Foy 143071 El manual del propietario

Marca: Foy

Modelo: 143071

Tipo: El manual del propietario

Aspersor de Mochila

Backpack Sprayer

20 L (5,2 gal)

143071

Atención: Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual

antes de usar esta herramienta.

Warning: Read, understand and keep the safety rules before using this tool.

Manual de Usuario y Garantía

User’s Manual and Warranty

ESPAÑOL

1. Estructura, Funcionamiento y

Características

Estructura

El aspersor esta compuesto por:

- Tanque contenedor de líquido

- Bomba y cámara de aire

- Sistema de atomizado (incluye manguera y

componentes, lanceta, gatillo y cabezal).

- Palanca operadora y componentes

- Tirantes tipo mochila

Operación

Al tirar la palanca operadora, la bomba se mueve

arriba y abajo para permitir al pistón subir y bajar,

esta acción aumenta/disminuye la presión del aire en

la cámara que forza los liquidos en el contenedor a

través del sistema de aspersión y salir atomizado por

la lanza.

Características

1. El exterior del Aspersor tipo mochila se adapta

ergonómicamente a la forma de la espalda del usuario

gracias a la fabricación de moldeo por inyección,

proporcionando confort de uso y ajuste perfecto.

2. Bomba y cámara de aire integradas en la boca del

tanque contenedor, que mejora el desempeño por

sobre otros sistemas no integrados. 3. Diferentes

cabezas de aspersión pueden ser usadas (se incluyen 4)

para diferentes usos y tareas.

Se pueden optener diferentes patrones, desde

atomizado ﬁno a regadera.

4. Los materiales elegidos para fabricar el aspersor son

resistentes a ácidos, liquidos alcalinos y corrosión.

2. Método de Operación

Después de abierta la caja veriﬁque que todas las partes

listadas en la tabla de contenido esten presentes.

Ensamble las piezas que sean necesarias. Vacíe el

líquido a utilizar (insecticida, pesticida o esterilizador)

en el tanque a través de la canasta ﬁltradora, cierre

la tapa fuertemente y coloque el aspersor en su

espalda. Bombeé con la palanca operadora para

aumentar la presión dentro del tanque y presione el

botón de la lanceta para comenzar a fumigar. Para

obtener mejores resultados ó fumigación de acuerdo

a alguna dosiﬁcación especial, regule la salida de

líquido ajustando la tuerca en la cabeza aspersora para

obtener diferentes patrones.

Elija diferentes cabezas de aspersión

dependiendo de sus necesidades. Se incluyen

4 diferentes cabezas:

Aspersor tipo abanico: Ideal para rociar sembradíos o áreas

con plantas pequeñas y para rociar herbicidas. Mantenga la

cabeza de aspersión en un ángulo bajo y rocíe a favor del viento.

Presión (Mpa) 0.2-0.3 Relación de ﬂujo (L/min) 0.5-0.6

ESPAÑOL

Aspersor cónico:

Esta cabeza aspersora puede usarse para rociar

insecticidas y pesticidas para prevenir enfermedades producidas por

insectos y matarlos.

Presión (Mpa) 0.3-0.4 Relación de ﬂujo (L/min) 0.7-0.85

Doble aspersor cónico: El mismo uso que el aspersor cónico

sencillo, con la ventaja de rociar surcos o espacios paralelos.

Presión

(Mpa) 0.2-0.4 Relación de ﬂujo (L/min) 0.9-1.15

4 oriﬁcios: Puede usarse en cosechas rociando en las copas de los

plantíos, arbustos altos y árboles.

Presión (Mpa) 0.2-0.4 Relación de ﬂujo

(L/min) 0.6-1.0

3. Datos técnicos

Tipo de aspersor: Backpack

Presión de operación: 0,3 - 0,4 MPA

Carrera del pistón: 60 - 80 mm

Émbolo: 45 mm

Peso neto: 3,8 kg (sin líquido)

4. Información de Seguridad

Este aspersor no esta recomendado para su uso con

líquidos inﬂamables, usarlo de este modo podria

provocar fuego o peligro de explosión, y heridas en el

usuario y terceros.

