Wilfa JU1S-400 Manual de usuario

Marca: Wilfa

Modelo: JU1S-400

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JU1S-400, JU2S-800 SQUEEZY Juice Extractor

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

Wilfa SQUEEZY

JUICE EXTRACTOR JU1S-400 / JU2S-800

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5 SPECIAL SAFETY INSTRUCTION FOR THIS PRODUCT

8 PRODUCT OVERVIEW

9 ATTENTION BEFORE USE

9 USAGE

9 OPERATING TIME

10 TIPS AND TRICKS

10 MAINTENANCE AND CLEANING

11 TROUBLESHOOTING

12 GUARANTEE

13 PRODUCT SPECIFICATIONS

13 SUPPORT AND SPARE PARTS

13 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read this instruction manual thoroughly before

use and save it for future reference. It is also

available at our website; wilfa.com.

• Always disconnect the appliance from the supply if

it is to be left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are aged

from 8 years and above and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or working

near parts that move in use.

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• If the device is damaged or does not work, it must

only be serviced by authorized personnel.

• This machine must not be used for purposes other

than those intended.

• Never leave the appliance during operation.

• For household use only.

• Be especially aware of the “Special safety

instruction” below.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTION FOR THIS PRODUCT

• Before using, put this machine on a stable and

at table.

• Before juicing, rst check that the strainer is xed

in position, and that there is no direct contact

between the strainer and the transparent cover.

Put the transparent cover on, x the handle in

place and turn on the machine.

• During initial use the motor has a running-in phase,

so there may be a slight smell and sparking. This

is normal, and after the motor has run for some

time the above phenomenon will disappear.

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

• During juicing, make sure there is not too much

juice and residue in the middle ring and pulp

container. If too full, turn off power supply, clean

up and then use again.

• During use, do not open the juicer cover. While

the power supply is on, do not put your hand or

any utensil in the mixing container or feed port,

as otherwise a harmful accident may occur or the

machine may be damaged.

• In order to prolong the service life of this machine,

an excess temperature protection device is

mounted in the motor. If the motor is on for a

lengthy period or is overloaded and the warning

temperature is exceeded, the power supply

will automatically cut off. After the motor stops,

disconnect the power supply plug, wait for the

motor to cool (about 30 min) and use again.

• When using this machine for mixing, mincing or

grinding purposes, working without load or with

an excessive load is strictly prohibited.

• After operation, do not empty out the food

until you have disconnected the power supply

at the plug.

• The cutter is very sharp, so in order to avoid danger

when cleaning it, please hold the cutter under the

water tap for washing, and do not wash it by hand.

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

• Do not use the appliance if the rotating sieve or

the protecting cover is damaged or has visible

cracks.

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

PRODUCT OVERVIEW

1. Food pusher

2. Transparent cover

3. Strainer

4. Middle ring

5. Handle

6. Pulp container

7. Main machine

8. Juicer jug

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

ATTENTION BEFORE USE

NOTE: This machine is equipped with a safety unit, so if the handle is not in

position on the cover or the cutter part is not xed in place, the motor will not

start in order to ensure the safety of the user.

1. When disassembling or assembling the juicer, hold the top of the pusher bar

with your hand, then force the handle in or out of the slot.

2. Remove the cover then raise the middle ring by holding the juicing nozzle

with your hand, and lift up.

3. In order to avoid damage, before using, check the power supply and that it is

in compliance with the rating label.

4. Clean all parts except the main body (see maintenance and cleaning section).

5. Before assembling, please read the parts and contents section carefully.

6. Slide the foam separator into the juice jug. This keeps the foam away when

you pour the juice. The foam separator is only included with the JU2S-800

juicer.

USAGE

1. Before usage, please make sure that the button switch is set to “0”. This will

avoid starting the main machine if assembly is not completed, thus avoiding

unnecessary injury or damage to persons or property.

2. Before juicing, rst make sure that the strainer is set in the correct position,

with no direct contact between strainer and transparent cover. Put on the

transparent cover, secure the handle in the slot, and then turn on the machine.

3. In order to use, assemble according to the diagram in “Parts and contents”.

Plug the cable into a wall socket, turn the switch on and let the machine run

without load for 5 sec. Put prepared vegetable or fruit into the feeding chute

and press gently down with the food pusher.

NOTE: When pressing food with the food pusher, force must be even or indirect.

Pressure must not be more than 1 kg and do not use sudden force as the juicing

effect will be reduced.

OPERATING TIME

• This machine is designed with button switches marked O, I and II

(O for stop, I for low power, II for high power).

