Festool IS 330 EB Manual de usuario
- Categoría
- Motosierras inalámbricas
- Tipo
- Manual de usuario
de Originalbetriebsanleitung - Dämmstoffsäge 8
en Original Instructions – Insulation saw 22
fr Notice d'utilisation d'origine - Scie pour matériaux isolants 35
es Instrucciones de uso originales - sierra para material aislante 50
it Istruzioni originali - Sega per materiali isolanti 65
nl Originele gebruiksaanwijzing - isolatiezaag 79
sv Originalbruksanvisning – isolersåg 93
fi Alkuperäinen käyttöopas - Eristesaha 105
da Original brugsanvisning – isoleringssav 118
nb Original bruksanvisning – isolasjonssag 131
pt Manual de instruções original - Serra para materiais isolantes 144
ru Оригинальное руководство по эксплуатации — резак для раскроя
изоляционных материалов 159
cs Původní návod k obsluze_– pila na izolační materiály 173
pl Oryginalna instrukcja obsługi - pilarka do materiałów izolacyjnych 186
IS 330 EB
Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
+49 (0)70 24/804-0
www.festool.com 10574207_A / 2023-03-02
1-12
1-13
1-14
1-15
1-16
1B
1-17
1C
1-3
1-4
1-5
1-1
1-6
1-7
1-8
1-9
1-10
1-11
1A
1-2
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8 2-9
3-1 3-1
-10°
2-1
3A 3B
2
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
5-1
5-2
6-1
4A 4B
5 6
7-1
7-2
7-3
7-4
0-180°
7-5
(FS-RAPID/L)
7D
(FSZ 300)
(FS-AG-2)
(FSV)
7A
7B
7C
Schwertsäge
Sword saw
Scie épée
Seriennummer *
Serial number *
N° de série *
(T-Nr.)
IS 330 EB 768661, 205047
de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-
leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen
relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien
übereinstimmt, und folgende Normen oder normative
Dokumente zugrunde gelegt wurden:
en EU Declaration of Conformity. We declare under
sole responsibility that this product complies with all
the relevant requirments in the following EU Directi-
ves, and following standards or normative documents
were applied:
fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-
rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit
satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-
tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-
ments normatifs suivants :
es Declaración UE de conformidad. Declaramos
bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-
ple todos los requisitos relevantes de las siguientes
directivas de la UE y que se han tomado como base las
siguientes normas o documentos normativos:
it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo
sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-
dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti
dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le
seguenti norme o i seguenti documenti normativi:
nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en
stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product
volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en
volgende normen of normatieve documenten daaraan
ten grondslag gelegd werden:
sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-
klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla
relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras
på följande normer eller normgivande dokument:
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-
me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää
seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-
set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-
kirjojen mukainen:
da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer
med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-
se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og
at følgende standarder eller normative dokumenter
danner grundlag for det:
nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-
ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i
følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller
normative dokumenter er blitt lagt til grunn:
pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-
teira responsabilidade, declaramos que este produto
está de acordo com todas as exigências relevantes das
seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base
as seguintes normas ou documentos normativos:
ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со
всей ответственностью заявляем, что данная
продукция соответствует всем применимым
требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и
нормативных документов:
cs Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-
rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny
příslušné požadavky následujících směrnic EU a že
byly použity následující normy nebo normativní doku-
menty:
pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-
amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-
nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących
dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 62841-1:2015 + AC:2015
EN 62841-2-5:2014
EN 62841-4-1:2020
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Unterzeichnet für und im Namen von/
Signed on behalf of and in name of/
Signé pour et au nom de
Festool GmbH
Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY
Wendlingen, 2023-03-01
Markus Stark
Head of Research & Development Products
Christian Bader
Head of Development Functions
* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -
49999999
in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -
49999999
dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -
49999999
10598342_B
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole.......................................................8
2 Sicherheitshinweise....................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 13
4 Technische Daten......................................14
5 Geräteelemente........................................ 14
6 Transport und Lagerung...........................15
7 Einstellungen............................................ 15
8 Inbetriebnahme.........................................16
9 Betrieb.......................................................17
10 Zubehör..................................................... 17
11 Wartung und Pflege.................................. 18
12 Umwelt...................................................... 20
13 Fehlerbehebung........................................21
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen.
Atemschutz tragen.
Gehörschutz tragen.
Schutzklasse II
Keinem Regen aussetzen!
Bei Beschädigung oder Durchschnei
den der beweglichen Zuleitung den
Stecker sofort vom Stromnetz trennen.
Für Holz nicht einsetzbar!
330 mm
max.
400 mm
Max. Schnitttiefe und Länge des
Schwertes
CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon
formität des Elektrowerkzeugs mit den
Richtlinien der Europäischen Gemein
schaft.
Nicht in den Hausmüll geben.
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits
hinweise und Anweisungen. Versäumnis
se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei
tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu
ge (ohne Netzleitung).
2.2 Sicherheitshinweise für Kettensägen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Kettensä
gen
–Halten Sie bei laufender Säge alle Körper
teile von der Sägekette fern. Vergewis
sern Sie sich vor dem Starten der Säge,
dass die Sägekette nichts berührt. Beim
Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Mo
ment der Unachtsamkeit dazu führen, dass
Bekleidung oder Körperteile von der Säge
kette erfasst werden.
–Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer
rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer
linken Hand am vorderen Griff. Das Fest
halten der Kettensäge in umgekehrter Ar
beitshaltung erhöht das Risiko von Verlet
zungen und darf nicht angewendet werden.
–Halten Sie die Kettensäge nur an den iso
lierten Griffflächen, da die Sägekette ver
borgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der
Sägekette mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elekt
rischen Schlag führen.
–Tragen Sie Augenschutz. Weitere Schutz
ausrüstung für Gehör, Kopf, Hände, Beine
und Füße wird empfohlen. Passende
Schutzkleidung mindert die Verletzungsge
fahr durch umherfliegendes Spanmaterial
und zufälliges Berühren der Sägekette.
–Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf
einem Baum, einer Leiter, von einem Dach
oder einer instabilen Standfläche. Bei Be
trieb in einer solchen Weise besteht erns
thafte Verletzungsgefahr.
Deutsch
8
–Achten Sie immer auf festen Stand und
benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie
auf festem, sicherem und ebenem Grund
stehen. Rutschiger Untergrund oder insta
bile Standflächen können zum Verlust des
Gleichgewichts oder zum Verlust der Kon
trolle über die Kettensäge führen.
–Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass
dieser zurückfedert. Wenn die Spannung
in den Holzfasern freikommt, kann der ge
spannte Ast den Benutzer treffen und/oder
die Kettensäge der Kontrolle entreißen.
–Seien Sie besonders vorsichtig beim
Schneiden von Unterholz und jungen Bäu
men. Das dünne Material kann sich in der
Sägekette verfangen und auf Sie schlagen
oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
–Tragen Sie die Kettensäge am vorderen
Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä
gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei
Transport oder Aufbewahrung der Ketten
säge stets die Schutzabdeckung aufzie
hen. Sorgfältiger Umgang mit der Ketten
säge verringert die Wahrscheinlichkeit ei
ner versehentlichen Berührung mit der
laufenden Sägekette.
–Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie
rung, die Kettenspannung und das Wech
seln von Führungsschiene und Kette. Eine
unsachgemäß gespannte oder geschmierte
Kette kann entweder reißen oder das Rück
schlagrisiko erhöhen.
–Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für
Arbeiten verwenden, für die sie nicht be
stimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die
Kettensäge nicht zum Sägen von Metall,
Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien,
die nicht aus Holz sind. Die Verwendung
der Kettensäge für nicht bestimmungsge
mäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situa
tionen führen.
–Diese Kettensäge ist nicht geeignet zum
Fällen von Bäumen. Die Verwendung der
Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße
Arbeiten kann zu ernsthaften Verletzungen
des Benutzers oder anderen Personen füh
ren.
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags
Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Führungsschiene einen Gegenstand berührt
oder wenn das Holz sich biegt und die Sägeket
te im Schnitt festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in
manchen Fällen zu einer unerwarteten nach
hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die
Führungsschiene nach oben und in Richtung
des Benutzers geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Ober
kante der Führungsschiene kann die Schiene
rasch in Benutzerrichtung zurückstoßen.
Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass
Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und
sich möglicherweise schwer verletzen. Verlas
sen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der
Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtun
gen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie
verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall-
und verletzungsfrei zu arbeiten.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettensäge.
Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,
wie nachfolgend beschrieben, verhindert wer
den:
–Halten Sie die Säge mit beiden Händen
fest, wobei Daumen und Finger die Griffe
der Kettensäge umschließen. Bringen Sie
Ihren Körper und die Arme in eine Stel
lung, in der Sie den Rückschlagkräften
standhalten können. Wenn geeignete Maß
nahmen getroffen werden, kann der Benut
zer die Rückschlagkräfte beherrschen.
Niemals die Kettensäge loslassen.
–Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal
tung und sägen Sie nicht über Schulterhö
he. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be
rühren mit der Schienenspitze vermieden
und eine bessere Kontrolle der Kettensäge
in unerwarteten Situationen ermöglicht.
–Verwenden Sie stets vom Hersteller vor
geschriebene Ersatzschienen und Säge
ketten. Falsche Ersatzschienen und Säge
ketten können zum Reißen der Kette und/
oder zu Rückschlag führen.
–Halten Sie sich an die Anweisungen des
Herstellers für das Schärfen und die War
tung der Sägekette. Halten Sie sich an die
Anweisungen des Herstellers für das
Schärfen und die Wartung der Sägekette.
Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die
Neigung zum Rückschlag.
2.3 Weitere Sicherheitshinweise
– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug zu
keinem anderem als dem bestimmten
Zweck. Der Einsatz des Elektrowerkzeugs
als stationäre Säge ist untersagt.
Deutsch
9
– Unbefugten Personen ist die Berührung
des Elektrowerkzeugs und dessen elektri
scher Zuleitung verboten.
–Halten Sie sich stets an die geltenden Vor
schriften im Bereich der Arbeitssicher
heit.
–Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver
sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt
des Einsatzwerkzeuges mit einer span
nungsführenden Leitung kann zu Feuer
und einem elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur
Explosion führen. Eindringen in eine Was
serleitung verursacht Sachbeschädigung.
– Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbrille
und einen Gehörschutz, die den nationalen
Vorschriften für persönliche Schutzausrüs
tung entsprechen. Tragen Sie einen
Schnittschutzoverall oder eine Schnitt
schutzhose. Tragen Sie festes Schuhwerk
mit rutschfesten Sohlen. Tragen Sie keine
weiten Jacken, Schals, Schmuck usw., die
sich in der Sägekette verfangen können.
–Um die Schutzklasse einzuhalten, muss
man die Säge auf Sicherheit prüfen. Daher
ist mit diesen Arbeiten eine berechtigte
elektrotechnische Fachwerkstatt zu beauf
tragen.
– Wir empfehlen, einen Fehlerstromschutz
schalter mit einem Auslösestrom von
30 mA oder weniger zu verwenden.
– Im Freien sind nur die zulässigen und ent
sprechend bezeichneten Verlängerungska
bel zu verwenden. Das Verlängerungskabel
ist regelmäßig zu kontrollieren und bei Be
schädigung sofort auszutauschen.
– Beachten Sie die Umgebungseinflüsse.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht im
Regen stehen und verwenden Sie es nicht
in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen
Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsplat
zes und arbeiten Sie mit dem Elektrowerk
zeug nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten und Gasen. Das warme Elek
trowerkzeug ist dort nicht abzulegen, wo es
zum Entflammen kommen könnte, und es
ist in sauberem Zustand zu halten.
– Prüfen Sie regelmäßig die bewegliche Zu
leitung und im Falle einer Beschädigung
lassen Sie diese in einer Fachwerkstatt
austauschen. Die bewegliche Zuleitung
nicht zum Tragen des Elektrowerkzeugs
nutzen und man darf es daran nicht aus der
Steckdose ziehen. Das Kabel ist vor hohen
Temperaturen, vor Öl und vor Übergängen
über scharfe Kanten zu schützen.
– Vor jedem Einsatz des Elektrowerkzeugs
sind alle Schutzabdeckungen und Elemente
sowie die beweglichen Teile zu kontrollie
ren. Alle Teile müssen richtig angebracht
und alle Bedingungen zum richtigen Be
trieb des Elektrowerkzeugs erfüllt sein.
Beschädigte Schutzabdeckungen und Ele
mente sind sachgemäß in einer autorisier
ten Werkstatt zu reparieren oder auszutau
schen. Beschädigte Schalter sind durch ei
ne autorisierte Werkstatt auszutauschen.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn die Schalter nicht ein- oder ausge
schaltet werden können.
– Vermeiden Sie, dass sich der Schalter in
der Position EIN verklemmt.
– Die Werkzeuge sind sorgfältig zu pflegen.
Nur mit scharfem und sauberem Werkzeug
kann man besser und sicherer arbeiten.
Mangelhafte, stumpfe Werkzeuge oder
Werkzeuge mit ungeeigneten Maßen dür
fen nicht eingesetzt werden. Beachten Sie
die Hinweise zur Werkzeug-Wartung und
zum Werkzeugwechsel.
– Verwenden Sie nie stumpfe oder beschä
digte Ketten. Durch den Einsatz von un
scharfen oder falsch eingestellten Ketten
entsteht höhere Belastung, was zum Zer
stören und zur anschließenden Verletzung
führen kann.
– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh
lenes Zubehör oder Sonderzubehör.
–Die Schutzleiste darf nicht entfernt oder
modifiziert werden.
– Die Schutzleiste ist ein fester Bestandteil
des Elektrowerkzeugs. Diese anzupassen,
zu verkürzen oder zu demontieren wird un
tersagt. Achten Sie darauf, dass sie in der
Ebene des Schwertes liegt, dass die Kette
richtig gespannt ist und die Schutzleiste
nicht berührt. Der Mindestabstand der Ket
te zur Schutzleiste beträgt 5 mm.
– Die Schutzleiste ist nur dann funktionsfä
hig, wenn sie in der Schnittnut liegt. Die
Schutzleiste verhindert den Rückschlag bei
kurzen Sägeschnitten nicht.
– Wenn die Schutzleiste verbogen ist, so ist
mit der Säge nicht zu arbeiten.
– Die Schutzabdeckungen und Schutzmittel
dürfen generell nicht entfernt werden und
Deutsch
10
ihre richtige Funktion darf nicht beein
trächtigt werden.
–Setzen Sie immer nur vom Hersteller
empfohlene Schwerter, Ketten und Ket
tenräder ein. Das Schwert ist immer rich
tig zu befestigen.
– Ketten mit Kettenzähnen für stationäre
Elektrowerkzeuge dürfen nicht zum Einsatz
kommen.
– Sägen Sie keine Werkstücke, die für das
Elektrowerkzeug zu groß oder zu klein
sind.
– Tauchschnitte sind grundsätzlich nicht
möglich, die Konstruktion mit der Schutz
leiste ermöglicht dies nicht. Es ist unters
agt, die Schutzleiste zu entfernen.
– Einstich (Eintauchen) mit laufendem Werk
zeug in volle, geschlossene Flächen ist un
tersagt. Verletzungsgefahr durch Rück
schlag des Elektrowerkzeugs!
– Wenn das Elektrowerkzeug nicht benutzt
wird oder bei Reparatur bzw. Werkzeug
wechsel ist der Stecker der beweglichen
Zuleitung aus der Steckdose zu ziehen.
Vor Beginn
– Sorgen Sie für Ordnung auf Ihrem Arbeits
platz. Unordnung auf dem Arbeitsplatz
kann einen Arbeitsunfall zur Folge haben.
– Die bewegliche Zuleitung verlegen Sie so,
dass sie vom Werkzeug nicht ergriffen wer
den kann und dass sie keine zusatzliche
Gefahrenquelle ist, z. B. Stolpern.
– Beim Betrieb des Elektowerkzeugs in ei
nem geschlossenen Raum ist für ausrei
chende Lüftung zu sorgen oder eine Absau
gung zu verwenden. Sägen von gesund
heitsschädlichen Werkstoffen, z.B. Asbest,
ist zu vermeiden.
– Bevor Sie anfangen zu Arbeiten, prüfen Sie
den Stand des Schmieröls sowie die richti
ge Schmierfunktion.
–Prüfen Sie die originale Kettenradabde
ckung auf Vollständigkeit. Sollte die origi
nale Kettenradabdeckung unvollständig
oder beschädigt sein, so darf sie nicht ver
wendet werden. Man darf sie auch nicht
durch andere Bauteile ersetzen, z. B. durch
Muttern. Das Spannsystem wurde speziell
für Ihre Säge konstruiert, im Hinblick auf
die optimale Funktion und auf Arbeitssi
cherheit.
– Bevor Sie anfangen zu Sägen, sind die Ein
stellungshebel zum Ankippen und zur Win
keleinstellung des Schwertes genügend
und zuverlässig festzuziehen. Wenn die La
ge des Schwertes während des Sägens neu
eingestellt wird, so kann es zum Verklem
men und zum Rückschlag führen.
– Vom zu sägenden Material sind alle Fremd
körper, insbesondere aus Metall, zu entfer
nen, welche das Werkzeug beschädigen
und Verletzungen verursachen können.
– Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs
ist zu prüfen, ob das Schwert richtig befes
tigt und die Kette richtig gespannt ist.
– Wichtig ist die richtige Kettenspannung.
Prüfen Sie die Kettenspannung bevor Sie
beginnen zu arbeiten sowie fortlaufend
während der Arbeit. Der Kettenvorschub ist
so zu wählen, dass die Kette nicht gestoppt
wird.
– Das Elektrowerkzeug ist erst dann einzu
schalten, wenn es auf dem zu sägenden
Werkstück aufgesetzt ist. Beginnen Sie erst
dann zu sägen, wenn das Elektrowerkzeug
die volle Drehzahl erreicht hat.
Beim Arbeiten
– Während des Sägens ist die gewählte
Schnittrichtung nicht gewaltsam zu ändern.
–Beachten Sie, dass sich Ihre Hände im si
cheren Abstand zum Schnitt und zur Kette
befinden. Mit der anderen Hand halten Sie
den Zusatzgriff fest. Wenn Sie die Säge mit
beiden Händen halten, können die Hände
nicht verletzt werden.
–Das zu sägende Werkstück nie in der Hand
oder über das Knie halten. Das Werkstück
ist auf einem festen Untergrund zu befes
tigen. Es ist wichtig, dass das zu sägende
Werkstück ordnungsgemäß unterstützt ist
und dass die Berührungsgefahr mit einem
Körperteil, die Verklemmung der Kette
bzw. der Kontrollverlust so weit wie mög
lich minimiert werden.
–Greifen Sie nicht unter das zu sägende
Material. Die Schutzleiste kann Sie nicht
genügend gegen Berührung der Kette un
ter dem zu sägenden Werkstück schützen.
– Wenn Sie große Platten sägen, sorgen Sie
für gute Auflage, um eine Kettenverklem
mung und einen Rückschlag zu verhindern.
Großflächige Platten tendieren durch ihr
Eigengewicht zum Durchbiegen. Die Unter
stützung ist unter der Platte beidseitig des
Schnitts und in der Nähe der Plattenränder
anzubringen.
Deutsch
11
–Beim Längsschnitt ist immer die Füh
rungsschiene bzw. der Parallelanschlag
zu verwenden. Die Schnittgenauigkeit ver
bessert sich dadurch und die Gefahr der
Kettenverklemmung sinkt.
– Ist die Kette verdreht oder im Schnitt nicht
ausgerichtet, so können die Zähne am hint
eren Rand der Kette von oben an die Holz
oberfläche anstoßen, die Kette springt aus
dem Schnitt hinaus und die Säge wird zu
rück zum Nutzer geworfen.
– Sollte es zur Verklemmung der Kette kom
men, oder sollte es aus irgendeinem Grund
erforderlich sein die Kette zu lösen, schal
ten Sie die Säge ab und halten Sie die Säge
im Werkstoff, bis die Kette komplett steht.
Versuchen Sie nie, die Säge aus dem
Schnitt hochzuheben oder sie zurückzuzie
hen, solange die Kette nicht steht; in sol
chen Fällen kann ein Rückschlag erfolgen.
Suchen Sie nach Ursachen der Kettenver
klemmung und nach dem Weg, wie die Ur
sachen behoben werden können.
– Beim Neustart der Säge mit der Kette im
Werkstück ist die Kette im Schnitt zu zent
rieren und Sie müssen sicherstellen, dass
die Zähne nicht an den Werkstoff anstoßen.
Falls die Kette verklemmt ist, kann dies
nach dem Neustart die Säge nach oben,
aus dem Werkstück hinaus drücken oder
es kann zum Rückschlag führen.
– Achtung beim Spanauswurf! Wenn der Spa
nauswurf verstopft wird, ist das Elektro
werkzeug auszuschalten und die Netzlei
tung aus der Steckdose zu ziehen. Erst
wenn die Kette steht, kann man die Ketten
radabdeckung abnehmen und die verstopf
te Öffnung reinigen. Solange das Elektro
werkzeug nicht vollkommen stillsteht, darf
man nicht in den Spanauswurf hineingrei
fen.
– Das Elektrowerkzeug ist vom zu sägenden
Werkstück erst dann zu entfernen, wenn
die Kette stillsteht.
– Nach dem beendeten Schnitt und Aus
schalten des Elektrowerkzeugs ist das
Elektrowerkzeug in der Arbeitsstellung so
lange zu halten, bis das Werkzeug vollkom
men stillsteht.
– Wir empfehlen Ihnen, das Elektrowerkzeug
auf den Führungstisch, bzw. Systainer ab
zulegen. So vermeiden Sie eine eventuelle
Beschädigung der Kette und des Schwer
tes.
– Bevor Sie die Säge auf dem Arbeitstisch
oder auf dem Fußboden ablegen, prüfen
Sie immer, ob die Kette stillsteht und dass
die Säge an der Schutzleiste angelehnt
liegt. Eine nicht geschützte, nachlaufende
Kette verursacht einen Rückschlag und
sägt alles durch, was im Wege steht. Be
rücksichtigen Sie die Zeit, welche nach
dem Abschalten bis zum Kettenstillstand
gebraucht wird. Es ist empfehlenswert, die
Säge auf einer Ebene auf den Führungs
tisch bzw. den Systainer abzulegen.
– Wenn das Elektrowerkzeug nicht im Ein
satz ist, so ist immer die Schutzabdeckung
der Kette aufzusetzen, dies gilt auch beim
Tragen des Elektrowerkzeugs.
– Das Elektrowerkzeug nie mit laufender
Kette tragen.
– Wenn das Elektrowerkzeug nicht einge
setzt wird, so ist es sicher, trocken und ab
geschlossen, außer Reichweite von Kindern
und unbefugten Personen aufzubewahren.
2.4 Restliche Risiken
Auch beim empfohlenen Einsatz des Elektro
werkzeugs und unter Einhaltung aller Sicher
heitsvorschriften können aus Gründen der kon
struktiven Anordnung des Elektrowerkzeugs
und dessen Verwendung folgende Sicherheits
restrisiken entstehen:
– Verletzung an Kettenzähnen beim Ketten
wechsel.
– Verletzung bei Berührung der Kette im Sä
gebereich.
– Ergreifen der Kleidung von laufender Kette.
– Verletzung durch abfliegende Sägeab
schnitte oder Werkzeugteile.
– Gefahr durch bewegliches Zuleitungskabel.
– Rückschlag durch Kettenverklemmung
oder Arbeit mit der Leistenspitze.
– Gesundheitsgefährdende Konzentration
von Staub, wenn in nicht ausreichend ge
lüfteten Räumen gearbeitet wird.
– Verletzung durch Berührung von unter
Spannung stehenden Teilen bei der De
montage des Elektrowerkzeugs oder des
sen Teile und gleichzeitig nicht ausgezoge
nem Netzstecker der beweglichen Zulei
tung aus der Steckdose.
– Gehörschäden bei langfristiger Arbeit ohne
Gehörschutz.
2.5 Emissionswerte
Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Deutsch
12
Schalldruckpegel LPA = 91 dB(A)
Schallleistungspegel LWA = 102 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
VORSICHT
Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs
► Verwenden Sie einen Gehörschutz.
Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN 62841:
Die Hand-Arm-Vibration ist ty
pischerweise ah = 3,0 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Ein
schätzung der Vibrations- und Geräuschbe
lastung beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen An
wendungen des Elektrowerkzeugs.
VORSICHT
Emissionswerte können von den angegebe
nen Werten abweichen. Dies hängt ab von
der Verwendung des Werkzeugs und der Art
des bearbeiteten Werkstücks.
► Beurteilen Sie die tatsächliche Belastung
während des gesamten Betriebszyklus.
► Abhängig von der tatsächlichen Belastung
müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festgelegt wer
den.
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
VORSICHT
Für Holz nicht einsetzbar!
Das Elektrowerkzeug ist ausschließlich
zum Sägen von druckfesten Dämmstoffen
geeignet.
Unterschiedliche Kettentypen ermöglichen
die Wahl des richtigen Werkzeugs zum Sä
gen von druckfesten Dämmstoffen jeder
Dichte.
3.1 Beschreibung des Elektrowerkzeugs
Die Dämmstoffsäge IS 330 EB ist vorgesehen
zum Sägen von Isolationsstoffen auf Holzfaser
basis und PU Schaum. Mit diesem Elektrowerk
zeug kann man rechtwinklig sowie im einstell
baren Winkel bis zu 330 mm tief sägen.
Der Schnittwinkel kann anhand von zwei
Schwenksegmenten und einer gut ablesbaren
Skala schnell und problemlos bis 60° einge
stellt werden. Das Elektrowerkzeug ist mit ei
nem ausziehbaren Parallelanschlag ausgestat
tet, der beidseitig des Führungsschlittens ein
gesetzt werden kann und einen genauen und
geraden Schnitt gewährleistet. Das Schwert
kann schnell um 10° nach hinten gekippt wer
den. Die Kettenspannung erfolgt bequem ohne
Werkzeug anhand des Spannrads, welches
oben am Hauptgriff leicht zugänglich ist. Die
Öffnung zum Spanauswurf sorgt für eine zuver
lässige Spanabführung aus dem Elektrowerk
zeug und ermöglicht den Einsatz von einem Ab
sauggerät.
Die Kette wird während des Sägens optimal an
hand der Öl-Dosierpumpe geschmiert. Nach
dem Einschalten des Elektrowerkzeugs läuft
der Motor sanft, gesteuert von der elektron
ischen Steuereinheit, bis auf maximale Dreh
zahl an. Die Elektronik schützt den Motor. Bei
eventueller plötzlicher Überlastung des Motors
wird dieser automatisch abgeschaltet. Bei lang
fristiger Überlast erfolgt eine Umschaltung in
den sog. Kühlbetrieb, wobei das Elektrowerk
zeug mit niedriger Kühlungsdrehzahl bis zur
Abkühlung läuft und erst dann in den normalen
Arbeitsbetrieb zurück geht. Beim Ausschalten
des Elektrowerkzeugs wird die elektronische
Bremse aktiviert, welche wesentlich die Nach
laufzeit der Kette verkürzt. Abhängig von der
eingestellten Drehzahl kann sich die Nachlauf
zeit deutlich unterscheiden.
3.2 Werkzeugeigenschaften
Die Dämmstoffsäge ist zum Sägen von Isolati
onsstoffen bestimmt.
Das Elektrowerkzeug wird von einer Person be
dient, die sie an den dazu bestimmten Griffen
hält und führt, d. h., am vorderen Zusatzgriff
und am hinteren Griff. Das Elektrowerkzeug am
hinteren Hilfsgriff zu halten ist nur dann er
laubt, wenn keine Gefahr durch Rückschlag be
steht. Jeder andere Einsatz wird für einen für
dieses Elektrowerkzeug nicht bestimmten Ein
satz gehalten.
Deutsch
13
Das Elektrowerkzeug ist nicht bestimmt zum
Sägen von Holz, zum Baumfällen oder zum
Schneiden von Bäumen und Sträuchern.
Der Hersteller des Elektrowerkzeugs haftet
nicht für durch bestimmungswidrige Nutzung
entstandene Schäden. Das Risiko bei so einer
Nutzung trägt alleine der Nutzer des Elektro
werkzeugs. Zur bestimmungsgerechten Nut
zung gehört auch die Einhaltung der vom Her
steller festgelegten Betriebs-, Service- und Re
paraturbedingungen. Personen unter 16 Jahre
dürfen dieses Elektrowerkzeug nicht bedienen.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge
brauch haftet der Benutzer.
4 Technische Daten
Dämmstoffsäge IS 330 EB
Netzspannung 220 - 240 V~
Netzfrequenz 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme 1600 W
Bewegliche Zuleitung H07RN-F
Sicherung 15 - 16 A Strom
schutz
Drehzahlvorwahl o
Konstantelektronik o
Elektrische Sicherheits
bremse o
Anlaufstrombegrenzung o
Automatisches Schmieren
des Schwertes o
Kettenradumdrehung nach
Elektronikeinstellung 2200 -
4600 min–1
Kettengeschwindigkeit
max. 12 m/s
Gehrungsschnitt 0° - 60°
Schnitttiefe [Schwert 33 cm (13")]
bei 0° 330 mm
bei 15° 315 mm
bei 30° 285 mm
bei 45° 230 mm
bei 60° 165 mm
Dämmstoffsäge IS 330 EB
Kapazität des Ölbehälters ~ 240 ml
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 7,0 kg
5 Geräteelemente
[1-1] Einschaltsperre
[1-2] Handgriff
[1-3] Schaltertaste
[1-4] Parallelanschlag gekröpft
[1-5] Kettenschutz
[1-6] Spannschraube für Parallelanschlag
[1-7] Führungstisch
[1-8] Zusatzgriff vorne
[1-9] Ölstandanzeige
[1-10] Ölbehälterverschluss
[1-11] Spannauswurf drehbar
[1-12] Kettenspannrad
[1-13] Öldosierungsrad
[1-14] Einstellung ziehender Schnitt
[1-15] Drehzahlvorwahl
[1-16] Zusatzgriff hinten
[1-17] Parallelanschlag gekröpft
[2-1] Abdeckung Kettenrad
[2-2] Spannrad
[2-3] Kette
[2-4] Schwert
[2-5] Öffnung für Spannbolzen
[2-6] Spannbolzen
[2-7] Einspannschraube
[2-8] Kettenrad
[2-9] Kettenspannrad
[3-1] Einstellung ziehender Schnitt
[4-1] Kettenanzeige für 0°
[4-2] Handschraube zur Einstellung des
Gehrungswinkels
[4-3] Skala
[4-4] Kettenanzeige für 45°
[4-5] Kettenanzeige für 60°
Deutsch
14
[4-6] Schnittanzeige für 0°
[5-1] Ölstandanzeige
[5-2] Öldosierungsrad
[6-1] Distanzschrauben
[7-1] Führungsschiene
[7-2] Zwinge
[7-3] Einstellbarer Winkelanschlag
[7-4] Verbindungsstück
[7-5] Schnellspanner
[8-1] Sprengring
[8-2] Scheibe
[8-3] Kettenrad
[8-4] Spindel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge
hört teilweise nicht in den Lieferumfang.
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Betriebsanleitung.
6 Transport und Lagerung
Die Dämmstoffsäge IS 330 EB wird im einwand
freien und geprüften Zustand geliefert.
Der Ölbehälter der IS 330 EB ist nicht mit Öl ge
füllt. Nach der Anlieferung des Elektrowerk
zeugs packen Sie das Elektrowerkzeug sofort
aus der Verpackung und prüfen sie auf eventu
elle Beschädigungen während des Transports.
Eine dem Transport zuzuführende Beschädi
gung ist sofort dem Spediteur zu melden.
6.1 Lagerung
Die verpackte Säge kann im trockenen und un
beheizten Lager lagern, wo die Tempera
tur -5 °C nicht unterschreitet. Die ausgepackte
Säge ist nur im trockenen, abgeschlossenen
Lager aufzubewahren, wo die Temperatur +5 °C
nicht unterschreitet und wo keine schlagartigen
Temperaturänderungen vorkommen.
7 Einstellungen
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
7.1 Ziehender Schnitt
Die Kettenleiste samt Schutzleiste kann man in
der Längsrichtung um 10° nach hinten abkip
pen. Diese Einstellung wird insbesondere dann
genutzt, wenn auf einmal mehrere hintereinan
der liegende Lagen gesägt werden. Ein Abdrü
cken des Werkzeugs und ein ungerader Schnitt
werden dadurch vermieden.
► Den Hebel [3-1] (Abb. [3A]) nach oben lö
sen.
► Durch Ziehen am Griff die Kettenleiste nach
hinten abkippen und wieder mit dem He
bel [3-1] nach unten arretieren (Abb. [3B]).
7.2 Einstellung des Gehrungswinkels
Bei Gehrungsschnitten ist die maximale
Schnitttiefe begrenzt.
► Die Handschrauben [4-2] beidseitig lösen.
► Anhand der Skala [4-3] den Schnittwinkel
auf den gewünschten Wert einstellen (die
Skalenteilung beträgt 1°).
► Die Handschrauben [4-2] wieder festziehen.
7.3 Elektronik
Sanftanlauf
Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt
für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.
Durch den begrenzten Anlaufstrom lösen auch
haushaltsübliche Sicherungen nicht aus.
Drehzahlminderung bei Leerlauf
Beim Leerlauf des Elektrowerkzeugs erfolgt
durch die Elektronik eine Drehzahlminderung;
dadurch reduziert sich auch die Geräuschinten
sität.
Konstante Drehzahl
Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant
gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine
gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit er
reicht.
Drehzahlregelung
Die Drehzahl lässt sich mit dem Drehzahlreg
ler [1-15] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe
Kapitel 4) je nach Material einstellen.
Überlastsicherung
Bei extremer Überlastung des Elektrowerk
zeugs wird die Stromzufuhr reduziert. Wird der
Motor für einige Zeit blockiert, wird die Strom
zufuhr vollständig unterbrochen. Nach Entlas
tung bzw. Ausschalten ist das Elektrowerkzeug
wieder betriebsbereit.
Temperatursicherung
Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden,
wird bei zu hoher Motortemperatur die Leis
tungsaufnahme begrenzt (z.B. bei zu hohem
Druck während des Arbeitens). Steigt die Tem
peratur weiter, schaltet das Elektrowerkzeug
Deutsch
15
ab. Erst nach Abkühlung des Motors ist ein er
neutes Einschalten möglich.
Wiederanlaufschutz
Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert,
dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebszu
stand nach einer Spannungsunterbrechung
wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbet
riebnahme muss das Elektrowerkzeug zuerst
ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet
werden.
8 Inbetriebnahme
8.1 Netzanschluss
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
► Die Netzspannung und die Frequenz der
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.
► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma
schinen mit der Spannungsangabe 120 V /
60 Hz eingesetzt werden.
Das Elektrowerkzeug darf nur mit Einphasen-
Wechselstrom mit Nennspannung 220‑240 V /
50‑60 Hz betrieben werden. Das Elektrowerk
zeug ist in II. Stufe gegen Unfall durch elektri
schen Strom gemäß Norm EN 62841 geschützt
und hat eine eingebaute Funkentstörung ge
mäß Norm EN 55014.
Die Netzanschlussleitung kann bei Bedarf auf
folgende Weise verlängert werden:
– Länge 20 m, Leiterquerschnitt 3×1,5 mm2
– Länge 50 m, Leiterquerschnitt 3×2,5 mm2
Benutzen Sie nur solche Verlängerungskabel,
die für die Verwendung im Außenbereich be
stimmt und dementsprechend gekennzeichnet
sind.
8.2 Einlegen der Sägekette
Bei der Anlieferung des Elektrowerkzeugs
ist die Kette nicht auf dem Schwert aufge
setzt.
► Demontieren Sie die Kettenradabde
ckung [2-1] durch Drehen des Spann
rads [2-2] gegen den Uhrzeigersinn
(Abb. [2]).
► Setzen Sie die neue Kette [2-3] auf das
Schwert [2-4] und legen Sie diese in das
Elektrowerkzeug ein.
Die richtige Lage der Kettenzähne ge
mäß der Drehrichtung ist zu beachten.
Die Drehrichtung ist mit einem Pfeil
am Elektrowerkzeug markiert und un
ter der Kettenradabdeckung befindet
sich eine Markierung, welche zeigt, wie
die Kette eingelegt wird.
► Die Führungskettenglieder am Ketten
rad [2-8] ausrichten und mit dem Spann
rad [2-9] so drehen, dass die Öffnung für
Spannbolzen [2-5] auf dem Spannbol
zen [2-6] einrastet.
– Im Uhrzeigersinn zum Lösen: bei An
sicht von oben bewegt sich die Schrau
be nach oben.
– Gegen den Uhrzeigersinn zum Festzie
hen: bei Ansicht von oben bewegt sich
die Schraube nach unten.
► Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1]
auf die Befestigungsschraube [2-7] aufle
gen und durch Drehen des Spannrads [2-2]
im Uhrzeigersinn festziehen.
► Vor dem vollständigen Festziehen ist die
Kette richtig zu spannen (siehe Kapi
tel 11.1).
8.3 Füllen des Ölbehälters
ACHTUNG
Bei Auslieferung ist der Kettenschmierölbe
hälter leer.
Betrieb mit nicht ausreichend gefülltem Öl
behälter oder nicht funktionierendem
Schmiersystem führt zur Beschädigung der
Säge.
► Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Öl
behälter mit Kettenschmieröl zu füllen.
Der Ölbehälterverschluss [1-10] ist mit einer
Öffnung mit einem Einlassventil zum Luft
druckausgleich versehen. Falls mit dem Elek
trowerkzeug anders als in waagerechter Lage
gearbeitet wird, kann es dazu kommen, dass
die Kette nicht geschmiert wird. Der Auslass
des Ölbehälters befindet sich am unteren Teil
des Ölbehälters. Beim Umdrehen des Elektro
werkzeugs kann die Pumpe kein Öl saugen.
Der Ölstand im Behälter wird an der Ölstandan
zeige [1-9] angezeigt.
Deutsch
16
9 Betrieb
VORSICHT
Beschädigung der Säge
Betreiben des Elektrowerkzeugs mit nicht
ausreichend gefülltem Ölbehälter bzw. mit
nicht funktionierendem Schmiersystem
führt zur Zerstörung der Öl‑Dosierpumpe
sowie des gesamten Sägewerkzeugs.
► Vor jedem Arbeitsbeginn den Ölstand in der
Ölstandanzeige [1-9] sowie die Funktions
fähigkeit der Kettenschmierung kontrollie
ren.
9.1 Ein-/Ausschalten
Vor dem Einschalten
► Vor dem Einschalten sind alle Befesti
gungs- und Spannmuttern festzuziehen.
► Die IS 330 EB mit beiden Händen anpacken
und auf das zu sägende Werkstück so auf
setzen, dass die Kette frei und nach dem
Einschalten nicht im Eingriff ist.
Einschalten
► Seitlich am Griff die Einschaltsperre [1-1]
drücken und anschließend den Motorschal
ter [1-3] betätigen.
Ausschalten
► Die Schaltertaste [1-3] loslassen.
Die Einschaltsperre [1-1] geht in die Ausgangs
stellung zurück und verhindert so ein unbeab
sichtigtes Einschalten. Beim Ausschalten wird
gleichzeitig die Bremse aktiviert, welche den
Kettennachlauf wesentlich verkürzt.
Die IS 330 EB vom Werkstück erst dann
entfernen, wenn die Kette vollkommen
stillsteht.
9.2 Regelung Schmierung der Kette und
des Schwertes
Die Menge des Schmieröls kann anhand des
Dosierrads [5-2] geregelt werden. Durch Drü
cken des Dosierrads [5-2] kann die Position 0,
1, 2 und MAX gegenüber der Strichmarke [5-1]
eingestellt werden.
Die Position 0 ist die Mindestschmierung
für saubere Schnitte, darf jedoch nicht
langfristig verwendet werden. Nach ei
nem solchen Schnitt ist die Kette und das
Schwert immer erhöht durchzuschmieren.
Für einen langfristigen Betrieb ist die
Mengeneinstellung der Stufe 2 und MAX
geeignet.
9.3 Schnittanzeige
Sägen ohne Führungsschiene
Zur Festlegung der inneren Schnittkante der
Kette sind alle Kettenanzeigen an dem Füh
rungsschlitten zu nutzen:
beim rechtwinkligen Schnitt:
– Anzeige 0° [4-1]
beim Schrägschnitt:
– Anzeige 45° [4-4]
– Anzeige 60° [4-5]
Für die Festlegung der äußeren Schnittkante
benutzen Sie den Schnittanzeiger [4-6].
Sägen mit Führungsschiene
Zur Festlegung der inneren Schnittkante der
Kette ist nur
– Anzeige 0° [4-1]
zu nutzen.
9.4 Parallelanschlag
Der Parallelanschlag ermöglicht Parallel
schnitte entlang einer parallel laufenden Kante.
► Den Parallelanschlag [1-4] in die Halterun
gen im Führungsschlitten [1-7] einsetzen
und mit Spannschrauben [1-6] arretieren.
9.5 Absaugung
WARNUNG
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
► Nie ohne Absaugung arbeiten.
► Nationale Bestimmungen beachten.
► Tragen Sie einen Atemschutz.
10 Zubehör
Unten am Führungsschlitten ist die IS 330 EB
mit einer Längsnut zum Aufsetzen auf die Füh
rungsschiene versehen. Dadurch kann man
einfach und genau größere Zuschnitte herstel
len.
10.1 Führungssystem (FS/2)
Zur einfachen und sicheren Handhabung beim
Sägen von größeren Werkstücken sowie um ge
nauere Winkelschnitte zu erreichen, empfiehlt
sich der Einsatz des Führungssystems. Dieses
ermöglicht saubere Schnitte dank der genauen
Führung entlang der angezeichneten Kante.
Das seitliche Spiel des Sägeschlittens auf der
Führungsschiene kann mit den Distanzschrau
ben in den Zusatzgriffen [6-1] einstellt werden.
Deutsch
17
Befestigen der Führungsschiene
Das Befestigen der Führungsschiene [7-1] er
folgt anhand von Schraubzwingen FSZ 300 [7-2]
oder anhand von Schnellspannern FS‑RAPID/
L [7-5], die in die dazu bestimmte Führungsnut
(Abb. [7A]) eingesetzt werden. Dies ermöglicht
einen sicheren Halt auch auf unebenen Flä
chen. Unten an der Führungsschiene sind
rutschfeste Streifen angebracht, die sicheres
Anlegen sicher stellen und Kratzer auf der Ma
terialoberfläche verhindern.
VORSICHT
Beim Sägen auf Gehrung kann das Werkzeug
mit Schraubzwingen oder mit Schnellspan
nern kollidieren.
► Die Säge nur in so einem Winkel schwen
ken, dass die Kette mit der Zwinge nicht
kollidiert.
10.2 Winkelanschlag (FS‑AG-2)
Die Kombination der Führungsschiene [7-1]
und des stufenlos einstellbaren Winkelan
schlags [7-3] ermöglicht die Herstellung von
genauen Winkelschnitten, z. B. bei Passungsar
beiten.
► Den Winkelanschlag [7-3] nach Abb. [7B]
anbringen.
► Auf der Skala [4-3] kann der gewünschte
Schnittwinkel eingestellt werden.
10.3 Einbau des Verbindungsstücks (FSV)
Je nach Einsatzfall und Größe des Werkstücks
kann man mehrere Führungsschienen unter
Nutzung des Verbindungsstücks [7-4]
(Abb. [7C]) miteinander verbinden. Um eine fes
te Verbindung der Führungsschiene zu errei
chen, kann man die Verbindungsfeder anhand
von Schrauben in den entsprechenden Gewin
delöchern arretieren.
10.4 Schnellspanner (FS‑RAPID/L)
Die Führungsschiene kann man schnell anhand
dieses Zubehörs [7-5] befestigen, welche in der
unteren Nut eingesetzt wird. Die Befestigung
erfolgt durch Drücken der Pistolentaste. Drü
cken der Arretierungstaste löst die Befesti
gung.
VORSICHT
Beim Sägen auf Gehrung kann das Werkzeug
mit dem Griff des Schnellspanners kollidie
ren.
► Der Griff des Schnellspanners ist nach
dem Festziehen links zum Werkstoff zu
schwenken, dann kommt es auch bei maxi
maler Gehrung von 60° zu keiner Kollision.
10.5 Empfohlene Sägeketten
Sägekette Einsatzgebiet
SC 3/8"‑91 I‑57E
– Sägekette ISO
– Kettenteilung 3/8"
– für flexible bis druckfeste
Dämmstoffe
– zu verwenden mit Schwert
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– Sägekette ISO Hard
– Kettenteilung 3/8"
– für extrem druckfeste Dämm
stoffe
– zu verwenden mit Schwert
GB 13"‑IS 330
11 Wartung und Pflege
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten
stets den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kunden
dienstwerkstatt durchgeführt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
► Vor allen Wartungs- und Reparaturarbei
ten, die Säge, die Kette und das Schwert
abkühlen lassen.
► Schutzhandschuhe tragen, zum Schutz vor
Verletzungen an scharfen Zähnen der Ket
te oder scharfen Kanten des Schwertes.
Deutsch
18
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Ser
vicewerkstätten. Nächstgelegene
Adresse unter: www.festool.de/
service
Nur original Festool Ersatzteile ver
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.de/service
EKAT
1
235
4
Das Schneidwerkzeug des Elektrowerkzeugs
hat einen Kettengliedabstand von 3/8" und die
Treibglieder sind 1,3 mm dick. Der Einsatz von
anderem Werkzeug unterliegt der ausdrückli
chen Zustimmung des Herstellers. Der Ketten
gliedabstand muss identisch mit der Teilung
des Kettenrads sowie mit dem Abstand der
Führungsrolle des Schwertes sein. Der komp
lette Schneidwerkzeugsatz besteht aus:
– Kettenrad [8-3]
– Schwert [2-4]
– Kette [2-3]
Die Standzeit des Schneidwerkzeugsatzes
hängt vor allem von der Schmierung und Span
nung der Kette ab. Aus diesem Grund ist die
Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn sowie
während der Arbeit zu kontrollieren und nach
zustellen.
11.1 Kettenspannung
► Bei leicht gelöster Kettenradabde
ckung [2-1] das Spannrad [2-9] in die Pfeil
richtung und so lange drehen, bis die Un
terseite der Kette eng am Schwert anliegt
(Abb. [10]).
► Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1]
durch Drehen des Spannrads [2-2] im Uhr
zeigersinn fest anziehen.
► Die richtige Kettenspannung kontrollieren,
indem man an der Unterseite der Kette
leicht zieht (Abb. [10]), so dass ein Spalt von
ca. 5 mm entsteht.
Nach der Entspannung muss die Kette in die
ursprüngliche Position zurück gehen und eng
am Schwert anliegen.
ACHTUNG Ketten, die warm im Betriebszustand
gespannt wurden, sind nach dem Arbeitsab
schluss unbedingt zu entspannen. Bei der Ab
kühlung der gespannten Kette kommen große
Schwindspannungen vor, welche das Elektro
werkzeug beschädigen könnten.
11.2 Scharfschleifen der Kette
Wenn die Späne zu fein ist (Abb. [11]), so ist die
Kette von einer autorisierten Kundendienst
werkstatt scharf zu schleifen.
11.3 Kettenschmierung
► Öl nachfüllen, wenn der Ölstand in der Öls
tandanzeige [1-9] an die untere Kante sinkt.
► Den Bereich des Ölbehälterverschlusses
sorgfältig reinigen, bevor der Ölbehälter ge
öffnet wird. Späne und Staub, die in den Öl
behälter geraten, führen zur Verstopfung
der Ölkanäle und dadurch zur Störung der
Kettenschmierung.
► Verwenden Sie nur das Öl zur Schmierung
von Sägeketten.
Altöl sowie Öle, welche nicht ausdrücklich
als Kettenöle bezeichnet sind, dürfen nicht
zum Einsatz kommen. Biologisch abbauba
re Öle zum Kettenschmieren haben in Folge
ihrer Zusammensetzung eine niedrigere
Schmierkraft und können nach einer länge
ren Betriebspause Verharzung der inneren
Schmierkanäle verursachen.
► Gelangt Öl in den Motor, wenden Sie sich an
den Hersteller oder an eine Servicewerk
statt (siehe Kapitel 11).
► Der Ölbehälterinhalt beträgt 240 ml. Um ei
nen hohen Verschleiß zu vermeiden, ist die
Kette und das Schwert während des Be
triebs ununterbrochen zu schmieren. Die
Schmierung erfolgt anhand der Öl-Dosier
pumpe, welche die vorgewählte Ölmenge in
die Schmiernut des Schwertes dosiert.
11.4 Wartung des Schwertes
► Einseitiger Verschleiß des Schwertes kann
vermieden werden, indem man das Schwert
nach jedem Schärfen der Kette umdreht.
► Gewölbte Außengleitflächen (Abb. [9B]) sind
ein normaler Betriebsverschleiß. Überste
hende Kanten an der Führungsschiene mit
einer Flachfeile abnehmen. .
► Ein Verschleiß der inneren Führungsflächen
(Abb. [9A]) kommt bei nicht genügender
Schmierung, bei falscher Kettenschmierung
oder bei falscher Bedienung vor. Das
Schwert ist auszutauschen.
WARNUNG
Optimale Kettenführung nicht gewährleistet
Verletzungsgefahr durch abspringende oder
reißende Kette
► Die Kettenglieder dürfen keinesfalls den
Nutboden des Schwertes berühren. Wenn
die Kette den Nutboden berührt, so ist das
Schwert verschlissen und auszutauschen.
► Die Schmieröffnungen sowie die Nut des
Schwertes sind stets sauber zu halten.
Deutsch
19
11.5 Wartung des Kettenrads
WARNUNG
Falsche Kettenspannung oder verspäteter
Austausch des Kettenrads
Verletzungsgefahr durch abspringende oder
reißende Kette
► Kettenrad zusammen mit dem zweiten
Kettenwechsel oder früher austauschen.
11.6 Austausch der Kette und des Schwertes
► Das Elektrowerkzeug in Grundstellung 0°
ausrichten und die Kettenradabde
ckung [2-1] durch Drehen des Spann
rads [2-2] im Uhrzeigersinn abnehmen
(Abb. [2]).
► Die Kette [2-3] über das Kettenrad [2-8]
überziehen und zusammen mit dem
Schwert [2-4] abnehmen.
► Neue Kette [2-3] auf (neuem) Schwert [2-4]
aufsetzen und in die Säge einsetzen.
Die richtige Lage der Kettenzähne zur
Drehrichtung beachten.
Die Drehrichtung ist auf der Säge mit
einem Pfeil markiert. Zudem befindet
sich unter der Kettenradabde
ckung [2-1] eine Markierung, wie die
Kette eingelegt werden soll.
► Die Führungsglieder der Kette genau in die
Kettenradzähne [2-8] einsetzen, mit dem
Spannrad [2-9] so drehen, dass die Öffnung
für Spannbolzen [2-5] auf dem Spannbol
zen [2-6] einrastet.
– Im Uhrzeigersinn zum Lösen: bei An
sicht von oben bewegt sich die Schrau
be nach oben.
– Gegen den Uhrzeigersinn zum Festzie
hen: bei Ansicht von oben bewegt sich
die Schraube nach unten.
► Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1]
auf die Befestigungsschraube [2-7] legen
und durch Spannradbetätigung [2-2] im
Uhrzeigersinn festziehen.
Vor dem Festziehen ist die Kette rich
tig zu spannen.
11.7 Austausch des Kettenrads
► Die Kette mit dem Schwert abnehmen (sie
he Kapitel 11.6).
► Mit Schraubenzieher die Sicherheitsbügel
klemme [8-1] von der Spindel [8-4] entfer
nen, die Scheibe [8-2] und das Ketten
rad [8-3] abnehmen.
► Nach dem Austausch das Kettenrad, Schei
be und Sicherung wieder einlegen.
11.8 Schmierung und Reinigung
Wir empfehlen, dass das Elektrowerkzeug re
gelmäßig gereinigt wird. Halten Sie das Elek
trowerkzeug frei von Staub, Spänen, Harz und
sonstigen Verunreinigungen.
Bei Nutzung von lösungsmittelhaltigen Reini
gungsmitteln kann es zur Beschädigung der la
ckierten Flächen oder der Kunststoffteile kom
men. Falls solche Reinigungsmittel zum Ein
satz kommen sollten, empfehlen wir, dass die
Einwirkung erst auf einer kleinen, versteckten
Fläche geprüft wird.
Bei jedem Schärfen oder beim Austausch des
Schneidwerkzeugssatzes ist das Innere der Ab
deckung von Staub und Spänen zu befreien, die
Führungsnut, die Schmieröffnungen und die
Spannflächen des Schwertes zu reinigen. Die
Luftlöcher der Motorhaube dürfen nicht ver
stopft sein.
11.9 Austausch der Kohlebürsten
–Zum Auswechseln von Bürsten, der Netz
anschlussleitung usw. beauftragen Sie ei
ne autorisierte Werkstatt. Nach einem
Aufprall des Elektrowerkzeugs ist es nötig
sich einer autorisierten Werkstatt anzuver
trauen, um dem Entstehen von mechani
schen oder elektrischen Gefahren vorzu
beugen.
– Die Kontrolle der Kohlebürsten erfolgt
nach ca. 200 Betriebsstunden. Die Kohle
bürsten sind nach Abnahme der Haube zu
gänglich. Wenn die Kohlebürsten kürzer
als 5 mm sind, so sind sie auszutauschen.
– Das Elektrowerkzeug ist mit selbsttrenn
enden Kohlebürsten ausgerüstet, bei Errei
chen der Mindestlänge werden sie automa
tisch getrennt. Es sind ausschließlich origi
nale Kohlebürsten einzusetzen.
12 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei
ner umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Geltende nationale Vorschriften be
achten.
Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na
tionales Recht, müssen verbrauchte Elektro
werkzeuge getrennt gesammelt und einer um
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Deutsch
20
Informationen zu den Rücknahmestellen für ei
ne ordnungsgemäße Entsorgung sind unter
www.festool.de/recycling einsehbar.
Informationen zur REACH: www.festool.de/
reach
13 Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursachen Abhilfen
Elektrowerkzeug läuft nicht. Keine Stromversorgung. Sicherungen und Stromkabel
prüfen.
Verschlissene Kohlebürsten. Kohlebürsten austauschen.
Schalter verklemmt. Einschaltsperre drücken.
Nach Überlast. Sicherungen prüfen.
Schnitt unsauber, Kette läuft
seitlich weg. Kettenvorschub zu groß. Vorschub reduzieren.
Werkzeug stumpf. Kette Scharfschleifen, bzw. ge
gen neue ersetzen.
Kette falsch scharfgeschliffen. Kette austauschen.
Zu große Kraft zum Schnittvor
schub erforderlich. Auflagefläche des Schlittens
verunreinigt. Schlitten reinigen.
Werkzeug stumpf. Kette Scharfschleifen, bzw. ge
gen neue ersetzen.
Schnittvorschub zu groß. Vorschub kleiner einstellen.
Keine Kettenschmierung. Verstopfte Schmierkanäle des
Schwertes. Schwert reinigen.
Defekte Öl-Dosierpumpe. Pumpe austauschen (im autori
sierten Service).
Ölbehälter leer. Säge-Kettenöl nachfüllen.
Innere Ölkanäle des Elektro
werkzeugs verstopft oder bio
logisches Öl verharzt.
Elektrowerkzeug reinigen (im
autorisierten Service).
Deutsch
21
Contents
1 Symbols.....................................................22
2 Safety warnings.........................................22
3 Intended use..............................................26
4 Technical data........................................... 27
5 Parts of the machine.................................27
6 Transport and storage.............................. 28
7 Settings......................................................28
8 Commissioning..........................................29
9 Operation...................................................30
10 Accessories............................................... 30
11 Maintenance and care...............................31
12 Environment..............................................33
13 Troubleshooting........................................ 34
1 Symbols
Warning of general danger
Warning of electric shock
Read the operating manual and safety
warnings.
Wear a dust mask.
Wear ear protection.
Safety class II
Do not expose to rain!
If the movable supply line is damaged
or cut through, immediately disconnect
the plug from the mains.
Not suitable for wood!
330 mm
max.
400 mm
Max. cutting depth and length of the
guide strip
CE marking: Confirms the conformity
of the power tool with the European
Community directives.
Do not dispose of it with domestic
waste.
Tip or advice
Handling instruction
2 Safety warnings
2.1 General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings, in
structions, illustrations and specifica
tions provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
2.2 Safety instructions for chain saws
General chain saw safety warnings
–Keep all parts of the body away from the
saw chain when the chain saw is operat
ing. Before you start the chain saw, make
sure the saw chain is not contacting any
thing. A moment of inattention while oper
ating chain saws may cause entanglement
of your clothing or body with the saw chain.
–Always hold the chain saw with your right
hand on the rear handle and your left hand
on the front handle. Holding the chain saw
with a reversed hand configuration increa
ses the risk of personal injury and should
never be done.
–Hold the chain saw by insulated gripping
surfaces only, because the saw chain may
contact hidden wiring or its own cord. Saw
chains contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the chain saw "live"
and could give the operator an electric
shock.
–Wear eye protection. Further protective
equipment for hearing, head, hands, legs
and feet is recommended. Adequate pro
tective equipment will reduce personal in
jury from flying debris or accidental contact
with the saw chain.
–Do not operate a chain saw in a tree, on a
ladder, from a rooftop, or any unstable
support. Operation of a chain saw in this
manner could result in serious personal in
jury.
–Always keep proper footing and operate
the chain saw only when standing on fixed,
secure and level surface. Slippery or un
stable surfaces may cause a loss of bal
ance or control of the chain saw.
–When cutting a limb that is under tension,
be alert for spring back. When the tension
English
22
in the wood fibres is released, the spring
loaded limb may strike the operator and/or
throw the chain saw out of control.
–Use extreme caution when cutting brush
and saplings. The slender material may
catch the saw chain and be whipped toward
you or pull you off balance.
–Carry the chain saw by the front handle
with the chain saw switched off and away
from your body. When transporting or
storing the chain saw, always fit the guide
bar cover. Proper handling of the chain
saw will reduce the likelihood of accidental
contact with the moving saw chain.
–Follow instructions for lubricating, chain
tensioning and changing the bar and chain.
Improperly tensioned or lubricated chain
may either break or increase the chance
for kickback.
–Cut wood only. Do not use chain saw for
purposes not intended. For example: do
not use chain saw for cutting metal, plas
tic, masonry or non-wood building materi
als. Use of the chain saw for operations dif
ferent than intended could result in a haz
ardous situation.
–This chain saw is not intended for tree
felling. Use of the chain saw for operations
different than intended could result in seri
ous injury to the operator or bystanders.
Causes and operator prevention of kickback
Kickback may occur when the nose or tip of the
guide bar touches an object, or when the wood
closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden
reverse reaction, kicking the guide bar up and
back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the
guide bar may push the guide bar rapidly back
towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose
control of the saw which could result in serious
personal injury. Do not rely exclusively upon the
safety devices built into your saw. As a chain
saw user, you should take several steps to keep
your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of chain saw misuse
and/or incorrect operating procedures or con
ditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:
–Maintain a firm grip, with thumbs and fin
gers encircling the chain saw handles,
with both hands on the saw and position
your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Kickback forces can be
controlled by the operator, if proper pre
cautions are taken. Do not let go of the
chain saw.
–Do not overreach and do not cut above
shoulder height. This helps prevent unin
tended tip contact and enables better con
trol of the chain saw in unexpected situa
tions.
–Only use replacement guide bars and saw
chains specified by the manufacturer. In
correct replacement guide bars and saw
chains may cause chain breakage and/or
kickback.
–Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw
chain. Decreasing the depth gauge height
can lead to increased kickback.
2.3 Further safety instructions
– Only ever use the power tool for its inten
ded use. Using the power tool as a station
ary saw is prohibited.
– Unauthorised persons are forbidden from
touching the power tool and its electric
supply line.
–Always adhere to the applicable regula
tions regarding safety at work.
–Use appropriate detection devices to look
for any hidden supply lines or consult your
local utility company. If the insertion tool
makes contact with live cables, it can result
in fire and electric shock. Damage to a gas
pipe can lead to an explosion. Penetration
of a water pipe can result in damage to
property.
– Wear protective goggles and ear protection
that comply with national regulations for
personal protective equipment when work
ing. Wear a cut protection overall or cut
protection trousers. Wear sturdy footwear
with non-slip soles. Do not wear loose jack
ets, scarves, jewellery, etc. that can get
caught in the saw chain.
–To comply with the safety class, you must
check the saw for safety. This is why you
must commission a specialist electrotech
nical workshop to perform this work.
– We recommend using a residual current
device with a tripping current of 30 mA or
less.
– Only the permitted and appropriately
marked extension cables must be used
English
23
outdoors. The extension cable must be
checked regularly and replaced immedi
ately in the event of damage.
– Be aware of environmental factors. Do not
leave the power tool out in the rain and do
not use it in a humid or wet environment.
Ensure the work area is well lit and do not
use the power tool near flammable liquids
and gases. When warm, the power tool
must not be put down where it could catch
fire and it must be kept clean.
– Regularly check the movable supply line
and, in the event of damage, have it re
placed in a specialist workshop. Do not use
the movable supply line to carry the power
tool or to pull the plug out of the socket.
The cable must be protected from high
temperatures, oil and movement over
sharp edges.
– Before using the power tool, always check
all guards, elements and moving parts. All
parts must be attached correctly and all
conditions for correct operation of the pow
er tool must be met. Damaged guards and
elements must be repaired or replaced
properly in an authorised workshop. Dam
aged switches must be replaced by an au
thorised workshop. Do not use the power
tool if the switches cannot be switched on
or off.
– Prevent the switch from jamming in the ON
position.
– Take good care of the tools. Using sharp
and clean tools is the only way to work
more effectively and safely. Defective, blunt
tools or tools with unsuitable dimensions
must not be used. Note the instructions for
tool maintenance and tool replacement.
– Never use blunt or damaged chains. Using
blunt or incorrectly set chains results in a
higher load, which can destroy the power
tool and subsequently cause injuries.
– Only use accessories or special accesso
ries that are recommended by the manu
facturer.
–The guard plate must not be removed or
modified.
– The guard plate is an integral part of the
power tool. You must not adapt, shorten or
remove it. Ensure that it is at the level of
the guide strip, that the chain tension is
correct and that it does not touch the guard
plate. The minimum distance between the
chain and the guard plate is 5 mm.
– For the guard plate to work, it must be
positioned in the cut groove. The guard
plate does not prevent kickback when saw
ing saw cuts.
– If the guard plate is bent, do not use the
saw.
– As a general rule, the guards and protec
tive devices must not be removed and they
must not be prevented from working prop
erly.
–Only ever use chain saw bars, chains and
chain sprockets that have been recom
mended by the manufacturer. The chain
saw bar must always be properly secured.
– Chains with teeth for stationary power tools
must not be used.
– Do not saw workpieces that are too large or
too small for the power tool.
– Plunge cuts are not possible at all as the
guard plate assembly does not allow them.
Removing the guard plate is prohibited.
– Making a groove or recess (plunging) into
solid, sealed surfaces with the tool running
is prohibited. Risk of injury from power tool
kickback!
– When the power tool is not being used or
when the tool is being repaired or replaced,
pull the plug of the movable supply line out
of the socket.
–Only for AS/NZS: The tool shall always be
supplied via residual current device with a
rated residual current of 30 mA or less.
Before starting
– Ensure your work area is tidy. An untidy
work area can cause accidents at work.
– Always lay the movable supply line in such
a way that it cannot be caught by the tool
and does not pose an additional hazard,
e.g. tripping.
– When operating the power tool in an en
closed space, ensure sufficient ventilation
or use a dust extraction system. Do not saw
hazardous materials, such as asbestos.
– Before you start work, check the lubricat
ing oil level and that the lubrication system
is working properly.
–Check that the original chain sprocket cov
er is complete. If the original chain sprock
et cover is incomplete or damaged, it must
not be used. It must not be replaced with
other components either, e.g. with nuts.
The tensioning system was specially de
English
24
signed for your saw to ensure optimal func
tionality and safety when working.
– Before you start sawing, tighten the adjust
ing levers for tilting and angle adjustment
of the guide strip sufficiently and reliably. If
the position of the guide strip is readjusted
during sawing, this can cause jamming and
kickback.
– Remove all foreign particles from the ma
terial to be cut, especially metal, which
could damage the tool and lead to injury.
– Before switching on the power tool, check
that the guide strip is secured properly and
that the chain tension is correct.
– The correct chain tension is important.
Check the chain tension before starting
work and continuously while you work.
Choose a chain rate of advance so that the
chain does not stop.
– Do not switch on the power tool until it has
been placed on the workpiece to be cut.
Only start sawing once the power tool has
reached maximum speed.
During work
– During sawing, the selected cutting direc
tion must not be changed using force.
–Ensure that you keep your hands at a safe
distance from the cutting area and the
chain. Hold the additional hand grip firmly
in your other hand. If you hold the saw in
both hands, you cannot experience any
hand injuries.
–Never hold a workpiece in your hand or
support it with your knee during cutting.
The workpiece must be secured on a solid
surface. It is important that the workpiece
to be cut is properly supported to minimise
the risk of any part of your body coming in
to contact with it, the chain jamming or a
loss of control.
–Do not reach under the material being cut.
The guard plate does not provide sufficient
protection against contact with the chain
under the workpiece being cut.
– If you are sawing large boards or sheets,
ensure a good support to prevent the chain
jamming and kickback. Large boards or
sheets tend to bend or bow under their own
weight. The support must be fitted under
the board or sheet on both sides of the cut
and near the edges of the board or sheet.
–For rip cuts, always use the guide rail
and/or the parallel side fence. This im
proves the cutting accuracy and reduces
the risk of the chain jamming.
– If the chain is twisted or not aligned in the
cut, the teeth on the rear edge of the chain
may hit against the wooden surface from
above, causing the chain to jump out of the
cut and jerking the saw back towards the
user.
– If the chain becomes jammed or if it be
comes necessary to release the chain for
any other reason, switch the saw off imme
diately and hold the saw in the material un
til the chain comes to a complete stop.
Never attempt to lift the saw out of the cut
or to withdraw it when the chain is not sta
tionary as this can cause kickback. Try to
ascertain the causes of the chain jam and
the solution for rectifying the causes.
– When restarting the saw with the chain in
the workpiece, centre the chain in the cut
and ensure that the teeth are not in contact
with the material. If the chain is jammed, it
may jump out of the workpiece or cause
kickback after the saw is restarted.
– Caution during chip ejection! If the chip
ejector is blocked, switch off the power tool
and pull the supply line out of the socket.
You can only remove the chain sprocket
cover and clean the blocked opening once
the chain has come to a stop. Do not reach
into the chip ejector unless the power tool
is completely still.
– The power tool must only be removed from
the workpiece to be cut once the chain has
come to a stop.
– After finishing the cut and switching off the
power tool, it must be kept in the working
position until it has come to a complete
stop.
– We recommend placing the power tool
down on the guide table or Systainer. This
way, you avoid any damage to the chain and
the chain guide strip.
– Before you place the saw on the workbench
or the floor, always check that the chain
has stopped and that the saw is resting
against the guard plate. If the chain is not
protected and runs on, this will cause kick
back and will saw everything it comes into
contact with. Take into consideration the
time required for the chain to come to a
stop after the power tool is switched off.
We recommend placing the saw down level
on the guide table or the Systainer.
English
25
– If the power tool is not being used, always
attach the guard to the chain; this also ap
plies when carrying the power tool.
– Never carry the power tool with the chain
running.
– When not in use, the power tool must be
kept in a safe, dry and locked place, out of
the reach of children and unauthorised
persons.
2.4 Other risks
Even when the power tool is used as per the
recommendations and all safety instructions
have been adhered to, the design engineering of
the power tool and its use mean that the follow
ing safety risks may arise:
– Injury at teeth when replacing the chain.
– Injury when touching the chain in the cut
ting area.
– Clothing drawn in by running chain.
– Injury from saw offcuts or tool parts flying
off.
– Danger caused by movable supply cable.
– Kickback from chain jamming or working
with the point of the strip.
– Hazardous concentration of dust when
working in rooms with insufficient ventila
tion.
– Injury caused by touching live parts when
disassembling the power tool or its parts if
the mains plug of the movable supply line
has not been removed from the socket.
– Hearing damage when working for pro
longed periods without hearing protection.
2.5 Emission levels
The levels determined in accordance
with EN 62841 are typically:
Sound pressure level LPA = 91 dB(A)
Sound power level LWA = 102 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
CAUTION
Noise generated when working
Risk of damage to hearing
► Use ear protection.
Vibration emission level ah (vector sum for
three directions) and uncertainty K measured in
accordance with EN 62841:
The hand/arm vibration is typi
cally ah = 3.0 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
The specified emission levels (vibration, noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary
estimates regarding vibration and noise
load during operation.
– They represent the primary applications of
the power tool.
CAUTION
The emission values may deviate from the
specified values. This is dependent on how
the tool is used and the type of workpiece
being machined.
► Assess the actual load during the entire
operating cycle.
► Depending on the actual load, suitable pro
tective measures must be defined in order
to protect the operator.
3 Intended use
CAUTION
Not suitable for wood!
The power tool is only suitable for sawing
pressure-resistant insulating materials.
Different chain types make it possible to
choose the right tool for sawing pressure-
resistant insulating materials of any densi
ty.
3.1 Description of the power tool
The IS 330 EB insulation saw is intended for
sawing insulating materials based on wood fi
bre and PU foam. This power tool can be used
to saw at a right angle and at an adjustable an
gle up to a depth of 330 mm.
The cutting angle can be adjusted quickly and
easily up to 60° using two swivelling segments
and an easy-to-read scale. The power tool fea
tures an extendable parallel side fence, which
can be used on both sides of the guide block
and ensures an accurate, straight cut. The
guide strip can be quickly tilted 10° backwards.
The chain is tensioned simply and without the
use of tools by means of the tensioning wheel,
which is easily accessible at the top of the main
handle. The chip ejector opening ensures relia
ble chip evacuation out of the power tool and
makes it possible to use a dust extractor.
While sawing, the chain is optimally lubricated
by the oil feed pump. After switching on the
power tool, the motor starts up gradually until
English
26
it reaches the maximum speed, controlled by
the electronic control unit. The electronics pro
tect the motor. The motor is switched off auto
matically if it experiences sudden overload. If
overloaded for a longer period, it switches to
"cooling mode", during which the power tool
runs at a low cooling speed and, once cooled, it
returns to the normal operating mode. When
the power tool is switched off, the electronic
brake is activated at the same time, which sig
nificantly shortens the chain run-on time. The
run-on time may vary greatly depending on the
set speed.
3.2 Tool properties
The insulation saw is designed to saw insulating
materials.
The power tool is operated by one person who
holds and guides it by the handles provided, i.e.
at the front additional hand grip and at the rear
handle. Holding the power tool at the rear addi
tional hand grip is only permitted if there is no
risk of kickback. Any other use of this power
tool is regarded as improper use.
The power tool is not intended for sawing wood,
for felling trees or for cutting trees and bushes.
The manufacturer of the power tool is not liable
for damage resulting from failure to comply
with the intended use. The user of the power
tool alone is responsible for the risks arising
from this type of use. Intended use also in
cludes adhering to the operating, service and
repair conditions stipulated by the manufactur
er. People under the age of 16 must not use this
power tool.
The user is liable for improper or non-in
tended use.
4 Technical data
Insulation saw IS 330 EB
Power supply 220–240 V
Mains frequency 50–60 Hz
Power consumption 1600 W
Movable supply line H07RN-F
Fuse 15–16 A current
protection
Speed preselection o
Stabilising electronics o
Electric safety brake o
Starting current limiter o
Insulation saw IS 330 EB
Automatic lubrication of the
guide strip o
Chain sprocket rotation de
pending on setting of elec
tronics
2200–4600 rpm
Max. chain speed 12 m/s
Mitre cut 0°–60°
Cutting depth [33 cm (13") guide strip]
At 0° 330 mm
At 15° 315 mm
At 30° 285 mm
At 45° 230 mm
At 60° 165 mm
Oil reservoir capacity ~ 240 ml
Weight as per EPTA proce
dure 01:2014 7.0 kg
5 Parts of the machine
[1-1] Safety lock
[1-2] Handle
[1-3] Switch button
[1-4] Offset parallel side fence
[1-5] Chain guard
[1-6] Clamping screw for parallel side
fence
[1-7] Guide table
[1-8] Front additional hand grip
[1-9] Oil level indicator
[1-10] Oil reservoir cap
[1-11] Rotating chip ejector
[1-12] Chain tensioning wheel
[1-13] Oil feed wheel
[1-14] Setting for drawing cut
[1-15] Speed preselection
[1-16] Rear additional hand grip
[1-17] Offset parallel side fence
[2-1] Chain sprocket cover
[2-2] Tensioning wheel
[2-3] Chain
English
27
[2-4] Guide strip
[2-5] Opening for clamping bolt
[2-6] Clamping bolt
[2-7] Clamping screw
[2-8] Chain sprocket
[2-9] Chain tensioning wheel
[3-1] Setting for drawing cut
[4-1] Chain marker for 0°
[4-2] Hand screw for setting the mitre an
gle
[4-3] Scale
[4-4] Chain marker for 45°
[4-5] Chain marker for 60°
[4-6] Gauge marker for 0°
[5-1] Oil level indicator
[5-2] Oil feed wheel
[6-1] Spacer screws
[7-1] Guide rail
[7-2] Clamp
[7-3] Adjustable angle stop
[7-4] Connecting piece
[7-5] Quick-action clamp
[8-1] Circlip
[8-2] Washer
[8-3] Chain sprocket
[8-4] Spindle
Accessories shown or described are not always
included in the scope of delivery.
The specified illustrations appear at the begin
ning of the Operating Instructions.
6 Transport and storage
The IS 330 EB insulation saw is delivered in
perfect, tested condition.
The oil reservoir of the IS 330 EB is not filled
with oil. After receiving the power tool, unpack
it immediately and check for any damage
caused by transport. Report any damage
caused by transport to the freight forwarding
company immediately.
6.1 Storage
The saw can be stored in its packaging in a dry,
unheated place where the temperature does
not drop below -5 °C. Once unpacked, the saw
should only be stored in a dry, locked place
where the temperature does not drop be
low +5 °C and where there are no sudden tem
perature changes.
7 Settings
WARNING
Risk of injury, electric shock
► Always disconnect the mains plug from the
socket before performing any work on the
machine.
7.1 Drawing cut
It is possible to tilt the chain strip and the guard
plate backwards by 10°. This setting is mainly
used when multiple layers one behind the other
are to be cut at the same time. This prevents
the tool from being forced off and an uneven
cut.
► Release the lever [3-1] (Fig. [3A]) upwards.
► Pull on the handle to tilt the chain strip
backwards and lock it downwards again
with the lever [3-1] (Fig. [3B]).
7.2 Setting the mitre angle
The maximum cutting depth is limited for
mitre cuts.
► Undo the hand screws [4-2] on both sides.
► Using the scale [4-3], set the cutting angle
to the required value (the scale is divided
into 1° increments).
► Retighten the hand screws [4-2].
7.3 Electronics
Smooth start-up
The electronically controlled smooth start-up
function ensures that the power tool starts up
smoothly. The limited starting current ensures
that even standard household fuses are not
triggered.
Speed reduction in no-load state
When the power tool is in no-load state, the
electronics reduce the speed, which also low
ers the noise intensity.
Constant speed
The motor speed is electronically kept con
stant. This ensures a uniform cutting speed
even when under load.
Speed control
You can use the speed regulator [1-15] to con
tinuously adjust the speed within the speed
English
28
range (see section 4) depending on the materi
al.
Overload safety device
The power supply is restricted if the power tool
is overloaded to extremes. The power supply is
disconnected completely if the motor jams for
some time. You will need to remove the load
and/or switch off the power tool before you can
use it again.
Temperature cut-out
To avoid the motor overheating, the power con
sumption is limited at an excessive motor tem
perature (e.g. if the pressure is too high while
working). If the temperature continues to rise,
the power tool switches off. It can only be
switched on again once the motor has cooled
sufficiently.
Restart protection
The built-in restart protection prevents the
power tool from starting up again automatically
if the power is disconnected during continuous
use. To put the power tool back into operation,
it must first be switched off and then on again.
8 Commissioning
8.1 Mains connection
WARNING
Unauthorised voltage or frequency.
Risk of accidents
► The mains voltage and the frequency of the
power source must correspond to the
specifications on the name plate.
► In North America, only Festool machines
with the voltage specifications 120 V / 60 Hz
may be used.
The power tool may only be operated with sin
gle-phase alternating current at a rated voltage
of 220–240 V/50–60 Hz. The power tool has
class II protection against accidents caused by
electric shock in accordance with
the EN 62841 standard and has a built-in inter
ference suppression module in accordance with
the EN 55014 standard.
The power cable can be extended in the follow
ing manner, if necessary:
– Length 20 m, cross-section of wires
3×1.5 mm2
– Length 50 m, cross-section of wires
3×2.5 mm2
Only use extension cables that are designed for
outdoor use and are marked accordingly.
8.2 Inserting the chainsaw chain
When the power tool is delivered, the
chain is not fitted on the guide strip.
► Remove the chain sprocket cover [2-1] by
turning the tensioning wheel [2-2] anti
clockwise (Fig. [2]).
► Place the new chain [2-3] on the guide
strip [2-4] and insert it into the power tool.
Ensure that the chain teeth are in the
correct position relative to the direc
tion of rotation. The direction of rota
tion is marked by an arrow on the pow
er tool and under the chain sprocket
cover there is a marking which shows
how the chain is inserted.
► Align the guide chain links on the chain
sprocket [2-8] and turn using the tension
ing wheel [2-9] so that the opening for
clamping bolt [2-5] engages on the clamp
ing bolt [2-6].
– Clockwise to loosen: As viewed from
above, the screw moves upwards.
– Anticlockwise to tighten: As viewed
from above, the screw moves down
wards.
► Then place the chain sprocket cov
er [2-1] on the retaining screw [2-7] and
tighten it by turning the tensioning
wheel [2-2] clockwise.
► The chain must be tensioned correctly be
fore being fully tightened (see section 11.1).
8.3 Filling the oil reservoir
NOTICE
The chain lubricating oil reservoir is empty
on delivery.
Operating the saw when the oil reservoir is
not full enough or the lubrication system is
not working properly will damage the saw.
► The oil reservoir must be filled with chain
lubricating oil before commissioning.
The oil reservoir cap of the [1-10] has an open
ing with an inlet valve for air pressure equalisa
tion. If the power tool is used in any position
other than horizontal, this may result in the
chain not being lubricated. The oil reservoir
outlet is located on the bottom of the oil reser
voir. When the power tool is turned over, the
pump cannot draw in any oil.
The oil level in the reservoir is displayed on the
oil level indicator [1-9].
English
29
9 Operation
CAUTION
Damage to the saw
Operating the power tool when the oil reser
voir is not full enough or the lubrication sys
tem is not working properly will destroy the
oil feed pump and the entire sawing tool.
► Before starting work, always check the oil
level on the oil level indicator [1-9] and
check that the chain lubrication is working
properly.
9.1 Switching on/off
Before switching on
► Before switching on the power tool, tighten
all fixing and clamping nuts.
► Hold the IS 330 EB with both hands and
place it on the workpiece to be cut so that
the chain is free and does not engage after
switching on the power tool.
Switching on
► Press down on the safety lock [1-1] on the
side of the handle and then actuate the mo
tor switch [1-3].
Switching off
► Release the switch button [1-3].
The safety lock [1-1] returns to its initial posi
tion, which consequently prevents the power
tool from being switched on unintentionally.
When switching off, the brake is activated at the
same time, which significantly shortens the
chain run-on time.
Do not remove the IS 330 EB from the
workpiece until the chain has come to a
complete stop.
9.2 Controlling lubrication of the chain and
guide strip
The quantity of lubricating oil can be regulated
using the feed wheel [5-2]. By pressing down
on the feed wheel [5-2], it is possible to set the
0, 1, 2 and MAX positions opposite the
mark [5-1].
The 0 position is the minimum lubrication
for clean cuts, but must not be used in the
long term. After making this type of cut,
the chain and guide strip always require
more lubrication.
The quantity setting at level 2 and MAX is
suitable for long-term operation.
9.3 Gauge marker
Sawing without a guide rail
To determine the inner cutting edge of the
chain, all chain markers on the guide block
must be used:
For right-angled cuts:
– 0° marker [4-1]
For bevel cuts:
– 45° marker [4-4]
– 60° marker [4-5]
To determine the outer cutting edge, use the
gauge marker [4-6].
Sawing with a guide rail
To determine the inner cutting edge of the
chain, only the
– 0° marker [4-1]
should be used.
9.4 Parallel side fence
The parallel side fence enables parallel cuts
along a parallel edge.
► Insert the parallel side fence [1-4] into the
holders in the guide block [1-7] and lock
with clamping screws [1-6].
9.5 Dust extraction
WARNING
Hazardous dust
Damage to the respiratory passage
► Always work with an extractor.
► Comply with national regulations.
► Wear a dust mask.
10 Accessories
On the bottom of the guide block,
the IS 330 EB has a longitudinal groove for
mounting on the guide rail. This enables larger
cuts to be made easily and precisely.
10.1 Guide system (FS/2)
We recommend using the guide system for
simple and safe handling when sawing large
workpieces and to achieve more precise angled
cuts. This enables clean cuts thanks to the pre
cise guidance along the marked edge. The lat
eral clearance of the saw carriage on the guide
rail can be adjusted using the spacer screws in
the additional hand grips [6-1].
Mounting the guide rail
The guide rail [7-1] is mounted using fastening
clamps FSZ 300 [7-2] or quick-action
clamps FS‑RAPID/L [7-5] that are inserted into
English
30
the guide groove provided (Fig. [7A]). This ena
bles a secure hold, even on uneven surfaces.
Non-slip strips are attached to the bottom of
the guide rail so that the guide rail can be
placed down safely and to prevent scratches on
the surface of the material.
CAUTION
During mitre-cutting, the tool may collide
with fastening clamps or quick-action
clamps .
► Only tilt the saw at such an angle to pre
vent the chain colliding with the clamp.
10.2 Angle stop (FS‑AG-2)
The combination of the guide rail [7-1] and the
continuously adjustable angle stop [7-3] allows
accurate angled cuts, e.g. for fitting work.
► Attach the angle stop [7-3] as shown in
Fig. [7B].
► The required cutting angle can be set on the
scale [4-3].
10.3 Installation of the connecting piece
(FSV)
Depending on the application and size of the
workpiece, you can connect multiple guide rails
using the connecting piece [7-4] (Fig. [7C]). To
ensure that the guide rail is securely connec
ted, you can lock the connecting springs in the
corresponding threaded holes using screws.
10.4 Quick-action clamp (FS‑RAPID/L)
Using this accessory [7-5], you can quickly se
cure the guide bar, which is inserted into the
lower groove. It is secured by pressing the trig
ger. Pressing the locking button releases the
fastening.
CAUTION
During mitre-cutting, the tool may collide
with the handle of the quick-action clamp.
► After tightening, the handle of the quick-
action clamp must be turned to the left to
wards the material to avoid collisions even
at the maximum mitre angle of 60°.
10.5 Recommended saw chains
Saw chain Application
SC 3/8"‑91 I‑57E
– saw chain ISO
– chain pitch 3/8"
– for flexible to compression-re
sistant insulation materials
– for use with guide strip
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– saw chain ISO Hard
– chain pitch 3/8"
– for extremely compression-
resistant insulation materials
– for use with guide strip
GB 13"‑IS 330
11 Maintenance and care
WARNING
Risk of injury, electric shock
► Always pull the mains plug from the socket
before performing any servicing and main
tenance work.
► All maintenance and repair work which re
quires the motor housing to be opened
should always be carried out by an author
ised service workshop.
WARNING
Risk of injury
► Before all maintenance and repair work,
let the saw, the chain and the guide strip
cool down.
► Wear protective gloves to prevent injuries
at the sharp teeth on the chain or the sharp
edges on the guide strip.
Customer service and repairs must
only be carried out by the manufac
turer or service workshops. Find the
nearest address at:
www.festool.co.uk/service
Always use original Festool spare
parts. Order no. at:
www.festool.co.uk/service
EKAT
1
235
4
The chain links of the power tool's cutting tools
are spaced 3/8" apart and the drive links are
1.3 mm thick. The use of other tools is subject
to the express consent of the manufacturer.
English
31
The chain link spacing must be identical to the
chain sprocket pitch and the spacing of the
guide roller of the chain guide strip. The com
plete cutting tool set consists of:
– Chain sprocket [8-3]
– Chain guide strip [2-4]
– Chain [2-3]
The service life of the cutting tool set primarily
depends on the lubrication and tension of the
chain. For this reason, the chain tension must
be checked and readjusted before starting work
and while working.
11.1 Chain tension
► With the chain sprocket cover [2-1] slightly
released, turn the tensioning wheel [2-9] in
the direction of the arrow until the bottom
of the chain is against the guide strip
(Fig. [10]).
► Then securely tighten the chain sprocket
cover [2-1] by turning the tensioning
wheel [2-2] clockwise.
► Check the correct chain tension by gently
pulling on the bottom of the chain (Fig. [10])
so that a gap of approx. 5 mm is created.
Once released, the chain must return to the ini
tial position and be positioned right against the
guide strip.
NOTICE Chains that have been tensioned when
warm in the operating state must always be re
leased after work is complete. When the ten
sioned chain cools down, extreme shrinkage
stress occurs, which could damage the power
tool.
11.2 Sharpening the chain
If the chips are too fine (Fig. [11]), the chain
must be sharpened by an authorised service
workshop.
11.3 Chain lubrication
► Top up the oil if the oil level at the oil level
indicator [1-9] drops to the lower edge.
