Transcripción de documentos

English 02 Français/French 07 Deutsch/German 12 Nederlands/Dutch 17 Suomi/Finnish 22 Norsk/Norwegian 27 Dansk/Danish 31 Svenska/Swedish 36 Español/Spanish 40 Italiano/Italian 45 РУССКИЙ/Russian 50 Magyar/Hungarian 55 Česky/Czech 60 Ελληνικα/Greek 65 Polski/Polish 70 Português/Portuguese 75 Si se estropea el cable, lo deberá reparar el fabricante, su agente de servicio o persona con capacidad similar. ESPAÑOL Felicidades Por elegir un humidificador Bionaire™. Ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado hoy día. LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. Para evitar el peligro de incendio o descarga, enchufe el aparato directa y totalmente en un enchufe eléctrico. Mantenga el cable alejado de las áreas de mucho tráfico. Para evitar el peligro de incendio, no ponga NUNCA el cable bajo alfombras, o cerca de radiadores, cocinas o calentadores. NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor, como cocinas, radiadores y calentadores. Sitúe el humidificador en una pared interna cerca de un enchufe eléctrico. Para mejores resultados, el humidificador deberá estar al menos 10ctms alejado de la pared. PRECAUCIÓN: Nunca utilice un humidificador en un ambiente cerrado (es decir, con puertas y ventanas cerradas) ya que puede resultar en un exceso de humedad. ADVERTENCIA: No trate de rellenar el humidificador sin desenchufar primero el aparato del enchufe eléctrico. Recuerde tirar de la clavija y no del cable. NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto en las aperturas. NO ponga las manos, cara o cuerpo directamente sobre o cerca de la Salida de Humedad mientras el aparato está en operación. NO cubra la Salida de Humedad ni coloque nada encima mientras el aparato está en operación. No llene el depósito de aromas en exceso. NO use ningún aparato con el cable o enchufe dañado, si no funciona bien o si se ha caído o dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al fabricante para su revisión, ajuste eléctrico, mecánico o reparación. Use el aparato sólo para el uso doméstico concebido según está descrito en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, descarga eléctrica o lesión personal. El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el ~Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited puede ser peligroso. NO lo use en el exterior. Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme, lisa y nivelada. Se recomienda poner una almohadilla debajo del humidificador. No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda dañar por la exposición al agua y humedad (suelo pulido). NO dirija la Salida de Humedad directamente hacia la pared. La humedad puede dañar, en particular al papel de pared El humidificador se deberá desenchufar cuando no se use. No trate de volcar, mover o vaciar NUNCA el aparato mientras esté funcionando. Ciérrelo y desenchufe antes de retirar el depósito del agua y mover el aparato. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG. 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Boquilla de salida del vapor frío Tapa Tanque de agua Cámara de vapor Filtro Tapón del tanque de agua Base Pantalla LCD/botones del panel de control Luz nocturna Indicador de la temperatura ambiental Indicador de humedad ambiental Indicador de la humedad establecida Tanque de agua vacío Ajuste del temporizador Pantalla de nivel de vapor frío Botón de vapor caliente Botón de ajuste automático Botón de nivel de vapor frío Botón de ajuste de la humedad Botón de encendido/apagado de la luz nocturna Botón de temporizador Botón de encendido/apagado IMPORTANTE. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe seguir las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal, incluido lo siguiente: Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 40 Este humidificador necesita mantenimiento regular para funcionar correctamente. Consulte los procedimientos de limpieza y mantenimiento. NUNCA use detergentes, gasolina, limpia cristales, limpia muebles, disolvente de pintura o cualquier otro disolvente doméstico para limpiar cualquier parte del humidificador. El exceso de humedad en una habitación puede causar condensación de agua en las ventanas y en algunos muebles. Si esto sucede, APAGUE el humidificador. No use el humidificador en un área donde el nivel de humedad supere el 55%. NO trate de reparar ni ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este aparato. El interior del aparato no contiene piezas que pueda cambiar el usuario. Las revisiones sólo las deberá realizar el personal capacitado PRECAUCIÓN: Para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte térmico, este aparato no se debe conectar a través de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a través de la utilidad. encendido/apagado y el botón Auto se iluminarán en color azul. 3. Por defecto, el humidificador se iniciará en modo Auto. Tenga en cuenta que el modo Auto tardará 5 minutos en funcionar con normalidad y que el humidificador puede producir vapor durante este período aunque la humedad de la sala sea superior al 55%. Cuando la humedad de la sala caiga por debajo del 53%, el humidificador funcionará