• For juicing, select high power, operate for 1 min, stop for 1 min, then repeat.

• After the above operation has been performed three times, stop for

15 minutes. Do not operate until the motor is cooled, as in this way the service

life of this machine will be prolonged.

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

TIPS AND TRICKS

• Don`t wait too long before you clean the juicer after use, it`s easier to clean if

the juice and pulp is fresh.

• Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples,

beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,

tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable for

processing in the juice extractor. You do not have to remove thin peels or

skins. Only thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked

beetroots need to be removed. Also remove the white pith of citrus fruits

because it has a bitter taste.

• Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few

drops of lemon juice.

• Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs and

mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food

processor or blender to process these fruits.

• Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air

for some time, the juice will lose its taste and nutritional value.

• To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.

• The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous/starchy fruits

or vegetables such as sugar cane.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Please ensure that you have unplugged the machine from the socket before

cleaning.

• Please clean the machine within a reasonable time after use.

• The main body cannot be washed directly under water; wipe it clean with a

damp cloth. Other components may be washed directly with water, such as

the food pusher, cover, strainer, middle ring and the pulp container.

• Keep the machine dry and avoid storing in direct sunlight.

• You must check that the machine is clean and dry before storing.

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reasons Solution

The juicer will not

start

The power cord is not

plugged in

The juicer is not

assembled correctly

The handle is not on

Plug into power socket

Assemble the juicer according

to the instruction manual

Push the handle into place

The juicer will not

extract juice from

the fruit

The speed is not high

enough

The vegetable/fruit is

not suitable for juicing

You are pressing it down

too quickly

Increase the speed to II

Make sure the vegetable/fruit

is fresh and suitable for juicing

(see tips and tricks)

Press the fruit slowly

downwards with the pusher to

extract maximum amount of

juice

The juice does

not ow from the

spout into the

juice container

The spout is not in

“open” position

Press the spout downward and

the juice will pour out

INSTRUCTION MANUAL · SQUEEZY

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

JUICE EXTRACTOR · JU1S-400/JU2S-800

PRODUCT SPECIFICATIONS

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

INNHOLD

16 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

17 SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER

20 PRODUKTOVERSIKT

21 TING Å VÆRE KLAR OVER FØR BRUK

21 BRUK

22 DRIFTSTID

22 TIPS OG TRIKS

22 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

23 PROBLEMLØSNING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPESIFIKASJONER

25 SUPPORT OG RESERVEDELER

25 GJENVINNING

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Den

er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no.

• Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen

når det ikke er i bruk og før montering, demontering

eller rengjøring.

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger

om sikker bruk av produktet og forstår farene

forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn under 8 år, og de må

da være under tilsyn. Oppbevar produktet og

ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under

tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk

av apparatet og er klar over farene forbundet

med bruk. Barn må ikke leke med produktet.

• Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen

før du skifter tilbehør eller arbeider i nærheten av

bevegelige deler.

• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, forhandleren eller tilsvarende

kvalisert personell for å unngå farlige situasjoner.

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

• Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer, må

det bare repareres av autorisert personale.

• Produktet må ikke brukes til andre formål enn det

er beregnet for.

• Gå aldri fra produktet mens det er i bruk.

• Kun til husholdningsbruk.

• Vær særlig oppmerksom på avsnittet ”Spesielle

sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet skal settes på et stabilt og plant

underlag før bruk.

• Kontroller at silen er forsvarlig festet og at det

ikke er direkte kontakt mellom silen og det

transparente lokket. Sett på det transparente

lokket, lås håndtaket på plass og slå på maskinen.

• Ved første gangs bruk må motoren kjøres inn, og

det kan derfor forekomme litt lukt og gnistring.

Dette er normalt og vil opphøre når motoren har

gått en stund.

• Under drift må du passe på at det ikke er for mye saft

og rester i midtringen og fruktkjøttbeholderen. Er

disse for fulle, må du slå av strømmen og tømme

dem før du fortsetter å bruke saftpressen.

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

• Saftlokket må ikke åpnes under bruk. Når

strømmen er på, må du ikke stikke hånden eller

redskaper inn i beholderen eller materøret, da det

kan forårsake alvorlige ulykker eller at maskinen

blir skadet.

• For å forlenge maskinens levetid er det montert

et overopphetingsvern i motoren. Hvis motoren

går for lenge, blir overbelastet og temperaturen

for høy, kobles strømmen automatisk ut. Trekk ut

støpselet etter at motoren har stoppet, vent til

motoren er avkjølt (ca. 30 min.) og start maskinen

igjen.