► Clean the area around the oil reservoir cap
carefully before opening the oil reservoir.
Any chips or dust that get into the oil reser
voir will block the oil channels and there
fore cause the chain lubrication to malfunc
tion.
► Only use the oil to lubricate chainsaw
chains.
Used oil and oils not expressly designated
as chain oils must not be used. Biodegrada
ble chain lubricating oils have a reduced lu
bricating effect due to their composition and
can cause resinification in the inner lubrica
tion channels after prolonged interruptions.
► If oil gets into the motor, contact the manu
facturer or a service workshop (see sec
tion 11).
► The oil reservoir capacity is 240 ml. To pre
vent a high degree of wear, the chain and its
guide strip must be continuously lubricated
during operation. Lubrication is performed
by the oil feed pump, which supplies the
preselected oil quantity into the lubrication
groove on the guide strip.
11.4 Chain guide strip maintenance
► Uneven wear of the guide strip can be pre
vented by always turning the guide strip
over after the chain is sharpened.
► Curved outer sliding surfaces (Fig. [9B]) are
considered normal wear and tear resulting
from operation. Remove protruding edges
on the guide rail with a flat file. .
► Wear to the inner guide surfaces (Fig. [9A])
occurs in the event of insufficient lubrica
tion, incorrect chain lubrication or improper
operation. The guide strip must be re
placed.
WARNING
Optimal chain guidance not ensured
Risk of injury from chain jumping off or
breaking
► The chain links must not touch the groove
base of the guide strip under any circum
stances. If the chain touches the groove
base, the guide strip becomes worn and
must be replaced.
► The lubrication openings and the guide
strip groove must always be kept clean.
11.5 Chain sprocket maintenance
WARNING
Incorrect chain tension or late replacement
of chain sprocket
Risk of injury from chain jumping off or
breaking
► Replace the chain sprocket the second
time you replace the chain or before.
11.6 Replacing the chain and the chain guide
strip
► Align the power tool in the basic position at
0° and remove the chain sprocket cov
er [2-1] by turning the tensioning
wheel [2-2] clockwise (Fig. [2]).
English
32
► Pull the chain [2-3] over the chain sprock
et [2-8] and remove it together with the
guide strip [2-4].
► Place the new chain [2-3] on the (new)
guide strip [2-4] and insert it into the saw.
Ensure that the chain teeth are in the
correct position relative to the direc
tion of rotation.
The direction of rotation is marked on
the saw by an arrow. There is also a
marking under the chain sprocket cov
er [2-1] showing how the chain should
be inserted.
► Insert the guide links of the chain precisely
into the chain sprocket teeth [2-8], turn us
ing the tensioning wheel [2-9] so that the
opening for clamping bolt [2-5] engages on
the clamping bolt [2-6].
– Clockwise to loosen: As viewed from
above, the screw moves upwards.
– Anticlockwise to tighten: As viewed
from above, the screw moves down
wards.
► Then place the chain sprocket cov
er [2-1] on the retaining screw [2-7] and
tighten it by turning the tensioning
wheel [2-2] clockwise.
The chain must be tensioned correctly
before being tightened.
11.7 Replacing the chain sprocket
► Remove the chain with the guide strip (see
section 11.6).
► Use a screwdriver to remove the safety
bracket clamp [8-1] from the spin
dle [8-4] and to remove the washer [8-2]
and the chain sprocket [8-3].
► After the replacement, reinsert the chain
sprocket, washer and locking mechanism.
11.8 Lubrication and cleaning
We recommend that you clean the power tool
regularly. Keep the power tool free from dust,
chips, resin and other impurities.
Using solvent-based cleaning agents may dam
age the painted surfaces or plastic parts. If
these cleaning agents are used, we recommend
that you test their effect on a small, concealed
area.
During each sharpening process or when re
placing the cutting tool set, dust and chips must
be removed from the inside of the cover, and
the guide slot, the lubrication openings and the
blade's clamping surfaces must be cleaned.
The air holes on the motor cover must not be
blocked.
11.9 Replacing the carbon brushes
–Commission an authorised workshop to
change brushes, the power cable, etc. If
the power tool suffers an impact, it is also
necessary to use an authorised workshop
in order to prevent any mechanical or elec
trical hazards.
– The carbon brushes are checked after ap
prox. 200 operating hours. The carbon
brushes are accessible after removing the
cover. If the carbon brushes are shorter
than 5 mm, they must be replaced.
– The power tool is equipped with self-de
taching carbon brushes that come off auto
matically once the minimum length is
reached. Only original carbon brushes
should be used.
12 Environment
Do not dispose of the device in the
household waste! Recycle devices, ac
cessories and packaging. Observe appli
cable national regulations.
In accordance with the European Directive on
waste electrical and electronic equipment and
implementation in national law, used power
tools must be collected separately and handed
in for environmentally friendly recycling.
Information on collection points for proper dis
posal can be found at www.festool.co.uk/
recycling.
Information on REACH: www.festool.co.uk/
reach
English
33
13 Troubleshooting
Problem Possible causes Remedy
Power tool not running. No power supply. Check the fuses and power ca
ble.
Worn carbon brushes. Replace the carbon brushes.
Switch jammed. Press down on the safety lock.
After overload. Check fuses.
Cut unclean, chain moving away
to the side. Chain rate of advance too fast. Reduce the rate of advance.
Tool blunt. Sharpen the chain or replace it
with a new one.
Chain sharpened incorrectly. Replace the chain.
Too much force necessary to
make progress when cutting. Carriage contact surface con
taminated. Clean the carriage.
Tool blunt. Sharpen the chain or replace it
with a new one.
Rate of advance when cutting
too fast. Set a slower rate of advance.
No chain lubrication. Blocked lubrication channels
on the guide strip. Clean the guide strip.
Defective oil feed pump. Replace the pump (in an au
thorised service workshop).
Oil reservoir empty. Top up saw chain oil.
Inner oil channels of the pow
er tool blocked or biological oil
resinified.
Clean the power tool (in an au
thorised service workshop).
English
34
Sommaire
1 Symboles...................................................35
2 Consignes de sécurité...............................35
3 Utilisation conforme..................................40
4 Caractéristiques techniques.....................41
5 Éléments de l'appareil..............................41
6 Transport et stockage...............................42
7 Réglages....................................................42
8 Mise en service..........................................43
9 Fonctionnement........................................ 44
10 Accessoires............................................... 45
11 Entretien et maintenance......................... 46
12 Environnement..........................................48
13 Dépannage.................................................48
1 Symboles
Avertit d'un danger général
Avertit d'un risque de décharge électri
que
Lire la notice d'utilisation et les consi
gnes de sécurité.
Porter une protection respiratoire.
Porter une protection auditive.
Classe de protection II
Ne pas exposer à la pluie !
En cas d'endommagement ou de sec
tionnement du câble d'alimentation
mobile, débrancher immédiatement la
fiche secteur de la prise de courant.
Ne convient pas au bois !
330 mm
max.
400 mm
Profondeur de coupe et longueur max.
de la lame
Marquage CE : confirme la conformité
de l'outil électroportatif aux directives
de la Communauté européenne.
Ne pas jeter avec les ordures ménagè
res.
Conseil, information
Instruction
2 Consignes de sécurité
2.1 Consignes générales de sécurité pour
outils électroportatifs
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité et
des instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
Conserver l'ensemble des consignes de sécu
rité et des instructions afin de pouvoir les con
sulter ultérieurement.
Le terme « outil électroportatif » utilisé dans
les consignes de sécurité se rapporte aux outils
électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec
câble) et aux outils électroportatifs fonction
nant sur batterie (sans câble).
2.2 Consignes de sécurité pour scies à
chaîne
Consignes de sécurité générales pour scies à
chaîne
–Pendant le fonctionnement de la scie, te
nez toutes les parties de votre corps à dis
tance de la chaîne. Avant de démarrer la
scie, assurez-vous que la chaîne n'est pas
en contact avec quelque chose. Lors de
l'utilisation d'une scie à chaîne, un moment
d'inattention peut suffire pour que des vê
tements ou des parties du corps soient
happés par la chaîne.
–Tenez toujours la scie à chaîne en plaçant
la main droite sur la poignée arrière et la
main gauche sur la poignée avant. L'inver
sion de la position des mains pour tenir la
scie à chaîne augmente le risque de bles
sures et n'est donc pas autorisée.
–Tenez la scie à chaîne par les parties iso
lées car la chaîne peut entrer en contact
avec des câbles invisibles ou avec son pro
pre câble secteur. Le contact de la chaîne
avec un câble sous tension peut également
mettre des pièces métalliques de l'appareil
sous tension et provoquer une décharge
électrique.
–Portez une protection oculaire. Il est re
commandé de se munir d'un équipement
de protection supplémentaire pour les
oreilles, la tête, les mains, les jambes et
les pieds. Le port de vêtements de protec
tion appropriés réduit les risques de bles
sures en cas de projection de copeaux et de
contact accidentel avec la chaîne.
Français
35
–N'utilisez pas la scie à chaîne sur un ar
bre, une échelle, un toit ou une surface
instable. Ces conditions d'utilisation impli
quent de sérieux risques de blessures.
–Veillez à toujours conserver une position
stable et utilisez la scie à chaîne unique
ment si vous vous tenez sur un sol plan,
sûr et solide. L'utilisation sur un sol glis
sant ou instable s'accompagne d'un risque
de perte de l'équilibre ou de perte de con
trôle de la scie à chaîne.
–Si vous coupez une branche tendue, atten
dez-vous à ce qu'elle revienne brutale
ment à sa position d'origine. À la libération
des forces de tension dans les fibres du
bois, la branche tendue peut heurter l'utili
sateur et/ou lui faire perdre le contrôle de
la scie à chaîne.
–Faites preuve d'une prudence particulière
lors des coupes de débroussaillage et de
la taille de jeunes arbres. La matière fine
peut se coincer dans la chaîne et vous frap
per ou vous faire perdre l'équilibre.
–Après l'avoir mise à l'arrêt, portez la scie
à chaîne par la poignée avant, la chaîne di
rigée dans le sens opposé à votre corps.
Pour le transport ou la conservation de la
scie à chaîne, toujours mettre en place le
cache de protection. Une utilisation minu
tieuse de la scie à chaîne réduit le risque
de contact accidentel avec la chaîne en
fonctionnement.
–Suivez les instructions relatives au grais
sage, à la tension de la chaîne ainsi qu'au
remplacement du rail de guidage et de la
chaîne. Une chaîne mal tendue ou mal
graissée peut se rompre ou augmenter le
risque de recul.
–Ne scier que du bois. Ne pas utiliser la
scie à chaîne pour des opérations aux
quelles elle n'est pas destinée. Exemple :
N'utilisez pas la scie à chaîne pour le scia
ge de métal, de plastique, de maçonnerie
ou de matériaux de construction qui ne
sont pas en bois. L'utilisation de la scie à
chaîne pour des opérations autres que cel
les auxquelles elle est destinée peut occa
sionner des situations dangereuses.
–Cette scie à chaîne ne convient pas à
l'abattage d'arbres. En cas d'utilisation de
la scie à chaîne pour des opérations autres
que celles auxquelles elle est destinée,
l'utilisateur ou d'autres personnes peuvent
subir des blessures graves.
Causes et prévention du recul
Un recul peut survenir lorsque l'extrémité du
rail de guidage entre en contact avec un objet
ou que le bois se plie et que la chaîne se coince
dans la coupe.
Dans certains cas, un contact avec l'extrémité
du rail peut provoquer un mouvement inattendu
vers l'arrière. Le rail de guidage est alors vio
lemment poussé vers le haut et en direction de
l'utilisateur.
Le blocage de la chaîne au niveau du bord su
périeur du rail de guidage peut repousser sou
dainement le rail en direction de l'utilisateur.
Chacune de ces réactions peut vous faire per
dre le contrôle de la scie et vous risquez alors
de subir des blessures graves. Ne vous fiez pas
exclusivement aux dispositifs de sécurité inté
grés dans la scie à chaîne. Lorsque vous utili
sez une scie à chaîne, vous devez prendre diffé
rentes mesures pour pouvoir travailler sans ac
cidents ni blessures.
Le recul résulte d'une utilisation incorrecte ou
inadaptée de la scie à chaîne. Il peut être évité
en prenant des mesures de précaution adéqua
tes, comme décrit ci-après :
–Tenez la scie des deux mains en veillant à
ce que le pouce et les autres doigts entou
rent les poignées de la scie à chaîne. Pla
cez vos bras et le reste de votre corps
dans une position vous permettant de ré
sister aux forces de recul. En prenant des
mesures appropriées, l'utilisateur peut
maîtriser les forces de recul. Ne jamais lâ
cher la scie à chaîne.
–Évitez toute posture anormale et ne sciez
pas au-dessus du niveau de vos épaules.
Ceci permet d'éviter un contact accidentel
avec l'extrémité du rail et de mieux contrô
ler la scie à chaîne dans les situations inat
tendues.
–Utilisez toujours les rails de rechange et
les chaînes prescrits par le fabricant. Les
rails de rechange et chaînes inadaptés
peuvent entraîner une rupture de la chaîne
et/ou un recul.
–Appliquez les instructions fournies par le
fabricant pour l'affûtage et l'entretien de
la chaîne. Appliquez les instructions four
nies par le fabricant pour l'affûtage et l'en
tretien de la chaîne. Un limiteur de profon
deur trop bas augmente la tendance au re
cul.
Français
36
2.3 Autres consignes de sécurité
– N'utilisez pas l'outil électroportatif pour
des opérations autres que celles auxquel
les il est destiné. L'utilisation de l'outil
électroportatif comme scie stationnaire est
interdite.
– Il est interdit aux personnes non qualifiées
de toucher l'outil électroportatif et son câ
ble d'alimentation.
–Respectez constamment les règles en vi
gueur en matière de sécurité au travail.
–Utilisez des appareils de détection appro
priés pour repérer les câbles d'alimenta
tion invisibles ou consultez l'entreprise de
distribution locale. Le contact de l'outil
monté avec un câble sous tension peut pro
voquer un feu ou une décharge électrique.
Une conduite de gaz endommagée peut
provoquer une explosion. Le perçage dans
une conduite d'eau provoque des dégâts
matériels.
– Pendant l'utilisation, portez des lunettes de
protection et une protection auditive con
formes aux prescriptions nationales en
matière d'équipement de protection indivi
duelle. Portez une combinaison ou un pan
talon de protection anti-coupure. Portez
des chaussures solides à semelle antidéra
pante. Ne portez pas de vestes amples,
d'écharpe, de bijoux, etc. risquant de s'ac
crocher dans la chaîne.
–Pour continuer à assurer la conformité
avec la classe de protection, la sécurité
d'utilisation de la scie doit être contrôlée.
Il est donc nécessaire de confier ces opéra
tions à des électriciens qualifiés dans un
atelier spécialisé.
– Nous recommandons d'utiliser un disjonc
teur différentiel se déclenchant à 30 mA ou
moins.
– À l'extérieur, utiliser uniquement les ral
longes autorisées et présentant les carac
téristiques appropriées. Contrôler réguliè
rement la rallonge et la remplacer immé
diatement en cas d'endommagement.
– Tenez compte des facteurs d'influence am
biants. Ne laissez pas l'outil électroportatif
sous la pluie et ne l'utilisez pas dans un en
vironnement humide ou mouillé. Veillez à
assurer un bon éclairage sur le lieu de tra
vail et n'utilisez pas l'outil électroportatif à
proximité de liquides et de gaz inflamma
bles. Lorsqu'il est chaud, l'outil électropor
tatif ne doit pas être posé à un endroit où il
pourrait s'embraser. Veiller par ailleurs à
ce qu'il reste propre.
– Contrôlez régulièrement le câble d'alimen
tation mobile. S'il est endommagé, faites-le
remplacer par un atelier spécialisé. Ne pas
utiliser le câble mobile pour transporter
l'outil électroportatif et ne pas tirer dessus
pour le débrancher de la prise de courant.
Protéger le câble des températures éle
vées, de l'huile et du contact avec des
bords tranchants.
– Avant chaque utilisation de l'outil électro
portatif, contrôler tous les caches de pro
tection et éléments de même que les piè
ces mobiles. Toutes les pièces doivent être
installées correctement et toutes les con
ditions nécessaires au fonctionnement cor
rect de l'outil électroportatif doivent être
remplies. Les caches de protection et élé
ments endommagés doivent être réparés
ou remplacés de manière adéquate dans
un atelier agréé. Les interrupteurs endom
magés doivent être remplacés par un ate
lier agréé. N'utilisez pas l'outil électropor
tatif si les interrupteurs ne peuvent pas
être mis en position de marche ou d'arrêt.
– Évitez que l'interrupteur se coince en posi
tion MARCHE.
– Les outils de coupe doivent être entretenus
soigneusement. Seul un outil de coupe
tranchant et propre permet d'augmenter la
qualité du travail réalisé et la sécurité
d'utilisation. Il est interdit d'utiliser des ou
tils de coupe défectueux, émoussés ou de
dimensions inadaptées. Respectez les con
signes fournies pour l'entretien et le rem
placement de l'outil de coupe.
– N'utilisez jamais de chaînes émoussées ou
endommagées. L'utilisation de chaînes non
tranchantes ou mal réglées intensifie les
contraintes, ce qui peut provoquer une de
struction puis des blessures.
– Utilisez uniquement des accessoires ou des
accessoires spéciaux recommandés par le
fabricant.
–Il est interdit de retirer ou de modifier la
plaque de protection.
– La plaque de protection fait partie inté
grante de l'outil électroportatif. Il est inter
dit de l'adapter, la raccourcir ou la démon
ter. Veillez à ce qu'elle se trouve au même
niveau que la lame. Veillez également à ce
que la chaîne soit correctement tendue et
ne touche pas la plaque de protection.
Français
37
L'écart minimum entre la chaîne et la pla
que de protection est de 5 mm.
– La plaque de protection peut uniquement
fonctionner lorsqu'elle se trouve dans la
rainure de coupe. La plaque de protection
n'empêche pas le recul lors des coupes
courtes avec la scie.
– Ne pas utiliser la scie si la plaque de pro
tection est tordue.
– De manière générale, il est interdit de reti
rer les caches et dispositifs de protection
ainsi que de compromettre leur bon fonc
tionnement.
–Utilisez toujours uniquement des lames,
chaînes et pignons recommandés par le
fabricant. Toujours fixer correctement la
lame.
– Il est interdit d'utiliser des chaînes dotées
d'une denture pour outils électriques sta
tionnaires.
– Ne sciez pas de pièces trop grandes ou trop
petites pour l'outil électroportatif.
– Les coupes plongeantes ne sont pas possi
bles car la structure avec la plaque de pro
tection ne permet pas d'y procéder. Il est
interdit de retirer la plaque de protection.
– Il est interdit de pénétrer (sciage en plon
gée) dans des surfaces en matière massive
fermées alors que l'outil de coupe est en
marche. Risques de blessures par recul de
l'outil électroportatif !
– Lorsque l'outil électroportatif n'est pas uti
lisé ou si une réparation ou un changement
d'outil de coupe est nécessaire, débrancher
de la prise de courant la fiche du câble
d'alimentation mobile.
Avant de commencer
– Veillez à ce que le lieu de travail soit bien
rangé. Un lieu de travail désordonné peut
occasionner des accidents.
– Posez le câble d'alimentation mobile de
manière à ce qu'il ne puisse pas être happé
par l'outil de coupe et ne constitue pas une
source de danger supplémentaire, par ex.
en provoquant un risque de trébuchement.
– Lors du fonctionnement de l'outil électro
portatif dans une pièce fermée, veiller à as
surer une ventilation suffisante ou à utiliser
un système d'aspiration. Éviter de scier des
matières nocives, par ex. de l'amiante.
– Avant l'utilisation, contrôlez le niveau
d'huile de graissage et assurez-vous que le
graissage fonctionne correctement.
–Vérifiez que la protection de pignon instal
lée à l'origine est toujours disponible dans
son intégralité. Si la protection de pignon
installée à l'origine n'est plus disponible
dans son intégralité ou qu'elle a subi des
dommages, il est interdit de l'utiliser. Il est
également interdit de la remplacer par
d'autres pièces, par ex. des écrous. Le sys
tème de serrage a été spécialement conçu
pour votre scie en vue de permettre un
fonctionnement optimal et d'assurer la sé
curité d'utilisation.
– Avant de commencer à scier, serrer suffi
samment et correctement les leviers de ré
glage pour le pivotement de rapproche
ment et pour le réglage angulaire de la la
me. La modification du réglage de position
de la lame pendant le sciage peut entraîner
un blocage et un recul.
– Retirer de la pièce à scier tous les corps
étrangers, métalliques notamment, sus
ceptibles d'endommager l'outil de coupe et
de provoquer des blessures.
– Avant la mise en marche de l'outil électro
portatif, vérifier que la lame est correcte
ment fixée et la chaîne correctement ten
due.
– Il est important d'obtenir la tension de
chaîne appropriée. Vérifiez la tension de la
chaîne avant d'entamer les opérations pré
vues et continuez à la vérifier pendant l'uti
lisation. L'avance de la chaîne doit être ré
glée de manière à empêcher un arrêt de la
chaîne.
– L'outil électroportatif doit seulement être
mis en marche une fois placé sur la pièce à
scier. Ne commencez à scier qu'une fois
que l'outil électroportatif a atteint la vitesse
de rotation maximale.
Pendant l'utilisation
– Pendant le sciage, ne pas changer de sens
de coupe en utilisant la force.
–Veillez à ce que vos mains conservent une
distance de sécurité appropriée par rap
port à la coupe et à la chaîne. Tenez la poi
gnée supplémentaire de l'autre main. En
tenant la scie des deux mains, vous proté
gez des risques de blessures aux mains.
–Ne jamais tenir la pièce à scier dans la
main ou sur le genou. La pièce doit être fi
xée sur un support solide. Il est important
de soutenir correctement la pièce à scier et
de réduire à un minimum le risque de con
Français
38
tact avec une partie du corps, de blocage
de la chaîne ou de perte de contrôle.
–Ne mettez pas la main sous la pièce à
scier. La plaque de protection ne peut pas
vous protéger suffisamment du risque de
contact avec la chaîne sous la pièce à scier.
– Si vous sciez des panneaux de grande tail
le, veillez à ce qu'ils soient bien soutenus
afin d'empêcher un blocage de la chaîne et
un recul. Les panneaux de taille importante
ont tendance à fléchir sous leur propre
poids. Le dessous du panneau doit être
soutenu des deux côtés de la coupe ainsi
qu'à proximité des bords.
–Pour la coupe longitudinale, toujours utili
ser le rail de guidage ou le guide parallè
le. Ceci améliore la précision de coupe et
réduit le risque de blocage de la chaîne.
– Si la chaîne se tord ou que sa position n'est
pas ajustée dans la coupe, les dents de son
bord arrière peuvent heurter d'en haut la
surface en bois. Dans ce cas, la chaîne est
projetée hors de la coupe et la scie est re
poussée vers l'utilisateur.
– Si la chaîne se bloque, ou s'il est nécessai
re de la dégager pour une quelconque au
tre raison, mettez la scie à l'arrêt et main
tenez-la dans la pièce jusqu'à ce que la
chaîne soit complètement immobile. N'es
sayez jamais de sortir la scie de la coupe
par le haut ou de la reculer tant que la
chaîne ne s'est pas immobilisée ; vous ris
quez sinon de provoquer un recul. Recher
chez les causes du blocage de la chaîne et
déterminez comment y remédier.
– Si vous remettez la scie en marche alors
que la chaîne se trouve dans la pièce, vous
devez centrer la chaîne dans la coupe et
veiller à ce que les dents ne heurtent pas la
surface. Si la chaîne est coincée, il est pos
sible qu'à la remise en marche, la scie soit
poussée vers le haut et sorte de la pièce ou
qu'un recul survienne.
– Attention lors de l'évacuation des copeaux !
En cas d'obstruction de l'orifice d'évacua
tion des copeaux, mettre l'outil électropor
tatif à l'arrêt et débrancher le câble sec
teur de la prise de courant. Attendre jus
qu'à ce que la chaîne soit immobile. Il est
ensuite possible de retirer la protection du
pignon et de nettoyer l'orifice obstrué. Ne
pas mettre la main dans la zone d'évacua
tion des copeaux tant que l'outil électropor
tatif n'est pas complètement immobile.
– Ne retirer l'outil électroportatif de la pièce
à scier qu'après immobilisation de la chaî
ne.
– Une fois la coupe terminée et l'outil élec
troportatif mis à l'arrêt, tenir ce dernier en
position de travail jusqu'à ce que l'outil de
coupe soit complètement immobile.
– Nous vous recommandons de poser l'outil
électroportatif sur la table de guidage ou le
Systainer. Vous protégez ainsi la chaîne et
la lame contre d'éventuels dommages.
– Avant de poser la scie sur la table de travail
ou le sol, vérifiez toujours que la chaîne est
immobile et que la scie repose en appui sur
la plaque de protection. Une chaîne qui
n'est pas protégée et qui est encore en
cours de ralentissement après la mise à
l'arrêt provoque un recul et scie tout ce qui
se trouve sur son chemin. Tenez compte du
temps nécessaire jusqu'à l'immobilisation
de la chaîne après la mise à l'arrêt. Il est
recommandé de poser la scie à plat sur la
table de guidage ou le Systainer.
– Lorsque l'outil électroportatif n'est pas uti
lisé, toujours mettre en place le cache de
protection de la chaîne. Ceci vaut égale
ment pour le transport de l'outil électro
portatif.
– Ne jamais porter l'outil électroportatif pen
dant le fonctionnement de la chaîne.
– Lorsque l'outil électroportatif n'est pas uti
lisé, il doit être conservé dans des condi
tions sûres, dans un local sec et fermé,
hors de portée des enfants et des person
nes non qualifiées.
2.4 Autres risques
Même lorsque l'outil électroportatif est utilisé
conformément aux recommandations et à tou
tes les règles de sécurité, les risques résiduels
suivants peuvent survenir pour des raisons li
ées à l'agencement de ses composants et à son
usage :
– Blessures dues aux dents de la chaîne lors
du remplacement de cette dernière.
– Blessures dues à un contact avec la chaîne
dans la zone de sciage.
– Happement des vêtements par la chaîne en
fonctionnement.
– Blessures dues à la projection de frag
ments de pièce ou d'outil.
– Danger dû au câble d'alimentation mobile.
– Recul dû à un blocage de la chaîne ou à
l'utilisation de l'extrémité du guide.
Français
39
– Concentration nocive de poussière en cas
d'utilisation dans des pièces insuffisam
ment ventilées.
– Blessures dues à un contact avec des piè
ces sous tension lors du démontage de
l'outil électroportatif ou de ses pièces alors
que la fiche secteur du câble d'alimentation
mobile est encore branchée dans la prise
de courant.
– Lésions auditives en cas d'utilisation à long
terme sans protection auditive.
2.5 Valeurs d'émission
Les valeurs typiques déterminées selon
EN 62841 sont les suivantes :
Niveau de pression acousti
quel LPA = 91 dB(A)
Niveau de puissance acous
tique LWA = 102 dB(A)
Incertitude K = 3 dB
ATTENTION
Émission de bruit lors de l'utilisation
Lésions auditives
► Utiliser une protection auditive.
Valeur d'émission vibratoire ah (somme vecto
rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi
nées conformément à EN 62841 :
La valeur typique de vibrations
transmises au système main-
bras est la suivante
ah = 3,0 m/s2
Incertitude K = 1,5 m/s2
Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,
bruit)
– sont fournies à des fins de comparaison
avec d'autres appareils,
– permettent également une estimation pro
visoire des nuisances sonores et vibratoi
res lors de l'utilisation,
– sont représentatives des principales appli
cations de l'outil électroportatif.
ATTENTION
Les valeurs d'émissions peuvent diverger
des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili
sation de l'outil et du type de pièce à travail
ler.
► Évaluer les nuisances sonores réelles sur
tout le cycle de fonctionnement.
► Déterminer ensuite des mesures de sécu
rité adaptées aux nuisances sonores réel
les afin de protéger l'utilisateur.
3 Utilisation conforme
ATTENTION
Ne convient pas au bois !
L'outil électroportatif est exclusivement
destiné aux opérations de sciage de maté
riaux d'isolation rigides.
Grâce à différents types de chaîne, il est
possible de choisir l'outil de coupe adapté
au sciage de matériaux d'isolation rigides
de toute densité.
3.1 Description de l'outil électroportatif
La scie pour matériaux isolants IS 330 EB est
destinée au sciage de matériaux d'isolation à
base de fibres de bois et de mousse PU. Cet ou
til électroportatif permet de scier à angle droit
et à un angle réglable jusqu'à une profondeur
de 330 mm.
L'angle de coupe peut être réglé rapidement et
sans difficulté jusqu'à 60° au moyen de deux
segments inclinables et d'une échelle graduée
aux valeurs facilement lisibles. L'outil électro
portatif est équipé d'un guide parallèle qui peut
être installé des deux côtés du chariot de gui
dage et garantit une coupe précise et rectiligne.
Il est possible de pivoter rapidement la lame de
10° en arrière. La molette de serrage, aisément
accessible en haut sur la poignée principale,
permet de tendre la chaîne facilement et sans
outil. L'orifice d'évacuation des copeaux assure
un rejet fiable des copeaux produits par l'outil
électroportatif et permet d'utiliser un aspira
teur.
Pendant le sciage, la pompe de dosage d'huile
assure un graissage optimal de la chaîne.
Après la mise en marche de l'outil électropor
tatif, le moteur démarre en douceur, piloté par
l'unité de commande électronique, pour attein
dre la vitesse de rotation maximale. Le système
électronique protège le moteur. Si le moteur
Français
40
subit une surcharge soudaine, il est automati
quement mis à l'arrêt. En cas de surcharge
prolongée, une commutation en mode dit de re
froidissement intervient. L'outil électroportatif
fonctionne alors au régime de refroidissement,
c'est-à-dire à une faible vitesse de rotation, et
ne revient en mode de fonctionnement normal
qu'une fois refroidi. Le frein électronique est
activé lors de la mise à l'arrêt de l'outil électro
portatif, ce qui permet de raccourcir fortement
la durée de ralentissement de la chaîne. La du
rée de ralentissement peut varier nettement
selon le réglage de la vitesse de rotation.
3.2 Caractéristiques de l'outil
La scie pour matériaux isolants est destinée au
sciage de matériaux d'isolation.
L'outil électroportatif est conçu pour être utili
sé par une personne le tenant pour cela à des
points déterminés, à savoir par la poignée sup
plémentaire avant et la poignée arrière. Il est
uniquement permis de tenir l'outil électropor
tatif par la poignée d'aide arrière lorsque tout
risque de recul est exclu. Toute autre utilisation
est considérée comme non conforme à la desti
nation de cet outil électroportatif.
L'outil électroportatif n'est pas conçu pour le
sciage du bois, l'abattage d'arbres ou la taille
d'arbres et d'arbustes.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de l'outil électropor
tatif. En cas d'utilisation de ce type, l'utilisateur
de l'outil électroportatif assume seul les ris
ques encourus. L'utilisation non conforme à la
destination du produit englobe également le
respect des conditions d'utilisation, de mainte
nance et de réparation établies par le fabricant.
Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas
autorisées à utiliser cet outil électroportatif.
L'utilisateur est responsable des dom
mages provoqués par une utilisation non
conforme.
4 Caractéristiques techniques
Scie pour matériaux iso
lants IS 330 EB
Tension secteur 220 - 240 V~
Fréquence secteur 50 - 60 Hz
Puissance absorbée 1600 W
Câble d'alimentation mobile H07RN-F
Scie pour matériaux iso
lants IS 330 EB
Fusible Protection
électrique de
15 - 16 A
Présélection de la vitesse
de rotation o
Régulation électronique o
Frein de sécurité électrique o
Limitation du courant de
démarrage o
Graissage automatique de
la lame o
Rotation du pignon après
réglage électronique 2200 - 4600
tr/min
Vitesse max. de la chaîne 12 m/s
Coupe d’onglet 0° - 60°
Profondeur de coupe [lame 33 cm (13")]
à 0° 330 mm
à 15° 315 mm
à 30° 285 mm
à 45° 230 mm
à 60° 165 mm
Capacité du réservoir d'hui
le ~ 240 ml
Poids selon la procédure
EPTA 01:2014 7,0 kg
5 Éléments de l'appareil
[1-1] Bouton de sécurité anti-déclenche
ment
[1-2] Poignée
[1-3] Interrupteur
[1-4] Guide parallèle déporté
[1-5] Protection de la chaîne
[1-6] Vis de serrage pour le guide parallèle
[1-7] Plateau de guidage
[1-8] Poignée supplémentaire avant
[1-9] Indicateur de niveau d'huile
[1-10] Fermeture du réservoir d'huile
Français
41
[1-11] Dispositif d'évacuation des copeaux
pivotant
[1-12] Molette de serrage de la chaîne
[1-13] Molette de dosage d'huile
[1-14] Réglage de coupe hélicoïdale
[1-15] Présélection de la vitesse de rotation
[1-16] Poignée supplémentaire arrière
[1-17] Guide parallèle déporté
[2-1] Protection du pignon
[2-2] Molette de serrage
[2-3] Chaîne
[2-4] Lame
[2-5] Orifice pour axe de serrage
[2-6] Axe de serrage
[2-7] Vis de serrage
[2-8] Pignon
[2-9] Molette de serrage de la chaîne
[3-1] Réglage de coupe hélicoïdale
[4-1] Repère de chaîne pour 0°
[4-2] Molette de réglage de l'angle d'onglet
[4-3] Échelle graduée
[4-4] Repère de chaîne pour 45°
[4-5] Repère de chaîne pour 60°
[4-6] Repère de coupe pour 0°
[5-1] Indicateur de niveau d'huile
[5-2] Molette de dosage d'huile
[6-1] Vis d'écartement
[7-1] Rail de guidage
[7-2] Serre-joints
[7-3] Butée angulaire réglable
[7-4] Pièce de raccordement
[7-5] Serre-joints rapide
[8-1] Circlip
[8-2] Rondelle
[8-3] Pignon
[8-4] Broche
Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas
tous partie des éléments livrés.
Les illustrations indiquées se trouvent en début
de notice d'utilisation.
6 Transport et stockage
La scie pour matériaux isolants IS 330 EB est li
vrée contrôlée et en parfait état .
Le réservoir d'huile de l' IS 330 EB n'est pas
rempli. Après la livraison, déballez immédiate
ment l'outil électroportatif et vérifiez qu'il n'a
pas subi de dommages pendant le transport.
Tout dommage dû au transport doit être immé
diatement signalé au transporteur.
6.1 Stockage
La scie emballée peut être stockée dans un lo
cal d'entreposage sec et non chauffé où la tem
pérature ne descend pas au-dessous de -5 °C.
La scie déballée doit uniquement être conser
vée dans un local d'entreposage sec et fermé
où la température ne descend pas au-dessous
de +5 °C et ne varie pas brusquement.
7 Réglages
AVERTISSEMENT
Risque de blessures, décharge électrique
► Débrancher la fiche de la prise de courant
avant toute intervention sur la machine !
7.1 Coupe hélicoïdale
Le guide-chaîne ainsi que la plaque de protec
tion peuvent être pivotés en arrière de 10° dans
le sens longitudinal. Ce réglage s'utilise notam
ment pour scier en une seule fois plusieurs
couches successives. Il est conçu pour éviter
que l'outil de coupe soit repoussé. Ainsi, il per
met d'éviter une coupe irrégulière.
► Desserrer le levier [3-1] (fig. [3A]) en le le
vant.
► En tirant la poignée, pivoter le guide-chaîne
en arrière et le bloquer à nouveau en abais
sant le levier [3-1] (fig. [3B]).
7.2 Réglage de l'angle d'onglet
Dans le cas des coupes d’onglet, la pro
fondeur de coupe maximale est limitée.
► Desserrer les molettes [4-2] des deux cô
tés.
► Utiliser l'échelle graduée [4-3] pour régler
l'angle de coupe sur la valeur souhaitée (un
trait de graduation correspond à 1°).
► Resserrer les molettes [4-2].
7.3 Système électronique
Démarrage progressif
Le démarrage progressif à régulation électro
nique assure un démarrage sans à-coups de
Français
42
l'outil électroportatif. Du fait du courant de dé
marrage limité, les fusibles courants ne se dé
clenchent pas.
Réduction de la vitesse de rotation en marche
à vide
Pendant la marche à vide de l'outil électropor
tatif, le système électronique déclenche une ré
duction de la vitesse de rotation ; ceci a égale
ment pour effet de diminuer l'intensité sonore.
Vitesse constante
Le système électronique maintient le régime du
moteur à un niveau constant. La vitesse de cou
pe reste donc stable, même lorsque l'appareil
est fortement sollicité.
Régulation de la vitesse de rotation
Le régulateur de vitesse de rotation [1-15] per
met un réglage en continu dans la plage de vi
tesse (voir chapitre 4), en fonction de la matière
concernée.
Limiteur de charge
En cas de sollicitation exagérée de l'outil élec
troportatif, l'alimentation en courant est dimi
nuée. Si le moteur est bloqué pour un certain
temps, l'alimentation en courant est entière
ment interrompue. Après la décharge ou la mi
se à l'arrêt, l'outil électroportatif est à nouveau
opérationnel.
Fusible thermique
Pour éviter une surchauffe du moteur, la puis
sance absorbée est limitée si la température du
moteur est trop élevée (par ex. si la pression
pendant le fonctionnement est trop élevée). Si
la température continue d'augmenter, l'outil
électroportatif s'arrête complètement. La remi
se en marche n'est possible qu'après refroidis
sement du moteur.
Protection anti-redémarrage
La protection anti-redémarrage intégrée empê
che le redémarrage automatique de l'outil élec
troportatif en fonctionnement continu après
une coupure d'alimentation. Pour la remise en
marche, l'outil électroportatif doit être éteint
puis rallumé.
8 Mise en service
8.1 Alimentation électrique
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident
► La tension et la fréquence d'alimentation
électrique doivent être conformes aux indi
cations de la plaque signalétique.
► En Amérique du nord, utiliser uniquement
les machines Festool fonctionnant sous
une tension de 120 V / 60 Hz.
L'outil électroportatif doit uniquement être uti
lisé avec du courant alternatif monophasé
d'une tension nominale de 220‑240 V / 50‑60 Hz.
Au 2ème niveau, l'outil électroportatif est pro
tégé contre les accidents dus au courant élec
trique conformément à la norme EN 62841 et
dispose d'un antiparasitage intégré conformé
ment à la norme EN 55014.
Le câble d'alimentation secteur peut au besoin
être rallongé de la façon suivante :
– Longueur 20 m, section du conducteur
3×1,5 mm2
– Longueur 50 m, section du conducteur
3×2,5 mm2
Utilisez uniquement des rallonges conçues
pour une utilisation en extérieur et portant les
marquages correspondants.
8.2 Mise en place de la chaîne
À la livraison de l'outil électroportatif, la
chaîne n'est pas en place sur la lame.
► Démontez la protection du pignon [2-1] en
tournant la molette de serrage [2-2] dans le
sens antihoraire (fig. [2]).
► Placez la chaîne neuve [2-3] sur la la
me [2-4] et installez celle-ci dans l'outil
électroportatif.
Veiller à placer les dents de la chaîne
en position adaptée au sens de rota
tion. Le sens de rotation est indiqué
par une flèche sur l'outil électroporta
tif et un marquage situé sous la pro
tection du pignon montre comment in
staller la chaîne.
► Ajuster la position des maillons de guidage
sur le pignon [2-8] et tourner avec la molet
te de serrage [2-9] de manière à ce que
l'orifice pour axe de serrage [2-5] permette
de verrouiller l'axe de serrage [2-6].
Français
43
– Dans le sens horaire pour le desserra
ge : vue d'en haut, la vis bouge vers le
haut.
– Dans le sens antihoraire pour le serra
ge : vue d'en haut, la vis bouge vers le
bas.
► Ensuite, poser la protection du pignon [2-1]
sur la vis de fixation [2-7] et serrer en tour
nant la molette de serrage [2-2] dans le
sens horaire.
► Avant le serrage complet, la chaîne doit être
tendue correctement (voir chapitre 11.1).
8.3 Remplissage du réservoir d'huile
AVIS
À la livraison, le réservoir d'huile de grais
sage pour chaînes est vide.
L'utilisation lorsque le réservoir d'huile
n'est pas suffisamment rempli ou que le sys
tème de graissage ne fonctionne pas entraî
ne la destruction de la scie.
► Avant la première mise en service, remplir
le réservoir d'huile de graissage pour chaî
nes.
La fermeture du réservoir d'huile [1-10] est do
tée d'un orifice avec une soupape d'admission
servant à l'équilibrage de la pression pneumati
que. Si l'outil électroportatif n'est pas utilisé à
l'horizontale, la chaîne risque de ne pas être
graissée. La sortie du réservoir d'huile se trou
ve en bas de ce dernier. Lorsque l'outil électro
portatif est retourné, la pompe ne peut pas as
pirer d'huile.
Le niveau du réservoir est visible au moyen de
l'indicateur de niveau d'huile [1-9].
9 Fonctionnement
ATTENTION
Endommagement de la scie
L'utilisation de l'outil électroportatif lorsque
le réservoir d'huile n'est pas suffisamment
rempli ou que le système de graissage ne
fonctionne pas entraîne la destruction de la
pompe de dosage d'huile ainsi que de l'outil
de sciage dans son entier.
► Avant chaque utilisation, vérifier le niveau
d'huile avec l'indicateur de niveau d'hui
le [1-9] et s'assurer que le système de
graissage de la chaîne est en état de mar
che.
9.1 Mise en marche/à l'arrêt
Avant la mise en marche
► Avant la mise en marche, serrer tous les
écrous de fixation et de serrage.
► Saisir la IS 330 EB des deux mains et la pla
cer sur la pièce à scier de manière à ce que
la chaîne reste dégagée et ne soit pas en
prise après la mise en marche.
Mise en marche
► Sur le côté de la poignée, appuyer sur le
bouton de sécurité anti-déclenche
ment [1-1] puis actionner l'interrupteur du
moteur [1-3].
Mise à l'arrêt
► Relâcher l'interrupteur [1-3].
Le bouton de sécurité anti-déclenche
ment [1-1] revient à la position de départ et
empêche ainsi une mise en marche involontai
re. Le frein est activé simultanément lors de la
mise à l'arrêt, ce qui permet de raccourcir for
tement la durée de ralentissement de la chaîne.
Ne retirer la IS 330 EB de la pièce
qu'après immobilisation complète de la
chaîne.
9.2 Réglage du graissage de la chaîne et de
la lame
La quantité d'huile de graissage peut être ré
glée à l'aide de la molette de dosage [5-2]. En
pressant la molette de dosage [5-2], il est pos
sible de régler la position 0, 1, 2 et MAX sur le
trait de repère situé en face [5-1].
La position 0 correspond au graissage mi
nimal pour des coupes de qualité ; elle ne
doit cependant pas être utilisée à long
terme. Après avoir effectué une coupe de
cette manière, un graissage complet ren
forcé de la chaîne et de la lame est tou
jours nécessaire.
Pour le fonctionnement à long terme, il
est possible d'utiliser le réglage de quanti
té du niveau 2 et MAX.
9.3 Repère de coupe
Sciage sans rail de guidage
Pour déterminer l'arête de coupe intérieure de
la chaîne, utiliser tous les repères de chaîne
disponibles sur le chariot de guidage :
Pour la coupe à angle droit :
– le repère 0° [4-1]
Pour la coupe en biais :
– le repère 45° [4-4]
Français
44
– le repère 60° [4-5]
Pour déterminer l'arête de coupe extérieure,
utilisez le repère de coupe [4-6].
Sciage avec le rail de guidage
Pour déterminer l'arête de coupe intérieure de
la chaîne,
– le repère 0° [4-1]
suffit.
9.4 Guide parallèle
Le guide parallèle permet d'effectuer des cou
pes parallèles le long d'un chant situé en posi
tion parallèle.
► Installer le guide parallèle [1-4] dans les
supports du chariot de guidage [1-7] et le
bloquer avec les vis de serrage [1-6].
9.5 Aspiration
AVERTISSEMENT
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
► Ne jamais travailler sans aspiration.
► Respecter les dispositions nationales.
► Porter une protection respiratoire.
10 Accessoires
Sur le dessous du chariot de guidage, la
IS 330 EB est dotée d'une rainure longitudinale
conçue pour la mise en place sur le rail de gui
dage. Ceci permet de réaliser facilement et
avec précision des découpes de grande taille.
10.1 Système de guidage (FS/2)
Pour scier les grandes pièces plus facilement
et dans des conditions plus sûres, de même
que pour obtenir des coupes en biais plus pré
cises, il est recommandé d'utiliser le système
de guidage. Celui-ci permet de réaliser des
coupes de qualité grâce à un guidage précis le
long du chant sur lequel est apposé le marqua
ge nécessaire. Le jeu latéral du chariot de scia
ge sur le rail de guidage peut être réglé avec
les vis d'écartement dans les poignées supplé
mentaires [6-1].
Fixation du rail de guidage
La fixation du rail de guidage [7-1] s'effectue au
moyen de serre-joints à vis FSZ 300 [7-2] ou de
serre-joints rapides FS‑RAPID/L [7-5] à instal
ler dans la rainure de guidage conçue à cette
fin (fig. [7A]). Ceci permet d'assurer un main
tien fiable même sur des surfaces inégales. Le
dessous du rail de guidage est doté de bandes
antidérapantes qui garantissent une mise en
place sûre et empêchent la formation de ray
ures sur la surface de la pièce.
ATTENTION
Lors du sciage d'onglet, l'outil de coupe et
les serre-joints à vis ou les serre-joints rapi
des risquent d'entrer en collision.
► Pivoter la scie uniquement à un angle ex
cluant tout risque de collision de la chaîne
et d'un serre-joint.
10.2 Butée angulaire (FS‑AG-2)
La combinaison du rail de guidage [7-1] et de la
butée angulaire [7-3] réglable en continu per
met de réaliser des coupes en biais précises,
par ex. lors d'opérations d'assemblage de pré
cision.
► Installer la butée angulaire [7-3] comme le
montre la fig. [7B].
► L'échelle graduée [4-3] permet de régler
l'angle de coupe souhaité.
10.3 Montage de la pièce de raccordement
(FSV)
Selon le type d'opération prévue et la taille de
la pièce, il est possible de relier plusieurs rails
de guidage en utilisant la pièce de raccorde
ment [7-4] (fig. [7C]). Pour assembler solide
ment les rails de guidage, les ressorts d'as
semblage peuvent être bloqués au moyen de vis
placées dans les trous filetés correspondants.
10.4 Serre-joints rapide (FS‑RAPID/L)
Cet accessoire [7-5] permet de fixer rapide
ment le rail de guidage, qui doit être installé
dans la rainure du bas. La fixation s'effectue en
pressant la gâchette. Pour le desserrage, pres
ser la touche de blocage.
ATTENTION
Lors du sciage d'onglet, l'outil de coupe et la
poignée du serre-joints rapide risquent
d'entrer en collision.
► Après le serrage, la poignée du serre-
joints rapide doit être pivotée vers la gau
che, en direction de la pièce. Une collision
devient alors impossible, même avec l'on
glet maximal de 60°.
Français
45
10.5 Chaînes recommandées
Chaîne Domaine d'utilisation
SC 3/8"‑91 I‑57E
– Chaîne ISO
– Pas de chaîne 3/8"
– Pour matériaux d'isolation fle
xibles à rigides
– À utiliser avec la lame
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– Chaîne ISO Hard
– Pas de chaîne 3/8"
– Pour matériaux d'isolation ex
trêmement rigides
– À utiliser avec la lame
GB 13"‑IS 330
11 Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Risque de blessures, décharge électrique
► Avant toute opération de maintenance ou
d'entretien, toujours débrancher la fiche
secteur de la prise de courant !
► Toutes les opérations de maintenance et
de réparation nécessitant l'ouverture du
boîtier du moteur doivent uniquement être
effectuées par un atelier de service après-
vente agréé.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
► Avant toutes les opérations d'entretien et
de réparation, laisser refroidir la scie, la
chaîne et la lame.
► Porter des gants de protection pour éviter
des blessures dues aux dents tranchantes
de la chaîne ou aux bords tranchants de la
lame.
Service après-vente et réparation
uniquement par le fabricant ou des
ateliers homologués. Pour trouver
l'adresse la plus proche :
www.festool.fr/services
Utiliser uniquement des pièces déta
chées Festool d'origine ! Réf. sur :
www.festool.fr/services
EKAT
1
235
4
L'outil de coupe de l'outil électroportatif pré
sente un écart de 3/8" entre les maillons et les
maillons d'entraînement ont une épaisseur de
1,3 mm. L'utilisation d'un autre outil de coupe
est soumise à l'autorisation expresse du fabri
cant. L'écart entre les maillons doit être identi
que au pas du pignon ainsi qu'à l'écart du galet
de guidage de la lame. L'ensemble de coupe
dans son entier se compose des éléments sui
vants :
– Pignon [8-3]
– Lame [2-4]
– Chaîne [2-3]
La durée de vie de l'ensemble de coupe dépend
surtout du graissage et de la tension de la chaî
ne. C'est pourquoi il est nécessaire de contrôler
et d'ajuster la tension de la chaîne avant ainsi
que pendant l'utilisation.
11.1 Tension de la chaîne
► Après avoir desserré légèrement la protec
tion du pignon [2-1], tourner la molette de
serrage [2-9] dans le sens de la flèche jus
qu'à ce que le dessous de la chaîne se trou
ve tout contre la lame (fig. [10]).
► Ensuite, serrer la protection du pi
gnon [2-1] en tournant la molette de serra
ge [2-2] dans le sens horaire.
► Vérifier que la tension de la chaîne est cor
recte en tirant légèrement sur le dessous
de la chaîne (fig. [10]) de manière à obtenir
un interstice d'env.5 mm.
Une fois relâchée, la chaîne doit revenir à la po
sition d'origine, c'est-à-dire tout contre la lame.
AVIS Les chaînes qui ont été tendues à chaud
une fois prêtes à fonctionner doivent impérati
vement être détendues après avoir terminé
toutes les opérations prévues. Le refroidisse
ment de la chaîne tendue s'accompagne en ef
fet de fortes tensions dues à la rétractation qui
risqueraient d'endommager l'outil électropor
tatif.
11.2 Affûtage de la chaîne
Si les copeaux sont trop fins (fig. [11]), la chaî
ne doit être affûtée par un atelier de service
après-vente agréé.
11.3 Graissage de la chaîne
► Rajouter de l'huile lorsque le niveau dans
l'indicateur de niveau d'huile [1-9] est des
cendu jusqu'au bord inférieur.
► Nettoyer soigneusement la zone de la fer
meture du réservoir d'huile avant d'ouvrir
ce dernier. La pénétration de copeaux et de
poussière dans le réservoir d'huile entraîne
une obstruction des conduits d'huile et, par
Français
46
là même, une panne du système de graissa
ge de la chaîne.
► Utilisez uniquement de l'huile destinée au
graissage de chaînes.
L'utilisation d'huile usagée ainsi que d'hui
les qui ne sont pas explicitement désignées
comme huiles pour chaînes est interdite. En
raison de leur composition, les huiles bio
dégradables pour le graissage de chaînes
ont un pouvoir lubrifiant plus faible et peu
vent provoquer une résinification dans les
conduits intérieurs de graissage en cas
d'inutilisation prolongée.
► Si de l'huile parvient dans le moteur, adres
sez-vous au fabricant ou à un atelier de ser
vice après-vente (voir chapitre 11).
► La contenance du réservoir d'huile s'élève à
240 ml. Pour éviter une usure importante,
la chaîne et la lame doivent être graissées
continuellement pendant le fonctionne
ment. Le graissage est assuré au moyen de
la pompe de dosage d'huile, qui distribue la
quantité d'huile prédéfinie dans la rainure
de graissage de la lame.
11.4 Entretien de la lame
► Il est possible d'éviter une usure déséquili
brée de la lame en la retournant après cha
que affûtage de la chaîne.
► Les surfaces extérieures de glissement in
curvées (fig. [9B]) sont un phénomène
d'usure normale. Avec une lime plate, éga
liser les bords du rail de guidage en élimi
nant les parties saillantes. .
► Une usure des surfaces intérieures de gui
dage (fig. [9A]) apparaît en cas de graissage
insuffisant, de graissage incorrect de la
chaîne ou de méthodes d'utilisation inap
propriées. La lame doit être remplacée.
AVERTISSEMENT
Le graissage optimal du guide-chaîne n'est
pas assuré
Risques de blessures par soubresaut ou rup
ture de la chaîne
► Les maillons ne doivent en aucun cas tou
cher le fond rainuré de la lame. Si la chaî
ne touche le fond rainuré, elle est usée et
doit être remplacée.
► Veiller à ce que les orifices de graissage
ainsi que la rainure de la lame restent tou
jours propres.
11.5 Entretien du pignon
AVERTISSEMENT
Tension de chaîne incorrecte ou remplace
ment trop tardif du pignon
Risques de blessures par soubresaut ou rup
ture de la chaîne
► Remplacer le pignon lors du deuxième
remplacement de la chaîne ou plus tôt.
11.6 Remplacement de la chaîne et de la
lame
► Placer l'outil électroportatif en position de
base à 0° et retirer la protection du pi
gnon [2-1] en tournant la molette de serra
ge [2-2] dans le sens horaire (fig. [2]).
► Passer la chaîne [2-3] sur son pignon [2-8]
et la retirer en même temps que la la
me [2-4].
► Mettre en place la chaîne neuve [2-3] sur la
lame (neuve) [2-4] et les installer dans la
scie.
Veiller à placer les dents de la chaîne
en position correcte par rapport au
sens de rotation.
Le sens de rotation est indiqué par une
flèche sur la scie. Par ailleurs, un
marquage situé sous la protection du
pignon [2-1] montre comment instal
ler la chaîne.
► Installer les maillons de guidage de la chaî
ne exactement sur les dents de pi
gnon [2-8] puis tourner avec la molette de
serrage [2-9] de manière à ce que l'orifice
pour axe de serrage [2-5] permette de ver
rouiller l'axe de serrage [2-6].
– Dans le sens horaire pour le desserra
ge : vue d'en haut, la vis bouge vers le
haut.
– Dans le sens antihoraire pour le serra
ge : vue d'en haut, la vis bouge vers le
bas.
► Ensuite, poser la protection du pignon [2-1]
sur la vis de fixation [2-7] et serrer en ac
tionnant la molette de serrage [2-2] dans le
sens horaire.
Tendre la chaîne correctement avant
de procéder au serrage.
11.7 Remplacement du pignon
► Retirer la chaîne avec la lame (voir chapi
tre 11.6).
Français
47
► Avec un tournevis, retirer la pince de sécu
rité [8-1] de la broche [8-4], et enlever éga
lement la rondelle [8-2] ainsi que le pi
gnon [8-3].
► Après le remplacement du pignon, remettre
en place la rondelle et la pince de blocage.
11.8 Graissage et nettoyage
Nous recommandons de nettoyer régulière
ment l'outil électroportatif. Veillez à toujours
retirer de l'outil électroportatif la poussière, les
copeaux, la résine et autres salissures.
L'utilisation de nettoyants contenant des sol
vants peut provoquer l'endommagement des
surfaces peintes ou des parties en plastique.
S'il est prévu d'utiliser ce type de nettoyants,
nous recommandons d'en tester préalablement
la compatibilité sur une petite surface à un en
droit discret.
À chaque affûtage ou lors du remplacement de
l'ensemble de coupe, retirer la poussière et les
copeaux à l'intérieur du cache et nettoyer la
rainure de guidage, les orifices de graissage
ainsi que les surfaces de serrage de la lame.
Les ouvertures d'aération du capot moteur ne
doivent pas être obstruées.
11.9 Remplacement des balais de charbon
–Pour le remplacement des balais, du câble
d'alimentation secteur, etc., faire appel à
un atelier agréé. Si l'outil électroportatif a
subi un choc, il est nécessaire de s'adres
ser à un atelier agréé afin d'éviter l'appari
tion de dangers de nature mécanique ou
électrique.
– Le contrôle des balais de charbon est né
cessaire au bout d'env. 200 heures de fonc
tionnement. Les balais de charbon sont ac
cessibles après retrait du capot. Si la lon
gueur des balais de charbon est inférieure
à 5 mm, ils doivent être remplacés.
– L'outil électroportatif est équipé de balais
de charbon à coupure automatique qui sont
automatiquement déconnectés lorsqu'ils
atteignent la longueur minimum. Utiliser
exclusivement des balais de charbon d'ori
gine.
12 Environnement
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères ! Veiller à un recyclage éco
logique des appareils, accessoires et
emballages. Respecter les règlements natio
naux en vigueur.
Selon la directive européenne relative aux ap
pareils électriques et électroniques usagés et
sa transposition en droit national, les outils
électroportatifs usagés doivent être collectés à
part et recyclés de manière écologique.
Vous trouverez sur www.festool.fr/recycling
des informations sur les points de collecte pour
une élimination correcte.
Informations à propos de REACH :
www.festool.fr/reach
13 Dépannage
Problème Causes possibles Solutions
L'outil électroportatif ne fonctionne
pas. Pas d'alimentation électri
que. Contrôler les fusibles et le
câble électrique.
Balais de charbon usés. Remplacer les balais de
charbon.
Interrupteur coincé. Appuyer sur le bouton de
sécurité anti-déclenche
ment.
Après une surcharge. Contrôler les fusibles.
Mauvaise qualité de coupe, la chaî
ne dévie sur le côté. Avance de la chaîne trop éle
vée. Réduire l'avance.
Outil de coupe émoussé. Affûter la chaîne ou la rem
placer.
Chaîne mal affûtée. Remplacer la chaîne.
Français
48
Problème Causes possibles Solutions
Force excessive nécessaire par
rapport à l'avance de coupe. Encrassement de la surface
d'appui du chariot. Nettoyer le chariot.
Outil de coupe émoussé. Affûter la chaîne ou la rem
placer.
Avance de coupe trop élevée. Régler l'avance sur une va
leur moins élevée.
Pas de graissage de la chaîne. Obstruction des conduits de
graissage de la lame. Nettoyer la lame.
Pompe de dosage d'huile dé
fectueuse. Remplacer la pompe (faire
appel à un point SAV agréé).
Réservoir d'huile vide. Rajouter de l'huile pour
chaînes.
Conduits intérieurs d'huile
de l'outil électroportatif obs
trués ou résinification de
l'huile biologique.
Nettoyer l'outil électropor
tatif (faire appel à un point
SAV agréé).
Français
49
Índice de contenidos
1 Símbolos....................................................50
2 Indicaciones de seguridad........................ 50
3 Uso conforme a lo previsto.......................55
4 Datos técnicos...........................................56
5 Componentes del dispositivo....................56
6 Transporte y almacenamiento..................57
7 Ajustes.......................................................57
8 Puesta en servicio.....................................58
9 Funcionamiento.........................................59
10 Accesorios.................................................60
11 Mantenimiento y cuidado..........................61
12 Medio ambiente.........................................63
13 Resolución de fallos..................................63
1 Símbolos
Aviso de peligro general
Peligro de electrocución
¡Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad!
Utilizar protección respiratoria.
Usar protección para los oídos
Clase de protección II
¡No exponer a la lluvia!
Si el cable de alimentación móvil se
daña o se corta, desconectar el enchu
fe de la red inmediatamente.
¡No usar en madera!
330 mm
max.
400 mm
Máxima profundidad de corte y longi
tud de la espada
Marcado CE: Certifica la conformidad
de la herramienta eléctrica con las di
rectivas de la Comunidad Europea.
No depositar en la basura doméstica.
Consejo, indicación
Guía de procedimiento
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad generales
para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio
nes de seguridad y instrucciones. Si no
se cumplen debidamente las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, pueden producir
se descargas eléctricas, quemaduras o lesio
nes graves.
Guardar todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para que sirvan de futura refe
rencia.
El término "herramienta eléctrica" empleado
en las indicaciones de seguridad hace referen
cia a herramientas eléctricas conectadas a la
red eléctrica (con un cable de red) o a herra
mientas eléctricas alimentadas con batería (sin
cable de red).
2.2 Indicaciones de seguridad para sierras
de cadena
Indicaciones de seguridad generales para sie
rras de cadena
–Cuando la sierra esté en marcha, manten
ga todos los miembros alejados de la ca
dena de la sierra. Antes de arrancar la
sierra, asegúrese de que la cadena de la
sierra no esté en contacto con ningún ob
jeto. Al trabajar con una cadena de sierra,
un mínimo descuido puede provocar que la
cadena de la sierra atrape la ropa o algún
miembro del usuario.
–Sujete la sierra de cadena siempre con la
mano derecha por el mango trasero y con
la izquierda por el mango delantero. Suje
tar la sierra de cadena con las manos en
diferente posición incrementa el riesgo de
lesiones y debe evitarse.
–Sujete la sierra de cadena únicamente por
las zonas de agarre aisladas, ya que la ca
dena puede entrar en contacto con cables
de corriente ocultos o con el cable de red
de la propia herramienta. En caso de con
tacto de la cadena de sierra con un cable
conectado a la corriente, las piezas metáli
cas de la máquina pueden quedar bajo ten
sión y puede producirse una descarga eléc
trica.
–Utilice protección para los ojos. Se reco
mienda utilizar equipamiento de protec
ción adicional para los oídos, la cabeza,
las manos, las piernas y los pies. Un equi
pamiento de protección adecuado reduce el
Español
50
riesgo de lesiones causadas por material
de corte proyectado o contacto accidental
con la cadena de sierra.
–No trabaje con la sierra de cadena sobre
un árbol, una escalera de mano, un techo
o una superficie de apoyo inestable. Si se
utiliza la herramienta de alguna de estas
maneras existe un elevado riesgo de sufrir
lesiones.
–Asegúrese siempre de estar en una postu
ra sólida y utilice la sierra de cadenas solo
cuando se encuentre sobre un suelo fijo,
seguro y liso. Los suelos resbaladizos o las
superficies de apoyo inestables pueden
provocar una pérdida de equilibrio o la pér
dida del control de la sierra de cadena.
–Al cortar una rama sometida a tensión,
tenga en cuenta que puede retroceder
bruscamente. Cuando se libera la tensión
de las fibras de madera, la rama sometida
a tensión puede golpear al usuario o hacer
le perder el control de la sierra de cadena.
–Tenga especial cuidado al cortar maleza y
árboles jóvenes. El material fino puede en
redarse en la cadena de la sierra y golpear
le o hacerle perder el equilibrio.
–Transporte la sierra de cadena sujetándo
la por el mango delantero, desconectada y
con la cadena de sierra apartada de su
cuerpo. Al transportar o almacenar la ca
dena de sierra, colocar siempre la cubier
ta de protección. Manejar la sierra de ca
dena con cuidado reduce la probabilidad de
que se produzca un contacto accidental con
la sierra de cadena en marcha.
–Observe las instrucciones relativas a la lu
bricación y la tensión de la cadena, así co
mo el cambio del riel de guía y la cadena.
Si la lubricación o la tensión de la cadena
son incorrectas, la cadena puede romperse
o provocar un contragolpe.
–Serrar exclusivamente madera. No utilice
la sierra de cadena para tareas para las
que no está diseñada. Ejemplo: No utilice
la sierra de cadena para serrar metal,
plástico, mampostería o materiales de
construcción que no sean de madera. El
uso de la sierra de cadena para realizar
trabajos diferentes a los previstos puede
dar lugar a situaciones peligrosas.
–Esta sierra de cadena no es apta para ta
lar árboles. El uso de la sierra de cadena
para tareas diferentes a las previstos pue
de provocar lesiones graves al usuario o a
otras personas.
Causas de un contragolpe y cómo evitarlo
Puede producirse un contragolpe cuando la
punta del riel de guía entra en contacto con un
objeto o cuando la madera se dobla y la cadena
de sierra se atasca en el corte.
En algunos casos, el contacto con la punta del
riel puede provocar una reacción hacia atrás
inesperada, que golpea el riel de guía hacia
arriba y en dirección al usuario.
El atasco de la cadena de sierra en el borde su
perior del riel de guía puede hacer que el riel se
desplace bruscamente en dirección al usuario.
Estas reacciones pueden provocar que el usua
rio pierda el control sobre la sierra y sufra una
lesión grave. No confíe exclusivamente en los
dispositivos de seguridad incorporados en la
sierra de cadena. Al usar una sierra de cadena
deben adoptarse siempre varias medidas para
trabajar sin accidentes ni lesiones.
El contragolpe es consecuencia de un uso inco
rrecto o inapropiado de la sierra de cadena.
Puede evitarse si se siguen unas medidas de
precaución adecuadas como las que se descri
ben a continuación:
–Sujete la sierra con ambas manos, de ma
nera que el pulgar y el resto de los dedos
rodeen los mangos de la sierra de cadena.
Coloque el cuerpo y los brazos en una po
sición que le permita resistir las fuerzas
de contragolpe. Si se adoptan las medidas
adecuadas, el usuario puede resistir las
fuerzas de contragolpe. La sierra de cade
na nunca debe soltarse.
–Evite trabajar en posturas anormales y no
sierre por encima del hombro. De esta
manera se evita el contacto involuntario
con la punta del riel y la sierra de cadena
se controla mejor en situaciones inespera
das.
–Utilice siempre los carriles de repuesto y
cadenas de sierra especificados por el fa
bricante. Unos rieles de repuesto y cade
nas de sierra inapropiados pueden provo
car la rotura de la cadena y/o un contragol
pe.
–Observe las instrucciones del fabricante
para el afilado y el mantenimiento de la
cadena de sierra. Observe las instruccio
nes del fabricante para el afilado y el man
tenimiento de la cadena de sierra. Los limi
tadores de profundidad excesivamente ba
Español
51
jos incrementan la probabilidad de contra
golpe.
2.3 Otras indicaciones de seguridad
– Utilice la herramienta eléctrica exclusiva
mente para los fines determinados. Está
prohibido utilizar la herramienta eléctrica a
modo de sierra estacionaria.
– Se prohíbe a toda persona no autorizada
tocar la herramienta eléctrica o el cable
eléctrico de alimentación.
–Observe siempre la normativa vigente en
materia de seguridad en el trabajo.
–Utilice aparatos de exploración adecuados
para detectar tuberías de abastecimiento
ocultas o consulte a la compañía local de
abastecimiento de energía. El contacto de
la herramienta con cables eléctricos puede
provocar fuego y descargas eléctricas. Si
se daña una tubería de gas, puede provocar
una explosión. La penetración en una tube
ría de agua ocasiona daños materiales.
– Al trabajar, utilice unas gafas de protección
y una protección de oídos que cumplan las
disposiciones nacionales relativas a equi
pos de protección individual. Utilice mono
de trabajo o pantalones de protección. Uti
lice calzado resistente con suelas antides
lizantes. No utilice chaquetas holgadas, bu
fandas, joyas o similares que puedan que
dar atrapados en la cadena de sierra.
–Para cumplir con la clase de protección,
se deben comprobar los elementos de se
guridad de la sierra. Por tanto, los trabajos
deben encargarse a un taller electrotécnico
especializado autorizado.
– Recomendamos utilizar un interruptor dife
rencial con una corriente de disparo de
30 mA o menor.
– En espacios abiertos solo deben utilizarse
los cables de prolongación permitidos y de
bidamente marcados. El cable de prolonga
ción debe controlarse de forma periódica y,
en caso de detectarse daños, sustituirse in
mediatamente.
– Tenga en cuenta las influencias ambienta
les. No deje la herramienta eléctrica bajo la
lluvia ni la utilice en entornos húmedos o
mojados. Cerciórese de que el lugar de tra
bajo este debidamente iluminado y no tra
baje con la herramienta eléctrica cerca de
líquidos o gases inflamables. Cuando la he
rramienta eléctrica esté caliente, no debe
colocarse en lugares donde pueda infla
marse, y debe mantenerse limpia.
– Compruebe regularmente el cable de ali
mentación móvil y, si detecta daños, encar
gue la sustitución a un taller especializado.
No sujete la herramienta eléctrica el cable
de alimentación móvil al transportarla ni ti
re de él para desenchufarla. Proteja el ca
ble contra las temperaturas elevadas y el
contacto con aceites y evite que pase por
cantos afilados.
– Antes de cada uso de la herramienta eléc
trica deben revisarse todas las cubiertas de
protección, elementos y piezas móviles. To
das las piezas deben estar correctamente
colocadas y deben cumplirse todas las con
diciones para el funcionamiento correcto
de la herramienta eléctrica. Si detecta da
ños en las cubiertas de protección u otros
elementos, diríjase a un taller autorizado
para su reparación o sustitución. Los inte
rruptores dañados deben ser sustituidos
por un taller autorizado. Si no es posible
conectar o desconectar los interruptores,
no utilice la herramienta eléctrica.
– Evite que el interruptor se atasque en la
posición ON.
– Las herramientas deben cuidarse con es
mero. Solo una herramienta afilada y lim
pia permite trabajar de forma adecuada y
segura. No deben utilizarse herramientas
defectuosas, no afiladas o con medidas ina
propiadas. Tenga en cuenta las instruccio
nes para el mantenimiento y el cambio de
la herramienta.
– Nunca utilice cadenas romas o dañadas. El
uso de cadenas sin afilar o mal ajustadas
genera una carga incrementada, lo que
puede conllevar la destrucción y posibles
lesiones.
– Utilice exclusivamente accesorios y acce
sorios especiales recomendados por el fa
bricante.
–El listón de protección no debe retirarse ni
modificarse.
– El listón de protección es parte integrante
de la herramienta eléctrica. Está prohibido
modificarlo, recortarlo o desmontarlo. Ase
gúrese de que el listón se encuentre al
mismo nivel que la espada y de que la ca
dena esté tensada correctamente y no to
que el listón de protección. La distancia mí
nima desde la cadena hasta el listón de
protección es de 5 mm.
– El listón de protección solo funciona debi
damente cuando está posicionado en la ra
Español
52
nura de corte. El listón de protección no
evita el contragolpe en cortes de sierra
cortos.
– Si el listón de protección está doblado, no
se debe trabajar con la sierra.
– En términos generales, no deben retirarse
las cubiertas y los elementos de protección
ni impedirse su funcionamiento.
–Utilice exclusivamente las espadas, cade
nas y ruedas de cadena recomendadas por
el fabricante. La espada debe fijarse siem
pre correctamente.
– No deben utilizarse cadenas con dientes
para herramientas eléctricas estaciona
rias.
– No sierre piezas de trabajo que sean dema
siado grandes o pequeñas para la herra
mienta eléctrica.
– No es posible realizar cortes de incisión,
dado que el diseño con el listón de protec
ción no lo permite. Está prohibido retirar el
listón de protección.
– Está prohibido realizar incisiones con la
herramienta en marcha en superficies ma
cizas y cerradas. ¡Peligro de lesiones por
contragolpe de la herramienta eléctrica!
– Cuando no se utilice la herramienta eléctri
ca o en caso de reparación o cambio de he
rramienta, debe desconectarse el cable de
alimentación móvil del enchufe.
Antes de comenzar
– Mantenga su puesto de trabajo ordenado.
El desorden en el puesto de trabajo puede
dar lugar a accidentes.
– Coloque el cable de alimentación móvil de
manera que no pueda resultar atrapado
por la herramienta y no suponga un peligro
adicional, por ejemplo, de tropiezo.
– Al manejar la herramienta electrónica en
un lugar cerrado es necesario garantizar
suficiente ventilación o un sistema de aspi
ración. No deben serrarse materiales per
judiciales para la salud, como el amianto.
– Antes de comenzar a trabajar, compruebe
el nivel de aceite lubricante y el correcto
funcionamiento del sistema de lubricación.
–Compruebe la integridad de la cubierta de
la rueda de cadena original. Si la cubierta
de la rueda de cadena original está incom
pleta o dañada, no debe utilizarse. Tampo
co debe sustituirse por otros componentes,
por ejemplo, tuercas. El sistema de fijación
ha sido desarrollado especialmente para
su sierra a fin de garantizar un funciona
miento óptimo y la seguridad en el trabajo.
– Antes de empezar a serrar, apriete de for
ma suficiente y segura las palancas de
ajuste para levantar y para ajustar el ángu
lo de la espada. Si se reajusta la posición
de la espada durante el serrado, puede
producirse un atasco o un contragolpe.
– Deben eliminarse todos los cuerpos extra
ños del material que se va a serrar, en par
ticular los metálicos, ya que podrían dañar
la herramienta y dar lugar a lesiones.
– Antes de conectar la herramienta eléctrica
debe comprobarse que la espada esté co
rrectamente fijada y la cadena debidamen
te tensada.
– Es importante que la tensión de la cadena
sea correcta. Compruebe la tensión de la
cadena antes de comenzar a trabajar y du
rante el trabajo. Debe seleccionarse el
avance de la cadena de manera que esta no
se detenga.
– La herramienta eléctrica no debe encen
derse hasta que esté colocada sobre la pie
za de trabajo que se desea serrar. No co
mience a serrar hasta que la herramienta
eléctrica haya alcanzado plena velocidad.
Al trabajar
– No debe cambiarse bruscamente el sentido
de corte seleccionado mientras se sierra.
–Cerciórese de que sus manos se encuen
tren a una distancia segura del corte y de
la cadena. Use una de las manos para su
jetar el mango adicional. Si sujeta la sierra
con ambas manos, las manos no pueden
sufrir lesiones.
–La pieza de trabajo que se va a serrar nun
ca debe sujetarse con la mano ni apoyarse
en la rodilla. La pieza de trabajo debe fi
jarse sobre una base firme. Es importante
que la pieza de trabajo que se va a serrar
esté correctamente apoyada y que se mini
mice en lo posible el riesgo de contacto con
el cuerpo, atasco de la cadena o pérdida de
control.
–No ponga la mano debajo del material que
va a serrar. El listón de protección no ofre
ce suficiente protección contra el contacto
con la cadena por debajo de la pieza de tra
bajo.
– Si corta placas de gran tamaño, asegúrese
de contar con un buen apoyo para evitar
que la cadena se bloquee y se produzcan
Español
53
contragolpes. Las placas de grandes di
mensiones tienden a doblarse por efecto de
su propio peso. Deben colocarse apoyos
bajo la placa a ambos lados del corte y cer
ca de los bordes de la placa.
–Al realizar cortes longitudinales siempre
debe utilizarse el riel de guía y/o el tope
paralelo. Esto mejora la precisión de corte
y reduce el peligro de atasco de la cadena.
– Si la cadena está girada o no está alineada
correctamente con el corte, los dientes del
borde superior de la cadena pueden chocar
por arriba con la superficie de madera, la
cadena puede saltar del corte y la sierra
puede salir despedida hacia el usuario.
– Si la cadena se engancha o, por el motivo
que sea, es necesario soltarla, apague la
sierra y mantenga la sierra dentro del ma
terial hasta que la cadena se haya detenido
por completo. En ningún caso intente le
vantar la sierra del corte o hacerla retroce
der antes de que la cadena esté parada; en
tales casos, podría producirse un contra
golpe. Busque las causas del atasco de la
cadena y encuentre la manera de subsanar
dichas causas.
– En caso de rearrancar la sierra con la ca
dena en la pieza de trabajo, debe centrarse
la cadena dentro del corte y comprobar que
los dientes no choquen con el material. Si
la cadena está atascada, al rearrancar, la
cadena puede salirse de la pieza de trabajo
hacia arriba, o puede producirse un contra
golpe.
– ¡Prestar atención el expulsor de virutas! Si
el expulsor de virutas se obstruye, desco
nectar la herramienta eléctrica y desen
chufar el cable de red. Una vez que la cade
na esté parada, puede retirar la cubierta de
la rueda de cadena y limpiar el orificio obs
truido. No deben introducirse las manos en
el expulsor de virutas hasta que la herra
mienta eléctrica esté totalmente parada.
– La herramienta eléctrica no debe retirarse
de la pieza de trabajo que se está serrando
hasta que la cadena se haya detenido por
completo.
– Una vez terminado el corte y desconectada
la herramienta eléctrica, esta debe mante
nerse en la posición de trabajo hasta que la
herramienta se detenga por completo.
– Le recomendamos depositar la herramien
ta eléctrica en la mesa de guiado o en el
Systainer. Así evitará que la cadena y la es
pada sufran daños.
– Antes de depositar la sierra sobre la mesa
de trabajo o en el suelo, compruebe siem
pre que la cadena esté parada y que la sie
rra quede apoyada en el listón de protec
ción. Si la sierra no está protegida y conti
núa funcionando, puede producir un con
tragolpe y serrar todo aquello con lo que se
tope. Después de la desconexión, tenga en
cuenta el tiempo necesario para que la ca
dena se detenga. Es recomendable colocar
la sierra en la mesa de guiado o el Systai
ner de forma que quede nivelada.
– Debe colocarse siempre la cubierta de pro
tección de la cadena cuando no se esté uti
lizando la herramienta eléctrica o al trans
portarla.
– Nunca transporte la herramienta eléctrica
cuando la cadena esté en marcha.
– Cuando no se tenga previsto utilizar la he
rramienta eléctrica, debe guardarse en lu
gar seguro, seco y cerrado, fuera del alcan
ce de los niños y de personas no autoriza
das.
2.4 Riesgos residuales
Aunque se utilice la herramienta eléctrica del
modo recomendado y se cumpla la normativa
de seguridad, debido al diseño de la herramien
ta eléctrica y a su uso pueden producirse los si
guientes riesgos residuales de seguridad:
– Lesiones con los dientes de la cadena al
cambiar la cadena.
– Lesiones por contacto con la cadena en el
área de serrado.
– Enganche de la ropa en la cadena en mar
cha.
– Lesiones por fragmentos de sierra o de he
rramienta que han salido despedidos.
– Peligro por el cable de alimentación móvil.
– Contragolpe por atasco de la cadena o tra
bajo con la punta del listón.
– Concentración de polvo perjudicial para la
salud al trabajar en espacios sin suficiente
ventilación.
– Lesiones por contacto con piezas bajo ten
sión al desmontar la herramienta eléctrica
o sus piezas mientras el cable de alimenta
ción móvil sigue conectado al enchufe.
– Daños auditivos por trabajos de larga dura
ción sin protección de oídos.
2.5 Emisiones
Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la
norma EN 62841 son:
Español
54
Nivel de intensidad sonora LPA = 91 dB(A)
Nivel de potencia sonora LWA = 102 dB(A)
Incertidumbre K = 3 dB
ATENCIÓN
Ruido producido durante el trabajo
Daños en los oídos
► Utilizar protección de oídos.
Valor de emisión de vibraciones en ah (suma
vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K
determinada según EN 62841:
Vibración brazo-mano típica: bm = 3,0 m/s2
Incertidumbre K = 1,5 m/s2
Las emisiones especificadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provi
sional de los valores de vibración y ruido en
funcionamiento
– y representan las aplicaciones principales
de la herramienta eléctrica.
ATENCIÓN
Los valores de emisión pueden diferir de los
valores indicados. Esto depende del uso que
se le dé a la herramienta y del tipo de pieza
de trabajo procesado.
► Debe valorarse el nivel de carga real a lo
largo de todo el ciclo de funcionamiento.
► Dependiendo de la carga real, deberán de
terminarse medidas de seguridad adecua
das para proteger al usuario.
3 Uso conforme a lo previsto
ATENCIÓN
¡No usar en madera!
La herramienta eléctrica solo es apta para
serrar materiales aislantes resistentes a
la compresión.
Los diferentes tipos de cadena permiten
elegir la herramienta adecuada para se
rrar materiales aislantes resistentes a la
compresión de cualquier grosor.
3.1 Descripción de la herramienta eléctrica
La sierra para material aislante IS 330 EB está
concebida para serrar aislamientos basados en
fibras de madera o espuma de PU. Esta herra
mienta eléctrica permite serrar en ángulo recto
o en un ángulo ajustable hasta una profundidad
de 330 mm.
El ángulo de corte puede ajustarse hasta 60° de
forma rápida y sencilla mediante dos segmen
tos giratorios y una escala fácilmente legible.
La herramienta eléctrica está equipada con un
tope paralelo extraíble, que puede colocarse a
ambos lados del carril guía para garantizar un
corte preciso y recto. La espada puede abatirse
rápidamente 10° hacia atrás. La cadena se ten
sa cómodamente sin herramientas utilizando la
rueda de tensado accesible de forma sencilla
en la parte superior, junto al mango principal.
El orificio de expulsión de virutas garantiza una
evacuación fiable de virutas de la herramienta
eléctrica y permite utilizar un aparato de aspi
ración.
Durante el serrado, la cadena se lubrica de for
ma óptima con la bomba de dosificación de
aceite. Después de encender la herramienta
eléctrica, el motor alcanza el número de revo
luciones máximo con suavidad, controlado por
la unidad de control eléctrica. La electrónica
protege el motor. Si el motor se sobrecarga de
forma repentina, se desconecta automática
mente. En caso de sobrecarga persistente, el
motor cambia al llamado modo refrigerado, en
el que la herramienta eléctrica continúa funcio
nando a bajo régimen hasta que se enfría, y
después vuelve al modo de funcionamiento nor
mal. Al desconectar la herramienta eléctrica,
se activa el freno electrónico y este reduce con
siderablemente el tiempo de marcha por iner
cia de la cadena. El tiempo de marcha por iner
cia puede diferir considerablemente según el
número de revoluciones ajustado.
3.2 Características de la herramienta
La sierra para material aislante está concebida
para serrar aislamientos.
La herramienta eléctrica debe ser manejada
por una persona que la sujete y la guíe por los
mangos correspondientes, es decir, el mango
adicional delantero y el mango trasero. Solo es
tá permitido sujetar la herramienta eléctrica
por el mango adicional trasero cuando no exis
ta riesgo de contragolpe. Cualquier otro uso de
esta herramienta eléctrica se considera un uso
inadecuado.
La herramienta eléctrica no está diseñada para
serrar madera, para tareas de tala ni para cor
tar árboles o arbustos.
El fabricante de la herramienta eléctrica no
responde de los daños que puedan producirse
Español
55
por un uso distinto al especificado. En caso de
uso indebido, el único responsable será el
usuario de la herramienta eléctrica. El uso ade
cuado incluye el cumplimiento de las condicio
nes de funcionamiento, servicio y reparación fi
jadas por el fabricante. Esta herramienta eléc
trica no debe ser utilizada por personas meno
res de 16 años.
El usuario será responsable de cualquier
utilización indebida.
4 Datos técnicos
Sierra para material ais
lante IS 330 EB
Tensión de la red 220-240 V~
Frecuencia de la red 50-60 Hz
Consumo de potencia 1600 W
Cable de alimentación
móvil H07RN-F
Protección Fusible de 15-16 A
Preselección del número
de revoluciones o
Sistema eléctrico cons
tante o
Freno de seguridad eléc
trico o
Limitación de corriente
para el arranque o
Lubricación automática
de la espada o
Giro de rueda de cadena
tras ajuste electrónico 2200-4600 rpm
Máx. velocidad de la ca
dena 12 m/s
Corte a inglete 0°-60°
Profundidad de corte [espada 33 cm (13")]
con 0° 330 mm
con 15° 315 mm
con 30° 285 mm
con 45° 230 mm
con 60° 165 mm
Sierra para material ais
lante IS 330 EB
Capacidad del depósito
de aceite ~ 240 ml
Peso según procedimien
to EPTA 01:2014 7,0 kg
5 Componentes del dispositivo
[1-1] Bloqueo de conexión
[1-2] Empuñadura
[1-3] Botón interruptor
[1-4] Tope paralelo acodado
[1-5] Protección de cadena
[1-6] Tornillo de sujeción para tope parale
lo
[1-7] Mesa de guiado
[1-8] Mango adicional delantero
[1-9] Indicador de nivel de aceite
[1-10] Cierre del depósito de aceite
[1-11] Expulsor de virutas giratorio
[1-12] Rueda tensora de cadena
[1-13] Rueda de dosificación de aceite
[1-14] Ajuste de corte oblicuo
[1-15] Preselección del número de revolu
ciones
[1-16] Mango adicional trasero
[1-17] Tope paralelo acodado
[2-1] Cubierta de la rueda de cadena
[2-2] Rueda tensora
[2-3] Cadena
[2-4] Espada
[2-5] Orificio para perno de sujeción
[2-6] Perno de sujeción
[2-7] Tornillo de sujeción
[2-8] Rueda de cadena
[2-9] Rueda tensora de cadena
[3-1] Ajuste de corte oblicuo
[4-1] Indicador de cadena para 0°
[4-2] Tornillo manual para ajustar la es
cuadra de inglete
Español
56
[4-3] Escala
[4-4] Indicador de cadena para 45°
[4-5] Indicador de cadena para 60°
[4-6] Indicador de corte para 0°
[5-1] Indicador de nivel de aceite
[5-2] Rueda de dosificación de aceite
[6-1] Tornillos distanciadores
[7-1] Riel de guía
[7-2] Mordaza
[7-3] Tope angular regulable
[7-4] Pieza de unión
[7-5] Tensor rápido
[8-1] Anillo elástico
[8-2] Arandela
[8-3] Rueda de cadena
[8-4] Husillo
Los accesorios representados o descritos no
forman parte íntegra de la dotación de suminis
tro.
Las figuras indicadas se encuentran al principio
del manual de instrucciones.
6 Transporte y almacenamiento
La sierra para material aislante IS 330 EB se
suministra en perfecto estado de funciona
miento y comprobada.
El depósito de aceite de la IS 330 EB está vacío.
Tras recibir la herramienta eléctrica, extráigala
inmediatamente del embalaje y compruebe que
no haya sufrido daños durante el transporte.
Los daños imputables al transporte deben co
municarse inmediatamente a la empresa de
transporte.
