Transcripción de documentos

29782-05-BS 1215 04.12.2002 14:07 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Руководство по эксплуатации/Гарантия Kullanma kűlavuzu/Garanti Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur-traîneau Aspiradora Aspirador Floor-type vacuum cleaner Odkurzacz Vysavač koberců Пылесос Elektrikli yer süpürgesi BS 1215 29782-05-BS 1215 04.12.2002 14:07 Uhr Seite 14 Indicaciones generales para su seguridad E • • • • • • • • • • • • • • • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe. Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste atención a que el cable no éste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista autorizado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee únicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre. Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o húmedas. Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No meta la mano en el agua! Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. Indicaciones especiales de seguridad • • • • 14 Nunca aspirar humedad y aún menos líquido ! No aspirar ceniza caliente, objetos puntiagudos o cortantes. No utilizar el equipo en habitaciones húmedas. Nunca aspirar sin el filtro. Comprobar la correcta colocación del filtro después de su recambio. 29782-05-BS 1215 04.12.2002 14:07 Uhr Seite 15 Puesta en operación • • E Introducir la manguera de aspiración en el orificio del compartimiento de la bolsa colectora hasta que encaje mecánicamente. Para extraer nuevamente la manguera, hálela mientras oprime hacia dentro las 2 teclas. Colocar el tubo de aspiración u otro accesorio en el mango. Uso del equipo 1. Monte los accesorios. Ajuste eventualmente el tubo telescópico. 2. Desenrolle la cantidad de cable necesaria, enchúfelo en un tomacorriente con 230 V, 50 Hz y encienda el equipo. 3. Ajustar el poder de aspiración con el regulador de aspiración. 4. Aspirar entonces con velocidad uniforme. No es necesario presionar. Tomar en cuenta el alcance según la longitud de cable desenrollado. Regulador del poder de aspiración (Puntos de referencia para el ajuste): Poder de aspiración bajo: para cortinas, telas sensibles Poder de aspiración medio: para alfombras de velour/terciopelo, pisos de textil Poder de aspiración alto: para alfombras robustas y pisos Tubo de aspiración telescópico: Permite ajustar el tubo individualmente a la altura del cuerpo. Para su ajuste, presione el botón que se encuentra en el tubo y hale ambos tubos. Compartimiento de accesorios: Hale el canto de la tapa, sobre la conexión del tubo de aspiración, hacia arriba y levante la tapa. Ahí encontrará las boquillas con cepillo y para ranuras. La boquilla con cepillo se puede utilizar también sin cepillo como boquilla para superficies planas. Para montar la boquilla, introduzca el extremo largo al tubo de fijación y empuje en el otro extremo del cepillo hasta que haga ”klick”. Enrollador para el cable de la red: Desenrollar: Hale hasta alcanzar la longitud necesaria. La longitud máx. está indicada por una marca en el cable. No continúe halando, ya que de lo contrario se puede dañar el enrollador ! Enrollar: Sostenga el cable para evitar un golpeteo del mismo. Oprima el botón para el enrollado del cable mientras que guía el mismo hacia el compartimiento. 15 29782-05-BS 1215 E 04.12.2002 14:07 Uhr Seite 16 Boquillas: - Boquilla para juntas: para aspirar por ejm. en esquinas y ranuras. Boquilla con cepillo: para telas suaves como cojínes, asientos de carro, cortinas. Boquilla para pisos: para la limpieza de alfombras o superficies lisas. La boquilla se puede ajustar para la correspondiente operación. Alfombra: oprima con el pie la palanca con el símbolo para superficies rugosas hacia abajo. Pisos lisos: oprima la otra palanca hacia abajo. Las palancas se cambian. Sacar las boquillas: hale la misma mientras la gira suavemente. Señal de llenado de la bolsa colectora: Mantenga la manguera aspiradora en el aire sin efectuar trabajos de aspirado. Si la señal indica „Rojo“, esta llena la bolsa. Proceda a cambiarla. Cambio de la bolsa colectora: Desconecte el enchufe. Abra el compartimiento de la bolsa de suciedades halando la tapa, encima del asidero, hacia arriba. Extraiga la bolsa. Debido que ésta última se encuentra encajada, debe efectuarse cierta fuerza para extraerla. Introduzca una nueva bolsa. Cierre la tapa de tal manera que encaje. Filtro de salida de aire: Cambie el filtro en la salida de aire en cada 10mo. cambio de la bolsa colectora. Levante la tapa negra, retire el filtro y coloque uno nuevo. Cierre la tapa oprimiéndola hasta que halla encajado. Limpieza y conservación Limpieza • • • Desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza ! Limpiar la carcasa con un paño seco. Cambiar el filtro de protección del motor cada 10mo. cambio de la bolsa colectora. Este se encuentra detrás de la bolsa colectora. Conservación • • 16 Enrollar totalmente el cable. Coloque el equipo en posición vertical y encaje el gancho del tubo de aspiración en la parte posterior. 29782-05-BS 1215 04.12.2002 14:07 Uhr Seite 17 Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de la compra (cupón de caja). Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción. El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada. Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el aparato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual. 17 E