• Når maskinen brukes til blanding, hakking eller

maling, er det strengt forbudt å kjøre den uten

matvarer eller for mye matvarer.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før du tømmer

maten ut av maskinen.

• Kniven er veldig skarp, og for å unngå fare skal den

derfor skylles under vannkranen og ikke vaskes for

hånd.

• Ikke bruk apparatet hvis den roterende silen eller

beskyttelsesdekselet er skadet eller har synlige

sprekker.

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

PRODUKTOVERSIKT

1. Materedskap

2. Transparent lokk

3. Sil

4. Midtring

5. Håndtak

6. Fruktkjøttbeholder

7. Hoveddel

8. Juicemugge

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

TING Å VÆRE KLAR OVER FØR BRUK

MERK: Av hensyn til brukerens sikkerhet er maskinen utstyrt med en

sikkerhetsmekanisme som hindrer at motoren starter hvis håndtaket ikke er låst

på plass i lokket eller kniven ikke er forsvarlig festet.

1. Ved demontering eller montering av juicemaskinen må du holde i

materedskapet med hånden og presse håndtaket inn eller ut av sporet.

2. Ta av dekselet og løft midtringen ved å holde i juicetuten med hånden

og løfte opp.

3. For å unngå skade må du kontrollere at strømforsyningen tilsvarer

merkedataene på etiketten før du bruker maskinen.

4. Rengjør samtlige deler med unntak av hoveddelen (se avsnittet som

omhandler vedlikehold og rengjøring).

5. Les avsnittet som omhandler deler og innhold nøye før montering.

BRUK

1. Før bruk må du kontrollere at bryteren står på “0”. Maskinen starter ikke

før den er ferdig montert og slik unngår du unødig skade på personer eller

eiendom.

2. Før du presser juice må du kontrollere at silen er plassert riktig og at det ikke

er direkte kontakt mellom silen og det transparente lokket. Sett på lokket, lås

håndtaket i sporet og slå på maskinen.

3. Maskinen skal monteres i henhold til illustrasjonen i avsnittet “Deler og

innhold”. Sett støpselet i en stikkontakt, slå på strømbryteren og la maskinen

gå uten last i 5 sekunder. Legg klargjorte grønnsaker eller frukt i materøret og

trykk dem forsiktig ned med materedskapet.

4. Skyv skumseparatoren ned i juicebeholderen. Dette holder skummet borte

når du heller ut saften. Skumseparatoren er bare inkludert i JU2S-800.

MERK: Når du trykker maten ned med materedskapet, må du bruke jevn eller

indirekte kraft. Trykket må ikke være mer enn 1 kg og du må ikke bruke brå kraft,

da det vil gi mindre saft.

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

DRIFTSTID

• Maskinen er utstyrt med brytere merket O, I og II (O for stopp, I for lav effekt,

II for høy effekt).

• Velg høy effekt når du skal presse juice, la maskinen gå i 1 minutt, stopp

den i 1 minutt og gjenta.

• Når denne operasjonen er utført tre ganger, skal maskinen stoppes

i 15 minutter. Ikke bruk maskinen igjen før motoren er avkjølt. På den

måten sikrer du lengre levetid for maskinen.

TIPS OG TRIKS

• Ikke vent for lenge før du rengjør maskinen etter bruk. Det er lettere å

rengjøre hvis saften og fruktkjøttet er ferskt.

• Bruk fersk frukt og grønnsaker, da de inneholder mer saft. Ananas, rødbeter,

selleristilker, epler, agurker, gulrøtter, spinat, meloner, tomater, granatepler,

appelsiner og druer er spesielt godt egnet for tilberedning i juicesentrifugen.

Du trenger ikke å fjerne tynne skall eller skinn. Bare tykke skall, f.eks.

appelsiner, ananas og ukokte rødbeter må fjernes. Fjern også det hvite laget

mellom skallet og fruktkjøttet på sitrusfrukter, fordi det har en bitter smak.

• Eplejuice blir svært raskt brun. Tilsett noen dråper sitronsaft for å gjøre denne

prosessen langsommere.

• Frukt som inneholder stivelse, som bananer, papaya, avokado, ken og mango

er ikke egnet for tilberedning i juicesentrifugen. Bruk en kjøkkenmaskin eller

blender til å tilberede disse fruktene.

• Drikk saften umiddelbart etter at du har lagd den. Hvis den utsettes for luft en

periode, vil juicen miste både smak og næringsverdi.