6.1 Almacenamiento
La sierra puede almacenarse embalada en un
lugar seco y sin calefacción a temperaturas no
inferiores a -5 °C. En ausencia de embalaje, la
sierra debe almacenarse en un lugar seco y ce
rrado a temperaturas no inferiores a +5 °C y sin
cambios de temperatura bruscos.
7 Ajustes
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y electrocución
► Desconectar el enchufe de la red antes de
realizar cualquier trabajo en la máquina.
7.1 Corte oblicuo
El listón de la cadena y el listón de protección
se pueden abatir hacia atrás 10° en sentido lon
gitudinal. Este ajuste se utiliza principalmente
cuando deben serrarse varias capas sucesivas
al mismo tiempo. Esto evita los cortes sinuosos
y la presión de la herramienta contra el mate
rial.
► Soltar la palanca [3-1] (fig. [3A]) hacia arri
ba.
► Abatir el listón de la cadena hacia atrás ti
rando del mango y volver a bloquearlo hacia
abajo con la palanca [3-1] (fig. [3B]).
7.2 Ajuste de la escuadra de inglete
A la hora de realizar cortes a inglete, la
profundidad de corte máxima está limita
da.
► Aflojar los tornillos de mano [4-2] de am
bos lados.
► Con la escala [4-3], ajustar el ángulo de
corte al valor deseado (la resolución de la
escala es de 1°).
► Volver a apretar los tornillos de mano [4-2].
7.3 Sistema electrónico
Arranque suave
El arranque suave regulado electrónicamente
garantiza un arranque sin sacudidas de la he
rramienta eléctrica. Gracias a la corriente de
arranque limitada, unos fusibles domésticos
convencionales no saltan.
Reducción de la velocidad en marcha en vacío
Cuando la herramienta eléctrica marcha en va
cío, la electrónica reduce la velocidad. De este
modo baja también la intensidad del ruido.
Número de revoluciones constante
El número de revoluciones del motor se man
tiene constante gracias a un sistema electróni
co. De este modo se consigue también una ve
locidad de corte estable bajo carga.
Regulación del número de revoluciones
El número de revoluciones se puede ajustar de
modo continuo con el regulador de velocidad
[1-15] dentro de la gama de revoluciones (ver
el capítulo) en función del material.
Español
57
Protector contra sobrecarga
En caso de sobrecarga extrema de la herra
mienta eléctrica se reduce el suministro eléc
trico. Si el motor se bloquea durante un tiempo,
la alimentación de corriente se interrumpe por
completo. Tras la descarga o la desconexión, la
herramienta eléctrica vuelve a estar lista para
su uso.
Protector contra sobretemperatura
Para evitar un sobrecalentamiento del motor, el
consumo de potencia se limita cuando la tem
peratura del motor es demasiado alta (p. ej.,
cuando la presión es demasiado alta durante el
trabajo). En caso de que la temperatura siga
aumentando, la herramienta eléctrica se des
conecta. Solo puede volverse a conectar una
vez enfriado el motor.
Protección contra rearranque
La protección contra rearranque integrada im
pide que la herramienta eléctrica se vuelva a
poner en funcionamiento de forma automática
tras una caída de la tensión cuando se encuen
tra en estado de funcionamiento continuo. Para
ponerlo en marcha de nuevo, se deberá desco
nectar primero la herramienta eléctrica y, a
continuación, volver a conectarla.
8 Puesta en servicio
8.1 Conexión a la red
ADVERTENCIA
Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de accidente
► La tensión de red y la frecuencia de la red
eléctrica deben coincidir con los datos que
figuran en la placa de tipo.
► En Norteamérica solo pueden utilizarse las
máquinas Festool con una tensión de
120 V / 60 Hz.
La herramienta eléctrica solo debe utilizarse
con corriente alterna monofásica con una ten
sión nominal de 220‑240 V /50‑60 Hz. La herra
mienta eléctrica cuenta con el nivel II de pro
tección contra accidentes por corriente eléctri
ca de acuerdo con la norma EN 62841 e incluye
supresión de interferencias conforme a la nor
ma EN 55014.
El cable de conexión a la red se puede prolon
gar de la siguiente manera cuando sea necesa
rio:
– Longitud 20 m, sección del conductor
3 × 1,5 mm2
– Longitud 50 m, sección del conductor
3 × 2,5 mm2
Utilice exclusivamente cables de prolongación
aptos para el uso en espacios exteriores e iden
tificados como tales.
8.2 Colocación de la cadena de sierra
La herramienta eléctrica se entrega de fá
brica sin la cadena montada en la espada.
► Desmonte la cubierta de la rueda de cade
na [2-1] girando la rueda tensora [2-2] en
sentido antihorario (fig. [2]).
► Coloque la nueva cadena [2-3] sobre la es
pada [2-4] e introduzca esta en la herra
mienta eléctrica.
Asegúrese de que los dientes de la ca
dena se encuentren en posición co
rrecta según el sentido de giro. El sen
tido de giro está marcado con una fle
cha en la herramienta eléctrica y de
bajo de la cubierta de la rueda de ca
dena hay una marca que muestra có
mo debe colocarse la cadena.
► Alinear los elementos de guiado de la cade
na de la rueda de cadena [2-8] y girarlos
con la rueda tensora [2-9] de manera que
el orificio para el perno de sujeción [2-5]
encaje en el perno de sujeción [2-6].
– En sentido horario para soltar: visto
desde arriba, el tornillo se mueve hacia
arriba.
– En sentido antihorario para apretar:
visto desde arriba, el tornillo se mueve
hacia abajo.
► A continuación, colocar la cubierta de la
rueda de cadena [2-1] sobre el tornillo de
fijación [2-7] y apretarla girando la rueda
tensora [2-2] en sentido horario.
► Antes de apretar por completo, debe ten
sarse la cadena correctamente (véase el
capítulo 11.1).
Español
58
8.3 Rellenar el depósito de aceite
AVISO
La sierra se suministra de fábrica con el de
pósito de lubricación de la cadena vacío.
Utilizar la cadena con el depósito de aceite a
un nivel insuficiente o con un sistema de lu
bricación no operativo provoca daños en la
sierra.
► El depósito de aceite debe llenarse de acei
te de lubricación para cadenas antes de la
primera puesta en servicio.
El cierre del depósito de aceite [1-10] está pro
visto de un orificio con una válvula de entrada
para equilibrar la presión del aire. Si se utiliza
la herramienta eléctrica en una posición que no
sea la horizontal, es posible que la cadena no
reciba lubricación. La salida del depósito de
aceite se encuentra en la parte inferior de dicho
depósito. Si se da la vuelta a la herramienta
eléctrica, la bomba no puede aspirar aceite.
El indicador de nivel de aceite [1-9] muestra el
nivel de aceite existente en el depósito.
9 Funcionamiento
ATENCIÓN
Daños en la sierra
El uso de la herramienta eléctrica con el de
pósito de aceite no suficientemente lleno o
con el sistema de lubricación no operativo
provoca la destrucción de la bomba de dosi
ficación de aceite y de la herramienta de se
rrado en su conjunto.
► Antes de comenzar a trabajar, comprobar
el nivel de aceite en el indicador de nivel de
aceite [1-9] y el funcionamiento del siste
ma de lubricación de la cadena.
9.1 Encendido y apagado
Antes del encendido
► Antes del encendido deben apretarse todas
las tuercas de fijación y de sujeción.
► Sujetar la IS 330 EB con ambas manos y co
locarla sobre la pieza de trabajo que se de
sea serrar de manera que la cadena quede
libre y no esté actuando al encender la he
rramienta.
Conexión
► Pulsar lateralmente el bloqueo de cone
xión [1-1] del mango y, a continuación, ac
cionar el interruptor del motor [1-3].
Desconexión
► Soltar el botón interruptor [1-3].
El bloqueo de conexión [1-1] vuelve a la posi
ción inicial y evita así una conexión involuntaria.
Al desconectar la herramienta se activa el fre
no, lo que reduce considerablemente la marcha
por inercia de la cadena.
No separar la IS 330 EB de la pieza de tra
bajo hasta que la cadena se haya detenido
por completo.
9.2 Regulación de la lubricación de la
cadena y la espada
El volumen de aceite lubricante puede regular
se utilizando la rueda de dosificación [5-2].
Pulsando la rueda de dosificación [5-2] pueden
ajustarse las posiciones 0, 1, 2 y MAX frente a la
marca [5-1].
La posición 0 corresponde a la lubricación
mínima para cortes limpios, pero no debe
utilizarse de forma prolongada. Después
de realizar un corte de este tipo, la cadena
y la espada deben lubricarse siempre de
forma minuciosa.
Para el funcionamiento prolongado, los
ajustes de volumen adecuados son el ni
vel 2 y el nivel MAX.
9.3 Indicador de corte
Serrar sin riel de guía
Para determinar el canto de corte interno de la
cadena pueden utilizarse todos los indicadores
de corte del carril guía:
en caso de corte rectangular:
– indicador de 0° [4-1]
en caso de corte angular:
– indicador de 45° [4-4]
– indicador de 60° [4-5]
Para determinar el canto de corte exterior, uti
lice el indicador de corte [4-6].
Serrar con riel de guía
Para determinar el canto de corte interno de la
cadena solo debe utilizarse el
– indicador 0° [4-1]
.
9.4 Tope paralelo
El tope paralelo permite realizar cortes parale
los a lo largo de un canto que discurre en para
lelo.
► Introducir el tope paralelo [1-4] en los so
portes del carril guía [1-7] y bloquearlo con
los tornillos de sujeción [1-6].
Español
59
9.5 Aspiración
ADVERTENCIA
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
► No trabajar nunca sin sistema de aspira
ción.
► Observar las disposiciones nacionales.
► Utilice protección respiratoria.
10 Accesorios
En la parte inferior del carril guía, la IS 330 EB
está dotada de una ranura longitudinal para co
locarla sobre el riel de guía. De esta manera se
pueden realizar cortes de gran tamaño de for
ma sencilla y precisa.
10.1 Sistema de guía (FS/2)
Para un manejo sencillo y seguro a la hora de
serrar piezas de trabajo de gran tamaño, así
como para obtener cortes angulares más preci
sos, se recomienda utilizar el sistema de guía.
Ello permite realizar cortes limpios gracias al
guiado preciso a lo largo del canto marcado. El
juego lateral del carro de sierra en el riel de
guía puede ajustarse con los tornillos distan
ciadores de los mangos adicionales [6-1].
Fijación del riel de guía
La fijación del riel de guía [7-1] se realiza me
diante sargentos FSZ 300 [7-2] o utilizando ten
sores rápidos FS‑RAPID/L [7-5] que se introdu
cen en la ranura guía prevista para ello
(fig. [7A]). Esto permite una sujeción segura in
cluso en superficies irregulares. La parte baja
del riel de guía está dotada de tiras antidesli
zantes que garantizan la colocación segura y
evitan arañazos en la superficie del material.
ATENCIÓN
Al serrar a inglete, la herramienta puede
chocar con los sargentos o con los tensores
rápidos .
► La sierra debe inclinarse siempre a un án
gulo en el que la cadena no choque con la
mordaza.
10.2 Tope angular (FS‑AG-2)
La combinación de riel de guía [7-1] y tope an
gular de ajuste continuo [7-3] permite realizar
cortes angulares precisos, por ejemplo, en tra
bajos de encaje.
► Colocar el tope angular [7-3] de acuerdo
con la fig. [7B].
► En la escala [4-3] se puede ajustar el ángu
lo de corte deseado.
10.3 Montaje de la pieza de unión (FSV)
Dependiendo del uso y del tamaño de la pieza
de trabajo, pueden conectarse varios rieles de
guía utilizando una pieza de unión [7-4]
(fig. [7C]). Para unir los rieles de guía de forma
fija, el resorte de unión puede bloquearse en
los orificios roscados correspondientes me
diante tornillos.
10.4 Tensor rápido (FS‑RAPID/L)
El riel de guía puede fijarse rápidamente con
este accesorio [7-5] que se coloca en la ranura
inferior. La fijación se realiza presionando la
tecla de pistola. Al pulsar la tecla de bloqueo se
suelta la fijación.
ATENCIÓN
Al serrar a inglete, la herramienta puede
chocar con el mango del tensor rápido.
► El mango del tensor rápido debe inclinarse
a la izquierda, hacia el material, tras apre
tarlo; de esta manera no se produce coli
sión alguna incluso con el inglete máximo
de 60°.
10.5 Cadenas de sierra recomendadas
Cadena de
sierra Campo de aplicación
SC 3/8"‑91 I‑57E
– Cadena de sierra ISO
– Paso de la cadena 3/8"
– para materiales aislantes fle
xibles o resistentes a la com
presión
– para utilizar con espada
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– Cadena de sierra ISO Hard
– Paso de la cadena 3/8"
– Para materiales aislantes de
resistencia extrema a la com
presión
– para utilizar con espada
GB 13"‑IS 330
Español
60
11 Mantenimiento y cuidado
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y electrocución
► Desconectar el enchufe de la red antes de
realizar cualquier trabajo de mantenimien
to o de conservación.
► Todos los trabajos de mantenimiento y re
paración que exijan abrir la carcasa del
motor tan solo pueden ser llevados a cabo
por un taller autorizado.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
► Antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento y reparación, dejar que la
sierra, la cadena y la espada se enfríen.
► Utilizar guantes de protección para prote
gerse contra lesiones causadas por los afi
lados dientes de la cadena o cantos de la
espada.
El servicio de atención al cliente y
de reparaciones solo está disponi
ble a través del fabricante o de los
talleres de reparación. Dirección
más cercana en: www.festool.es/
servicio
Utilice únicamente piezas de recam
bio Festool originales. Referencia
en: www.festool.es/servicio
EKAT
1
235
4
La herramienta de corte de la herramienta
eléctrica tiene una distancia entre eslabones de
3/8" y los enlaces de accionamiento tienen un
grosor de 1,3 mm. El uso de otra herramienta
requiere la autorización expresa del fabricante.
La distancia entre eslabones debe ser igual a la
división de la rueda de cadena y a la distancia
del rollo de guía de la espada. El juego de he
rramientas de corte completo se compone de lo
siguiente:
– Rueda de cadena [8-3]
– Espada [2-4]
– Cadena [2-3]
La durabilidad del juego de herramientas de
corte depende principalmente de la lubricación
y de la tensión de la cadena. Por este motivo,
antes de iniciar el trabajo y durante el trabajo
debe comprobarse y reajustarse la tensión de
la cadena.
11.1 Tensión de la cadena
► Con la cubierta de la rueda de cadena par
cialmente suelta [2-1], girar la rueda ten
sora [2-9] en dirección a la flecha hasta que
la parte inferior de la cadena quede apoya
da en la espada (fig. [10]).
► A continuación, colocar la cubierta de la
rueda de cadena [2-1] girando la rueda ten
sora [2-2] hacia la derecha.
► Comprobar que la tensión de la cadena sea
la correcta tirando suavemente de la parte
inferior de la cadena (fig. [10]) de manera
que surja un hueco de 5 mm, aproximada
mente.
Al destensarse, la cadena debe retomar la posi
ción original y quedar bien sujeta a la espada.
AVISO Si la cadena se ha tensado en caliente,
durante el funcionamiento, debe destensarse
sin falta una vez terminado el trabajo. Al en
friarse la cadena tensada se producen grandes
tensiones de contracción que podrían dañar la
herramienta eléctrica.
11.2 Afilado de la cadena
Si las virutas son demasiado finas (fig. [11]), es
hora de encargar el afilado de la cadena a un
taller autorizado.
11.3 Lubricación de la cadena
► Añadir aceite cuando el nivel de aceite baje
hasta el borde inferior del indicador de nivel
de aceite [1-9].
► Limpiar cuidadosamente la zona del cierre
del depósito de aceite antes de abrir el de
pósito de aceite. Si entran virutas y polvo en
el depósito de aceite, los canales de aceite
se obstruyen y, en consecuencia, se impide
la lubricación de la cadena.
► Utilice exclusivamente aceite para cadenas
de sierra.
No debe utilizarse aceite usado ni otros
aceites que no estén expresamente identifi
cados como aceite para cadenas. Debido a
su composición, los aceites biodegradables
para lubricar cadenas tienen una capacidad
lubricante menor y, en caso de pausa de
funcionamiento prolongada, pueden resini
zarse en los canales de lubricación interio
res.
► Si entra aceite en el motor, póngase en con
tacto con el fabricante o con un taller de
servicio (véase el capítulo 11).
► El depósito de aceite tiene un volumen de
240 ml. Para evitar un desgaste elevado,
tanto la cadena como la espada deben lu
bricarse de forma ininterrumpida durante
Español
61
el funcionamiento. La lubricación se realiza
con la bomba de dosificación de aceite. que
dispensa la cantidad de aceite preseleccio
nada en la ranura de lubricación de la espa
da.
11.4 Mantenimiento de la espada
► El desgaste unilateral de la espada puede
evitarse dando la vuelta a la espada cada
vez que se afila la cadena.
► La curvatura de las superficies de desliza
miento exteriores (fig. [9B]) se considera un
desgaste de funcionamiento normal. Elimi
nar los cantos sobresalientes del riel de
guía con una lima plana. .
► El desgaste de las superficies de guiado in
ternas (fig. [9A]) se produce cuando la lu
bricación no es suficiente, en caso de lubri
cación incorrecta de la cadena o en caso de
manejo incorrecto. Debe sustituirse la es
pada.
ADVERTENCIA
Guiado de la cadena óptimo no garantizado
Riesgo de lesiones por salto o rotura de la
cadena
► Los eslabones de la cadena no deben tocar
la base de la ranura de la espada en nin
gún caso. Si la cadena toca la base de la
ranura, la espada está desgastada y debe
sustituirse.
► Los orificios de lubricación y la ranura de
la espada deben mantenerse siempre lim
pios.
11.5 Mantenimiento de la rueda de cadena
ADVERTENCIA
Tensión de cadena incorrecta o sustitución
tardía de la rueda de cadena
Riesgo de lesiones por salto o rotura de la
cadena
► Sustituir la rueda de cadena como muy tar
de al realizar el segundo cambio de cade
na.
11.6 Sustitución de la cadena y la espada
► Poner la herramienta eléctrica en la posi
ción básica 0° y retirar la cubierta de la rue
da de cadena [2-1] girando la rueda tenso
ra [2-2] en sentido horario (fig. [2]).
► Pasar la cadena [2-3] por encima de la rue
da de cadena [2-8] y desmontarla junto con
la espada [2-4].
► Colocar la nueva cadena [2-3] en la (nueva)
espada [2-4] y en la sierra.
Asegúrese de que los dientes de la ca
dena se encuentren en posición co
rrecta según el sentido de giro.
El sentido de giro está marcado en la
sierra con una flecha. Además, debajo
de la cubierta de la rueda de cade
na [2-1] hay una marca que muestra
cómo debe colocarse la cadena.
► Colocar los elementos de guiado de la ca
dena exactamente en los dientes de la rue
da de cadena [2-8] y girarla con la rueda
tensora [2-9] de manera que el orificio para
el perno tensor [2-5] encaje en el perno
tensor [2-6].
– En sentido horario para soltar: visto
desde arriba, el tornillo se mueve hacia
arriba.
– En sentido antihorario para apretar:
visto desde arriba, el tornillo se mueve
hacia abajo.
► A continuación, colocar la cubierta de la
rueda de cadena [2-1] sobre el tornillo de
fijación [2-7] y apretarla en sentido horario
pulsando la rueda tensora [2-2].
Antes de apretar, debe tensarse la ca
dena correctamente.
11.7 Sustitución de la rueda de cadena
► Retirar la cadena con la espada (véase capí
tulo 11.6).
► Utilizando un destornillador, desmontar la
sujeción del marco de seguridad [8-1] del
husillo [8-4] y retirar la arandela [8-2] y la
rueda de cadena [8-3].
► Después de sustituir la rueda de cadena,
volver a colocar la arandela y la protección.
11.8 Lubricación y limpieza
Recomendamos limpiar la herramienta eléctri
ca a intervalos regulares. Mantenga la herra
mienta eléctrica libre de polvo, virutas, resinas
y otros contaminantes.
El uso de productos de limpieza que contienen
disolventes puede dañar las superficies pinta
das o las piezas de plástico. Si se utiliza este ti
po de productos de limpieza, recomendamos
comprobar primero los efectos del producto en
una pequeña superficie oculta.
Cada vez que se afila la herramienta o se susti
tuye el juego de la herramienta de corte, deben
eliminarse el polvo y las virutas del interior de
la cubierta y limpiarse la ranura guía, los orifi
Español
62
cios de lubricación y las superficies tensoras de
la espada. Las aberturas de ventilación de la
cubierta del motor no deben estar obstruidas.
11.9 Sustitución de las escobillas de carbón
–Para cambiar las escobillas, el cable de
conexión a la red y similares, diríjase a un
taller autorizado. Si la herramienta eléctri
ca recibe un impacto, es necesario dirigirse
a un taller autorizado para prevenir posi
bles peligros eléctricos o mecánicos.
– Las escobillas de carbón deben revisarse
cada 200 horas de servicio, aproximada
mente. Se puede acceder a las escobillas
de carbón desmontando la cubierta. Si las
escobillas de carbón tienen una longitud
inferior a 5 mm, deben sustituirse.
– La herramienta eléctrica está equipada con
escobillas de carbón de desconexión auto
mática, es decir, que se desconectan auto
máticamente al alcanzar la longitud míni
ma. Deben utilizarse exclusivamente esco
billas de carbón originales.
12 Medio ambiente
No desechar con la basura doméstica.
Reciclar las herramientas, los acceso
rios y los embalajes de forma respetuo
sa con el medio ambiente. Respetar las disposi
ciones nacionales vigentes.
De acuerdo con la Directiva europea sobre resi
duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
transposición a la legislación nacional, las he
rramientas eléctricas usadas deben recogerse
por separado y reciclarse de forma respetuosa
con el medio ambiente.
Puede ver información sobre los puntos de re
cogida para una correcta eliminación de resi
duos en www.festool.es/recycling .
Información sobre REACH: www.festool.es/
reach
13 Resolución de fallos
Problema Posibles causas Soluciones
La herramienta eléctrica no fun
ciona. No hay suministro de corrien
te. Comprobar los fusibles y el
cable de la corriente.
Escobillas de carbón desgas
tadas. Sustituir las escobillas de
carbón.
Interruptor atascado. Presionar el bloqueo de cone
xión.
Tras una sobrecarga. Comprobar los fusibles.
Corte irregular, la cadena se
desvía lateralmente. Avance de cadena excesivo. Reducir el avance.
La herramienta no está afila
da. Afilar la cadena o sustituirla
por una nueva.
Cadena mal afilada. Sustituir la cadena.
Excesiva resistencia al avanzar
durante el corte. Superficie de apoyo del carro
sucia. Limpiar el carro.
La herramienta no está afila
da. Afilar la cadena o sustituirla
por una nueva.
Excesivo avance de corte. Ajustar un avance menor.
Español
63
Problema Posibles causas Soluciones
La cadena no se lubrica. Canales de lubricación de la
espada obstruidos. Limpiar la espada.
Bomba dosificadora de aceite
defectuosa. Sustituir la bomba (en un
centro de servicio técnico au
torizado).
Depósito de aceite vacío. Añadir aceite de cadena de
sierra.
Canales de aceite internos de
la herramienta eléctrica obs
truidos o aceite biológico resi
nizado.
Limpiar la herramienta eléc
trica (en un centro de servicio
técnico autorizado).
Español
64
Sommario
1 Simboli.......................................................65
2 Avvertenze per la sicurezza...................... 65
3 Utilizzo conforme...................................... 70
4 Dati tecnici.................................................70
5 Componenti del dispositivo.......................71
6 Trasporto e stoccaggio..............................71
7 Impostazioni.............................................. 72
8 Messa in funzione......................................73
9 Funzionamento..........................................73
10 accessori................................................... 74
11 Cura e manutenzione................................75
12 Ambiente................................................... 77
13 Risoluzione dei problemi.......................... 78
1 Simboli
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scariche elettriche
Leggere le istruzioni d'uso e le avver
tenze di sicurezza.
Indossare un dispositivo di protezione
delle vie respiratorie.
Indossare dispositivi di protezione del
l'udito.
Classe di protezione II
Non esporla alla pioggia!
In caso di danneggiamento o taglio del
la linea di alimentazione mobile, scol
legare immediatamente la spina dalla
rete.
Non utilizzabile per il legno!
330 mm
max.
400 mm
Max. profondità di taglio e lunghezza
dello spadino
Contrassegno CE: attesta la conformità
dell’elettroutensile alle Direttive della
Comunità Europea.
Non smaltire tra i rifiuti domestici.
Consiglio, avvertenza
Istruzioni per l'uso
2 Avvertenze per la sicurezza
2.1 Avvertenze di sicurezza generali per
elettroutensili
AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten
ze per la sicurezza e le indicazioni. Even
tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro
vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le
sioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.
Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av
vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a
filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo
di rete).
2.2 Avvertenze di sicurezza per seghe a
catena
Avvertenze di sicurezza generali per seghe a
catena
–Tenere tutte le parti del corpo lontano
dalla sega a catena quando questa è in
funzione. Prima di avviare la sega, assicu
rarsi che la catena non tocchi nulla. Quan
do si lavoro con una sega a catena, un atti
mo di disattenzione può far sì che abiti o
parti del corpo vengano afferrati dalla cate
na.
–Tenere sempre la sega a catena con la
mano destra sull'impugnatura posteriore
e la mano sinistra su quella anteriore. Te
nere la sega in posizione di lavoro inversa
aumenta il rischio di lesioni e deve essere
evitato.
–Trattenere la sega a catena esclusivamen
te sulle superfici di presa isolate, in quan
do la catena può entrare in contatto con li
nee elettriche incassate o il proprio cavo
di alimentazione. Il contatto della sega a
catena con un cavo sotto tensione può met
tere in tensione anche parti metalliche del
l’utensile, con conseguente rischio di folgo
razione.
–Indossare sempre la protezione per gli oc
chi. Si consiglia di indossare anche altri
dispositivi di protezione per udito, testa,
mani, gambe e piedi. Un abbigliamento
protettivo adeguato riduce il rischio di le
sioni dovute a trucioli volanti e al contatto
accidentale con la catena della sega.
–Non utilizzare la sega a catena su un albe
ro, una scala, un tetto o una superficie in
Italiano
65
stabile. C'è rischio di lesioni gravi quando
si opera in questo modo.
–Assicurarsi sempre di avere una base so
lida e usare la sega solo quando ci si trova
su un fondo solido, sicuro e piano. Un fon
do scivoloso o superfici instabili in piedi
possono portare alla perdita di equilibrio o
alla perdita di controllo della sega a cate
na.
–Quando si taglia un ramo che è sotto ten
sione, ci si deve aspettare che rimbalzi in
dietro. Se la tensione nelle fibre di legno
viene rilasciata, il ramo in tensione può col
pire l'utilizzatore e/o l'utilizzatore può per
dere il controllo della sega a catena.
–È importante essere particolarmente at
tenti quando si tagliano il sottobosco e
giovani alberi. Il materiale sottile infatti
può impigliarsi nella catena della sega e
colpire l'utilizzatore o fargli perdere l'equi
librio.
–Trasportate la sega a catena per l'impu
gnatura anteriore quando è spenta, con la
catena rivolta lontano dal vostro corpo.
Mettere sempre la copertura di protezione
quando si trasporta o ripone la sega a ca
tena. Un uso attento della sega a catena ri
duce la probabilità di un contatto acciden
tale con la catena in funzione.
–Seguire le istruzioni per la lubrificazione,
il tensionamento della catena e la sostitu
zione dei binari di guida e della catena.
Una catena non adeguatamente tesa o lu
brificata può rompersi o aumentare il ri
schio di contraccolpi.
–Tagliare solo il legno. Non utilizzare la se
ga a catena per lavori per i quali non è
prevista. Esempio: non utilizzare la sega
per tagliare metallo, plastica, muratura o
materiali da costruzione che non sono di
legno. L'utilizzo della sega per lavori non
previsti può portare a situazioni pericolose.
–Questa sega a catena non è adatta all'ab
battimento di alberi. L'uso della sega a ca
tena per un lavoro diverso da quello per cui
è destinata può provocare gravi lesioni al
l'utilizzatore o ad altre persone.
Cause e prevenzione del contraccolpo
Il contraccolpo può verificarsi quando la punta
dei binari di guida tocca un oggetto o quando il
legno si piega e blocca la sega a catena nel ta
glio.
Il contatto con la punta dei binari può in alcuni
casi causare una reazione inaspettata all'indie
tro, con i binari di guida che vengono spinti ver
so l'alto e verso l'utilizzatore.
L'inceppamento della sega a catena sul bordo
superiore dei binari di guida può causare un ra
pido rinculo dei binari in direzione dell'utilizza
tore.
Ognuna di queste reazioni può far perdere il
controllo della sega ed eventualmente ferire
gravemente l'utilizzatore. Non fare affidamento
solo sui dispositivi di sicurezza installati nella
sega a catena. Come utilizzatore di una sega a
catena si devono prendere diverse misure per
lavorare senza incidenti e ferite.
Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di
un utilizzo errato o improprio della sega a cate
na. Il problema si può evitare mediante apposi
te misure precauzionali, come indicato di segui
to:
–Tenere la sega saldamente con entrambe
le mani, con il pollice e le dita che racchiu
dono le prese della sega a catena. Impo
stare il corpo e le braccia in una posizione
in cui si possono contrastare le forze del
contraccolpo. Se si prendono misure ap
propriate, l'utilizzatore può controllare le
forze del contraccolpo. Non lasciare mai la
sega a catena.
–Evitare una postura anomala del corpo e
non segare sopra l'altezza delle spalle.
Questo previene il contatto accidentale con
la punta del binario e permette un migliore
controllo della sega in situazioni imprevi
ste.
–Utilizzare sempre binari di ricambio e ca
tene specificate dal produttore. Binari di
ricambio e catene non corretti possono
causare la rottura della catena e/o il con
traccolpo.
–Seguire le istruzioni del produttore per
l'affilatura e la manutenzione della catena
della sega a catena. Seguire le istruzioni
del produttore per l'affilatura e la manu
tenzione della catena della sega a catena.
Limitatori di profondità troppo bassi au
mentano la tendenza al contraccolpo.
2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza
– Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi
diversi da quelli previsti. L'uso dell'utensile
elettrico come sega fissa è proibito.
– Le persone non autorizzate non possono
toccare l'utensile elettrico o la sua linea di
alimentazione elettrica.
Italiano
66
–Rispettare sempre le norme vigenti in ma
teria di sicurezza sul lavoro.
–Utilizzare strumenti opportuni per localiz
zare tubi o cavi nascosti o consultare la
società di approvvigionamento della zona.
Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut
tore di tensione può causare scariche elet
triche e incendi. Il danneggiamento di un
tubo del gas può causare esplosioni. La pe
netrazione in un tubo dell'acqua è causa di
danni materiali.
– Indossare occhiali di sicurezza e protezioni
per l'udito conformi alle norme nazionali
per i dispositivi di protezione personale du
rante il lavoro. Indossare una tuta di prote
zione dal taglio o pantaloni con protezione
anti-taglio. Indossare calzature robuste
con suole antiscivolo. Non indossare giac
che larghe, sciarpe, gioielli, ecc. che posso
no impigliarsi nella catena della sega.
–Per rispettare la classe di protezione, bi
sogna controllare che la sega sia sicura.
Pertanto, questo lavoro deve essere affida
to a un'officina elettrotecnica autorizzata.
– Si raccomanda di utilizzare un interruttore
differenziale con una corrente di scatto di
30 mA o meno.
– All'aperto devono essere utilizzate solo
prolunghe approvate e contrassegnate in
modo appropriato. La prolunga deve essere
controllata regolarmente e sostituita im
mediatamente se danneggiata.
– Prestare attenzione alle influenze ambien
tali. Non lasciare l’elettroutensile sotto la
pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi o
bagnati. Assicurarsi che il posto di lavoro
sia ben illuminato e non lavorare con l'elet
troutensile vicino a liquidi e gas infiamma
bili. Non mettere l'elettroutensile caldo do
ve potrebbe prendere fuoco e tenerlo in
condizioni pulite.
– Controllare regolarmente la linea di ali
mentazione mobile e in caso di danneggia
mento farla sostituire in un'officina specia
lizzata. Non usare il cavo di alimentazione
mobile per trasportare l'utensile elettrico e
non tirarlo per estrarlo dalla presa. Proteg
gere il cavo dalle alte temperature, dall'olio
e dal passaggio su bordi taglienti.
– Prima di ogni utilizzo dell'elettroutensile,
controllare tutte le coperture, gli elementi
di protezione e le parti mobili. Tutte le parti
devono essere montate correttamente e
devono essere soddisfatte tutte le condizio
ni per il corretto funzionamento dell'uten
sile elettrico. Le coperture e gli elementi di
protezione danneggiati devono essere ripa
rati o sostituiti correttamente in un'officina
autorizzata. Gli interruttori danneggiati de
vono essere sostituiti da un'officina autoriz
zata. Non usare l'utensile elettrico se gli
interruttori non possono essere accesi o
spenti.
– Evitare che l'interruttore si blocchi in posi
zione ON.
– Deve essere fatta un'attenta manutenzione
degli utensili. Si può lavorare meglio e in
modo più sicuro solo con utensili affilati e
puliti. Non si devono usare utensili difetto
si, smussati o di dimensioni inadeguate.
Seguire le istruzioni per la manutenzione e
il cambio degli utensili.
– Non utilizzare mai catene smussate o dan
neggiate. L'uso di catene smussate o rego
late in modo scorretto provoca una mag
giore sollecitazione sull'utensile, che può
portare alla sua rottura e a lesioni dell'uti
lizzatore.
– Usare solo accessori raccomandati dal pro
duttore o accessori speciali.
–La barra di protezione non deve essere ri
mossa né modificata.
– La barra di protezione è parte integrante
dell'utensile elettrico. È vietato regolarla,
accorciarla o smontarla. Assicurarsi che si
trovi al livello dello spadino, che la catena
sia tesa correttamente e che non tocchi la
barra di protezione. La distanza minima
della catena dalla barra di protezione è di
5 mm.
– La barra di protezione è funzionante solo
quando è nella scanalatura di taglio. La
barra di protezione non impedisce il con
traccolpo durante i tagli brevi.
– Se la barra di protezione è piegata, non
usare la sega.
– In linea di massima non devono essere ri
mosse le coperture di protezione né i mezzi
di protezione e non deve essere compro
messo il loro corretto funzionamento.
–Usare solo spadini, catene e pignoni rac
comandati dal produttore. Fissare sempre
correttamente lo spadino. .
– Non devono essere utilizzate catene con
denti per utensili elettrici fissi.
– Non segare pezzi troppo grandi o troppo
piccoli per l'elettroutensile.
Italiano
67
– Fondamentalmente non sono possibili tagli
ad affondamento, il design con la barra di
protezione non lo consente. È vietato ri
muovere la barra di protezione.
– È vietato il taglio (affondamento) in superfi
ci piene e chiuse con l'utensile in funzione.
Rischio di lesioni dovute al contraccolpo
dell'elettroutensile!
– Quando l'utensile elettrico non è in uso o
quando si riparano o si cambiano gli uten
sili, la spina della linea di alimentazione
mobile deve essere estratta dalla presa.
Prima d’iniziare il lavoro
– Tenere in ordine il proprio posto di lavoro.
Il disordine sul posto di lavoro può provoca
re un incidente sul lavoro.
– Effettuare la posa della linea di alimenta
zione mobile in modo tale che non possa
essere afferrata dall'utensile e che non sia
una fonte di pericolo aggiuntiva, ad es. in
ciampamento.
– Quando si utilizza l'elettroutensile in un lo
cale chiuso, assicurare una ventilazione
sufficiente o utilizzare un'aspirazione. Evi
tare di segare materiali dannosi per la sa
lute, per esempio l'amianto.
– Prima di iniziare a lavorare, controllare il
livello dell'olio lubrificante e la corretta
funzione di lubrificazione.
–Verificare che la copertura pignone origi
nale sia integra. Se la copertura pignone
originale è incompleta o danneggiata, non
deve essere utilizzata. Inoltre non deve es
sere sostituita con altri componenti, ad
esempio dei dadi. Il sistema di tensiona
mento è stato progettato appositamente
per la vostra sega, in considerazione di un
funzionamento ottimale e della sicurezza
sul lavoro.
– Prima di iniziare a segare, le leve di regola
zione per l'inclinazione e la regolazione
dell'angolo dello spadino devono essere
serrate a sufficienza e in modo affidabile.
Se la posizione dello spadino viene riaggiu
stata durante il taglio, può portare a incep
pamenti e contraccolpi.
– Rimuovere dal materiale da segare tutti i
corpi estranei, soprattutto metallici, che
possono danneggiare l'utensile e causare
lesioni.
– Prima di accendere l'elettroutensile, con
trollate che lo spadino sia fissato corretta
mente e che la catena sia ben tesa.
– Importante è anche il corretto tensiona
mento della catena. Controllare la tensione
della catena prima di iniziare a lavorare e
continuamente durante il lavoro. L'avanza
mento della catena deve essere selezionato
in modo che la catena non si fermi.
– L'elettroutensile deve essere acceso solo
dopo averlo posizionato sul pezzo da sega
re. Non iniziare a segare finché l'elettrou
tensile non ha raggiunto la piena velocità.
Durante il lavoro
– Mentre si taglia, non cambiare forzatamen
te la direzione di taglio selezionata.
–Assicurarsi che le mani siano a distanza di
sicurezza dal taglio e dalla catena. Tenere
l'impugnatura supplementare con l'altra
mano. Se si tiene la sega con entrambe le
mani, le mani non possono essere ferite.
–Non tenere mai il pezzo da tagliare in ma
no o sulle ginocchia. Fissare il pezzo su un
fondo stabile. È importante che il pezzo da
segare sia adeguatamente sostenuto e che
il rischio di contatto con una parte del cor
po, di inceppamento della catena o di perdi
ta di controllo sia minimizzato il più possi
bile.
–Non mettere le mani sotto al pezzo da ta
gliare. La barra di protezione non può pro
teggervi sufficientemente dal contatto della
catena sotto il pezzo da tagliare.
– Quando si segano grandi pannelli, assicu
rarsi un buon supporto per evitare l'incep
pamento della catena e il contraccolpo. Le
grandi lastre tendono a piegarsi a causa
del loro stesso peso. Il supporto dovrebbe
essere posto sotto il pannello su entrambi i
lati del taglio e vicino ai bordi.
–Per il taglio longitudinale, utilizzare sem
pre i binari di guida o la battuta parallela.
Questo migliora la precisione del taglio e
riduce il rischio di inceppamento della ca
tena.
– Se la catena è attorcigliata o non allineata
nel taglio, i denti sul bordo posteriore della
catena possono colpire la superficie del le
gno dall'alto, la catena salterà fuori dal ta
glio e la sega sarà spinta indietro verso l'u
tilizzatore.
– Se la catena si blocca, o se è necessario al
lentare la catena per qualsiasi motivo, spe
gnere la sega e tenerla nel materiale fino a
quando si ferma completamente. Non ten
tare mai di sollevare la sega dal taglio o di
tirarla indietro finché la catena non è fer
Italiano
68
ma; in questi casi infatti può verificarsi un
contraccolpo. Cercare le cause dell'incep
pamento della catena e come correggere le
cause.
– Quando si riavvia la sega con la catena nel
pezzo, centrare la catena nel taglio e assi
curarsi che i denti non tocchino il materia
le. Se la catena è inceppata, con il riavvio la
catena può venire spinta verso l'alto, fuori
dal pezzo, o può verificarsi un contraccolpo.
– Attenzione all'espulsore di trucioli! Se l'e
spulsore di trucioli si blocca, spegnere l'u
tensile elettrico e scollegare il cavo di ali
mentazione dalla presa. Solo quando la ca
tena si è fermata si può togliere la copertu
ra pignone e pulire l'apertura bloccata.
Mettere le mani nell'espulsore di trucioli
finché l'elettroutensile non si è fermato
completamente.
– Non rimuovere l'elettroutensile dal pezzo
da segare finché la catena non si è fermata.
– Dopo aver finito il taglio e aver spento l'e
lettroutensile, esso deve essere tenuto in
posizione di lavoro fino a quando l'utensile
non si ferma completamente.
– Si consiglia di posizionare l'elettroutensile
sul piano di guida o sul Systainer. Questo
eviterà possibili danni alla catena e allo
spadino.
– Prima di appoggiare la sega sul piano di la
voro o sul pavimento, controllare sempre
che la catena sia ferma e che la sega sia
appoggiata alla barra di protezione. Una
catena non protetta e in movimento cause
rà un contraccolpo e taglierà tutto ciò che
si trova sulla sua strada. Tenere conto del
tempo necessario alla catena per fermarsi
dopo lo spegnimento. Si consiglia di posi
zionare la sega sul piano di guida o sul Sy
stainer.
– Quando l'elettroutensile non è in uso, met
tere sempre la copertura protettiva della
catena, questo vale anche quando si tra
sporta l'elettroutensile.
– Non trasportare mai l'elettroutensile con la
catena in funzione.
– Quando non viene utilizzato, conservare l'u
tensile elettrico in un luogo sicuro, asciutto
e chiuso a chiave, fuori dalla portata di
bambini e persone non autorizzate.
2.4 Rischi residui
Nonostante l'utensile elettrico sia utilizzato in
conformità con le raccomandazioni del produt
tore e nel rispetto di tutte le norme di sicurez
za, i seguenti rischi residui possono insorgere a
causa della disposizione di progettazione dell'e
lettroutensile e del suo utilizzo:
– Lesioni dovute ai denti della catena quando
si cambia la catena.
– Lesioni quando si tocca la catena nella zo
na di taglio.
– Impigliamento degli abiti con catena in mo
vimento.
– Lesioni dovute a sezioni di sega o parti di
utensili che si staccano.
– Pericolo dovuto al cavo di alimentazione
mobile.
– Contraccolpi dovuti all'inceppamento della
catena o al lavoro con la punta del listello.
– Concentrazione di polvere pericolosa per la
salute quando si lavora in locali non ade
guatamente ventilati.
– Lesioni da contatto con parti in tensione
quando si smonta l'utensile elettrico o le
sue parti e allo stesso tempo non è stacca
ta dalla presa la spina del cavo di alimenta
zione mobile.
– Danni all'udito se si lavora a lungo senza
protezione dell'udito.
2.5 Valori di emissione
I valori determinati in base a EN 62841 sono ti
picamente:
Livello di pressione acustica LPA = 91 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA = 102 dB(A)
Tolleranza K = 3 dB
PRUDENZA
Suono risultante dal lavoro
Danneggiamento dell'udito
► Utilizzare la protezione per l'udito.
Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma
vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati
secondo la norma EN 62841:
La vibrazione mano-braccio è
tipicamente ah = 3,0 m/s2
Grado d’incertezza K = 1,5 m/s2
I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo
rosità)
– hanno valore di confronto tra le macchine,
– permettono una valutazione provvisoria del
carico di rumore e di vibrazioni durante l'u
so,
Italiano
69
– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue
applicazioni principali.
PRUDENZA
I valori di emissione possono differire dai va
lori specificati. Questo dipende dall'uso del
l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.
► Deve essere valutato il carico effettivo du
rante l'intero ciclo operativo.
► A seconda del carico effettivo, devono es
sere definite misure di sicurezza adeguate
per proteggere l'operatore.
3 Utilizzo conforme
PRUDENZA
Non utilizzabile per il legno!
L'elettroutensile è adatto solo per segare
materiali isolanti resistenti alla compres
sione.
Diversi tipi di catene permettono di sce
gliere l'utensile giusto per segare mate
riali isolanti resistenti alla compressione
di qualsiasi densità.
3.1 Descrizione dell'utensile elettrico
La sega per materiali isolanti IS 330 EB è pro
gettata per tagliare materiali isolanti a base di
fibre di legno e schiuma PU. Con questo elet
troutensile è possibile segare ad angolo retto e
ad angolo regolabile fino a 330 mm di profondi
tà.
L'angolo di taglio può essere regolato rapida
mente e facilmente fino a 60° usando due seg
menti orientabili e una scala di facile lettura.
L'elettroutensile è dotato di una battuta paral
lela estensibile che può essere utilizzata su en
trambi i lati dei binari di guida e assicura un ta
glio preciso e diritto. Lo spadino può essere ve
locemente ribaltato di 10° all'indietro. Il tensio
namento della catena si fa comodamente senza
attrezzi usando la ruota di serraggio, che è fa
cilmente accessibile nella parte superiore del
l'impugnatura principale. L'apertura di espul
sione dei trucioli assicura una rimozione affida
bile dei trucioli dall'elettroutensile e consente
l'uso di un aspiratore.
La catena viene lubrificata in modo ottimale du
rante il taglio per mezzo della pompa dosatrice
dell'olio. Dopo l'accensione dell'elettroutensile,
il motore gira dolcemente, controllato dall'unità
di controllo elettronico, fino al numero di giri
massimo. L'elettronica protegge il motore. In
caso di sovraccarico improvviso, il motore viene
spento automaticamente. In caso di un sovrac
carico prolungato, c'è un passaggio alla cosid
detta modalità di raffreddamento, per cui l'elet
troutensile funziona a basso numero di giri di
raffreddamento finché non si raffredda e solo
allora ritorna alla modalità di lavoro normale.
Quando l'elettroutensile viene spento, il freno
elettronico si attiva, il che riduce notevolmente
il tempo di post-funzionamento della catena. A
seconda del numero di giri impostato, il tempo
di post-funzionamento può essere molto diver
so.
3.2 Caratteristiche dell'utensile
La sega per materiali isolanti è progettata per
segare materiali isolanti.
L'elettroutensile deve essere utilizzato da una
sola persona che lo tiene e guida per le impu
gnature previste, ovvero dall'impugnatura sup
plementare e dalla presa posteriore. Tenere
l'elettroutensile per l'impugnatura ausiliaria
posteriore è permesso solo se non c'è pericolo
di contraccolpi. Qualsiasi altro uso è ritenuto
non consono per questo utensile elettrico.
L'elettroutensile non è destinato a segare le
gno, abbattere alberi o tagliare alberi e cespu
gli.
Il produttore dell'elettroutensile non è respon
sabile dei danni causati da un uso improprio. Il
rischio in caso di un tale utilizzo è esclusiva
mente a carico dell'utilizzatore dell'utensile
elettrico. L'uso conforme alla destinazione
comprende anche il rispetto delle condizioni di
funzionamento, assistenza e riparazione speci
ficate dal produttore. Le persone di età inferio
re ai 16 anni non devono utilizzare questo uten
sile elettrico.
Il proprietario risponde dei danni in caso
di uso non appropriato dell'attrezzo.
4 Dati tecnici
Sega per materiali isolanti IS 330 EB
Tensione di rete 220 - 240 V~
Frequenza di rete 50 - 60 Hz
Potenza 1600 W
Linea di alimentazione mo
bile H07RN-F
Sicurezza 15 - 16 A Prote
zione della cor
rente
Italiano
70
Sega per materiali isolanti IS 330 EB
Preselezione del numero di
giri o
Elettronica costante o
Freno di sicurezza elettrico o
Limitazione della corrente
d'avviamento o
Lubrificazione automatica
dello spadino o
Rotazione del pignone se
condo la regolazione elet
tronica
2200 -
4600 min–1
Velocità della catena max. 12 m/s
Taglio di smussatura 0° - 60°
Profondità di taglio [Spadino 33 cm (13")]
a 0° 330 mm
a 15° 315 mm
a 30° 285 mm
a 45° 230 mm
a 60° 165 mm
Capacità del serbatoio del
l'olio ~ 240 ml
Peso secondo procedura
EPTA 01:2014 7,0 kg
5 Componenti del dispositivo
[1-1] Pulsante di bloccaggio
[1-2] Impugnatura
[1-3] Tasto dell'interruttore
[1-4] Battuta parallela piegata
[1-5] Protezione catena
[1-6] Vite di bloccaggio per battuta paralle
la
[1-7] Piano di guida
[1-8] Impugnatura supplementare anterio
re
[1-9] Indicatore di livello dell'olio
[1-10] Chiusura del serbatoio dell'olio
[1-11] Espulsione trucioli
[1-12] Tenditore per catena
[1-13] Ingranaggio dosaggio catena
[1-14] Regolazione taglio in trazione
[1-15] Preselezione del numero di giri
[1-16] Maniglia supplementare posteriore
[1-17] Battuta parallela piegata
[2-1] Copertura pignone
[2-2] Ruota di serraggio
[2-3] Catena
[2-4] Spadino
[2-5] Apertura per perni di serraggio
[2-6] Perno di serraggio
[2-7] Vite di bloccaggio
[2-8] Pignone
[2-9] Tenditore per catena
[3-1] Regolazione taglio in trazione
[4-1] Indicatore catena per 0°
[4-2] Vite a mano per regolare l'angolo di
smussatura
[4-3] Scala
[4-4] Indicatore catena per 45°
[4-5] Indicatore catena per 60°
[4-6] Indicatore di taglio per 0°
[5-1] Indicatore di livello dell'olio
[5-2] Ingranaggio dosaggio catena
[6-1] Viti distanziali
[7-1] Binari di guida
[7-2] Morsa
[7-3] Battuta angolare regolabile
[7-4] Raccordo di giunzione
[7-5] Morsetto rapido
[8-1] Anello elastico
[8-2] Rondella
[8-3] Pignone
[8-4] Alberino
L'accessorio raffigurato o descritto può non
comparire nella fornitura standard.
Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio
delle istruzioni per l'uso.
6 Trasporto e stoccaggio
La sega per materiali isolanti IS 330 EB viene
consegnata in condizioni perfette e testate..
Italiano
71
Il serbatoio dell'olio IS 330 EB non è riempito
d'olio. Dopo la consegna dell'elettroutensile, di
simballarlo immediatamente e controllare se
ha subito danni durante il trasporto. Qualsiasi
danno che possa essersi verificato durante il
trasporto deve essere segnalato immediata
mente al trasportatore.
6.1 Magazzinaggio
La sega imballata può essere conservata in lo
cali asciutti e non riscaldati dove la temperatu
ra non scende al di sotto di -5 °C. La sega non
imballata deve essere conservata solo in locali
asciutti e chiusi a chiave, dove la temperatura
non scende al di sotto di +5 °C e dove non ci so
no brusche variazioni di temperatura.
7 Impostazioni
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul
la macchina disinnestare sempre la spina
dalla presa.
7.1 Taglio in trazione
La barra della catena, compresa la barra di
protezione, può essere inclinata all'indietro di
10° in direzione longitudinale. Questa imposta
zione è particolarmente utile quando si segano
diversi strati uno dietro l'altro contemporanea
mente. Si evita che l'utensile venga messo sotto
pressione e che il taglio sia irregolare.
► Rilasciare la leva [3-1] (fig. [3A]) tirandola
verso l'alto.
► Tirare la maniglia per inclinare la barra del
la catena all'indietro e bloccarla di nuovo ti
rando [3-1] la leva verso il basso (fig. [3B]).
7.2 Regolazione dell'angolo di smussatura
In caso di angoli di smussatura, la profon
dità di taglio massima è limitata.
► Allentare le viti a mano [4-2] su entrambi i
lati.
► Impostare l'angolo di taglio sul valore desi
derato utilizzando la scala [4-3] (la suddivi
sione sulla scala è di 1°).
► Serrare nuovamente le viti a mano [4-2].
7.3 Elettronica
Avviamento graduale
L’avviamento graduale, regolato elettronica
mente, fa sì che l’elettroutensile si avvii senza
strappi. Grazie alla corrente di avviamento limi
tata anche le sicure di uso domestico non scat
tano.
Riduzione del numero di giri in caso di funzio
namento a vuoto
Quando l'elettroutensile gira al minimo, l'elet
tronica riduce il numero di giri, di conseguenza
si riduce anche l'intensità del rumore.
Numero di giri costante
La velocità di rotazione del motore è mantenuta
costante mediante un controllo elettronico. Ciò
consente di usufruire di una velocità di taglio
uniforme anche sotto carico.
Regolazione del numero di giri
La velocità può essere regolata con il regolato
re di velocità [1-15] in modo continuo nella
gamma di velocità (vedi capitolo 4) a seconda
del materiale.
Sicurezza di sovraccarico
In caso di sovraccarico eccessivo dell'utensile
elettrico, l'alimentazione di corrente viene ri
dotta. Se il motore viene bloccato per un certo
tempo, l'alimentazione di corrente viene com
pletamente interrotta. Una volta sceso il carico
o dopo lo spegnimento, l'utensile elettrico è di
nuovo pronto per il funzionamento.
Protezione contro il surriscaldamento
Per prevenire il surriscaldamento del motore,
quando la temperatura dello stesso sia eccessi
va, l’assorbimento di potenza viene limitato (ad
es. in caso di pressione eccessiva durante il la
voro). Se la temperatura continua a salire, l'e
lettroutensile si disinserisce. L’utensile si potrà
riaccendere soltanto quando il motore si sarà
raffreddato.
Protezione contro il riavvio
La protezione contro il riavvio integrata impedi
sce che l’elettroutensile, in funzionamento con
tinuo, si riavvii autonomamente dopo un’inter
ruzione di tensione. Per rimetterlo in funzione,
l’utensile andrà dapprima spento, quindi riac
ceso.
Italiano
72
8 Messa in funzione
8.1 Collegamento di alimentazione
AVVERTENZA
Tensione o frequenza non consentite!
Pericolo d’infortunio
► La tensione di rete e la frequenza della
sorgente elettrica devono coincidere con le
indicazioni sulla targhetta.
► In America settentrionale è consentito
esclusivamente l'impiego di macchine Fe
stool con tensione 120 V / 60 Hz.
L'elettroutensile deve essere alimentato esclu
sivamente con corrente alternata monofase e
tensione nominale di 220-240 V / 50-60 Hz. Nel
livello II, l'elettroutensile è protetto dalla cor
rente elettrica secondo la Normativa EN 62841
ed è dotato della soppressione disturbi integra
ta secondo la Normativa EN 55014.
All’occorrenza, il cavo di alimentazione si potrà
prolungare nel seguente modo:
– Lunghezza 20 m, sezione dei conduttori
3×1,5 mm2
– Lunghezza 50 m, sezione dei conduttori
3×2,5 mm2
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga pre
visti per l’utilizzo in ambienti esterni e come tali
contrassegnati.
8.2 Posizionamento della sega a catena
Quando l'elettroutensile viene consegnato,
la catena non è posizionata sullo spadino.
► Smontare la copertura pignone [2-1] ruo
tando la ruota di serraggio [2-2] in senso
antiorario (fig. [2]).
► Inserire la nuova catena [2-3] sullo spadi
no [2-4] e montarla nell'elettroutensile.
Osservare la posizione corretta dei
denti della catena rispetto al senso di
rotazione. Il senso di rotazione è se
gnato con una freccia sull'elettrouten
sile e c'è un segno sotto la copertura
pignone che mostra come inserire la
catena.
► Allineare le maglie della catena di guida sul
pignone [2-8] e girare con la ruota di ser
raggio [2-9] in modo che l'apertura per i
perni di serraggio [2-5] si agganci sul perno
di serraggio [2-6].
– In senso orario per allentare: visto dal
l'alto, il bullone si sposta verso l'alto.
– In senso antiorario per stringere: visto
dall'alto, il bullone si sposta verso il
basso.
► Quindi mettere la copertura pignone [2-1]
sulla vite di fissaggio [2-7] e stringerlo gi
rando la ruota di serraggio [2-2] in senso
orario.
► Prima di stringere completamente, tendere
bene la catena (v. capitolo 11.1).
8.3 Riempimento del serbatoio dell'olio
NOTA
Il serbatoio dell'olio di lubrificazione della
catena alla consegna è vuoto.
Il funzionamento con un serbatoio dell'olio
insufficientemente riempito o un sistema di
lubrificazione non funzionante comporta il
danneggiamento della sega.
► Prima della prima messa in servizio, riem
pire il serbatoio dell'olio con olio lubrifi
cante per catene.
La chiusura del serbatoio dell'olio [1-10] è do
tata di un'apertura con una valvola d'immissio
ne per la compensazione della pressione dell'a
ria. Se l'elettroutensile viene usato in una posi
zione diversa da quella orizzontale, la catena
potrebbe non venire lubrificata. L'uscita del
serbatoio dell'olio si trova sul fondo del serba
toio dell'olio. Quando l'elettroutensile viene gi
rato, la pompa non può aspirare l'olio.
Il livello dell'olio nel contenitore è indicato dal
l'indicatore di livello dell'olio [1-9].
9 Funzionamento
PRUDENZA
Danneggiamento della sega
L'utilizzo dell'elettroutensile con un serba
toio dell'olio non riempito sufficientemente o
con un sistema di lubrificazione non funzio
nante distrugge la pompa dosatrice dell'olio
e l'intero utensile da taglio.
► Prima di iniziare il lavoro, controllare sem
pre il livello dell'olio nell'apposito indicato
re [1-9] e la funzionalità della lubrificazio
ne catena.
9.1 Accensione/spegnimento
Prima dell'accensione
► Prima di accendere, stringere tutti i dadi di
fissaggio e serraggio.
► Afferrare la IS 330 EB con entrambi le mani
e appoggiarla sul pezzo da tagliare in modo
Italiano
73
che la catena sia libera e non in presa dopo
l'accensione..
Accensione
► Premere lateralmente il blocco di inseri
mento [1-1] e successivamente l'interrutto
re motore [1-3].
Spegnimento
► Rilasciare il tasto dell'interruttore [1-3].
Il blocco di inserimento [1-1] ritorna in posizio
ne di partenza, impedendo così un inserimento
involontario. Allo spegnimento, il freno viene
attivato contemporaneamente, il che accorcia
notevolmente il post-funzionamento della cate
na.
Rimuovere la IS 330 EB dal pezzo solo
quando si è fermata completamente.
9.2 Regolazione della lubrificazione della
catena e dello spadino
La quantità di olio lubrificante può essere rego
lata per mezzo della ruota dosatrice [5-2]. Pre
mendo la rotella di misurazione [5-2] può esse
re impostata la posizione 0, 1, 2 e MAX rispetto
alla tacca [5-1].
La posizione 0 corrisponde alla lubrifica
zione minima per tagli puliti, tuttavia non
può essere utilizzata a lungo. Dopo un ta
le taglio, la catena e lo spadino devono
sempre essere lubrificati maggiormente.
Per un funzionamento a lungo termine, è
adatta l'impostazione della quantità sul li
vello 2 e MAX.
9.3 Visualizzazione del taglio
Tagliare senza binari di guida
Per definire lo spigolo di taglio interno della
catena, utilizzare tutti gli indicatori catena sui
binari di guida:
in caso di taglio perpendicolare:
– indicatore a 0° [4-1]
in caso di taglio obliquo:
– indicatore a 45° [4-4]
– indicatore a 60° [4-5]
Per la definizione dello spigolo di taglio ester
no utilizzare l'indicatore di taglio [4-6].
Tagliare con binari di guida
Per la definizione dello spigolo di taglio interno
della catena, utilizzare solo
– indicatore a 0° [4-1]
.
9.4 Battuta parallela
La battuta parallela permette di effettuare tagli
paralleli lungo un bordo di scorrimento paralle
lo.
► Inserire la battuta parallela [1-4] nei sup
porti della slitta di guida [1-7] e bloccarla
con le viti di fissaggio [1-6].
9.5 Aspirazione
AVVERTENZA
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
► Non lavorare in alcun caso senza sistema
di aspirazione.
► Attenersi alle disposizioni nazionali.
► Indossare un dispositivo di protezione delle
vie respiratorie.
10 accessori
Sotto la slitta di guida, la IS 330 EB è dotata di
una scanalatura longitudinale per il montaggio
sui binari di guida. Questo permette di produrre
tagli più grandi in modo facile e preciso.
10.1 Sistema di guida (FS/2)
Per una manipolazione facile e sicura durante il
taglio di pezzi più grandi e per ottenere tagli an
golari più precisi, si raccomanda di utilizzare il
sistema di guida. Questo permette tagli puliti
grazie alla guida precisa lungo il bordo segnato.
Il gioco laterale della slitta della sega sul bina
rio di guida può essere regolato con le viti di
stanziali nelle impugnature supplementa
ri [6-1].
Fissaggio dei binari di guida
Il fissaggio dei binari di guida [7-1] avviene tra
mite morsetti FSZ 300 [7-2] o tenditori rapidi
FS‑RAPID/L [7-5], utilizzati nell'apposita scana
latura di guida (fig. [7A]). Questo assicura una
presa sicura anche su superfici irregolari. Stri
sce antiscivolo sono attaccate alla parte inferio
re dei binari di guida per garantire un posizio
namento sicuro e prevenire graffi sulla superfi
cie del materiale.
PRUDENZA
Durante il taglio di smussatura, l'utensile
può entrare in collisione con i morsetti o con
i bloccaggi rapidi .
► Ruotare la sega solo di un angolo tale che
la catena non collida con il morsetto.
Italiano
74
10.2 Battuta angolare (FS‑AG-2)
La combinazione dei binari di guida [7-1] e del
la battuta angolare regolabile in continuo [7-3]
consente la creazione di tagli angolari precisi,
ad es, in caso di lavori di accoppiamento.
► Montare la battuta angolare [7-3] come
mostrato nella fig. [7B].
► L'angolo di taglio desiderato può essere im
postato sulla scala graduata [4-3].
10.3 Montaggio del pezzo di collegamento
(FSV)
A seconda dell'applicazione e delle dimensioni
del pezzo da lavorare, possono essere collegati
tra loro diversi binari di guida utilizzando il pez
zo di collegamento [7-4] (fig. [7C]). Per ottene
re un collegamento saldo dei binari di guida, la
molla di collegamento può essere bloccata nei
corrispondenti fori filettati per mezzo di viti.
10.4 Morsetto rapido (FS‑RAPID/L)
I binari di guida possono essere fissati rapida
mente con questo accessorio [7-5] che si inse
risce nella scanalatura inferiore. Il fissaggio av
viene premendo il pulsante della pistola. Pre
mendo il pulsante di bloccaggio si rilascia il fis
saggio.
PRUDENZA
Durante il taglio obliquo, l'utensile può colli
dere con l'impugnatura dell'aggancio rapido.
► Dopo il serraggio, la maniglia di aggancio
rapido deve essere ruotata a sinistra verso
il materiale, a questo punto non ci sarà
nessuna collisione anche con un angolo
massimo di 60°.
10.5 Seghe a catena consigliate
Sega a ca
tena Campo d'impiego
SC 3/8"‑91 I‑57E
– catena per sega ISO
– passo della catena 3/8"
– per materiali isolanti flessibili
o resistenti alla compressio
ne
– da utilizzare con spadino
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– catena per sega ISO Hard
– passo della catena 3/8"
– per materiali isolanti estre
mamente resistenti alla com
pressione
– da utilizzare con spadino
GB 13"‑IS 330
11 Cura e manutenzione
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
► Prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione e cura, disinnestare sempre
la spina dalla presa.
► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa
razione per le quali è necessario aprire
l'alloggiamento del motore, devono essere
eseguite solamente da un'officina per l'As
sistenza Clienti autorizzata.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
► Prima di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione o riparazione, lasciare raf
freddare la sega, la catena e lo spadino.
► Indossare guanti protettivi per proteggersi
dalle ferite provocate dai denti affilati della
catena o dai bordi taglienti dello spadino.
Assistenza Clienti e riparazione
esclusivamente a cura del costrutto
re o di officine di assistenza autoriz
zate. Per l’indirizzo più vicino alla
vostra zona: www.festool.it/servizio
Utilizzare esclusivamente ricambi
originali Festool. Per il codice di or
dinazione: www.festool.it/servizio
EKAT
1
235
4
Italiano
75
L'utensile da taglio dell'elettroutensile ha una
distanza tra le maglie della catena di 3/8" e le
maglie motrici hanno uno spessore di 1,3 mm.
L'uso di altri utensili è soggetto al consenso
esplicito del produttore. La spaziatura delle
maglie della catena deve essere identica alla
spaziatura del pignone così come la spaziatura
del rullo guida dello spadino. Il set completo di
utensili da taglio è composto da:
– pignone [8-3]
– spadino [2-4]
– catena [2-3]
La durata del set di utensili da taglio dipende
principalmente dalla lubrificazione e dalla ten
sione della catena. Per questo motivo, la ten
sione della catena deve essere controllata e re
golata prima di iniziare il lavoro e durante il la
voro.
11.1 Tensionamento della catena
► Con il la copertura pignone leggermente al
lentato [2-1] girare la ruota di serrag
gio [2-9] in direzione della freccia e fino a
quando il lato inferiore della catena è a
stretto contatto con lo spadino (Fig. [10]).
► Infine serrare la copertura pignone [2-1]
ruotando la ruota di serraggio [2-2] in sen
so orario.
► Controllare il corretto tensionamento della
catena tirando leggermente la parte inferio
re della catena (Fig. [10]), in modo che ri
sulti uno spazio di ca. 5 mm.
Dopo la distensione, la catena deve tornare nel
la sua posizione originale ed essere a stretto
contatto con lo spadino.
NOTA Le catene che sono state messe in ten
sione a caldo in stato di funzionamento devono
sempre essere distese al termine del lavoro.
Quando la catena tesa si raffredda, si verificano
forti contrazioni che potrebbero danneggiare
l'utensile elettrico.
11.2 Affilatura della catena
Se il truciolo è troppo fine (Fig. [11]), fare affila
re la catena da un'officina autorizzata.
11.3 Lubrificazione della catena
► Aggiungere olio quando il livello nell'indica
tore di livello dell'olio [1-9] scende al bordo
inferiore.
► Pulire accuratamente la zona del tappo del
serbatoio dell'olio prima di aprire il serba
toio dell'olio. I trucioli e la polvere che en
trano nel serbatoio dell'olio causano l'inta
samento dei canali dell'olio e quindi l'inter
ruzione della lubrificazione della catena.
► Usare l'olio solo per lubrificare seghe a ca
tena.
Non devono essere utilizzati oli esausti né
oli che non sono espressamente designati
come oli per catene. Gli oli biodegradabili
per la lubrificazione delle catene hanno un
potere lubrificante inferiore a causa della
loro composizione e possono causare la re
sinificazione dei canali di lubrificazione in
terni dopo un periodo di non utilizzo più lun
go.
► Se l'olio finisce nel motore, contattare il
produttore o un'officina del servizio assi
stenza (vedi capitolo 11).
► La capacità del serbatoio dell'olio è di
240 ml. Per evitare un'usura elevata, la ca
tena e lo spadino devono essere lubrificati
continuamente durante il funzionamento.
La lubrificazione avviene per mezzo della
pompa dosatrice dell'olio, che misura la
quantità preselezionata di olio nella scana
latura di lubrificazione dello spadino.
11.4 Manutenzione dello spadino
► L'usura unilaterale dello spadino può esse
re evitata girandolo dopo ogni affilatura del
la catena.
► Le superfici di scorrimento esterne conves
se (Fig. [9B]) sono una normale usura da
utilizzo. Rimuovere i bordi sporgenti sui bi
nari di guida con una lima piatta. .
► Un'usura delle superfici interne di guida
(Fig. [9A]) si verifica quando la lubrificazio
ne è insufficiente, la lubrificazione della ca
tena non è corretta o l'utilizzo non è corret
to. Lo spadino deve essere sostituito.
AVVERTENZA
Non è garantita la conduzione ottimale della
catena
Rischio di lesioni per la catena che salta o si
rompe
► Le maglie della catena non devono mai toc
care il fondo della scanalatura dello spadi
no. Se la catena tocca il fondo della scana
latura, lo spadino è usurato e deve essere
sostituito.
► Le aperture di lubrificazione e la scanala
tura dello spadino devono sempre essere
mantenute pulite..
Italiano
76
11.5 Manutenzione del pignone
AVVERTENZA
Tensione errata della catena o sostituzione
ritardata del pignone
Rischio di lesioni per la catena che salta o si
rompe
► Sostituire il pignone quando si sostituisce
per la seconda volta la catena o prima.
11.6 Sostituzione della catena e dello
spadino
► Allineare l'elettroutensile in posizione di ri
poso 0° e rimuovere la copertura pigno
ne [2-1] girando la ruota di serraggio [2-2]
in senso orario (fig. [2]).
► Tirare la catena [2-3] sul pignone [2-8] e ri
muoverla insieme allo spadino [2-4].
► Posizionare la nuova catena [2-3] su (nuo
vo) spadino [2-4] e inserirla nella sega.
Osservare la posizione corretta dei
denti della catena rispetto al senso di
rotazione.
Il senso di rotazione è segnato da una
freccia sulla sega. C'è anche un segno
sotto la copertura pignone [2-1] che
indica come deve essere inserita la ca
tena.
► Inserire le maglie di guida della catena
esattamente nei denti del pignone [2-8] gi
rare con la ruota di serraggio [2-9] in modo
che l'apertura per i perni di serraggio [2-5]
si agganci sul perno di serraggio [2-6].
– In senso orario per allentare: visto dal
l'alto, il bullone si sposta verso l'alto.
– In senso antiorario per stringere: visto
dall'alto, il bullone si sposta verso il
basso.
► Quindi mettere la copertura pignone [2-1]
sulla vite di fissaggio [2-7] e stringerlo gi
rando la ruota di serraggio [2-2] in senso
orario.
Prima di stringere, tendere bene la ca
tena.
11.7 Sostituzione del pignone
► Rimuovere la catena con lo spadino (vedi
capitolo 11.6).
► Con un cacciavite, togliere il morsetto della
barra di sicurezza [8-1] dal mandrino [8-4],
rimuovere il disco [8-2] e il pignone [8-3].
► Dopo la sostituzione, rimettere a posto il pi
gnone, il disco e la sicurezza.
11.8 Lubrificazione e pulizia
Si raccomanda di pulire regolarmente l'elet
troutensile. . Mantenere l'elettroutensile libero
da polvere, trucioli, resina e altri contaminanti.
Se si usano detergenti contenenti solventi, le
superfici verniciate o le parti in plastica posso
no venire danneggiate. Se si utilizzano tali de
tergenti, si raccomanda di testare prima l'effet
to su una piccola superficie non visibile.
Ogni volta che il set di utensili da taglio viene
affilato o sostituito, l'interno del coperchio deve
essere liberato da polvere e trucioli, la scanala
tura di guida, i fori di lubrificazione e le superfi
ci di bloccaggio dello spadino devono essere
puliti. I fori d'aria del cofano motore non devono
essere intasati.
11.9 Sostituzione delle spazzole in carbonio
–Per la sostituzione delle spazzole, del ca
vo di alimentazione ecc., rivolgersi a
un’officina autorizzata. Se l'elettroutensile
ha subito un impatto, occorrerà rivolgersi a
un’officina autorizzata, per prevenire even
tuali pericoli di natura meccanica o elettri
ca.
– Le spazzole in carbonio vengono controlla
te dopo circa 200 ore di funzionamento. Le
spazzole in carbonio sono accessibili dopo
aver rimosso la cappa. Se le spazzole sono
più corte di 5 mm, devono essere sostituite.
– L'elettroutensile è dotato di spazzole in
carbonio autoseparanti; quando si raggiun
ge la lunghezza minima, si staccano auto
maticamente. Si devono usare solo spazzo
le in carbonio originali.
12 Ambiente
Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome
stici! Avviare utensili, accessori ed im
ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am
biente. Attenersi alle disposizioni di legge na
zionali in vigore.
Nel rispetto della direttiva europea in materia
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
usate e delle rispettive leggi nazionali derivate
ne, gli elettroutensili devono essere raccolti se
paratamente e introdotti nell'apposito ciclo di
smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.
Le informazioni sui punti di raccolta per un cor
retto smaltimento sono disponibili su
www.festool.it/recycling .
Informazioni su REACH: www.festool.it/reach
Italiano
77
13 Risoluzione dei problemi
Problema Possibili cause Rimedi
L'elettroutensile non funziona. Manca l'alimentazione di cor
rente. Controllare le sicurezze e il
cavo elettrico.
Spazzole in carbonio usurate. Sostituire le spazzole di car
bonio.
Interruttore incastrato. Premere il blocco di inseri
mento.
Dopo un sovraccarico. Controllare le sicurezze.
Taglio imperfetto, la catena tende
a scivolare lateralmente. Avanzamento eccessivo della
catena. Ridurre l'avanzamento.
Utensile smussato. Affilare la catena o sostituirla
con una nuova.
Catena affilata in modo erra
to. Sostituire la catena.
Troppa forza necessaria per l'a
vanzamento del taglio. Superficie di contatto della
slitta sporca. Pulire la slitta.
Utensile smussato. Affilare la catena o sostituirla
con una nuova.
Avanzamento del taglio ec
cessivo. Impostare un avanzamento
più basso.
Nessuna lubrificazione della ca
tena. Canali di lubrificazione dello
spadino bloccati. Pulire lo spadino.
Pompa di dosatore dell'olio
difettosa. Sostituire la pompa (presso
un servizio assistenza autoriz
zato).
Serbatoio dell'olio vuoto. Riempire l'olio per catene del
la sega.
Canali dell'olio interno dell'e
lettroutensile intasati o olio
biologico resinificato.
Pulire l'utensile elettrico
(presso un servizio assistenza
autorizzato).
Italiano
78
Inhoudsopgave
1 Symbolen...................................................79
2 Veiligheidsvoorschriften........................... 79
3 Gebruik volgens de voorschriften.............84
4 Technische gegevens................................85
5 Apparaatelementen.................................. 85
6 Transport en opslag..................................86
7 Instellingen................................................86
8 Ingebruikneming.......................................87
9 Gebruik......................................................88
10 Accessoires............................................... 88
11 Onderhoud en verzorging..........................89
12 Milieu.........................................................91
13 Foutoplossing............................................92
1 Symbolen
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor elektrische schok
Lees de gebruiksaanwijzing en veilig
heidsvoorschriften.
Zuurstofmasker dragen.
Gehoorbescherming dragen.
Beveiligingsklasse II
De machine niet blootstellen aan re
gen!
Bij beschadiging of doorsnijden van de
beweeglijke netkabel de stekker on
middellijk van het lichtnet scheiden.
Niet te gebruiken voor hout!
330 mm
max.
400 mm
Max. zaagdiepte en lengte van het
zwaard
CE-markering: Bevestigt de conformi
teit van het elektrische gereedschap
met de richtlijnen van de Europese
Unie.
Niet met het huisvuil meegeven.
Tip, aanwijzing
Handelingsinstructie
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor
elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids
voorschriften en aanwijzingen. Worden
de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij
zingen om ze later te kunnen raadplegen.
Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de
veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be
trekking op elektrisch gereedschap met net
voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed
schap met accuvoeding (zonder netsnoer).
2.2 Veiligheidsinstructies voor
kettingzagen
Algemene veiligheidsinstructies voor ketting
zagen
–Houd bij lopende zaag alle lichaamsdelen
verwijderd van de zaagketting. Vergewis u
ervan dat vóór het starten van de zaag de
zaagketting niets aanraakt. Bij werkzaam
heden met een kettingzaag kan één mo
ment van onoplettendheid ertoe leiden dat
bekleding of lichaamsdelen door de zaag
ketting gegrepen worden.
–Houd de kettingzaag altijd met uw rech
terhand aan de achterste greep en uw lin
kerhand aan de voorste greep vast. Het
vasthouden van de kettingzaag in omge
keerde werkhouding verhoogt het risico op
verwondingen en mag niet toegepast wor
den.
–Houd de kettingzaag alleen aan de geïso
leerde greepvlakken vast omdat de zaag
ketting verborgen stroomleidingen of de
eigen netkabel kan raken. Het contact van
de zaagketting met een spanningvoerende
leiding kan ook metalen apparaatonderde
len onder spanning zetten en tot een elek
trische schok leiden.
–Draag oogbescherming. Verdere bescher
mende uitrusting voor gehoor, hoofd, han
den, benen en voeten wordt aanbevolen.
Passende beschermende kleding vermin
dert het letselgevaar door rondvliegend
spaanmateriaal en toevallig aanraken van
de zaagketting.
–Werk met de kettingzaag niet in een boom,
op een ladder of dak of in een instabiele
Nederlands
79
situatie. Bij gebruik in een dergelijke situ
atie bestaat ernstig letselgevaar.
–Let altijd op een stevige positie en gebruik
de kettingzaag alleen als u op een stevige
en vlakke ondergrond staat. Gladde onder
grond of instabiele posities kunnen tot ver
lies van het evenwicht of tot verlies van de
controle over de kettingzaag leiden.
–Houd er bij het zagen van een onder span
ning staande tak rekening mee dat deze
terugveert. Als de spanning in de houtve
zels vrijkomt, kan de gespannen tak de ge
bruiker treffen en/of de kettingzaag de con
trole verliezen.
–Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen
van kreupelhout en jonge bomen. Het dun
ne materiaal kan in de zaagketting blijven
steken en op u slaan of u uit evenwicht
brengen.
–Draag de kettingzaag aan de voorste
greep in uitgeschakelde toestand en de
zaagketting van uw lichaam verwijderd.
Bij transport of opberging van de ketting
zaag steeds de beschermende afdekking
aanbrengen. Zorgvuldige omgang met de
kettingzaag vermindert de waarschijnlijk
heid dat de lopende zaagketting wordt aan
geraakt.
–Volg de aanwijzingen voor de smering, de
kettingspanning en het vervangen van ge
leiderail en ketting. Een ondeskundig ge
spannen of gesmeerde ketting kan breken
of het terugslagrisico verhogen.
–Alleen hout zagen. De kettingzaag niet
voor werkzaamheden gebruiken waarvoor
deze niet bedoeld is. Voorbeeld: Gebruik
de kettingzaag niet voor het zagen van
metaal, plastic, metselwerk of bouwmate
rialen die niet van hout zijn. Het gebruik
van de kettingzaag voor niet-beoogde
werkzaamheden kan tot gevaarlijke situ
aties leiden.
–Deze kettingzaag is niet geschikt om bo
men te kappen. Het gebruik van de ketting
zaag voor niet-beoogde werkzaamheden
kan tot ernstige verwondingen van de ge
bruiker of andere personen leiden.
Oorzaken en vermijden van een terugslag
Terugslag kan optreden als de punt van de ge
leiderail een voorwerp raakt of als het hout zich
buigt en de zaagketting in de zaagsnede vast
klemt.
Een aanraking met de railpunt kan in sommige
gevallen tot een onverwachte naar achteren ge
richte reactie leiden waarbij de geleiderail naar
boven en in de richting van de gebruiker wordt
geslagen.
Het vastklemmen van de zaagketting aan de bo
venkant van de geleiderail kan de rail snel in de
gebruikersrichting terugstoten.
Al deze reacties kunnen ertoe leiden dat u de
controle over de zaag verliest en u mogelijk
ernstig verwonden. Vertrouw niet uitsluitend op
de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen van de
kettingzaag. Als gebruiker van een kettingzaag
moet u diverse maatregelen treffen om zonder
ongelukken en verwondingen te werken.
Een terugslag is het gevolg van een onjuist of
verkeerd gebruik van de kettingzaag. Door pas
sende voorzorgsmaatregelen die hierna worden
beschreven, kan dit echter worden voorkomen:
–Houd de zaag met beide handen vast
waarbij duimen en vingers de greep van
de kettingzaag omsluiten. Breng uw li
chaam en armen in zo'n positie dat u de
terugslagkrachten kunt opvangen. Wan
neer de juiste maatregelen zijn getroffen,
kan de gebruiker de terugslagkrachten be
heersen. De kettingzaag nooit loslaten.
–Vermijd een abnormale lichaamshouding
en zaag niet boven schouderhoogte. Daar
door wordt een onbedoeld aanraken met de
railpunt vermeden en is een betere contro
le van de kettingzaag in onverwachte situ
aties mogelijk.
–Gebruik steeds de door de fabrikant voor
geschreven vervangende rails en zaagket
tingen. Verkeerde vervangende rails en
zaagkettingen kunnen tot het breken van
de ketting en/of tot een terugslag leiden.
–Houd u aan de instructies van de fabrikant
voor het slijpen en het onderhoud van de
zaagketting. Houd u aan de instructies van
de fabrikant voor het slijpen en het onder
houd van de zaagketting. Te lage dieptebe
grenzers verhogen de neiging tot een te
rugslag.
2.3 Overige veiligheidsvoorschriften
– Gebruik de elektrische machine alleen voor
het beoogde doel. Het gebruik van de elek
trische machine als stationaire zaag is ver
boden.
– Onbevoegde personen mogen de elektri
sche machine en de netkabel niet aanra
ken.
Nederlands
80
–Houd u altijd aan de geldende voorschrif
ten op het gebied van de arbeidsveiligheid.
–Gebruik geschikte zoekapparaten om ver
borgen toevoerleidingen op te sporen of
raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf.
Aontact van inzetgereedschap met een
spanningvoerende leiding kan brand ver
oorzaken of tot een elektrische schok lei
den. Beschadiging van een gasleiding kan
een explosie veroorzaken. Het penetreren
van een waterleiding veroorzaakt materiële
schade.
– Draag bij werkzaamheden een veilligheids
bril en gehoorbescherming die voldoen aan
de nationale voorschriften voor persoonlij
ke beschermingsuitrusting. Draag een be
schermende zaagoverall of een bescher
mende zaagbroek. Draag stevige schoenen
met slipvaste zolen. Draag geen wijde jas
sen, sjaals, sieraden etc. die in de zaagket
ting terecht kunnen komen.
–Om aan de beveiligingsklasse te voldoen,
moet de zaag op veiligheid gecontroleerd
worden. Daarom moeten deze werkzaam
heden door een erkende elektrotechnische
werkplaats uitgevoerd worden.
– Wij adviseren om een aardlekschakelaar
met een uitschakelstroom van 30 mA of
minder te gebruiken.
– Buiten mogen alleen de toegestane en als
zodanig gekenmerkte verlengingskabels
gebruikt worden. De verlengingskabel
moet regelmatig gecontroleerd en bij be
schadiging meteen vervangen worden.
– Let op omgevingsinvloeden. Laat de elek
trische machine niet in de regen staan en
gebruik deze niet in een vochtige of natte
omgeving. Zorg voor een goede verlichting
van de werkplek en werk met de elektri
sche machine niet in de buurt van brandba
re vloeistoffen en gassen. De warme elek
trische machine mag niet weggelegd wor
den waar het zou kunnen ontvlammen en
deze moet in schone staat gehouden wor
den.
– Controleer regelmatig de beweeglijke net
kabel. Indien deze beschadigd is, moet hij
door een erkende werkplaats vervangen
worden. De beweeglijke netkabel mag niet
gebruikt worden om de elektrische machi
ne te dragen en hieraan mag ook niet ge
trokken worden om de stekker uit het stop
contact te trekken. De kabel moet tegen
hoge temperaturen, tegen olie en voor
overgangen over scherpe kanten be
schermd worden.
– Vóór elk gebruik van de elektrische machi
ne moeten alle beschermende afdekkingen
en elementen en de beweeglijke delen ge
controleerd worden. Alle onderdelen moe
ten correct gemonteerd en aan alle voor
waarden voor het juiste gebruik van de
elektrische machine moet voldaan zijn. Be
schadigde beschermende afdekkingen en
elementen moeten vakkundig in een erken
de werkplaats gerepareerd of vervangen
worden. Beschadigde schakelaars moeten
door een erkende werkplaats vervangen
worden. Gebruik de elektrische machine
niet als de schakelaars niet in- of uitge
schakeld kunnen worden.
– Vermijd dat de schakelaar in de positie AAN
vastklemt.
– De gereedschappen moeten zorgvuldig on
derhouden worden. Alleen met scherp en
schoon gereedschap kan er beter en veili
ger gewerkt worden. Defecte, botte ge
reedschappen of gereedschappen met on
toereikende maten mogen niet gebruikt
worden. Neem de aanwijzingen voor het
onderhoud van de machine en de gereed
schapswissel in acht.
– Gebruik nooit botte of beschadigde ketting
en. Door het gebruik van onscherpe of ver
keerd ingestelde kettingen ontstaat hogere
belasting, wat tot vernieling en aansluiten
de verwonding kan leiden.
– Gebruik alleen door de fabrikant aanbevo
len accessoires of speciale accessoires.
–Het beschermprofiel mag niet verwijderd
of aangepast worden.
– Het beschermprofiel is een vast onderdeel
van de elektrische machine. Deze aan te
passen, te verkorten of te demonteren is
verboden. Let erop dat deze in het vlak van
het zwaard ligt, dat de ketting correct ge
spannen is en het beschermprofiel niet
raakt. De minimale afstand van de ketting
tot het beschermprofiel bedraagt 5 mm.
– Het beschermprofiel werkt alleen als deze
in de zaaggleuf ligt. Het beschermprofiel
verhindert niet de terugslag bij korte zaag
sneden.
– Als het beschermprofiel verbogen is, mag
er niet met de zaag gewerkt worden.
– De beschermingsafdekkingen en bescher
mingsmiddelen mogen niet verwijderd wor
Nederlands
81
den en hun correcte werking mag niet be
invloed worden.
–Gebruik altijd alleen door de fabrikant
aanbevolen zwaarden, kettingen en ket
tingwielen. Het zwaard moet altijd goed
bevestigd zijn.
– Kettingen met kettingtanden voor stationai
re elektrische machines mogen niet ge
bruikt worden.
– Zaag geen werkstukken die te groot of te
klein zijn voor de elektrische machine.
– Invalzaagsneden zijn in principe niet moge
lijk. De constructie van het beschermprofiel
verhindert dat. Het beschermprofiel mag
niet verwijderd worden.
– Insteek (invallen) met lopende zaag in volle,
gesloten vlakken is verboden. Gevaar voor
letsel door terugslag van de elektrische
machine!
– Als de elektrische machine niet gebruikt
wordt of bij reparatie of wissel van gereed
schap moet de stekker van de beweeglijke
netkabel uit het stopcontact getrokken
worden.