con normalidad. NOTA: La unidad dispone de memoria. El panel de control recordará el último nivel ajustado antes de apagar la unidad. No obstante, si la unidad ha estado desenchufada, se perderá cualquier ajuste anterior y la unidad adoptará por defecto el modo Auto tras ser encendida. AJUSTES DEL HUMIDIFICADOR Esta unidad dispone de un indicador de humedad (K) de la habitación incorporado, ideal para monitorizar continuamente el nivel de humedad. Si el humidificador está en modo Auto, pulse el botón Auto para cambiar al modo manual. Una vez que esté en modo manual, el botón de ajuste de la humedad (S) se encenderá. Pulse el botón de ajuste de la humedad hasta que en el indicador de ajuste de humedad (L) se muestre el nivel de humedad deseado. Puede seleccionarse una humedad de entre el 40% y el 70% en incrementos del 5% o Continua. Para ajustar el humidificador en modo continuo, seleccione Cn. El humidificador funcionará hasta que se haya alcanzado el nivel de humedad establecido. El humidificador reanudará su funcionamiento cuando el nivel de humedad de la sala caiga por debajo del nivel establecido. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. 2. 3. 4. 4. Asegúrese de que el humidificador esté apagado y desconéctelo de la toma de corriente de la pared. Instale la cámara de vapor frío (D) en la base (G). IMPORTANTE: para eliminar la emisión de minerales del agua, se recomienda utilizar el filtro de agua. Coloque el tanque de agua (C) en el cuerpo del aparato. IMPORTANTE: Asegúrese de que el tanque de agua, así como la parte interior de la base, están limpios antes de utilizar el aparato y posteriormente para almacenarlo durante largo tiempo. Asegúrese de que el humidificador esté nivelado. Si no lo está, desconecte siempre Ajustes de vapor frío El humidificador dispone de tres niveles de vapor frío que se seleccionan pulsando el botón de nivel de vapor frío (R). Los niveles se indican mediante barras en la pantalla de nivel de vapor frío (O). INSTRUCCIONES DE USO Modo automático El modo automático ajusta el humidicador para que funcione con el nivel prestablecido del 55%. Pulse el botón Auto (Q) para seleccionar el modo automático. Pulse el botón Auto de nuevo para salir del modo Auto. Llenado del tanque de agua NOTA: Asegúrese de que el humidificador esté apagado y desconectado de la toma de corriente de la pared. El agua que vierta en el tanque de agua debe estar limpia y a no más de 40° C (se recomienda agua hervida fría o agua desmineralizada). 1. Retire la tapa y levante el tanque de agua para extraerlo de la base. 2. Desenrosque el filtro/tapón del tanque de agua (E y F). 3. Llene el tanque con agua limpia hasta la marca MAX y luego enrosque el filtro/tapón del tanque de agua de forma hermética al tanque de agua. 4. Coloque el tanque de agua de nuevo en la base. 5. Coloque la tapa (B) y la boquilla de salida del vapor frío (A). Vapor caliente El botón de vapor caliente (P) cambia la temperatura del vapor de frío a caliente. NOTA: El cambio de temperatura del vapor puede tardar 30 minutos aproximadamente. El botón de vapor caliente no funcionará si la unidad no está produciendo vapor. Temporizador El temporizador permite poner el humidicador en funcionamiento en cuatro períodos prestablecidos: 2, 4, 8 o 12 horas. Cada pulsación del botón Temporizador (U) selecciona 2, 4, 8 o 12 horas. Cuando el temporizador está en funcionamiento, la pantalla LCD muestra el icono de reloj y el período de tiempo seleccionado (N). Encendido y apagado de la unidad 1. Enchufe la unidad a la toma de corriente. 2. Pulse el botón de encendido/apagado (V). La pantalla LCD (H) se iluminará en blanco y el botón de 41 Luz nocturna La luz nocturna (I) puede activarse o desactivarse empleando el botón de Luz nocturna (T). • Apagado automático de seguridad El humidificador dispone de un dispositivo de seguridad incorporado que hace que cuando el nivel de agua del tanque de agua sea bajo, la unidad pite varias veces y se muestre el icono de tanque de agua a bajo nivel (M). Rellene el tanque como se describe en la sección Llenado del tanque de agua. No lo llene en exceso. La unidad entrará en modo standby tras 1 minuto si no se rellena el depósito de agua. • • del humidificador por ultrasonidos. Estos productos interferirán con el correcto funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto. NO use objetos afilados o metálicos para limpiar los depósitos minerales del depósito. El contacto con objetos afilados puede dañar el plástico. Los depósitos minerales se deben remojar durante un tiempo máximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad. NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas. Mantenimiento diario 1. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica. 2. Levante y retire el tanque del humidificador. 3. Vacíe y aclare la base y el depósito cuidadosamente para eliminar cualquier sedimento o la suciedad adherida. Límpielos y séquelos con un trapo limpio o una servilleta de papel. 