1) Al usar la palanca operadora, no ejerza demasiada

fuerza ni mueva prolongadamente la palanca para

prevenir daño al aspersor por exceso de presión.

2) Al utilizar el aspersor con pesticidas, el usuario debe

usar ropa apropiada, máscara y guantes para prevenir

intoxicación o heridas por contacto directo con el

pesticida. Nunca use el aspersor para rociar pesticidas

cuando se encuentre con el viento en contra. No se rocie

pesticidas sobre animales, personas ó comida. No opere

el aspesor en altas temperaturas prolongadamente.

Al manejar pesticidas se deben cumplir con todas las

normas de seguridad establecidas por el fabricante.

3) Por ningún motivo deben usarse pesticidas o

insecticidas de alta toxicidad o con alto contenido

residual sobre productos de consumo humano. Debe

tenerse control del período de cosechado después de

aplicar el pesticida.

4) El contenedor no puede llenarse con líquidos

calientes. Si se detecta daño en las partes del aspersor

como el tanque, manguera ó empaques estos deben

reemplazarse o si el daño es demasiado grande debe

descontinuar su uso.

5) Después de cada uso, el aspersor deberá ser limpiado

para evitar mezclas con residuos del anterior pesticida

o insecticida. El no limpiar perfectamente puede

derivar en reacciones químicas inesperadas o daños a

la cosecha o plantas fumigadas por efectos secundarios

de dicha mezcla. Al terminar de usarlo, el aspersor debe

almacenarse en un lugar seco y alejado del alcance de

los niños.

6) Si el aspersor no será usado por un período prolongado

de tiempo ó se usa reiteradamente por varios dias, unte

grasa a los empaques y partes movibles para reducir el

desgaste o resequedad en los componentes.

ENGLISH

1. Structure, Operation and Features.

Structure

The Sprayer is built of the following parts:

- Container Tank

- Pump and Air Chamber

- Spraying system (rubber hose and parts, switch,

sprayer lance and head)

- Operating lever and parts

- Backpack straples

Operation

By swinging the operating lever, the pump bowl rises

up and down allowing the sealing ball to turn on and

off, this in turn makes the pressure in the air chamber

to rise and fall which then forces the liquid into te

chamber. This liquid now can go through the spraying

system and spurt out as spray.

Features

1. The container external shape adapts ergonomically

to the user back. Its made by the blow molding

method, allowing comfort in its use and perfect ﬁt.

2. Built-in pump and air chamber ﬁxed within the

container’s mouth, improves performance over non

integrated systems.

3. Various spray heads can be ﬁtted for use in different

tasks (4 are included) obtaining several spray and

sprinkle effects.

4. All the chosen materials are acid, corrosion and

alkaline resistant.

2. Operation Method

After opening the package box and pulling out

the sprayer, check that all the parts listed are

present, then assemble the sprayer. Pour the

liquid (insecticide, pesticide, weed killer, etc.)

slowly into the ﬁlter, then close the cap tightly

and place the sprayer in your back. Pump using

the operating lever to raise the pressure inside

the tank and press the switch on the lance to

begin spraying. To get better results or a special

spraying dosage, regulate the liquid output

adjusting the spraying head thread.

Chose different spraying heads according to

your needs. The sprayer includes 4 different

spraying heads:

Fan style spray head: This type can spray evenly and is suitable

for low and stalked crops and spray weed killers. For better

results lower the angle head and spray on the wind direction.

Pressure (Mpa) 0.2-0.3 Flow rate (L/min) 0.5-0.6

Conical spray head: Can be used for liquid pesticide or insecticides

to prevent diseases and kill insects.