Vóór het begin
– Zorg voor orde op uw werkplek. Wanorde
op de werkplek kan tot een arbeidsongeval
leiden.
– De beweeglijke netkabel zo leggen dat deze
niet door de machine gegrepen kan worden
en dat deze geen extra gevarenbron vormt
waarover bijv. gestruikeld kan worden.
– Bij gebruik van de elektrische machine in
een gesloten ruimte moet voor voldoende
ventilatie gezorgd of een afzuiging gebruikt
worden. Het zagen van materialen die
schadelijk voor de gezondheid zijn, bijv. as
best, moet vermeden worden.
– Voordat u met het werk begint, moet u het
oliepeil en de juiste smeerfunctie controle
ren.
–Controleer de originele kettingwielafdek
king op volledigheid. Indien de originele
kettingwielafdekking onvolledig of bescha
digd is, mag deze niet gebruikt worden.
Men mag ze ook niet door andere onderde
len vervangen, bijv. door moeren. Het span
systeem werd speciaal voor uw zaag ge
construeerd, met het oog op de optimale
werking en arbeidsveiligheid.
– Voordat u begint te zagen, moet de instel
lingshendel voor het kantelen en voor de
hoekinstelling van het zwaard voldoende en
betrouwbaar vastgezet worden. Als de po
sitie van het zwaard tijdens het zagen
nieuw ingesteld wordt, kan dit tot vast
klemmen en een terugslag leiden.
– Van het te zagen materiaal moeten alle
vreemde deeltjes, vooral van metaal, ver
wijderd worden omdat ze de zaag kunnen
beschadigen en verwondingen kunnen ver
oorzaken.
– Vóór het inschakelen van de elektrische
machine moet gecontroleerd worden of het
zwaard correct bevestigd en de ketting juist
gespannen is.
– Belangrijk is de juiste kettingspanning.
Controleer de kettingspanning voordat u
begint te werken en voortdurend tijdens het
werk. De kettingvoeding moet zo gekozen
worden dat de ketting niet wordt gestopt.
– De elektrische machine mag pas ingescha
keld worden als het op het te zagen werk
stuk is gezet. Begin pas te zagen als de
elektrische machine het volle toerental
heeft bereikt.
Tijdens het werk
– Tijdens het zagen kan de gekozen zaagrich
ting niet met geweld worden gewijzigd.
–Let erop dat uw handen op veilige afstand
van de zaag en de ketting zijn. Houd met
de andere hand de extra greep vast. Als u
de zaag met beide handen vasthoudt, kun
nen de handen niet gewond raken.
–Houd het werkstuk dat gezaagd moet wor
den nooit in de hand of over de knie vast.
Het werkstuk moet op een stevige onder
grond bevestigd worden. Het is belangrijk
dat het te zagen werkstuk goed onder
steund wordt en dat het gevaar van contact
met een lichaamsdeel, het vastklemmen
van de ketting of verlies van controle zo
veel mogelijk wordt geminimaliseerd.
–Grijp niet met uw handen onder het te za
gen materiaal. Het beschermprofiel kan u
niet voldoende tegen aanraking van de ket
ting onder het te zagen werkstuk bescher
men.
– Als u grote platen zaagt, moet u voor een
goede ondersteuning zorgen om een vast
klemmen van de ketting en een terugslag
te verhinderen. Grote platen neigen door
hun eigengewicht door te buigen. De on
dersteuning moet onder de plaat aan beide
zijden van de zaagsnede en in de buurt van
de plaatkanten aangebracht worden.
Nederlands
82
–Bij het zagen in lengterichting moet altijd
de geleiderail of de parallelaanslag ge
bruikt worden. De zaagnauwkeurigheid
wordt daardoor verbeterd en het risico op
een vastklemmende ketting neemt af.
– Als de ketting verdraaid of in de snede niet
uitgelijnd is, kunnen de tanden aan de ach
terste rand van de ketting van boven op het
houtoppervlak stoten, de ketting springt uit
de snede en de zaag wordt naar de bedie
ner geworpen.
– Mocht de ketting vastklemmen of als het
om een of andere reden nodig is om de ket
ting los te maken, moet de zaag uitgescha
keld worden en de zaag in het materiaal
gehouden worden tot de ketting compleet
stilstaat. Probeer nooit om de zaag uit de
snede te tillen of deze terug te trekken zo
lang de ketting niet stilstaat; in dergelijke
gevallen kan er een terugslag plaatsvinden.
Zoek naar oorzaken voor het vastklemmen
van de ketting en naar middelen hoe de
oorzaken verholpen kunnen worden.
– Bij de nieuwe start van de zaag met de ket
ting in het werkstuk, moet de ketting in de
zaagsnede gecentreerd worden en moet u
ervoor zorgen dat de tanden niet tegen het
materiaal stoten. Als de ketting vastge
klemd is, kan deze na de nieuwe start de
zaag naar boven uit het werkstuk drukken
of het kan tot een terugslag leiden.
– Opgelet bij spaanuitwerping! Als de spaa
nuitwerper verstopt raakt, moet de elektri
sche machine uitgeschakeld en de netkabel
uit het stopcontact getrokken worden. Pas
als de ketting stilstaat, kan men de ketting
wielafdekking afnemen en de verstopte
opening reinigen. Zolang de elektrische
machine niet volledig stilstaat, mag men
niet in de spaanuitwerper grijpen.
– De elektrische machine moet pas van het
te zagen werkstuk verwijderd worden als
de zaag stilstaat.
– Na het zagen en uitschakelen van de elek
trische machine moet het zolang in de
werkstand gehouden worden tot het volle
dig stilstaat.
– Wij adviseren u om de elektrische machine
op de geleidetafel of Systainer neer te leg
gen. Zo vermijdt u een eventuele beschadi
ging van de ketting en het zwaard.
– Voordat u de zaag op de werktafel of op de
grond legt, moet u altijd controleren of de
ketting stilstaat en dat de zaag op het be
schermende profiel steunt. Een niet-be
schermde, nalopende ketting veroorzaakt
een terugslag en zaagt alles door wat in de
weg staat. Neem de tijd in acht die na het
uitschakelen tot aan de stilstand van de
ketting nodig is. Het verdient aanbeveling
om de zaag op één vlak op de geleidezool of
de Systainer weg te leggen.
– Als de elektrische machine niet wordt ge
bruikt, moet altijd de beschermende afdek
king van de ketting geplaatst worden. Dit
geldt ook als de elektrische machine wordt
gedragen.
– De elektrische machine nooit met lopende
ketting dragen.
– Als de elektrische machine niet gebruikt
wordt, moet deze veilig, droog en afgeslo
ten, buiten reikwijdte van kinderen en on
bevoegde personen opgeborgen worden.
2.4 Resterende risico's
Ook bij aanbevolen gebruik van de elektrische
machine en bij naleving van de veiligheidsvoor
schriften kunnen door de constructieve uitvoe
ring van de elektrische machine en het gebruik
ervan de volgende resterende veiligheidsrisi
co's ontstaan:
– Verwonding aan kettingtanden bij het ver
vangen van de ketting.
– Verwonding bij aanraking van de ketting in
het zaagbereik.
– Vastgrijpen van kleding door lopende ket
ting.
– Verwonding door wegvliegende zaagdelen
of gereedschapsdelen.
– Gevaar door beweeglijke netkabel.
– Terugslag door vastklemming van de ket
ting of bij werkzaamheden met de profiel
punt.
– Voor de gezondheid schadelijke concentra
tie van stof als er niet in voldoende geventi
leerde ruimtes wordt gewerkt.
– Letsel door aanraking van onder spanning
staande delen bij de demontage van de
elektrische machine of delen ervan en ge
lijktijdig niet-uitgetrokken netstekker van
de beweeglijke netkabel uit het stopcon
tact.
– Gehoorschade bij langdurig werken zonder
gehoorbescherming.
2.5 Emissiewaarden
De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra
gen gewoonlijk:
Nederlands
83
Geluidsdrukniveau LPA = 91 dB(A)
Geluidsvermogensniveau LWA = 102 dB(A)
Onzekerheid K = 3 dB
VOORZICHTIG
Geluid dat bij het werk optreedt
Beschadiging van het gehoor
► Gehoorbescherming gebruiken.
Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie
richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens
EN 62841:
De hand-arm-trilling is typisch ah = 3,0 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge
luid)
– zijn geschikt om machines te vergelijken,
– om tijdens het gebruik een voorlopige in
schatting van de trillings- en geluidsbelas
ting te maken
– en gelden voor de belangrijkste toepassin
gen van het elektrische gereedschap.
VOORZICHTIG
Emissiewaarden kunnen van de aangegeven
waarden afwijken. Dit hangt af van het ge
bruik van de machine en de soort van het be
werkte werkstuk.
► Beoordeel de werkelijke belasting tijdens
de gehele bedrijfscyclus.
► Afhankelijk van de werkelijke belasting
moeten passende veiligheidsmaatregelen
ter bescherming van de bediener worden
vastgelegd.
3 Gebruik volgens de
voorschriften
VOORZICHTIG
Niet te gebruiken voor hout!
De elektrische machine is uitsluitend voor
het zagen van drukvaste isolatiemateria
len geschikt.
Uiteenlopende kettingtypen maken de
keuze van het juiste gereedschap mogelijk
voor het zagen van drukvaste isolatiema
terialen van elke dichtheid.
3.1 Beschrijving van de elektrische
machine
De isolatiezaag IS 330 EB is bedoeld voor het
zagen van isolatiematerialen op houtvezelbasis
en PU-schuim. Met deze elektrische machine
kan men rechthoekig en onder een instelbare
hoek tot 330 mm diep zagen.
De zaaghoek kan aan de hand van twee zwenk
segmenten en een goed afleesbare schaal snel
en probleemloos tot 60° ingesteld worden. De
elektrische machine is met een uittrekbare pa
rallelle aanslag uitgerust die aan beide zijden
van de geleideslede gebruikt kan worden en
een nauwkeurige en rechte zaagsnede garan
deert. Het zwaard kan snel 10° naar achteren
geklapt worden. Het spannen van de ketting ge
beurt comfortabel zonder gereedschap met het
spanwiel dat bovenaan de hoofdgreep gemak
kelijk toegankelijk is. De opening voor de spaa
nuitwerping zorgt voor een betrouwbare spaa
nafvoer uit de elektrische machine en maakt
het gebruik van een afzuigapparaat mogelijk.
De ketting wordt tijdens het zagen optimaal
door de oliedoseerpomp gesmeerd. Na het in
schakelen van de elektrische machine loopt de
motor soepel, gestuurd door de elektronische
besturingseenheid, tot aan het maximale toe
rental op. De elektronica beschermt de motor.
Bij eventuele plotselinge overbelasting van de
motor wordt deze automatisch uitgeschakeld.
Bij langdurige overbelasting vindt een omscha
keling naar de zogenaamde koelmodus plaats
waarbij de elektrische machine met lager koe
lingstoerental tot aan de afkoeling loopt en pas
daarna in de normale werking teruggaat. Bij het
uitschakelen van de elektrische machine wordt
de elektronische rem geactiveerd die de na
looptijd van de ketting aanzienlijk verkort. Af
hankelijk van het ingestelde toerental kan de
nalooptijd duidelijk verschillen.
3.2 Eigenschappen van de machine
De isolatiezaag is bedoeld voor het zagen van
isolatiematerialen.
De elektrische machine wordt door een per
soon bediend die het aan de daarvoor bedoelde
grepen vasthoudt en leidt, d.w.z. aan de voorste
extra greep en aan de achterste greep. De elek
trische machine op de achterste hulpgreep
vasthouden is alleen toegestaan als er geen ri
sico op terugslag bestaat. Elk ander gebruik
geldt voor deze elektrische machine als niet-
beoogd gebruik.
Nederlands
84
De elektrische machine is niet bedoeld voor het
zagen van hout, voor het kappen van bomen of
het snoeien van bomen en struiken.
De fabrikant van de elektrische machine is niet
aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-
beoogd gebruik. Het risico van een dergelijk ge
bruik draagt alleen de gebruiker van de elektri
sche machine. Voor het beoogde gebruik be
hoort ook de opvolging van de door de fabrikant
vastgelegde bedrijfs-, service- en reparatie
voorwaarden. Personen onder 16 jaar mogen
deze elektrische machine niet bedienen.
De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik
dat niet volgens de voorschriften plaats
vindt.
4 Technische gegevens
Isolatiezaag IS 330 EB
Netspanning 220 - 240 V~
Netfrequentie 50 - 60 Hz
Opgenomen vermogen 1600 W
Beweeglijke netkabel H07RN-F
Beveiliging 15 - 16 A
stroombescher
ming
Voorinstelling toerental o
Constante elektronica o
Elektrische veiligheidsrem o
Aanloopstroombegrenzing o
Automatisch smeren van
het zwaard o
Kettingwielomdraaiing na
instelling elektronica 2200 - 4600 min–
1
Kettingsnelheid max. 12 m/s
Versteksnede 0° - 60°
Zaagdiepte [zwaard 33 cm (13")]
bij 0° 330 mm
bij 15° 315 mm
bij 30° 285 mm
bij 45° 230 mm
bij 60° 165 mm
Isolatiezaag IS 330 EB
Capaciteit van het oliere
servoir ~ 240 ml
Gewicht conform EPTA-
procedure 01:2014 7,0 kg
5 Apparaatelementen
[1-1] Inschakelblokkering
[1-2] Handgreep
[1-3] Schakelaar
[1-4] Parallelaanslag haaks gebogen
[1-5] Kettingbeschermer
[1-6] Spanschroef voor parallelaanslag
[1-7] Geleidezool
[1-8] Extra greep vooraan
[1-9] Oliepeilindicatie
[1-10] Oliereservoirdeksel
[1-11] Spaanuitwerping draaibaar
[1-12] Kettingspanwiel
[1-13] Oliedoseringswiel
[1-14] Instelling trekkende snede
[1-15] Voorinstelling toerental
[1-16] Extra handgreep achter
[1-17] Parallelaanslag haaks gebogen
[2-1] Afdekking kettingwiel
[2-2] Spanwiel
[2-3] Ketting
[2-4] Zwaard
[2-5] Opening voor spanbout
[2-6] Spanbout
[2-7] Inspanschroef
[2-8] Kettingwiel
[2-9] Kettingspanwiel
[3-1] Instelling trekkende snede
[4-1] Kettingindicatie voor 0°
[4-2] Handschroef voor de instelling van de
verstekhoek
[4-3] Schaal
[4-4] Kettingindicator voor 45°
[4-5] Kettingindicator voor 60°
Nederlands
85
[4-6] Zaagindicator voor 0°
[5-1] Oliepeilindicatie
[5-2] Oliedoseringswiel
[6-1] Afstandsschroeven
[7-1] Geleiderail
[7-2] Schroefklemmen
[7-3] Instelbare hoekaanslag
[7-4] Verbindingsstuk
[7-5] Snelspanner
[8-1] Borgring
[8-2] Schijf
[8-3] Kettingwiel
[8-4] Spindel
Afgebeelde of beschreven accessoires behoren
voor een deel niet tot de leveringsomvang.
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
6 Transport en opslag
De isolatiezaag IS 330 EB wordt in onberispelij
ke en gecontroleerde toestand geleverd.
Het oliereservoir van de IS 330 EB is niet met
olie gevuld. Na de levering van de elektrische
machine pakt u de elektrische machine meteen
uit de verpakking en controleert u deze op
eventuele beschadiging bij het transport. Als
een beschadiging aan het transport te wijten
valt, moet dit onmiddellijk aan de vervoerder
gemeld worden.
6.1 Opbergen
De verpakte zaag kan in een droge en onver
warmde ruimte opgeborgen worden waar de
temperatuur niet lager is dan -5 °C. De uitge
pakte zaag mag alleen in een droge, afgesloten
ruimte opgeborgen worden waar de tempera
tuur niet lager is dan +5 °C en waar geen plot
selinge temperatuursveranderingen voorko
men.
7 Instellingen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel, elektrische schokken
► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma
chine altijd de stekker uit het stopcontact!
7.1 Trekkende snede
Het kettingprofiel met beschermprofiel kan in
lengterichting 10° naar achteren omgeklapt
worden. Deze instelling wordt vooral gebruikt
als in één keer meerdere achter elkaar liggen
de lagen gezaagd worden. Een afdrukken van
het gereedschap en een niet-rechte zaagsnede
worden daarmee vermeden.
► De hendel [3-1] (afb. [3A]) naar boven los
maken.
► Door trekken aan de greep het kettingpro
fiel naar achteren omklappen en weer met
de hendel [3-1] naar onderen vergrendelen
(afb. [3B]).
7.2 Instelling van de verstekhoek
Bij verstekzaagsneden is de maximale
zaagdiepte begrensd.
► De handschroeven [4-2] aan beide zijden
losmaken.
► Aan de hand van de schaal [4-3] de zaag
hoek op de gewenste waarde instellen (de
schaalindeling bedraagt 1°).
► De handschroeven [4-2] weer vastdraaien.
7.3 Elektronica
Zachte aanloop
De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt
ervoor dat het elektrische gereedschap stootvrij
aanloopt. Door de beperkte aanloopstroom
worden ook huishoudelijke zekeringen niet ge
activeerd.
Toerentalvermindering bij onbelaste loop
Bij de onbelaste loop van de elektrische machi
ne zorgt de elektronica voor een toerentalver
mindering; daardoor wordt ook het geluidsni
veau verminderd.
Constant toerental
Het motortoerental wordt elektronisch constant
gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een
gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt.
Toerentalregeling
Het toerental kan met de toerentalrege
laar [1-15] traploos in het toerentalbereik (zie
hoofdstuk 4) afhankelijk van het materiaal wor
den ingesteld.
Overbelastingsbeveiliging
Bij extreme overbelasting van het elektrische
gereedschap wordt de stroomtoevoer geredu
ceerd. Als de motor enige tijd is geblokkeerd,
wordt de stroomtoevoer volledig onderbroken.
Na het ontlasten of uitschakelen van het elek
Nederlands
86
trische gereedschap is het weer klaar voor ge
bruik.
Temperatuurbeveiliging
Om oververhitting van de motor te voorkomen,
wordt bij een te hoge motortemperatuur het op
genomen vermogen begrensd (bijv. bij te hoge
druk tijdens het werken). Gaat de temperatuur
verder omhoog, dan wordt het elektrische ge
reedschap uitgeschakeld. Het gereedschap kan
pas weer worden ingeschakeld als de motor is
afgekoeld.
Herstartbeveiliging
De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt
dat het elektrische gereedschap bij continuwer
king na een spanningsonderbreking weer auto
matisch start. Voor de heringebruikneming
moet het elektrische gereedschap eerst uitge
schakeld en vervolgens ingeschakeld worden.
8 Ingebruikneming
8.1 Netaansluiting
WAARSCHUWING
Ontoelaatbare spanning of frequentie!
Risico van ongevallen
► De netspanning en de frequentie van de
stroombron dienen met de gegevens op het
typeplaatje overeen te stemmen.
► In Noord-Amerika mogen alleen Festool-
machines met een spanningsopgave van
120 V / 60 Hz worden gebruikt.
De elektrische machine mag alleen met eenfa
se-wisselstroom met nominale spanning
220-240 V / 50-60 Hz worden gebruikt. De elek
trische machine is in het tweede niveau tegen
een ongeval door elektrische stroom volgens
norm EN 62841 beveiligd en heeft een inge
bouwde vonkontstoring volgens
norm EN 55014.
De netaansluitkabel kan indien gewenst als
volgt verlengd worden:
– Lengte 20 m, kabeldoorsnede 3×1,5 mm2
– Lengte 50 m, kabeldoorsnede 3×2,5 mm2
Gebruik alleen verlengingskabels die voor ge
bruik buiten bedoeld zijn en als zodanig gemar
keerd zijn.
8.2 Inleggen van de zaagketting
Bij de levering van de elektrische machine
zit de ketting niet op het zwaard.
► Demonteer de kettingwielafdekking [2-1]
door het spanwiel [2-2] linksom te draai
en (afb. [2]).
► Plaats de nieuwe ketting [2-3] op het
zwaard [2-4] en leg deze in de elektrische
machine.
Let op de juiste positie van de ketting
tanden volgens de draairichting. De
draairichting is met een pijl op de elek
trische machine gemarkeerd, en onder
de kettingwielafdekking bevindt zich
een markering die aangeeft hoe de
ketting ingelegd wordt.
► De kettingschakels op het kettingwiel
zo [2-8] uitlijnen en met het spanwiel [2-9]
draaien dat de opening voor de span
bout [2-5] op de spanbout [2-6] vastklikt.
– Rechtsom draaien om los te maken: bij
aanzicht van boven beweegt de schroef
naar boven.
– Linksom draaien om vast te draaien: bij
aanzicht van boven beweegt de schroef
naar onderen.
► Vervolgens de kettingwielafdekking [2-1] op
de bevestigingsschroef [2-7] leggen en door
rechtsom draaien van het spanwiel [2-2]
vastdraaien.
► Vóór het volledig vastdraaien moet de ket
ting correct gespannen zijn (zie hoofd
stuk 11.1).
8.3 Vullen van het oliereservoir
LET OP
Bij levering is het oliereservoir voor de ket
ting leeg.
Gebruik met onvoldoende gevuld oliereser
voir of niet-functionerend smeersysteem
leidt tot beschadiging van de zaag.
► Vóór de eerste ingebruikneming moet het
oliereservoir met kettingsmeerolie gevuld
zijn.
Het oliereservoirdeksel [1-10] is van een ope
ning met een inlaatventiel voor luchtdrukveref
fening voorzien. Indien met de elektrische ma
chine anders dan in horizontale positie gewerkt
wordt, kan het voorkomen dat de ketting niet
wordt gesmeerd. De uitlaat van het oliereser
voir bevindt zich onderaan het oliereservoir. Bij
het omdraaien van de elektrische machine kan
de pomp geen olie aanzuigen.
Het oliepeil in het reservoir wordt in de oliepei
lindicatie [1-9] getoond.
Nederlands
87
9 Gebruik
VOORZICHTIG
Beschadiging van de zaag
Gebruik van de elektrische machine met on
voldoende gevuld oliereservoir of met niet-
functionerend smeersysteem leidt tot ver
nieling van de oliedoseerpomp en de gehele
zaagmachine.
► Vóór elk begin van het werk het oliepeil in
de oliepeilindicatie [1-9] en het goed func
tioneren van de kettingsmering controle
ren.
9.1 In-/uitschakelen
Vóór het inschakelen
► Vóór het inschakelen moeten alle bevesti
gings- en spanmoeren vastgedraaid wor
den.
► De IS 330 EB met beide handen aanpakken
en zodanig op het te zagen werkstuk zetten
dat de ketting vrij en na het inschakelen niet
in de ingreep is.
Inschakelen
► Aan de zijde op de greep de inschakelver
grendeling [1-1] indrukken en vervolgens
de motorschakelaar [1-3] indrukken.
Uitschakelen
► De schakelaar [1-3] loslaten.
De inschakelblokkering
[1-1] gaat naar de uit
gangspositie terug en verhindert zo een onbe
doelde inschakeling. Bij het uitschakelen wordt
gelijktijdig de rem geactiveerd die de nalooptijd
van de ketting aanzienlijk verkort.
De IS 330 EB van het werkstuk pas verwij
deren als de ketting volledig stilstaat.
9.2 Regeling smering van de ketting en van
het zwaard
De hoeveelheid smeerolie kan aan de hand van
het doseerwiel [5-2] geregeld worden. Door in
drukken van het doseerwiel [5-2] kan de positie
0, 1, 2 en MAX tegenover de streepmarke
ring [5-1] ingesteld worden.
De positie 0 is de minimale smering voor
zuivere zaagsneden, deze mag echter niet
langdurig gebruikt worden. Na een der
gelijke zaagsnede moeten de ketting en
het zwaard altijd verhoogd doorgesmeerd
worden.
Voor een langdurig gebruik is de hoeveel
heidsinstelling van niveau 2 en MAX ge
schikt.
9.3 Zaagindicator
Zagen zonder geleiderail
Voor het vastleggen van de binnenste snijrand
van de ketting moeten alle kettingindicaties op
de geleideslede gebruikt worden:
bij de rechthoekige zaagsnede:
– indicatie 0° [4-1]
bij de schuine zaagsnede:
– indicatie 45° [4-4]
– indicatie 60° [4-5]
Voor de vastlegging van de buitenste snijrand
gebruikt u de zaagindicator [4-6].
Zagen met geleiderail
Voor het vastleggen van de binnenste snijrand
van de ketting moet alleen
– indicatie 0° [4-1]
gebruikt worden.
9.4 Parallelaanslag
De parallelaanslag maakt parallelle zaagsne
den langs een parallel lopende kant mogelijk.
► De parallelaanslag [1-4] in de houders in de
geleideslede [1-7] plaatsen en met span
schroeven [1-6] vergrendelen.
9.5 Afzuiging
WAARSCHUWING
Schadelijke stoffen
Aandoening van de luchtwegen
► Nooit zonder afzuiging werken.
► Nationale voorschriften in acht nemen.
► Draag een ademmasker.
10 Accessoires
Onderaan de geleideslede is de IS 330 EB met
een lengtegroef voor het opzetten van de gelei
derail voorzien. Daardoor kan men eenvoudig
en nauwkeurig grotere stukken zagen.
10.1 Geleidesysteem (FS/2)
Voor gemakkelijke en veilige omgang bij het za
gen van grote werkstukken en om nauwkeurige
hoekzaagsneden te realiseren, wordt de toe
Nederlands
88
passing van het geleidesysteem aanbevolen.
Hiermee zijn zuivere zaagsneden mogelijk
dankzij de nauwkeurige geleiding langs de af
getekende kant. De zijdelingse speling van de
zaagslede op de geleiderail kan met de af
standsschroeven in de extra grepen [6-1] inge
steld worden.
Bevestigen van de geleiderail
Het bevestigen van de geleiderail [7-1] gebeurt
met schroefklemmen FSZ 300 [7-2] of aan de
hand van snelspanners FS‑RAPID/L [7-5] die in
de daarvoor bedoelde geleidegroef (afb. [7A])
geplaatst worden. Dit zorgt voor een veilige on
dersteuning op oneffen vlakken. Onderaan de
geleiderail zijn slipvrije strips aangebracht die
voor het veilig aanleggen zorgen en krassen op
het materiaaloppervlak verhinderen.
VOORZICHTIG
Bij het zagen in verstek kan het gereedschap
met schroefklemmen of met snelspanners in
botsing komen.
► De zaag zo in een hoek draaien dat de ket
ting niet botst tegen de klem.
10.2 Hoekaanslag (FS‑AG-2)
Door de combinatie van de geleiderail [7-1] en
de traploos instelbare hoekaanslag [7-3] zijn
nauwkeurige hoekzaagsneden mogelijk, bijv. bij
paswerkzaamheden.
► De hoekaanslag [7-3] volgens afb. [7B]
aanbrengen.
► Op de schaal [4-3] kan de gewenste zaag
hoek ingesteld worden.
10.3 Inbouw van het verbindingsstuk (FSV)
Al naar gelang de toepassing en grootte van het
werkstuk kan men meerdere geleiderails met
gebruikmaking van het verbindingsstuk [7-4]
(afb. [7C]) met elkaar verbinden. Om een vaste
verbinding van de geleiderail te realiseren, kan
de verbindingsveer met schroeven in de daar
voor bedoelde schroefdraadgaten vergrende
len.
10.4 Snelspanner (FS‑RAPID/L)
De geleiderail kan men snel met dit accessoi
re [7-5] bevestigen dat in de onderste gleuf
wordt ingezet. De bevestiging gebeurt door het
indrukken van de pistooltoets. Door indrukken
van de vergrendeltoets gaat de bevestiging
open.
VOORZICHTIG
Bij het zagen in verstek kan de machine met
de greep van de snelspanner in botsing ko
men.
► De greep van de snelspanner moet na het
vastdraaien links naar het materiaal ge
draaid worden, dan kan deze ook bij maxi
maal verstek van 60° niet botsen.
10.5 Aanbevolen zaagkettingen
Zaagket
ting Toepassingsgebied
SC 3/8"‑91 I‑57E
– Zaagketting ISO
– Kettingsteek 3/8"
– Voor flexibel en drukvast iso
latiemateriaal
– Te gebruiken met zwaard
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– Zaagketting ISO Hard
– Kettingsteek 3/8"
– Voor extreem drukvast isola
tiemateriaal
– Te gebruiken met zwaard
GB 13"‑IS 330
11 Onderhoud en verzorging
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel, elektrische schokken
► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk
zaamheden de stekker altijd uit het stop
contact trekken!
► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam
heden, waarvoor het vereist is om de mo
torbehuizing te openen, mogen alleen in
een geautoriseerde onderhoudswerkplaats
worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
► Vóór alle onderhouds- en reparatiewerk
zaamheden de zaag, de ketting en het
zwaard laten afkoelen.
► Veiligheidshandschoenen dragen ter be
scherming tegen verwondingen aan scher
pe tanden van de ketting of scherpe kanten
van het zwaard.
Nederlands
89
Klantenservice en reparatie alleen
door fabrikant of door servicewerk
plaatsen. Adres bij u in de buurt op:
www.festool.nl/service
Alleen originele Festool-reserveon
derdelen gebruiken! Bestelnr. op:
www.festool.nl/service
EKAT
1
235
4
Het zaaggereedschap van de elektrische ma
chine heeft een kettingschakelafstand van 3/8"
en de aandrijfschakels zijn 1,3 mm dik. Ander
gereedschap mag alleen met uitdrukkelijke
toestemming van de fabrikant gebruikt worden.
De kettingschakelafstand moet identiek zijn aan
de deling van het kettingwiel en met de afstand
van de geleiderol van het zwaard. De complete
zaaggereedschapsset bestaat uit:
– Kettingwiel [8-3]
– Zwaard [2-4]
– Ketting [2-3]
De standtijd van de zaaggereedschapsset hangt
vooral af van de smering en spanning van de
ketting. Om die reden moet de kettingspanning
vóór het werkbegin en tijdens het werk gecon
troleerd en bijgesteld worden.
11.1 Kettingspanning
► Bij iets losgemaakte kettingwielafdek
king [2-1] het spanwiel [2-9] zo lang in de
pijlrichting draaien tot de onderzijde van de
ketting strak tegen het zwaard ligt
(afb. [10]).
► Vervolgens de kettingwielafdekking [2-1]
stevig vastdraaien door het spanwiel [2-2]
rechtsom te draaien.
► De juiste kettingspanning controleren door
aan de onderzijde licht aan de ketting te
trekken (afb. [10]), zodat een spleet van ca.
5 mm ontstaat.
Na de ontspanning moet de ketting naar de oor
spronkelijke positie teruggaan en strak tegen
het zwaard liggen.
LET OP Kettingen die warm in de bedrijfstoe
stand gespannen werden, moeten na de werk
zaamheden beslist ontspannen worden. Bij de
afkoeling van de gespannen ketting komen gro
te krimpspanningen voor die de elektrische
machine zouden kunnen beschadigen.
11.2 Scherpslijpen van de ketting
Als de spanen te fijn zijn (afb. [11]) moet de ket
ting door een erkende werkplaats scherpgesle
pen worden.
11.3 Kettingsmering
► Olie bijvullen als het oliepeil in de oliepeilin
dicatie [1-9] naar de onderste kant zakt.
► Het gedeelte van het oliereservoirdeksel
zorgvuldig reinigen voordat het oliereser
voir wordt geopend. Spanen en stof die in
het oliereservoir terechtkomen, leiden tot
verstopping van de oliekanalen en daardoor
tot een verstoorde kettingsmering.
► Gebruik alleen olie die bedoeld is voor het
smeren van zaagkettingen.
Afgewerkte olie en olie die niet uitdrukkelijk
als kettingolie beschreven is, mogen niet
gebruikt worden. Biologisch afbreekbare
oliën voor het smeren van kettingen hebben
een lagere smeerkracht en kunnen na een
langere bedrijfsonderbreking verharsing
van de smeerkanalen veroorzaken.
► Als er olie in de motor terechtkomt, neem
dan contact op met de fabrikant of een ser
vicewerkplaats (zie hoofdstuk 11).
► De oliereservoirinhoud bedraagt 240 ml.
Om een hoge slijtage te vermijden, moet de
ketting en het zwaard tijdens het gebruik
ononderbroken gesmeerd worden. De sme
ring gebeurt aan de hand van de oliedoseer
pomp die de voorgedefinieerde oliehoeveel
heid in de smeergroef van het zwaard do
seert.
11.4 Onderhoud van het zwaard
► Eenzijdige slijtage van het zwaard kan ver
meden worden als het zwaard na elke slijp
beurt van de ketting omgedraaid wordt.
► Gewelfde buitenglijvlakken (afb. [9B]) zijn
een normale gebruiksslijtage. Overstekende
randen aan de geleiderail met een platte vijl
verwijderen. .
► Slijtage van de inwendige geleidingsvlakken
(afb. [9A]) komt bij onvoldoende smering,
bij verkeerde kettingsmering of verkeerde
bediening voor. Het zwaard moet vervangen
worden.
WAARSCHUWING
Optimale kettinggeleiding niet gegarandeerd
Gevaar voor letsel door wegspringende of
scheurende ketting
► De kettingschakels mogen in geen geval de
groefbodem van het zwaard raken. Als de
ketting de groefbodem raakt, is het zwaard
versleten en moet vervangen worden.
► De smeeropeningen en de groef van het
zwaard moeten altijd schoon zijn.
Nederlands
90
11.5 Onderhoud van het kettingwiel
WAARSCHUWING
Verkeerde kettingspanning of te late vervan
ging van het kettingwiel
Gevaar voor letsel door wegspringende of
scheurende ketting
► Kettingwiel tezamen met de tweede ket
tingwissel of eerder vervangen.
11.6 Vervanging van de ketting en het
zwaard
► De elektrische machine in de uitgangsstand
0° uitlijnen en de kettingwielafdekking [2-1]
door draaien van het spanwiel [2-2] rechts
om afnemen (afb. [2]).
► De ketting [2-3] over het kettingwiel [2-8]
trekken en tezamen met het zwaard [2-4]
afnemen.
► Nieuwe ketting [2-3] op (nieuw)
zwaard [2-4] opzetten en in de zaag plaat
sen.
De juiste positie van de kettingtanden
t.o.v. de draairichting in acht nemen.
De draairichting is op de zaag met een
pijl gemarkeerd. Bovendien bevindt
zich onder de kettingwielafdek
king [2-1] een markering die aangeeft
hoe de ketting ingelegd moet worden.
► De kettingschakels van de ketting precies in
de kettingwieltanden [2-8] plaatsen, met
het spanwiel [2-9] zo draaien dat de ope
ning voor de spanbout [2-5] op de span
bout [2-6] vastklikt.
– Rechtsom draaien om los te maken: bij
aanzicht van boven beweegt de schroef
naar boven.
– Linksom draaien om vast te draaien: bij
aanzicht van boven beweegt de schroef
naar onderen.
► Vervolgens de kettingwielafdekking [2-1] op
de bevestigingsschroef [2-7] leggen en door
rechtsom draaien van het spanwiel [2-2]
vastdraaien.
Vóór het volledig vastdraaien moet de
ketting correct gespannen zijn.
11.7 Vervanging van het kettingwiel
► De ketting met het zwaard afnemen (zie
hoofdstuk 11.6).
► Met een schroevendraaier de veiligheids
beugelklem [8-1] van de spil [8-4] verwijde
ren, de ring [8-2] en het kettingwiel [8-3]
afnemen.
► Na de vervanging het kettingwiel, de ring en
beveiliging weer inleggen.
11.8 Smering en reiniging
Wij adviseren om de elektrische machine regel
matig te reinigen. Houd de elektrische machine
vrij van stof, spanen, hars en overige verontrei
nigingen.
Bij gebruik van oplosmiddelhoudende reini
gingsmiddelen kunnen gelakte oppervlakken of
kunststofdelen beschadigd raken. Indien derge
lijke reinigingsmiddelen gebruikt worden, advi
seren wij om de uitwerking eerst op een klein,
niet-zichtbaar vlak te testen.
Bij elk slijpen of bij de vervanging van de snijge
reedschapsset moet het inwendige van de af
dekking van stof en spanen vrij zijn, de geleide
groef, de smeeropeningen en de spanvlakken
van het zwaard moeten gereinigd worden. De
ventilatieopeningen van de motorafdekking mo
gen niet verstopt zijn.
11.9 Koolborstels vervangen
–Het vervangen van borstels, de netaan
sluitkabel etc. moet u door een geautori
seerde werkplaats laten uitvoeren. Na een
klap van de elektrische machine is het no
dig om deze door een geautoriseerde werk
plaats na te laten kijken om mechanische
of elektrische risico's te voorkomen.
– De controle van de koolborstels gebeurt na
ca. 200 bedrijfsuren. De koolborstels zijn
na afname van de kap toegankelijk. Als de
koolborstels korter zijn dan 5 mm moeten
ze vervangen worden.
– De elektrische machine is met zelfschei
dende koolborstels uitgerust, bij het berei
ken van de minimale lengte worden ze au
tomatisch gescheiden. Er mogen alleen
originele koolborstels toegepast worden.
12 Milieu
Geef het apparaat niet met het huisvuil
mee! Voer de apparaten, accessoires en
verpakkingen op milieuvriendelijke wijze
af. Neem de geldende nationale voorschriften in
acht.
Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte
elektrische en elektronische apparaten en de
omzetting hiervan in de nationale wetgeving
dienen oude elektrische apparaten gescheiden
te worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze te worden afgevoerd.
Nederlands
91
Informatie over de inzamelpunten voor een cor
recte verwijdering is onder www.festool.nl/
recycling in te zien.
Informatie voor REACH: www.festool.nl/reach
13 Foutoplossing
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Elektrische machine loopt
niet. Geen stroomvoorziening. Zekeringen en stroomkabel
controleren.
Versleten koolborstels. Koolborstels vervangen.
Schakelaar vastgeklemd. Inschakelblokkering indrukken.
Na overbelasting. Zekeringen controleren.
Zaagsnede onzuiver, ketting
loopt naar zijkant weg. Kettingvoeding te groot. Voeding reduceren.
Gereedschap is bot. Ketting scherpslijpen of door
nieuwe vervangen.
Ketting verkeerd geslepen. Ketting vervangen.
Te grote kracht voor ketting
voeding nodig. Steunvlak van de slede ver
ontreinigd. Slede reinigen.
Gereedschap is bot. Ketting scherpslijpen of door
nieuwe vervangen.
Zaagvoeding te groot. Voeding kleiner instellen.
Geen kettingsmering. Verstopte smeerkanalen van
het zwaard. Zwaard reinigen.
Defecte oliedoseerpomp. Pomp vervangen (door erkende
servicedienst).
Oliereservoir leeg. Zaagkettingolie bijvullen.
Inwendige oliekanalen van de
elektrische machine verstopt
of biologische olie verharst.
Elektrische machine reinigen
(door erkende servicedienst).
Nederlands
92
Innehållsförteckning
1 Symboler................................................... 93
2 Säkerhetsanvisningar............................... 93
3 Avsedd användning................................... 97
4 Tekniska data............................................ 98
5 Delar..........................................................98
6 Transport och förvaring............................ 99
7 Inställningar..............................................99
8 Driftstart..................................................100
9 Drift..........................................................100
10 Tillbehör.................................................. 101
11 Underhåll och skötsel............................. 102
12 Miljö......................................................... 104
13 Felåtgärder..............................................104
1 Symboler
Varning för allmän risk
Varning för elstötar
Läs bruksanvisningen och säkerhets
anvisningarna!
Använd andningsskydd!
Använd hörselskydd!
Skyddsklass II
Skydda mot regn!
Dra omedelbart ut kontakten ur elutta
get om den rörliga nätkabeln skadats
eller blir avsågad.
Kan inte användas för trä!
330 mm
max.
400 mm
Svärdets maximala sågdjup och längd
CE-märkning: Bekräftar att elverktyget
uppfyller kraven i Europeiska gemens
kapens direktiv.
Kasta den inte i hushållssoporna.
Tips, information
Bruksanvisning
2 Säkerhetsanvisningar
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar. Följs inte säker
hetsanvisningarna och andra anvisningar kan
det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga
personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an
visningar för framtida bruk.
Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä
kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk
tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg
(utan nätkabel).
2.2 Säkerhetsanvisningar för kedjesågar
Allmänna säkerhetsanvisningar för kedjeså
gar
–Håll alla kroppsdelar borta från sågkedjan
när sågen är igång. Kontrollera att såg
kedjan inte är kontakt med något när så
gen startar. Under arbetet med en kedje
såg kan ett ögonblicks ouppmärksamhet
leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar
i sågkedjan.
–Håll alltid kedjesågen med höger hand på
bakre handtaget och vänster hand på
främre handtaget. Det är förbjudet att hål
la kedjesågen tvärtom eftersom det ökar
risken för skador.
–Håll kedjesågen endast i de isolerade
greppytorna, eftersom sågkedjan kan
träffa dolda elledningar eller den egna
nätkabeln. Om sågkedjan kommer i kon
takt med en strömförande ledning kan även
metalldelarna på verktyget bli strömföran
de och riskera att ge användaren en stöt.
–Använd ögonskydd. Ytterligare skyddsut
rustning för hörsel, huvud, händer, ben
och fötter rekommenderas. Lämpliga
skyddskläder minimerar risken för per
sonskador på grund av kringflygande spån
och tillfällig kontakt med sågkedjan.
–Arbeta inte med kedjesågen när du är
uppe i ett träd, står på en stege, ett tak el
ler en instabil yta. En sådan användning
kan orsaka allvarliga personskador.
–Stå alltid stadigt och använd kedjesågen
endast när du står på ett fast, säkert och
plant underlag. Hala underlag och instabi
la ytor kan göra att du tappar balansen el
ler förlorar kontrollen över kedjesågen.
Svenska
93
–Räkna med att en gren som är spänd kom
mer att fjädra tillbaka när den sågas av.
När spänningen i träfibrerna släpper kan
den spända grenen träffa användaren och/
eller göra att man tappar kontrollen över
kedjesågen.
–Var extra försiktig vid sågning av sly och
unga träd. Det tunna materialet kan fastna
i sågkedjan och slå till dig eller få dig att
tappa balansen.
–Bär kedjesågen i främre handtaget när
den är avstängd, och håll sågkedjan vänd
bort från kroppen. Ha alltid täckskyddet
på kedjesågen när den transporteras eller
förvaras. Omsorgsfull hantering av kedje
sågen minskar risken för att komma i kon
takt med sågkedjan av misstag.
–Följ anvisningarna för smörjning, kedjes
pänning och byte av styrskena och kedja.
En icke fackmässigt spänd eller smord
kedja kan antingen gå sönder eller öka ris
ken för rekyl.
–Såga endast i trä. Använd inte kedjesågen
för arbeten den inte är avsedd för. Exem
pel: använd inte kedjesågen för att såga i
metall, plast, murverk eller byggmaterial
som inte är av trä. Att använda kedjesågen
för ej avsedda arbeten kan leda till farliga
situationer.
–Denna kedjesåg är inte lämplig att fälla
träd med. Att använda kedjesågen för ej av
sedda arbeten kan leda till allvarliga ska
dor på användaren eller andra personer.
Hur en rekyl uppstår och undviks
Rekyler kan uppstå om spetsen på styrskenan
kommer i kontakt med ett föremål eller om
träet böjer sig och sågkedjan fastnar i snittet.
Kontakt med skenans spets kan i vissa fall leda
till en oväntad bakåtrörelse där styrskenan slår
upp mot användaren.
Om sågkedjan fastnar i styrskenans övre kant
kan skenan snabbt slå tillbaka mot användaren.
Dessa rörelser kan göra att du förlorar kontrol
len över sågen och skadar dig allvarligt om otu
ren är framme. Lita inte enbart på kedjesågens
inbyggda säkerhetsanordningar. När du använ
der en kedjesåg ska du vidta olika åtgärder för
att kunna arbeta utan olycksfall och skador.
En rekyl beror på att kedjesågen har använts
eller hanterats felaktigt. Rekyler kan förhindras
genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt
beskrivningen nedan.
–Håll sågen ordentligt med båda händerna:
tummarna och fingrarna ska omsluta ked
jesågens handtag helt. Ha kroppen och ar
marna i en ställning som gör att du kan stå
emot rekylerna. Om lämpliga åtgärder vid
tas kan användaren behärska rekylerna.
Släpp aldrig kedjesågen.
–Undvik onormala kroppsställningar och
såga inte ovanför axelhöjd. På så sätt und
viker du oavsiktlig kontakt med skenans
spets och får bättre kontroll över kedjeså
gen i oväntade situationer.
–Använd alltid de reservskenor och såg
kedjor som föreskrivs av tillverkaren. Fel
aktiga reservskenor och sågkedjor kan leda
till att kedjan går sönder och/eller till en
rekyl.
–Följ tillverkarens anvisningar för slipning
och underhåll av sågkedjan. Följ tillverka
rens anvisningar för slipning och underhåll
av sågkedjan. För låga djupstopp ökar ris
ken för rekyl.
2.3 Övriga säkerhetsanvisningar
– Använd inte elverktyget till annat än det av
sedda ändamålet. Det är förbjudet att an
vända elverktyget som stationär såg.
– Obehöriga personer får inte röra vid elverk
tyget eller dess nätkabel.
–Följ alltid gällande föreskrifter för arbets
säkerhet.
–Använd lämpliga sökapparater för att lo
kalisera dolda försörjningsledningar, el
ler kontakta den lokala distributören. Om
verktyget kommer i kontakt med en ström
förande ledning kan det leda till brand och
livsfarliga strömstötar. En skadad gasled
ning kan leda till explosion. En trasig vat
tenledning kan leda till omfattande materi
ella skador.
– Använd skyddsglasögon och hörselskydd
som uppfyller de nationella föreskrifterna
för personlig skyddsutrustning under arbe
tet. Använd sågskyddsoverall eller såg
skyddsbyxor. Använd rejäla skor med halk
säkra sulor. Använd inte vida jackor, hals
dukar, smycken eller annat som kan fastna
i sågkedjan.
–För att hålla skyddsklassen måste man
kontrollera sågens säkerhet. Därför ska
dessa arbeten utföras av en behörig eltek
nisk serviceverkstad.
Svenska
94
– Vi rekommenderar att en jordfelsbrytare
med en utlösningsström på 30 mA eller
lägre används.
– Vid arbete utomhus, använd endast för
längningskablar som är tillåtna och korrekt
märkta för detta. Kontrollera regelbundet
att förlängningskabeln inte är skadad och
byt ut den omedelbart om den skadas.
– Observera påverkan från omgivningen. Låt
inte elverktyget stå ute i regn och använd
det inte i fuktiga eller våta miljöer. Se till
att arbetsplatsen är väl upplyst och arbeta
inte med elverktyget i närheten av brand
farliga vätskor och gaser. Lägg inte det var
ma elverktyget där det kan antända något,
och håll det alltid rent.
– Kontrollera regelbundet den rörliga nätka
beln och låt en serviceverkstad byta ut den
om den skadas. Använd inte den rörliga
nätkabeln att bära elverktyget i, och håll
alltid i stickkontakten när du drar ut kabeln
ur eluttaget. Skydda kabeln från höga tem
peraturer, olja och vassa kanter.
– Kontrollera alltid alla täckskydd och kom
ponenter samt de rörliga delarna innan el
verktyget används. Alla delar måste vara
korrekt monterade och alla villkor för kor
rekt drift av elverktyget uppfyllda. Skadade
täckskydd och komponenter ska repareras
eller bytas ut av en auktoriserad verkstad.
Skadade kontakter ska bytas av en auktori
serad verkstad. Använd inte elverktyget om
kontakterna inte kan kopplas till eller från.
– Undvik att brytaren fastnar i läget TILL.
– Verktygen ska skötas noggrant. Verktygen
måste vara vassa och rena för att man ska
kunna arbeta bättre och säkrare. Trasiga,
slöa verktyg eller verktyg med olämpliga
mått får inte användas. Följ anvisningarna
för underhåll och byte av verktyg.
– Använd aldrig slöa eller skadade kedjor.
Om slöa eller felinställda kedjor används
ökar belastningen, vilket kan leda till ska
dor på både verktyget och användaren.
– Använd endast de tillbehör eller specialtill
behör som rekommenderas av tillverkaren.
–Skyddslisten får inte tas bort eller modifi
eras.
– Skyddslisten är en fast del av elverktyget.
Det är förbjudet att anpassa, förkorta eller
demontera den. Se till att den är i nivå med
svärdet, att kedjan är korrekt spänd och
inte kommer i kontakt med skyddslisten.
Minimiavståndet mellan kedjan och
skyddslisten är 5 mm.
– Skyddslisten fungerar bra om den ligger i
snittspåret. Skyddslisten förhindrar inte re
kyler vid korta sågsnitt.
– Om skyddslisten är böjd får sågen inte an
vändas.
– Täckskydden och andra skydd får generellt
inte tas bort, och deras funktion får inte
heller försämras.
–Använd alltid endast de svärd, kedjor och
kedjehjul som rekommenderas av tillver
karen. Sätt alltid fast svärdet korrekt.
– Kedjor med kedjetänder för stationära el
verktyg får inte användas.
– Såga inga arbetsobjekt som är för stora el
ler för små för elverktyget.
– Sänksnitt är i regel inte möjliga på grund av
konstruktionen med en skyddslist. Det är
förbjudet att ta bort skyddslisten.
– Instick (nedsänkning) i hela, slutna ytor
med verktyget igång är förbjudet. Risk för
personskador på grund av rekyl i elverkty
get!
– Dra alltid ut kontakten till den rörliga nät
kabeln ur eluttaget när elverktyget inte an
vänds eller vid reparation eller verktygsby
te.
Innan du börjar
– Håll ordning på arbetsplatsen. Oordning på
arbetsplatsen kan leda till olyckor.
– Dra den rörliga nätkabeln så att den inte
kan fastna i verktyget eller utgöra en fara
på annat sätt, t.ex. som snubbelfälla.
– Se till att ventilationen är tillräcklig eller
anslut ett utsug om elverktyget används i
ett slutet rum. Undvik att andas in hälso
farliga ämnen, till exempel asbest.
– Innan du börjar arbeta, kontrollera alltid
smörjoljans nivå och att smörjningen fun
gerar.
–Kontrollera att originalskyddet på kedje
hjulet är komplett. Om kedjehjulets skydd
inte komplett eller är skadat får det inte
användas. Det får inte heller bytas ut mot
andra komponenter, till exempel muttrar.
Spännsystemet är speciellt konstruerat för
sågen med avseende på optimal funktion
och arbetssäkerhet.
– Dra åt inställningsspakarna för svärdets
lutning och vinkelinställning tillräckligt in
nan du börjar såga. Om svärdets läge ställs
Svenska
95
in på nytt under sågningen kan det leda till
fastkilning och rekyl.
– Innan du börjar såga i materialet, ta bort
alla främmande föremål, i synnerhet me
tallföremål, som kan skada verktyget eller
orsaka personskador.
– Kontrollera alltid att svärdet sitter fast or
dentligt och att kedjan är korrekt spänd in
nan du startar elverktyget.
– Det är viktigt att kedjespänningen är kor
rekt. Kontrollera kedjespänningen innan du
börjar arbeta och med jämna mellanrum
under arbetet. Välj en kedjematning som
gör att kedjan inte stannar.
– Koppla inte till elverktyget förrän det ligger
an mot arbetsobjekt. Börja inte såga förrän
elverktyget har nått fullt varvtal.
När du arbetar
– Ändra inte den valda snittriktningen våld
samt under sågningen.
–Se alltid till att händerna är på säkert av
stånd från snittet och kedjan. Håll fast ex
trahandtaget med andra handen. Om du
håller sågen med båda händerna kan de
inte skadas.
–Håll aldrig arbetsobjektet i handen eller
över knät när du sågar. Sätt fast arbets
objektet på ett fast underlag. Det är viktigt
att stötta arbetsobjektet ordentligt och att i
möjligaste mån minimera risken för att
komma i kontakt med sågkedjan eller att
sågkedjan fastnar.
–Stick inte in fingrarna under materialet
som ska sågas. Skyddslisten ger inte till
räckligt skydd mot att fingrarna kommer i
kontakt med kedjan under arbetsobjektet.
– När du sågar stora skivor, se till att de är
stadigt upplagda för att undvika att kedjan
fastnar och orsakar en rekyl. Stora skivor
har en tendens att böja sig eftersom de är
så tunga. Stötta skivan vid kanterna på
båda sidor om snittet.
–Använd alltid styrskenan resp. parallel
lanslaget vid längssnitt. Snittet blir mer
exakt och minskar risken att kedjan fast
nar.
– Om kedjan har vridit sig eller inte är kor
rekt inriktad i snittet kan tänderna på ked
jans bakre kant stöta i träytan uppifrån, så
att kedjan hoppar ur snittet och sågen slår
tillbaka mot användaren.
– Om kedjan fastnar eller om den måste los
sas av någon anledning, koppla först från
sågen och håll kvar den i materialet tills
kedjan har stannat helt. Försök aldrig lyfta
sågen ur snittet eller dra tillbaka den så
länge kedjan rör sig, då kan en rekyl upp
stå. Sök efter orsakerna till att kedjan fast
nar och försök att åtgärda dessa orsaker.
– När du startar sågen igen med kedjan i ar
betsobjektet, ska du centrera kedjan i snitt
et och kontrollera att tänderna inte stöter
emot materialet. Om kedjan fastnar kan
sågen tryckas uppåt ur arbetsobjekt eller
orsaka en rekyl när den startar.
– Observera detta för spånutkastet! Om spå
nutkastet täpps till måste du koppla från
elverktyget och dra ut nätkabeln ur elutta
get. Först när kedjan har stannat kan du ta
av kedjehjulets skydd och rengöra den till
täppta öppningen. Du får inte sticka in fing
rarna i spånutkastet förrän elverktyget har
stannat helt och hållet.
– Ta inte bort elverktyget från arbetsobjektet
förrän kedjan har stannat helt efter såg
ningen.
– När snittet har sågats och elverktyget kop
plats från, håll kvar elverktyget i arbetslä
get tills verktyget har stannat helt.
– Vi rekommenderar att du alltid lägger ifrån
dig elverktyget på styrplattan eller Systai
nern. Då undviker du eventuella skador på
kedjan och svärdet.
– Innan du lägger ifrån dig sågen på arbets
bordet eller golvet, se till att kedjan har
stannat helt och att sågen ligger lutad mot
skyddslisten. En oskyddad kedja som inte
har stannat orsakar en rekyl och sågar i
allt den kommer i kontakt med. Tänk på att
det tar ett tag innan kedjan stannar helt ef
ter att sågen har kopplats från. Sågen bör
läggas plant på styrplattan eller Systai
nern.
– När elverktyget inte används ska täckskyd
det alltid sitta på kedjan – det gäller även
när du bär elverktyget.
– Bär aldrig elverktyget när kedjan är igång.
– När elverktyget inte används ska det förva
ras säkert, torrt och inlåst, utom räckhåll
för barn och obehöriga personer.
2.4 Övriga risker
Även om elverktyget används enligt rekommen
dationerna och alla säkerhetsföreskrifter följs
kan följande säkerhetsrisker uppstå på grund
av elverktygets konstruktion och användning:
Svenska
96
– Personskador på grund av kedjans tänder
vid kedjebyte.
– Personskador på grund av kontakt med
kedjan inom sågområdet.
– Kedjan fastnar i kläderna när den är igång.
– Personskador på grund av avsågade delar
eller verktygsdelar som slungas ut.
– Fara på grund av den rörliga nätkabeln.
– Rekyl om kedjan fastnar eller vid arbete
med listens spets.
– Hälsofarliga koncentrationer av damm vid
arbete i dåligt ventilerade rum.
– Personskador på grund av kontakt med
spänningsförande delar om elverktyget el
ler dess delar demonteras utan att kontak
ten till den rörliga nätkabeln har dragits ut
ur eluttaget.
– Hörselskador vid långvarigt arbete utan
hörselskydd.
2.5 Emissionsvärden
De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår
vanligtvis till:
Ljudtrycksnivå LPA = 91 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA = 102 dB(A)
Osäkerhet K = 3 dB
OBS
Buller vid arbetet
Hörselskador
► Använd hörselskydd.
Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma för
tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt
EN 62841:
Hand-arm-vibrationerna är
vanligtvis ah = 3,0 m/s2
Osäkerhet K = 1,5 m/s2
De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)
– används för maskinjämförelse,
– kan även användas för preliminär upp
skattning av vibrations- och bullernivån un
der arbetet,
– representerar elverktygets huvudsakliga
användningsområden.
OBS
Emissionsvärdena kan avvika från de angiv
na värdena. Det beror på hur verktyget an
vänds och typen av arbetsobjekt.
► Man måste bedöma den faktiska belas
tningen under hela driftcykeln.
► Beroende på den faktiska belastningen
måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas
för att skydda användarna.
3 Avsedd användning
OBS
Kan inte användas för trä!
Elverktyget är endast avsett för att såga
tryckhållfasta isoleringsmaterial.
Tack vare olika kedjetyper går det att välja
rätt verktyg för att såga tryckhållfasta iso
leringsmaterial med olika densitet.
3.1 Beskrivning av elverktyget
Isolersågen IS 330 EB är avsedd för att såga
isoleringsmaterial som är baserat på träfiber
eller PU-skum. Elverktyget kan användas för
sågning i både rät och inställbar vinkel ner till
330 mm djup.
Skärvinkeln ställs snabbt och enkelt in upp till
60° med hjälp av två svängsegment och en lät
tavläst skala. Elverktyget har ett utdragbart pa
rallellanslag som kan användas på båda sidor
av styrsliden för att garantera raka snitt. Svär
det kan snabbt fällas bakåt 10°. Kedjan spänns
bekvämt utan verktyg med spännhjulet som sit
ter lätt åtkomligt på huvudhandtaget. Via spå
nutkastets öppning transporteras spånet ut till
förlitligt, och den kan även användas för att an
sluta en dammsugare.
Under sågningen smörjs kedjan optimalt via ol
jedoseringspumpen. När elverktyget startas
varvar motorn mjukt upp till maxvarvtal styrd
av den elektroniska styrenheten. Elektroniken
skyddar motorn. Om motorn plötsligt överbe
lastas stängs den av automatiskt. Vid långvarig
överbelastning övergår elverktyget till kyldrift,
vilket betyder att elverktyget går med lågt kyl
ningsvarvtal tills det har nått normal arbets
temperatur igen. När elverktyget kopplas från
aktiveras den elektroniska bromsen för att för
korta kedjans eftergångstid avsevärt. Efter
gångstiden kan variera betydligt beroende på
det inställda varvtalet.
Svenska
97
3.2 Verktygets egenskaper
Isolersågen är avsedd för sågning av isolering
smaterial.
Elverktyget manövreras av en person som hål
ler och styr det med de avsedda handtagen,
dvs. det främre extrahandtaget och bakre hand
taget. Hjälphandtaget bak får endast användas
när det inte finns någon risk för rekyl. All annan
användning av detta elverktyg betraktas som ej
avsedd.
Elverktyget är inte avsett för sågning av trä,
trädfällning eller sågning i träd och buskar.
Elverktygets tillverkare påtar sig inget ansvar
för skador som uppstår till följd av ej avsedd
användning. Vid sådan användning faller allt
ansvar på användaren. Till avsedd användning
hör också att följa de villkor för drift, service
och reparation som har fastställts av tillverka
ren. Personer under 16 år får inte manövrera
detta elverktyg.
Vid felaktig användning ligger ansvaret
på användaren.
4 Tekniska data
Isolersåg IS 330 EB
Nätspänning 220 - 240 V~
Nätfrekvens 50 - 60 Hz
Effekt 1600 W
Rörlig nätkabel H07RN-F
Säkring 15 - 16 A ström
skydd
Varvtalsförval o
Konstantelektronik o
Elektrisk säkerhetsbroms o
Startströmsbegränsning o
Automatisk smörjning av
svärdet o
Kedjehjulsvarv enligt elekt
ronikens inställning 2200 -
4600 v/min
Kedjehastighet max. 12 m/s
Geringssnitt 0° - 60°
Sågdjup [svärd 33 cm (13")]
Vid 0° 330 mm
Vid 15° 315 mm
Vid 30° 285 mm
Isolersåg IS 330 EB
Vid 45° 230 mm
Vid 60° 165 mm
Oljebehållarens volym ~ 240 ml
Vikt enligt EPTA-procedur
01:2014 7,0 kg
5 Delar
[1-1] Tillkopplingsspärr
[1-2] Handtag
[1-3] Strömbrytare
[1-4] Vinklat parallellanslag
[1-5] Kedjeskydd
[1-6] Spännskruv för parallellanslag
[1-7] Styrplatta
[1-8] Extrahandtag fram
[1-9] Oljenivåindikering
[1-10] Lock på oljebehållare
[1-11] Vridbart spånutkast
[1-12] Kedjespännhjul
[1-13] Oljedoseringsratt
[1-14] Inställning av skärande snitt
[1-15] Varvtalsförval
[1-16] Extrahandtag bak
[1-17] Vinklat parallellanslag
[2-1] Skydd på kedjehjul
[2-2] Spännhjul
[2-3] Kedja
[2-4] Svärd
[2-5] Öppning för spännbult
[2-6] Spännbult
[2-7] Inspänningsskruv
[2-8] Kedjehjul
[2-9] Kedjespännhjul
[3-1] Inställning av skärande snitt
[4-1] Kedjemarkör för 0°
[4-2] Inställningsskruv för geringsvinkel
[4-3] Skala
[4-4] Kedjemarkör för 45°
Svenska
98
[4-5] Kedjemarkör för 60°
[4-6] Snittmarkör för 0°
[5-1] Oljenivåindikering
[5-2] Oljedoseringsratt
[6-1] Distansskruvar
[7-1] Styrskena
[7-2] Tving
[7-3] Inställbart vinkelanslag
[7-4] Förbindningsstycke
[7-5] Snabbspännare
[8-1] Stoppring
[8-2] Bricka
[8-3] Kedjehjul
[8-4] Spindel
Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår
ibland inte i leveransen.
De angivna bilderna finns i början av bruksan
visningen.
6 Transport och förvaring
Isolersågen IS 330 EB levereras felfri och tes
tad.
Oljebehållaren till IS 330 EB är inte fylld med
olja. Packa upp elverktyget så snart det har le
vererats och kontrollera att det inte har skadats
under transporten. Eventuella transportskador
ska omedelbart anmälas till speditören.
6.1 Lagring
En förpackad såg kan förvaras i ett torrt och ej
uppvärmt lager där temperaturen inte under
skrider -5 °C. En uppackad såg ska endast för
varas i ett torrt, slutet lager där temperaturen
inte underskrider +5 °C och inga plötsliga tem
peraturvariationer förekommer.
7 Inställningar
VARNING
Risk för personskador, elstötar
► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före
alla arbeten på maskinen!
7.1 Skärande snitt
Kedjelisten och skyddslisten kan fällas bakåt
10° i längdriktningen. Denna inställning an
vänds speciellt för att såga flera lager bakom
varandra. Det förhindrar att verktyget trycks av
och att snittet därför inte blir rakt.
► Lossa spaken [3-1] (bild [3A]) uppåt.
► Fäll kedjelisten bakåt genom att dra i hand
taget, och lås den igen genom att trycka ner
spaken [3-1] (bild [3B]).
7.2 Ställa in geringsvinkeln
Vid geringssnitt är det maximala sågdjupet
begränsat.
► Lossa skruvarna [4-2] på båda sidor.
► Ställ in snittvinkeln med skalan [4-3] (skal
delningen är 1°).
► Dra åt skruvarna [4-2] igen.
7.3 Elektronik
Mjukstart
Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av
elverktyget. Eftersom startströmmen är be
gränsad löser inte vanliga säkringar ut.
Varvtalssänkning på tomgång
När elverktyget går på tomgång sänker elekt
roniken varvtalet, och då minskar även ljudets
intensitet.
Konstant varvtal
Motorvarvtalet bibehålls elektroniskt. Det ger
en jämn såghastighet även under belastning.
Varvtalsreglering
Varvtalet kan ställas in steglöst med regla
get [1-15] inom varvtalsområdet (se kapitel 4).
Överbelastningsskydd
Vid extrem överbelastning reduceras strömtill
förseln till elverktyget. Om motorn blockeras
tillfälligt bryts strömmen helt. När belastning
en sänkts eller elverktyget stängts av är det
klart att använda igen.
Temperatursäkring
För att undvika överhettning i motorn begrän
sas effekten om motortemperaturen blir för
hög (till exempel vid för hårt tryck under arbe
tet). Om temperaturen fortsätter att öka kopp
las elverktyget från. Det går inte att starta igen
förrän motorn har svalnat.
Omstartspärr
Den inbyggda omstartspärren förhindrar att el
verktyget under konstant drift startar automa
tiskt efter ett spänningsavbrott. För att kunna
starta elverktyget igen måste man först koppla
från det och sedan koppla på det igen.
Svenska
99
8 Driftstart
8.1 Elanslutning
VARNING
Otillåten spänning eller frekvens!
Olycksrisk
► Strömkällans nätspänning och frekvens
måste stämma överens med uppgifterna
på märkplåten.
► I Nordamerika får endast Festool-verktyg
med märkspänning 120 V / 60 Hz användas.
Elverktyget får endast drivas med enfas växel
ström med märkspänningen
220-240 V / 50-60 Hz. Elverktyget är skyddat
mot olyckor på grund av elström på nivå II en
ligt EN 62841 och har ett inbyggt skydd mot ra
diostörning enligt EN 55014.
Nätkabeln kan vid behov förlängas så här:
– Längd 20 m, ledararea 3×1,5 mm2
– Längd 50 m, ledararea 3×2,5 mm2
Använd endast förlängningskablar som är av
sedda för utomhusbruk och märkta för detta.
8.2 Lägga i sågkedjan
Vid leveransen av elverktyget är kedjan
inte monterad på svärdet.
► Demontera kedjehjulets skydd [2-1] genom
att vrida spännhjulet [2-2] moturs (bild [2]).
► Sätt den nya kedjan [2-3] på svärdet [2-4]
och lägg i den i elverktyget.
Se till att kedjans tänder är i rätt läge
enligt rotationsriktningen. Rotations
riktningen är markerad med en pil på
elverktyget, och under kedjehjulets
skydd finns en markering som visar
hur kedjan ska läggas i.
► Justera kedjans styrlänkar på kedjehju
let [2-8] och vrid med spännhjulet [2-9] så
att öppningen för spännbulten [2-5] hakar
fast i spännbulten [2-6].
– Lossa medurs: sett uppifrån rör sig
skruven uppåt.
– Dra åt moturs: sett uppifrån rör sig
skruven nedåt.
► Lägg sedan kedjehjulets skydd [2-1] på
fästskruven [2-7] och dra åt genom att vrida
vredet [2-2] medurs.
► Spänn kedjan korrekt innan du drar åt helt
(se kapitel 11.1).
8.3 Fylla oljebehållaren
ANMÄRKNING
Vid leveransen är behållaren för kedjesmör
jolja tom.
Sågen skadas om den används utan att olje
behållaren är tillräckligt fylld eller om
smörjsystemet inte fungerar.
► Fyll oljebehållaren med kedjesmörjolja in
nan sågen tas i drift första gången.
Locket på oljebehållaren [1-10] har en öppning
med en inloppsventil för att utjämna lufttrycket.
Om elverktyget används i annat än vågrätt läge
kan det hända att kedjan inte smörjs. Oljebe
hållarens utlopp sitter nedtill på oljebehållaren.
När elverktyget vänds kan pumpen inte suga in
någon olja.
Nivån i behållaren visas av oljenivåindikering
en [1-9].
9 Drift
OBS
Skador på sågen
Om elverktyget används utan att oljebehål
laren är tillräckligt fylld eller om smörjsys
temet inte fungerar förstörs oljedosering
spumpen och hela sågen.
► Kontrollera alltid oljenivån i oljenivåindi
keringen [1-9] och att kedjesmörjningen
fungerar innan du börjar arbeta.
9.1 Start/avstängning
Före tillkopplingen
► Dra åt alla fäst- och spännmuttrar innan
verktyget kopplas till.
► Ta tag i IS 330 EB med båda händerna och
sätt an den mot arbetsobjektet så att kedjan
är fri och inte i ingrepp när den kopplas till.
Tillkoppling
► Tryck på tillkopplingsspärren [1-1] på sidan
av handtaget och tryck sedan på motorbry
taren [1-3].
Frånkoppling
► Släpp strömbrytaren [1-3].
Tillkopplingsspärren [1-1] går tillbaka till ut
gångsläget och förhindrar en oavsiktlig till
koppling. När elverktyget kopplas från aktive
ras samtidigt bromsen som förkortar kedjans
eftergång betydligt.
Svenska
100
Ta inte bort IS 330 EB från arbetsobjektet
förrän kedjan har stannat helt.
9.2 Regelbunden smörjning av kedjan och
svärdet
Mängden smörjolja kan regleras med doser
ingsratten [5-2]. Genom att trycka på doser
ingsratten [5-2] kan du ställa in position 0, 1, 2
och MAX i förhållande till streckmarkering
en [5-1].
Position 0 är minimismörjningen för rena
snitt, men får inte användas långvarigt.
Efter ett sådant snitt ska kedjan och svär
det alltid smörjas igenom ordentligt.
För långvarig sågning är mängdinställ
ningen steg 2 och MAX lämpliga.
9.3 Snittmarkör
Såga utan styrskena
För att fastställa kedjans inre skärkant ska alla
kedjemarkörer på styrsliden användas:
Vid rätvinkligt snitt:
– markör för 0° [4-1]
Vid lutande snitt:
– markör för 45° [4-4]
– markör för 60° [4-5]
För att fastställa yttre skärkanten används
snittmarkören [4-6].
Såga med styrskena
För att fastställa kedjans inre skärkant ska en
dast
– markör för 0° [4-1]
användas.
9.4 Parallellanslag
Parallellanslaget används för parallellsnitt ut
med en kant som går parallellt.
► Sätt i parallellanslaget [1-4] i hållarna på
styrsliden [1-7] och lås det med spännskru
varna [1-6].
9.5 Dammsugning
VARNING
Hälsofarligt damm
Risk för skador i luftvägarna
► Arbeta aldrig utan utsug.
► Följ de nationella bestämmelserna.
► Använd andningsskydd.
10 Tillbehör
Nedtill på styrsliden har IS 330 EB ett läng
dspår för montering på styrskenan. På så sätt
kan man enkelt och exakt göra längre snitt.
10.1 Rälsstyrsystem (FS/2)
För enkel och säker hantering när stora arbets
objekt sågas och för att få exaktare vinkelsnitt
bör du använda ett rälsstyrsystem. Det ger rena
snitt genom att sågen styrs exakt utmed den ut
ritade kanten. Sågslidens sidospel på styrske
nan kan ställas in med distansskruvarna i ex
trahandtagen [6-1].
Sätta fast styrskenan
Styrskenan [7-1] sätts fast för hand med
skruvtvingar FSZ 300 [7-2] eller med snabbs
pännare FS‑RAPID/L [7-5] i det speciellt avsed
da styrspåret (bild [7A]). Då sitter den säkert
även på ojämna ytor. Under styrskenan sitter
glidsäkra remsor som gör att den ligger stilla
och skyddar materialets yta mot repor.
OBS
Vid sågning med gering kan verktyget kolli
dera med skruvtvingarna eller snabbspän
narna .
► Sväng endast sågen till en vinkel där ked
jan inte kan kollidera med tvingarna.
10.2 Vinkelanslag (FS‑AG-2)
Kombinationen styrskena [7-1] och steglöst in
ställbart vinkelanslag [7-3] gör att du kan såga
exakta vinkelsnitt, t.ex. för inpassningsarbeten.
► Montera vinkelanslaget [7-3] enligt
bild [7B].
► På skalan [4-3] kan önskad skärvinkel stäl
las in.
10.3 Montera förbindningsobjektet (FSV)
Beroende på användningen och arbetsobjektets
storlek kan du sätta ihop flera styrskenor med
förbindningsstycket [7-4] (bild [7C]). För att
styrskenorna ska sitta ihop ordentligt kan du
låsa förbindningsfjädern med skruvar i de till
hörande hålen.
10.4 Snabbspännare (FS‑RAPID/L)
Med hjälp av detta tillbehör [7-5] kan styrske
nan fästas i det undre spåret. Den fästs med
avtryckarknappen. När du trycker på spärrk
nappen lossar den igen.
Svenska
101
OBS
Vid sågning med gering kan verktyget kolli
dera med snabbspännarens handtag.
► Sväng snabbspännarens handtag åt väns
ter mot materialet efter åtdragningen så
att det inte kan kollidera ens vid maximal
gering på 60°.
10.5 Rekommenderade sågkedjor
Svärdsåg
skedja Användningsområde
SC 3/8"‑91 I‑57E
– sågkedja ISO
– kedjedelning 3/8"
– för flexibla till tryckhållfasta
isoleringsmaterial
– används med svärdet
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– sågkedja ISO Hard
– kedjedelning 3/8"
– för extremt tryckhållfasta
isoleringsmaterial
– används med svärdet
GB 13"‑IS 330
11 Underhåll och skötsel
VARNING
Risk för personskador, elstötar
► Dra alltid ut nätkontakten före alla under
hålls- och servicearbeten på produkten!
► Allt underhålls- och reparationsarbete som
kräver att motorns hölje öppnas får endast
utföras av behöriga serviceverkstäder.
VARNING
Risk för personskador
► Låt sågen, kedjan och svärdet svalna före
alla underhålls- och reparationsarbeten.
► Använd skyddshandskar mot skador från
vassa tänder på kedjan eller vassa kanter
på svärdet.
Service och reparation får endast
utföras av tillverkaren eller service
verkstäder. Hitta närmaste adress
på: www.festool.se/service
Använd bara Festools originalre
servdelar! Art.nr på:
www.festool.se/service
EKAT
1
235
4
På elverktygets skärverktyg har kedjelänkarna
ett avstånd på 3/8" och drivlänkarna är 1,3 mm
tjocka. Om ett annat verktyg ska användas mås
te det först uttryckligen godkännas av tillverka
ren. Kedjelänkarnas avstånd måste vara iden
tiskt med kedjehjulets delning och avståndet till
svärdets styrrulle. Hela skärverktygssatsen
består av:
– Kedjehjul [8-3]
– Svärd [2-4]
– Kedja [2-3]
Hur länge skärverktygssatsen håller beror
framför allt på hur kedjan smörjs och spänns.
Därför ska kedjespänningen kontrolleras och
justeras både före och under arbetet.
11.1 Kedjespänning
► Med kedjehjulets skydd [2-1] lätt lossat,
vrid spännhjulet [2-9] i pilens riktning tills
kedjans undersida ligger an tätt mot svär
det (bild [10]).
► Dra sedan åt kedjehjulets skydd [2-1] ge
nom att vrida spännhjulet [2-2] medurs.
► Kontrollera att kedjespänningen är korrekt
genom att dra lätt i kedjans undersida
(bild [10]), så att ett mellanrum på ca 5 mm
uppstår.
När du släpper kedjan måste den återgå till ur
sprungsläget och ligga an tätt mot svärdet.
ANMÄRKNING Kedjor som spänts i varmt till
stånd måste ovillkorligen lossas efter arbetets
slut. När den spända kedjan svalnar uppstår
stora krympspänningar som kan skada elverk
tyget.
11.2 Slipa kedjan
Om spånet är för fint (bild [11]) ska kedjan sli
pas av en auktoriserad serviceverkstad.
11.3 Smörja kedjan
► Fyll på olja när oljenivån når nedre kanten
av oljenivåindikeringen [1-9].
► Rengör området runt oljebehållarens lock
noggrant innan oljebehållaren öppnas. Om
spån och damm kommer in i oljebehållaren
kan oljekanalerna täppas till och störa ked
jesmörjningen.
► Använd endast olja för att smörja sågked
jorna.
Gammal olja och oljor som inte uttryckligen
betecknas som kedjeoljor får inte användas.
På grund av sin sammansättning har biolo
Svenska
102
giskt nedbrytbara oljor för kedjesmörjning
en lägre smörjkraft och kan orsaka för
hartsning i smörjkanalerna vid längre drift
pauser.
► Om olja kommer in i motorn, kontakta till
verkaren eller en serviceverkstad (se kapi
tel 11).
► Oljebehållarens volym är 240 ml. För att
undvika stort slitage ska kedjan och svärdet
smörjas oavbrutet under drift. Smörjningen
sker med hjälp av oljedoseringspumpen
som doserar en förinställd oljemängd i
svärdets smörjspår.
11.4 Underhålla svärdet
► Du kan undvika ensidigt slitage av svärdet
genom att vända på svärdet varje gång ked
jan har slipats.
► Välvda yttre glidytor (bild [9B]) är normalt
slitage. Slipa av utstickande kanter på styr
skenan med en flatfil. .
► Slitage på de inre styrytorna (bild [9A]) be
ror på otillräcklig smörjning, felaktig ked
jesmörjning eller felhantering. Svärdet ska
bytas ut.
VARNING
Optimal kedjestyrning kan inte garanteras
Risk för personskador om kedjan hoppar av
eller går sönder
► Kedjelänkarna får aldrig komma i kontakt
med svärdets spårbas. Om kedjan kommer
i kontakt med spårbasen är svärdet utnött
och ska bytas ut.
► Håll alltid smörjöppningarna och svärdets
spår rena.
11.5 Underhålla kedjehjulet
VARNING
Felaktig kedjespänning eller försenat byte
av kedjehjulet
Risk för personskador om kedjan hoppar av
eller går sönder
► Byt kedjehjulet i samband med det andra
kedjebytet eller tidigare.
11.6 Byta kedja och svärd
► Ställ elverktyget i grundläget 0° och ta av
kedjehjulets skydd [2-1] genom att vrida
spännhjulet [2-2] medurs (bild [2]).
► Dra kedjan [2-3] över kedjehjulet [2-8] och
ta av den tillsammans med svärdet [2-4].
► Sätt den nya kedjan [2-3] på (det nya) svär
det [2-4] och sätt in den i sågen.
Se till att kedjans tänder är i rätt läge
för rotationsriktningen.
Rotationsriktningen markeras med en
pil på sågen. Dessutom visar en mar
kering under kedjehjulets skydd [2-1]
hur kedjan ska läggas i.
► Sätt i kedjans styrlänkar exakt i kedjehju
lets kuggar [2-8] och vrid med spännhju
let [2-9] så att öppningen för spännbul
ten [2-5] hakar fast i spännbulten [2-6].
– Lossa medurs: sett uppifrån rör sig
skruven uppåt.
– Dra åt moturs: sett uppifrån rör sig
skruven nedåt.
► Lägg sedan kedjehjulets skydd [2-1] på
fästskruven [2-7] och dra åt medurs med
vredet [2-2].
Spänn kedjan korrekt innan du drar åt.
11.7 Byta kedjehjulet
► Ta av kedjan tillsammans med svärdet (se
kapitel 11.6).
► Ta bort säkerhetsbygelns klämma [8-1]
från spindeln [8-4] med en skruvmejsel,
och ta av brickan [8-2] och kedjehju
let [8-3].
► Lägg i brickan och säkringen igen efter by
tet av kedjehjulet.
11.8 Smörjning och rengöring
Vi rekommenderar att elverktyget rengörs re
gelbundet. Håll elverktyget fritt från damm,
spån, kåda och andra föroreningar.
Rengöringsmedel som innehåller lösningsme
del kan skada de lackerade ytorna och plastde
taljerna. Om sådana rengöringsmedel används
bör de först testas på en liten, dold yta.
När skärverktygssatsen slipas eller byts ska
skyddet rengöras från damm och spån invän
digt och styrspåret, smörjöppningarna samt
svärdets spännytor ska rengöras. Lufthålen i
motorkåpan får inte vara igensatta.
11.9 Byta kolborstar
–Låt en auktoriserad verkstad byta bors
tarna, nätkabeln osv. Om elverktyget har
utsatts för en kraftig stöt måste det lämnas
in till en auktoriserad verkstad för att före
bygga mekaniska eller elektriska faror.
– Kontrollera kolborstarna efter ca 200 drift
timmar. Kolborstarna blir åtkomliga när
man tar av kåpan. Om kolborstarna är kor
tare än 5 mm ska de bytas ut.
– Elverktyget har självseparerande kolbors
tar som lossar automatiskt när de har nått
Svenska
103
minimilängden. Använd endast originalkol
borstar.
12 Miljö
Släng inte maskinen i hushållssoporna!
Se till att verktyg, tillbehör och förpack
ningar lämnas till miljövänlig återvin
ning. Följ den nationella föreskrifterna.
Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elektro
nikutrustning och omsättning till nationell lag
stiftning måste förbrukade elverktyg källsorte
ras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Information om insamlingsstationer för korrekt
avfallshantering finns på www.festool.se/
recycling .
Information om REACH: www.festool.se/reach
13 Felåtgärder
Problem Möjliga orsaker Åtgärder
Elverktyget startar inte. Ingen strömförsörjning. Kontrollera säkringarna och
nätkabeln.
Utslitna kolborstar. Byt kolborstarna.
Kontakt har fastnat. Tryck på tillkopplingsspär
ren.
Efter överbelastning. Kontrollera säkringarna.
Orena snitt, kedjan drar åt si
dan. För hög kedjematning. Minska frammatningen.
Slött verktyg. Slipa kedjan eller byt mot en
ny.
Kedjan felaktigt slipad. Byt ut kedjan.
Snittmatningen kräver för
mycket kraft. Slidens anliggningsyta är ned
smutsad. Rengör sliden.
Slött verktyg. Slipa kedjan eller byt mot en
ny.
För hög snittmatning. Ställ in frammatningen lägre.
Ingen kedjesmörjning. Svärdets smörjkanaler tilltäppta. Rengör svärdet.
Defekt oljedoseringspump. Byt ut pumpen (via auktorise
rad service).
Oljebehållaren tom. Fyll på kedjeolja.
Elverktygets inre oljekanaler till
täppta eller så har den ekologis
ka oljan förhartsas.
Rengör elverktyget (via auk
toriserad service).
Svenska
104
Sisällys
1 Tunnukset................................................105
2 Turvallisuusohjeet...................................105
3 Määräystenmukainen käyttö...................109
4 Tekniset tiedot.........................................110
5 Laitteen osat............................................110
6 Kuljetus ja säilytys...................................111
7 Asetukset.................................................111
8 Käyttöönotto............................................ 112
9 Käyttö.......................................................113
10 Tarvikkeet................................................113
11 Huolto ja hoito......................................... 114
12 Ympäristö................................................ 116
13 Vikojen korjaus........................................116
1 Tunnukset
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskuvaara
Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!
Käytä hengityssuojainta!
Käytä kuulosuojaimia!
Suojausluokka II
Älä altista sateelle!
Jos virtajohto on vaurioitunut tai kat
kennut, irrota pistoke välittömästi pis
torasiasta.
Ei sovellu puun sahaamiseen!
330 mm
max.
400 mm
Laipan suurin sahaussyvyys ja pituus
CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka
lu täyttää Euroopan yhteisön direktii
vien määräykset.
Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.
Ohje, vihje
Käsittelyohje
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset
turvallisuusohjeet
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja
käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh
jeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö
kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu
ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh
kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
2.2 Ketjusahojen turvallisuusohjeet
Ketjusahojen yleiset turvallisuusohjeet
–Pidä kaikki kehonosat etäällä sahaketjus
ta sahan ollessa käynnissä. Varmista en
nen sahan käynnistämistä, että sahaketju
ei kosketa mihinkään. Hetkenkin huolimat
tomuus ketjusahan käytön aikana voi johtaa
siihen, että vaate tai jokin kehonosa tarker
tuu sahaketjuun.
–Pidä ketjusahasta kiinni aina oikealla kä
dellä takakahvasta ja vasemmalla kädellä
etukahvasta. Ketjusahaa ei saa pitää päin
vastaisessa otteessa, koska se lisää louk
kaantumisvaaraa.
–Pidä ketjusahasta kiinni vain sen eriste
tyistä kahvapinnoista, koska sahaketju voi
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai
omaan virtajohtoonsa. Sahaketjun koske
tus jännitteiseen sähköjohtoon voi johtaa
sähköä myös sahan metalliosiin ja aiheut
taa sähköiskun.
–Käytä suojalaseja. Suosittelemme käyttä
mään myös muita turvavarusteita kuulon,
pään, käsien, jalkojen ja jalkaterien suo
jaamiseksi. Asianmukainen suojavaatetus
vähentää ympäriinsä lentävän purun ja sa
haketjun tahattoman koskettamisen ai
heuttamaa loukkaantumisriskiä.
–Älä käytä ketjusahaa puussa, tikkailla, ka
tolla tai epävakaalla pinnalla. Tällaiset työt
aiheuttavat vakavan loukkaantumisen vaa
ran.
–Varmista aina tukeva asento ja käytä ket
jusahaa vain, kun seisot vakaalla, turvalli
sella ja tasaisella alustalla. Liukkaat tai
epävakaat alustat voivat aiheuttaa tasapai
non tai ketjusahan hallinnan menetyksen.
Suomi
105
–Kun leikkaat jännittynyttä oksaa, varaudu
sen takaisinpäin heilahtavaan liikkeeseen.
Kun puukuitujen jännitys vapautuu, jännit
tynyt oksa voi iskeytyä sahan käyttäjään
ja/tai tempaista ketjusahan pois otteesta.
–Ole erityisen varovainen leikatessasi alus
kasvillisuutta ja ohuita puita. Ohut materi
aali voi tarttua sahaketjuun ja iskeytyä si
nua kohti tai saattaa sinut pois tasapainos
ta.
–Kanna ketjusahaa etukahvasta moottori
sammutettuna niin, että sahaketju osoit
taa poispäin kehostasi. Kun kuljetat tai
säilytät ketjusahaa, asenna aina suojus
sahaketjun päälle. Ketjusahan huolellinen
käsittely vähentää pyörivän sahaketjun ta
hattoman kosketuksen vaaraa.