4. Rellene el tanque como se describe en la sección Llenado del tanque de agua. No lo llene en exceso. MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AGUA El filtro de agua se utiliza para eliminar del vapor los minerales presentes en el agua. La vida útil del filtro depende del uso diario promedio de su humidificador y la dureza del agua en su zona. Cuando más dura sea el agua, mayor será el contenido de minerales en el agua y deberá reemplazar el filtro con mayor frecuencia. Se recomienda reemplazar el filtro cada 2 meses (dependiendo del uso) o cuando salga polvo de la unidad. 1. Apague el humidificador y desconéctelo de la toma eléctrica. Retire la tapa (B) y extraiga el tanque de agua (C). 2. Dé la vuelta verticalmente al tanque de agua y desenrosque el filtro/tapón del tanque (Fig. 2). Desenrosque el filtro (E, Fig. 3) del tapón del tanque (F, Fig. 3) y deseche el filtro antiguo conforme a la normativa local. 3. Retire el embalaje del nuevo filtro y enrósquelo al tapón del tanque (F). 4. Llene el tanque de agua con agua limpia. Vuelva a colocar el filtro/tapón del tanque y vuelva a colocar el tanque en la base. ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad. 1. Apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente. Retire los depósitos de agua y, a continuación, vacíe los depósitos y la base completamente. Limpie el humidificador según se indica en la sección de instrucciones de limpieza. 2. Seque la unidad con cuidado. NO deje agua en la unidad cuando la almacene. 3. Ponga el humidificador en su embalaje original y guárdelo en un lugar fresco y seco. INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Los humidificadores hacen el entorno más agradable añadiendo humedad al aire seco y caliente de los interiores. Para sacar el máximo partido del humidificador y evitar el uso incorrecto del producto, siga todas las instrucciones con cuidado, de manera específica las normas de funcionamiento, cuidado y mantenimiento. Tenga en cuenta que se trata de un aparato eléctrico y hay que vigilarlo cuando se utiliza. Es importante limpiar el humidificador cada una o dos semanas en función de las condiciones del agua con el fin de obtener un funcionamiento eficaz, saludable e inodoro. La calidad del agua varía mucho y, en combinación con la acumulación de incrustaciones minerales, puede fomentar, en determinadas condiciones, el crecimiento de microorganismos en el depósito de agua. Antes de limpiarlo, tenga en cuenta lo siguiente: • NO use jabón, detergentes, productos abrasivos, gasolina, productos para la limpieza de cristales o muebles, ni agua hirviendo para limpiar ninguna pieza 2. 3. 4. NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones eléctricas o mecánicas de este aparato. Si lo hace invalidará la garantía. El interior del aparato no contiene ninguna pieza que pueda cambiar el usuario. Sólo el personal capacitado deberá realizar el servicio. Si el aparato deja de funcionar, revise primero la clavija (sólo GB) o que el fusible/circuito funciona en el cuadro de distribución, antes de ponerse en contacto con el fabricante o agente de servicio. Si necesita cambiar el aparato, envíelo en su caja original, con el recibo de compra, al establecimiento donde lo compró. Si necesita revisar el humidificador, póngase en contacto con el distribuidor. ACCESORIOS PARA EL MODELO • 42 Filtro de Purificación de Agua BWF7500 GARANTIA WEEE Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) tiene derecho a cambiar estos términos. JCS (Europe) se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a JCS (Europe) del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por JCS (Europe). Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de JCS (Europe), reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por JCS (Europe) o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre WEEE y el reciclaje. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Middleton Road Royton Oldham OL2 5LN UK 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El panel de control no se ilumina, no sale vapor ni aire de la unidad La unidad está apagada Encienda la unidad No conectada a la fuente de alimentación Conéctela a la fuente de alimentación La unidad pita, el icono de tanque de agua vacío (M) está encendido y no se produce vapor No queda agua en tanque Rellene el tanque de agua El vapor producido es insuficiente El nivel de vapor establecido es demasiado bajo Seleccione un ajuste de vapor más alto empleando el botón de nivel de vapor (R) La resonancia de la superficie de apoyo afecta a la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o sobre el suelo En el transductor se han depositado escamas Limpie con cuidado el transductor con una torunda de algodón humedecida. La superficie del transductor es delicada, evite aplicar una presión excesiva Agua sucia o estancada en el tanque Vacíe el tanque y vuelva a llenarlo con agua nueva Aparato nuevo (recién sacado de la caja) Abra el tanque de agua y coloque el aparato en una zona fresca durante 12 horas No se está usando un agua limpia o filtrada Lave el tanque o cambie el agua Efecto de resonancia debido a una escasez de agua en el tanque de agua Rellene el tanque con agua La resonancia de la superficie de apoyo afecta a la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o sobre el suelo El vapor huele mal Ruido anormal 44