw oraz uszkodzeń spowodowanych przez upadek sprzętu, błędną konserwację bądź błędne przechowywanie ani uszkodzeń spowodowanych przez piasek lub ciecz. Gwarancja jest ważna jedynie w autoryzowanych serwisach firmy Nikon. Niniejsze zobowiązania gwarancyjne zastępują wszelkie inne wyrażone lub dorozumiane gwarancje i wszelkie inne zobowiązania ze strony producenta oraz dystrybutora, z wyłączeniem zobowiązań wymaganych przez właściwe prawo. Aby uzyskać informacje o autoryzowanych serwisach firmy Nikon, wejdź na stronę http:// imaging.nikon.com/support/index.htm Hu Nikon Világgarancia Jegy Az Ön Nikon készülékét a vásárlás dátumától számított egy teljes éven keresztül jótállás védi az esetleges gyártási hibákkal szemben. Ezen időszak alatt a készülék javítása vagy beszabályozása térítésmentesen történik, amennyiben bemutatja a Nikon Világgarancia Jegyet a számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb bizonylattal együtt egy, a Nikon által engedélyezett hivatalos Nikon szervizben. A vásárlás eredeti dátumát az eredeti végfelhasználónak kell igazolnia számla vagy egyéb vásárlási bizonylat útján. A jótállási jegy nem ruházható át és nem állítható ki újra. A jótállási jegy nem fedezi a baleset, helytelen használat vagy jogosulatlan javítás, leejtés, nem megfelelő kezelés vagy tárolás, illetve por, homok, egyéb szennyeződés, vagy folyadék készülékbe jutása következtében keletkezett károkat. A jótállási jegy kizárólag engedélyezett Nikon szervizben érvényes. A jótállási jegyek kiváltanak minden egyéb kifejezett vagy ki nem fejezett jótállási igényt, valamint a gyártó és a forgalmazó valamennyi egyéb kötelezettségét, kivéve a hatályos jogszabályok által előírt kötelezettségvállalásokat. A Nikon márkaszervizekkel kapcsolatos információkért látogasson el a következő honlapra: http://imaging.nikon.com/support/index.htm 226 Gr Παγκόσμια Εγγύηση Σέρβις της Nikon Ο Nikon εξοπλισμός σας καλύπτεται από εγγύση έναντι οποιωνδήποτε κατασκευαστικών ατελειών για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι επισκευές ή οι προσαρμογές θα γίνονται δωρεάν μόνο με την προσκόμιση της Παγκόσμιας Κάρτας Εγγύησης Σέρβις της Nikon μαζί με την απόδειξη αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό αγοράς από εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση υπηρεσιών της Nikon. Η αρχική ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αναφέρεται από τον αρχικό πωλητή μέσω της απόδειξης αγοράς ή άλλου αποδεικτικού. Η εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και δεν υπάρχει δυνατότητα επανέκδοσης. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από ατύχημα, κακή χρήση ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, βλάβη που προκλήθηκε από πτώση, ακατάλληλη χρήση ή αποθήκευση, ή ζημιά που προκλήθηκε από άμμο ή νερό. Είναι έγκυρη μόνο σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon. Οι εγγυήσεις αντικαθιστούν όλες τις άλλες (εκφρασμένες ή σιωπηρές) εγγυήσεις και κάθε άλλη υποχρέωση από την πλευρά του κατασκευαστή και του διανομέα, εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Για πληροφορίες σχετικά με τις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://imaging.nikon.com/support/index.htm Ro Garanţie internaţională de service Nikon Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat împotriva oricăror defecte de fabricaţie timp de un an de la data achiziţionării. În cursul acestei perioade, reparaţiile sau reglajele se vor realiza gratuit în orice unitate de service autorizată Nikon, numai la prezentarea cardului internaţional de garanţie de service Nikon împreună cu chitanţa sau o altă dovadă a achiziţiei. Data iniţială a achiziţiei trebuie să fie dovedită de cumpărătorul iniţial prin intermediul chitanţei sau al altei dovezi. Garanţia nu este transferabilă şi nici nu va fi emisă din nou. Garanţia nu acoperă deteriorările cauzate de accidente, utilizarea necorespunzătoare sau reparaţiile neautorizate, deteriorările cauzate prin cădere, de îngrijirea sau păstrarea necorespunzătoare sau deteriorările provocate de nisip sau apă. Aceasta este valabilă numai la unităţile de service autorizate Nikon. Aceste garanţii înlocuiesc orice alte garanţii indicate expres sau implicite şi orice alte obligaţii din partea producătorului şi a distribuitorului, cu excepţia obligaţiilor prevăzute de legislaţia aplicabilă. Pentru informaţii privind unităţile de service Nikon autorizate, vizitaţi http://imaging.nikon.com/ support/index.htm 227 228 2019 SB9G01(BE) 7MMA23BE-01