–Noudata voitelua, ketjun kireyttä sekä oh
jainkiskon ja ketjun vaihtoa koskevia oh
jeita. Väärin kiristetty tai voideltu ketju voi
joko katketa tai lisätä takaiskun riskiä.
–Sahaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa
sellaisiin töihin, joihin sitä ei ole tarkoitet
tu. Esimerkki: Älä käytä ketjusahaa metal
lin, muovin, tiiliseinän tai kivimateriaalien
sahaustöihin. Ketjusahan käyttäminen
määräystenvastaisiin töihin voi johtaa vaa
ratilanteisiin.
–Tämä ketjusaha ei sovellu puiden kaatoon.
Ketjusahan käyttäminen määräystenvastai
siin töihin voi johtaa käyttäjän tai sivullisten
vakavaan loukkaantumiseen.
Takaiskun syyt ja estäminen
Takaisku voi tapahtua, kun ohjainkiskon kärki
koskettaa jotakin esinettä tai kun puuosa taipuu
ja sahaketju jumittuu sahausuraan.
Kosketus kiskon kärjellä voi joissakin tapauk
sissa aiheuttaa odottamattoman taaksepäin
suuntautuvan reaktion, mikä painaa ohjainkis
koa ylöspäin ja käyttäjää kohti.
Sahaketjun jumittuminen ohjainkiskon yläreu
naan voi tempaista kiskon äkillisesti käyttäjän
suuntaan.
Mikä tahansa näistä reaktioista voi aiheuttaa
sen, että menetät sahan hallinnan ja loukkaan
nut vakavasti. Älä luota pelkästään ketjusahan
sisäänrakennettuihin turvalaitteisiin. Ketjusa
han käyttäjänä sinun tulee noudattaa erilaisia
varotoimenpiteitä, jotta työt sujuvat turvallisesti
ilman loukkaantumisvaaraa.
Takaisku aiheutuu ketjusahan väärästä tai epä
asianmukaisesta käytöstä. Sen voi estää sopi
villa varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on
kuvattu:
–Pidä sahasta kunnolla kiinni molemmin
käsin niin, että peukalot ja sormet ovat
ketjusahan kahvojen ympärillä. Pidä keho
ja käsivarret sopivassa asennossa niin, et
tä pystyt hallitsemaan takaiskujen aiheut
tamia voimia. Asianmukaisilla toimenpi
teillä työkalun käyttäjä pystyy hallitsemaan
takaiskuvoimia. Älä missään tapauksessa
päästä otetta irti ketjusahasta.
–Vältä epänormaalia työskentelyasentoa
äläkä sahaa hartiakorkeutta ylempänä.
Tällä tavalla vältät kiskon kärjen tahatto
man kosketuksen ja pystyt hallitsemaan
paremmin ketjusahaa odottamattomissa ti
lanteissa.
–Käytä varaosina aina valmistajan ohjeiden
mukaisia kiskoja ja sahaketjuja. Väärät va
raosina käytettävät kiskot ja sahaketjut voi
vat aiheuttaa ketjun katkeamisen ja/tai ta
kaiskun.
–Noudata sahaketjun teroituksessa ja huol
lossa valmistajan antamia ohjeita. Nouda
ta sahaketjun teroituksessa ja huollossa
valmistajan antamia ohjeita. Liian matalalla
olevat syvyydenrajoittimet lisäävät takais
kuvaaraa.
2.3 Lisäturvallisuusohjeet
– Älä käytä sähkötyökalua määräystenvastai
siin tarkoituksiin. Sähkötyökalun käyttö
kiinteäasenteisena sahana on kielletty.
– Asiattomat henkilöt eivät saa koskea säh
kötyökaluun tai sen sähköjohtoon.
–Noudata aina voimassa olevia työturvalli
suusmääräyksiä.
–Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos
sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy
neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai
tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet
tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon
ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen
voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik
koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.
– Käytä työskennellessäsi suojalaseja ja kuu
losuojaimia, jotka ovat henkilönsuojaimia
koskevien maakohtaisten määräysten mu
kaisia. Käytä metsurin suojahaalareita tai
suojahousuja. Käytä tukevia jalkineita, jois
sa on liukumaton pohja. Älä käytä löysiä
takkeja, huiveja, koruja jne., jotka voivat
tarttua sahaketjuun.
Suomi
106
–Sahan turvallisuus on tarkistettava suo
jausluokan mukaisesti. Siksi tämä työ on
teetettävä valtuutetulla sähköteknisellä
ammattikorjaamolla.
– Suosittelemme käyttämään vikavirtasuoja
kytkintä, jonka laukaisuvirta on enintään
30 mA.
– Ulkona saa käyttää vain sallittuja ja asian
mukaisesti merkittyjä jatkojohtoja. Jatko
johto on tarkastettava säännöllisesti ja
vaihdettava välittömästi, jos se on vaurioi
tunut.
– Huomioi ympäristövaikutukset. Älä altista
sähkötyökalua sateelle äläkä käytä sitä
kosteassa tai märässä ympäristössä. Var
mista työpaikan kunnollinen valaistus. Älä
käytä sähkötyökalua syttyvien nesteiden ja
kaasujen lähellä. Kuumia sähkötyökaluja ei
saa jättää sellaiseen paikkaan, jossa ne
saattavat syttyä tuleen. Työkalu on pidettä
vä aina puhtaana.
– Tarkista virtajohto säännöllisin väliajoin ja
jos se on vaurioitunut, vaihdata se ammat
tikorjaamossa. Älä käytä virtajohtoa sähkö
työkalun kantamiseen äläkä irrota pisto
ketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta.
Sähköjohto on suojattava korkeilta lämpöti
loilta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
– Ennen sähkötyökalun jokaista käyttökertaa
kaikki suojukset, säätimet ja liikkuvat osat
on tarkastettava. Kaikkien osien on oltava
oikein paikoillaan ja sähkötyökalun tulee
täyttää kaikki asianmukaisen käytön edelly
tykset. Vaurioituneet suojukset ja säätimet
on asianmukaisesti korjattava tai vaihdetta
va valtuutetussa korjaamossa. Vaurioitu
neet käynnistyskytkimet on vaihdettava val
tuutetussa korjaamossa. Älä käytä sähkö
työkalua, jos käynnistyskytkimiä ei voi kyt
keä päälle tai pois päältä.
– Vältä kytkimen jumittumista PÄÄLLÄ-asen
toon.
– Sahaketjuja tulee huoltaa huolellisesti. En
tistä paremman ja turvallisemman työs
kentelyn voi taata vain terävällä ja puhtaal
la sahaketjulla. Viallisia, tylsiä tai väärän
kokoisia sahaketjuja ei saa käyttää. Nouda
ta sahaketjujen huoltoa ja vaihtoa koskevia
ohjeita.
– Älä missään tapauksessa käytä tylsiä tai
vaurioituneita ketjuja. Tylsien tai väärin
säädettyjen ketjujen käyttö aiheuttaa suur
ta kuormitusta, mikä voi johtaa sahan rik
koutumiseen ja käyttäjän loukkaantumi
seen.
– Käytä vain valmistajan suosittelemia tarvik
keita/erikoistarvikkeita.
–Suojatankoa ei saa poistaa tai muuttaa.
– Suojatanko on sähkötyökalun kiinteä osa.
Sen muuttaminen, lyhentäminen tai irrotta
minen on kiellettyä. Varmista, että se on
laipan tasalla, että ketju on kiristetty kun
nolla eikä kosketa suojatankoa. Ketjun vä
himmäisetäisyys suojatangosta on 5 mm.
– Suojatanko voi toimia vain, kun se on sa
hausurassa. Suojatanko ei estä takaiskua
lyhyissä sahauksissa.
– Sahaa ei saa käyttää, jos suojatanko on
vääntynyt.
– Suojuksia ja suojavälineitä ei saa poistaa
eikä niiden oikeaa toimivuutta saa heiken
tää.
–Käytä aina vain valmistajan suosittelemia
laippoja, ketjuja ja ketjupyöriä. Laippa on
aina kiinnitettävä oikein.
– Kiinteäasenteisille sähkötyökaluillle tarkoi
tetuilla ketjuhampailla varustettuja ketjuja
ei saa käyttää.
– Älä sahaa sellaisia työkappaleita, jotka ovat
liian suuria tai liian pieniä kyseiselle sähkö
työkalulle.
– Upotussahaukset eivät ole mahdollisia,
koska suojatangolla varustettu rakenne ei
salli sitä. Suojatangon irrottaminen on kiel
letty.
– Käynnissä olevaa sahaketjua ei saa upottaa
kiinteisiin, umpinaisiin pintoihin. Sähkötyö
kalun takaiskun aiheuttama loukkaantu
misvaara!
– Sähkötyökalun virtajohdon pistoke on irro
tettava pistorasiasta säilytyksen, korjauk
sen ja sahaketjun vaihdon ajaksi.
Ennen aloitusta
– Pidä työpaikka siistinä. Työpaikan epäjär
jestys voi johtaa työtapaturmiin.
– Aseta virtajohto niin, ettei sahaketju voi
tarttua siihen eikä se voi aiheuttaa esim.
kompastumisvaaraa.
– Jos käytät sähkötyökalua sisätiloissa, var
mista riittävän tehokas ilmanvaihto tai käy
tä pölynpoistojärjestelmää. Terveydelle
haitallisten materiaalien, kuten asbestin,
sahaustöitä tulee välttää.
– Ennen kuin aloitat työn, tarkista voiteluöljyn
määrä sekä voitelun kunnollinen toiminta.
Suomi
107
–Tarkista alkuperäisen ketjupyöräsuojuk
sen täydellisyys. Jos alkuperäinen ketju
pyöräsuojus on epätäydellinen tai vaurioitu
nut, sitä ei saa käyttää. Sitä ei myöskään
saa korvata muilla osilla, esim. muttereilla.
Kiinnitysjärjestelmä on suunniteltu erityi
sesti tätä sahaa varten sen optimaalisen
toiminnan ja työturvallisuuden takaamisek
si.
– Laipan kallistuksen ja kulmasäädön säätö
vivut on kiristettävä riittävän lujasti ja luo
tettavasti ennen sahaustyön aloittamista.
Jos laipan asentoa säädetään uudelleen
sahaustyön aikana, se voi aiheuttaa jumit
tumisen ja takaiskun.
– Kaikki vieraat esineet, erityisesti metalliset,
jotka voivat vahingoittaa sahaketjua ja ai
heuttaa vammoja, on poistettava sahatta
vasta materiaalista.
– Tarkista ennen sähkötyökalun käynnistä
mistä, että laippa on kiinnitetty asianmu
kaisesti ja ketju on kiristetty kunnolla.
– Ketjun oikea kireys on tärkeää. Tarkista
ketjun kireys ennen työn aloittamista ja
tarkkaile sitä jatkuvasti työn aikana. Ketju
sahaa tulee ohjata sellaisella nopeudella,
ettei ketju pysähdy.
– Sähkötyökalu tulee kytkeä päälle vasta sit
ten kun se on asetettu sahattavan työkap
paleen päälle. Älä aloita sahausta ennen
kuin sähkötyökalu on kiihtynyt suurimpaan
nopeuteensa.
Sahaustyössä
– Valittua sahaussuuntaa ei tule muuttaa vä
kisin sahauksen aikana.
–Varmista, että kätesi ovat turvallisella
etäisyydellä sahauskohdsta ja ketjusta. Pi
dä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta. Kun
pidät sahasta kiinni molemmin käsin, käte
si eivät voi loukkaantua.
–Älä missään tapauksessa pidä sahattavaa
työkappaletta kädessä tai polven varassa.
Työkappale on kiinnitettävä tukevaan
alustaan. On tärkeää, että sahattava työ
kappale on tuettu asianmukaisesti ja keho
nosan koskettamisen, ketjun jumittumisen
tai sahan hallinnan menettämisen riski on
minimoitu.
–Älä kosketa sahattavan materiaalin ala
puolta. Suojatanko ei suojaa tarpeeksi hy
vin ketjun koskettamiselta sahattavan työ
kappaleen alla.
– Kun sahaat suuria levyjä, tue ne kunnolla
estääksesi ketjun jumittumisen ja takais
kun. Suuret levyt taipuvat herkästi oman
painonsa vaikutuksesta. Tuet tulee sijoittaa
levyn alle sahausuran molemmille puolille
ja lähelle levyn reunoja.
–Käytä pitkittäissahauksessa aina ohjain
kiskoa tai sivuohjainta. Tämä parantaa sa
haustarkkuutta ja vähentää ketjun jumittu
misen vaaraa.
– Jos ketju on kierossa tai kohdistettu väärin
sahausurassa, ketjun takareunan hampaat
voivat iskeytyä ylhäältä puun pintaan, jol
loin ketju ponnahtaa pois sahausurasta ja
saha tempautuu käyttäjää kohti.
– Jos ketju jumittuu tai on jostain muusta
syystä vapautettava, sammuta saha ja pidä
sahaa materiaalissa, kunnes ketju pysähtyy
paikalleen. Älä missään tapauksessa yritä
nostaa sahaa pois sahausurasta tai vetää
sitä taaksepäin ennen ketjun pysähtymistä;
tällaisissa tilanteissa voi tapahtua takaisku.
Selvitä ketjun jumittumissyy ja miten voit
poistaa häiriön aiheuttajan.
– Jos käynnistät sahan uudelleen ketjun ol
lessa työkappaleessa, keskitä ketju sahau
suraan ja varmista, etteivät hampaat ole
materiaalia vasten. Jos ketju on jumittunut,
se voi uudelleen käynnistyksessä tempaista
sahaa ylöspäin työkappaleesta tai aiheuttaa
takaiskun.
– Huomioi purunpoiston yhteydessä! Jos pu
runpoistoaukko tukkeutuu, sammuta säh
kötyökalu ja irrota virtajohto pistorasiasta.
Odota, että ketju pysähtyy paikalleen, en
nen kuin irrotat ketjupyörän suojuksen ja
puhdistat tukkeutuneen aukon. Älä koske
purunpoistoaukkoon, ennen kuin sähkötyö
kalu on pysähtynyt kokonaan.
– Sähkötyökalu tulee poistaa sahattavasta
työkappaleesta vasta sitten, kun ketju on
pysähtynyt.
– Kun sahaustyö on valmis ja sähkötyökalu
on sammutettu, pidä sähkötyökalua käyttö
asennossa, kunnes sahaketju on pysähtynyt
paikalleen.
– Suosittelemme, että asetat sähkötyökalun
ohjauspöydän tai Systainerin päälle. Näin
vältyt mahdollisilta ketjun ja laipan vauri
oilta.
– Tarkista aina ennen sahan asettamista työ
pöydälle tai lattialle, että ketju on pysähty
nyt ja saha on suojatangon varassa. Suojaa
maton, edelleen pyörivä ketju aiheuttaa ta
Suomi
108
kaiskun ja sahaa kaiken tiellään olevan.
Huomioi aikamäärä, joka kuluu moottorin
sammutushetkestä ketjun pysähtymiseen.
Suosittelemme asettamaan sahan tasaisel
le pinnalle ohjauspöydän tai Systainerin
päälle.
– Kun sähkötyökalua ei käytetä, suojus on ai
na asetettava ketjun päälle, myös sähkö
työkalua kuljetettaessa.
– Älä missään tapauksessa kanna sähkötyö
kalua ketjun pyöriessä.
– Kun sähkötyökalua ei käytetä, säilytä sitä
turvallisessa, kuivassa ja lukitussa paikas
sa poissa lasten ja asiattomien henkilöiden
ulottuvilta.
2.4 Jäännösriskit
Sähkötyökalun rakenne- ja käyttösyistä sen tur
vallisuuteen liittyy seuraavia jäännösriskejä,
vaikka sähkötyökalua käytetään suositellulla
tavalla ja noudattamalla kaikkia turvallisuus
määräyksiä:
– Ketjun hampaiden aiheuttama haava ketjua
vaihdettaessa.
– Tapaturma koskettaessa ketjua sahausalu
eella.
– Vaatteiden takertuminen pyörivään ketjuun.
– Ympäriinsä sinkoutuvien puupalojen tai te
räosien aiheuttama tapaturma.
– Virtajohdon aiheuttama vaara.
– Takaisku ketjun jumittumisen tai laipan
kärjellä sahaamisen takia.
– Terveydelle vaarallinen pölypitoisuus työs
kenneltäessä huonosti tuuletetuissa tilois
sa.
– Loukkaantuminen jännitteisten osien kos
kettamisen takia, mikäli sähkötyökalu tai
sen osia puretaan ennen kuin virtajohdon
pistoke on irrotettu pistorasiasta.
– Kuulovaurio, jos tehdään pitkäkestoisia töi
tä ilman kuulosuojaimia.
2.5 Päästöarvot
EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli
sesti:
Äänenpainetaso LPA = 91 dB(A)
Äänentehotaso LWA = 102 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB
HUOMIO
Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara
► Käytä kuulosuojaimia.
Tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma)
ja epävarmuus K standardin mukaan määritet
tynä EN 62841:
Tyypillinen käsi/käsivarsi-täri
nä on ah = 3,0 m/s2
Epävarmuus K = 1,5 m/s2
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty
vän tärinä- ja melukuormituksen alusta
vaan arviointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt
tösovelluksia.
HUOMIO
Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista
arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta
ja työkappaleen laadusta.
► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko
käyttöjakson puitteissa.
► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy
tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi
teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.
3 Määräystenmukainen käyttö
HUOMIO
Ei sovellu puun sahaamiseen!
Sähkötyökalu soveltuu vain puristuslujien
eristeiden sahaamiseen.
Erilaisten ketjutyyppien avulla voit valita
sopivan sahaketjun minkä tahansa tiheys
laadun puristuslujien eristeiden sahaami
seen.
3.1 Sähkötyökalun kuvaus
Eristesaha IS 330 EB on tarkoitettu puukuitu- ja
PU-vaahtoeristeiden sahaamiseen. Tällä säh
kötyökalulla voit sahata suorakulmaisesti tai
säädettävällä kulmalla jopa 330 mm:n syvyy
teen asti.
Jopa 60°:n sahauskulman voi säätää nopeasti ja
helposti kahdella kääntösegmentillä ja selkeäl
lä asteikolla. Sähkötyökalussa on ulosvedettävä
sivuohjain, jota voi käyttää ohjaustuen molem
milla puolilla ja joka varmistaa tarkan ja suora
linjaisen leikkaamisen. Laippaa voi kallistaa no
peasti taaksepäin 10° verran. Ketjun kiristys
onnistuu helposti ilman työkaluja kiristyspyörän
avulla, johon pääsee vaivattomasti käsiksi pää
kahvan yläosan kautta. Purunpoistoaukko var
Suomi
109
mistaa luotettavan purunpoiston sähkötyöka
lusta ja mahdollistaa imurin käytön.
Ketjua voidellaan optimaalisesti sahauksen ai
kana öljyn annostelupumpulla. Sähkötyökalun
käynnistyksen jälkeen moottori kiihtyy peh
meästi elektronisen ohjausyksikön ohjaamana
maksiminopeuteen. Elektroniikka suojaa moot
toria. Äkillisessä ylikuormitustapauksessa
moottori sammutetaan automaattisesti. Pit
käaikaisessa ylikuormituksessa tapahtuu vaihto
niin sanottuun jäähdytystilaan, jolloin sähkötyö
kalu käy alhaisella jäähdytysnopeudella, kun
nes moottori on jäähtynyt. Vasta sen jälkeen se
palaa normaaliin käyttötilaan. Kun sähkötyöka
lu sammutetaan, elektroninen jarru aktivoituu,
mikä lyhentää merkittävästi ketjun jälkikäynti
aikaa. Jälkikäyntiaika voi vaihdella huomatta
vasti säädetystä nopeudesta riippuen.
3.2 Työkalun ominaisuudet
Eristesaha on tarkoitettu eristysmateriaalien
sahaamiseen.
Sähkötyökalua käyttää yksi henkilö, joka pitää
ja ohjaa työkalua käsillään tähän tarkoitettujen
kahvojen, ts. etukahvan ja takakahvan, avulla.
Sähkötyökalun pitäminen otteessa takaosan
apukahvasta on sallittua vain, jos takaiskun
vaaraa ei ole. Kaikki muunlainen käyttö katso
taan tämän sähkötyökalun määräystenvastai
seksi käytöksi.
Sähkötyökalua ei ole tarkoitettu puumateriaa
lien sahaamiseen, puiden kaatoon tai puiden ja
pensaiden oksien leikkaamiseen.
Sähkötyökalun valmistaja ei ole vastuussa va
hingoista, jotka aiheutuvat määräystenvastai
sesta käytöstä. Tällaisen käytön riskit ovat yk
sinomaan sähkötyökalun käyttäjän vastuulla.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmis
tajan määrittelemien käyttö-, huolto- ja korjau
sehtojen noudattaminen. Alle 16-vuotiaat eivät
saa käyttää tätä sähkötyökalua.
Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas
taisesta käytöstä aiheutuneista vahin
goista.
4 Tekniset tiedot
Eristesaha IS 330 EB
Verkkojännite 220 - 240 V~
Verkkotaajuus 50 - 60 Hz
Tehontarve 1600 W
Virtajohto H07RN-F
Eristesaha IS 330 EB
Sulake 15 - 16 A virta
suojaus
Kierrosluvun esivalinta o
Vakioelektroniikka o
Sähköinen turvajarru o
Käynnistysvirran rajoitin o
Laipan automaattinen voi
telu o
Ketjupyörän kierrosnopeus
elektroniikan säädön mu
kaan
2200 -
4600 min–1
Ketjun maksiminopeus 12 m/s
Jiirisahaus 0° - 60°
Sahaussyvyys [laippa 33 cm (13")]
0°:n asennossa 330 mm
15°:n asennossa 315 mm
30°:n asennossa 285 mm
45°:n asennossa 230 mm
60°:n asennossa 165 mm
Öljysäiliön tilavuus ~ 240 ml
Paino EPTA-Procedure
01:2014 -ohjeen mukaan 7,0 kg
5 Laitteen osat
[1-1] Käynnistyssalpa
[1-2] Kahva
[1-3] Käynnistyspainike
[1-4] Taivutettu sivuohjain
[1-5] Ketjusuojus
[1-6] Sivuohjaimen kiinnitysruuvi
[1-7] Ohjauspöytä
[1-8] Etuosan lisäkahva
[1-9] Öljymäärän näyttö
[1-10] Öljysäiliön korkki
[1-11] Käännettävä purunpoistoputki
[1-12] Ketjun kiristyspyörä
[1-13] Öljyn annostelurengas
[1-14] Vetävän sahausliikkeen asetus
Suomi
110
[1-15] Kierrosluvun esivalinta
[1-16] Takaosan lisäkahva
[1-17] Taivutettu sivuohjain
[2-1] Ketjupyörän suojus
[2-2] Kiristyspyörä
[2-3] Ketju
[2-4] Laippa
[2-5] Kiristystapin aukko
[2-6] Kiristystappi
[2-7] Kiristysruuvi
[2-8] Ketjupyörä
[2-9] Ketjun kiristyspyörä
[3-1] Vetävän sahausliikkeen asetus
[4-1] Ketjumerkki 0°-asennolle
[4-2] Jiirikulman säädön käsiruuvi
[4-3] Asteikko
[4-4] Ketjumerkki 45°-asennolle
[4-5] Ketjumerkki 60°-asennolle
[4-6] Sahausmerkki 0°-asennolle
[5-1] Öljymäärän näyttö
[5-2] Öljyn annostelurengas
[6-1] Välikeruuvit
[7-1] Ohjainkisko
[7-2] Puristin
[7-3] Säädettävä kulmaohjain
[7-4] Liitoskappale
[7-5] Pikakiinnitin
[8-1] Lukkorengas
[8-2] Aluslevy
[8-3] Ketjupyörä
[8-4] Kara
Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisäva
rusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.
Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.
6 Kuljetus ja säilytys
Eristesaha IS 330 EB toimitetaan moitteetto
massa ja testatussa kunnossa.
Öljysäiliössä IS 330 EB ei ole vielä öljyä. Kun
olet vastaanottanut sähkötyökalun, ota sähkö
työkalu välittömästi pois pakkauksestaan ja tar
kista se mahdollisten kuljetusvaurioiden varal
ta. Kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittö
mästi rahdinkuljettajalle.
6.1 Varastointi
Pakattua sahaa voi säilyttää kuivassa ja läm
mittämättömässä varastossa, jonka lämpötila
on aina vähintään -5 °C. Pakkauksesta purettua
sahaa saa säilyttää vain kuivassa, lukitussa va
rastossa, jonka lämpötila on aina vähin
tään +5 °C ja jossa ei esiinny äkillisiä lämpöti
lanvaihteluita.
7 Asetukset
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en
nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia
töitä!
7.1 Vetävä sahausliike
Ketjulaippaa ja suojatankoa voi kallistaa pituus
suuntaan taaksepäin 10°. Tätä asentoa käyte
tään erityisesti silloin, kun halutaan sahata
useita peräkkäisiä kerroksia kerrallaan. Tämän
ansiosta sahaketju ei ponnahda irti työkappa
leesta, mikä estää sahausuran vinoutumisen.
► Avaa vipu [3-1] (kuva [3A]) ylöspäin.
► Kallista vetämällä kahvasta ketjulaippaa
taaksepäin ja lukitse se paikalleen paina
malla vipua [3-1] alaspäin (kuva [3B]).
7.2 Jiirikulman säätäminen
Jiirisahaus rajoittaa suurinta sahaussy
vyyttä.
► Avaa kummankin puolen käsiruuvit [4-2].
► Aseta sahauskulma haluttuun arvoon astei
kolla [4-3] (asteikon jako on 1°).
► Kiristä käsiruuvit [4-2].
7.3 Elektroniikka
Pehmeä käynnistyminen
Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var
mistaa sähkötyökalun nykäisemättömän käyn
nistyksen. Rajoitetun käynnistysvirran ansiosta
työkalu ei laukaise edes tavanomaisia kotita
louksien sulakkeita.
Kierrosluvun aleneminen joutokäynnillä
Kun sähkötyökalu on joutokäynnillä, elektro
niikka alentaa kierroslukua; tämä vähentää
myös melua.
Suomi
111
Tasainen kierrosluku
Elektroniikka pitää moottorin kierrosluvun sa
mana. Tällä tavoin sahausnopeus pysyy jatku
vasti tasaisena myös kuormituksessa.
Kierrosluvun säätö
Kierroslukua voi säätää portaattomasti kierros
lukualueen puitteissa kierroslukusäätimel
lä [1-15] (katso luku 4) työstettävän materiaalin
mukaan.
Ylikuormitussuojaus
Sähkötyökalun erittäin suuren ylikuormituksen
yhteydessä virranvoimakkuutta alennetaan. Jos
moottori lukittuu hetkeksi, virransyöttö katkais
taan kokonaan. Kuormituksen poiston tai toi
minnan katkaisun jälkeen sähkötyökalu on taas
käyttövalmis.
Lämpösulake
Liian korkean moottorilämpötilan yhteydessä
tehoa rajoitetaan moottorin ylikuumenemisen
välttämiseksi (esimerkiksi liiallisen kuormituk
sen yhteydessä). Jos lämpötila kohoaa edel
leen, sähkötyökalu sammuu. Kone voidaan kyt
keä uudelleen päälle vasta moottorin jäähdyt
tyä.
Uudelleenkäynnistyssuoja
Sisäänrakennettu uudelleenkäynnistyssuoja es
tää jatkuvalle käytölle kytketyn sähkötyökalun
automaattisen käynnistymisen jännitekatkok
sen jälkeen. Jotta moottorin voi käynnistää uu
delleen, sähkötyökalu täytyy ensin kytkeä pois
päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.
8 Käyttöönotto
8.1 Verkkovirtaliitäntä
VAROITUS
Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara
► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden
täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto
ja.
► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel
laisia Festool-koneita, joiden jännite on
120 V / 60 Hz.
Sähkötyökalua saa käyttää vain yksivaiheisella
vaihtovirralla, jonka nimellisjännite on
220-240 V / 50-60 Hz. Sähkötyökalussa on luo
kan II suojaus sähkövirran aiheuttamilta onnet
tomuuksilta standardin EN 62841 mukaan ja si
säänrakennettu radiohäiriöiden vaimennus
standardin EN 55014 mukaan.
Verkkovirtajohtoa voi tarvittaessa pidentää seu
raavilla tavoilla:
– pituus 20 m, johtimen poikkipinta-ala
3×1,5 mm2
– pituus 50 m, johtimen poikkipinta-ala
3×2,5 mm2
Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohto
ja, joissa on tätä vastaava merkintä.
8.2 Sahaketjun asentaminen paikalleen
Sähkötyökalun toimitushetkellä ketjua ei
ole asennettu laippaan.
► Irrota ketjupyörän suojus [2-1] kääntämällä
kiristyspyörää [2-2] vastapäivään (kuva [2]).
► Aseta uusi ketju [2-3] laipan [2-4] päälle ja
asenna se sähkötyökaluun.
Huomioi ketjun hampaiden oikea asen
to pyörimissuunnan mukaan. Pyöri
missuunta on merkitty nuolella sähkö
työkaluun ja ketjupyörän suojuksen al
la on merkki, joka osoittaa, kuinka ket
ju asetetaan paikalleen.
► Kohdista ketjun ohjauslenkit ketjupyö
rään [2-8] ja pyöritä kiristyspyörän [2-9]
kanssa niin, että kiristystapin aukko [2-5]
napsahtaa kiinni kiristystappiin [2-6].
– Löysäys myötäpäivään: ylhäältä katsoen
ruuvi liikkuu ylöspäin.
– Kiristys vastapäivään: ylhäältä katsoen
ruuvi liikkuu alaspäin.
► Aseta sitten ketjupyörän suojus [2-1] kiinni
tysruuvin [2-7] päälle ja kiristä kiertämällä
kiristyspyörää [2-2] myötäpäivään.
► Ennen lopullista kiinnitystä ketju on kiris
tettävä kunnolla (katso luku 11.1).
8.3 Öljysäiliön täyttäminen
HUOMAUTUS
Ketjun voiteluöljysäiliö on toimitushetkellä
tyhjä.
Käyttö riittämättömästi täytetyn öljysäiliön
tai viallisen voitelujärjestelmän kanssa va
hingoittaa sahaa.
► Ennen ensikäyttöä öljysäiliö on täytettävä
ketjuvoiteluöljyllä.
Öljysäiliön korkissa [1-10] on tuloventtiilinen
aukko ilmanpaineen tasaamista varten. Jos
sähkötyökalua ei käytetä vaakasuorassa asen
nossa, tämä saattaa johtaa siihen, ettei ketjua
voidella. Öljysäiliön poistoaukko sijaitsee öljy
säiliön pohjassa. Kun sähkötyökalu käännetään
ympäri, pumppu ei voi imeä öljyä.
Suomi
112
Säiliön öljymäärä näkyy öljymäärän näytös
sä [1-9].
9 Käyttö
HUOMIO
Sahan vaurioituminen
Sähkötyökalun käyttäminen öljysäiliön liian
pienellä täyttömäärällä tai viallisen voitelu
järjestelmän kanssa rikkoo öljyn annostelu
pumpun sekä koko sahakoneiston.
► Tarkista ennen jokaista käyttökertaa öljy
määrän näytön [1-9] ilmoittama öljymäärä
sekä ketjuvoitelun kunnollinen toiminta.
9.1 Päälle-/poiskytkentä
Ennen sähkötyökalun käynnistämistä
► Ennen käynnistystä kaikki kiinnitys- ja kiris
tysmutterit on kiristettävä.
► Tartu molemmin käsin IS 330 EB-työkaluun
ja aseta se sahattavalle työkappaleelle niin,
että ketju on vapaana eikä kosketa materi
aaliin käynnistyshetkellä.
Käynnistäminen
► Paina kahvan sivulla olevaa käynnistyssal
paa [1-1] ja paina sitten moottorin käynnis
tyskytkintä [1-3].
Kytkeminen pois päältä
► Vapauta käynnistyspainike [1-3].
Käynnistyssalpa [1-1] siirtyy takaisin lähtö
asentoon ja estää moottorin tahattoman käyn
nistämisen. Sammutushetkellä jarru aktivoituu
samanaikaisesti, mikä lyhentää merkittävästi
ketjun jälkikäyntiäaikaa.
Ota IS 330 EB pois työkappaleesta vasta
sitten kun ketju on pysähtynyt paikalleen.
9.2 Ketjun ja laipan voitelun säätäminen
Voiteluöljyn määrää voi säätää annosteluren
kaan [5-2] avulla. Painamalla annostelurengas
ta [5-2] voit säätää asennon 0, 1, 2 tai MAX vii
vamerkin [5-1] kohdalle.
Asento 0 on voitelun vähimmäismäärä
siistiin sahaamiseen, mutta sitä ei saa
kuitenkaan käyttää pitkäaikaisesti. Tällai
sen leikkauksen jälkeen ketju ja laippa on
aina voideltava reilummin.
Pitkäaikaiseen käyttöön soveltuva säätö
asento on kakkosporras tai MAX.
9.3 Sahauslinjan osoitin
Sahaaminen ilman ohjainkiskoa
Ketjun sisemmän sahausreunan määrittämi
seen tulee käyttää kaikkia ohjaustuen ketju
merkintöjä:
Suorakulmaisessa sahauksessa:
– merkintä 0° [4-1]
Viistosahauksessa:
– merkintä 45° [4-4]
– merkintä 60° [4-5]
Käytä ulomman sahausreunan määrittämiseen
sahauslinjan osoitinta [4-6].
Sahaaminen ohjainkiskon kanssa
Sisemmän sahausreunan määrityksessä vain
– merkintä 0° [4-1]
soveltuu käyttöön.
9.4 Sivuohjain
Sivuohjain mahdollistaa yhdensuuntaiset leik
kaukset yhdensuuntaista reunaa pitkin.
► Aseta sivuohjain [1-4] ohjaustuen [1-7] pi
dikkeisiin ja lukitse se kiinnitysruuveil
la [1-6].
9.5 Pölynpoisto
VAROITUS
Terveydelle haitallinen pöly
Hengitysteiden loukkaantumisvaara
► Älä missään tapauksessa työskentele il
man imuria.
► Noudata maakohtaisia määräyksiä.
► Käytä hengityssuojainta.
10 Tarvikkeet
IS 330 EB on varustettu ohjaustuen alaosan pit
kittäisellä uralla, jonka avulla saha asetetaan
ohjainkiskolle. Tämän ansiosta voit sahata suu
retkin palat helposti ja tarkasti.
10.1 Ohjainjärjestelmä (FS/2)
Suosittelemme käyttämään ohjainjärjestelmää,
joka takaa helpon ja turvallisen käsittelyn suur
ten työkappaleiden sahaamisessa ja entistä tar
kemmat kulmasahaustulokset. Se mahdollistaa
siistit sahaustulokset tarkalla ohjauksella mer
kittyä reunaa pitkin. Sahatuen sivuvälystä oh
jainkiskoon nähden voi säätää lisäkahvois
sa [6-1] olevilla välikeruuveilla.
Ohjainkiskon kiinnittäminen
Ohjainkisko [7-1] kiinnitetään ruuvipuristimilla
FSZ 300 [7-2] tai pikakiinnittimillä FS‑RAPID/
L [7-5], jotka asennetaan niitä varten olevaan
Suomi
113
ohjainuraan (kuva [7A]). Tämä mahdollistaa
luotettavan kiinnityksen myös epätasaisilla pin
noilla. Ohjainkiskon pohjaan on kiinnitetty liu
kumista estävät nauhat, jotka varmistavat tuke
van asennon ja auttavat välttämään materiaali
pinnan naarmuuntumista.
HUOMIO
Jiirisahauksessa sahaketju voi törmätä ruu
vipuristimiin tai pikakiinnittimiin .
► Käännä sahaa vain sellaiseen kulmaan, et
tä ketju ei törmää puristimeen.
10.2 Kulmaohjain (FS‑AG-2)
Ohjainkiskon [7-1] ja portaattomasti säädettä
vän kulmaohjaimen [7-3] yhdistelmä mahdol
listaa tarkat kulmasahaukset, esim. sovitus
töissä.
► Kiinnitä kulmaohjain [7-3] kuvan [7B] mu
kaan.
► Halutun sahauskulman voi asettaa asteikol
la [4-3].
10.3 Liitoskappaleen asentaminen (FSV)
Käyttökohteesta ja työkappaleen koosta riip
puen voit liittää useita ohjainkiskoja toisiinsa lii
toskappaleella [7-4] (kuva [7C]). Ohjainkiskon
lujaa liitosta varten liitäntäkiilan voi lukita pai
kalleen asiaankuuluviin kierrereikiin asennet
tavilla ruuveilla.
10.4 Pikakiinnitin (FS‑RAPID/L)
Ohjainkiskon voi kiinnittää nopeasti tällä lisä
tarvikkeella [7-5], joka asennetaan alauraan.
Kiinnitys tapahtuu painamalla pistoolipainiket
ta. Lukituspainikkeen painaminen avaa kiinni
tyksen.
HUOMIO
Jiirisahauksessa sahaketju voi törmätä pika
kiinnittimen kahvaan.
► Kiristämisen jälkeen käännä pikakiinnitti
men kahvaa vasemmalle materiaalia kohti,
jolloin törmäystä ei tapahdu edes 60°:n
maksimijiirikulmalla.
10.5 Suositellut sahaketjut
Sahaketju Käyttökohde
SC 3/8"‑91 I‑57E
– sahaketju ISO
– ketjujako 3/8"
– joustaville eristeille ja puris
tuslujille eristeille
– käytetään laipalla
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– sahaketju ISO Hard
– ketjujako 3/8"
– äärimmäisen puristuslujille
eristeille
– käytetään laipalla
GB 13"‑IS 330
11 Huolto ja hoito
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en
nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!
► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt
tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain
valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
► Anna sahan, ketjun ja laipan jäähtyä ennen
kaikkia huolto- ja korjaustöitä.
► Käytä työkäsineitä, jotta et saa haavoja ket
jun terävien hampaiden tai laipan terävien
reunojen takia.
Anna vain valmistajan tai valtuutetun
huoltokorjaamon tehdä huolto- ja
korjaustyöt. Lähimmän huoltopis
teen voit katsoa nettiosoitteesta:
www.festool.fi/huolto
Käytä vain alkuperäisiä Festool-va
raosia! Tuotenumerot voit katsoa
nettiosoitteesta: www.festool.fi/
huolto
EKAT
1
235
4
Sähkötyökalun sahaketjussa on 3/8":n lenkkivä
li ja vetolenkkien paksuus on 1,3 mm. Muiden
sahaketjujen käyttö edellyttää työkalun valmis
tajan nimenomaista suostumusta. Ketjun lenk
kivälin tulee olla identtinen ketjupyörän jaon
sekä laipan ohjausrullan etäisyyden kanssa. Te
räketjusarja koostuu seuraavista osista:
Suomi
114
– Ketjupyörä [8-3]
– Laippa [2-4]
– Ketju [2-3]
Teräketjusarjan käyttöikä riippuu ensisijaisesti
ketjun voitelusta ja kireydestä. Tästä syystä ket
jun kireys on tarkistettava ja säädettävä ennen
työn aloittamista ja tarvittaessa myös työsken
telyn aikana.
11.1 Ketjun kireys
► Kun ketjupyörän suojusta [2-1] on hieman
löysätty, käännä kiristyspyörää [2-9] nuolen
suuntaan, kunnes ketjun alaosa on tiukasti
laippaa vasten (kuva [10]).
► Kiristä sitten ketjupyörän suojus [2-1]
kääntämällä kiristyspyörää [2-2] myötäpäi
vään.
► Tarkista ketjun oikea kireys vetämällä ke
vyesti ketjun alapuolta (kuva [10]) niin, että
ketjun ja laipan välinen rako on n. 5 mm.
Vapautuksen jälkeen ketjun on palattava alku
peräiseen asentoonsa ja asetuttava tiukasti
laippaa vasten.
HUOMAUTUS Käytön aikana lämpimänä kiriste
tyt ketjut tulee ehdottomasti löysätä työn pää
tyttyä. Kiristetyn ketjun jäähtyessä syntyy suuria
kutistumisjännityksiä, jotka voivat vahingoittaa
sähkötyökalua.
11.2 Ketjun teroittaminen
Jos puru on liian hienojakoista (kuva [11]), ketju
on teroitettava valtuutetussa huoltoliikkeessä.
11.3 Ketjuvoitelu
► Lisää öljyä, kun öljytaso öljymäärän näytös
sä [1-9] laskee alareunaan.
► Puhdista öljysäiliön korkin alue perusteelli
sesti ennen kuin avaat öljysäiliön. Öljysäili
öön päässeet purut ja pöly tukkivat öljyka
navat ja häiritsevät siten ketjun voitelua.
► Käytä vain sahanketjujen voiteluun tarkoi
tettua öljyä.
Jäteöljyä ja sellaisia öljyjä, joita ei ole ni
menomaisesti määritelty ketjuöljyiksi, ei
saa käyttää. Ketjun voiteluun tarkoitetut
biohajoavat öljyt ovat koostumuksensa takia
heikompia voiteluteholtaan ja ne voivat ai
heuttaa pitkän käyttötauon jälkeen sisä
osien voitelukanavien hartsittumista.
► Jos öljyä pääsee moottoriin, ota yhteyttä
valmistajaan tai huoltokorjaamoon (katso
luku 11).
► Öljysäiliön tilavuus on 240 ml. Voimakkaan
kulumisen välttämiseksi ketjua ja laippaa
on voideltava jatkuvasti käytön aikana. Voi
telu tapahtuu öljyn annostelupumpulla, joka
annostelee ennalta valitun öljymäärän lai
pan voitelu-uraan.
11.4 Laipan huoltaminen
► Voit välttää laipan yksipuolista kulumista,
kun käännät laipan ympäri ketjun jokaisen
teroituskerran jälkeen.
► Ulkopuolen liukupintojen pyöristyminen
(kuva [9B]) on normaalia käytön aiheutta
maa kulumista. Poista ohjainkiskon ulkone
vat reunat litteällä viilalla. .
► Sisempien ohjauspintojen (kuva [9A]) kulu
mista ilmenee riittämättömän voitelun, vir
heellisen ketjuvoitelun tai virheellisen käy
tön takia. Laippa on vaihdettava.
VAROITUS
Optimaalista ketjun ohjausta ei voida taata
Loukkaantumisvaara, jos ketju ponnahtaa ir
ti tai katkeaa
► Ketjun lenkit eivät saa missään tapaukses
sa koskettaa laipan uran pohjaa. Jos ketju
koskettaa uran pohjaa, laippa on kulunut
loppuun ja täytyy vaihtaa.
► Voiteluaukot ja laipan ura on pidettävä aina
puhtaina.
11.5 Ketjupyörän huoltaminen
VAROITUS
Väärä ketjunkireys tai ketjupyörän vaihto
liian myöhään
Loukkaantumisvaara, jos ketju ponnahtaa ir
ti tai katkeaa
► Vaihda ketjupyörä toisen ketjunvaihdon yh
teydessä tai sitä aikaisemmin.
11.6 Ketjun ja laipan vaihtaminen
► Kohdista sähkötyökalu perusasentoon 0° ja
irrota ketjupyörän suojus [2-1] kääntämällä
kiristyspyörää [2-2] myötäpäivään (ku
va [2]).
► Vedä ketju [2-3] ketjupyörän [2-8] yli ja ir
rota se yhdessä laipan [2-4] kanssa.
► Aseta uusi ketju [2-3] (uuteen) laip
paan [2-4] ja asenna se sahaan.
Huomioi ketjun hampaiden oikea asen
to pyörimissuunnan mukaan.
Pyörimissuunta on merkitty sahaan
nuolella. Myös ketjupyörän suojuk
sen [2-1] alla on merkki, joka näyttää,
kuinka ketju tulee asettaa paikalleen.
► Aseta ketjun ohjauslenkit tarkasti ketjupyö
rän hampaisiin [2-8], käännä kiristyspyö
Suomi
115
rää [2-9] niin, että kiristystapin aukko [2-5]
napsahtaa kiinni kiristystappiin [2-6].
– Löysäys myötäpäivään: ylhäältä katsoen
ruuvi liikkuu ylöspäin.
– Kiristys vastapäivään: ylhäältä katsoen
ruuvi liikkuu alaspäin.
► Aseta sitten ketjupyörän suojus [2-1] kiinni
tysruuvin [2-7] päälle ja kiristä kääntämällä
kiristyspyörää [2-2] myötäpäivään.
Ennen kiinnitystä ketju on kiristettävä
kunnolla.
11.7 Ketjupyörän vaihtaminen
► Ota ketju ja laippa pois (katso luku 11.6).
► Irrota ruuvitaltan avulla lukkorengas [8-1]
karasta [8-4], ota aluslevy [8-2] ja ketjupyö
rä [8-3] pois.
► Asenna vaihdon jälkeen ketjupyörä, aluslevy
ja lukkorengas takaisin paikoilleen.
11.8 Voitelu ja puhdistus
Suosittelemme puhdistamaan sähkötyökalun
säännöllisin väliajoin. Pidä sähkötyökalu puh
taana pölystä, puruista, hartsista ja muista epä
puhtauksista.
Liuottimia sisältävien puhdistusaineiden käyttö
voi vahingoittaa maalattuja pintoja tai muovio
sia. Jos tällaisia puhdistusaineita pitää käyttää,
suosittelemme testaamaan niiden vaikutuksen
ensin pienellä, piilossa olevalla pinnalla.
Aina kun teroitat tai vaihdat teräsarjan, suojuk
sen sisäpuolen pöly ja purut pitää poistaa ja oh
jainura, voitelureiät ja laipan kiinnityskohdat tu
lee puhdistaa. Moottorin kotelon ilma-aukot ei
vät saa olla tukossa.
11.9 Hiiliharjojen vaihtaminen
–Vaihdata hiiliharjat, verkkovirtajohto yms.
valtuutetussa huoltokorjaamossa. Voi
makkaan iskun jälkeen sähkötyökalu pitää
tarkistuttaa valtuutetussa huoltokorjaa
mossa mekaanisten ja sähköisten vikojen
aiheuttamien vaarojen varalta.
– Hiiliharjat tulee tarkistaa n. 200 käyttötun
nin kuluttua. Hiiliharjoihin pääsee käsiksi
suojuksen irrotuksen jälkeen. Jos hiilihar
jojen pituus on alle 5 mm, ne on vaihdetta
va.
– Sähkötyökalu on varustettu toiminnan au
tomaattisesti katkaisevilla hiiliharjoilla, joi
den kytkeytyvät automaattisesti pois toi
minnasta, kun vähimmäispituus saavute
taan. Vain alkuperäisiä hiiliharjoja saa käyt
tää.
12 Ympäristö
Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta
lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös
tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak
kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk
siä.
Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalait
teita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä
vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan
loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä
erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä säästä
vään kierrätykseen.
Kohdassa www.festool.fi/recycling on tietoja
asianmukaisen hävittämisen takaavista keräys
pisteistä.
Teave REACH kohta: www.festool.fi/reach
13 Vikojen korjaus
Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet
Sähkötyökalu ei toimi. Ei virransyöttöä. Tarkista sulakkeet ja sähköjoh
to.
Loppuun kuluneet hiiliharjat. Vaihda hiiliharjat.
Käynnistyskytkin jumittunut. Paina käynnistyssalpaa.
Ylikuormituksen jälkeen. Tarkista sulakkeet.
Epäsiisti sahausura, ketju oh
jautuu sivuun. Liian suuri etenemisnopeus. Vähennä etenemisnopeutta.
Sahaketju tylsä. Teroita ketju, tarvittaessa kor
vaa uudella.
Ketju teroitettu väärin. Vaihda ketju.
Suomi
116
Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet
Sahan ohjaus vaatii liikaa voi
maa. Tuen pinta likainen. Puhdista tuki.
Sahaketju tylsä. Teroita ketju, tarvittaessa kor
vaa uudella.
Liian suuri etenemisnopeus. Pienennä etenemisnopeutta.
Ei ketjun voitelua. Laipan tukkeutuneet voiteluka
navat. Puhdista laippa.
Viallinen öljyn annostelupump
pu. Vaihda pumppu (valtuutetussa
huoltopisteessä).
Öljysäiliö tyhjä. Lisää sahaketjuöljyä.
Sähkötyökalun sisäiset öljyka
navat ovat tukossa tai biologi
nen öljy hartsiintunut.
Puhdista sähkötyökalu (valtuu
tetussa huoltopisteessä).
Suomi
117
Indholdsfortegnelse
1 Symboler................................................. 118
2 Sikkerhedsanvisninger........................... 118
3 Bestemmelsesmæssig brug...................122
4 Tekniske data.......................................... 123
5 Produktets elementer.............................123
6 Transport og opbevaring.........................124
7 Indstillinger............................................. 124
8 Ibrugtagning............................................125
9 Drift..........................................................126
10 Tilbehør................................................... 126
11 Vedligeholdelse og pleje......................... 127
12 Miljø......................................................... 129
13 Fejlafhjælpning....................................... 129
1 Symboler
Advarsel om generel fare
Advarsel om elektrisk stød
Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis
ningerne!
Brug åndedrætsværn!
Brug høreværn!
Sikkerhedsklasse II
Må ikke udsættes for regn!
Adskil straks stikket fra elnettet, hvis
det bevægelige netkabel bliver beska
diget eller skåret over.
Må ikke anvendes til træ!
330 mm
max.
400 mm
Maks. skæredybde og sværdets læng
de
CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk
tøjet er i overensstemmelse med EU-
direktiverne.
Må ikke bortskaffes sammen med al
mindeligt husholdningsaffald.
Tip, Bemærk
Handlingsanvisning
2 Sikkerhedsanvisninger
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for
el-værktøj
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis
ninger og vejledninger. Overholdes sik
kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke,
er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled
ninger til senere brug.
Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik
kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet
el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-
værktøj (uden netkabel).
2.2 Sikkerhedsanvisninger for kædesave
Generelle sikkerhedsanvisninger for kædesa
ve
–Hold savkæden væk fra alle kropsdele,
når saven kører. Kontrollér, før saven
startes, at savkæden ikke berører noget.
Ved arbejde med en kædesav kan et øje
bliks uopmærksomhed føre til, at tøjet eller
kropsdele bliver fanget af savkæden.
–Hold altid kædesaven med højre hånd på
det bageste greb og venstre hånd på det
forreste greb. Hvis kædesaven holdes fast
i omvendt arbejdsposition, øges risikoen for
kvæstelser og må ikke anvendes.
–Hold altid kun kædesaven i de isolerede
greb, da savkæden kan komme i kontakt
med skjulte elledninger eller værktøjets
eget netkabel. Savkædens kontakt med en
spændingsførende ledning kan også sætte
metaldele under spænding og medføre
elektrisk stød.
–Benyt øjenværn. Yderligere personlige
værnemidler til hørelse, hoved, hænder,
ben og fødder anbefales. Egnet beskyttel
sesbeklædning mindsker risikoen for per
sonskade som følge af flyvende spånmate
riale og tilfældig berøring af savkæden.
–Arbejd ikke med kædesaven i et træ, på en
stige, et tag eller et andet ustabilt under
lag. Ved drift i disse situationer foreligger
der en høj risiko for personskade.
–Sørg altid for at stå stabilt, og benyt kun
kædesaven, når du står på fast, sikker og
plan grund. Glat underlag eller ustabile
standflader kan resultere i, at man mister
balancen og kontrollen over kædesaven.
–Forvent, når man skærer i en gren, der
står under spænding, at denne vil fjedre
Dansk
118
tilbage. Når spændingen i træfibrene frigi
ves, kan den spændte gren ramme bruge
ren og/eller slå kædesaven ud af kontrol.
–Vær særligt forsigtig ved skæring af lav
vegetation og unge træer. Det tynde mate
riale kan vikle sig ind i savkæden og slå im
od dig eller bringe dig ud af ligevægt.
–Bær kædesaven i det forreste greb i sluk
ket tilstand med savkæden vendt væk fra
kroppen. Ved transport eller opbevaring
af kædesaven skal beskyttelsesafdæknin
gen altid være sat på. Forsigtig håndtering
af kædesaven reducerer sandsynligheden
for, at savkæden berøres utilsigtet.
–Følg anvisningerne om smøring, kæde
spænding og udskiftning af føringsskinne
og kæde. En ukorrekt spændt eller smurt
kæde kan enten briste eller øge risikoen
for et tilbageslag.
–Sav kun i træ. Anvend ikke kædesaven til
arbejde, som den ikke er beregnet til. Ek
sempel: Anvend ikke kædesaven til sav
ning i metal, plastik, murværk eller byg
gematerialer, der ikke er af træ. Det kan
føre til farlige situationer at anvende kæde
saven til ikke bestemmelsesmæssigt arbej
de.
–Denne kædesav er ikke egnet til fældning
af træer. Det kan føre til alvorlige person
skader på brugeren eller andre personer at
anvende kædesaven til ikke bestemmel
sesmæssigt arbejde.
Årsager til og forebyggelse af et tilbageslag
Tilbageslag kan forekomme, hvis spidsen af fø
ringsskinnen berører en genstand, eller hvis
træet bøjer sig, og savkæden klemmes fast i
snittet.
En berøring med skinnespidsen kan i nogle til
fælde udløse en uventet bagudrettet reaktion,
hvor føringsskinnen slås opad og i retning af
brugeren.
Hvis savkæden klemmes fast i føringsskinnens
overkant, kan skinnen hurtigt skubbes tilbage i
retning af brugeren.
Enhver af disse reaktioner kan føre til, at du mi
ster kontrollen over saven og eventuelt kom
mer alvorligt til skade. Sæt ikke udelukkende
din lid til de sikkerhedsanordninger, der er ind
bygget i kædesaven. Som bruger af en kædesav
bør du træffe forskellige foranstaltninger for at
arbejde uden risiko for ulykker og personskade.
Et tilbageslag er følge af en forkert brug af kæ
desaven. Det kan forhindres ved hjælp af pas
sende forsigtighedsforanstaltninger som be
skrevet i det følgende:
–Hold saven fast med begge hænder, idet
tommelfingeren og de øvrige fingre om
slutter kædesavens greb. Indtag en stil
ling med kroppen og armene, hvor du kan
modstå kræfterne i et tilbageslag. Når der
træffes egnede foranstaltninger, kan bru
geren styre kræfterne i et tilbageslag. Slip
aldrig kædesaven.
–Undgå en akavet kropsholdning, og sav ik
ke over skulderhøjde. Derved undgås util
sigtet berøring af skinnespidsen, og det er
lettere at bevare kontrollen over kædesa
ven i uventede situationer.
–Anvend altid de af producenten foreskrev
ne reserveskinner og savkæder. Forkerte
reserveskinner og savkæder kan medføre,
at kæden brister, og/eller at saven slår til
bage.
–Følg producentens anvisninger om slib
ning og vedligeholdelse af savkæden. Følg
producentens anvisninger om slibning og
vedligeholdelse af savkæden. For lave dyb
debegrænsere øger tendensen til tilbage
slag.
2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger
– Anvend ikke el-værktøjet til andet end det
tiltænkte formål. Det er forbudt at benytte
el-værktøjet som stationær sav.
– Det er forbudt for uvedkommende personer
at berøre el-værktøjet og dets netkabel.
–Hold dig altid til de gældende forskrifter
vedrørende arbejdssikkerheden.
–Anvend egnede detektorer for at identifi
cere skjulte forsyningsledninger, eller
spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis
indsatsværktøjet får kontakt med en spæn
dingsførende ledning, kan det medføre
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan medføre en eksplosion.
Gennemtrængning af et vandrør medfører
materielle skader.
– Under arbejdet skal der anvendes beskyt
telsesbriller og høreværn, der opfylder de
nationale forskrifter for personlige værne
midler. Bær skærebeskyttelsesdragt eller
skærebeskyttelsesbukser. Bær solidt fod
tøj med skridsikre såler. Bær ikke løse jak
ker, halstørklæder, smykker osv., der kan
blive fanget af savkæden.
Dansk
119
–For at overholde kapslingsklassen skal
saven sikkerhedstestes. Dette arbejde
skal udføres på et elektroteknisk værksted.
– Vi anbefaler at benytte en fejlstrømsafbry
der med en triggerstrøm på 30 mA eller
mindre.
– Udendørs må der kun anvendes forlænger
ledninger, der er godkendt til det og mær
ket tilsvarende. Forlængerledningen skal
kontrolleres regelmæssigt og straks ud
skiftes ved beskadigelse.
– Vær opmærksom på miljøets påvirkninger.
Lad ikke el-værktøjet stå ude i regnvejr, og
benyt det ikke i våde eller fugtige omgivel
ser. Sørg for god belysning af arbejdsplad
sen, og arbejd ikke med el-værktøjet i nær
heden af brændbare væsker og gasser. Det
varme el-værktøj må ikke henlægges et
sted, hvor det kan antænde en brand, og
det skal holdes i ren tilstand.
– Kontrollér regelmæssigt det bevægelige
netkabel, og i tilfælde af en beskadigelse
skal du lade et specialværksted udskifte
det. Benyt ikke det bevægelige netkabel til
at bære el-værktøjet eller til at trække
stikket ud af modul stikdåsen. Kablet skal
beskyttes mod høje temperaturer, mod olie
og mod overgange over skarpe kanter.
– Inden hver brug af el-værktøjet skal alle
beskyttelsesafdækninger og elementer
samt de bevægelige dele kontrolleres. Alle
dele skal være anbragt rigtigt, og alle be
tingelser for korrekt drift af el-værktøjet
skal være opfyldt. Beskadigede beskyttel
sesafdækninger og elementer skal repare
res fagmæssigt på et autoriseret værksted.
Beskadigede kontakter skal udskiftes på et
autoriseret værksted. Benyt ikke el-værk
tøjet, hvis kontakterne ikke kan tændes el
ler slukkes.
– Undgå, at kontakten sætter sig fast i positi
onen TIL.
– Værktøjerne skal plejes omhyggeligt. Kun
med skarpt og rent værktøj kan man arbej
de virkelig godt og sikkert. Mangelfulde,
sløve værktøjer eller værktøjer med uegne
de mål må ikke anvendes. Følg anvisnin
gerne om værktøjets vedligeholdelse og om
værktøjsskift.
– Anvend aldrig sløve eller beskadigede kæ
der. Ved brug af uslebne eller forkert ind
stillede kæder opstår der en højere belast
ning, hvilket kan medføre, at kæden øde
lægges og kan forårsage personskade som
følge deraf.
– Anvend kun tilbehør anbefalet af producen
ten eller specialtilbehør.
–Beskyttelseslisten må ikke fjernes eller
modificeres.
– Beskyttelseslisten er en fast bestanddel af
el-værktøjet. Det er forbudt at tilpasse, for
korte eller afmontere denne. Sørg for, at
den ligger i sværdets plan, og at kæden er
spændt rigtigt og ikke berører beskyttel
seslisten. Kædens mindsteafstand til be
skyttelseslisten er 5 mm.
– Beskyttelseslisten er kun funktionsdygtig,
når den ligger i skærenoten. Beskyttelses
listen forhindrer ikke tilbageslag ved korte
savsnit.
– Hvis beskyttelseslisten er bøjet, må der ik
ke arbejdes med saven.
– Beskyttelsesafdækningerne og beskyttel
sesmidlerne må generelt ikke fjernes, og
deres rigtige funktion må ikke indskræn
kes.
–Anvend altid kun sværd, kæder og kæde
hjul, der er anbefalet af producenten.
Sværdet skal altid fastgøres rigtigt.
– Kæder med kædetænder til stationært el-
værktøj må ikke anvendes.
– Sav ikke i emner, der er for store eller for
små til el-værktøjet.
– Neddykning er ikke mulig på grund af kon
struktionen med beskyttelseslisten. Det er
forbudt at fjerne beskyttelseslisten.
– Indstik (neddykning) med kørende værktøj i
hele, lukkede flader er forbudt. Fare for
personskade som følge af el-værktøjets til
bageslag!
– Når el-værktøjet ikke benyttes eller ved re
paration eller værktøjskift, skal stikket på
det bevægelige netkabel trækkes ud af mo
dul stikdåsen.
Før start
– Sørg for at holde orden på din arbejds
plads. Uorden på arbejdspladsen kan føre
til en arbejdsulykke.
– Før det bevægelige netkabel, så det ikke
kan blive fanget af værktøjet, og så det ikke
udgør en ekstra farekilde, som man f.eks.
kan snuble i.
– Ved drift af el-værktøjet i et lukket rum
skal der sørges for tilstrækkelig ventilation
eller anvendes en udsugning. Undgå at sa
Dansk
120
ve i sundhedsskadelige materialer som
f.eks. asbest.
– Før du begynder at arbejde, skal du kon
trollere niveauet af smøreolie og den rigti
ge smørefunktion.
–Kontrollér, at den originale kædehjulsaf
dækning er komplet. Hvis den originale
kædehjulsafdækning skulle være ufuld
stændig eller beskadiget, må den ikke an
vendes. Man må heller ikke erstatte den
med andre komponenter, f.eks. med mø
trikker. Spændesystemet er konstrueret
specielt til din sav med henblik på optimal
funktion og på arbejdssikkerhed.
– Før du begynder at save, skal indstillings
armen til vipning og til vinkelindstilling af
sværdet spændes tilstrækkeligt og pålide
ligt. Hvis sværdets position indstilles på ny
under savningen, kan det resultere i bloke
ring og tilbageslag.
– Alle fremmedlegemer, især af metal, som
kan beskadige værktøjet og forårsage per
sonskader, skal fjernes fra materialet, der
skal saves i.
– Før el-værktøjet tilkobles, skal det kontrol
leres, om sværdet er fastgjort korrekt, og
kæden er spændt rigtigt.
– Den rigtige kædespænding er vigtig. Kon
trollér kædespændingen, før du starter og
løbende under arbejdet. Kædefremføringen
skal vælges, så kæden ikke stoppes.
– El-værktøjet må først tændes, når det er
sat imod emnet, der skal saves i. Begynd
først at save, når el-værktøjet har nået det
fulde omdrejningstal.
Under arbejdet
– Under savning må den valgte skæreretning
ikke ændres med magt.
–Sørg for, at du holder hænderne i sikker
afstand fra snittet og kæden. Hold det
ekstra håndgreb fast med den anden
hånd. Når du holder saven med begge
hænder, kan hænderne ikke komme til
skade.
–Hold aldrig emnet, som der skal saves i, i
hånden eller over knæet. Emnet skal fast
gøres på et fast underlag. Det er vigtigt, at
emnet er ordentligt understøttet, og at risi
koen for at kæden berører en legemsdel
eller sætter sig fast, eller at man mister
kontrollen, minimeres mest muligt.
–Hold ikke hænderne under materialet, der
saves i. Beskyttelseslisten yder ikke til
strækkelig beskyttelse mod berøring af
kæden under emnet, der saves i.
– Når du saver i store plader, skal du sørge
for en god understøtning for at forhindre, at
kæden sætter sig fast, og værktøjet sprin
ger tilbage. Store plader har en tendens til
at give efter på grund af deres egenvægt.
Der skal placeres understøtning under pla
den i begge ender af snittet og i nærheden
af pladekanterne.
–Ved længdesnit skal føringsskinnen eller
parallelanslaget altid anvendes. Det for
bedrer snittets nøjagtighed og mindsker ri
sikoen for, at kæden sætter sig fast.
– Hvis kæden vrider eller ikke er orienteret i
snittet, kan tænderne på kædens bageste
kant støde imod træoverfladen ovenfra, så
kæden springer ud af snittet, og saven ka
stes tilbage mod brugeren.
– Hvis kæden sætter sig fast, eller skulle det
af en eller anden grund blive nødvendigt at
frigøre kæden, skal du slukke saven og
holde den i materialet, indtil kæden står
komplet stille. Forsøg aldrig at løfte saven
ud af snittet eller trække den tilbage, så
længe kæden ikke står stille; i sådanne til
fælde kan et tilbageslag forekomme. Søg
efter årsagerne til blokeringen af kæden og
efter en måde til at afhjælpe problemet på.
– Ved opstart af saven med kæden i emnet
skal kæden centreres i snittet, og du skal
sikre, at tænderne ikke støder imod mate
rialet. Hvis kæden er i klemme, kan den ef
ter opstart trykke saven ud af emnet opad,
eller saven kan slå tilbage.
– Bemærk ved spånudkastet! Hvis spånudka
stet tilstoppes, skal el-værktøjet slukkes
og netkablet trækkes ud af modul stikdå
sen. Først når kæden er standset, kan man
tage kædehjulsafdækningen af og rengøre
den tilstoppede åbning. Så længe el-værk
tøjet ikke står helt stille, må man ikke føre
fingrene ind i spånudkastet.
– El-værktøjet skal først fjernes fra emnet,
når kæden står stille.
– Når skæringen er afsluttet, og el-værktøjet
er slukket, skal det holdes i arbejdsstillin
gen, indtil værktøjet står helt stille.
– Vi anbefaler, at el-værktøjet fralægges på
føringssålen eller Systaineren. Derved und
går du en eventuel beskadigelse af kæden
og sværdet.
– Før du lægger saven på en arbejdsbænk el
ler på gulvet skal du tjekke, at kæden står
Dansk
121
stille, og at saven hviler på sikkerhedsli
sten. En ubeskyttet savkæde, der er ved at
stoppe, vil svinge saven tilbage og skære i
alt, hvad der kommer i vejen. Tag hensyn til
den tid, der går, fra værktøjet frakobles, og
indtil kæden er standset. Det anbefales at
lægge saven på en plan flade på føringsså
len eller Systaineren.
– Når el-værktøjet ikke er i brug, skal kæ
dens beskyttelsesafdækning altid sættes
på; det gælder også, når man bærer el-
værktøjet.
– Bær aldrig el-værktøjet med kørende kæ
de.
– Når el-værktøjet ikke anvendes, skal det
opbevares sikkert, tørt og aflåst, utilgæn
geligt for børn og uvedkommende perso
ner.
2.4 Restrisici
Selv ved anbefalet brug af el-værktøjet og selv
om alle sikkerhedsforskrifter overholdes, kan
der som følge af el-værktøjets konstruktive ind
retning og brugen af det opstå følgende sikker
hedsmæssige restrisici:
– Tilskadekomst på kædetænder ved kæde
skift.
– Tilskadekomst ved berøring af kæden i sav
eområdet.
– Tøjet kan rives med af den kørende kæde.
– Tilskadekomst som følge af udslyngede de
le fra emnet eller værktøjet.
– Risiko som følge af bevægeligt netkabel.
– Tilbageslag ved fastklemt kæde eller arbej
de med listespidsen.
– Sundhedsskadelig koncentration af støv,
hvis der arbejdes i rum med utilstrækkelig
ventilation.
– Tilskadekomst som følge af berøring af
spændingsførende dele ved demontering af
el-værktøjet eller dets dele, når stikket på
det bevægelige netkabel ikke er trukket ud
af modul stikdåsen.
– Høreskader ved langvarigt arbejde uden
høreværn.
2.5 Emissionsværdier
Værdierne, som er fundet i henhold til
EN 62841 er typisk:
Lydtrykniveau LPA = 91 dB(A)
Lydeffekt LWA = 102 dB(A)
Usikkerhed K = 3 dB
FORSIGTIG
Støj, der opstår ved arbejdet
Beskadigelse af hørelsen
► Brug høreværn.
Vibrationsemissionsværdi ah (vektorsum fra tre
retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:
Hånd-arm-vibrationen er typisk ah = 3,0 m/s2
Usikkerhed K = 1,5 m/s2
De angivne emissionsværdier (vibration, støj)
– bruges til sammenligning af maskiner,
– men kan også bruges til en foreløbig be
dømmelse af vibrations- og støjbelastnin
gen ved brug
– og repræsenterer de vigtigste anvendel
sesformål for el-værktøjet.
FORSIGTIG
Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv
ne værdier. Dette afhænger af, hvordan
værktøjet anvendes og hvilken type emne,
der bearbejdes.
► Der skal tages højde for den faktiske be
lastning i hele driftscyklussen.
► Alt efter den faktiske belastning skal der
træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger
for at beskytte brugeren.
3 Bestemmelsesmæssig brug
FORSIGTIG
Må ikke anvendes til træ!
El-værktøjet er udelukkende egnet til sav
ning af trykfaste isoleringsmaterialer.
Forskellige kædetyper gør det muligt at
vælge det rigtige værktøj til savning af
trykfaste isoleringsmaterialer af enhver
tykkelse.
3.1 Beskrivelse af el-værktøjet
Isoleringssaven IS 330 EB er beregnet til sav
ning i isoleringsmaterialer på træfiberbasis og
PU-skum. Med dette el-værktøj kan man save i
op til 330 mm dybde i såvel en ret vinkel som
justerbare vinkler.
Snitvinklen kan ved hjælp af to svingesegmen
ter og en let aflæselig skala hurtigt og pro
blemfrit indstilles op til 60°. El-værktøjet er ud
styret med et parallelanslag med udtræk, der
kan sættes i føringsslæden og garanterer et
Dansk
122
nøjagtigt og lige snit. Sværdet kan hurtigt vip
pes 10° bagud. Kæden strammes nemt uden
brug af værktøj ved hjælp af spændehjulet, der
er let tilgængeligt foroven på hovedgrebet. Åb
ningen til spånudkastet sikrer en pålidelig bort
transport af spåner fra el-værktøjet og giver
mulighed for at tilslutte en støvsuger.
Kæden smøres optimalt under savning ved
hjælp af oliedoseringspumpen. Når el-værktø
jet tændes, kører motoren gradvist op til det
maksimale omdrejningstal, styret af den elek
troniske styreenhed. Elektronikken beskytter
motoren. Ved en eventuel pludselig overbelast
ning af motoren bliver denne automatisk fra
koblet. Ved langvarig overbelastning sker der
en omskiftning til den såkaldte køledrift, hvor
el-værktøjet kører med lavt køleomdrejnings
tal, indtil motoren er afkølet, og først derefter
genoptages den normale arbejdsdrift. Ved sluk
ning af el-værktøjet aktiveres den elektroniske
bremse, hvilket forkorter kædens efterløbstid
væsentligt. Afhængigt af det indstillede omdrej
ningstal kan der være stor forskel på efterløbs
tiden.
3.2 Værktøjets egenskaber
Isoleringssaven er beregnet til savning af isole
ringsmaterialer.
El-værktøjet betjenes af en person, der holder
og fører det i grebene til formålet, dvs. i det for
reste ekstra håndgreb og i det bageste greb.
Det er kun tilladt at holde el-værktøjet i det ba
geste hjælpegreb, når der ikke er risiko for til
bageslag. Enhver anden anvendelse betragtes
som ikke formålsbestemt for dette el-værktøj.
El-værktøjet er ikke beregnet til savning i træ,
til træfældning eller skæring af træer eller bu
ske.
Producenten af el-værktøjet hæfter ikke for
skader opstået ved ikke formålsbestemt brug.
Risikoen ved en sådan anvendelse påhviler ale
ne brugeren af el-værktøjet. Med til bestem
melsesmæssig brug hører også at overholde de
af producenten fastlagte drifts-, service- og re
parationsbetingelser. Personer under 16 år må
ikke betjene dette el-værktøj.
Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven
delse hæfter brugeren.
4 Tekniske data
Isoleringssav IS 330 EB
Netspænding 220-240 V~
Netfrekvens 50-60 Hz
Isoleringssav IS 330 EB
Optagen effekt 1600 W
Bevægeligt netkabel H07RN-F
Sikring 15-16 A strømbe
skyttelse
Omdrejningstalområde o
Konstantelektronik o
Elektrisk sikkerheds
bremse o
Startstrømbegræns
ning o
Automatisk smøring af
sværdet o
Kædehjulsomdrejning
efter elektronikindstil
ling
2200-4600 min–1
Kædehastighed maks. 12 m/s
Geringssnit 0°-60°
Skæredybde [sværd 33 cm (13")]
ved 0° 330 mm
ved 15° 315 mm
ved 30° 285 mm
ved 45° 230 mm
ved 60° 165 mm
Oliebeholderens kapa
citet ~ 240 ml
Vægt iht. EPTA-proced
ure 01:2014 7,0 kg
5 Produktets elementer
[1-1] Startspærre
[1-2] Håndgreb
[1-3] Kontakt
[1-4] Forkrøppet parallelanslag
[1-5] Kædebeskytter
[1-6] Spændeskrue til parallelanslag
[1-7] Føringssål
[1-8] Ekstra håndgreb foran
[1-9] Oliestandsindikator
[1-10] Oliebeholderlåg
Dansk
123
[1-11] Drejeligt spånudkast
[1-12] Kædespændehjul
[1-13] Oliedoseringshjul
[1-14] Indstilling trækkende snit
[1-15] Omdrejningstalområde
[1-16] Ekstra håndgreb bagpå
[1-17] Forkrøppet parallelanslag
[2-1] Afskærmning kædehjul
[2-2] Spændehjul
[2-3] Kæde
[2-4] Sværd
[2-5] Åbning til spændebolt
[2-6] Spændebolt
[2-7] Spændeskrue
[2-8] Kædehjul
[2-9] Kædespændehjul
[3-1] Indstilling trækkende snit
[4-1] Kædevisning for 0°
[4-2] Håndskrue til indstilling af gerings
vinkel
[4-3] Skala
[4-4] Kædevisning for 45°
[4-5] Kædevisning for 60°
[4-6] Snitviser for 0°
[5-1] Oliestandsindikator
[5-2] Oliedoseringshjul
[6-1] Afstandsskruer
[7-1] Føringsskinne
[7-2] Tvinge
[7-3] Justerbart vinkelanslag
[7-4] Forlænger
[7-5] Hurtig-tilspændings-sæt
[8-1] Låsering
[8-2] Skive
[8-3] Kædehjul
[8-4] Spindel
Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ik
ke en del af leveringen.
De angivne illustrationer findes i tillægget til
brugsanvisningen.
6 Transport og opbevaring
Isoleringssaven IS 330 EB leveres i intakt og te
stet tilstand.
Der er ikke påfyldt olie i oliebeholderen på
IS 330 EB. Efter modtagelsen af el-værktøjet
skal du straks tage det ud af emballagen og
kontrollere det for eventuelle transportskader.
En skade, der er opstået under transporten,
skal straks meldes til speditøren.
6.1 Lagring
Den emballerede sav kan opbevares i et tørt og
uopvarmet rum, hvor temperaturen ikke kom
mer under -5 °C. Den udpakkede sav må kun
opbevares i et tørt, lukket rum, hvor tempera
turen ikke kommer under +5 °C, og hvor der ik
ke forekommer pludselige temperatursvingnin
ger.
7 Indstillinger
ADVARSEL
Risiko for kvæstelser, elektrisk stød
► Træk altid stikket ud af stikkontakten før
arbejde på maskinen!
7.1 Trækkende snit
Man kan vippe kædelisten og beskyttelseslisten
10° bagud i længderetningen. Denne indstilling
benyttes især, hvis der på én gang skal saves i
flere lag, der ligger bag hinanden. Derved for
hindres, at værktøjet trykkes ned, og at snittet
bliver ulige.
► Løsn armen [3-1] (fig. [3A]) opad.
► Vip kædelisten bagud ved at trække i gre
bet, og lås den igen ved at trykke ar
men [3-1] nedad (fig. [3B]).
7.2 Indstilling af geringsvinklen
Ved geringssnit er den maksimale skære
dybde begrænset.
► Løsn håndskruerne [4-2] i begge sider.
► Indstil den ønskede værdi ved hjælp af ska
laen [4-3] (skalaens inddeling er 1°).
► Spænd håndskruerne [4-2] fast igen.
7.3 Elektronik
Blød opstart
Den elektronisk regulerede bløde opstart sør
ger for rykfri start af el-værktøjet. På grund af
den begrænsede startstrøm springer alminde
lige sikringer ikke.
Dansk
124
Hastighedsreduktion ved tomgang
Ved el-værktøjets tomgang nedsætter elektro
nikken hastigheden; derved reduceres støjni
veauet.
Konstant omdrejningstal
Motoromdrejningstallet holdes konstant ved
hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn
skærehastighed også under belastning.
Hastighedsregulering
Omdrejningstallet kan indstilles trinløst i om
drejningstalområdet med hastighedsregulato
ren [1-15] (se kapitel 4) alt efter materiale.
Overbelastningssikring
Ved ekstrem overbelastning af el-værktøjet re
duceres strømtilførslen. Når motoren har væ
ret blokeret et stykke tid, afbrydes strømtilførs
len helt. El-værktøjet er klart til brug igen efter
aflastning eller frakobling.
Temperatursikring
For at undgå overophedning af motoren be
grænses den optagne effekt ved for høj motor
temperatur (f.eks. ved for højt tryk under arbej
det). Hvis temperaturen fortsat stiger, frakob
les el-værktøjet. Maskinen kan først tændes
igen, når motoren er afkølet.
Beskyttelse mod genstart
Den indbyggede beskyttelse mod genstart for
hindrer, at el-værktøjet ved kontinuerlig drift
starter af sig selv igen efter en strømafbrydel
se. For at genstarte skal el-værktøjet først af
brydes og derefter tændes igen.
8 Ibrugtagning
8.1 Nettilslutning
ADVARSEL
Ikke-tilladt spænding eller frekvens!
Fare for ulykke
► Forsyningsspændingen og strømkildens
frekvens skal stemme overens med angi
velserne på typeskiltet.
► I Nordamerika må der kun bruges Festool-
maskiner med spændingsangivelsen
120 V / 60 Hz.
El-værktøjet må kun drives med enfaset vek
selstrøm med en mærkespænding på
220-240 V / 50-60 Hz. El-værktøjet er sikret
mod el-ulykker på II. trin iht. standar
den EN 62841 og har en indbygget radiostøj
dæmpning iht. standarden EN 55014.
Netkablet kan efter behov forlænges på følgen
de måde:
– Længde 20 m, ledertværsnit 3×1,5 mm2
– Længde 50 m, ledertværsnit 3×2,5 mm2
Benyt kun forlængerledninger, der er beregnet
til udendørs brug og er mærket tilsvarende.
8.2 Ilægning af savkæden
Ved levering af el-værktøjet er kæden ikke
sat på sværdet.
► Afmonter kædehjulsafdækningen [2-1] ved
at dreje spændehjulet [2-2] mod uret
(fig. [2]).
► Sæt den nye kæde [2-3] på sværdet [2-4],
og læg det ind i el-værktøjet.
Sørg for, at kædetænderne vender rig
tigt i forhold til omdrejningsretnin
gen.Omdrejningsretningen er marke
ret med en pil på el-værktøjet, og un
der kædehjulsafdækningen findes en
markering af, hvordan kæden lægges
i.
► Ret føringskædeleddene til på kædehju
let [2-8], og drej det med spændehju
let [2-9], så åbningen til spændebol
ten [2-5] går i indgreb på spændebol
ten [2-6].
– Med uret for at løsne: Set ovenfra be
væger skruen sig opad.
– Mod uret for at spænde: Set ovenfra be
væger skruen sig nedad.
► Læg derefter kædehjulsafdækningen [2-1]
på monteringsskruen [2-7], og spænd ved
at dreje spændehjulet [2-2] med uret.
► Før fuldstændig fastspænding skal kæden
strammes rigtigt (se kapitel 11.1).
8.3 Fyldning af oliebeholderen
BEMÆRK
Ved levering er kædeoliebeholderen tom.
Drift med utilstrækkelig fyldt oliebeholder
eller ikke fungerende smøresystem vil be
skadige saven.
► Før den første ibrugtagning skal oliebehol
deren fyldes med kædesmøreolie.
Oliebeholderlåget [1-10] er udstyret med en
åbning med en indgangsventil til udligning af
lufttrykket. Hvis der arbejdes på anden måde
end i vandret stilling med el-værktøjet, kan det
medføre, at kæden ikke smøres. Udgangen fra
oliebeholderen er placeret på den nederste del
Dansk
125
af oliebeholderen. Hvis el-værktøjet vendes om,
kan pumpen ikke suge olie.
Oliestanden i beholderen vises på oliestandsin
dikatoren [1-9].
9 Drift
FORSIGTIG
Beskadigelse af saven
Brug af el-værktøjet med ikke tilstrækkeligt
fyldt oliebeholder hhv. med ikke fungerende
smøresystem vil medføre, at oliedoserings
pumpen og hele savværktøjet bliver ødelagt.
► Før arbejdets påbegyndelse skal oliestan
den i oliestandsindikatoren [1-9] samt kæ
desmøringens funktionsdygtighed altid
kontrolleres.
9.1 Start/stop
Før tilkobling
► Før tilkobling skal alle fastgørelses- og
spændemøtrikker spændes fast.
► Tag fat i IS 330 EB med begge hænder, og
sæt den an mod emnet, der skal saves i, så
ledes at kæden er fri og ikke er i indgreb,
når el-værktøjet startes.
Tænd
► Tryk på startspærren [1-1] på siden af gre
bet, og aktivér derefter motorkontak
ten [1-3].
Sluk
► Slip kontakten [1-3].
Startspærren [1-1] går tilbage i udgangspositi
on og forhindrer dermed utilsigtet indkobling.
Ved frakobling aktiveres samtidigt bremsen,
hvilket forkorter kædens efterløb betydeligt.
Fjern først IS 330 EB fra emnet, når kæden
er standset helt.
9.2 Regulering af smøringen af kæde og
sværd
Mængden af smøreolie kan reguleres med do
seringshjulet [5-2]. Ved at trykke på doserings
hjulet [5-2] kan positionen 0, 1, 2 og MAX ind
stilles over for stregmærket [5-1].
Positionen 0 er den mindste smøring for
rene snit, men må dog ikke anvendes i
længere tid. Efter et sådant snit skal kæ
den og sværdet altid gennemsmøres in
tensivt.
Til langvarig drift er mængdeindstillingen
på trin 2 og MAX egnet.
9.3 Snitviser
Savning uden føringsskinne
For at fastlægge kædens inderste snitkant skal
alle kædevisninger på føringsslæden anvendes:
Ved retvinklet snit:
– visning 0° [4-1]
Ved geringssnit:
– visning 45° [4-4]
– visning 60° [4-5]
For at fastlægge den yderste snitkant benyttes
snitviseren [4-6].
Savning med føringsskinne
For at fastlægge kædens inderste snitkant skal
kun
– visning 0° [4-1]
benyttes.
9.4 Parallelanslag
Parallelanslaget gør det muligt at udføre paral
lelsnit langs en parallelt forløbende kant.
► Sæt parallelanslaget [1-4] i holderne i fø
ringsslæden [1-7], og lås det med spænde
skruer [1-6].
9.5 Udsugning
ADVARSEL
Sundhedsskadeligt støv
Skader af luftvejene
► Arbejd aldrig uden udsugning.
► Overhold nationale bestemmelser.
► Brug åndedrætsværn.
10 Tilbehør
Forneden på føringsslæden er IS 330 EB udsty
ret med en længdenot til at sætte føringsskin
nen i. Derved kan man nemt og præcist lave
større tilskæringer.
10.1 Føringssystem (FS/2)
For at kunne håndtere saven nemt og sikkert
ved savning af større emner samt for at opnå
mere nøjagtige vinkelsnit anbefales det at be
nytte føringssystemet. Dette gør det muligt at
lave rene snit takket være den præcise føring
langs den opstregede kant. Savslædens side
slør på føringsskinnen kan indstilles med af
standsskruerne i de ekstra håndgreb [6-1].
Fastgørelse af føringsskinnen
Føringsskinnen [7-1] fastgøres ved hjælp af
skruetvinger FSZ 300 [7-2] eller med hurtig-til
spændings-sættet FS‑RAPID/L [7-5], der sæt
tes ind i føringsnoten til dette formål (fig. [7A]).
Dansk
126
Det gør det muligt at holde emnet sikkert også
på ujævne flader. Forneden på føringsskinnen
er der anbragt skridsikre strimler, der garante
rer sikkert anlæg og forebygger ridser på ma
terialets overflade.
FORSIGTIG
Ved savning i gering kan værktøjet kollidere
med skruetvinger eller med hurtig-til
spændings-sættet .
► Saven må kun drejes i en sådan vinkel, at
kæden ikke kolliderer med tvingen.
10.2 Vinkelanslag (FS‑AG-2)
Kombination af føringsskinnen [7-1] og det
trinløst justerbare vinkelanslag [7-3] gør det
muligt at fremstille nøjagtige vinkelsnit, f.eks.
ved pasningsarbejder.
► Anbring vinkelanslaget [7-3] som vist på
fig. [7B].
► På skalaen [4-3] kan den ønskede snitvin
kel indstilles.
10.3 Montering af forlænger (FSV)
Afhængigt af arbejdsopgaven og emnets stør
relse kan man forbinde flere føringsskinner
med hinanden ved brug af forlængeren [7-4]
(fig. [7C]). For at opnå at føringsskinnen er fast
forbundet, kan man låse forbindelsesfjederen
med skruer i de pågældende gevindhuller.
10.4 Hurtig-tilspændings-sæt (FS‑RAPID/L)
Man kan hurtigt fastgøre føringsskinnen ved
hjælp af dette tilbehør [7-5], der sættes ind i
den nederste not. Emnet fastgøres ved tryk på
tryk på pistolaftrækkeren. Ved tryk på låseta
sten løsnes fastgørelsen.
FORSIGTIG
Ved savning i gering kan værktøjet kollidere
med hurtig-tilspændings-sættets greb.
► Hurtig-tilspændings-sættets greb skal ef
ter fikseringen drejes ud til venstre for ma
terialet; så vil der ikke ske kollision, heller
ikke ved maksimal gering på 60°.