Pressure (Mpa): 0.3-0.4 - Flow rate

(L/min): 0.7-0.85

ENGLISH

Double conical spray head: Same as the single head but with the

added beneﬁt of spraying on 30° angle suitable for parallel spaces as

in plough lines.

Pressure (Mpa) 0.2-0.4 Flow rate (L/min) 0.9-1.15

4 hole: This can be used for high stalk crop spraying as well as

bushes and small trees.

Pressure (Mpa) 0.2-0.4 Flow rate (L/min) 0.6-1.0

4. Technical data

Sprayer type: Backpack

Operating Pressure: 0,3 - 0,4 MPA

Piston travel: 60 - 80 mm

Bowl diameter: 45 mm

Net weight: 3,8 kg

5. Security information

This sprayer is not suited for use with inﬂammable

liquids, doing so may cause risk of ﬁre and explosion

resulting in serious injuries.

1) Do not exert much pressure over the operating lever

nor swing repeatedly to avoid over pressure resulting

in damage of the sprayer.

2) Wear proper clothes accordingly while using

chemical compounds such as pesticides, insecticides.

Mask and gloves are mandatory in order to prevent

injuries, intoxication or poisoning for inhaling or make

skin contact with toxic chemicals.

Do not use the sprayer if the current task requires

spraying against the wind. Do not spray pesticides

over people, animals or food. Do not operate for long

periods of time with high temperature conditions.

While spraying pesticides, insecticides, weed killers

and other kind of sanitation chemicals you must

comply with all security conditions and regulations

stated by the chemical manufacturer and the current

enviromental agency.

3) By no means this sprayer should be used with high

toxicity or high residual toxicity over end consumer

products such as fruits, vegetables and spraying

livestock for human consumption. If required review

the chemical speciﬁcation over the issue.

4) The container tank cannot be ﬁlled with hot liquids.

If some damage is found on required or essential parts

of the sprayer like tank, hose, gaskets, etc., you must

replace the part. If the damage is too extensive or

beyond repair you must cease using it.

5) After ending task, the sprayer must be completely

cleaned to avoid residual chemical mixture. Not

following this directive can result on unexpected

chemical reactions or crop spoil by secondary effects

due to this mixture. After ﬁnishing every spraying task

and having done the cleaning job, the sprayer must be

placed in dry stored indoor.

6) If the sprayer will not be used for a long period of

time or will be continuously operated for several days,

apply grease on every gasket, seal and moving part to

avoid wear or brittle.

SELLO DEL DISTRIBUIDOR

FECHA / /

Póliza de garantía. Este producto está garantizado por URREA HERRAMIENTAS PROFESIONALES, S.A. DE C.V., km 11,5 Carr. A El Castillo, 45680 El

Salto, Jalisco. UHP900402Q29, Teléfono 01 33 3208-7900 contra defectos de fabricación y mano de obra con su reposición o reparación sin cargo por el

periodo de 10 años. Para hacer efectiva esta garantía, deberá presentar el producto acompañado de su comprobante de compra en el lugar de adquisición

del producto o en el domicilio de nuestra planta mismo que se menciona en el primer párrafo de esta garantía. En caso de que el producto requiera de

partes o refacciones acuda a nuestros distribuidores autorizados. Los gastos que se deriven para el cumplimiento de esta garantía serán cubiertos por

Urrea Herramientas Profesionales, S.A. de C.V. Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a).- Cuando la herramienta se haya utilizado en

condiciones distintas a las normales. b).- Cuando el producto hubiera sido alterado de su composición original o reparado por personas no autorizadas

por el fabricante o importador respectivo.

This product has 10 years warranty by Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. against any manufacturing defect, with its repair or replacement

during its life expectancy. The warranty is not applicable if the product does not show the URREA brand, if the product is worn out by its daily use, shows

signs of abuse, damage, its original composition has been altered, or speciﬁes a different warranty. In order to make the warranty effective, the product

must be taken to the company or to the place of purchase along with its receipt.