10.5 Anbefalede savkæder
Savkæde Anvendelsesområde
SC 3/8"‑91 I‑57E
– Savkæde ISO
– Kædedeling 3/8"
– Til fleksible og trykfaste isole
ringsmaterialer
– Til brug med sværd
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– Savkæde ISO Hard
– Kædedeling 3/8"
– Til ekstremt trykfaste isole
ringsmaterialer
– Til brug med sværd
GB 13"‑IS 330
11 Vedligeholdelse og pleje
ADVARSEL
Risiko for kvæstelser, elektrisk stød
► Træk altid stikket ud af stikkontakten før
alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,
der kræver, at motorhuset åbnes, må kun
foretages af et autoriseret serviceværk
sted.
ADVARSEL
Risiko for personskader
► Før enhver form for vedligeholdelses- og
reparationsarbejde skal saven, kæden og
sværdet køle af.
► Bær beskyttelseshandsker til at beskytte
mod tilskadekomst på kædens skarpe tæn
der eller sværdets skarpe kanter.
Kundeservice og reparation må kun
udføres af producenten eller ser
viceværksteder. Nærmeste adresse
findes på: www.festool.dk/service
Brug kun originale Festool-reserve
dele! Artikelnr. findes på:
www.festool.dk/service
EKAT
1
235
4
El-værktøjets skæreværktøj har en kædeled
safstand på 3/8", og drivleddene er 1,3 mm tyk
ke. Brug af andet værktøj forudsætter produ
centens udtrykkelige accept. Kædeledsafstan
den skal være identisk med kædehjulets deling
Dansk
127
og med føringsrullens afstand til sværdet. Det
komplette skæreværktøjssæt består af:
– Kædehjul [8-3]
– Sværd [2-4]
– Kæde [2-3]
Skæreværktøjssættets standtid afhænger først
og fremmest af kædens smøring og spænding.
Af den grund skal kædespændingen kontrolle
res og efterjusteres både før arbejdets påbe
gyndelse og efter dets afslutning.
11.1 Kædespænding
► Løsn kædehjulsafdækningen [2-1] let, og
drej spændehjulet [2-9] i pilens retning,
indtil kædens underside ligger tæt an mod
sværdet (fig. [10]).
► Spænd derefter kædehjulsafdæknin
gen [2-1] fast ved at dreje spændehju
let [2-2] med uret.
► Den rigtige kædespænding kontrolleres
ved, at man trækker lidt i kædens underside
(fig. [10]), så der opstår en spalte på
ca. 5 mm.
Når man slipper, skal kæden gå tilbage til den
oprindelige position og ligge tæt an mod sværd
et.
BEMÆRK Kæder, der er blevet spændt i drifts
tilstand, mens de var varme, skal ubetinget
slækkes efter arbejdets afslutning. Når den
spændte kæde afkøles, opstår der store svind
spændinger, som vil kunne beskadige el-værk
tøjet.
11.2 Slibning af kæden
Når spånerne er for fine (fig. [11]), skal kæden
slibes skarp på et autoriseret serviceværksted.
11.3 Kædesmøring
► Fyld olie på, når oliestanden i oliestandsin
dikatoren [1-9] falder til den nederste kant.
► Rengør området ved oliebeholderlåget
grundigt, før oliebeholderen åbnes. Spåner
og støv, der kommer i oliebeholderen, fører
til tilstopning af oliekanalerne og dermed til
funktionsfejl i kædesmøringen.
► Anvend kun olie til smøring af savkæder.
Spildolie og olie, der ikke udtrykkeligt har
betegnelsen kædeolie, må ikke anvendes.
Biologisk nedbrydelige olietyper til kædes
møring har som følge af deres sammen
sætning en lavere smørekraft og kan efter
en længere driftspause stivne i de indvendi
ge smørekanaler.
► Hvis der kommer olie i motoren, skal du
kontakte producenten eller et serviceværk
sted (se kapitel 11).
► Oliebeholderens indhold er 240 ml. For at
forebygge høj slitage skal kæden og sværd
et smøres uafbrudt under drift. Smøringen
fungerer ved hjælp af oliedoseringspumpen,
der doserer den forvalgte oliemængde ind i
sværdets smørenot.
11.4 Vedligeholdelse af sværdet
► Ensidig slitage af sværdet kan undgås, ved
at man vender sværdet efter hver slibning
af kæden.
► Hvælvede, udvendige glideflader (fig. [9B])
er en normal driftsslitage. Fjern fremståen
de kanter på føringsskinnen med en fladfil. .
► Slitage på de indvendige føringsflader
(fig. [9A]) forekommer ved utilstrækkelig
smøring, ved forkert kædesmøring eller ved
forkert betjening. Sværdet skal udskiftes.
ADVARSEL
Optimal kædeføring ikke garanteret
Fare for personskade som følge af, at kæden
springer af eller brister
► Kædeleddene må under ingen omstændig
heder berøre sværdets notbund. Hvis kæ
den berører notbunden, er sværdet slidt og
skal udskiftes.
► Smøreåbningerne og sværdets not skal al
tid holdes rene.
11.5 Vedligeholdelse af kædehjulet
ADVARSEL
Forkert kædespænding eller forsinket ud
skiftning af kædehjulet
Fare for personskade som følge af, at kæden
springer af eller brister
► Udskift kædehjulet samtidigt med det an
det kædeskift eller tidligere.
11.6 Udskiftning af kæden og sværdet
► Stil el-værktøjet i grundstilling 0°, og tag
kædehjulsafdækningen [2-1] af ved at dreje
spændehjulet [2-2] med uret (fig. [2]).
► Træk kæden [2-3] over kædehjulet [2-8],
og tag den af sammen med sværdet [2-4].
► Sæt en ny kæde [2-3] på sværdet [2-4] (evt.
nyt), og sæt den ind i saven.
Dansk
128
Sørg for, at kædetænderne vender rig
tigt i forhold til omdrejningsretningen.
Omdrejningsretningen er markeret på
saven med en pil. Endvidere findes der
under kædehjulsafdækningen [2-1] en
markering af, hvordan kæden skal
lægges i.
► Sæt kædens føringsled nøjagtigt i kæde
hjulstænderne [2-8], drej dem med spæn
dehjulet [2-9], så åbningen til spændebol
ten [2-5] går i indgreb på spændebol
ten [2-6].
– Med uret for at løsne: Set ovenfra be
væger skruen sig opad.
– Mod uret for at spænde: Set ovenfra be
væger skruen sig nedad.
► Læg derefter kædehjulsafdækningen [2-1]
på monteringsskruen [2-7], og spænd ved
at dreje spændehjulet [2-2] med uret.
Før fastspænding skal kæden stram
mes rigtigt.
11.7 Udskiftning af kædehjulet
► Tag kæden med sværd af (se kapitel 11.6).
► Fjern sikkerhedsbøjleklemmen [8-1] fra
spindelen [8-4] med en skruetrækker, og
tag skiven [8-2] og kædehjulet [8-3] af.
► Læg skiven og sikringen i igen efter udskift
ning af kædehjulet.
11.8 Smøring og rengøring
Vi anbefaler, at el-værktøjet rengøres regel
mæssigt. Hold el-værktøjet fri for støv, spåner,
harpiks og andre forureninger.
Brug af opløsningsmiddelholdige rengørings
midler kan medføre beskadigelse af lakerede
flader eller kunststofdele. Hvis sådanne rengø
ringsmidler tages i anvendelse, anbefaler vi, at
virkningen først testes på et lille, skjult områ
de.
Ved enhver slibning eller ved udskiftning af
skæreværktøjssættet skal den indre afskærm
ning befris for støv og spåner, og føringsnoten,
smøreåbningerne og sværdets tilspændingsfla
der skal rengøres. Lufthullerne i motorkappen
må ikke være tilstoppede.
11.9 Udskiftning af kul
–Henvend dig til et autoriseret værksted
for at få skiftet kul, netkabel osv. Hvis el-
værktøjet har fået et slag, er det nødvendigt
at kontakte et autoriseret værksted for at
forebygge, at der opstår mekaniske eller
elektriske risici.
– Kullene skal kontrolleres efter ca.
200 driftstimer. Kullene er tilgængelige,
når afskærmningen er taget af. Når kullene
er kortere end 5 mm, skal de udskiftes.
– El-værktøjet er udstyret med selvslippende
kul; når de når mindstelængden, slippes de
automatisk. Der må udelukkende anvendes
originalt kul.
12 Miljø
Maskinen må ikke bortskaffes med al
mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,
tilbehør og emballage skal bortskaffes
miljømæssigt korrekt på en kommunal gen
brugsstation. Gældende nationale forskrifter
skal overholdes.
Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr og gennemførelse i national
ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat
og afleveres til miljøvenlig genvinding.
Information om korrekt bortskaffelse på gen
brugsstationer findes på www.festool.dk/
recycling .
Informationer om REACH: www.festool.dk/
reach
13 Fejlafhjælpning
Problem Mulige årsager Afhjælpning
El-værktøjet kører ikke. Ingen strømforsyning. Kontrollér sikringer og netka
bel.
Slidte kul. Udskift kullene.
Kontakt i klemme. Tryk på startspærren.
Efter overbelastning. Kontrollér sikringer.
Snit urent, kæden vandrer væk
til siden. Kædefremføring for stor. Reducer fremføring.
Sløvt værktøj. Slib kæden skarp, eller ud
skift med en ny.
Kæde slebet forkert. Udskift kæden.
Dansk
129
Problem Mulige årsager Afhjælpning
For stor kraft påkrævet til snit
fremføringen. Slædens anlægsflade forure
net. Rengør slæden.
Sløvt værktøj. Slib kæden skarp, eller ud
skift med en ny.
Snitfremføring for stor. Indstil mindre fremføring.
Ingen kædesmøring. Sværdets smørekanaler til
stoppede. Rengør sværdet.
Defekt oliedoseringspumpe. Udskiften pumpe (på autori
seret værksted).
Oliebeholder tom. Påfyld savkædeolie.
El-værktøjets indvendige olie
kanaler blokeret eller biolo
gisk olie stivnet.
Rengør el-værktøjet (på auto
riseret værksted).
Dansk
130
Innholdsfortegnelse
1 Symboler................................................. 131
2 Sikkerhetsinformasjon............................131
3 Riktig bruk...............................................135
4 Tekniske data.......................................... 136
5 Apparatets deler......................................136
6 Transport og oppbevaring.......................137
7 Innstillinger............................................. 137
8 Igangsetting.............................................138
9 Bruk.........................................................139
10 Tilbehør................................................... 139
11 Vedlikehold og pleie................................ 140
12 Miljø......................................................... 142
13 Utbedring av feil...................................... 142
1 Symboler
Advarsel om generell fare
Advarsel om elektrisk støt
Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor
masjonen!
Bruk åndedrettsvern!
Bruk hørselvern!
Beskyttelsesklasse II
Sagen må ikke utsettes for regn!
Dersom den bevegelige strømlednin
gen får skader eller kuttes over, må du
trekke støpselet ut av kontakten umid
delbart.
Må ikke brukes til treverk!
330 mm
max.
400 mm
Maks. skjæredybde og lengde på
sverdet
CE-merking: Bekrefter at elektroverk
tøyet er i samsvar med EU-direktivene.
Må ikke kastes i husholdningsavfallet.
Tips, merknad
Veiledning
2 Sikkerhetsinformasjon
2.1 Generell sikkerhetinformasjon for
elektroverktøy
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og
anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo
nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons
kader.
Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.
I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket
"elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek
troverktøy (med ledning) eller batteridrevet
elektroverktøy (uten ledning).
2.2 Sikkerhetsinformasjon om kjedesager
Generell sikkerhetsinformasjon for kjedesa
ger
–Hold alle kroppsdeler på trygg avstand fra
sagkjeden mens sagen går. Før du starter
sagen, må du påse at sagkjeden ikke berø
rer noe. Når man jobber med en kjedesag,
kan bare ett øyeblikks uoppmerksomhet
føre til at klær eller kroppsdeler blir tatt av
sagkjeden.
–Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på
bakre håndtak og venstre hånd på fremre
håndtak. Dersom kjedesagen holdes om
vendt, økes risikoen for personskader, og
dette er ikke tillatt.
–Kjedesagen skal kun holdes i de isolerte
gripeflatene ettersom sagkjeden kan tref
fe skjulte strømledninger eller sagens
egen strømledning. Dersom sagkjeden
kommer i kontakt med strømførende led
ninger, kan metalldeler på maskinen settes
under spenning. Det kan medføre elektrisk
støt.
–Bruk øyevern. Det anbefales å bruke yt
terligere verneutstyr for hørsel, hode,
hender, bein og føtter. Passende vernetøy
minsker faren for personskader som kan
oppstå pga. utslynget sponmateriale og til
feldig berøring av sagkjeden.
–Ikke bruk kjedesagen oppe i trær, på sti
ge, oppå tak eller på ustabile flater. Slik
bruk fører til fare for alvorlige personska
der.
–Påse alltid at du står stødig og bruk kjede
sagen kun når du står på et fast, sikkert
og jevnt underlag. Dersom du står på glatt
eller ustabilt underlag kan du miste balan
sen eller kontrollen over kjedesagen.
Norsk
131
–Når du sager spente grener, må du regne
med at de slår tilbake på grunn av fjær
kraften. Dersom spenningen på trefibrene
løsner, kan den spente grenen treffe bru
kere og/eller føre til at man mister kontroll
over kjedesagen.
–Vær særlig forsiktig ved rydding av under
skog og saging av ungtrær. Det tynne ma
terialet kan sette seg fast i sagkjeden og pi
ske mot deg eller dra deg ut av likevekt.
–Bær kjedesagen i fremre håndtak i avslått
tilstand, sagkjeden skal være vendt bort
fra kroppen din. Ved transport eller opp
bevaring av kjedesagen skal beskyttelses
dekselet alltid være på. Forsiktig omgang
med kjedesagen reduserer sannsynlighe
ten for utilsiktet berøring av sagkjeden
mens den er i bevegelse.
–Følg anvisningene for smøring, kjede
stramming og bytte av styreskinne og kje
de. En kjede som ikke er forskriftsmessig
strammet eller smurt, kan enten ryke eller
øke risikoen for tilbakeslag.
–Kun til saging i treverk. Ikke bruk kjede
sagen til arbeid som den ikke er beregnet
til. Et eksempel: Ikke bruk kjedesagen til
saging av metall, plast, murverk eller
byggematerialer som ikke er av tre. Der
som kjedesagen brukes til arbeid som den
ikke er beregnet til, kan dette føre til farli
ge situasjoner.
–Denne kjedesagen egner seg ikke til fel
ling av trær. Dersom kjedesagen brukes til
arbeid den ikke er tiltenkt, kan brukeren
eller tredjepersoner komme alvorlig til
skade.
Slik oppstår tilbakeslag, og slik kan det unn
gås
Det kan oppstå tilbakeslag dersom spissen av
styreskinnen berører en gjenstand eller der
som treverket bøyer seg og sagkjeden setter
seg fast i snittet.
Berøring med skinnespissen kan ofte føre til en
uventet reaksjon bakover, slik at styreskinnen
slår oppover i retning av brukeren.
Dersom sagkjeden setter seg fast i overkanten
av styreskinnen, kan skinnen støtes brått mot
brukeren.
Disse reaksjonene kan føre til at du mister kon
trollen over sagen og skader deg alvorlig. Ikke
sett all din lit til sikkerhetsanordningene på
kjedesagen. Når du bruker en kjedesag, bør du
ta diverse forholdsregler for å kunne jobbe uten
ulykker og skader.
Tilbakeslag skyldes feilaktig eller feil bruk av
kjedesagen. Det kan unngås ved at man tar eg
nede forholdsregler som disse:
–Hold sagen godt med begge hender. Tom
melen og fingeren skal legges rundt hånd
takene på kjedesagen. Hold kroppen og
armene i en stilling hvor du klarer å holde
stand mot tilbakeslagskreftene. Dersom
det tas egnede forholdsregler, vil brukeren
beherske tilbakeslagskreftene. Aldri slipp
opp kjedesagen.
–Unngå dårlig kroppsholdning, og ikke sag
over skulderhøyde. Da unngår du å berøre
skinnespissen utilsiktet og du får bedre
kontroll over kjedesagen i uventede situa
sjoner.
–Ved utskiftning av skinner og sagkjeder
må du alltid bruke de skinnene og sagkje
dene som produsenten foreskriver. Feil
skinner og sagkjeder kan føre til at kjeden
ryker og/eller føre til tilbakeslag.
–Følg produsentens anvisninger for sliping
og vedlikehold av sagkjeden. Følg produ
sentens anvisninger for sliping og vedlike
hold av sagkjeden. For lav dybdebegrenser
øker tendensen til tilbakeslag.
2.3 Øvrige sikkerhetsanvisninger
– Ikke bruk elektroverktøyet til annet enn det
tiltenkte formålet. Det er forbudt å bruke
sagen som stasjonær sag.
– Uvedkommende må ikke berøre elektro
verktøyet eller strømledningen.
–Overhold alltid forskriftene for arbeids
sikkerhet.
–Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte
ledninger/rør eller henvend deg til din
strøm-, vann- eller gassleverandør. Der
som verktøyet kommer i kontakt med en
strømførende ledning, kan dette føre til
brann og elektrisk støt. Skader på gassled
ninger kan føre til eksplosjoner. Boring i
vannrør kan føre til materielle skader.
– Under arbeidet skal du bruke vernebriller
og hørselvern i samsvar med de nasjonale
reglene for personlig verneutstyr. Bruk
snittsikker overall eller snittsikre bukser.
Bruk vernesko med sklisikre såler. Ikke
bruk vide jakker, skjerf, smykker osv. som
kan sette seg fast i sagkjeden.
–For å overholde beskyttelsesklassen må
man kontrollere at sagen er sikker. Dette
Norsk
132
må utføres av et godkjent verksted med
kompetanse innen elektroteknikk.
– Vi anbefaler at man bruker en jordfeilbryter
med en utløserstrøm på 30 mA eller min
dre.
– Utendørs er det kun tillatt å bruke godkjen
te skjøteledninger med tilsvarende mer
king. Skjøteledningen skal kontrolleres re
gelmessig og byttes ut umiddelbart ved
skader.
– Vær obs på omgivelsene. Ikke la elektro
verktøyet stå ute i regn, og ikke bruk det i
fuktige eller våte omgivelser. Sørg for god
belysning på arbeidsstedet og ikke bruk
elektroverktøyet i nærheten av brennbare
væsker og gasser. Det varme elektroverk
tøyet må ikke legges på steder hvor det er
fare for antennelse, og det må holdes rent.
– Kontroller den bevegelige strømledningen
regelmessig og få den skiftet ut på et verk
sted dersom den har skader. Ikke bær
elektroverktøyet i den bevegelige strømled
ningen, og ikke trekk i selve ledningen når
du skal ta ut støpselet fra stikkontakten.
Ledningen må beskyttes mot høye tempe
raturer, olje og skarpe kanter.
– Hver gang før elektroverktøyet brukes, må
alle beskyttelsesdeksler og elementer og
alle bevegelige deler kontrolleres. Alle de
ler må være satt på riktig, og alle vilkår for
riktig bruk av elektroverktøyet må være til
stede. Skadede beskyttelsesdeksler og ele
menter må repareres forskriftsmessig av
et autorisert verksted eller skiftes ut. Ska
dede brytere skal skiftes ut av et autorisert
verksted. Ikke bruk elektroverktøyet der
som bryterne ikke kan slås av og på.
– Unngå at bryteren setter seg fast i stillin
gen PÅ.
– Verktøyene skal vedlikeholdes nøye. Kun et
skarpt og rent verktøy sørger for godt og
sikkert arbeid. Sløve verktøy, verktøy med
mangler eller verktøy med uegnede mål
må ikke brukes. Se anvisningene for vedli
kehold og utskiftning av verktøy.
– Aldri bruk sløve eller skadde kjeder. Ved
bruk av uskarpe eller feilinnstilte kjeder
økes belastningen, noe som kan føre til
ødeleggelser og personskader.
– Bruk kun tilbehør eller spesialtilbehør som
anbefales av produsenten.
–Beskyttelseslisten må ikke fjernes eller
modifiseres.
– Beskyttelseslisten er en fast bestanddel av
elektroverktøyet. Det er forbudt å tilpasse,
forkorte eller demontere den. Påse at den
ligger på nivå med sverdet og at kjeden er
riktig strammet og ikke berører beskyttel
selisten. Minsteavstanden mellom kjeden
og beskyttelseslisten er 5 mm.
– Beskyttelseslisten er kun funksjonsdyktig
når den ligger i snittsporet. Beskyttelsesli
sten hindrer ikke tilbakeslag ved korte
sagsnitt.
– Dersom beskyttelseslisten er bøyd, må du
ikke bruke sagen.
– Beskyttelsesdeksler og øvrige beskyttel
sesanordninger skal generelt sett ikke fjer
nes, og det er viktig at de fungerer helt som
de skal.
–Bruk kun sverd, kjeder og kjededrev som
anbefales av produsenten. Sverdet må all
tid festes riktig.
– Kjeder med kjedetenner for stasjonære
sager må ikke brukes.
– Ikke sag arbeidsstykker som er for store
eller for små for elektroverktøyet.
– Nedsenkingskutt er ikke mulig, konstruk
sjonen med beskyttelseslist gjør at dette
ikke går. Det er forbudt å fjerne beskyttel
seslisten.
– Nedsenking (dykking) i hele og lukkede fla
ter mens verktøyet går, er forbudt. Fare for
personskader dersom elektroverktøyet slår
tilbake!
– Når elektroverktøyet ikke er i bruk og når
det skal repareres eller det skal skiftes
verktøy, må støpselet på den bevegelige
strømledningen trekkes ut av stikkontak
ten.
Før start
– Sørg for orden på arbeidsplassen. Uorden
på arbeidsplassen kan føre til ulykker.
– Den bevegelige strømledningen skal legges
slik at den ikke gripes av verktøyet og ikke
kan utgjøre en ekstra farekilde, f.eks. snu
blefare.
– Dersom elektroverktøyet brukes i et lukket
rom, må det sørges for tilstrekkelig venti
lasjon eller avsug. Unngå saging i helse
skadelige materialer, f.eks. asbest.
– Før du begynner å jobbe, må du kontrollere
nivået av smøreolje samt sjekke at smøre
funksjonen fungerer riktig.
–Kontroller at det originale kjededrevsdek
selet er komplett. Dersom det originale
Norsk
133
kjededrevsdekselet er ukomplett eller har
skader, må det ikke brukes. Det er heller
ikke tillatt å erstatte det med andre kom
ponenter, f.eks. mutre. Strammesystemet
er konstruert spesielt for denne sagen,
med henblikk på optimal funksjonsdyktig
het og arbeidssikkerhet.
– Før du begynner å sage, må du stramme til
innstillingsspaken for tipping og vinkelinn
stilling av sverdet, slik at innstillingsspaken
er tilstrekkelig og skikkelig strammet. Der
som stillingen på sverdet stilles inn på nytt
under sagingen, kan det sette seg fast og
forårsake tilbakeslag.
– Materialet som skal sages, skal renses for
alle fremmedlegemer, særlig metallgjen
stander, som kan skade verktøyet og forår
sake personskader.
– Før du slår på elektroverktøyet, må du kon
trollere at sverdet er riktig festet og at kje
den er riktig strammet.
– Det er viktig at kjeden har riktig stram
ming. Kontroller kjedestrammingen før du
begynner å jobbe, samt fortløpende under
arbeidet. Velg kjedemating slik at kjeden
ikke stoppes.
– Elektroverktøyet må kun slås på når det er
satt på arbeidsstykket det skal sages i. Ikke
begynn å sage før elektroverktøyet har
kommet opp i fullt turtall.
Under arbeidet
– Den valgte skjæreretningen må ikke en
dres brått mens du sager.
–Pass på å holde hendene på trygg avstand
fra snittet og kjeden. Hold godt fast i til
leggshåndtaket med den andre hånden.
Når du holder sagen med begge hender,
kan du ikke skade hendene.
–Arbeidsstykket som skal sages, må aldri
holdes i hånden eller over kneet. Arbeids
stykket skal festes på et fast underlag.
Det er viktig at arbeidsstykket har ordentlig
støtte og at faren for berøring med kropps
deler, fastsittende kjede og kontrolltap mi
nimeres.
–Ikke stikk hendene under materialet som
sages. Beskyttelseslisten gir ikke tilstrek
kelig beskyttelse mot berøring av kjeden
under arbeidsstykket som det sages i.
– Når du sager store plater, må du sørge for
å ha et godt underlag for å unngå at kjeden
setter seg fast, og for å unngå tilbakeslag.
Store plater har en tendens til å bøye seg
på grunn av egenvekten. Støtten skal settes
på under platen på begge sider av snittet og
i nærheten av platekantene.
–Ved lengdesnitt skal man alltid bruke sty
reskinne eller parallellanlegg. Dette gir
bedre snittnøyaktighet og reduserer faren
for at kjeden setter seg fast.
– Dersom kjeden er vridd eller ikke rettet ut i
snittet, kan tennene støte mot treoverflaten
ovenfra i bakkanten av kjeden, og kjeden vil
da hoppe ut av snittet, slik at sagen slynges
tilbake mot brukeren.
– Dersom kjeden skulle sette seg fast eller
det av en eller annen grunn skulle bli nød
vendig å løsne kjeden, må du slå av sagen
og la sagen bli værende i materialet inntil
kjeden har stoppet helt opp. Prøv aldri å
løfte sagen ut av snittet eller dra den tilba
ke før kjeden har stanset; i slike tilfeller
kan det oppstå tilbakeslag. Finn ut årsaken
til at kjeden har satt seg fast, og hvordan
du kan løse problemet.
– Når sagen startes på nytt med kjeden i ar
beidsstykket, må du sentrere kjeden i snit
tet og påse at tennene ikke kommer borti
materialet. Dersom kjeden har satt seg fast
og sagen startes på nytt, kan dette trykke
sagen oppover og ut av arbeidsstykket, el
ler det kan føre til tilbakeslag.
– Vær forsiktig med sponutkastet! Dersom
sponutkastet tettes, må elektroverktøyet
slås av og strømledningen trekkes ut av
stikkontakten. Først når kjeden har stanset
opp, kan man fjerne kjededrevsdekselet og
rengjøre den tette åpningen. Så lenge elek
troverktøyet ikke har stanset helt opp, må
man ikke gripe inn i sponutkastet.
– Elektroverktøyet må ikke fjernes fra ar
beidsstykket før kjeden har stanset helt.
– Når snittet er gjort og elektroverktøyet
slått av, skal det holdes i arbeidsstilling
helt til det har stoppet helt opp.
– Vi anbefaler å legge elektroverktøyet på fø
ringsbordet eller i systaineren. Da unngår
du eventuelle skader på kjeden og sverdet.
– Før du legger fra deg sagen på arbeidsben
ken eller gulvet, må du alltid sjekke at kje
den har stanset og at sagen ligger inntil be
skyttelseslisten. En ubeskyttet kjede som
fortsatt går, vil forårsake tilbakeslag og
sage gjennom alt som kommer i veien. Ta
hensyn til den tiden det tar før kjeden har
stanset, etter at du har slått av sagen. Det
Norsk
134
anbefales å legge sagen på et plan på fø
ringsbordet eller i systaineren.
– Når elektroverktøyet ikke er i bruk, skal
beskyttelsesdekselet alltid settes på kje
den. Dette gjelder også når elektroverktøy
et bæres.
– Ikke bær på elektroverktøyet mens kjeden
går.
– Når elektroverktøyet ikke er i bruk, skal det
oppbevares sikkert, trygt og bortlåst, uten
for barns og uvedkommendes rekkevidde.
2.4 Restrisiko
Selv når elektroverktøyet brukes som anbefalt
og alle sikkerhetsregler overholdes, kan elek
troverktøyets konstruksjon og måten det blir
brukt på, føre til følgende restrisiko:
– Man kan skjære seg på kjedetennene ved
kjedebytte.
– Man kan skjære seg på kjeden i sageområ
det.
– Klær kan komme inn i kjeden mens den
går.
– Man kan skade seg på avkapp eller verk
tøydeler som slynges ut.
– Den bevegelige strømledningen medfører
fare.
– Det kan oppstå tilbakeslag dersom kjeden
setter seg fast eller man jobber på full ef
fekt.
– Det kan oppstå en helseskadelig konsen
trasjon av støv dersom arbeidsrommet ikke
har tilstrekkelig ventilasjon.
– Det kan oppstå personskader ved berøring
av deler som står under spenning, dersom
elektroverktøyet og delene i det demonte
res uten at støpselet på den bevegelige
strømledningen er trukket ut av stikkon
takten.
– Det kan oppstå hørselsskader ved langva
rig arbeid uten hørselvern.
2.5 Støyemisjonsverdier
De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanlig
vis på:
Lydtrykknivå LPA = 91 dB(A)
Lydeffektnivå LWA = 102 dB(A)
Usikkerhet K = 3 dB
FORSIKTIG
Støy under arbeidet
Hørselsskadelig
► Bruk hørselvern.
Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre
retninger) og usikkerhet K beregnet iht.
EN 62841:
Hånd-arm-vibrasjonen er ty
pisk ah = 3,0 m/s2
Usikkerhet K = 1,5 m/s2
De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)
– brukes til å sammenligne maskiner,
– men kan også brukes til en foreløpig vur
dering av vibrasjons- og støybelastning ved
bruk,
– og representerer de viktigste bruksområ
dene for elektroverktøyet.
FORSIKTIG
Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene
som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan
verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem
ne som bearbeides.
► Den faktiske belastningen under den totale
arbeidssyklusen må evalueres.
► Avhengig av den faktiske belastningen må
det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak
for å beskytte brukeren.
3 Riktig bruk
FORSIKTIG
Må ikke brukes til treverk!
Elektroverktøyet egner seg utelukkende til
saging av trykkfast isolasjonsmateriale.
Forskjellige kjedetyper gjør det mulig å
velge riktig verktøy til saging av trykkfast
isolasjonsmateriale i alle tykkelser.
3.1 Beskrivelse av elektroverktøyet
Isolasjonssagen IS 330 EB er beregnet på sag
ing av isolasjonsmaterialer som er basert på
trefiber og PU-skum. Med dette elektroverktøy
et kan du sage rettvinklet samt i en vinkel som
kan stilles inn på opptil 330 mm i dybden.
Snittvinkelen kan stilles inn raskt og problem
fritt på inntil 60° ved hjelp av to svingbare seg
menter og en skala som er enkel å avlese.
Elektroverktøyet er utstyrt med et uttrekkbart
parallellanlegg som kan brukes på begge sider
av føringssleiden og sørger for rette snitt.
Sverdet kan raskt tippes 10° bakover. Kjeden
strammes bekvemt uten verktøy ved hjelp av
strammehjulet, som er lett tilgjengelig øverst
på håndtaket. Åpningen til sponutkastet sørger
Norsk
135
effektivt for at sponet føres ut av elektroverk
tøyet, og gjør det mulig å koble til et avsug.
Kjeden smøres optimalt under sagingen ved
hjelp av oljedoseringspumpen. Når elektroverk
tøyet slås på, går motoren mykt opp til maksi
malt turtall, styrt av den elektroniske styreen
heten. Elektronikken beskytter motoren. Der
som motoren utsettes for plutselig overbelast
ning, slås den av automatisk. Ved langvarig
overbelastning går den over i såkalt kjølemo
dus, hvor elektroverktøyet går på lavere kjø
lingsturtall inntil det er avkjølt, og så går det
over i vanlig arbeidsmodus igjen. Når elektro
verktøyet slås av, aktiveres den elektroniske
bremsen, noe som reduserer etterløpstiden på
kjeden betraktelig. Alt etter hvilket turtall som
er stilt inn, kan etterløpstiden variere betrakte
lig.
3.2 Verktøyets egenskaper
Isolasjonssagen er egnet til saging av isola
sjonsmaterialer.
Elektroverktøyet betjenes av en person som
holder det i håndtakene og fører det med dem,
dvs. fremre tilleggshåndtak og bakre håndtak.
Å holde elektroverktøyet i bakre hjelpehåndtak
er kun tillatt når det ikke er fare for tilbakeslag.
All annen bruk av dette elektroverktøyet regnes
som ikke tiltenkt.
Elektroverktøyet er ikke beregnet til saging av
treverk, felling av trær eller beskjæring av trær
og busker.
Produsenten av elektroverktøyet har ikke an
svar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk.
Risikoen forbundet med slik bruk er utelukken
de brukerens ansvar. Tiltenkt bruk innebærer
også at man skal overholde alle betingelser for
drift, service og reparasjon som er fastsatt av
produsenten. Personer under 16 år skal ikke
betjene dette elektroverktøyet.
Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer
brukeren ansvaret.
4 Tekniske data
Isolasjonssag IS 330 EB
Nettspenning 220-240 V~
Nettfrekvens 50–60 Hz
Opptatt effekt 1600 W
Bevegelig strømledning H07RN-F
Sikring 15–16 A Strømbe
skyttelse
Isolasjonssag IS 330 EB
Turtallsvalg o
Konstantelektronikk o
Elektrisk sikkerhets
brems o
Startstrømbegrensning o
Automatisk smøring av
sverdet o
Kjededrevomdreining et
ter elektronikkinnstilling 2200–4600 o/min
Kjedehastighet maks. 12 m/s
Gjæringssnitt 0°–60°
Skjæredybde [sverd 33 cm (13")]
ved 0° 330 mm
ved 15° 315 mm
ved 30° 285 mm
ved 45° 230 mm
ved 60° 165 mm
Volum på oljetank ~ 240 ml
Vekt iht. EPTA-Procedure
01:2014 7,0 kg
5 Apparatets deler
[1-1] Innkoblingssperre
[1-2] Håndtak
[1-3] Bryterknapp
[1-4] Parallellanlegg, buet
[1-5] Kjedebeskyttelse
[1-6] Strammeskrue for parallellanlegg
[1-7] Føringsbord
[1-8] Tilleggshåndtak foran
[1-9] Oljenivåindikator
[1-10] Oljetanklås
[1-11] Sponutkast, dreibart
[1-12] Kjedestrammehjul
[1-13] Oljedoseringshjul
[1-14] Innstilling av trekksaging
[1-15] Turtallsvalg
[1-16] Tilleggshåndtak bak
Norsk
136
[1-17] Parallellanlegg, buet
[2-1] Deksel til kjededrev
[2-2] Strammehjul
[2-3] Kjede
[2-4] Sverd
[2-5] Åpning for strammebolt
[2-6] Strammebolt
[2-7] Fastspenningsskrue
[2-8] Kjededrev
[2-9] Kjedestrammehjul
[3-1] Innstilling av trekksaging
[4-1] Kjedeindikator for 0°
[4-2] Håndskrue for innstilling av gjæ
ringsvinkel
[4-3] Skala
[4-4] Kjedeindikator for 45°
[4-5] Kjedeindikator for 60°
[4-6] Snittindikator for 0°
[5-1] Oljenivåindikator
[5-2] Oljedoseringshjul
[6-1] Avstandsskruer
[7-1] Styreskinne
[7-2] Tvinge
[7-3] Innstillbart vinkelanlegg
[7-4] Forbindelsesstykke
[7-5] Hurtigklemme
[8-1] Sprengring
[8-2] Skive
[8-3] Kjededrev
[8-4] Spindel
Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet,
følger ikke nødvendigvis med.
De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i
bruksanvisningen.
6 Transport og oppbevaring
Isolasjonssagen IS 330 EB leveres i feilfri og te
stet stand.
Oljetanken på IS 330 EB er ikke fylt med olje.
Etter at elektroverktøyet er levert, skal du pak
ke det ut av emballasjen umiddelbart og kon
trollere om det har fått eventuelle skader under
transporten. Meld fra til speditøren umiddel
bart ved eventuelle transportskader.
6.1 Lagring
I emballasjen kan sagen oppbevares på et tørt
og uoppvarmet lager hvor temperaturen ikke
underskrider -5 °C. Når sagen er pakket ut av
emballasjen, må den kun oppbevares på et tørt
og lukket lager hvor temperaturen ikke under
skrider +5 °C og hvor det ikke forekommer brå
temperaturendringer.
7 Innstillinger
ADVARSEL
Skaderisiko, elektrisk støt
► Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle
typer arbeid på maskinen!
7.1 Trekksaging
Kjedelisten og beskyttelseslisten kan vippes
10° bakover i lengderetningen. Denne innstillin
gen brukes særlig ved saging i flere lag oppå
hverandre. Den hindrer at verktøyet trykkes til
side og urett snitt.
► Løsne hendelen [3-1] (bilde [3A]) i oppover
retning.
► Vipp kjedelisten bakover ved å dra i håndta
ket, og lås kjedelisten igjen ved å skyve
hendelen [3-1] nedover (bilde [3B]).
7.2 Innstilling av gjæringsvinkel
Ved gjæringssnitt er maks. skjæredybde
begrenset.
► Løsne håndskruene [4-2] på begge sider.
► Still snittvinkelen på ønsket verdi ved hjelp
av skalaen [4-3] (skalaen er inndelt i trinn
på 1°).
► Skru håndskruene [4-2] godt til igjen.
7.3 Elektronikk
Mykstart
Den elektronisk styrte mykstarten sørger for
rykkfri start av elektroverktøyet. Den begrense
de startstrømmen gjør at vanlige hussikringer
ikke utløses.
Turtallsreduksjon ved tomgang
Når elektroverktøyet går på tomgang, reduse
res turtallet av elektronikken; dette reduserer
også støyen.
Konstant turtall
Motorturtallet holdes konstant ved hjelp av
elektronikken. Dermed holdes sagehastigheten
konstant også under belastning.
Norsk
137
Turtallsregulering
Turtallet stilles inn avhengig av materialet. Det
gjøres trinnløst i turtallsområdet ved hjelp av
turtallsregulatoren [1-15] (se kapittel 4).
Overbelastningsvern
Ved ekstrem overbelastning av elektroverktøyet
reduseres strømforsyningen. Hvis motoren
blokkeres en stund, avbrytes strømforsyningen
helt. Etter en avlastning eller utkobling er elek
troverktøyet klart til drift igjen.
Temperatursikring
For at motoren ikke skal bli overopphetet, be
grenses strømopptaket når motortemperaturen
er for høy (f.eks. ved for høyt trykk under arbei
det). Dersom temperaturen fortsetter å stige,
slås elektroverktøyet av. Først når motoren er
avkjølt, kan maskinen slås på igjen.
Selvstartvern
Den innebygde gjenstartbeskyttelsen hindrer at
elektroverktøyet automatisk starter igjen etter
strømbrudd i modus for kontinuerlig drift. Elek
troverktøyet startes igjen ved at det slås av og
deretter slås på igjen.
8 Igangsetting
8.1 Strømtilkobling
ADVARSEL
Ikke tillatt spenning eller frekvens!
Fare for ulykker
► Nettspenning og frekvens må stemme
overens med angivelsene på typeskiltet.
► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke
Festool-maskiner med spenningsangivel
sen 120 V / 60 Hz.
Elektroverktøyet må kun brukes med enfaset
vekselstrøm med en merkespenning på 220–
240 V / 50-60 Hz. Elektroverktøyet er sikret mot
ulykker som følge av elektrisk strøm på II. trinn
iht. standard EN 62841, og den har innebygd
beskyttelse mot radiostøy iht. stan
dard EN 55014.
Ved behov kan strømledningen forlenges på føl
gende måte:
– lengde 20 m, ledertverrsnitt 3×1,5 mm2
– lengde 50 m, ledertverrsnitt 3×2,5 mm2
Bruk kun forlengelseskabler som er beregnet
på utendørs bruk og har tilsvarende merking.
8.2 Innlegging av sagkjede
Kjeden sitter ikke på sverdet når elektro
verktøyet leveres.
► Demonter kjededrevsdekselet [2-1] ved å
dreie strammehjulet [2-2] mot klokken
(fig. [2]).
► Sett den nye kjeden [2-3] på sverdet [2-4]
og legg den inn i elektroverktøyet.
Pass på at kjedetennene ligger riktig
med tanke på dreieretningen. Dreie
retningen er merket med en pil på
elektroverktøyet, og under kjededrevs
dekselet er det et merke som viser
hvordan kjeden skal legges inn.
► Rett ut føringskjedeleddene på kjededre
vet [2-8] og vri på strammehjulet [2-9] slik
at åpningen for strammebolten [2-5] går i
inngrep med strammebolten [2-6].
– Løsnes med klokken: Sett ovenfra går
skruen oppover.
– Strammes mot klokken: Sett ovenfra
går skruen nedover.
► Deretter legger du kjededrevsdekse
let [2-1] på festeskruen [2-7] og skrur det
til ved å vri strammehjulet [2-2] med klok
ken.
► Før du strammer helt til, må du påse at kje
den er riktig strammet (se kapittel 11.1).
8.3 Fylling av oljetank
Merk
Kjedesmøroljetanken er tom ved levering.
Dersom sagen brukes uten tilstrekkelig fylt
oljetank eller med defekt smøresystem, vil
sagen få skader.
► Oljetanken skal fylles med kjedeolje før
første gangs bruk.
Oljetanklåsen [1-10] er utstyrt med en åpning
med inntaksventil for lufttrykkutligning. Der
som elektroverktøyet brukes i andre stillinger
enn vannrett stilling, kan det hende kjeden ikke
får smøring. Utløpet på oljetanken er i oljetan
kens nedre del. Dersom elektroverktøyet snus,
klarer ikke pumpen å suge olje.
Oljenivået på tanken vises med oljenivåindika
toren [1-9].
Norsk
138
9 Bruk
FORSIKTIG
Skader på sagen
Dersom elektroverktøyet brukes uten til
strekkelig fylt oljetank eller med defekt
smøresystem, vil oljedoseringspumpen og
hele sagen bli ødelagt.
► Hver gang før arbeidet påbegynnes, må du
kontrollere oljenivået på oljenivåindikato
ren [1-9] og sjekke at kjedesmøringen er
funksjonsdyktig.
9.1 Slå på og av
Før sagen slås på
► Før sagen slås på, skal alle feste- og
strammemuttere trekkes godt til.
► Ta tak i IS 330 EB med begge hender og sett
den på arbeidsstykket slik at kjeden er fri
og ikke i inngrep når sagen slås på.
Slå på
► Trykk på innkoblingssperren [1-1] på siden
og trykk deretter på motorbryteren [1-3].
Slå av
► Slipp opp bryterknappen [1-3].
Innkoblingssperren [1-1] går tilbake til ut
gangsstillingen og hindrer dermed utilsiktet
innkobling. Når sagen slås av, aktiveres samti
dig bremsen, noe som betraktelig reduserer
den tiden kjeden fortsetter gå.
Ikke fjern IS 330 EB fra arbeidsstykket før
kjeden har stanset helt opp.
9.2 Regulering av smøring for kjede og
sverd
Mengden av smøreolje kan reguleres med do
seringshjulet [5-2]. Ved å trykke på doserings
hjulet [5-2] kan du stille inn stillingene 0, 1, 2
og MAX overfor strekmerkingen [5-1].
Stillingen 0 er minstesmøring for rene
snitt, men må ikke brukes over lengre tid.
Etter et slikt snitt må kjeden og sverdet
gjennomsmøres i økt mengde.
Ved bruk over lengre tid er mengdeinn
stillingen på trinn 2 og MAX godt egnet.
9.3 Snittmarkør
Saging uten styreskinne
For å fastsette den innvendige skjærekanten til
kjeden skal du bruke alle kjedemarkører på fø
ringssleiden:
ved rettvinklet snitt:
– markør 0° [4-1]
ved skråsnitt:
– markør 45° [4-4]
– markør 60° [4-5]
Når du skal markere den utvendige skjære
kanten, bruker du snittmarkøren [4-6].
Saging med styreskinne
Når du skal fastslå den innvendige skjærekan
ten til kjeden, skal du kun bruke
– markør 0° [4-1]
9.4 Parallellanlegg
Parallellanlegget gjør det mulig med parallelle
snitt langs en parallell kant.
► Sett inn parallellanlegget [1-4] i holderne i
føringssleiden [1-7] og lås spennskrue
ne [1-6].
9.5 Avsug
ADVARSEL
Helseskadelig støv
Skader på luftveiene
► Arbeid aldri uten avsug.
► Overhold gjeldende nasjonale bestemmel
ser.
► Bruk åndedrettsvern.
10 Tilbehør
Nede på føringssleiden er IS 330 EB utstyrt
med et langsgående spor som den settes på
styreskinnen med. Da kan man lage større snitt
enkelt og nøyaktig.
10.1 Føringssystem (FS/2)
For at du skal kunne håndtere sagen enkelt og
sikkert ved saging av større arbeidsstykker og
for at du skal få mer nøyaktige vinkelkutt, anbe
faler vi at du bruker et føringssystem. Det gjør
det mulig med rene snitt fordi sagen føres nøy
aktig langs den oppmerkede kanten. Sidekla
ringen til sagsleiden på styreskinnen kan stilles
inn med avstandsskruene i tilleggshåndtake
ne [6-1].
Feste av styreskinne
Styreskinnen [7-1] festes med skruetvinger
FSZ 300 [7-2] eller hurtigklemmer FS‑RAPID/
L [7-5] som settes inn i føringssporet (bil
de [7A]). Dette gjør at den sitter sikkert selv på
ujevne flater. Nederst på styreskinnen er det
satt på sklisikre striper som sørger for at den
ligger sikkert, og forhindrer riper i materialo
verflaten.
Norsk
139
FORSIKTIG
Ved gjæringskutt kan verktøyet kollidere
med skrutvingene eller hurtigklemmene .
► Sagen må kun svinges i en slik vinkel at
kjeden ikke kolliderer med tvingen.
10.2 Vinkelanlegg (FS‑AG-2)
Kombinasjonen av styreskinne [7-1] og trinn
løst innstillbart vinkelanlegg [7-3] gjør det mu
lig å lage nøyaktige vinkelsnitt, f.eks. ved tilpas
ningsarbeid.
► Sett på vinkelanlegget [7-3] som vist på bil
det [7B].
► På skalaen [4-3] kan du stille inn ønsket
skjærevinkel.
10.3 Montering av forbindelsesstykke (FSV)
Alt etter brukssituasjonen og størrelsen på ar
beidsstykket kan man koble sammen flere sty
reskinner ved hjelp av forbindelsesstykket [7-4]
(bilde [7C]). For at styreskinnen skal sitte godt,
kan man låse forbindelsesfjæren i de tilsvaren
de gjengehullene ved hjelp av skruer.
10.4 Hurtigklemme (FS‑RAPID/L)
Styreskinnen lar seg feste raskt med dette til
behøret [7-5], som settes inn i nedre spor. Du
fester den ved å trykke på pistolknappen. Den
løsnes med et trykk på låseknappen.
FORSIKTIG
Ved gjæringskutt kan verktøyet kollidere
med håndtaket til hurtigklemmen.
► Etter strammingen skal håndtaket på hur
tigklemmen svinges mot materialet, da
unngår du kollisjon selv ved maksimal gjæ
ring på 60°.
10.5 Anbefalte sagkjeder
Sagkjede Bruksområde
SC 3/8"‑91 I‑57E
– Sagkjede ISO
– Deling 3/8"
– For fleksible til trykkfaste iso
lasjonsmaterialer
– Brukes med sverd
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– Sagkjede ISO Hard
– Deling 3/8"
– Til svært trykkfaste isolasjons
materialer
– Brukes med sverd
GB 13"‑IS 330
11 Vedlikehold og pleie
ADVARSEL
Skaderisiko, elektrisk støt
► Trekk støpselet ut av kontakten før alle ty
per vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på
apparatet!
► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider
som krever at motorhuset åpnes, skal kun
gjennomføres av et autorisert kundeservi
ce-verksted.
ADVARSEL
Fare for personskade
► La sagen, kjeden og sverdet avkjøles før al
le vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.
► Bruk vernehansker for å beskytte deg mot
de skarpe tennene på kjeden eller de skar
pe kantene på sverdet.
Kundeservice og reparasjon skal
kun utføres av produsenten eller au
toriserte verksteder. Nærmeste re
presentant eller verksted, se:
www.festool.com/service
Bruk kun originale Festool-reserve
deler! Best.-nr. finner du på:
www.festool.com/service
EKAT
1
235
4
Skjæreverktøyet til elektroverktøyet har en kje
deleddsavstand på 3/8", og de drivende leddene
er 1,3 mm tykke. Bruk av andre verktøy krever
uttrykkelig godkjenning fra produsenten. Kje
deleddsavstanden må være identisk med innde
Norsk
140
lingen på kjededrevet og med avstanden til
sverdets styrerulle. Det samlede skjæreverk
tøysettet består av følgende:
– Kjededrev [8-3]
– Sverd [2-4]
– Kjede [2-3]
Skjæreverktøysettets brukstid avhenger særlig
av smøringen og strammingen på kjeden. Der
for må kjedestrammingen kontrolleres og et
terjusteres både før arbeidsstart og underveis i
arbeidet.
11.1 Kjedestramming
► Løsne litt på kjededrevsdekselet [2-1] og vri
strammehjulet [2-9] i pilretningen helt til
undersiden av kjeden ligger tett inntil
sverdet (bilde [10]).
► Deretter fester du kjededrevsdekselet [2-1]
godt ved å vri strammehjulet [2-2] med
klokken.
► Kontroller at kjedestrammingen er riktig,
ved å dra lett i undersiden av kjeden (bil
de [10]), slik at det oppstår en spalte på
ca. 5 mm.
Etter at det er slakket på kjeden, skal den gå
tilbake til den opprinnelige stillingen og ligge
tett inntil sverdet.
MERK Kjeder som er blitt strammet i varm til
stand under bruk, må slakkes igjen etter arbei
det. Dette er svært viktig. Når kjeden avkjøles,
forekommer det store krympespenninger som
kan skade elektroverktøyet.
11.2 Sliping av kjeden
Dersom sponene er for fine (bilde [11]), må kje
den slipes av et autorisert serviceverksted.
11.3 Kjedesmøring
► Fyll på olje når nivået på oljeindikato
ren [1-9] synker ned til nedre kant.
► Området rundt oljetanklåsen må rengjøres
nøye før oljetanken åpnes. Spon og støv
som kommer inn i oljetanken, tetter oljeka
nalene og fører dermed til feil på kjedesmø
ringen.
► Bruk kun olje som er beregnet til smøring
av sagkjeder.
Gammel olje og olje som ikke er uttrykkelig
merket som kjedeolje, må ikke brukes. Bio
logisk nedbrytbare oljer til kjedesmøring
har en formel som fører til lavere smøre
kraft, og etter lengre driftspauser kan de
forårsake harpiksdannelse på de indre
smørekanalene.
► Dersom det kommer olje i motoren, hen
vend deg til produsenten eller et service
verksted (se kapittel 11).
► Oljetanken har et volum på 240 ml. For at
man skal unngå høy slitasje, må kjeden og
sverdet smøres uavbrutt under bruk. Smø
ringen skjer ved hjelp av oljedoseringspum
pen, som doserer den forhåndsvalgte olje
mengden i smøresporet på sverdet.
11.4 Vedlikehold av sverdet
► Ensidig slitasje på sverdet kan unngås ved
at sverdet snus hver gang kjeden er slipt.
► At de utvendige glideflatene hvelves (bil
de [9B]), er vanlig bruksslitasje. Utstikken
de kanter på styreskinnen fjernes med en
flatfil. .
► Slitasje på de innvendige styreflatene (bil
de [9A]) forekommer ved utilstrekkelig
smøring, feil kjedesmøring eller feilbetje
ning. Sverdet må skiftes ut.
ADVARSEL
Optimal kjedesmøring er ikke garantert
Fare for personskader dersom kjeden hop
per av eller ryker
► Kjedeleddene må aldri berøre sporbunnen
i sverdet. Dersom kjeden berører sporbun
nen, er sverdet ødelagt og må skiftes ut.
► Smøreåpningene og sporet til sverdet må
alltid holdes rene.
11.5 Vedlikehold av kjededrevet
ADVARSEL
Feil kjedestramming eller for sen utskift
ning av kjededrevet
Fare for personskader dersom kjeden hop
per av eller ryker
► Kjededrevet skal skiftes ut samtidig med
andre gangs kjedeskift eller tidligere.
11.6 Utskiftning av kjede og sverd
► Still elektroverktøyet i grunnstillingen 0° og
ta av kjededrevsdekselet [2-1] ved å vri
strammehjulet [2-2] med klokken (bil
de [2]).
► Dra kjeden [2-3] over kjededrevet [2-8] og
ta det av sammen med sverdet [2-4].
► Sett den nye kjeden [2-3] på (det nye)
sverdet [2-4] og sett den inn i sagen.
Norsk
141
Pass på at kjedetennene er vendt riktig
med tanke på dreieretningen.
Dreieretningen er merket med en pil
på sagen. Under kjededrevsdekse
let [2-1] er det dessuten merket hvor
dan kjeden skal legges inn.
► Plasser kjedens føringsledd nøyaktig i kje
dedrevstennene [2-8] og vri på stramme
hjulet [2-9] slik at åpningen for stramme
bolten [2-5] går i inngrep med strammebol
ten [2-6].
– Løsnes med klokken: Sett ovenfra går
skruen oppover.
– Strammes mot klokken: Sett ovenfra
går skruen nedover.
► Deretter legger du kjededrevsdekse
let [2-1] på festeskruen [2-7] og skrur det
til ved å vri strammehjulet [2-2] med klok
ken.
Før du trekker til, må du påse at kje
den er riktig strammet.
11.7 Utskiftning av kjededrev
► Ta av kjeden og sverdet (se kapittel 11.6).
► Fjern sikkerhetsbøyleklemmen [8-1] fra
spindelen [8-4] ved hjelp av en skrutrekker,
og ta av skiven [8-2] og kjededrevet [8-3].
► Etter at kjededrevet er skiftet ut, legger du
inn skiven og sikringen igjen.
11.8 Smøring og rengjøring
Vi anbefaler å rengjøre elektroverktøyet regel
messig. Hold elektroverktøyet fritt for støv,
spon, harpiks og annen smuss.
Løsemiddelholdige rengjøringsmidler kan ska
de de lakkerte flatene eller plastdelene. Der
som du vil bruke slike rengjøringsmidler, anbe
faler vi at du først tester virkningen på en liten,
skjult flate.
Hver gang kjeden slipes eller skjæreverktøyset
tet byttes ut, skal innsiden av dekselet renses
for støv og spon, og føringssporet, smøreåpnin
gene og spennflatene til sverdet skal rengjøres.
Luftehullene i motordekselet må ikke være tet
te.
11.9 Skifte av kullbørster
–Oppsøk et autorisert verksted for å få skif
tet ut børster, strømledning osv. Dersom
elektroverktøyet har vært utsatt for et kraf
tig støt, må dette rapporteres til et autori
sert verksted slik at mekaniske eller elek
triske farer kan forebygges.
– Kullbørstene skal kontrolleres etter ca.
200 driftstimer. Kullbørstene er tilgjengeli
ge når dekselet tas av. Når kullbørstene er
kortere enn 5 mm, må de skiftes ut.
– Elektroverktøyet er utstyrt med selvløsen
de kullbørster. De løsner automatisk når
de har nådd minstelengden. Bruk uteluk
kende originale kullbørster.
12 Miljø
Apparatet skal ikke kastes i restavfal
let! Apparater, tilbehør og emballasje
skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til
gjeldende nasjonale forskrifter.
I henhold til EU-direktivet om kasserte elektri
ske og elektroniske produkter og direktivets
implementering i nasjonal rett må elektroverk
tøy som ikke lenger skal brukes, samles sepa
rat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.
Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på
www.festool.com/recycling .
Informasjon om REACH: www.festool.com/
reach
13 Utbedring av feil
Problem Mulige årsaker Løsning
Elektroverktøyet går ikke. Ingen strømforsyning. Kontroller sikringene og
strømkabelen.
Slitte kullbørster. Skift ut kullbørstene.
Fastklemt bryter. Trykk på innkoblingssperren.
Etter overbelastning. Kontroller sikringene.
Urent snitt, kjeden går til side. Kjedematingen er for stor. Reduser kjedematingen.
Verktøyet er sløvt. Slip kjeden eller bytt den ut.
Kjeden er feilslipt. Bytt ut kjeden.
Norsk
142
Problem Mulige årsaker Løsning
Det kreves for mye kraft til å
fremføre sagen i snittet Underlagsflaten til sleiden er
skitten. Rengjør sleiden.
Verktøyet er sløvt. Slip kjeden eller bytt den ut.
Snittmatingen er for stor. Still inn mindre mating.
Ingen kjedesmøring. Tette smørekanaler i sverdet. Rengjør sverdet.
Defekt oljedoseringspumpe. Skift ut pumpen (gjøres av au
torisert service).
Oljetanken er tom. Fyll på sagkjedeolje.
De indre oljekanalene til elek
troverktøyet er tette, eller bio
logisk olje har herdet.
Rengjør elektroverktøyet (gjø
res av autorisert service).
Norsk
143
Índice
1 Símbolos..................................................144
2 Indicações de segurança.........................144
3 Utilização de acordo com as disposi
ções......................................................... 149
4 Dados técnicos........................................ 150
5 Componentes da ferramenta..................150
6 Transporte e armazenamento................ 151
7 Ajustes.....................................................151
8 Colocação em funcionamento.................152
9 Funcionamento........................................153
10 Acessórios............................................... 154
11 Manutenção e conservação.....................155
12 Meio ambiente.........................................157
13 Resolução de erros................................. 157
1 Símbolos
Advertência de perigo geral
Advertência de choque elétrico
Ler Manual de instruções, indicações
de segurança!
Usar máscara de proteção!
Usar proteção auditiva!
Classe de proteção II
Não expor à chuva!
Se o cabo de alimentação móvel for da
nificado ou cortado, desligue imediata
mente a ficha da rede elétrica.
Não aplicável para madeira!
330 mm
max.
400 mm
Máx. profundidade de corte e compri
mento da lâmina
Marca CE: confirma que a ferramenta
elétrica está em conformidade com as
diretivas da Comunidade Europeia.
Não deitar no lixo doméstico.
Conselho, indicação
Instruções de manuseamento
2 Indicações de segurança
2.1 Indicações gerais de segurança para
ferramentas elétricas
ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações
de segurança e instruções. O incumpri
mento das indicações de segurança e instru
ções pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futura referência.
O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in
dicações de segurança refere-se a ferramentas
elétricas com ligação à rede (com cabo de ali
mentação de rede) ou com bateria (sem cabo de
alimentação de rede).
2.2 Indicações de segurança para serras de
corrente
Indicações gerais de segurança para serras de
corrente
–Com a serra em funcionamento, mantenha
todas as partes do corpo afastados da cor
rente da serra. Antes de colocar a serra a
trabalhar, certifique-se de que nada está a
tocar na corrente da serra. Ao trabalhar
com uma serra de corrente, um instante de
descuido pode fazer com que o vestuário ou
partes do corpo sejam agarrados pela cor
rente da serra.
–Segure a serra de corrente sempre com a
mão direita no punho traseiro e a mão es
querda no punho dianteiro. Segurar a ser
ra de corrente ao contrário (mão esquerda
no punho traseiro e a mão direita no punho
dianteiro) aumenta o risco de ferimentos e
deve ser evitado.
–Segure a serra de corrente apenas pelas
pegas isoladas, visto que a corrente de
serra pode atingir linhas de corrente ocul
tas ou o próprio cabo de alimentação. O
contacto da corrente da serra com uma li
nha condutora de corrente também pode
colocar as peças metálicas da ferramenta
sob tensão, conduzindo a eletrocussão.
–Use óculos de proteção. São recomenda
dos outros equipamentos de proteção pa
ra ouvidos, cabeça, mãos, pernas e pés.
Vestuário de proteção adequado reduz o
perigo de ferimento causado pela projeção
de aparas e contacto acidental com a cor
rente da serra.
–Não trabalhe com a serra de corrente so
bre uma árvore, uma escada, um telhado
Português
144
ou uma base instável. Se trabalhar desta
forma existe um sério perigo de ferimento.
–Garanta sempre uma posição segura e uti
lize a serra de corrente apenas se estiver
sobre um piso firme, seguro e plano. Pisos
escorregadios ou superfícies de apoio ins
táveis podem originar a perda de equilíbrio
ou a perda de controlo sobre a serra de
corrente.
–Ao cortar um ramo sob tensão, lembre-se
de que este irá saltar para trás. Quando a
tensão nas fibras da madeira se liberta, o
ramo sob tensão pode atingir o utilizador
e/ou fazer com que a serra de corrente fuja
do seu controlo.
–Tenha especial cuidado ao cortar vegeta
ção rasteira e árvores jovens. O material
fino pode ficar preso na corrente da serra e
embater contra si ou fazê-lo perder o equi
líbrio.
–Transporte a serra de corrente desligada
pelo punho dianteiro e com a corrente da
serra afastada do seu corpo. Ao transpor
tar ou guardar a serra da corrente, aper
tar sempre a cobertura de proteção. Um
manuseamento cuidadoso da serra de cor
rente reduz a probabilidade de um contacto
por descuido com a corrente de serra em
funcionamento.
–Siga as instruções referentes à lubrifica
ção, tensão da corrente e substituição do
trilho-guia e corrente. Uma corrente in
corretamente tensionada ou lubrificada po
derá romper ou aumentar o risco de con
tragolpe.
–Serrar apenas madeira. Não utilizar a ser
ra de corrente em trabalhos para os quais
não é indicada. Exemplo: Não utilize a ser
ra de corrente para serrar metal, plástico,
tijolos ou materiais de construção que não
sejam de madeira. A utilização da serra de
corrente em trabalhos não adequados à fi
nalidade a que se destina pode dar origem
a situações perigosas.
–Esta serra de corrente não é adequada pa
ra o abate de árvores. A utilização da serra
de corrente em trabalhos não adequados à
finalidade a que se destina pode dar origem
a ferimentos graves do utilizador ou de ou
tras pessoas.
Causas e evitamento de contragolpe
Um contragolpe pode ocorrer quando a ponta
do trilho-guia toca num objeto ou quando a ma
deira dobra e a corrente da serra prende no
corte.
Um contacto com a ponta do trilho pode, em al
guns casos, dar origem a uma reação inespera
da direcionada para trás, na qual o trilho-guia é
golpeado para cima e em direção ao utilizador.
O prendimento da corrente de serra no bordo
superior do trilho-guia pode levar a um rápido
contragolpe do trilho-guia em direção ao utili
zador.
Cada uma destas reações pode levar à perda de
controlo sobre a serra, originando possíveis fe
rimentos graves. Não deve confiar apenas nos
dispositivos de segurança integrados na serra
de corrente. Como utilizador de uma serra de
corrente deve tomar diferentes medidas para
trabalhar sem acidentes e sem ferimentos.
Um contragolpe é a consequência de uma utili
zação errada ou incorreta da serra de corrente.
O contragolpe pode evitar-se através de medi
das de precaução adequadas, como a seguir
descrito:
–Segure a serra com as duas mãos, deven
do o polegar e os dedos envolver os pu
nhos da serra da corrente. Coloque o seu
corpo e os braços numa posição em que
esteja em condições de aguentar as forças
de contragolpe. Se forem tomadas medi
das adequadas, o utilizador pode dominar
as forças de contragolpe. Nunca solte a
serra de corrente.
–Evite posturas do corpo anormais e não
serre acima da altura do ombro. Evita-se
assim um contacto involuntário com a pon
ta do trilho e permite-se um melhor con
trolo da serra de corrente em situações
inesperadas.
–Utilize sempre as guias de substituição e
correntes de serra previstas pelo fabri
cante. Guias de substituição e correntes de
serra erradas podem originar o rompimen
to da corrente e/ou um contragolpe.
–Siga as instruções do fabricante para efe
tuar a afiação e manutenção da corrente
da serra. Siga as instruções do fabricante
para efetuar a afiação e manutenção da
corrente da serra. Limitadores de profundi
dade demasiado baixos aumentam a ten
dência para contragolpes.
2.3 Outras indicações de segurança
– Não utilize a ferramenta elétrica para uma
finalidade diferente daquela a que se desti
na. A utilização da ferramenta elétrica co
mo serra estacionária é proibida.
Português
145
– Pessoas não autorizado estão proibidas de
tocar na ferramenta elétrica e no cabo de
alimentação elétrica da mesma.
–Respeite sempre as normas em vigor na
área da segurança no trabalho.
–Utilize detetores adequados para encon
trar linhas de alimentação ocultas ou con
sulte a empresa de distribuição local. O
contacto da ferramenta de trabalho com
uma linha condutora de corrente pode cau
sar um incêndio e choque elétrico. A danifi
cação de um tubo de gás pode originar uma
explosão. A infiltração num tubo de água
origina danos materiais.
– Ao realizar trabalhos, use óculos de prote
ção e proteção auditiva que esteja em con
formidade com as normas nacionais para
equipamentos de proteção pessoais. Use
um fato ou calças com proteção anticorte.
Use calçado robusto, com solas antiderra
pantes. Não use casacos largos, cachecóis,
joias, etc. que possam ficar presos na cor
rente da serra.
–Para respeitar a classe de proteção é ne
cessário verificar a serra em relação a se
gurança. Este trabalho deve ser feito numa
oficina eletrotécnica especializada autori
zada.
– Recomendamos a utilização de um disjun
tor de corrente de defeito com uma corren
te de disparo de 30 mA ou menos.
– No exterior apenas devem ser utilizados os
cabos de extensão permitidos e designados
em conformidade. O cabo de extensão deve
ser inspecionado regularmente, devendo
ser de imediato substituído se estiver dani
ficado.
– Preste atenção às influências ambientais.
Não deixe a ferramenta elétrica à chuva
nem a utilize em ambientes húmidos ou
molhados. Assegure uma boa iluminação
do local de trabalho e não trabalhe com a
ferramenta elétrica próximo de líquidos e
gases inflamáveis. A ferramenta elétrica
quente não deve ser pousada em sítios on
de pode haver uma inflamação, e deve ser
mantida limpa.
– Verifique regularmente o cabo de alimenta
ção móvel e se estiver danificado, mande-o
substituir numa oficina especializada. Não
utilize o cabo de alimentação móvel para
transportar a ferramenta elétrica, nem pu
xe por ele para retirar a ficha da tomada. O
cabo deverá ser protegido de temperaturas
elevadas, de óleo e de passagens por ares
tas afiadas.
– Antes de cada utilização da ferramenta elé
trica é necessário verificar todas as cober
turas de proteção e elementos, assim como
as peças móveis. Todas as peças devem
estar corretamente aplicadas e satisfeitas
todas as condições para garantir o correto
funcionamento da ferramenta elétrica. Co
berturas de proteção e elementos danifica
dos devem ser reparados ou substituídos
de forma tecnicamente adequada numa ofi
cina autorizada. Interruptores danificados
devem ser substituídos por uma oficina au
torizada. Não utilize a ferramenta elétrica
se não for possível ligar ou desligar os in
terruptores.
– Evite que o interruptor prenda na posição
LIGADO.
– As ferramentas devem ser cuidadosamente
conservadas. Só com ferramentas afiadas e
limpas é possível trabalhar melhor e de
forma mais segura. Ferramentas deficien
tes, embotadas ou ferramentas com medi
das inadequadas não podem ser utilizadas.
Observe as indicações relativamente à ma
nutenção da ferramenta e à substituição da
ferramenta.
– Nunca utilize correntes embotadas ou da
nificadas. A utilização de correntes não afi
adas ou mal ajustadas dá origem a uma
maior carga, o que pode origem à destrui
ção das correntes e subsequentes ferimen
tos.
– Utilize apenas acessórios e ou equipamen
tos extra recomendados pelo fabricante.
–O friso de proteção não pode ser removido
ou modificado.
– O friso de proteção é um componente fixo
da ferramenta elétrica. Este não pode ser
adaptado, encurtado ou desmontado. Pres
te atenção para que este se situe no nível
da lâmina, que a corrente esteja correta
mente esticada e não toque no friso de pro
teção. A distância mínima da corrente ao
friso de proteção é de 5 mm.
– O friso de proteção só está operacional
quando se encontra na ranhura de corte. O
friso de proteção não impede o contragolpe
em cortes de serra curtos.
– Se o friso de proteção estiver deformado,
não se deve trabalhar com a serra.
– Por norma, as coberturas de proteção e
meios de proteção não podem ser retirados
Português
146
e o seu correto funcionamento não pode
ser influenciado.
–Utilize apenas as lâminas, correntes e
carretos recomendados pelo fabricante. A
lâmina deverá ser sempre corretamente fi
xada.
– Não podem ser utilizadas correntes com
dentes de corrente para ferramentas elé
tricas fixas.
– Não deve serrar peças que sejam demasia
do grandes ou demasiado pequenas para a
ferramenta elétrica.
– Por regra, não são possíveis cortes de inci
são, a construção com o friso de proteção
não o permite. É proibido retirar o friso de
proteção.
– O entalhe (imersão) com a ferramenta em
funcionamento em superfícies completas e
fechadas é proibido. Perigo de ferimento
devido a contragolpe da ferramenta elétri
ca!
– Se a ferramenta elétrica não estiver a ser
utilizada ou em caso de reparação ou sub
stituição da ferramenta é necessário reti
rar a ficha do cabo de alimentação móvel
para fora da tomada.
Antes de começar
– Garanta arrumação no seu local de traba
lho. Desarrumação no local de trabalho po
de ter como consequência um acidente de
trabalho.
– Instale o cabo de alimentação móvel de for
ma a que não possa ser apanhado pela fer
ramenta, e de forma a não constituir qual
quer fonte de perigo adicional, p. ex., de
tropeço.
– Ao utilizar a ferramenta elétrica num recin
to fechado é necessário garantir uma venti
lação suficiente ou utilizar aspiração. Deve
ser evitado serrar materiais nocivos para a
saúde, como, p. ex., amianto.
– Antes de começar a trabalhar, verifique o
nível do óleo de lubrificação e também o
correto funcionamento da lubrificação.
–Verifique se a cobertura do carreto origi
nal está completa. Se a cobertura do car
reto original estiver incompleta ou danifi
cada, não pode ser utilizada. Também não
pode ser substituído por outros componen
tes, p. ex., por porcas. O sistema de fixação
foi construído especificamente para a sua
serra, de forma a garantir o funcionamento
perfeito e segurança no trabalho.
– Antes de começar a serrar é necessário
apertar, de forma suficiente e fiável, as ala
vancas de ajuste para virar e para efetuar o
ajuste do ângulo da lâmina. Se a posição da
lâmina for ajustada de novo durante a ser
ragem, poderá ocorrer um encravamento e
contragolpe.
– Todos os corpos estranhos, especialmente
os de metal, que possam danificar a ferra
menta e causar ferimentos devem ser
afastados do material a serrar.
– Antes de ligar a ferramenta elétrica é ne
cessário verificar se a lâmina está correta
mente fixa e a corrente corretamente ten
sionada.
– Importante é a tensão correta da corrente.
Verifique a tensão da corrente antes de co
meçar a trabalhar e também continuamen
te durante o trabalho. O avanço da corrente
deve ser selecionado de forma a que a cor
rente não seja parada.
– A ferramenta elétrica só deve ser ligada
quando se encontrar apoiada sobre a peça
a serrar. Começa apenas a serrar quando a
ferramenta elétrica tiver atingido o número
de rotações total.
Durante o trabalho
– Ao serrar não se deve alterar com violência
o sentido de corte selecionado.
–Certifique-se que as suas mãos se encon
tram a uma distância segura do corte e da
corrente. Com a outra mão segure o pu
nho adicional. As mãos não podem sofrer
ferimentos se usar as duas mãos para se
gurar a serra.
–Nunca segure a peça a serrar na mão ou
sobre os joelhos. A peça deve ser fixada
numa base fixa. É importante que a peça a
serrar esteja corretamente apoiada e que o
risco de contacto com uma parte do corpo,
o prendimento da corrente ou a perda de
controlo sejam minimizados ao máximo.
–Não coloque a mão por baixo do material a
serrar. O friso de proteção não o consegue
proteger suficientemente do contacto com
a corrente por baixo da peça a serrar.
– Se serrar placas grandes, assegure um
bom apoio para impedir um prendimento
da corrente e evitar um contragolpe. Pla
cas de grandes dimensões tendem a fletir
devido ao seu peso próprio. O apoio encon
tra-se de ambos os lados do corte por bai
xo da placa e deve ser aplicado próximo
dos bordos das placas.
Português
147
–No corte longitudinal deve utilizar-se
sempre o trilho-guia ou o batente parale
lo. Com isso melhora-se a precisão de cor
te e reduz-se o risco de prendimento da
corrente.
– Se a corrente estiver torcida ou não estiver
alinhada no corte, os dentes no bordo tra
seiro da corrente podem embater a partir
de cima na superfície de madeira, a cor
rente salta do corte e a serra é projetada
para trás em direção ao utilizador.
– Se a corrente encravar ou, se for necessá
rio soltar a corrente por alguma razão,
desligue a serra e mantenha a serra no
material até que pare por completo. Nunca
tente levantar ou puxar a serra para fora do
corte enquanto a corrente não estiver para
da; Nestes casos poderá ocorrer um con
tragolpe. Averígue as causas que deram
origem ao encravamento da corrente e a
forma como poderá eliminar essas mes
mas causas.
– Ao rearrancar a serra com a corrente na
peça é necessário centrar a corrente no
corte e garantir que os dentes não emba
tem no material. Se a corrente estiver en
cravada, após o rearranque, isso pode
pressionar a serra para cima, para fora da
peça ou dar origem a contragolpe.
– Atenção na saída de aparas!Se a saída de
aparas for obstruída, é necessário desligar
a ferramenta elétrica e puxar o cabo de ali
mentação de rede para fora da tomada. A
cobertura do carreto só deverá ser retirada
e a abertura obstruída limpa quando a cor
rente estiver parada. Enquanto a ferramen
ta elétrica não estiver completamente pa
rada não se pode meter a mão dentro da
saída de aparas.
– A ferramenta elétrica só deve ser afastada
da peça a serrar quando a corrente estiver
parada.
– Depois de terminar o corte e de desligar a
ferramenta elétrica, é necessário manter a
ferramenta elétrica na posição de trabalho
até que a ferramenta pare por completo.
– Recomendamos que pouse a ferramenta
elétrica na mesa de guia ou no Systainer.
Deste modo evita uma eventual danificação
da corrente e da lâmina.
– Antes de pousar a serra sobre a bancada
de trabalho ou no chão, certifique-se sem
pre de que a corrente estar parada e que a
serra está encostada ao friso de proteção.
Uma corrente não protegida, a mover-se
por inércia, causa um contragolpe e serra
tudo o que encontrar pelo caminho. Tenha
em consideração o tempo que é necessário
para que a corrente fique imobilizada de
pois de desligar a ferramenta. É recomen
dável que a serra seja pousada sobre um
plano na mesa de guia ou no Systainer.
– Sempre que a ferramenta elétrica não esti
ver a ser utilizada deve colocar-se a cober
tura de proteção da corrente, isto também
se aplica ao transportar a ferramenta elé
trica.
– Nunca transporte a ferramenta elétrica
com a corrente em movimento.
– Se a ferramenta elétrica não for utilizada,
deverá ser guardada num local seguro, se
co e trancado à chave, fora do alcance de
crianças e pessoas não autorizadas.
2.4 Outros riscos
Mesmo utilizando a ferramenta elétrica da for
ma recomendada e respeitando todas as nor
mas de segurança podem ainda surgir os se
guintes riscos residuais de segurança em virtu
de da disposição construtiva da ferramenta elé
trica e da sua utilização:
– Ferimento nos dentes da corrente ao efetu
ar a mudança da corrente.
– Ferimento em caso de contacto com a cor
rente na área de serragem.
– Vestuário agarrado pela corrente em movi
mento.
– Ferimento devido à projeção de secções do
corte e partes da ferramenta.
– Perigo devido ao cabo de alimentação mó
vel.
– Contragolpe devido a prendimento da cor
rente ou trabalho com a ponta da ripa.
– Concentração de pó nociva para a saúde,
quando se trabalha em recintos sem venti
lação suficiente.
– Ferimento causado pelo contacto com pe
ças sob tensão ao desmontar a ferramenta
elétrica ou peças da ferramenta sem que a
ficha de rede do cabo de alimentação móvel
tenha sido retirado da ficha.
– Danos auditivos se trabalhar a longo prazo
sem proteção auditiva.
2.5 Valores de emissões
Os valores determinados de acordo
com EN 62841 são tipicamente:
Português
148
Nível de pressão acústica LPA = 91 dB(A)
Nível de potência acústica LWA = 102 dB(A)
Insegurança K = 3 dB
CUIDADO
Ruído que surge ao trabalhar
Perturbação da audição
► Utilizar proteção auditiva.
Nível de emissão de vibrações ah (soma vetorial
em três direções) e insegurança K determina
dos segundo EN 62841:
As vibrações transmitidas à
mão-braço são tipicamente ah = 3,0 m/s2
Insegurança K = 1,5 m/s2
Os valores de emissão indicados (vibração, ruí
do)
– servem de comparativo de ferramentas,
– são também adequados para uma avalia
ção provisória do coeficiente de vibrações e
do nível de ruído durante a aplicação,
– representam as aplicações principais da
ferramenta elétrica.
CUIDADO
Os valores de emissão podem divergir dos
valores apresentados. Isto depende da utili
zação da ferramenta e do tipo de peça a tra
balhar.
► Tem de ser avaliada a carga real durante
todo o ciclo de trabalho.
► Dependendo da carga real, devem ser de
terminadas medidas de segurança adequa
das para a proteção do operador.
3 Utilização de acordo com as
disposições
CUIDADO
Não aplicável para madeira!
A ferramenta elétrica destina-se exclusi
vamente a serrar materiais isolantes re
sistentes à pressão.
Diferentes tipos de correntes permitem a
seleção da ferramenta certa para serrar
materiais isolantes resistentes à pressão
de qualquer densidade.
3.1 Descrição da ferramenta elétrica
A serra para materiais isolantes IS 330 EB des
tina-se a serrar materiais isolantes à base de
fibra de madeira e espuma PU. Com esta ferra
menta elétrica é possível serrar em esquadria e
com ângulo ajustável, até 330 mm de profundi
dade.
É possível ajustar rapidamente e sem proble
mas um ângulo de corte até 60°, com base em
dois segmentos oscilantes e uma escala bem
legível. A ferramenta elétrica está equipada
com um batente paralelo extensível, que pode
ser utilizado de ambos os lados do patim de
guia, proporcionando um corte preciso e reto. A
lâmina pode ser virada rapidamente 10° para
trás. O tensionamento da corrente faz-se de
forma confortável, sem recurso a ferramenta,
com base na roda tensora que pode ser facil
mente acedida a partir do punho principal. A
abertura para a saída de aparas assegura uma
evacuação fiável das aparas para fora da ferra
menta elétrica e permite a utilização de um as
pirador.
Durante a serragem, a corrente é lubrificada de
forma ideal com base na bomba de dosagem de
óleo. Depois de ligar a ferramenta elétrica, o
motor arranca de forma suave, controlado pela
unidade de comando eletrónica, até atingir o
número de rotações máximo. O sistema eletró
nico protege o motor. Em caso de súbita sobre
carga do motor, este é automaticamente desli
gado. Em caso de sobrecarga de longa duração
dá-se uma comutação para o chamado regime
de arrefecimento, onde a ferramenta elétrica
funciona com reduzidas rotações de arrefeci
mento até arrefecer, voltando apenas, nessa al
tura, para o regime de trabalho normal. Ao des
ligar a ferramenta elétrica é ativado o travão
eletrónico, o qual reduz consideravelmente o
período de inércia da corrente. O período de
inércia pode variar consideravelmente em fun
ção do número de rotações ajustado.
3.2 Propriedades da ferramenta
A serra para materiais isolantes destina-se a
serrar materiais isolantes.
A ferramenta elétrica é operada por uma pes
soa que a segura e guia pelos punhos destina
dos para o efeito, ou seja, pelo punho adicional
dianteiro e pelo punho traseiro. Só é permitido
segurar a ferramenta elétrica pelo punho adici
onal traseiro se não existir nenhum perigo devi
do a contragolpe. Qualquer outra utilização é
considerada como uma utilização inadequada
para esta ferramenta elétrica.
Português
149
A ferramenta elétrica não se destina a serrar
madeira, ao abate de árvores ou para cortar ár
vores e ramos.
O fabricante da ferramenta elétrica não se res
ponsabiliza por danos decorrentes de uma utili
zação indevida. O risco por uma utilização deste
tipo é assumido única e exclusivamente pelo
utilizador da ferramenta elétrica. De uma utili
zação adequada também faz parte o cumpri
mento das condições de funcionamento, serviço
e reparação estipuladas pelo fabricante. Pes
soas com menos de 16 anos não podem operar
esta ferramenta elétrica.
Em caso de utilização incorreta, a res
ponsabilidade é do utilizador.
4 Dados técnicos
Serra para materiais isolan
tes IS 330 EB
Tensão da rede 220 - 240 V~
Frequência da rede 50 - 60 Hz
Consumo 1600 W
Cabo de alimentação móvel H07RN-F
Fusível 15 - 16 A Pro
teção da cor
rente
Presseleção das rotações o
Sistema eletrónico de esta
bilização das rotações o
Travão de segurança elétri
co o
Limitação da corrente de ar
ranque o
Lubrificação automática da
lâmina o
Rotação do carreto de acor
do com o ajuste eletrónico 2200 -
4600 rpm
Velocidade da corrente máx. 12 m/s
Corte em meia esquadria 0° - 60°
Profundidade de corte [lâmina 33 cm (13")]
com 0° 330 mm
com 15° 315 mm
com 30° 285 mm
com 45° 230 mm
Serra para materiais isolan
tes IS 330 EB
com 60° 165 mm
Capacidade do depósito su
perior ~ 240 ml
Peso de acordo com EPTA-
Procedure 01:2014 7,0 kg
5 Componentes da ferramenta
[1-1] Bloqueio de ativação
[1-2] Punho
[1-3] Tecla do interruptor
[1-4] Batente paralelo curvado
[1-5] Proteção da corrente
[1-6] Parafuso tensor para batente parale
lo
[1-7] Bancada de guia
[1-8] Punho adicional dianteiro
[1-9] Indicador do nível do óleo
[1-10] Tampão do depósito do óleo
[1-11] Saída de aparas rotativa
[1-12] Roda tensora da corrente
[1-13] Roda de dosagem de óleo
[1-14] Ajuste de corte tirante
[1-15] Presseleção das rotações
[1-16] Punho adicional traseiro
[1-17] Batente paralelo curvado
[2-1] Cobertura do carreto
[2-2] Roda tensora
[2-3] Corrente
[2-4] Lâmina
[2-5] Abertura para a cavilha de fixação
[2-6] Cavilha de fixação
[2-7] Parafuso de fixação
[2-8] Carreto
[2-9] Roda tensora da corrente
[3-1] Ajuste de corte tirante
[4-1] Indicação da corrente para 0°
[4-2] Parafuso manual para o ajuste do ân
gulo de meia esquadria
Português
150
[4-3] Escala
[4-4] Indicação da corrente para 45°
[4-5] Indicação da corrente para 60°
[4-6] Indicação de corte para 0°
[5-1] Indicador do nível do óleo
[5-2] Roda de dosagem de óleo
[6-1] Parafusos distanciadores
[7-1] Trilho-guia
[7-2] Sargento
[7-3] Batente angular ajustável
[7-4] Elemento de união
[7-5] Tensor rápido
[8-1] Anel de retenção
[8-2] Disco
[8-3] Carreto
[8-4] Fuso
O acessório ilustrado ou descrito não está, par
cialmente, incluído no âmbito de fornecimento.
As figuras indicadas encontram-se no início do
manual de instruções.
6 Transporte e armazenamento
A serra para materiais isolantes IS 330 EB é
fornecida em perfeito estado e testada.
O depósito do óleo da IS 330 EB não está abas
tecido com óleo. Após a entrega da ferramenta
elétrica, desembale imediatamente a ferra
menta elétrica da embalagem e inspecione em
relação a eventuais danos que possam ter
ocorrido durante o transporte. Um dano que
possa ser atribuído ao transporte deve ser ime
diatamente comunicado ao expeditor.
6.1 Armazenamento
A serra embalada pode ser guardada num local
seco e não aquecido, onde a temperatura não
desce abaixo de -5 °C. A serra desembalada só
deve ser guardada num local seco e trancado à
chave, onde a temperatura não desça abaixo
de +5 °C e onde não ocorram variações bruscas
de temperatura.
7 Ajustes
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos, choque elétrico
► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer
ramenta retirar sempre a ficha da tomada!
7.1 Corte tirante
A friso da corrente junto com o friso de prote
ção podem ser inclinados 10° para trás, no sen
tido longitudinal. Este ajuste é utilizado espe
cialmente se, de repente, forem serrados vári
as camadas sucessivas. Desta forma evita-se
que a ferramenta seja pressionada para trás e
um corte irregular.
► Soltar a alavanca [3-1] (fig. [3A]) para cima.
► Puxando pelo punho, virar o friso da corren
te para trás e voltar a prender com a ala
vanca [3-1] para baixo (fig. [3B]).
7.2 Ajuste do ângulo de meia esquadria
Em cortes em meia esquadria, a máxima
profundidade de corte está limitada.
► Soltar os parafusos manuais [4-2] de am
bos os lados.
► Com base na escala [4-3], ajustar o ângulo
de corte para o valor pretendido (a divisão
de escala é de 1°).
► Voltar a apertar os parafusos manu
ais [4-2].
7.3 Sistema eletrónico
Arranque suave
O arranque suave com regulação eletrónica
proporciona um arranque da ferramenta elétri
ca isento de solavancos. Graças à corrente de
arranque limitada, os fusíveis domésticos tam
bém não disparam.
Redução das rotações no funcionamento em
vazio
No funcionamento em vazio da ferramenta elé
trica, o sistema eletrónico origina uma redução
das rotações; deste modo, reduz-se também o
nível de ruído.
Número de rotações constante
As rotações do motor são mantidas constantes
de modo eletrónico. Deste modo, alcança-se
uma velocidade de corte constante, mesmo em
caso de carga.
Regulação do número de rotações
Através do regulador do número de rota
ções [1-15] pode ajustar-se progressivamente
Português
151
o número de rotações na faixa de rotações
(consultar o capítulo 4) em função do material.
Proteção de sobrecarga
Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta
elétrica, a alimentação elétrica é diminuída. Se
o motor for bloqueado durante algum tempo, a
alimentação elétrica é cortada por completo.
Após diminuição da corrente ou desativação, a
ferramenta elétrica fica novamente operacio
nal.
Proteção térmica
Para evitar um sobreaquecimento do motor, li
mita-se o consumo de potência em caso de
temperatura demasiado elevada do motor (p.
ex., caso se pressione com demasiada força du
rante o trabalho). Se a temperatura continuar a
aumentar, a ferramenta elétrica desliga-se. Só
pode ser ligada de novo depois de o motor ter
arrefecido.
Proteção de rearranque
A proteção de rearranque instalada impede que
a ferramenta elétrica volte a arrancar automa
ticamente no regime de funcionamento contí
nuo, após uma interrupção da tensão. Para a
recolocação em funcionamento, a ferramenta
elétrica tem de ser, primeiro, desligada e, de
pois, novamente ligada.
8 Colocação em funcionamento
8.1 Ligação à rede
ADVERTÊNCIA
Tensão ou frequência inadmissível!
Perigo de acidente
► A tensão da rede e a frequência da fonte de
corrente devem estar de acordo com os
dados da placa de identificação.
► Na América do Norte, só podem ser utiliza
das ferramentas Festool com uma indica
ção de tensão de 120 V / 60 Hz.
A ferramenta elétrica só pode funcionar com
corrente alternada monofásica, com uma ten
são nominal de 220‑240 V / 50‑60 Hz. No nível II,
a ferramenta elétrica está protegida contra aci
dentes por corrente elétrica de acordo com a
norma EN 62841 e possui uma supressão de in
terferências radioelétricas integrada de acordo
com a norma EN 55014.
Em caso de necessidade, o cabo de ligação à
rede pode ser prolongado da seguinte forma:
– Comprimento 20 m, secção transversal do
condutor 3×1,5 mm2
– Comprimento 50 m, secção transversal do
condutor 3×2,5 mm2
Utilize apenas os cabos de extensão adequados
para utilização no exterior e identificados em
conformidade.
8.2 Colocação da corrente da serra
Na entrega da ferramenta elétrica, a cor
rente não se encontra colocada na lâmina.
► Desmonte a cobertura do carreto [2-1], ro
dando a roda tensora [2-2] no sentido anti-
horário (fig. [2]).
► Coloque a nova corrente [2-3] na lâmi
na [2-4] e insira-a na ferramenta elétrica.
Deve respeitar-se a posição correta
dos dentes da corrente de acordo com
o sentido de rotação. O sentido de ro
tação está assinalado com uma seta na
ferramenta elétrica e sob a cobertura
do carreto encontra-se uma marca
que indica como a corrente será inse
rida.
► Alinhar os elos das correntes guia no carre
to [2-8] e rodar com a roda tensora [2-9] de
forma a que a abertura para a cavilha de fi
xação [2-5] engate na cavilha de fixa
ção [2-6].
– No sentido horário para soltar: visto a
partir de cima, o parafuso move-se pa
ra cima.
– No sentido anti-horário para apertar:
visto a partir de cima, o parafuso move-
se para baixo.
► Em seguida, colocar a cobertura do carre
to [2-1] sobre o parafuso de fixação [2-7] e
apertar no sentido horário, rodando a roda
tensora [2-2].
► Antes de apertar por completo é necessário
tensionar corretamente a corrente (consul
tar o capítulo 11.1).
Português
152
8.3 Enchimento do depósito do óleo
INDICAÇÃO
Na entrega, o depósito de óleo de lubrifica
ção da corrente encontra-se vazio.
O funcionamento com um depósito do óleo
não abastecido o suficiente ou com o sistema
de lubrificação a não funcionar dá origem à
danificação da serra.
► Antes da primeira colocação em funciona
mento é necessário encher o depósito do
óleo com óleo de lubrificação para a cor
rente.
O tampão do depósito do óleo [1-10] está muni
do de uma abertura com válvula de entrada pa
ra compensar a pressão do ar. Se forem efetu
ados trabalhos com a ferramenta elétrica numa
posição que não a horizontal, pode dar-se o ca
so de a corrente não ser lubrificada. A saída do
depósito do óleo encontra-se no lado de baixo
do depósito do óleo. Ao virar a ferramenta elé
trica, a bomba não consegue aspirar óleo.
O nível do óleo no depósito é indicado através
do indicador do nível do óleo [1-9].
9 Funcionamento
CUIDADO
Danificação da serra
A utilização da ferramenta elétrica com o de
pósito do óleo não suficientemente cheio ou
com o sistema de lubrificação a não funcio
nar dá origem à destruição da bomba dosea
dora de óleo, assim como de toda a ferra
menta de serrar.
► Antes de iniciar qualquer trabalho é neces
sário verificar o nível do óleo no indicador
do nível de óleo [1-9] e também a capaci
dade de funcionamento da lubrificação da
corrente.
9.1 Ligar/desligar
Antes de ligar
► Antes de ligar é necessário apertar todas as
porcas de fixação e de tensionamento.
► Segurar a IS 330 EB com as duas mãos e
colocar sobre a peça a serrar de forma a
que a corrente esteja livre e não engate de
pois de ligar.
Ligar
► De lado no punho, acionar o bloqueio de ati
vação [1-1] e, em seguida, acionar o inter
ruptor do motor [1-3].
Desligar
► Soltar a tecla do interruptor [1-3].
O bloqueio à ativação [1-1] volta para a posição
inicial e impede assim uma ativação involuntá
ria. Quando se desliga, ao mesmo tempo é ati
vado o travão que encurta consideravelmente o
movimento de inércia da corrente.
Remover a IS 330 EB da peça a trabalhar
apenas quando a corrente estiver comple
tamente parada.
9.2 Regulação da lubrificação da corrente e
da lâmina
A quantidade de óleo lubrificante pode ser re
gulada com base na roda de dosagem [5-2].
Pressionando a roda doseadora [5-2] é possível
ajustar a posição 0, 1, 2 e MAX relativamente ao
traço [5-1].
A posição 0 corresponde à lubrificação mí
nima para cortes limpos, no entanto, não
pode ser utilizada a longo prazo. Após um
corte deste tipo é necessário aumentar a
lubrificação da corrente e da lâmina.
Para um funcionamento de longa duração
é adequado o ajuste de quantidade de ní
vel 2 e MAX.
9.3 Indicador de corte
Serrar sem trilho-guia
Para determinação da Aresta de corte interior
da corrente devem ser utilizadas todas as indi
cações da corrente no patim de guia:
em caso de corte em esquadria:
– Indicação 0° [4-1]
em caso de corte oblíquo:
– Indicação 45° [4-4]
– Indicação 60° [4-5]
Para a determinação da aresta de corte exteri
or utilize o indicador de corte [4-6].
Serrar com trilho-guia
Para determinação da aresta de corte interior
da corrente deve ser apenas utilizada a
– indicação 0° [4-1]
.
9.4 Batente paralelo
O batente paralelo permite cortes paralelos ao
longo de uma aresta a decorrer paralelamente.
Português
153
► Aplicar o batente paralelo [1-4] nas fixa
ções no trilho-guia [1-7] e prender com os
parafusos tensores [1-6].
9.5 Aspiração
ADVERTÊNCIA
Pós prejudiciais à saúde
Lesão das vias respiratórias
► Nunca trabalhar sem aspiração.
► Observar as disposições nacionais.
► Use uma máscara de proteção.
10 Acessórios
Em baixo no patim de guia, a IS 330 EB possui
uma ranhura longitudinal para colocar sobre o
trilho-guia. Deste modo, é possível realizar, de
forma simples e precisa, cortes de maiores di
mensões.
10.1 Sistema trilho-guia (FS/2)
Para garantir um manuseamento simples e se
guro ao serrar peças de maiores dimensões e
também para conseguir cortes angulares mais
precisos, recomenda-se a utilização do sistema
trilho-guia. Este permite cortes limpos graças à
condução exata ao longo da aresta traçada. A
folga lateral do patim da serra no trilho-guia
pode ser ajustada através dos parafusos distan
ciadores nos punhos adicionais [6-1].
Fixação do trilho-guia
A fixação do trilho-guia [7-1] faz-se com base
em sargentos FSZ 300 [7-2] ou fixadores rápi
dos FS‑RAPID/L [7-5], que são aplicados na ra
nhura guia (fig. [7A]) destinada para o efeito. Is
to permite uma fixação segura, mesmo em su
perfícies irregulares. Na parte inferior do tri
lho-guia encontram-se afixadas tiras antidesli
zantes que garantem uma aplicação segura e
impedem arranhões na superfície do material.
CUIDADO
Ao serrar em meia esquadria, a ferramenta
pode colidir com sargentos ou com fixado
res rápidos .
► Bascular a serra apenas para um ângulo
em que a corrente não colida com o sar
gento.
10.2 Batente angular (FS‑AG-2)
A combinação do trilho-guia [7-1] e do batente
angular de ajuste progressivo [7-3] permite re
alizar cortes angulares precisos, p. ex., em tra
balhos de encaixe.
► Aplicar o batente angular [7-3] de acordo
com a fig. [7B].
► O ângulo de corte desejado pode ser ajusta
do na escala [4-3].
10.3 Montagem do elemento de união (FSV)
Consoante a situação de utilização e tamanho
da peça a trabalhar é possível unir vários tri
lhos-guia entre si, utilizando o elemento de uni
ão [7-4] (fig. [7C]). Para alcançar uma união fir
me dos trilhos-guia pode prender-se a mola de
união, com base em parafusos nos respetivos
orifícios roscados.
10.4 Tensor rápido (FS‑RAPID/L)
O trilho-guia pode ser rapidamente fixado com
base neste acessório [7-5] que será aplicado na
ranhura inferior. A fixação faz-se pressionando
o gatilho. Pressionando a tecla de bloqueio sol
ta-se a fixação.
CUIDADO
Ao serrar em meia esquadria, a ferramenta
pode colidir com o punho do tensor rápido.
► Após o aperto, o punho do tensor rápido
deve ser virado para a esquerda relativa
mente ao material; desta fora não irá ocor
rer nenhuma colisão, mesmo no caso de
meia esquadria máxima de 60°.
10.5 Correntes de serra recomendadas
Corrente
de serra Área de aplicação
SC 3/8"‑91 I‑57E
– corrente de serra ISO
– passo da corrente 3/8"
– para materiais de isolamento
flexíveis a resistentes à pres
são
– a utilizar com a lâmina
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– corrente de serra ISO Hard
– passo da corrente 3/8"
– para materiais de isolamento
extremamente resistentes à
pressão
– a utilizar com a lâmina
GB 13"‑IS 330
Português
154
11 Manutenção e conservação
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos, choque elétrico
► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de
manutenção e conservação, retirar sempre
a ficha da tomada de corrente!
► Todos os trabalhos de manutenção e repa
ração que exijam uma abertura da caixa do
motor apenas podem ser efetuados por
uma oficina de Serviço Após-Venda autori
zada.
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos
► Antes de realizar qualquer trabalho de ma
nutenção e de reparação, deixe que a ser
ra, a corrente e a lâmina arrefeçam.
► Use luvas de proteção para o proteger con
tra ferimentos em dentes da corrente afia
dos ou em arestas afiadas da lâmina.
Serviço Após-Venda e Reparação
somente pelo fabricante ou oficinas
de serviço certificadas. Endereço
mais próximo em: www.festool.pt/
serviço
Utilizar apenas peças sobresselen
tes originais da Festool! Referência
em: www.festool.pt/serviço
EKAT
1
235
4
A ferramenta de corte da ferramenta elétrica
tem uma distância entre elos da corrente de
3/8" e os elos de tração têm uma espessura de
1,3 mm. A utilização de uma outra ferramenta
está sujeita à aprovação expressa por parte do
fabricante. A distância entre elos da corrente
deve ser idêntica à divisão do carreto, assim co
mo à distância do rolo-guia da lâmina. O con
junto completo da ferramenta de corte é com
posto por:
– Carreto [8-3]
– Lâmina [2-4]
– Corrente [2-3]
A vida útil do conjunto da ferramenta de corte
depende principalmente da lubrificação e ten
sionamento da corrente. Por esta razão é ne
cessário verificar e reajustar a tensão da cor
rente antes de começar o trabalho e também
durante o trabalho.
11.1 Tensão da corrente
► Com a cobertura do carreto ligeiramente
solta [2-1], rodar a roda tensora [2-9] no
sentido da seta até que o lado de baixo da
corrente fique justa à lâmina (fig. [10]).
► Em seguida, apertar firmemente a cobertu
ra do carreto [2-1] rodando a roda tenso
ra [2-2] no sentido dos ponteiros do relógio.
► Controlar a tensão correta da corrente pu
xando ligeiramente pelo lado de baixo da
corrente (fig. [10]), de forma a que surja
uma fenda de aprox. 5 mm.
Depois de soltar, a corrente deverá regressar à
posição original e ficar justa à lâmina.
INDICAÇÃO As correntes que foram tensiona
das quentes no estado de funcionamento de
vem ser obrigatoriamente aliviadas após a con
clusão do trabalho. Durante o arrefecimento da
corrente tensionada ocorrem grandes tensões
de encolhimento que poderão danificar a ferra
menta elétrica.
11.2 Afiação da corrente
Se a limalha for demasiado fina (fig. [11]), a
corrente deve ser afiada numa oficina de Servi
ço Pós-Venda autorizada.
11.3 Lubrificação da corrente
► Acrescentar óleo quando o nível de óleo no
indicador de nível do óleo [1-9] desce até à
margem inferior.
► Antes de abrir o depósito do óleo, limpar
cuidadosamente a zona do tampão do depó
sito do óleo. Aparas e pó que cheguem ao
depósito do óleo dão origem à obstrução
dos canais de óleo e, deste modo, à avaria
da lubrificação da corrente.
► Utilize apenas óleo adequado para a lubrifi
cação de correntes de serra.
Não podem ser utilizados óleos usados, as
sim como, óleos que não sejam expressa
mente designados como óleos para corren
tes. Devido à sua composição, os óleos bio
degradáveis para a lubrificação de corren
tes têm um baixo poder lubrificante, poden
do originar uma resinificação dos canais de
lubrificação interiores em caso de paragem
prolongada.
► Se chegar óleo ao motor, contacte o fabri
cante ou uma oficina de serviço (consultar o
capítulo 11).
► A capacidade do depósito de óleo é de
240 ml. Para evitar um desgaste elevado é
necessário que a corrente e a lâmina seja
ininterruptamente lubrificados durante o
funcionamento. A lubrificação faz-se com
Português
155
base na bomba doseadora de óleo, a qual
doseia a quantidade de óleo presseleciona
da para a ranhura de lubrificação da lâmina.
11.4 Manutenção da lâmina
► É possível evitar o desgaste unilateral da lâ
mina virando a lâmina após cada afiação da
corrente.
► Superfícies de deslize exteriores arqueadas
(fig. [9B]) decorrem de um desgaste de fun
cionamento normal. Remover arestas que
sobressaem no trilho-guia com uma lima
plana. .
► Um desgaste das superfícies de deslize in
teriores (fig. [9A]) ocorre em caso de lubri
ficação insuficiente, em caso de lubrificação
incorreta da corrente ou em caso de utiliza
ção incorreta. A lâmina deve ser substituí
da.
ADVERTÊNCIA
Não está assegurado o guiamento ideal da
corrente
Perigo de ferimentos se a corrente saltar ou
romper
► Os elos da corrente não podem, em caso
algum, tocar no fundo da ranhura da lâmi
na. Se a corrente tocar no fundo da ranhu
ra, a lâmina está desgastada e deverá ser
substituída.
► As aberturas de lubrificação e a ranhura da
lâmina devem ser mantidas sempre lim
pas.
11.5 Manutenção do carreto
ADVERTÊNCIA
Tensão errada da corrente ou substituição
tardia do carreto
Perigo de ferimentos se a corrente saltar ou
romper
► Substituir o carreto aquando da segunda
substituição da corrente ou mais cedo.
11.6 Substituição da corrente e da lâmina
► Orientar a ferramenta elétrica para a posi
ção base 0° e retirar a cobertura do carre
to [2-1] rodando a roda tensora [2-2] no
sentido dos ponteiros do relógio (fig. [2]).
► Puxar a corrente [2-3] por cima do carre
to [2-8] e retirar juntamente com a lâmi
na [2-4].
► Colocar corrente nova [2-3] na lâmina (no
va) [2-4] e aplicar na serra.
Respeitar a posição correta dos dentes
da corrente relativamente ao sentido
de rotação.
O sentido de rotação está assinalado
na serra através de uma seta. Além
disso, por baixo da cobertura do carre
to [2-1] existe uma marcação indican
do como é que a corrente deverá ser
inserida.
► Colocar os elementos de guia da corrente
exatamente nos dentes do carreto [2-8], ro
dar com roda tensora [2-9] de modo a que a
abertura para a cavilha de fixação [2-5] en
gate na cavilha de fixação [2-6].
– No sentido horário para soltar: visto a
partir de cima, o parafuso move-se pa
ra cima.
– No sentido anti-horário para apertar:
visto a partir de cima, o parafuso move-
se para baixo.
► Em seguida, colocar a cobertura do carre
to [2-1] sobre o parafuso de fixação [2-7] e
apertar através do acionamento da roda
tensora [2-2] no sentido dos ponteiros do
relógio.
Antes de apertar é necessário esticar a
corrente corretamente.
11.7 Substituição do carreto
► Retirar a corrente com a lâmina (consultar
o capítulo 11.6).
► Com a chave de fendas, retirar o grampo do
estribo de segurança [8-1] do fuso [8-4], a
anilha [8-2] e o carreto [8-3].
► Após a substituição, voltar a colocar o car
reto, a anilha e a proteção.
11.8 Lubrificação e limpeza
Recomendamos a limpeza regular da ferra
menta elétrica. Mantenha a ferramenta elétrica
livre de pó, aparas, resina e outras sujidades.
Ao utilizar produtos de limpeza contendo sol
ventes, as superfícies pintadas ou peças em
plástico podem ser danificadas. Caso seja ne
cessário utilizar produtos de limpeza deste tipo,
recomendamos que teste o efeito primeiro nu
ma pequena área oculta.
Cada vez que efetuar uma afiação ou ao substi
tuir o conjunto de ferramenta de corte é neces
sário remover pó e aparas do interior da cober
tura e limpar a ranhura guia, as aberturas de
lubrificação e as superfícies de fixação da lâmi
na. As entradas de ar da tampa do motor não
podem estar obstruídas.
Português
156
11.9 Substituição das escovas de carvão
–Mande substituir as escovas, o cabo de li
gação à rede, etc., numa oficina autoriza
da. Após uma colisão da ferramenta elétri
ca é necessário recorrer a uma oficina au
torizada para prevenir o aparecimento de
perigos mecânicos ou elétricos.
– O controlo das escovas de carvão faz-se
após aprox. 200 horas de funcionamento.
As escovas de carvão ficam acessíveis após
retirar a tampa. Se as escovas de carvão ti
verem um comprimento inferior a 5 mm,
deverão ser substituídas.
– A ferramenta elétrica está equipada com
escovas de carvão auto-separadoras; elas
são automaticamente separadas ao atingir
o comprimento mínimo. Devem ser utiliza
das exclusivamente escovas de carvão ori
ginais.
12 Meio ambiente
Não deite a ferramenta no lixo domésti
co! Encaminhar as ferramentas, acessó
rios e embalagens para reaproveitamen
to ecológico. Respeitar as normas nacionais em
vigor.
De acordo com a Diretiva Europeia sobre resí
duos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
a sua transposição para a legislação nacional,
as ferramentas elétricas usadas devem ser re
colhidas separadamente e sujeitas a uma reci
clagem que proteja o meio ambiente.
Informações sobre os pontos de recolha para
uma eliminação correta podem ser encontra
das em www.festool.pt/recycling.
Informações sobre REACH: www.festool.pt/
reach
13 Resolução de erros
Problema Causas possíveis Soluções
A ferramenta elétrica não funcio
na. Sem alimentação elétrica. Verificar os fusíveis e o cabo
da corrente.
Escovas de carvão desgasta
das. Substituir as escovas de car
vão.
Interruptor encravado. Premir o bloqueio de ativa
ção.
Após sobrecarga. Verificar os fusíveis.
Corte imperfeito, a corrente foge
lateralmente. Avanço da corrente demasia
do grande. Reduzir o avanço.
Ferramenta embotada. Afiar a corrente, ou substituir
por uma nova.
Corrente afiada incorreta
mente. Substituir a corrente.
Necessária força demasiado gran
de para o avanço do corte. Superfície de apoio do patim
suja. Limpar o patim.
Ferramenta embotada. Afiar a corrente, ou substituir
por uma nova.
Avanço de corte demasiado
grande. Ajustar um avanço mais pe
queno.
Português
157
Problema Causas possíveis Soluções
Sem lubrificação da corrente. Canais de lubrificação ob
struídos da lâmina. Limpar a lâmina.
Bomba doseadora de óleo
com defeito. Substituir a bomba (no Servi
ço autorizado).
Depósito do óleo vazio. Acrescentar óleo para cor
rentes de serra.
Canais de óleo interiores da
ferramenta elétrica obstruí
dos ou óleo biológico resinifi
cado.
Limpar a ferramenta elétrica
(no Serviço autorizado).
Português
158
Оглавление
1 Символы..................................................159
2 Указания по технике безопасности...... 159
3 Применение по назначению................. 164
4 Технические данные..............................165
5 Составные части инструмента.............. 165
6 Транспортировка и хранение................166
7 Настройки............................................... 166
8 Подготовка к работе...............................167
9 Эксплуатация..........................................168
10 Оснастка..................................................169
11 Обслуживание и уход.............................170
12 Окружающая среда................................ 172
13 Устранение неисправностей.................172
1 Символы
Предупреждение об общей опасности
Предупреждение об ударе током
Прочтите руководство по эксплуата
ции и указания по технике безопас
ности!
Работайте в респираторе!
Используйте защитные наушники!
Класс защиты II
Не оставляйте электроинструмент
под дождём!
При повреждении или перерезании
гибкого кабеля питания сразу извле
ките вилку из розетки.
Не используется для обработки дре
весины!
330 mm
max.
400 mm
Макс. глубина реза и длина пильной
шины
Маркировка CE: Подтверждает соот
ветствие электроинструмента основ
ным требованиям директив ЕС.
Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами.
Инструкция, рекомендация
Инструкция по использованию
2 Указания по технике
безопасности
2.1 Общие указания по технике
безопасности для
электроинструментов
ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по
технике безопасности и инструкции.
Неточное соблюдение указаний может стать
причиной удара электрическим током, пожара
и/или серьёзных травм.
Сохраняйте все указания по технике без
опасности и инструкции для следующего по
льзователя.
Используемый в указаниях по технике без
опасности термин «электроинструмент» отно
сится к сетевым электроинструментам (с се
тевым кабелем) и аккумуляторным электроин
струментам (без сетевого кабеля).
2.2 Правила техники безопасности при
работе с цепной пилой
Общие правила техники безопасности при
работе с цепной пилой
–Не подносите пилу с вращающейся
цепью близко к частям тела. Перед запу
ском пилы убедитесь в том, что пильная
цепь не касается никаких предметов.
При отвлечении внимания всего лишь на
секунду вращающаяся цепь может кос
нуться деталей одежды или частей тела.
–Всегда держите цепную пилу правой ру
кой за заднюю рукоятку, а левой — за
переднюю. Перемена рук недопустима,
так как повышает риск травмирования.
–Держите электроинструмент только за
изолированные части рукояток, по
скольку пильная цепь может задеть
скрытую электропроводку или собствен
ный сетевой кабель. При контакте с токо
проводящим проводом металлические
детали электроинструмента могут ока
заться под напряжением и привести к по
ражению электрическим током.
–Работайте в защитных очках. Рекомен
дуется использовать также другие сред
ства защиты органов слуха, головы, рук
и ног. Подходящая одежда снижает опас
ность травмирования отлетающими в сто
роны обрезками древесины и при случай
ном касании пильной цепи.
–Не работайте пилой на дереве, стоя на
стремянке, на крыше или на неустойчи
вом основании. При работе в таких поло
Русский
159
жениях существует высокая опасность
травмирования.
–Всегда следите за устойчивым положе
нием и используйте цепную пилу, только
стоя на прочном, безопасном и ровном
основании. Скользкое или шаткое осно
вание может привести к потере равнове
сия или контроля над пилой.
–При срезании веток, находящихся под
механическим напряжением, учитывай
те вероятность их отскока. При отскоке
ветка может попасть в оператора и/или
цепная пила может выйти из-под контр
оля.
–Будьте особенно осторожны при обрезке
кустарников и молодых деревьев. Тон
кие ветки могут забиться в пильную цепь
и ударить Вас, в результате чего Вы мо
жете потерять равновесие.
–Переносите цепную пилу за переднюю
рукоятку в выключенном состоянии, на
правив пильную цепь в сторону от тела.
При перевозке и хранении пилы всегда
надевайте защитный кожух. Аккуратное
обращение с пилой снижает риск случай
ного касания вращающейся пильной це
пи.
–Соблюдайте указания по смазке, натя
жению цепи и смене шины и цепи. Не
правильно натянутая или недостаточно
смазанная цепь может разорваться или
повысить риск отдачи.
–Пилите только древесину. Не выполняй
те цепной пилой работы, для которых
она не предназначена. Пример: Не пили
те пилой металл, пластик, кирпичную
кладку и строительные материалы, из
готовленные не из древесины. Исполь
зование цепной пилы не по назначению
может привести к возникновению опас
ных ситуаций.
–Данная цепная пила не предназначена
для валки деревьев. Использование цеп
ной пилы не по назначению может приве
сти к тяжёлым травмам оператора и дру
гих лиц.
Причины отдачи и как её избежать
Отдача пилы происходит тогда, когда конец
шины-направляющей касается какого-либо
предмета или когда в результате прогиба
древесины пильная цепь защемляется в резе.
Касание носка пильной шины может вызвать
в некоторых случаях неожиданное движение
назад, при котором шину-направляющую от
брасывает вверх и в сторону оператора.
При зажимании пильной цепи верхней кром
кой шины-направляющей шина может резко
отскочить в сторону оператора.
Любая из этих реакций пилы может привести
к потере контроля над инструментом и как
следствие к возможному тяжёлому травмиро
ванию. Не полагайтесь полностью на
встроенные в цепную пилу предохранитель
ные устройства. Работая с пилой, Вы должны
самостоятельно принять некоторые меры для
предотвращения несчастных случаев.
Отдача — это результат неправильного обра
щения с цепной пилой. Её можно избежать,
соблюдая меры предосторожности, описан
ные ниже:
–Крепко удерживайте пилу двумя руками,
все пальцы должны плотно охватывать
рукоятки пилы. Примите такое положе
ние, при котором Вы сможете совладать
с усилиями отдачи. Приняв надлежащие
меры, оператор обезопасит себя на слу
чай отдачи пилы. Никогда не выпускайте
цепную пилу из рук.
–Избегайте неестественных положений
тела и не пилите выше уровня плеча. Эта
мера поможет предотвратить случайное
касание носка шины и облегчит контроль
за пилой в неожиданных ситуациях.
–Всегда используйте только предписан
ные изготовителем пильные цепи и
шины. Использование непригодных шин
и пильных цепей может привести к раз
рывам цепи и/или отдаче.
–Соблюдайте указания изготовителя по
заточке и обслуживанию пильной цепи.
Соблюдайте указания изготовителя по за
точке и обслуживанию пильной цепи.
Слишком низкие ограничители глубины
увеличивают риск отдачи пилы.
2.3 Другие указания по технике
безопасности
– Используйте электроинструмент только
по назначению. Запрещается использо
вать электроинструмент в качестве ста
ционарного инструмента.
– Посторонним лицам запрещается трогать
электроинструмент и кабель электропита
ния.
–Всегда соблюдайте действующие норма
тивные акты по охране труда.
Русский
160
–Используйте подходящие детекторы для
обнаружения скрытой электропроводки,
газо- и водопроводов, или привлеките к
работе специалистов местной энергос
набжающей организации. При контакте с
токопроводящим проводом металличе
ские части инструмента могут оказаться
под напряжением и стать причиной пора
жения электрическим током или к возго
рания. Повреждение газопровода может
стать причиной взрыва. Случайное попа
дание шурупа в водопроводную трубу ста
нет причиной материального ущерба.
– Работайте в защитных очках и защитных
наушниках, отвечающих национальным
предписаниям по применению средств
индивидуальной защиты. Работайте в
комбинезоне или брюках с защитой от
порезов. Работайте в прочной обуви с не
скользящей подошвой. Не надевайте
просторную одежду, шарфы, украшения и
т. п., которые могут быть захвачены вра
щающейся пильной цепью.
–Для соответствия классу защиты сле
дует проводить проверки электробезо
пасности пилы. Для проверки обращай
тесь в мастерские, выполняющие элек
тротехнические работы.
– Мы рекомендуем использовать автомат
защиты от тока утечки на 30 мА или мень
ше.
– Вне помещений можно использовать
только допущенные удлинительные кабе
ли с соответствующей маркировкой. Не
обходимо регулярно осматривать удлини
тельный кабель и сразу заменять при об
наружении повреждений.
– Принимайте во внимание факторы окру
жающей среды. Не оставляйте элек
троинструмент под дождём и не исполь
зуйте его в дождь или во влажной среде.
Обеспечьте хорошее освещение рабочего
места и не используйте инструмент вбли
зи легко воспламеняющихся жидкостей
или газов. Не кладите горячий инстру
мент в месте, где может произойти возго
рание, и содержите его в чистоте.
– Регулярно осматривайте гибкий кабель
питания и заменяйте повреждённый ка
бель в специализированной мастерской.
Не переносите электроинструмент, держа
его за гибкий кабель питания. Вынимая
вилку из розетки, держитесь за вилку, не
за кабель. Не подвергайте кабель воз
действию высоких температур и масел и
следите за тем, чтобы он не пролегал по
острым кромкам.
– Перед каждым использованием элек
троинструмента проверяйте все защит
ные кожухи и элементы, а также подвиж
ные детали. Все детали пилы должны
быть правильно установлены, и должны
быть выполнены все условия правильной
эксплуатации. Повреждённые защитные
кожухи и элементы следует сдавать в ре
монт или на замену в авторизованную ма
стерскую. Повреждённые выключатели
подлежат замене в авторизованной ма
стерской. Не пользуйтесь электроинстру
ментом, если выключатели не включают
ся или не выключаются.
– Избегайте заклинивания выключателя во
включённом положении.
– Тщательно ухаживайте за рабочим ин
струментом. Только острый и чистый ре
жущий инструмент гарантирует каче
ственную и безопасную работу. Запре
щается использовать дефектный, тупой
рабочий инструмент или инструмент не
подходящего размера. Соблюдайте указа
ния по обслуживанию и смене рабочего
инструмента.
– Никогда не работайте с тупой или повре
ждённой пильной цепью. При пилении
плохо заточенной или неправильно на
строенной цепью возникает повышенная
нагрузка, в результате которой может
произойти разрушение инструмента и
травмирование оператора.
– Используйте только рекомендованные
изготовителем оснастку и специальные
принадлежности.
–Нельзя снимать защитную планку или
вносить изменения в её конструкцию.
– Защитная планка является неотъемлемой
деталью электроинструмента. Запре
щаются любые доработки, укорачивание
или демонтаж планки. Следите за тем,
чтобы она находилась на уровне пильной
шины и чтобы цепь была правильно натя
нута и не касалась защитной планки. Ми
нимальное расстояние от цепи до планки
составляет 5 мм.
– Защитная планка выполняет свою функ
цию, только когда лежит в канавке реза.
При коротких распилах она не может
предотвратить отдачу.
Русский
161
– Запрещается работать с пилой при погну
той защитной планке.
– Запрещается снимать защитный кожух и
защитные приспособления и нарушать их
защитное действие.
–Всегда используйте только рекомендуе
мые изготовителем пильные цепи, ши
ны и звёздочки. Всегда правильно за
крепляйте пильную шину.
– Запрещается использовать цепи с зубья
ми для стационарного электроинструмен
та.
– Не пилите слишком большие или сли
шком маленькие для данной пилы заго
товки.
– Выполнение врезных пропилов принци
пиально невозможно из-за особенностей
конструкции защитной планки. Запре
щается снимать защитную планку.
– Запрещается выполнять врезание при
вращающейся пильной цепи в сплошную
поверхность заготовки. Опасность трав
мирования при отскоке пилы в сторону
оператора!
– Когда электроинструмент не использует
ся, находится в ремонте или на нём за
меняется рабочий инструмент, вынимай
те вилку гибкого кабеля питания из ро
зетки.
Перед началом работы
– Следите за порядком на своём рабочем
месте. Беспорядок в рабочей зоне может
стать причиной производственной трав
мы.
– Гибкий кабель питания прокладывайте
так, чтобы его не мог захватить инстру
мент и чтобы он не стал дополнительной
угрозой, например, спотыкания.
– При работе с электроинструментом в зам
кнутом пространстве необходимо обеспе
чить достаточную вентиляцию или под
ключить пылеудаление. Следует избегать
пиления материалов, опасных для здоро
вья, например асбеста.
– Перед началом работы проверьте уровень
масла и работу системы смазки.
–Проверьте целостность оригинальной
крышки ведущей звёздочки. Запрещает
ся использовать оригинальную крышку,
если она неполная или повреждена. Так
же нельзя заменять её другими деталями,
например гайками. Система натяжения
разработана именно для Вашей пилы для
оптимального функционирования и без
опасной эксплуатации.
– Перед началом работы пилой необходимо
надёжно затянуть регулировочный рычаг
для наклона и регулировки угла пильной
шины. При изменении положения пиль
ной шины во время пиления может про
изойти отдача или защемление шины в
древесине.
– Удалите из распиливаемого материала
все чужеродные предметы, особенно ме
таллические, чтобы они не повредили ин
струмент и не травмировали оператора.
– Перед включением электроинструмента
проверьте надёжность крепления пиль
ной шины и натяжение цепи.
– Большое значение имеет правильное на
тяжение цепи. Перед началом и в про
цессе работы регулярно проверяйте натя
жение цепи. Выбирайте такую подачу пи
лы, при которой пильная цепь не остана
вливается.
– Электроинструмент можно включать
только тогда, когда он подведён к распи
ливаемой заготовке. Начинайте пилить
только после достижения полных оборо
тов электродвигателя.
Во время работы
– Не пытайтесь во время пиления с уси
лием изменять направление пропила.
–Следите за тем, чтобы Ваши руки всегда
были на безопасном расстоянии от про
пила и цепной пилы. Второй рукой креп
ко держите дополнительную рукоятку.
Когда Вы держите пилу обеими руками,
травмирование рук исключено.
–Никогда не держите распиливаемый ма
териал в руке или на коленке. Закре
пляйте заготовку на прочном основании.
Важными условиями являются надёжное
опирание обрабатываемой заготовки,
снижение опасности контакта с частями
тела, зажимания пильной цепи в заготов
ке и потери контроля над инструментом.
–Не поддерживайте распиливаемую заго
товку снизу. Защитная планка не может
защитить Ваши руки от касания пильной
цепи под заготовкой.
– При пилении больших панелей обеспечь
те их надёжное опирание для предотвра
щения защемления пильной цепи или от
дачи пилы. Большие панели имеют тен
денцию прогибаться под действием соб
Русский
162
ственного веса. Устанавливайте опоры
под панелью с обеих сторон пропила и
вблизи краёв панели.
–При продольных пропилах всегда по
льзуйтесь шиной-направляющей или
параллельным упором. Эта оснастка по
могает повысить точность реза и снижает
риск заклинивания пилы.
– Если пильная цепь перекрутилась или не
выровнена в пропиле, то зубья заднего
края цепи могут удариться сверху о по
верхность древесины, цепь выскочит из
пропила и пила отскочит в сторону опера
тора.
– В случае зажимания пильной цепи или
при необходимости по какой-либо причи
не снять цепь выключите пилу и дожди
тесь полного останова пильной цепи в
материале. Никогда не пытайтесь вынуть
пилу вверх или на себя из пропила с вра
щающейся цепью; в этом случае может
произойти отдача пилы. Выясните причи
ну зажимания пильной цепи и способ её
устранения.
– При повторном запуске пильной цепи в
заготовке отцентрируйте цепь в пропиле
и убедитесь в том, что зубья не ударяются
о древесину. Если пильную шину зажало
в древесине, то при повторном запуске
пилы её может выдавить вверх из заго
товки или может произойти отдача.
– Будьте осторожны при работе с отводом
опилок! В случае забивания отверстия
для отвода опилок нужно выключить
электроинструмент и вынуть вилку сете
вого кабеля из розетки. Только после
полного останова пильной цепи можно
снять крышку звёздочки и прочистить за
битое отверстие. Запрещается совать в
отвод опилок приспособления для очист
ки до полной остановки пилы.
– Извлекайте пилу из распиливаемой заго
товки только после полной остановки це
пи.
– После выполнения пропила и выключе
ния электроинструмента дождитесь пол
ной остановки пильной части.
– Мы рекомендуем Вам в перерывах класть
пилу на направляющую подошву/систей
нер. Так Вы предотвратите возможное
повреждение пильной цепи и шины.
– Перед тем как класть пилу на рабочий
стол или пол, всегда проверяйте, остано
вилась ли пильная цепь и опирается ли
пила на защитную планку. В противном
случае возможен отскок пилы и она будет
пилить всё на своём пути. Помните о вре
мени, которое проходит от выключения
пилы до полного останова пильной цепи.
Рекомендуется класть пилу на ровную по
верхность на направляющую подошву/
систейнер.
– Когда Вы не пользуетесь пилой, всегда
надевайте на пильную цепь защитный ко
жух. Это правило относится и к переноске
электроинструмента.
– Никогда не переносите электроинстру
мент с работающей пильной цепью.
– Неиспользуемый электроинструмент хра
ните в сухом, изолированном помещении,
не доступном для детей и посторонних
лиц.
2.4 Остаточные риски
Даже при рекомендуемом использовании и
при соблюдении всех правил техники без
опасности по причине конструктивного рас
положения компонентов электроинструмента
в процессе его использования могут возни
кнуть следующие риски:
– Порезы кистей рук о зубья при замене це
пи.
– Получение травмы при касании рабочей
зоны цепи.
– Захват одежды вращающейся пильной
цепью.
– Травмирование отлетающими обрезками
древесины или деталями рабочего ин
струмента.
– Опасность, исходящая от гибкого кабеля
питания.
– Отдача при заклинивании пилы или рабо
те с концом планки.
– Опасная для здоровья концентрация пы
ли при работе в плохо проветриваемых
помещениях.
– Травмирование при контакте с находящи
мися под напряжением деталями в слу
чае разборки инструмента или отдельных
его деталей с не вынутой из электроро
зетки вилкой.
– Нарушение слуха при длительной работе
без защитных наушников.
2.5 Уровни шума
Значения, определённые по EN 62841, как
правило составляют:
Русский
163
Уровень звукового давле
ния LPA = 91 дБ(A)
Уровень мощности звуко
вых колебаний LWA = 102 дБ(A)
Погрешность K = 3 дБ
ВНИМАНИЕ
Шум, возникающий при работе
Повреждение органов слуха
► Работайте в защитных наушниках.
Значение вибрации ah по трём осям (вектор
ная сумма) и коэффициент погрешности K,
определённые по EN 62841:
Типичная вибрация, передаю
щаяся на кисти и предплечья ah = 3,0 м/с2
Погрешность K = 1,5 м/с2
Указанные значения уровня шума/вибрации
– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предвари
тельной оценки шумовой и вибрационной
нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения
электроинструмента.
ВНИМАНИЕ
Фактические уровни шума и вибрации мо
гут отклоняться от приведённых здесь зна
чений. Это зависит от условий использова
ния инструмента и от обрабатываемого ма
териала.
► Необходимо оценить шумовое воздей
ствие в реальных условиях эксплуатации
с учётом всех этапов производственного
цикла.
► Исходя из оценки шумового воздействия
в реальных условиях эксплуатации, необ
ходимо предпринимать соответствующие
меры по охране труда работников.
3 Применение по назначению
ВНИМАНИЕ
Не используется для обработки древеси
ны!
Данный электроинструмент предназна
чен исключительно для пиления жёстких
изоляционных материалов.
Широкий ассортимент цепей позволяет
выбрать правильную цепь для пиления
жёстких изоляционных материалов лю
бой толщины.
3.1 Описание электроинструмента
Резак IS 330 EB предназначен для раскроя
изоляционных материалов на основе древес
ного волокна и пенополиуретана. Данным
электроинструментом можно выполнять про
пилы глубиной до 330 мм под регулируемым
углом вплоть до 90 градусов.
Угол реза до 60° быстро настраивается с по
мощью двух поворотных сегментов и хорошо
считываемой шкалы. Электроинструмент ос
нащён вытягиваемым параллельным упором,
который вставляется в направляющую по
дошву с обеих сторон и обеспечивает точные
прямые пропилы. Пильную шину можно легко
отвести назад на 10°. Натяжение цепи вы
полняется без инструмента с помощью натяж
ного колёсика, расположенного прямо сверху
на основной рукоятке. Опилки беспрепят
ственно отводятся из электроинструмента че
рез специальное отверстие, к которому можно
подсоединить пылеудаляющий аппарат.
Во время пиления специальный насос подаёт
дозированно смазку на пильную цепь. После
включения электроинструмента двигатель
плавно запускается и выводится на макси
мальные обороты под управлением электрон
ного блока. Электроника защищает двига
тель, автоматически отключая его при вне
запной перегрузке. При длительной работе в
режиме перегрузки происходит переключе
ние на так называемый режим охлаждения, в
котором электроинструмент работает на низ
ких оборотах до охлаждения и только после
этого возвращается в обычный режим. При
выключении электроинструмента срабаты
вает электронный тормоз, который значи
тельно сокращает время выбега пильной це
пи. В зависимости от заданной частоты вра
щения время выбега может существенно раз
личаться.
3.2 Назначение инструмента
Резак предназначен для раскроя изоляцион
ных материалов.
Электроинструмент рассчитан на управление
одним человеком, который держит и ведёт
пилу за специальные рукоятки: дополнитель
ную переднюю и заднюю. Держать электроин
струмент за заднюю вспомогательную рукоят
ку разрешается только тогда, когда нет опас
Русский
164
ности отдачи пилы. Любое другое примене
ние данного инструмента считается использо
ванием не по назначению.
Данный электроинструмент не предназначен
для пиления древесны, валки деревьев и об
резки деревьев и кустарников.
Изготовитель инструмента не несёт ответ
ственность за повреждения, возникшие
вследствие использования не по назначению.
Все риски, вытекающие из такого использо
вания, несёт исключительно пользователь
инструмента. К использованию по назначе
нию относится также соблюдение предписы
ваемых изготовителем условий эксплуатации,
обслуживания и ремонта. Запрещается по
льзоваться этим электроинструментом лицам
младше 16 лет.
Инструмент сконструирован для профессио
нального применения.
Ответственность за использование не
по назначению несёт пользователь.
4 Технические данные
Резак для раскроя изоля
ционных материалов IS 330 EB
Сетевое напряжение 220—240 В~
Частота сети 50—60 Гц
Потребляемая мощность 1600 Вт
Гибкий кабель питания H07RN-F
Предохранитель Защита по току
15—16 A
Предустановка частоты
вращения o
Константная электроника o
Электрический аварий
ный тормоз o
Ограничение пускового
тока o
Автоматическая смазка
пильной шины o
Частота вращения звёз
дочки после электронной
регулировки
2200—
4600 мин–1
Скорость цепи макс. 12 м/с
Угол косого пропила 0°—60°
Глубина реза [пильная шина 33 см (13")]
Резак для раскроя изоля
ционных материалов IS 330 EB
при 0° 330 мм
при 15° 315 мм
при 30° 285 мм
при 45° 230 мм
при 60° 165 мм
Ёмкость маслёнки ~ 240 мл
Масса согласно процедуре
EPTA 01:2014 7,0 кг
Дата производства - см. этикетку инструмент
5 Составные части
инструмента
[1-1] Блокиратор включения
[1-2] Рукоятка
[1-3] Кнопка включения
[1-4] Параллельный упор изогнутый
[1-5] Защитный кожух цепи
[1-6] Винт крепления параллельного
упора
[1-7] Направляющая подошва
[1-8] Дополнительная рукоятка передняя
[1-9] Указатель уровня масла
[1-10] Крышка маслёнки
[1-11] Вывод стружки поворотный
[1-12] Колёсико натяжения цепи
[1-13] Колёсико дозировки масла
[1-14] Регулятор тянущего реза
[1-15] Регулятор частоты вращения
[1-16] Дополнительная рукоятка задняя
[1-17] Параллельный упор изогнутый
[2-1] Крышка ведущей звёздочки
[2-2] Натяжное колёсико
[2-3] Пильная цепь
[2-4] Пильная шина
[2-5] Отверстие под штифт натяжения
[2-6] Штифт натяжения
[2-7] Затяжной винт
Русский
165
[2-8] Ведущая звёздочка
[2-9] Колёсико натяжения цепи
[3-1] Регулятор тянущего реза
[4-1] Указатель цепи 0°
[4-2] Винт регулировки угла скоса
[4-3] Шкала
[4-4] Указатель цепи 45°
[4-5] Указатель цепи 60°
[4-6] Указатель реза 0°
[5-1] Указатель уровня масла
[5-2] Колёсико дозировки масла
[6-1] Установочный винт
[7-1] Шина-направляющая
[7-2] Струбцина
[7-3] Регулируемый угловой упор
[7-4] Соединитель
[7-5] Быстрозажимная струбцина
[8-1] Пружинное стопорное кольцо
[8-2] Шайба
[8-3] Ведущая звёздочка
[8-4] Шпиндель
Некоторые изображённые или описываемые
элементы оснастки не входят в комплект по
ставки.
Иллюстрации находятся в начале руководства
по эксплуатации.
6 Транспортировка и
хранение
Резак для раскроя изоляционных материалов
IS 330 EB прошёл заводские испытания и по
ставляется в безупречном состоянии.
Маслёнка IS 330 EB не заполнена маслом.
Сразу после доставки выньте электроинстру
мент из упаковки и осмотрите на наличие
возможных повреждений, полученных во вре
мя транспортировки. О повреждении, возник
шем при перевозке, следует незамедлительно
уведомить экспедитора.
6.1 Хранение
Пилу в упаковке можно хранить в сухих неот
апливаемых помещениях, температура в ко
торых не превышает -5 °С. Распакованную
пилу можно хранить только в сухих изолиро
ванных помещениях, температура в которых
не превышает +5 °С и не подвержена резким
перепадам.
7 Настройки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования, поражение
электрическим током
► Перед началом любых работ на машинке
всегда вынимайте вилку из розетки!
7.1 Тянущий рез
Планку цепи вместе с защитной планкой
можно откинуть в продольном направлении
на 10°. Это положение используется в первую
очередь тогда, когда нужно за один проход
пропилить несколько досок, лежащих одна за
другой. Эта мера позволяет предотвратить
выталкивание инструмента и кривой рез.
► Отведите рычаг [3-1] (рис. [3A]) вверх.
► Потянув за рукоятку, отклоните планку це
пи назад и зафиксируйте, переведя ры
чаг [3-1] вниз (рис. [3B]).
7.2 Регулировка угла скоса
При выполнении косых пропилов макси
мальная глубина реза ограничена.
► Ослабьте винты [4-2] с обеих сторон.
► Настройте по шкале [4-3] нужный угол ре
за (деление шкалы равно 1°).
► Снова затяните винты [4-2].
7.3 Электроника
Плавный пуск
Устройство плавного пуска с электронным ре
гулированием обеспечивает пуск электроин
струмента без отдачи. Ограничитель пусково
го тока предупреждает срабатывание быто
вых предохранителей.
Снижение частоты вращения на холостом
ходу
На холостом ходу электронный блок снижает
частоту вращения электроинструмента; при
этом уменьшается шум электродвигателя.
Постоянная частота вращения
Частота вращения электродвигателя поддер
живается постоянной с помощью электрони
ки. Благодаря этому даже при нагрузке обес
печивается постоянная скорость распиловки.
Русский
166
Регулятор скорости вращения вала двигате
ля
Число оборотов плавно настраивается под
обрабатываемый материал с помощью регу
лятора [1-15] в заданном диапазоне (см. раз
дел 4).
Защита от перегрузки
При экстремальной перегрузке электроин
струмента уменьшается подача тока. В случае
блокировки двигателя в течение некоторого
времени, подача тока полностью прекращает
ся. После разгрузки или выключения элек
троинструмент снова готов к работе.
Защита от перегрева
Для предотвращения перегрева при повы
шенной температуре двигателя ограничи
вается потребляемая мощность (например,
при чрезмерном нажатии во время работы).
При дальнейшем повышении температуры
электроинструмент выключается. Повторное
включение возможно только после охлажде
ния электродвигателя.
Защита от повторного пуска
Встроенная защита от повторного пуска пред
отвращает автоматический пуск электроин
струмента в непрерывном режиме работы по
сле сбоя в электропитании. Для повторного
ввода в эксплуатацию электроинструмент
следует сначала выключить и затем снова
включить.
8 Подготовка к работе
8.1 Подключение к электросети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Недопустимое напряжение или частота!
Опасность несчастного случая
► Сетевое напряжение и частота источника
тока должны соответствовать данным,
указанным на заводской табличке.
► В Северной Америке можно использовать
только электроинструменты Festool с ха
рактеристикой по напряжению 120 В /
60 Гц.
Электроинструмент можно подключать только
к сетям однофазного переменного тока с но
минальным напряжением 220—240 В / 50—
60 Гц. Электроинструмент имеет II класс за
щиты от поражения электрическим током со
гласно стандарту EN 62841 и встроенный
фильтр подавления радиопомех согласно
стандарту EN 55014.
При необходимости сетевой кабель можно уд
линить следующим образом:
– длина 20 м, поперечное сечение
3×1,5 мм2
– длина 50 м, поперечное сечение
3×2,5 мм2
Используйте только удлинительные кабели,
которые предназначены для работы на улице
и имеют соответствующую маркировку.
8.2 Установка пильной цепи
На момент поставки электроинструмента
цепь не надета на шину.
► Снимите крышку [2-1] ведущей звёздоч
ки, повернув натяжное колёсико [2-2]
против часовой стрелки (рис. [2]).
► Наденьте новую цепь [2-3] на шину [2-4]
и вложите шину в электроинструмент.
Соблюдайте правильное положение
зубьев цепи относительно направле
ния вращения. Направление враще
ния указано стрелкой на электроин
струменте, а под крышкой звёздочки
показано правильное положение це
пи.
► Выровняйте ведущие звенья цепи на
звёздочке [2-8] и проверните натяжным
колёсиком [2-9] так, чтобы отвер
стие [2-5] зафиксировалось на штифте
натяжения [2-6].
– По часовой стрелке для ослабления:
если смотреть сверху, винт движется
вверх.
– Против часовой стрелки для затягива
ния: если смотреть сверху, винт дви
жется вниз.
► В завершение положите крышку [2-1] на
крепёжный винт [2-7] и затяните, вращая
натяжное колёсико [2-2] по часовой
стрелке.
► Перед окончательной затяжкой проверьте
натяжение цепи (см. раздел 11.1).
Русский
167
8.3 Заполнение маслёнки
УКАЗАНИЕ
На момент поставки в маслёнке нет смазки
цепи.
Работа с недостаточно заполненной ма
слёнкой или с неработающей системой
смазки ведёт к повреждениям пилы.
► Перед первым вводом в эксплуатацию
заполните маслёнку маслом для смазки
цепей.
Крышка [1-10] маслёнки снабжена отвер
стием с клапаном выравнивания давления.
Если в процессе работы положение пилы от
клоняется от горизонтального, то возможно
прекращение смазки пильной цепи. Выход
ное отверстие находится в нижней части ма
слёнки. При повороте электроинструмента
насос не может подкачивать масло.
Уровень масла в маслёнке виден на указате
ле [1-9].
9 Эксплуатация
ВНИМАНИЕ
Повреждение пилы
Эксплуатация электроинструмента с недо
статочно заполненной маслёнкой/не рабо
тающей системой смазки ведёт к разруше
нию насоса-дозатора и всей пильной ча
сти.
► Каждый раз перед началом работы про
веряйте уровень масла по указате
лю [1-9] и функционирование смазки це
пи.
9.1 Включение/выключение
Перед началом работы
► Перед включением инструмента подтяни
те все крепёжные и зажимные гайки.
► Держите IS 330 EB обеими руками и под
ведите к распиливаемой заготовке так,
чтобы пильная цепь при включении не
врезалась в материал.
Включение
► Нажмите блокиратор включения [1-1]
сбоку на ручке и затем кнопку [1-3] вклю
чения двигателя.
Выключение
► Отпустите кнопку включения [1-3].
Блокиратор [1-1] возвращается в исходное
положение и предотвращает непреднамерен
ное включение пилы. При выключении акти
вируется цепной тормоз, который значитель
но сокращает время выбега цепи.
Снимать IS 330 EB с заготовки можно
только после полного останова пильной
цепи.
9.2 Регулировка системы смазки пильной
цепи и пильной шины
Количество подаваемого смазочного масла
регулируется дозирующим колёсиком [5-2].
Нажав колёсико [5-2], можно выставить по
ложение 0, 1, 2 и MAX напротив метки [5-1].
Положение 0 соответствует минималь
ной смазке для чистых резов, в этом по
ложении нельзя долго работать. После
одного такого реза нужно всегда выпол
нять усиленную смазку цепи и шины.
Для длительного режима подходят на
стройки 2 и MAX.
9.3 Указатель реза
Пиление без шины-направляющей
Для задания внутренней кромки реза пиль
ной цепи можно использовать все указатели
цепи на направляющей подошве:
при пропиле под прямым углом:
– указатель 0° [4-1]
при косом пропиле:
– указатель 45° [4-4]
– указатель 60° [4-5]
Для задания внешней кромки реза исполь
зуйте указатель [4-6].
Пиление с шиной-направляющей
Для задания внутренней кромки реза пиль
ной цепи можно использовать только
– указатель 0° [4-1]
использовать.
9.4 Параллельный упор
С помощью параллельного упора выполняют
ся пропилы параллельно кромке.
► Вставьте параллельный упор [1-4] в дер
жатели на направляющей подошве [1-7] и
затяните стяжным винтом [1-6].
Русский
168
9.5 Пылеудаление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасная для здоровья пыль
Травмирование дыхательных путей
► Запрещается работать без системы пы
леудаления.
► Соблюдайте национальные предписания.
► Работайте в респираторе.
10 Оснастка
На нижней стороне направляющей подошвы
пилы IS 330 EB имеется продольный паз для
насаживания пилы на шину-направляющую.
С её помощью можно легко выполнять дово
льно длинные точные пропилы.
10.1 Система шин-направляющих (FS/2)
Для простого и безопасного распила загото
вок большого размера и получения более точ
ных резов рекомендуется работать с системой
шин-направляющих. Благодаря точному ве
дению пилы вдоль разметки пропилы полу
чаются особо чистыми. Боковой зазор подош
вы на шине-направляющей регулируется с
помощью установочных винтов в дополни
тельных рукоятках [6-1].
Крепление шины-направляющей
Шина-направляющая [7-1] зажимается вин
товыми струбцинами FSZ 300 [7-2] или бы
строзажимными струбцинами FS‑RAPID/
L [7-5], которые вставляются в предусмотрен
ный для них паз (рис. [7A]). Струбцины обес
печивают надёжное крепление даже на не
ровной поверхности. На нижней стороне ши
ны-направляющей имеются антискользящие
полосы, которые предотвращают смещение
шины и царапины на поверхности материала.
ВНИМАНИЕ
При пилении под углом пила может натол
кнуться на винтовые или быстрозажимные
струбцины .
► Наклоняйте пилу только на такой угол,
под которым цепь не заденет струбцину.
10.2 Угловой упор (FS‑AG-2)
Комбинация из шины-направляющей [7-1] и
плавно регулируемого углового упора [7-3]
позволяет выполнять точные резы под углом,
например, в ходе пригоночных работ.
► Установите угловой упор [7-3] согласно
рис. [7B].
► Нужный угол можно отрегулировать по
шкале [4-3].
10.3 Установка соединителя (FSV)
В зависимости от задачи и размера заготовки
можно работать с несколькими шинами-на
правляющими, соединив их между собой с
помощью соединителя [7-4] (рис. [7C]). Для
получения прочного соединения можно за
стопорить соединительную пружину с по
мощью винтов в предусмотренных резьбовых
отверстиях.
10.4 Быстрозажимная струбцина
(FS‑RAPID/L)
С помощью этой оснастки [7-5] можно быстро
закрепить шину-направляющую на заготовке.
Просто вставьте струбцину в нижний паз на
шине и нажмите на курок. При нажатии на ку
рок подвижная губка зажимает шину.
ВНИМАНИЕ
При пилении под углом пильная цепь мо
жет натолкнуться на рукоятку струбцины.
► После зажимания нужно наклонить
струбцину влево к заготовке, в этом поло
жении пильная цепь не заденет её даже
при пилении под углом 60°.
10.5 Рекомендуемые пильные цепи
Пильная
цепь Область применения
SC 3/8"‑91 I‑57E
– пильная цепь ISO
– шаг цепи 3/8"
– для гибких и жёстких изоля
ционных материалов
– использование с пильной
шиной GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– пильная цепь ISO Hard
– шаг цепи 3/8"
– для очень прочных изоля
ционных материалов
– использование с пильной
шиной GB 13"‑IS 330
Русский
169
11 Обслуживание и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования, поражение
электрическим током
► Перед началом любых работ по ремонту и
техническому обслуживанию устройства
вынимайте вилку из розетки!
► Все работы по ремонту и техническому
обслуживанию, которые требуют откры
вания корпуса двигателя, должны выпол
няться только специалистами авторизо
ванной мастерской Сервисной службы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
► Перед любыми работами по обслужива
нию и ремонту дайте пиле, цепи и шине
остыть.
► Работайте в защитных перчатках, чтобы
не порезать кисти рук об острые зубья
цепи или острые края шины.
Сервисное обслуживание и
ремонт должны выполняться толь
ко специалистами фирмы-изгото
вителя или в сервисной мастер
ской. Адрес ближайшей мастер
ской см. на: www.festool.ru/сервис
Используйте только оригинальные
запасные части Festool! № для за
каза на: www.festool.ru/сервис
EKAT
1
235
4
Режущая гарнитура электроинструмента
имеет расстояние между звеньями цепи 3/8",
толщина ведущих звеньев составляет 1,3 мм.
Для использования других режущих гарнитур
необходимо получить письменное согласие
изготовителя. Расстояние между звеньями
цепи должно соответствовать шагу ведущей
звёздочки и расстоянию направляющего ро
лика пильной шины. Режущая гарнитура со
стоит из следующих элементов:
– Ведущая звёздочка [8-3]
– Пильная шина [2-4]
– Пильная цепь [2-3]
Ресурс режущей гарнитуры зависит в первую
очередь от смазки и натяжения пильной це
пи. Поэтому необходимо проверять и при не
обходимости корректировать натяжение цепи
перед началом и в процессе работы.
11.1 Натяжение цепи
► Если крышка [2-1] звёздочки легко отсое
диняется, вращайте натяжное колёси
ко [2-9] в направлении стрелки до тех
пор, пока нижняя сторона цепи не будет
плотно прилегать к шине (рис. [10]).
► Затем полностью затяните крышку [2-1],
вращая натяжное колёсико [2-2] по часо
вой стрелке.
► Проверьте натяжение пильной цепи, слег
ка оттянув нижнюю её ветвь (рис. [10]);
она должна отойти от своего изначально
го положения примерно на 5 мм.
После отпускания цепь должна вернуться в
прежнее положение, плотно прижавшись к
шине.
УКАЗАНИЕ Если цепь натягивалась во время
работы пилы, будучи нагретой, после оконча
ния работы её следует ослабить. При остыва
нии натянутой цепи возникает усадочное на
пряжение, которое может вызвать поврежде
ние электроинструмента.
11.2 Заточка пильной цепи
Когда опилки становятся очень мелкими
(рис. [11]), нужно заточить цепь в авторизо
ванной мастерской Сервисной службы.
11.3 Смазка цепи
► Долейте масло, когда его уровень в ма
слёнке опустится до нижней кромки ука
зателя [1-9].
► Тщательно очищайте область крышки ма
слёнки перед её открыванием. Попадание
опилок и пыли в маслёнку может привести
к забиванию масляных каналов и преры
ванию смазки цепи.
► Используйте только масло для пильных
цепей.
Запрещается использовать старое масло
и масла, на которых не указано, что они
предназначены для смазки цепей. Биоло
гически разлагаемые масла для смазки
цепей имеют более низкую смазывающую
способность вследствие своего состава и
через некоторое время могут привести к
налипанию смолы на внутренних стенках
смазочных каналов.
► В случае попадания масла в двигатель об
ратитесь к производителю инструмента
или в сервисную мастерскую (см. раз
дел 11).
► Ёмкость маслёнки составляет 240 мл. Для
предотвращения повышенного износа не
обходимо, чтобы во время работы пильная
цепь и шина постоянно смазывались.
Русский
170
Смазка осуществляется насосом-дозато
ром, подающим нужное количество масла
в смазочную канавку пильной шины.
11.4 Обслуживание пильной шины
► Односторонний износ пильной шины мож
но предотвратить, если её переворачи
вать после каждой заточки пильной цепи.
► Выпуклые внешние поверхности скольже
ния (рис. [9B]) — это естественный эк
сплуатационный износ. Удалите высту
пающие кромки на шине-направляющей
плоским напильником. .
► Износ внутренних направляющих пло
скостей (рис. [9A]) происходит из-за недо
статочной смазки или неправильного
управления пилой. Пильная шина подле
жит замене.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не обеспечивается оптимальное ведение
цепи
Опасность травмирования при отскоке или
разрыве пильной цепи
► Звенья цепи ни в коем случае не должны
касаться дна паза пильной шины. Если
звенья касаются дна паза пильной шины,
значит, она изношена и подлежит заме
не.
► Следите за чистотой смазочных отвер
стий и паза пильной шины.
11.5 Обслуживание ведущей звёздочки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное натяжение цепи или не
своевременная замена ведущей звёздочки
Опасность травмирования при отскоке или
разрыве пильной цепи
► Заменяйте ведущую звёздочку при вто
рой замене пильной цепи или раньше.
11.6 Замена пильной цепи и пильной
шины
► Установите электроинструмент в основное
положение 0° и снимите крышку [2-1]
звёздочки, повернув натяжное колёси
ко [2-2] по часовой стрелке (рис. [2]).
► Стяните цепь [2-3] со звёздочки [2-8] и
снимите вместе с шиной [2-4].
► Наденьте новую цепь [2-3] на (новую) ши
ну [2-4] и вставьте в пилу.
Проверьте положение зубьев цепи
относительно направления враще
ния.
Направление вращения указано
стрелкой на пиле. Дополнительно
под крышкой [2-1] звёздочки имеет
ся указание, как нужно надевать
цепь.
► Вставьте ведущие звенья цепи точно в
зубья звёздочки [2-8], поверните натяж
ным колёсиком [2-9] так, чтобы отвер
стие [2-5] зафиксировалось на штифте
натяжения [2-6].
– По часовой стрелке для ослабления:
если смотреть сверху, винт движется
вверх.
– Против часовой стрелки для затягива
ния: если смотреть сверху, винт дви
жется вниз.
► В завершение положите крышку [2-1] на
крепёжный винт [2-7] и затяните, вращая
натяжное колёсико [2-2] по часовой
стрелке.
Перед затягиванием правильно натя
ните цепь.
11.7 Замена ведущей звёздочки
► Снимите пильную цепь вместе с шиной
(см. раздел 11.6).
► Удалите с помощью отвёртки зажим [8-1]
со шпинделя [8-4], снимите шайбу [8-2] и
звёздочку [8-3].
► После замены звёздочки установите на
место шайбу и зажим.
11.8 Смазка и чистка
Мы рекомендуем регулярно чистить элек
троинструмент. Следите за тем, чтобы в ин
струмент не попадали пыль, опилки, смола и
другая грязь.
Очистители на основе растворителей могут
повредить окрашенные поверхности и детали
из пластмассы. Мы рекомендуем перед ис
пользованием таких очистителей опробовать
их действие на небольшом скрытом участке.
При каждой заточке или смене режущей гар
нитуры нужно очищать область под кожухом
от пыли и опилок, направляющий паз, смазы
вающие отверстия и зажимные поверхности
пильной шины. Не допускайте забивания
вентиляционных отверстий на кожухе двига
теля.
Русский
171
11.9 Замена угольных щёток
–Для замены щёток двигателя, сетевого
кабеля и т. п. обращайтесь в авторизо
ванную мастерскую. После удара элек
троинструмента необходимо проверить
его в авторизованной мастерской для
предотвращения возникновения механи
ческих и электрических повреждений.
– Проверка угольных щёток проводится
прим. после 200 часов работы. Доступ к
угольным щёткам открывается после сня
тия кожуха. При остаточной длине щётки
меньше 5 мм она подлежит замене.
– Электроинструмент оснащён самоотде
ляющимися угольными щётками, которые
автоматически отделяются при достиже
нии остаточной длины. Разрешается ис
пользовать только оригинальные уголь
ные щётки.
12 Окружающая среда
Не выбрасывайте инструмент вместе с
бытовыми отходами! Обеспечьте эко
логически безопасную утилизацию ин
струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте
действующие национальные предписания.
Cогласно директиве ЕС об отходах электриче
ского и электронного оборудования, а также
гармонизированным национальным стандар
там отслужившие свой срок электроинстру
менты должны утилизироваться раздельно и
направляться на экологически безопасную
переработку.
Информацию о пунктах приёма и надлежащей
утилизации см. на www.festool.ru/recycling .
Информация по директиве REACH:
www.festool.ru/reach
13 Устранение неисправностей
Проблема Возможные причины Способы устранения
Электроинструмент не рабо
тает. Не подаётся электропитание. Проверьте предохранители и
кабель питания.
Износились угольные щётки. Замените угольные щётки.
Выключатель заклинило. Нажмите блокиратор включе
ния.
После перегрузки. Проверьте предохранители.
Нечистый рез, цепь уводит в
сторону. Слишком большая подача. Уменьшите подачу.
Режущая гарнитура затупи
лась. Заточите зубья цепи или за
мените цепь.
Зубья цепи неправильно зато
чены. Замените цепь.
Требуется слишком большое
усилие на подачу резания. Загрязнена поверхность на
правляющей подошвы. Очистите подошву.
Режущая гарнитура затупи
лась. Заточите зубья цепи или за
мените цепь.
Слишком большая подача ре
зания. Настройте меньшую подачу.
Не выполняется смазка це
пи. Забиты каналы смазки в
пильной шине. Очистите пильную шину.
Неисправен насос-дозатор
масла. Замените насос (в авторизо
ванной сервисной мастер
ской).
Пустая маслёнка. Заполните маслёнку маслом
для цепи.
Забиты внутренние масляные
каналы электроинструмента
или засмолилось биоразла
гаемое масло.
Очистите электроинструмент
(в авторизованной сервисной
мастерской).
Русский
172
Obsah
1 Symboly................................................... 173
2 Bezpečnostní pokyny...............................173
3 Použití v souladu s určením....................177
4 Technické údaje.......................................178
5 Jednotlivé součásti..................................178
6 Přeprava a skladování.............................179
7 Nastavení.................................................179
8 Uvedení do provozu................................. 180
9 Provoz......................................................181
10 Příslušenství............................................181
11 Údržba a ošetřování................................ 182
12 Životní prostředí...................................... 184
13 Odstraňování závad................................. 184
1 Symboly
Varování před všeobecným nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým pro
udem
Přečtěte si návod k použití, bezpeč
nostní pokyny!
Používejte respirátor!
Noste chrániče sluchu!
Třída ochrany II
Chraňte před deštěm!
Při poškození nebo přeříznutí pohybli
vého přívodního kabelu ihned vypojte
zástrčku ze sítě.
Nelze použít na dřevo!
330 mm
max.
400 mm
Max. hloubka řezu a délka lišty
Značka CE: Potvrzuje shodu elektric
kého nářadí se směrnicemi Evropské
ho společenství.
Nevyhazujte do domovního odpadu.
Rada, upozornění
Instruktážní návod
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
elektrické nářadí
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč
nostní pokyny a instrukce. Nedodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso
bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc
nosti.
Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč
nostních pokynech se vztahuje na síťové elek
trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na
akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).
2.2 Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro řetězové
pily
–Když pila běží, mějte všechny části těla
v bezpečné vzdálenosti od pilového řetězu.
Před spuštěním pily zkontrolujte, zda se
pilový řetěz ničeho nedotýká. Okamžik ne
pozornosti při práci s řetězovou pilou může
způsobit zachycení oděvu nebo částí těla pi
lovým řetězem.
–Řetězovou pilu držte vždy pravou rukou za
zadní rukojeť a levou rukou za přední ru
kojeť. Opačné držení řetězové pily zvyšuje
nebezpečí poranění a nesmí se používat.
–Řetězovou pilu držte jen za izolované plo
chy pro uchopení, protože pilový řetěz mů
že zasáhnout skrytá elektrická vedení ne
bo vlastní síťový kabel. Kontaktem pilové
ho řetězu s vedením pod napětím se mohou
pod napětí dostat i kovové části nářadí, což
může způsobit úraz elektrickým proudem.
–Noste ochranu zraku. Doporučujeme pou
žívat další ochranné prostředky pro sluch,
hlavu, ruce a nohy. Vhodný ochranný oděv
snižuje nebezpečí poranění odlétávajícími
třískami a při náhodném kontaktu s pilo
vým řetězem.
–Nepracujte s řetězovou pilou na stromě,
žebříku, střeše nebo nestabilní ploše. Při
provozu takovýmto způsobem hrozí vážné
nebezpečí poranění.
–Vždy dbejte na stabilní postoj a řetězovou
pilu používejte, pouze když stojíte na pev
ném, bezpečném a rovném podkladu.
Kluzký podklad nebo nestabilní plocha mo
hou způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontro
ly nad řetězovou pilou.
Český
173
–Při řezání napnuté větve počítejte s tím, že
zapruží zpět. Když se uvolní pnutí v dřevě
ných vláknech, může napnutá větev zasáh
nout uživatele a/nebo můžete nad řetězo
vou pilou ztratit kontrolu.
–Obzvláště opatrní buďte při řezání podro
stu a mladých stromů. Tenký materiál se
může zachytit v pilovém řetězu a udeřit vás
nebo vám narušit rovnováhu.
–Řetězovou pilu přenášejte za přední ruko
jeť ve vypnutém stavu, s pilovým řetězem
od těla. Při přepravě nebo uložení řetězo
vé pily vždy nasaďte ochranný kryt. Opatr
ným zacházením s řetězovou pilou se sni
žuje pravděpodobnost neúmyslného do
tknutí běžícího pilového řetězu.
–Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí ře
tězu a výměnu vodicí lišty a řetězu. Ne
správně napnutý nebo namazaný řetěz mů
že prasknout nebo zvýšit riziko zpětného
rázu.
–Řezejte pouze dřevo. Řetězovou pilu ne
používejte pro práce, pro které není urče
ná. Příklad: Řetězovou pilou nepoužívejte
k řezání kovu, plastu, zdiva nebo staveb
ních materiálů, které nejsou ze dřeva.
Použití řetězové pily k pracím, pro které ne
ní určená, může způsobit nebezpečné si
tuace.
–Tato řetězová pila není vhodná pro kácení
stromů. Používání řetězové pily pro práce,
pro které není určená, může způsobit těžká
poranění uživatele nebo jiných osob.
Příčiny zpětného rázu a zabránění zpětnému
rázu
Ke zpětnému rázu může dojít, když se špička
vodicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo
když se dřevo prohne a pilový řetěz se zasekne
v řezu.
Kontakt s vodicí špičkou může v některých pří
padech způsobit nečekanou reakci směrem do
zadu, při které se vodicí lišta vymrští nahoru
a směrem k uživateli.
Zaseknutí pilového řetězu v horní hraně vodicí
lišty může způsobit prudký pohyb lišty směrem
k uživateli.
Každá z těchto reakcí může způsobit ztrátu
kontroly nad pilou a případně těžké poranění.
Nespoléhejte se úplně na bezpečnostní zaříze
ní, která jsou součástí řetězové pily. Jako uživa
telé řetězové pily byste měli provést různá opa
tření, abyste si při práci nezpůsobili úraz a po
ranění.
Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nespráv
ného používání řetězové pily. Lze mu zabránit
pomocí vhodných preventivních opatření, která
jsou popsaná níže:
–Držte pilu oběma rukama, přičemž palci
a prsty obemkněte rukojeti řetězové pily.
Tělo a paže mějte v takové poloze, abyste
mohli zvládnout síly zpětného rázu. Při
provedení vhodných opatření může uživatel
síly zpětného rázu zvládnout. Řetězovou pi
lu nikdy nepouštějte.
–Vyhněte se nepřirozenému postoji a neře
zejte výše než nad rameny. Zabráníte tak
neúmyslnému dotknutí špičky lišty a při ne
čekaných situacích budete mít řetězovou
pilou lépe pod kontrolou.
–Vždy používejte náhradní lišty a pilové ře
tězy doporučené výrobcem. Nesprávné ná
hradní lišty a pilové řetězy mohou způsobit
prasknutí řetězu a/nebo zpětný ráz.
–Dodržujte pokyny výrobce pro broušení
a údržbu pilového řetězu. Dodržujte poky
ny výrobce pro broušení a údržbu pilového
řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvy
šují sklon ke zpětnému rázu.
2.3 Další bezpečnostní pokyny
– Nepoužívejte elektrické nářadí k jinému než
určenému účelu. Použití elektrického nářa
dí jako stacionární pily je zakázané.
– Neoprávněné osoby se nesmí dotýkat elek
trického nářadí a jeho elektrického kabelu.
–Vždy dodržujte platné předpisy v oblasti
bezpečnosti práce.
–Používejte vhodné detekční přístroje k vy
hledání skrytých napájecích vedení nebo
k práci přizvěte zástupce místní rozvodné
společnosti. Kontakt nástroje s vedením,
jež vede elektrické napětí, může vést
k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro
udem. Poškození plynového vedení může
vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky
způsobí věcné škody.
– Při práci noste ochranné brýle a ochranu
sluchu, které splňují národní předpisy pro
osobní ochranné prostředky. Noste nepro
řeznou kombinézu nebo neprořezné kalho
ty. Noste pevnou obuv s protiskluzovou
podrážkou. Nenoste široké bundy, šály,
šperky atd., které by se mohly zachytit za
pilový řetěz.
–Aby byla dodržena třída bezpečnosti, musí
se kontrolovat bezpečnost pily. Proto musí
Český
174
tyto práce provádět oprávněný elektrote
chnický servis.
– Doporučujeme používat proudový chránič
s vybavovacím proudem 30 mA nebo ni
žším.
– Venku se smí používat pouze schválené
prodlužovací kabely s odpovídajícím ozna
čením. Prodlužovací kabel pravidelně kon
trolujte a v případě poškození ihned vyměň
te.
– Zohledněte vlivy okolního prostředí. Elek
trické nářadí nenechávejte ležet na dešti
a nepoužívejte ho ve vlhkém nebo mokrém
prostředí. Zajistěte dobré osvětlení pracovi
ště a s elektrickým nářadím nepracujte
v blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Horké
nářadí neodkládejte tam, kde by mohlo dojít
ke vznícení, a udržujte ho v čistém stavu.
– Pravidelně kontrolujte pohyblivý přívodní
kabel a v případě poškození ho nechte vy
měnit v autorizovaném servisu. Pohyblivý
přívodní kabel nepoužívejte k přenášení
elektrického nářadí a netahejte za něj při
odpojování ze zásuvky. Chraňte kabel před
vysokými teplotami, olejem a ostrými hra
nami.
– Před každým použitím elektrického nářadí
je třeba zkontrolovat všechny ochranné
kryty, prvky a pohyblivé díly. Všechny díly
musí být správně nasazené a musí být spl
něné všechny podmínky pro správný provoz
elektrického nářadí. Poškozené ochranné
kryty a prvky se musí nechat odborně opra
vit nebo vyměnit v autorizovaném servisu.
Poškozené spínače se musí nechat vyměnit
v autorizovaném servisu. Nepoužívejte
elektrické nářadí, když nelze zapnout nebo
vypnout spínače.
– Dbejte na to, aby se spínač nezasekl v za
pnuté poloze.
– O nástroje je třeba řádně pečovat. Lépe
a bezpečněji lze pracovat pouze s ostrým
a čistým nástrojem. Vadné, ostré nástroje
nebo nástroje s nevhodnými rozměry se ne
smí používat. Dodržujte pokyny pro údržbu
nástrojů a výměnu nástrojů.
– Nikdy nepoužívejte tupé nebo poškozené
řetězy. Při používání neostrých nebo špatně
nastavených řetězů dochází k většímu zatí
žení, což může způsobit zničení a následné
poranění.
– Používejte pouze příslušenství a zvláštní
příslušenství doporučené výrobcem.
–Ochranná lišta se nesmí odstraňovat ani
upravovat.
– Ochranná lišta je pevnou součástí elektric
kého nářadí. Je zakázáno ji upravovat,
zkracovat nebo demontovat. Dbejte na to,
aby se nacházela v úrovni lišty, aby byl ře
těz správně napnutý a aby se nedotýkal
ochranné lišty. Minimální vzdálenost řetězu
od ochranné lišty činí 5 mm.
– Ochranná lišta je funkční pouze tehdy, když
je umístěná ve spáře řezu. Při krátkých ře
zech ochranná lišta nezabrání zpětnému
rázu.
– Nepracujete s pilou, pokud je ochranná li
šta ohnutá.
– Ochranné kryty a ochranné prostředky se
zásadně nesmí odstraňovat a musí správně
fungovat.
–Vždy používejte pouze lišty, řetězy a řetěz
ky doporučené výrobcem. Lišta musí být
vždy správně upevněná.
– Nesmí se používat řetězy se zuby pro sta
cionární elektrické nářadí.
– Neřezejte obrobky, které jsou pro elektric
ké nářadí příliš velké nebo příliš malé.
– Zásadně nejsou možné ponorné řezy, kon
strukce s ochrannou lištou je neumožňuje.
Je zakázáno odstraňovat ochrannou lištu.
– Zanoření s běžícím nástrojem do celistvé
ho, uzavřeného povrchu je zakázané. Ne
bezpečí poranění v důsledku zpětného rázu
elektrického nářadí!
– Když se elektrické nářadí nepoužívá nebo
se provádí oprava, resp. výměna nástroje,
musí se zástrčka pohyblivého přívodního
kabelu vytáhnout ze zásuvky.
Před zahájením práce
– Na pracovišti udržujte pořádek. Nepořádek
na pracovišti může způsobit úraz při práci.
– Pohyblivý přívodní kabel veďte tak, aby ho
nemohl zasáhnout nástroj a aby nepředsta
voval další zdroj nebezpečí, např. zakopnu
tí.
– Při provozu elektrického nářadí v uzavře
ném prostoru je třeba zajistit dostatečné
větrání nebo používat odsávání. Nesmí se
řezat zdraví škodlivé materiály, např. az
best.
– Než začnete pracovat, zkontrolujte hladinu
mazacího oleje a správnou funkci mazání.
–Zkontrolujte originální kryt řetězky, zda je
kompletní. Pokud originální kryt řetězky
není kompletní nebo je poškozený, nesmí
Český
175
se používat. Také se nesmí nahrazovat jiný
mi součástkami, např. maticí. Upínací sy
stém byl vyvinutý speciálně pro vaši pilu
s ohledem na optimální funkci a bezpeč
nost práce.
– Než začnete řezat, dostatečně a spolehlivě
utáhněte nastavovací páčku pro naklonění
a pro nastavení úhlu lišty. Pokud byste po
lohu lišty znovu nastavovali během řezání,
může to způsobit zaseknutí a zpětný ráz.
– Z řezaného materiálu se musí odstranit
všechna cizí tělesa, zejména kovová, která
by mohla poškodit nástroj a způsobit pora
nění.
– Před zapnutím elektrického nářadí se musí
zkontrolovat, zda je lišta správně upevněná
a řetěz správně napnutý.
– Důležité je správné napnutí řetězu. Zkon
trolujte napnutí řetězu, než začnete praco
vat, a průběžně během práce. Posuv řetězu
je třeba zvolit tak, aby se řetěz nezastavil.
– Elektrické nářadí zapněte vždy teprve teh
dy, když je nasazené na řezaném obrobku.
Řezat začněte až poté, když elektrické ná
řadí dosáhne plných otáček.
Při práci
– Během řezání se nesmí násilím měnit směr
řezu.
–Dbejte na to, abyste měli ruce v bezpečné
vzdálenosti od řezu a od řetězu. Druhou
rukou pevně držte přídavnou rukojeť. Když
pilu držíte oběma rukama, nemůžete si ru
ce poranit.
–Řezaný obrobek nikdy nedržte v ruce nebo
přes koleno. Obrobek se musí upevnit na
pevný podklad. Je důležité, aby byl řezaný
obrobek řádně podepřený a aby se maxi
málně minimalizovalo nebezpečí kontaktu
s částí těla, zaseknutí řetězu nebo ztráty
kontroly.
–Nesahejte pod řezaný materiál. Ochranná
lišta vás nedokáže dostatečně ochránit
proti dotknutí řetězu pod řezaným obrob
kem.
– Když řežete velké desky, řádně je podepře
te, abyste zabránili zaseknutí řetězu a zpět
nému rázu. Velké desky mají sklon k pro
hnutí vlivem vlastní hmotnosti. Desku je
třeba podepřít na obou stranách řezu
a v blízkosti okrajů desky.
–Při podélných řezech se vždy musí použí
vat vodicí lišta, resp. paralelní doraz. Zle
pší se tím přesnost řezu a sníží se nebezpe
čí zaseknutí řetězu.
– Když je řetěz překroucený nebo není vyrov
naný v řezu, mohou zuby na zadním okraji
řetězu seshora narazit na dřevěný povrch,
řetěz vyskočí z řezu a pila se odrazí zpět
k uživateli.
– Pokud dojde k zaseknutí řetězu nebo je
z jakéhokoli důvodu nutné řetěz uvolnit, vy
pněte pilu a držte ji v materiálu, dokud se
řetěz úplně nezastaví. Nikdy se nesnažte
pilu zvednout z řezu nebo ji vytáhnout zpět,
dokud řetěz není zastavený; jinak může do
jít ke zpětnému rázu. Zjistěte příčinu zase
knutí řetězu a způsob, jak příčinu odstranit.
– Při novém spuštění pily s řetězem v obrob
ku musíte řetěz v řezu vycentrovat a zkon
trolovat, zda se zuby nedotýkají materiálu.
Pokud je řetěz zaseknutý, může po novém
spuštění dojít k vyskočení pily nahoru z ob
robku nebo ke zpětnému rázu.
– Pozor na vyhazování třísek! Když je vyhazo
vání třísek ucpané, musí se elektrické ná
řadí vypnout a vytáhnout síťový kabel ze zá
suvky. Teprve když je řetěz zastavený, lze
sejmout kryt řetězky a vyčistit ucpaný otvor.
Dokud není elektrické nářadí úplně zasta
vené, nesmí se sahat do vyhazování třísek.
– Elektrické nářadí odejměte z řezaného ob
robku až po zastavení řetězu.
– Po dokončení řezu a vypnutí elektrického
nářadí se musí elektrické nářadí tak dlouho
držet v pracovní poloze, dokud se nástroj
úplně nezastaví.
– Doporučujeme vám, abyste elektrické ná
řadí odkládali na vodicí desku, resp. Systai
ner. Zabráníte případnému poškození řetě
zu a lišty.
– Než odložíte pilu na pracovní stůl nebo na
podlahu, vždy zkontrolujte, zda je řetěz za
stavený a zda pila leží opřená o ochrannou
lištu. Nechráněný dobíhající řetěz způsobí
zpětný ráz a řeže vše, co mu stojí v cestě.
Vezměte v úvahu dobu, která je potřeba od
vypnutí do zastavení řetězu. Doporučujeme
odkládat pilu na rovinu na vodicí desku,
resp. na Systainer.
– Když elektrické nářadí nepoužíváte, vždy
nasaďte ochranný kryt řetězu, to platí také
při přenášení elektrického nářadí.
– Elektrické nářadí nikdy nepřenášejte s běž
ícím řetězem.
– Když se elektrické nářadí nepoužívá, musí
se uchovávat na bezpečném, suchém
Český
176
a uzavřeném místě mimo dosah dětí a ne
oprávněných osob.
2.4 Zbývající rizika
I při doporučeném použití elektrického nářadí
a při dodržování všech bezpečnostních předpisů
mohou na základě konstrukčního provedení
elektrického nářadí a jeho použití vzniknout ná
sledující bezpečnostní rizika:
– Poranění o zuby řetězu při výměně řetězu.
– Poranění při dotknutí řetězu v oblasti řezá
ní.
– Zachycení oděvu běžícím řetězem.
– Poranění odlétávajícími odřezky nebo část
mi nástroje.
– Nebezpečí způsobené pohyblivým přívod
ním kabelem.
– Zpětný ráz způsobeným zaseknutím řetězu
nebo prací špičkou lišty.
– Zdraví škodlivá koncentrace prachu, pokud
se nepracuje v dostatečně větraném pro
storu.
– Poranění dotknutím dílů pod napětím při
demontáži elektrického nářadí nebo jeho
dílů, když přitom není vytažená zástrčka
pohyblivého přívodního kabelu ze síťové zá
suvky.
– Poškození sluchu při dlouho trvající práci
bez chráničů sluchu.
2.5 Hodnoty emisí
Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty
picky:
Hladina akustického tlaku LPA = 91 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA = 102 dB(A)
Nejistota K = 3 dB
UPOZORNĚNÍ
Při práci vzniká hluk
Poškození sluchu
► Používejte ochranu sluchu.
Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech
směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:
Vibrace na dlani a paži jsou ty
picky ah = 3,0 m/s2
Nejistota K = 1,5 m/s2
Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení
zatížení vibracemi a hlukem při použití ná
řadí,
– vztahují se k hlavním druhům použití elek
trického nářadí.
UPOZORNĚNÍ
Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod
not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu
obrobku.
► Je nutné posoudit skutečné zatížení během
celého provozního cyklu.
► V závislosti na skutečném zatížení je nutné
stanovit vhodná bezpečnostní opatření na
ochranu pracovníka.
3 Použití v souladu s určením
UPOZORNĚNÍ
Nelze použít na dřevo!
Elektrické nářadí je určené výhradně k ře
zání pevných izolačních materiálů.
Různé typy řetězů umožňují výběr správné
ho nástroje pro řezání pevných izolačních
materiálů každé hustoty.
3.1 Popis elektrického nářadí
Pila na izolační materiály IS 330 EB je určená
k řezání izolačních materiálů na bázi dřevěných
vláken a polyuretanové pěny. S tímto elektric
kým nářadím lze řezat v pravém úhlu nebo
s nastavitelným úhlem do hloubky až 330 mm.
Úhel řezu až 60° lze rychle a jednoduše nastavit
pomocí dvou náklonových segmentů a dobře či
telné stupnice. Elektrické nářadí je opatřené vý
suvným paralelním dorazem, který lze používat
na obou stranách vodicí desky a zabezpečuje
přesný a rovný řez. Lištu lze rychlo sklopit o 10°
dozadu. Napínání řetězu se provádí pohodlně
bez použití nářadí pomocí napínacího kolečka,
které je snadno přístupné nahoře na rukojeti.
Otvor pro vyhazování třísek zabezpečuje spole
hlivý odvod třísek z elektrického nářadí a umo
žňuje použití vysavače.
Řetěz je během řezání optimálně promazávaný
pomocí dávkovacího čerpadla oleje. Po zapnutí
elektrického nářadí se motor řízený elektronic
kou řídicí jednotkou pozvolna rozběhne až na
maximální otáčky. Elektronika chrání motor. Při
případném náhlém přetížení motoru se motor
automaticky vypne. Při dlouhodobém přetížení
dojde k přepnutí na tzv. chladicí režim, kdy
elektrické nářadí běží až do vychladnutí s nízký
mi otáčkami a teprve poté se vrátí do normální
ho pracovního režimu. Při vypnutí elektrického
Český
177
nářadí se aktivuje elektronická brzda, která vý
razně zkracuje dobu doběhu řetězu. V závislosti
na nastavených otáčkách se může doba doběhu
výrazně lišit.
3.2 Vlastnosti nářadí
Pila na izolační materiály je určená k řezání izo
lačních materiálů.
Elektrické nářadí ovládá jedna osoba, která ho
drží a vede za určené rukojeti, tzn. za přední
přídavnou rukojeť a zadní rukojeť. Za zadní pří
davnou rukojeť se smí elektrické nářadí držet
pouze tehdy, když nehrozí nebezpečí zpětného
rázu. Jakékoli jiné použití se považuje za použi
tí, pro které není toto elektrické nářadí určené.
Elektrické nářadí není určené k řezání dřeva, ke
kácení stromů nebo řezání stromů a keřů.
Výrobce elektrického nářadí neodpovídá za ško
dy, které vzniknou používáním v rozporu s urče
ným účelem. Při takovém používání nese riziko
výhradně uživatel elektrického nářadí. Používá
ní k určenému účelu zahrnuje také dodržování
provozních podmínek, podmínek servisu
a oprav stanovených výrobcem. Toto elektrické
nářadí nesmí používat osoby mladší 16 let.
Při použití v rozporu s určeným účelem
přebírá odpovědnost uživatel.
4 Technické údaje
Pila na izolační materiály IS 330 EB
Síťové napětí 220–240 V~
Síťová frekvence 50–60 Hz
Příkon 1 600 W
Pohyblivý přívodní kabel H07RN-F
Pojistka Proudová
ochrana 15–16 A
Předvolba otáček o
Konstantní elektronika o
Elektrická bezpečnostní
brzda o
Omezení rozběhového pro
udu o
Automatické mazání lišty o
Otáčky řetězky podle nasta
vení elektroniky 2 200–
4 600 min–1
Rychlost řetězu max. 12 m/s
Pokosový řez 0°–60°
Pila na izolační materiály IS 330 EB
Hloubka řezu [lišta 33 cm (13")]
při 0° 330 mm
při 15° 315 mm
při 30° 285 mm
při 45° 230 mm
při 60° 165 mm
Kapacita nádržky na olej ~ 240 ml
Hmotnost podle EPTA-Pro
cedure 01:2014 7,0 kg
5 Jednotlivé součásti
[1-1] Blokování zapnutí
[1-2] Rukojeť
[1-3] Spínací tlačítko
[1-4] Paralelní doraz zahnutý
[1-5] Chránič řetězu
[1-6] Upínací šroub pro paralelní doraz
[1-7] Vodicí deska
[1-8] Přední přídavná rukojeť
[1-9] Ukazatel hladiny oleje
[1-10] Uzávěr nádržky na olej
[1-11] Otočné vyhazování třísek
[1-12] Kolečko pro napínání řetězu
[1-13] Kolečko pro dávkování oleje
[1-14] Nastavení řezu tahem
[1-15] Předvolba otáček
[1-16] Zadní přídavná rukojeť
[1-17] Paralelní doraz zahnutý
[2-1] Kryt řetězky
[2-2] Napínací kolečko
[2-3] Řetěz
[2-4] Lišta
[2-5] Otvor pro upínací čep
[2-6] Upínací čep
[2-7] Napínací šroub
[2-8] Řetězka
[2-9] Kolečko pro napínání řetězu
[3-1] Nastavení řezu tahem
Český
178
[4-1] Ukazatel řetězu pro 0°
[4-2] Ruční šroub pro nastavení pokosové
ho úhlu
[4-3] Stupnice
[4-4] Ukazatel řetězu pro 45°
[4-5] Ukazatel řetězu pro 60°
[4-6] Ukazatel řezu pro 0°
[5-1] Ukazatel hladiny oleje
[5-2] Kolečko pro dávkování oleje
[6-1] Distanční šrouby
[7-1] Vodicí lišta
[7-2] Truhlářská svěrka
[7-3] Nastavitelný úhlový doraz
[7-4] Spojovací kus
[7-5] Rychloupínač
[8-1] Pojistný kroužek
[8-2] Podložka
[8-3] Řetězka
[8-4] Vřeteno
Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti
není součástí dodávky.
Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo
du k použití.
6 Přeprava a skladování
Pila na izolační materiály IS 330 EB se dodává
v bezvadném a zkontrolovaném stavu.
Nádržka na olej IS 330 EB není naplněná ole
jem. Ihned po dodání elektrické nářadí vybalte
z obalu a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození
při přepravě. Poškození, které vzniklo při pře
pravě, je třeba ihned oznámit dopravci.
6.1 Uskladnění
Zabalenou pilu lze skladovat v suchém a nevy
tápěném skladu, kde teplota neklesne
pod −5 °C. Vybalenou pilu lze uchovávat pouze
v suchém uzavřeném skladu, kde teplota ne
klesne pod +5 °C a kde nedochází k prudkým
změnám teploty.
7 Nastavení
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
7.1 Řez tahem
Lištu pily včetně ochranné lišty lze sklopit v po
délném směru o 10° dozadu. Toto nastavení se
používá zejména tehdy, když se řeže najednou
několik vrstev, které leží za sebou. Zabrání se
odtlačení nástroje a nerovnému řezu.
► Povolte páčku [3-1] (obr. [3A]) směrem na
horu.
► Zatáhnutím za rukojeť sklopte lištu pily do
zadu a páčku [3-1] znovu zaaretujte smě
rem dolů (obr. [3B]).
7.2 Nastavení pokosového úhlu
Při pokosových řezech je omezená maxi
mální hloubka řezu.
► Povolte ruční šrouby [4-2] na obou stra
nách.
► Pomocí stupnice [4-3] nastavte úhel řezu na
požadovanou hodnotu (dílek na stupnici či
ní 1°).
► Znovu pevně utáhněte ruční šrouby [4-2].
7.3 Elektronika
Pozvolný rozběh
Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný
rozběh elektrického nářadí. Díky omezenému
náběhovému proudu nezareagují ani běžné po
jistky v domácnosti.
Snížení otáček při volnoběhu
Při volnoběhu elektrického nářadí sníží elektro
nika otáčky; tím se sníží také intenzita hluku.
Konstantní otáčky
Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na
konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaže
no rovnoměrné rychlosti řezu.
Regulace otáček
Otáčky lze pomocí regulátoru otáček [1-15] ply
nule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu
4) podle materiálu.
Ochrana proti přetížení
Při extrémním přetížení elektrického nářadí se
omezí přívod proudu. Je-li motor na nějakou
dobu zablokovaný, přívod proudu se zcela pře
ruší. Po přerušení zatížení, resp. vypnutí je ná
řadí opět připravené k provozu.
Český
179
Tepelná pojistka
Aby nedocházelo k přehřátí motoru, je při příliš
vysoké teplotě motoru omezen příkon (např. při
příliš velkém tlaku během práce). Pokud teplota
nadále stoupá, elektrické nářadí se vypne. Zno
vu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.
Ochrana proti opětovnému spuštění
Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění
zabraňuje, aby se elektrické nářadí v pohoto
vostním režimu po přerušení napětí opět samo
statně spustilo. Pro opětovné uvedení do provo
zu musí být elektrické nářadí vypnuto a pak
znovu zapnuto.
8 Uvedení do provozu
8.1 Síťová přípojka
VAROVÁNÍ
Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek
vence!
Nebezpečí úrazu
► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické
energie musí souhlasit s údaji na typovém
štítku.
► V Severní Americe se smí používat pouze
nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.
Elektrické nářadí se smí používat pouze s jed
nofázovým střídavým proudem s jmenovitým
napětím 220–240 V / 50–60 Hz. Elektrické nářa
dí je chráněné pomocí II. stupně proti úrazu
elektrickým proudem podle normy EN 62841
a má integrovanou funkci odrušení podle nor
my EN 55014.
Síťový kabel lze v případě potřeby prodloužit ná
sledujícím způsobem:
– délka 20 m, průřez vodiče 3 × 1,5 mm2
– délka 50 m, průřez vodiče 3 × 2,5 mm2
Používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou určené pro použití venku a jsou od
povídajícím způsobem označené.
8.2 Nasazení pilového řetězu
Při dodání elektrického nářadí není řetěz
nasazený na liště.
► Demontujte kryt řetězky [2-1] otáčením na
pínacího kolečka [2-2] proti směru hodino
vých ručiček (obr. [2]).
► Nasaďte nový řetěz [2-3] na lištu [2-4] a na
saďte lištu s řetězem do elektrického nářa
dí.
Je nutné dbát na správnou orientaci
řetězových zubů podle směru otáčení.
Směr otáčení je označený šipkou na
elektrickém nářadí a pod krytem ře
tězky se nachází značka, která ukazuje,
jak nasadit řetěz.
► Vyrovnejte vodicí články řetězu na řetěz
ce [2-8] a otáčejte napínacím koleč
kem [2-9] tak, aby otvor pro upínací
čep [2-5] zaskočil na upínacím čepu [2-6].
– Pro povolení po směru hodinových ruči
ček: při pohledu shora se šroub pohy
buje nahoru.
– Pro utáhnutí proti směru hodinových
ručiček: při pohledu shora se šroub po
hybuje dolů.
► Poté nasaďte kryt řetězky [2-1] na upevňo
vací šroub [2-7] a utáhněte ho otáčením na
pínacího kolečka [2-2] po směru hodinových
ručiček.
► Před úplným utažením se musí řetěz správ
ně napnout (viz kapitolu 11.1).
8.3 Naplnění nádržky na olej
OZNÁMENÍ
Při dodání je nádržka na olej pro mazání ře
tězů prázdná.
Provoz s nedostatečně naplněnou nádržkou
na olej nebo nefungujícím mazacím systé
mem způsobí poškození pily.
► Před prvním uvedením do provozu se musí
nádržka na olej naplnit olejem pro mazání
řetězů.
Uzávěr nádržky na olej [1-10] má otvor se sa
cím ventilem pro vyrovnávání tlaku vzduchu.
Když s elektrickým nářadím pracujete v jiné než
vodorovné poloze, může se stát, že nebude pro
bíhat mazání řetězu. Odtok nádržky na olej se
nachází v její dolní části. Při obrácení elektric
kého nářadí nemůže čerpadlo nasávat olej.
Hladina oleje v nádržce se zobrazuje na ukaza
teli hladiny oleje [1-9].
Český
180
9 Provoz
UPOZORNĚNÍ
Poškození pily
Používání elektrického nářadí s nedostateč
ně naplněnou nádržkou na olej, resp. s ne
fungujícím mazacím systémem způsobí zni
čení dávkovacího čerpadla oleje a celého ře
zacího nástroje.
► Vždy než začnete pracovat, zkontrolujte
hladinu oleje pomocí ukazatele hladiny ole
je [1-9] a funkčnost mazání řetězu.
9.1 Zapnutí/vypnutí
Před zapnutím
► Před zapnutím je třeba utáhnout všechny
upevňovací a upínací matice.
► Uchopte IS 330 EB oběma rukama a nasaď
te ji na řezaný obrobek tak, aby byl řetěz
volný a po zapnutí nebyl v záběru.
Zapnutí
► Na boku rukojeti stiskněte blokování zapnu
tí [1-1] a poté stiskněte spínač moto
ru [1-3].
Vypnutí
► Uvolněte spínací tlačítko [1-3].
Blokování zapnutí [1-1] se vrátí do výchozí polo
hy a zabrání tak neúmyslnému zapnutí. Při vy
pnutí se zároveň aktivuje brzda, která výrazně
zkracuje doběh řetězu.
IS 330 EB sejměte z obrobku, až když je ře
těz úplně zastavený.
9.2 Regulace mazání řetězu a lišty
Množství mazacího oleje lze regulovat pomocí
dávkovacího kolečka [5-2]. Stisknutím dávkova
cího kolečka [5-2] lze nastavit polohu 0, 1, 2
a MAX proti značce [5-1].
Poloha 0 znamená minimální mazání pro
čisté řezy, nesmí se ale používat dlouho
době. Po takovém řezu se musí řetěz a li
šta vždy více promazat.
Pro dlouhodobý provoz je vhodné nastave
ní množství na stupeň 2 a MAX.
9.3 Ukazatel řezu
Řezání bez vodicí lišty
Pro stanovení vnitřní řezné hrany řetězu je tře
ba použít všechny ukazatele řetězu na vodicí
desce:
při pravoúhlém řezu:
– ukazatel 0° [4-1]
při šikmém řezu:
– ukazatel 45° [4-4]
– ukazatel 60° [4-5]
Pro stanovení vnější řezné hrany použijte uka
zatel řezu [4-6].
Řezání s vodicí lištou
Pro stanovení vnitřní řezné hrany řetězu se
použije pouze
– ukazatel 0° [4-1]
9.4 Paralelní doraz
Paralelní doraz umožňuje paralelní řezy podél
rovnoběžně probíhající hrany.
► Paralelní doraz [1-4] nasaďte do držáků ve
vodicí desce [1-7] a zaaretujte ho pomocí
upínacích šroubů [1-6].
9.5 Odsávání
VAROVÁNÍ
Zdraví škodlivý prach
Poškození dýchacích cest
► Nikdy nepracujte bez odsávání.
► Dodržujte národní předpisy.
► Používejte respirátor.
10 Příslušenství
IS 330 EB má dole na vodicí desce podélnou
drážku pro nasazení na vodicí lištu. Tak lze jed
noduše a přesně provádět větší řezy.
10.1 Vodicí systém (FS/2)
Pro jednoduchou a bezpečnou manipulaci při
řezání větších obrobků a pro dosažení přesněj
ších úhlových řezů doporučujeme používat vodi
cí systém. Umožňuje čisté řezy díky přesnému
vedení podél vyznačené hrany. Boční vůli vodicí
desky na vodicí liště lze nastavit pomocí di
stančních šroubů v přídavných rukojetích [6-1].
Upevnění vodicí lišty
Upevnění vodicí lišty [7-1] se provádí pomocí
šroubovacích svěrek FSZ 300 [7-2] nebo ry
chloupínačů FS‑RAPID/L [7-5], které se nasadí
do určené vodicí drážky (obr. [7A]). Umožňuje to
bezpečnou stabilitu i na nerovných plochách.
Dole na vodicí liště jsou upevněné protiskluzové
pásy, které zajišťují bezpečné položení a zabra
ňují poškrábání povrchu materiálu.
Český
181
UPOZORNĚNÍ
Při řezání na pokos může dojít ke kolizi ná
stroje se šroubovacími svěrkami nebo ry
chloupínači .
► Pilu naklápějte jen do takového úhlu, aby
nedošlo ke kolizi řetězu se svěrkou.
10.2 Úhlový doraz (FS‑AG-2)
Kombinace vodicí lišty [7-1] a plynule nastavi
telného úhlového dorazu [7-3] umožňuje přes
né úhlové řezy, např. při přizpůsobování rozmě
rů.
► Nasaďte úhlový doraz [7-3] podle obr. [7B].
► Na stupnici [4-3] lze nastavit požadovaný
úhel řezu.
10.3 Montáž spojovacího kusu (FSV)
V závislosti na použití a velikosti obrobku lze
pomocí spojovacího kusu [7-4] (obr. [7C]) spojit
několik vodicích lišt. Pro pevné spojení vodicí li
šty lze spojovací pružiny zajistit v příslušných
závitových otvorech pomocí šroubů.
10.4 Rychloupínač (FS‑RAPID/L)
Vodicí lištu lze rychle upevnit pomocí tohoto pří
slušenství [7-5], které se nasadí do dolní dráž
ky. Upevnění se provádí stisknutím pistolového
tlačítka. Stisknutím aretačního tlačítka se upev
nění uvolní.
UPOZORNĚNÍ
Při řezání na pokos může dojít ke kolizi ná
stroje s držadlem rychloupínače.
► Držadlo rychloupínače je třeba po utažení
otočit doleva k materiálu, pak nedojde ke
kolizi ani při maximálním pokosovém
úhlu 60°.
10.5 Doporučené pilové řetězy
Pilový ře
těz Oblast použití
SC 3/8"‑91 I‑57E
– pilový řetěz ISO
– rozteč řetězu 3/8"
– pro pružné až pevné izolační
materiály
– pro použití s lištou
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– pilový řetěz ISO Hard
– rozteč řetězu 3/8"
– na mimořádně pevné izolační
materiály
– pro použití s lištou
GB 13"‑IS 330
11 Údržba a ošetřování
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami
vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
► Všechny práce údržby a opravy, které vyža
dují otevření krytu motoru, smí provádět
pouze autorizovaný zákaznický servis.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
► Před veškerými pracemi údržby a opravami
nechte pilu, řetěz a lištu vychladnout.
► Noste ochranné rukavice na ochranu před
poraněním o ostré zuby řetězu nebo ostré
hrany lišty.
Servis a opravy smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší
adresu najdete na: www.festool.cz/
sluzby
Používejte jen originální náhradní dí
ly Festool! Obj. č. na:
www.festool.cz/sluzby
EKAT
1
235
4
Řezací nástroj elektrického nářadí má rozteč
článků řetězu 3/8" a vodicí články mají tloušťku
1,3 mm. Jiné nástroje se smí používat pouze
s výslovným souhlasem výrobce. Rozteč článků
řetězu musí být totožná s roztečí řetězky a se
vzdáleností vodicí kladky lišty. Kompletní sada
řezacího nástroje má následující součásti:
Český
182
– Řetězka [8-3]
– Lišta [2-4]
– Řetěz [2-3]
Životnost sady řezacího nástroje závisí přede
vším na mazání a napnutí řetězu. Z tohoto důvo
du je třeba před zahájením práce i během práce
kontrolovat a seřídit napnutí řetězu.
11.1 Napnutí řetězu
► Při mírně povoleném krytu řetězky [2-1] ot
áčejte napínacím kolečkem [2-9] ve směru
šipky a tak dlouho, dokud nebude dolní
strana řetězu těsně doléhat k liště
(obr. [10]).
► Poté kryt řetězky [2-1] utáhněte otáčením
napínacím kolečkem [2-2] po směru hodi
nových ručiček.
► Zkontrolujte správné napnutí řetězu tím, že
lehce zatáhnete za dolní stranu řetězu
(obr. [10]) tak, aby vznikla mezera
cca 5 mm.
Po uvolnění se řetěz musí vrátit do původní po
lohy a těsně doléhat k liště.
OZNÁMENÍ Řetězy, které byly napnuty, když by
ly ohřáté na provozní teplotu, se po skončení
práce musí bezpodmínečně povolit. Při vychlad
nutí napnutého řetězu vzniká velké pnutí při
smršťování, které by mohlo poškodit elektrické
nářadí.
11.2 Broušení řetězu
Když jsou třísky příliš jemné (obr. [11]), je třeba
nechat řetěz nabrousit v autorizovaném záka
znickém servisu.
11.3 Mazání řetězu
► Když hladina oleje na ukazateli hladiny ole
je [1-9] klesne ke spodní hraně, doplňte
olej.
► Před otevřením nádržky na olej oblast okolo
uzávěru nádržky pečlivě vyčistěte. Třísky
a prach, které se dostanou do nádržky na
olej, způsobí ucpání olejových kanálků, a tím
poruchu mazání řetězu.
► Používejte pouze olej pro mazání pilových
řetězů.
Nesmí se používat starý olej a oleje, které
nejsou výslovně označené jako oleje na ře
tězy. Biologicky odbouratelné oleje pro ma
zání řetězů mají na základě svého složení
menší mazací výkon a po delší provozní
přestávce mohou způsobit zanesení vnitř
ních mazacích kanálků pryskyřicí.
► Pokud se olej dostane do motoru, obraťte se
na výrobce nebo na servis (viz kapitolu 11).
► Objem nádržky na olej činí 240 ml. Aby se
zabránilo velkému opotřebení, musí se ře
těz a lišta během provozu neustále mazat.
Mazání se provádí pomocí dávkovacího čer
padla oleje, které dávkuje přednastavené
množství oleje do mazací drážky lišty.
11.4 Údržba lišty
► Jednostrannému opotřebení lišty lze zabrá
nit tím, že se lišta po každém broušení řetě
zu otočí.
► Vybočené vnější kluzné plochy (obr. [9B])
představují normální provozní opotřebení.
Přesahující hrany na vodicí liště odstraňte
plochým pilníkem. .
► K opotřebení vnitřních vodicích ploch
(obr. [9A]) dochází při nedostatečném ma
zání, při nesprávném mazání řetězu nebo
při nesprávné obsluze. Lišta se musí vymě
nit.
VAROVÁNÍ
Není zabezpečené optimální vedení řetězu
Nebezpečí poranění spadlým nebo prasklým
řetězem
► Články řetězu se v žádném případě nesmí
dotýkat dna drážky v liště. Pokud se řetěz
dotýká dna drážky, je lišta opotřebená
a musí se vyměnit.
► Mazací otvory a drážka lišty musí být vždy
čisté.
11.5 Údržba řetězky
VAROVÁNÍ
Nesprávné napnutí řetězu nebo pozdě vymě
něná řetězka
Nebezpečí poranění spadlým nebo prasklým
řetězem
► Řetězku vyměňte při druhé výměně řetězu
nebo dříve.
11.6 Výměna řetězu a lišty
► Nastavte elektrické nářadí do základní polo
hy 0° a sejměte kryt řetězky [2-1] otáčením
napínacím kolečkem [2-2] po směru hodi
nových ručiček (obr. [2]).
► Přetáhněte řetěz [2-3] přes řetězku [2-8]
a společně s lištou [2-4] ho sejměte.
► Nový řetěz [2-3] nasaďte na (novou) li
štu [2-4] a nasaďte do pily.
Český
183
Dbejte na správnou orientaci řetězo
vých zubů vůči směru otáčení.
Směr otáčení je na pile označený šip
kou. Kromě toho se pod krytem řetěz
ky [2-1] nachází značka, která ukazuje,
jak se má řetěz nasadit.
► Vodicí články řetězu nasaďte přesně do zubů
řetězky [2-8], otáčejte napínacím koleč
kem [2-9] tak, aby otvor pro upínací
čep [2-5] zaskočil na upínacím čepu [2-6].
– Pro povolení po směru hodinových ruči
ček: při pohledu shora se šroub pohy
buje nahoru.
– Pro utáhnutí proti směru hodinových
ručiček: při pohledu shora se šroub po
hybuje dolů.
► Poté nasaďte kryt řetězky [2-1] na upevňo
vací šroub [2-7] a utáhněte ho otáčením na
pínacím kolečkem [2-2] po směru hodino
vých ručiček.
Před utažením se musí řetěz správně
napnout.
11.7 Výměna řetězky
► Sejměte řetěz s lištou (viz kapitolu 11.6).
► Šroubovákem odstraňte pojistný krou
žek [8-1] z vřetena [8-4], sejměte podlož
ku [8-2] a řetězku [8-3].
► Po výměně znovu nasaďte řetězku, podložku
a pojistku.
11.8 Mazání a čištění
Doporučujeme elektrické nářadí pravidelně či
stit. Z elektrického nářadí odstraňte prach, třís
ky, pryskyřici a jiné nečistoty.
Při používání čisticích prostředků s rozpouště
dly může dojít k poškození lakovaných ploch ne
bo plastových dílů. Pokud budete takové čisticí
prostředky používat, doporučujeme jejich úči
nek nejprve vyzkoušet na malé ploše, která není
vidět.
Při každém ostření nebo při výměně soupravy
řezacího nástroje je třeba odstranit zevnitř kry
tu prach a třísky a vyčistit vodicí drážku, mazací
otvory a upínací plochy lišty. Větrací otvory krytu
motoru nesmí být ucpané.
11.9 Výměna uhlíků
–Výměnu uhlíků, síťového kabelu atd. ne
chte provést v autorizovaném servisu. Po
nárazu elektrického nářadí je nutné nechat
nářadí zkontrolovat v autorizovaném servi
su, aby se zabránilo mechanickému nebo
elektrickému nebezpečí.
– Kontrola uhlíků se provádí po cca 200 pro
vozních hodinách. Uhlíky jsou přístupné po
sejmutí krytu. Když jsou uhlíky kratší než
5 mm, musí se vyměnit.
– Elektrické nářadí je vybavené samostatně
odpojovacími uhlíky, které se po dosažení
minimální délky automaticky odpojí. Smí se
používat výhradně originální uhlíky.
12 Životní prostředí
Nářadí nevyhazujte do domovního odpa
du! Nářadí, příslušenství a obaly ode
vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte
platné vnitrostátní předpisy.
Podle evropské směrnice o odpadních elektric
kých a elektronických zařízeních a provádění
v národním právu se musí staré elektrické ná
řadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko
logické recyklaci.
Informace o sběrných místech pro řádnou likvi
daci najdete na www.festool.cz/recycling .
Informace k REACH: www.festool.cz/reach
13 Odstraňování závad
Problém Možné příčiny Náprava
Elektrické nářadí neběží. Není napájení. Zkontrolujte pojistky a elek
trický kabel.
Opotřebené uhlíky. Vyměňte uhlíky.
Zaseknutý spínač. Stiskněte blokování zapnutí.
Po přetížení. Zkontrolujte pojistky.
Nečistý řez, řetěz ujíždí do stra
ny. Příliš velký posuv řetězu. Snižte posuv.
Tupý nástroj. Nabruste řetěz nebo ho vy
měňte za nový.
Špatně nabroušený řetěz. Vyměňte řetěz.
Český
184
Problém Možné příčiny Náprava
Pro posuv při řezání je zapotřebí
příliš velká síla. Dosedací plocha vodicí desky
je znečištěná. Vyčistěte vodicí desku.
Tupý nástroj. Nabruste řetěz nebo ho vy
měňte za nový.
Příliš velký posuv při řezání. Nastavte menší posuv.
Nedochází k mazání řetězu. Ucpané mazací kanálky lišty. Vyčistěte lištu.
Vadné dávkovací čerpadlo
oleje. Vyměňte čerpadlo (v autorizo
vaném servisu).
Prázdná nádržka na olej. Doplňte olej na mazání pilo
vých řetězů.
Vnitřní olejové kanálky elek
trického nářadí jsou ucpané
nebo došlo k zasmolení biolo
gického oleje.
Elektrické nářadí vyčistěte
(v autorizovaném servisu).
Český
185
Spis treści
1 Symbole...................................................186
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 186
3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............191
4 Dane techniczne......................................192
5 Elementy urządzenia...............................192
6 Transport i przechowywanie...................193
7 Ustawienia...............................................193
8 Rozruch................................................... 194
9 Tryb pracy................................................195
10 Wyposażenie............................................196
11 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta
nie............................................................ 197
12 Środowisko..............................................199
13 Usuwanie usterek................................... 199
1 Symbole
Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże
niem
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
Przeczytać instrukcję obsługi i wska
zówki dotyczące bezpieczeństwa!
Należy stosować ochronę dróg odde
chowych!
Należy nosić ochronniki słuchu!
Klasa zabezpieczenia II
Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu!
W przypadku uszkodzenia lub przecię
cia ruchomego przewodu zasilającego
należy natychmiast odłączyć wtyczkę
od sieci.
Nie nadaje się do drewna!
330 mm
max.
400 mm
Maks. głębokość cięcia i długość mie
cza
Oznakowanie CE: potwierdza zgodność
elektronarzędzia z wytycznymi Wspól
noty Europejskiej.
Nie wyrzucać razem z odpadami domo
wymi.
Zalecenie, wskazówka
Instrukcja postępowania
2 Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać
wszystkie wskazówki i instrukcje doty
czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń
stwa może doprowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.
Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa należy zachować do wyko
rzystania w przyszłości.
Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą
cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”
odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych
z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi
elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez
przewodu zasilającego).
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
pilarek łańcuchowych
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
pilarek łańcuchowych
–Podczas pracy pilarki łańcuchowej wszyst
kie części ciała należy trzymać z dala od
łańcucha tnącego. Przed uruchomieniem
pilarki łańcuchowej należy upewnić się, że
łańcuch tnący niczego nie dotyka. Podczas
pracy z pilarką łańcuchową chwila nieuwagi
może spowodować pochwycenie odzieży lub
części ciała przez łańcuch tnący.
–Trzymać pilarkę łańcuchową zawsze pra
wą ręką na uchwycie tylnym i lewą ręką na
uchwycie przednim. Trzymanie pilarki łań
cuchowej w odwróconej pozycji roboczej
zwiększa ryzyko obrażeń i nie wolno go sto
sować.
–Pilarkę łańcuchową należy trzymać wy
łącznie za izolowane powierzchnie chwyt
ne, ponieważ łańcuch tnący może uderzyć
w ukryte przewody prądowe lub własny
kabel zasilający. Zetknięcie łańcucha tną
cego z przewodem przewodzącym prąd
elektryczny może spowodować, że metalo
we elementy urządzenia znajdą się pod na
pięciem, co doprowadzi do porażenia elek
trycznego.
–Stosować ochronę oczu. Zaleca się stoso
wanie dodatkowego wyposażenia ochron
nego słuchu, głowy, rąk, nóg i stóp. Odpo
Polski
186
wiednia odzież ochronna zmniejsza ryzyko
obrażeń spowodowanych przez wyrzucane
wióry i przypadkowe dotknięcie łańcucha
tnącego.
–Nie należy pracować pilarką łańcuchową
na drzewie, drabinie, dachu lub niestabil
nym podłożu. W przypadku pracy w takich
warunkach istnieje poważne ryzyko obra
żeń.
–Zawsze należy zwracać uwagę na bez
pieczną postawę i używać pilarki łańcu
chowej tylko wtedy, gdy stoi się na stabil
nym, bezpiecznym i płaskim podłożu. Śli
skie podłoże lub niestabilne powierzchnie
mogą spowodować utratę równowagi lub
kontroli nad pilarką łańcuchową.
–W przypadku cięcia napiętej gałęzi należy
liczyć się z tym, że gałąź odbije. W przy
padku zwolnienia napięcia włókien drewna,
naprężona gałąź może uderzyć użytkownika
i pozbawić go kontroli nad pilarką łańcu
chową.
–Należy zachować szczególną ostrożność
przy cięciu poszycia i młodych drzew.
Cienki materiał może zostać pochwycony
przez łańcuch tnący i uderzyć użytkownika
lub wytrącić go z równowagi.
–Pilarkę łańcuchową należy nosić w stanie
wyłączonym trzymając za przedni uchwyt,
a łańcuch tnący powinien być zwrócony w
kierunku od ciała. Na czas transportu lub
przechowywania pilarki łańcuchowej nale
ży zawsze zakładać osłonę ochronną. Os
trożne obchodzenie się z pilarką łańcucho
wą zmniejsza prawdopodobieństwo przy
padkowego dotknięcia pracującego łańcu
cha tnącego.
–Należy przestrzegać wskazówek dotyczą
cych smarowania, napinania łańcucha oraz
wymiany szyny prowadzącej i łańcucha.
Nieprawidłowo napięty lub nasmarowany
łańcuch może ulec zerwaniu lub zwiększyć
ryzyko odbicia.
–Cięcie tylko drewna. Nie należy używać pi
larki łańcuchowej do prac, do których nie
jest ona przeznaczona. Przykład: Nie nale
ży używać pilarki łańcuchowej do cięcia
metalu, plastiku, muru lub materiałów bu
dowlanych, które nie są wykonane z drew
na. Używanie pilarki łańcuchowej do prac
niezgodnych z przeznaczeniem może pro
wadzić do niebezpiecznych sytuacji.
–Ta pilarka łańcuchowa nie nadaje się do
ścinania drzew. Używanie pilarki łańcucho
wej do prac innych niż te, do których jest
przeznaczona, może spowodować poważne
obrażenia ciała użytkownika lub innych
osób.
Przyczyny i unikanie odbicia
Odbicie może wystąpić, gdy końcówka szyny
prowadzącej dotknie jakiegoś przedmiotu lub
gdy drewno wygina się i blokuje łańcuch tnący
podczas cięcia.
Dotknięcie końcówką szyny może w niektórych
przypadkach spowodować nieoczekiwaną reak
cję skierowaną do tyłu, w wyniku której szyna
prowadząca zostaje wyrzucona do góry i skiero
wana w stronę użytkownika.
Zakleszczenie łańcucha tnącego przy górnej
krawędzi szyny prowadzącej może spowodować
szybkie odbicie szyny w kierunku użytkownika.
Każda z tych reakcji może doprowadzić do utra
ty panowania nad pilarką i spowodować poważ
ne obrażenia ciała. Nie należy polegać wyłącz
nie na urządzeniach zabezpieczających wbudo
wanych w pilarkę łańcuchową. Użytkownik pi
larki łańcuchowej musi podejmować różne
działania, aby praca przebiegała bez wypadków
i urazów.
Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub
błędnego użycia pilarki łańcuchowej. Można go
uniknąć stosując odpowiednie, niżej opisane,
środki ostrożności:
–Trzymać pilarkę łańcuchową mocno obie
ma rękami, kciukiem i palcami obejmując
uchwyty piły. Ustawić ciało i ramiona w
pozycji, w której można wytrzymać siły od
bicia. Przy zastosowaniu odpowiednich
środków użytkownik może kontrolować siły
odbicia. W żadnym wypadku nie wolno wy
puścić pilarki łańcuchowej.
–Należy unikać nieprawidłowej postawy i
nie ciąć powyżej wysokości ramion. Zapo
biega to niezamierzonemu dotknięciu koń
cówki szyny i umożliwia lepszą kontrolę pi
larki łańcuchowej w nieoczekiwanych sy
tuacjach.
–Należy zawsze stosować prowadnice za
mienne i łańcuchy tnące zalecane przez
producenta. Nieprawidłowe prowadnice
zamienne i łańcuchy tnące mogą spowodo
wać zerwanie łańcucha lub odbicie pilarki.
–Należy przestrzegać wskazówek produ
centa dotyczących ostrzenia i konserwacji
łańcucha tnącego. Należy przestrzegać
wskazówek producenta dotyczących ostrze
nia i konserwacji łańcucha tnącego. Zbyt ni
Polski
187
sko ustawione ograniczniki głębokości
zwiększają tendencję do odbicia.
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
– Nie należy używać elektronarzędzia do ce
lów niezgodnych z jego przeznaczeniem.
Używanie elektronarzędzia jako pilarki sta
cjonarnej jest zabronione.
– Zabrania się osobom nieupoważnionym do
tykania elektronarzędzia i jego przewodu
zasilania elektrycznego.
–Należy zawsze przestrzegać obowiązują
cych przepisów w zakresie bezpieczeń
stwa pracy.
–Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na
mierzyć ukryte przewody zasilające lub
wezwać miejscowy zakład energetyczny.
Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze
wodem pod napięciem może spowodować
pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie
przewodu gazowego może spowodować wy
buch. Wdzieranie się w przewód wodny po
woduje szkody rzeczowe.
– Podczas pracy należy nosić okulary ochron
ne i środki ochrony słuchu zgodne z krajo
wymi przepisami dotyczącymi środków
ochrony osobistej. Należy nosić kombine
zon chroniący przed przecięciem lub spod
nie chroniące przed przecięciem. Należy
nosić wytrzymałe buty z antypoślizgowymi
podeszwami. Nie należy nosić luźnych kur
tek, szalików, biżuterii itp. mogących zacze
pić się o łańcuch tnący.
–Aby spełnić wymagania klasy zabezpiecze
nia, należy sprawdzić pilarkę pod kątem
bezpieczeństwa. Dlatego prace te muszą
być wykonywane przez autoryzowany
warsztat elektrotechniczny.
– Zalecamy stosowanie wyłącznika ochron
nego prądowego o prądzie zadziałania
30 mA lub mniejszym.
– Na wolnym powietrzu należy stosować wy
łącznie zatwierdzone i odpowiednio ozna
czone przedłużacze. Przedłużacz trzeba re
gularnie sprawdzać i w razie uszkodzenia
natychmiast wymienić.
– Należy zwrócić uwagę na wpływy środowi
ska. Nie należy pozostawiać elektronarzę
dzia na deszczu i nie używać go w wilgot
nych lub mokrych warunkach. Należy za
dbać o dobre oświetlenie miejsca pracy i
nie pracować z elektronarzędziem w pobli
żu łatwopalnych cieczy i gazów. Nie należy
umieszczać rozgrzanego elektronarzędzia
w miejscu, w którym mogłoby się zapalić i
należy utrzymywać je w czystości.
– Regularnie sprawdzać ruchomy przewód
zasilający, a w razie uszkodzenia zlecić jego
wymianę w specjalistycznym warsztacie.
Nie wolno używać ruchomego przewodu
zasilającego do przenoszenia elektronarzę
dzia i nie wolno wyciągać przewodu z gniaz
da przez ciągnięcie za niego. Przewód trze
ba chronić przed wysokimi temperaturami,
olejem i ostrymi krawędziami.
– Przed każdym użyciem elektronarzędzia
należy sprawdzić wszystkie osłony i ele
menty ochronne, a także części ruchome.
Wszystkie części muszą być prawidłowo za
montowane i muszą być spełnione wszyst
kie warunki dla prawidłowej pracy elektro
narzędzia. Uszkodzone osłony i elementy
ochronne trzeba odpowiednio naprawić lub
wymienić w autoryzowanym warsztacie.
Uszkodzone przełączniki trzeba wymienić w
autoryzowanym warsztacie. Nie wolno uży
wać elektronarzędzia, jeśli nie można włą
czyć lub wyłączyć przełączników.
– Należy unikać zakleszczenia przełącznika
w pozycji ZAŁ.
– Narzędzia trzeba starannie czyścić. Tylko
ostre i czyste narzędzia umożliwiają lepszą
i bezpieczniejszą pracę. Nie wolno używać
wadliwych, tępych narzędzi lub narzędzi o
nieodpowiednich wymiarach. Należy prze
strzegać wskazówek dotyczących konser
wacji i wymiany narzędzi.
– W żadnym wypadku nie wolno używać tę
pych lub uszkodzonych łańcuchów. Stoso
wanie nieostrych lub nieprawidłowo wyre
gulowanych łańcuchów powoduje większe
obciążenia, co może prowadzić do zniszcze
nia elektronarzędzia, a w konsekwencji do
obrażeń.
– Stosować wyłącznie akcesoria lub wyposa
żenie specjalne zalecane przez producenta.
–Listwy ochronnej nie wolno usuwać ani
modyfikować.
– Listwa ochronna jest integralną częścią
elektronarzędzia. Nie wolno jej dopasowy
wać, skracać, ani demontować. Należy
zwracać uwagę na to, czy znajduje się ona
w płaszczyźnie miecza, czy łańcuch jest
prawidłowo napięty i czy nie dotyka listwy
ochronnej. Minimalna odległość łańcucha
do listwy ochronnej wynosi 5 mm.
– Listwa ochronna działa tylko wtedy, gdy
znajduje się we wpuście tnącym. Listwa
Polski
188
ochronna nie chroni przed odbiciem pod
czas krótkich cięć pilarką.
– Jeśli listwa ochronna jest wygięta, nie nale
ży używać pilarki.
– Zasadniczo nie wolno zdejmować osłon i
środków ochronnych, a ich prawidłowe
działanie nie może być zakłócone.
–Należy zawsze używać wyłącznie mieczy,
łańcuchów i kół łańcuchowych zalecanych
przez producenta. Miecz musi być zawsze
prawidłowo zamocowany.
– Nie wolno stosować łańcuchów z zębami
łańcuchowymi do elektronarzędzi stacjo
narnych.
– Nie należy ciąć elementów zbyt dużych lub
zbyt małych dla elektronarzędzia.
– Cięcia wgłębne w zasadzie nie są możliwe
ponieważ nie pozwala na to konstrukcja z
listwą ochronną. Usuwanie listwy ochron
nej jest zabronione.
– Nie wolno penetrować (zagłębiać) pracują
cym narzędziem pełnych, zamkniętych po
wierzchni. Niebezpieczeństwo obrażeń spo
wodowanych odbiciem elektronarzędzia!
– Gdy elektronarzędzie nie jest używane lub
podczas naprawy lub wymiany narzędzi,
wtyczkę ruchomego przewodu zasilającego
należy wyciągnąć z gniazda.
Przed rozpoczęciem pracy
– Należy utrzymywać porządek w miejscu
pracy. Nieporządek w miejscu pracy może
być przyczyną wypadku przy pracy.
– Ułożyć ruchomy przewód zasilający w taki
sposób, aby nie mógł być pochwycony przez
narzędzie i aby nie stanowił dodatkowego
źródła zagrożenia, np. potknięcia.
– Podczas pracy elektronarzędzia w za
mkniętej przestrzeni należy zapewnić odpo
wiednią wentylację lub zastosować system
wyciągowy. Unikać cięcia materiałów, które
są szkodliwe dla zdrowia, np. azbestu.
– Przed rozpoczęciem pracy należy spraw
dzić poziom oleju smarowego i prawidłowe
funkcjonowanie smarowania.
–Sprawdzić, czy oryginalna pokrywa koła
łańcuchowego jest kompletna. Jeśli orygi
nalna pokrywa koła łańcuchowego jest nie
kompletna lub uszkodzona, to nie można jej
używać. Nie wolno jej też zastępować inny
mi elementami, np. nakrętkami. System
mocujący opracowano specjalnie do tej pi
larki, z myślą o optymalnym funkcjonowa
niu i bezpieczeństwie pracy.
– Przed rozpoczęciem cięcia, dźwignie nasta
wcze do przechylania i do ustawiania kąta
miecza należy wystarczająco i pewnie do
kręcić. Jeśli podczas cięcia położenie mie
cza zostanie zmienione, to może to dopro
wadzić do zakleszczenia i odbicia.
– Usunąć z ciętego materiału wszystkie ciała
obce, zwłaszcza metalowe, które mogłyby
uszkodzić narzędzie i spowodować obraże
nia ciała.
– Przed włączeniem elektronarzędzia należy
sprawdzić, czy miecz jest prawidłowo za
mocowany, a łańcuch prawidłowo napięty.
– Ważne jest prawidłowe napięcie łańcucha.
Napięcie łańcucha należy sprawdzać przed
rozpoczęciem pracy i na bieżąco podczas
pracy. Posuw łańcucha trzeba dobrać w ta
ki sposób, aby łańcuch nie został zatrzyma
ny.
– Nie włączać elektronarzędzia, dopóki nie
zostanie ono przyłożone do elementu, który
ma być cięty. Nie należy rozpoczynać cięcia,
dopóki elektronarzędzie nie osiągnie pełnej
prędkości obrotowej.
Podczas pracy
– Podczas cięcia nie należy na siłę zmieniać
wybranego kierunku cięcia.
–Należy pamiętać o tym, aby ręce znajdo
wały się w bezpiecznej odległości od rzazu
i łańcucha. Drugą ręką należy trzymać
uchwyt dodatkowy. Trzymając pilarkę obie
ma rękami nie można się skaleczyć sobie
rąk.
–Ciętego elementu w żadnym wypadku nie
wolno trzymać w ręku ani na kolanie. Ele
ment obrabiany należy przymocować do
stałego podłoża. Ważne jest, aby obrabiany
element był odpowiednio podparty i aby ry
zyko dotknięcia jakąkolwiek częścią ciała,
zakleszczenia łańcucha lub utraty kontroli
było jak najmniejsze.
–Nie wolno wkładać rąk pod cięty materiał.
Listwa ochronna nie stanowi dostatecznej
ochrony użytkownika przed dotknięciem
łańcucha pod ciętym elementem.
– Przy cięciu dużych płyt należy zapewnić do
bre podparcie, aby zapobiec zakleszczaniu
się łańcucha i odbiciu. Płyty o dużych po
wierzchniach mają tendencję do wyginania
się pod własnym ciężarem. Podparcie trze
ba umieścić pod płytą po obu stronach cię
cia i w pobliżu krawędzi płyty.
Polski
189
–Przy cięciu wzdłużnym należy zawsze ko
rzystać z szyny prowadzącej lub prowadni
cy równoległej. Dzięki temu zwiększa się
dokładność cięcia i zmniejsza niebezpie
czeństwo zakleszczenia łańcucha.
– Jeżeli łańcuch jest skręcony lub nie jest us
tawiony w rzazie, zęby na tylnej krawędzi
łańcucha mogą uderzyć w powierzchnię
drewna od góry, łańcuch wyskoczy z rzazu i
pilarka zostanie odrzucona w kierunku
użytkownika.
– W przypadku zakleszczenia łańcucha lub
konieczności poluzowania go z jakiegokol
wiek powodu, należy wyłączyć pilarkę i
przytrzymać ją w materiale do momentu
całkowitego zatrzymania łańcucha. Nigdy
nie wolno próbować podnosić pilarki z rza
zu ani cofać jej do momentu zatrzymania
łańcucha; w takich przypadkach może dojść
do odbicia. Należy poszukać przyczyn za
kleszczania łańcucha i sposobu ich usunię
cia.
– W przypadku ponownego uruchomienia pi
larki z łańcuchem w obrabianym elemencie
należy wyśrodkować łańcuch w rzazie i
upewnić się, że zęby nie dotykają materiału.
Jeżeli łańcuch jest zakleszczony, ponowne
uruchomienie może spowodować wy
pchnięcie pilarki do góry, poza obrabiany
element lub odbicie.
– Uwaga na wyrzut wiórów! Jeśli dojdzie do
zablokowania wyrzutu wiórów, należy wyłą
czyć elektronarzędzie i odłączyć przewód
zasilający od gniazdka. Dopiero po zatrzy
maniu łańcucha można zdjąć pokrywę koła
łańcuchowego i oczyścić zatkany otwór. Do
póki elektronarzędzie nie jest całkowicie
zatrzymane, nie wolno sięgać do wyrzutu
wiórów.
– Nie wolno odsuwać elektronarzędzia od
ciętego elementu, dopóki łańcuch nie za
trzyma się.
– Po zakończeniu cięcia i wyłączeniu elektro
narzędzia należy przytrzymać je w pozycji
roboczej do momentu całkowitego zatrzy
mania się narzędzia.
– Zalecamy odkładanie elektronarzędzia na
stole prowadzącym lub na systainerze. W
ten sposób można uniknąć ewentualnego
uszkodzenia łańcucha i miecza.
– Przed odłożeniem pilarki na stół roboczy
lub na podłoże należy zawsze sprawdzić,
czy łańcuch jest zatrzymany i czy pilarka
przylega do listwy ochronnej. Niezabezpie
czony łańcuch, który zatrzymuje się z opó
źnieniem, powoduje odbicie i przecina
wszystko, co znajdzie się na jego drodze.
Należy uwzględnić czas, który po wyłącze
niu potrzebny jest do zatrzymania się łań
cucha. Zaleca się odkładanie pilarki na pła
szczyźnie na stole prowadzącym lub systai
nerze.
– Gdy elektronarzędzie nie jest używane, na
leży zawsze zakładać osłonę ochronną łań
cucha, dotyczy to również przenoszenia
elektronarzędzia.
– W żadnym wypadku nie wolno nosić elek
tronarzędzia z włączonym łańcuchem.
– Gdy elektronarzędzie nie jest używane, na
leży przechowywać je w bezpiecznym, su
chym i zamkniętym miejscu, poza zasię
giem dzieci i osób nieupoważnionych.
2.4 Pozostałe ryzyko
Nawet przy zalecanym stosowaniu elektrona
rzędzia i przestrzeganiu wszystkich przepisów
bezpieczeństwa, ze względu na konstrukcję
elektronarzędzia i jego zastosowanie mogą wy
stąpić następujące szczątkowe zagrożenia bez
pieczeństwa:
– Zranienie zębami łańcucha podczas wymia
ny łańcucha.
– Zranienie spowodowane dotknięciem łań
cucha w obszarze cięcia.
– Pochwycenie ubrania przez będący w ruchu
łańcuch.
– Zranienie przez wyrzucane ścinki lub ele
menty narzędzia.
– Zagrożenie spowodowane ruchomym prze
wodem zasilającym.
– Odbicie spowodowane zakleszczeniem łań
cucha lub pracą z końcówką prowadnicy.
– Niebezpieczne dla zdrowia stężenie pyłu
przy pracy w niedostatecznie wentylowa
nych pomieszczeniach.
– Obrażenia w wyniku kontaktu z elementami
pod napięciem podczas demontażu elektro
narzędzia lub jego części przy jednoczes
nym braku odłączenia wtyczki sieciowej ru
chomego przewodu zasilającego od gniazd
ka.
– Uszkodzenie słuchu w wyniku długotrwałej
pracy bez ochrony słuchu.
2.5 Wartości emisji
Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą
zazwyczaj:
Polski
190
Poziom ciśnienia akustycz
nego LPA = 91 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA = 102 dB(A)
Tolerancja błędu K = 3 dB
OSTROŻNIE
Parametry emisji
Uszkodzenie słuchu
► Używać ochronników słuchu.
Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w
trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us
talone wg EN 62841:
Wibracje ramion i dłoni wyno
szą zazwyczaj ah = 3,0 m/s2
Nieoznaczoność K = 1,5 m/s2
Podane wartości emisji (wibracje, szmery)
– służą do porównania narzędzi,
– nadają się do tymczasowej oceny obciąże
nia wibracjami i hałasem podczas użytko
wania,
– odnoszą się do głównych zastosowań elek
tronarzędzia.
OSTROŻNIE
Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą
różnić się od wartości podanych. Zależy to od
zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane
go elementu.
► Rzeczywiste wartości należy określić dla
całego cyklu pracy urządzenia.
► W zależności od rzeczywistego obciążenia
hałasem należy określić odpowiednie środ
ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt
kownika.
3 Użycie zgodne z
przeznaczeniem
OSTROŻNIE
Nie nadaje się do drewna!
Elektronarzędzie nadaje się tylko do cięcia
twardych materiałów izolacyjnych.
Różne typy łańcuchów umożliwiają dobór
odpowiedniego narzędzia do cięcia twar
dych materiałów izolacyjnych o dowolnej
grubości.
3.1 Opis elektronarzędzia
Pilarka do materiałów izolacyjnych IS 330 EB
przeznaczona jest do cięcia materiałów izolacyj
nych na bazie włókien drzewnych i pianki PU. Za
pomocą tego elektronarzędzia można ciąć po
kątem prostym, jak również pod kątem regulo
wanym do głębokości 330 mm.
Kąt cięcia można regulować szybko i łatwo w
zakresie do 60° za pomocą dwóch segmentów
uchylnych i czytelnej skali. Elektronarzędzie
wyposażone jest w wyciąganą prowadnicę rów
noległą, którą można zamontować po obu stro
nach suwadła prowadnicowego i która zapewnia
dokładne i proste cięcie. Miecz można szybko
przechylić o 10° do tyłu. Napinanie łańcucha
odbywa się wygodnie bez użycia narzędzi za po
mocą koła napinającego, które jest łatwo do
stępne w górnej części uchwytu głównego. Ot
wór do wyrzucania wiórów zapewnia niezawod
ne usuwanie wiórów z elektronarzędzia i umoż
liwia zastosowanie odkurzacza.
Podczas cięcia łańcuch jest optymalnie smaro
wany za pomocą pompy dozującej olej. Po włą
czeniu elektronarzędzia silnik uruchamia się
łagodnie, sterowany przez elektroniczną jed
nostkę sterującą, aż do osiągnięcia maksymal
nej prędkości obrotowej. Układ elektroniczny
chroni silnik. W przypadku nagłego przeciąże
nia silnika zostaje on automatycznie wyłączony.
W przypadku długotrwałego przeciążenia na
stępuje przełączenie na tzw. tryb chłodzenia, w
którym elektronarzędzie pracuje z niską pręd
kością obrotową do momentu schłodzenia i do
piero wtedy powraca do normalnego trybu pra
cy. W momencie wyłączenia elektronarzędzia
aktywowany jest elektroniczny hamulec, który
znacznie skraca opóźnienie zatrzymania łańcu
cha. W zależności od ustawionej prędkości ob
rotowej, opóźnienie zatrzymania może się
znacznie różnić.
3.2 Właściwości narzędzia
Pilarka do materiałów izolacyjnych przeznaczo
na jest do cięcia materiałów izolacyjnych.
Elektronarzędzie jest obsługiwane przez jedną
osobę trzymającą i prowadzącą je za wyznaczo
ne uchwyty, tj. przedni uchwyt dodatkowy i uch
wyt tylny. Trzymanie elektronarzędzia za tylny
uchwyt pomocniczy jest dozwolone tylko wtedy,
gdy nie występuje zagrożenie odbicia. Każde in
ne zastosowanie uważane jest za niezgodne z
przeznaczeniem tego elektronarzędzia.
Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do cię
cia drewna, ścinania drzew lub cięcia drzew i
krzewów.
Polski
191
Producent elektronarzędzia nie ponosi odpo
wiedzialności za szkody spowodowane niewłaś
ciwym użytkowaniem. Ryzyko związane z takim
użytkowaniem ponosi wyłącznie użytkownik
elektronarzędzia. Użytkowanie zgodne z prze
znaczeniem obejmuje również przestrzeganie
warunków eksploatacji, serwisowania i napraw
określonych przez producenta. Osoby poniżej 16
roku życia nie mogą obsługiwać tego elektrona
rzędzia.
W przypadku eksploatacji niezgodnej z
przeznaczeniem, odpowiedzialność pono
si użytkownik.
4 Dane techniczne
Pilarka do materiałów izo
lacyjnych IS 330 EB
Napięcie sieciowe 220 - 240 V~
Częstotliwość sieciowa 50 - 60 Hz
Pobór mocy 1600 W
Ruchomy przewód zasilają
cy H07RN-F
Bezpiecznik 15 - 16 A zabez
pieczenie prą
dowe
Wybór prędkości obrotowej o
Stabilizujący układ elektro
niczny o
Elektryczny hamulec bez
pieczeństwa o
Ograniczenie prądu rozru
chowego o
Automatyczne smarowanie
miecza o
Obroty koła zębatego zgod
nie z regulacją elektronicz
ną
2200 -
4600 min–1
Prędkość łańcucha maks. 12 m/s
Cięcie ukośne 0° - 60°
Głębokość cięcia [miecz 33 cm (13")]
przy 0° 330 mm
przy 15° 315 mm
przy 30° 285 mm
przy 45° 230 mm
Pilarka do materiałów izo
lacyjnych IS 330 EB
przy 60° 165 mm
Pojemność zbiornika oleju ~ 240 ml
Ciężar zgodnie z procedurą
EPTA 01:2014 7,0 kg
5 Elementy urządzenia
[1-1] Zabezpieczenie przełącznika
[1-2] Uchwyt
[1-3] Przycisk przełączający
[1-4] Prowadnica równoległa wygięta
[1-5] Osłona łańcucha
[1-6] Śruba zaciskowa do prowadnicy rów
noległej
[1-7] Stół prowadzący
[1-8] Uchwyt dodatkowy przedni
[1-9] Wskaźnik poziomu oleju
[1-10] Zamknięcie zbiornika oleju
[1-11] Wyrzut wiórów obrotowy
[1-12] Koło napinające łańcuch
[1-13] Pokrętło dozowania oleju
[1-14] Regulacja cięcia po skosie
[1-15] Wybór prędkości obrotowej
[1-16] Uchwyt dodatkowy tylny
[1-17] Prowadnica równoległa wygięta
[2-1] Pokrywa koła łańcuchowego
[2-2] Koło napinające
[2-3] Łańcuch
[2-4] Miecz
[2-5] Otwór na śrubę napinającą
[2-6] Śruba napinająca
[2-7] Śruba mocująca
[2-8] Koło łańcuchowe
[2-9] Koło napinające łańcuch
[3-1] Regulacja cięcia po skosie
[4-1] Wskaźnik łańcucha dla 0°
[4-2] Śruba ręczna do regulacji kąta uciosu
[4-3] Skala
Polski
192
[4-4] Wskaźnik łańcucha dla 45°
[4-5] Wskaźnik łańcucha dla 60°
[4-6] Wskaźnik cięcia dla 0°
[5-1] Wskaźnik poziomu oleju
[5-2] Pokrętło dozowania oleju
[6-1] Śruby dystansowe
[7-1] Szyna prowadząca
[7-2] Ścisk
[7-3] Regulowana przykładnica kątowa
[7-4] Element łączący
[7-5] Szybki zacisk
[8-1] Pierścień rozprężny
[8-2] Podkładka
[8-3] Koło łańcuchowe
[8-4] Wrzeciono
Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak
cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.
Podane rysunki znajdują się w załączniku in
strukcji obsługi.
6 Transport i przechowywanie
Pilarka do materiałów izolacyjnych IS 330 EB
dostarczana jest w idealnym i sprawdzonym
stanie.
Zbiornik oleju pilarki IS 330 EB nie jest napeł
niony olejem. Po dostarczeniu elektronarzędzia
należy je natychmiast rozpakować i sprawdzić,
czy nie zostało uszkodzone podczas transportu.
Wszelkie szkody spowodowane podczas trans
portu, muszą być natychmiast zgłoszone prze
woźnikowi.
6.1 Przechowywanie
Zapakowaną pilarkę można przechowywać w
suchym i nieogrzewanym pomieszczeniu, gdzie
temperatura nie spada poniżej -5°C. Wypako
waną pilarkę należy przechowywać tylko w su
chym, zamykanym pomieszczeniu, gdzie tem
peratura nie spada poniżej +5°C i gdzie nie wy
stępują gwałtowne zmiany temperatury.
7 Ustawienia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą
dem
► Przed przystąpieniem do wykonywania ja
kichkolwiek prac przy urządzeniu należy
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila
jącego!
7.1 Cięcie po skosie
Listwę łańcuchową wraz z listwą ochronną
można odchylić do tyłu o 10° w kierunku
wzdłużnym. Ustawienie to jest stosowane
szczególnie w przypadku cięcia kilku warstw
jednocześnie. Zapobiega to wypychaniu narzę
dzia i nierównemu cięciu.
► Przekręcić dźwignię [3-1] (rys. [3A]) do gó
ry.
► Pociągnąć za uchwyt, aby odchylić listwę
łańcuchową do tyłu i ponownie zablokować
przemieszczając dźwignię [3-1] w dół
(rys. [3B]).
7.2 Ustawianie kąta ukosu
W przypadku cięć ukośnych maksymalna
głębokość cięcia jest ograniczona.
► Poluzować śruby ręczne [4-2] po obu stro
nach.
► Za pomocą skali [4-3] ustawić kąt cięcia na
wymaganą wartość (podziałka skali wynosi
1°).
► Dokręcić śruby ręczne [4-2].
7.3 Elektronika [Układ elektroniczny]
Łagodny rozruch
Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za
pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.
Ze względu na ograniczony prąd rozruchowy
standardowe bezpieczniki nie uruchamiają się.
Redukcja prędkości obrotowej na biegu jało
wym
Gdy elektronarzędzie pracuje na biegu jałowym,
układ elektroniczny zmniejsza prędkość obroto
wą; zmniejsza to również intensywność hałasu.
Stała prędkość obrotowa
Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest
elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu
nawet przy obciążeniu osiągana jest stała pręd
kość szlifowania.
Regulacja prędkości obrotowej
Prędkość obrotową można ustawić za pomocą
regulatora prędkości obrotowej [1-15] bezstop
Polski
193
niowo w zakresie regulacji prędkości obrotowej
(patrz rozdział 4) w zależności od materiału.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Przy bardzo dużym przeciążeniu elektronarzę
dzia następuje zmniejszenie dopływu prądu. W
przypadku zablokowania silnika na pewien czas,
następuje całkowite odcięcie dopływu prądu. Po
odciążeniu lub wyłączeniu elektronarzędzie jest
ponownie gotowe do pracy.
Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem
temperatury
Aby zapobiec przegrzewaniu się silnika, po
osiągnięciu zbyt wysokiej temperatury ograni
czany jest pobór mocy (np. gdy nacisk podczas
pracy będzie zbyt duży). W sytuacji dalszego
wzrostu temperatury elektronarzędzie wyłączy
się. Ponowne włączenie jest możliwe dopiero po
ostygnięciu silnika.
Ochrona przed ponownym uruchomieniem
Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym
rozruchem zapobiega ponownemu samoczyn
nemu uruchomieniu elektronarzędzia, które
działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w
zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia na
leży najpierw wyłączyć, a następnie ponownie
włączyć elektronarzędzie.
8 Rozruch
8.1 Podłączenie zasilania sieciowego
OSTRZEŻENIE
Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!
Niebezpieczeństwo wypadku
► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła
prądu muszą zgadzać się z danymi na tab
liczce identyfikacyjnej.
► W Ameryce Północnej wolno stosować wy
łącznie urządzenia Festool o parametrach
napięcia 120 V/ 60 Hz.
Elektronarzędzie może być zasilane wyłącznie
prądem zmiennym jednofazowym o napięciu
znamionowym 220-240 V / 50-60 Hz. Elektrona
rzędzie zabezpieczone jest w stopniu II przed
wypadkami spowodowanymi przez prąd elek
tryczny zgodnie z normą EN 62841 i posiada
wbudowany system eliminacji zakłóceń radio
wych zgodnie z normą EN 55014.
W razie potrzeby kabel zasilający można przed
łużyć w następujący sposób:
– Długość 20 m, przekrój przewodnika
3×1,5 mm2
– Długość 50 m, przekrój przewodnika
3×2,5 mm2
Używać tylko takich kabli przedłużających, któ
re są przeznaczone do użytku zewnętrznego i
odpowiednio oznakowane.
8.2 Wkładanie łańcucha tnącego
W momencie dostawy elektronarzędzia
łańcuch nie jest umieszczony na mieczu.
► Zdemontować pokrywę koła łańcuchowe
go [2-1] obracając koło napinające [2-2] w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (rys. [2]).
► Nałożyć nowy łańcuch [2-3] na miecz [2-4] i
włożyć go w elektronarzędzie.
Należy zwrócić uwagę na prawidłowe
ułożenie zębów łańcucha zgodnie z
kierunkiem obrotów. Kierunek obrotów
jest oznaczony strzałką na elektrona
rzędziu, a pod pokrywą koła łańcucho
wego znajduje się znacznik wskazują
cy, jak założyć łańcuch.
► Ustawić ogniwa łańcucha prowadzącego na
kole łańcuchowym [2-8] i przekręcić kołem
napinającym [2-9] w taki sposób, aby otwór
na śrubę napinającą [2-5] wszedł na śrubę
napinającą [2-6].
– Zgodnie z ruchem wskazówek zegara w
celu odkręcenia: patrząc z góry, śruba
porusza się do góry.
– Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
w celu dokręcenia: patrząc z góry, śru
ba porusza się na dół.
► Następnie nałożyć pokrywę koła łańcucho
wego [2-1] na śrubę mocującą [2-7] i do
kręcić przez obracanie koła napinające
go [2-2] zgodnie z ruchem wskazówek ze
gara.
► Przed całkowitym dokręceniem należy pra
widłowo napiąć łańcuch (patrz roz
dział 11.1).
Polski
194
8.3 Napełnianie zbiornika oleju
Zalecenie
Przy dostawie zbiornik oleju do smarowania
łańcucha jest pusty.
Praca z niedostatecznie napełnionym zbior
nikiem oleju lub niesprawnym układem
smarowania prowadzi do uszkodzenia pilarki
łańcuchowej
► Przed pierwszym uruchomieniem należy
napełnić zbiornik olejem do smarowania
łańcucha.
Zamknięcie zbiornika oleju [1-10] wyposażone
jest w otwór z zaworem wlotowym do wyrówna
nia ciśnienia powietrza. Jeżeli elektronarzędzie
używane jest w pozycji innej niż pozioma, może
dojść do tego, że łańcuch nie będzie smarowa
ny. Wylot zbiornika oleju znajduje się w dolnej
części zbiornika oleju. Przy przekręceniu elek
tronarzędzia pompa nie może zasysać oleju.
Poziom oleju w zbiorniku wskazywany jest na
wskaźniku poziomu oleju [1-9].
9 Tryb pracy
OSTROŻNIE
Uszkodzenie pilarki
Użytkowanie elektronarzędzia z niewystar
czająco napełnionym zbiornikiem oleju lub z
niesprawnym układem smarowania spowo
duje zniszczenie pompy dozującej olej oraz
całej pilarki.
► Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze
sprawdzać poziom oleju na wskaźniku po
ziomu oleju [1-9] jak również, czy układ
smarowania łańcucha działa prawidłowo.
9.1 Włączanie/wyłączanie
Przed włączeniem
► Przed włączeniem należy dokręcić wszyst
kie nakrętki mocujące i naprężające.
► Chwycić IS 330 EB obiema rękami i umieś
cić ją na ciętym elemencie w taki sposób,
aby łańcuch był odsłonięty i po włączeniu
nie był zazębiony.
Włączanie
► Z boku uchwytu nacisnąć blokadę włącza
nia [1-1], a następnie nacisnąć włącznik sil
nika [1-3].
Wyłączanie
► Zwolnić przycisk przełączający [1-3].
Zabezpieczenie przełącznika [1-1] wraca do po
zycji wyjściowej, co zapobiega niezamierzone
mu uruchomieniu urządzenia. Przy wyłączaniu
jednocześnie uruchamiany jest hamulec, co
znacznie skraca opóźnienie zatrzymania łańcu
cha.
Usunąć IS 330 EB z elementu obrabianego
dopiero wtedy, gdy łańcuch jest całkowicie
zatrzymany.
9.2 Regulacja smarowania łańcucha i
miecza
Ilość oleju smarowego można regulować za po
mocą pokrętła dozującego [5-2]. Przez naciś
nięcie pokrętła dozującego [5-2] można ustawić
pozycję 0, 1, 2 i MAX na naprzeciwko znaczni
ka [5-1].
Pozycja 0 to minimalne smarowanie dla
zapewnienia czystych cięć, nie może być
stosowane przez długi czas. Po takim cię
ciu łańcuch i prowadnica muszą być za
wsze bardziej nasmarowane.
Dla długotrwałej pracy nadaje się usta
wienie ilości na poziomie 2 i MAX.
9.3 Wskaźnik cięcia
Cięcie bez szyny prowadzącej
Dla ustalenia wewnętrznej krawędzi cięcia łań
cucha należy użyć wszystkich wskaźników łań
cucha na suwadle prowadnicowym:
w przypadku cięcia po kątem prostym:
– wskaźnik 0° [4-1]
w przypadku cięcia skośnego:
– wskaźnik 45° [4-4]
– wskaźnik 60° [4-5]
Dla ustalenia zewnętrznej krawędzi cięcia na
leży użyć wskaźnika cięcia [4-6].
Cięcie z szyną prowadzącą
Dla ustalenia wewnętrznej krawędzi cięcia łań
cucha należy użyć tylko
– wskaźnik 0° [4-1]
.
9.4 Prowadnica równoległa
Prowadnica równoległa umożliwia cięcia rów
noległe wzdłuż krawędzi, która przebiega rów
nolegle.
► Zamontować prowadnicę równoległą [1-4]
w uchwytach w suwadle prowadnico
wym [1-7] i zablokować śrubami zaciskowy
mi [1-6].
Polski
195
9.5 Odsysanie
OSTRZEŻENIE
Pyły szkodliwe dla zdrowia
Porażenia dróg oddechowych
► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.
► Przestrzegać przepisów obowiązujących w
danym kraju.
► Stosować maskę ochronną!
10 Wyposażenie
Na dole suwadła prowadnicowego pilarka
IS 330 EB wyposażona jest we wzdłużny wpust
do nakładania na szynę prowadzącą. Dzięki te
mu można łatwo i precyzyjnie wykonywać więk
sze cięcia.
10.1 System prowadzący (FS/2)
Dla łatwej i bezpiecznej obsługi przy cięciu
większych elementów oraz w celu uzyskania
dokładniejszych cięć kątowych zaleca się stoso
wanie systemu prowadzącego. Umożliwia to
gładkie cięcia dzięki precyzyjnemu prowadzeniu
wzdłuż zaznaczonej krawędzi. Luz boczny su
wadła pilarki na szynie prowadzącej można re
gulować za pomocą śrub dystansowych w uch
wytach dodatkowych [6-1].
Mocowanie szyny prowadzącej
Szynę prowadzącą [7-1] mocuje się za pomocą
ścisków śrubowych FSZ 300 [7-2] lub za pomo
cą szybkich zacisków FS‑RAPID/L [7-5], które
umieszcza się w przeznaczonym do tego wpuś
cie prowadzącym (rys. [7A]). Umożliwia to pew
ne trzymanie nawet na nierównych powierz
chniach. Do dolnej części szyny prowadzącej
przymocowane są paski antypoślizgowe, które
zapewniają bezpieczne przyleganie i zapobiega
ją zarysowaniom powierzchni materiału.
OSTROŻNIE
Podczas cięcia skośnego narzędzie może ko
lidować ze ściskami śrubowymi lub szybkimi
zaciskami .
► Pochylać pilarkę tylko pod takim kątem,
aby łańcuch nie kolidował ze ściskiem.
10.2 Przykładnica kątowa (FS‑AG-2)
Połączenie szyny prowadzącej [7-1] i bezstop
niowo regulowanej przykładnicy kątowej [7-3]
umożliwia wykonywanie precyzyjnych cięć pod
kątem, np. przy pracach związanych z pasowa
niem.
► Przymocować przykładnicę kątową [7-3]
zgodnie z rys. [7B].
► Na skali [4-3] można ustawić wymagany kąt
cięcia.
10.3 Montaż elementu połączeniowego (FSV)
W zależności od zastosowania i wielkości ele
mentu obrabianego można połączyć ze sobą kil
ka szyn prowadzących przy użyciu elementu po
łączeniowego [7-4] (rys. [7C]). W celu uzyska
nia stałego połączenia szyn prowadzących,
można zablokować sprężyny łączące za pomocą
śrub w odpowiednich otworach gwintowanych.
10.4 Szybki zacisk (FS‑RAPID/L)
Szynę prowadzącą można szybko zamocować za
pomocą tego elementu wyposażenia [7-5], któ
ry wkłada się w dolny wpust. Mocowanie nastę
puje przez naciśnięcie przycisku pistoletu. Na
ciśnięcie przycisku blokującego zwalnia moco
wanie.
OSTROŻNIE
W przypadku cięcia skośnego narzędzie mo
że kolidować z uchwytem szybkiego zacisku.
► Po zaciśnięciu uchwyt szybkiego zacisku
należy przemieścić w lewo w stosunku do
narzędzia, wtedy nie dojdzie do kolizji na
wet przy maksymalnym skosie 60°.
10.5 Zalecane łańcuchy tnące
Łańcuch
tnący obszar zastosowań
SC 3/8"‑91 I‑57E
– łańcuch tnący ISO
– podziałka łańcucha 3/8"
– do elastycznych i twardych
mat. izolacyjnych
– do stosowania z mieczem
GB 13"‑IS 330
SC 3/8"‑91 IH‑57E
– łańcuch tnący ISO Hard
– podziałka łańcucha 3/8"
– do ekstremalnie twardych
materiałów izolacyjnych
– do stosowania z mieczem
GB 13"‑IS 330
Polski
196
11 Konserwacja i utrzymanie w
należytym stanie
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą
dem
► Przed przystąpieniem do wykonywania
wszystkich prac związanych z konserwacją
i czyszczeniem urządzenia należy zawsze
wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!
► Wszelkie prace związane z konserwacją i
czyszczeniem narzędzia, które wymagają
otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko
nywane wyłącznie przez autoryzowany
warsztat serwisowy.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia
► Przed przystąpieniem do prac konserwa
cyjnych lub naprawczych należy odczekać
do ostygnięcia pilarki, łańcucha i miecza.
► Należy nosić rękawice ochronne, aby za
bezpieczyć się przed zranieniem ostrymi
zębami łańcucha lub ostrymi krawędziami
miecza.
Serwis i naprawa wyłącznie u pro
ducenta i w certyfikowanych warsz
tatach. Najbliższy adres znaleźć
można na: www.festool.pl/serwis
Stosować wyłącznie oryginalne częś
ci zamienne Festool! Nr zam. na
stronie: www.festool.pl/serwis
EKAT
1
235
4
Narzędzie tnące elektronarzędzia ma rozstaw
ogniw łańcucha 3/8", a grubość ogniw napędo
wych wynosi 1,3 mm. Stosowanie innych narzę
dzi wymaga wyraźnej zgody producenta. Roz
staw ogniw łańcucha musi być identyczny z po
działem koła łańcuchowego, jak również z roz
stawem rolki prowadzącej miecza. Kompletny
zestaw narzędzi tnących składa się z następują
cych elementów:
– Koło łańcuchowe [8-3]
– Miecz [2-4]
– Łańcuch [2-3]
Okres użytkowania zestawu narzędzi tnących
zależy głównie od smarowania i napięcia łańcu
cha. Z tego powodu przed rozpoczęciem pracy i
w trakcie pracy należy sprawdzać i regulować
napięcie łańcucha.
11.1 Napinanie łańcucha
► Przy lekko poluzowanej pokrywie koła łań
cuchowego [2-1] obracać koło napinają
ce [2-9] w kierunku wskazywanym przez
strzałkę do momentu aż, dolna strona łań
cucha będzie ściśle przylegała do miecza
(rys. [10]).
► Następnie dokręcić pokrywę koła łańcucho
wego [2-1] przez obracanie koła napinają
cego [2-2] zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara.
► Sprawdzić prawidłowe napięcie łańcucha
lekko pociągając dolną stronę łańcucha
(rys. [10]) w taki sposób, aby powstała
szczelina ok. 5 mm.
Po zwolnieniu napięcia łańcuch musi powrócić
do pozycji wyjściowej i ściśle przylegać do mie
cza.
ZALECENIE Łańcuchy, które w stanie roboczym
zostały napięte na ciepło, po zakończeniu pracy
zawsze muszą zostać poluzowane. Podczas
stygnięcia napiętego łańcucha powstają duże
naprężenia skurczowe, które mogą uszkodzić
elektronarzędzie.
11.2 Ostrzenie łańcucha
Jeśli wióry są zbyt drobne (rys. [11]), łańcuch
należy naostrzyć w autoryzowanym warsztacie
serwisowym.
11.3 Smarowanie łańcucha
► Uzupełnić olej, gdy poziom oleju na wskaź
niku poziomu oleju [1-9] spadnie do dolnej
krawędzi.
► Przed otwarciem zbiornika oleju należy sta
rannie oczyścić miejsce przy zamknięciu
zbiornika oleju. Wióry i pył, które dostaną
się do zbiornika oleju powodują zatkanie ka
nałów olejowych, a tym samym zakłócają
smarowanie łańcucha.
► Do smarowania łańcuchów tnących należy
stosować wyłącznie olej.
Nie wolno stosować olejów odpadowych i
olejów, które nie są wyraźnie oznaczone ja
ko oleje do łańcuchów. Oleje biodegrado
walne do smarowania łańcuchów ze wzglę
du na swój skład mają mniejszą zdolność
smarowania i po dłuższym okresie nieuży
wania mogą powodować zapiekanie wew
nętrznych kanałów smarowych.
► Jeśli olej dostanie się do silnika, należy
skontaktować się z producentem lub warsz
tatem serwisowym (patrz rozdział 11).
► Pojemność zbiornika oleju wynosi 240 ml.
Aby uniknąć dużego zużycia, łańcuch i miecz
muszą być stale smarowane podczas pracy.
Polski
197
Smarowanie odbywa się za pomocą pompy
dozującej olej, która dozuje zadaną ilość
oleju do wpustu smarowego miecza.
11.4 Konserwacja miecza
► Jednostronnego zużycia miecza można
uniknąć, przekręcając miecz po każdym os
trzeniu łańcucha.
► Wyoblone zewnętrzne powierzchnie ślizgo
we (rys. [9B]) stanowią normalne zużycie
eksploatacyjne. Wystające krawędzie przy
szynie prowadzącej należy usunąć za pomo
cą pilnika płaskiego. .
► Zużycie wewnętrznych powierzchni prowa
dzących (rys. [9A]) występuje w przypadku
niewystarczającego smarowania, przy nie
prawidłowym smarowaniu łańcucha lub
przy nieprawidłowej obsłudze. Miecz należy
wymienić.
OSTRZEŻENIE
Nie jest zapewnione optymalne prowadzenie
łańcucha
Niebezpieczeństwo zranienia spowodowane
oderwaniem lub zerwaniem łańcucha
► Ogniwa łańcucha w żadnym wypadku nie
mogą dotykać dna wpustu miecza. Jeśli
łańcuch dotyka dna wpustu, to łańcuch jest
zużyty i należy go wymienić.
► Otwory smarowe i wpust miecza należy za
wsze utrzymywać w czystości.
11.5 Konserwacja koła łańcuchowego
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowe naprężenie łańcucha lub
opóźniona wymiana koła łańcuchowego
Niebezpieczeństwo zranienia spowodowane
oderwaniem lub zerwaniem łańcucha
► Koło łańcuchowe należy wymienić przy
okazji drugiej wymiany łańcucha lub
wcześniej.
11.6 Wymiana łańcucha i miecza
► Ustawić elektronarzędzie w pozycji podsta
wowej 0° i zdjąć pokrywę koła łańcuchowe
go [2-1] przez obracanie koła napinające
go [2-2] zgodnie z ruchem wskazówek ze
gara (rys. [2]).
► Przeciągnąć łańcuch [2-3] przez koło łań
cuchowe [2-8] i zdjąć razem z mie
czem [2-4].
► Nałożyć nowy łańcuch [2-3] na (nowy)
miecz [2-4] i włożyć w pilarkę.
Zwrócić uwagę na prawidłowe położe
nie zębów łańcucha w stosunku do kie
runku obrotów.
Kierunek obrotów oznaczony jest
strzałką na pilarce. Ponadto pod po
krywą koła łańcuchowego [2-1] znaj
duje się znacznik informujący o tym,
jak należy włożyć łańcuch.
► Włożyć ogniwa prowadzące łańcucha do
kładnie w zęby koła łańcuchowego [2-8],
obracać koło napinające [2-9] w taki spo
sób, aby otwór na śrubę napinającą [2-5]
wszedł na śrubę napinającą [2-6].
– Zgodnie z ruchem wskazówek zegara w
celu odkręcenia: patrząc z góry, śruba
porusza się do góry.
– Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
w celu dokręcenia: patrząc z góry, śru
ba porusza się na dół.
► Następnie nałożyć pokrywę koła łańcucho
wego [2-1] na śrubę mocującą [2-7] i do
kręcić przez obracanie koła napinające
go [2-2] zgodnie z ruchem wskazówek ze
gara.
Przed dokręceniem trzeba prawidłowo
napiąć łańcuch.
11.7 Wymiana koła łańcuchowego
► Zdjąć łańcuch razem z mieczem (patrz roz
dział 11.6).
► Śrubokrętem usunąć zabezpieczający uch
wyt kabłąkowy [8-1] z wrzeciona [8-4], pod
kładkę [8-2] i koło łańcuchowe [8-3].
► Po wymianie włożyć na miejsce koło łańcu
chowe, podkładkę i zabezpieczenie.
11.8 Smarowanie i czyszczenie
Zalecamy regularne czyszczenie elektronarzę
dzia. Narzędzie elektryczne należy utrzymywać
w stanie wolnym od pyłu, wiórów, żywicy i in
nych zanieczyszczeń.
W przypadku użycia środków czyszczących za
wierających rozpuszczalniki może dojść do usz
kodzenia powierzchni lakierowanych lub ele
mentów z tworzywa sztucznego. Jeśli takie
środki czyszczące mają być stosowane, zaleca
my najpierw przetestować ich działanie na ma
łej, niewidocznej powierzchni.
Przy każdym ostrzeniu lub wymianie zestawu
narzędzi tnących należy czyścić z pyłu i wiórów
wewnętrzną stronę pokrywy, wpust prowadzą
cy, otwory smarowe i powierzchnie mocujące
miecza. Otwory wentylacyjne pokrywy silnika
nie mogą być zablokowane.
Polski
198
11.9 Wymiana szczotek węglowych
–Wymianę szczotek, przewodu zasilającego
itp. należy zlecić autoryzowanemu warsz
tatowi. Po kolizji elektronarzędzia należy
skontaktować się z autoryzowanym warsz
tatem, aby zapobiec zagrożeniom mecha
nicznym lub elektrycznym.
– Szczotki węglowe sprawdzane są po ok. 200
godzinach pracy. Szczotki węglowe są do
stępne po zdjęciu osłony. Jeśli szczotki
węglowe są krótsze niż 5 mm, należy je wy
mienić.
– Elektronarzędzie wyposażone jest w samo
odłączające się szczotki węglowe, które są
automatycznie odłączane po osiągnięciu
minimalnej długości. Należy stosować wy
łącznie oryginalne szczotki węglowe.
12 Środowisko
Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa
dami domowymi! Urządzenia, wyposaże
nie i opakowania przekazywać do recy
klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać
obowiązujących przepisów krajowych.
Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zu
żytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia podlegają segregacji i recy
klingowi w sposób przyjazny środowisku.
Informacje o punktach zbiórki odpadów dla pra
widłowej utylizacji można znaleźć na stronie
www.festool.pl/recycling .
Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:
www.festool.pl/reach
13 Usuwanie usterek
Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze
Elektronarzędzia nie można uru
chomić. Brak zasilania. Sprawdzić bezpieczniki i prze
wód zasilający.
Zużyte szczotki węglowe. Wymienić szczotki węglowe.
Zakleszczony przełącznik. Nacisnąć zabezpieczenie
przełącznika
Po przeciążeniu. Sprawdzić bezpieczniki.
Cięcie nie jest gładkie, łańcuch
ucieka w bok. Posuw łańcucha jest zbyt du
ży. Zmniejszyć posuw.
Narzędzie jest tępe. Naostrzyć łańcuch, lub wy
mienić na nowy.
Łańcuch jest nieprawidłowo
naostrzony. Wymienić łańcuch.
Zbyt duża siła wymagana jest do
posuwu tnącego. Powierzchnia oparcia suwadła
jest zanieczyszczona. Oczyścić suwadło.
Narzędzie jest tępe. Naostrzyć łańcuch, lub wy
mienić na nowy.
Posuw cięcia jest zbyt duży. Ustawić mniejszy posuw.
Brak smarowania łańcucha. Zatkane kanały smarowe mie
cza. Oczyścić miecz.
Uszkodzona pompa dozująca
olej. Wymienić pompę (w autoryzo
wanym serwisie).
Zbiornik oleju jest pusty. Uzupełnić olej do smarowania
łańcucha tnącego.
Wewnętrzne kanały olejowe
elektronarzędzia są zatkane
lub olej biologiczny uległ spie
czeniu.
Oczyścić elektronarzędzie (w
autoryzowanym serwisie).
Polski
199
8-1
8-2
8-3
8-4
9A
9B
10 11
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
Festool IS 330 EB Manual de usuario
- Categoría
- Motosierras inalámbricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Festool IS 330 EB Manuel utilisateur
- italiano: Festool IS 330 EB Manuale utente
- Deutsch: Festool IS 330 EB Benutzerhandbuch
- Nederlands: Festool IS 330 EB Handleiding
- português: Festool IS 330 EB Manual do usuário
- dansk: Festool IS 330 EB Brugermanual
- polski: Festool IS 330 EB Instrukcja obsługi
- svenska: Festool IS 330 EB Användarmanual