• Trykk alltid materen langsomt ned for å trekke ut maksimalt med saft.

• Juicesentrifugen egner seg ikke til tilberedning av svært harde og/eller

beraktige/stivelsesholdige frukter eller grønnsaker som sukkerrør.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten før maskinen rengjøres.

• Maskinen skal rengjøres innen rimelig tid etter bruk.

• Hoveddelen må ikke vaskes i vann, men bare tørkes av med en fuktig klut.

Materedskapet, dekselet, silen, midtringen og fruktkjøttbeholderen kan

vaskes i vann.

• Hold maskinen tørr og unngå å oppbevare den i direkte sollys.

• Kontroller at maskinen er ren og tørr før du setter den bort.

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

PROBLEMLØSNING

Problem Mulige årsaker Løsning

Juicesentrifugen

vil ikke starte

Støpselet er ikke

satt ordentlig inn i

stikkontakten

Den er ikke riktig

montert

Håndtaket er ikke på

Sett støpselet i stikkontakten

Monter maskinen i henhold til

bruksanvisningen

Skyv håndtaket på plass

Juicesentrifugen

trekker ikke saft

ut av frukten/

grønnsaken

Hastigheten er ikke høy

nok.

Grønnsaken/ frukten

egner seg ikke til juice

Du presser den ned for

raskt

Øk hastigheten til II

Sørg for at grønnsaken/ frukten

er fersk og egnet for juice (se

tips og triks)

Press frukten/ grønnsaken

sakte nedover med materen

for å trekke ut maksimalt med

saft

Saften renner

ikke fra tuten til

juicebeholderen

Tuten er ikke i “åpen”

posisjon

Trykk tuten nedover og saften

vil renne ut

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

SAFTPRESSE · JU1S-400/JU2S-800

PRODUKTSPESIFIKASJONER

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

JUICEPRESS · JU1S-400/JU2S-800

INNEHÅLL

28 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

29 SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR APPARATEN

32 PRODUKTÖVERSIKT

33 NOTERA FÖRE ANVÄNDNING

33 ANVÄNDNING

33 DRIFTTID

34 TIPS OCH TRICKS

34 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

35 FELSÖKNING

36 GARANTI

37 PRODUKTSPECIFIKATIONER

37 SUPPORT OCH RESERVDELAR

37 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs denna bruksanvisning noggrant före

användning och spara den för framtida bruk. Den

nns även på vår webbplats wilfa.com.

• Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget om

den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,

demontering eller rengöring.

• Apparaten får inte användas av barn. Håll

apparaten och el-kabeln utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av personer med

nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga,

eller som saknar kunskap om apparaten, under

förutsättning att detta sker under överinseende

av vuxen och att personen i fråga är införstådd

med riskerna.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

• Använd inte apparaten om den roterande silen är

skadad.

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten från

vägguttaget innan du byter tillbehör eller rör vid

rörliga delar.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

motsvarande behörig person för att undvika fara.

JUICEPRESS · JU1S-400/JU2S-800

• Om apparaten är skadad eller inte fungerar får den

repareras endast av auktoriserad servicetekniker.

• Apparaten får inte användas för andra ändamål

än de avsedda.

• Lämna aldrig apparaten under drift.

• Avsedd endast för hemmabruk.

• Notera särskilt ”Speciella säkerhetsanvisningar”

nedan.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR APPARATEN

• Placera apparaten på ett stabilt och plant bord

innan du tar den i bruk.

• Kontrollera först att ltret är monterade i rätt läge

och att det inte nns någon direkt kontakt mellan

ltret och det genomskinliga locket innan du börjar

pressa juice. Sätt på det genomskinliga locket,

tryck handtaget på plats och sätt på maskinen.

• Första gången du startar apparaten har motorn

en inkörningsfas då det kan uppstå en liten lukt-

och gnistbildning. Detta är normalt, och efter att

motorn har gått en stund försvinner ovanstående

fenomen.

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

• Se vid pressning till att det inte blir för

mycket saft och fruktrester i mellanringen och

fruktköttsbehållaren. När den blir full stänger du

av strömmen och rensar varpå apparaten kan

användas igen.

• Öppna inte juicelocket medan apparaten är igång.

Stoppa inte ner handen eller något redskap i

mellanringen eller inmatningsröret när strömmen

är påslagen. Annars kan det ske en olycka eller så

kan apparaten skadas.

• För att förlänga livslängden på denna apparat

nns ett överhettningsskydd i motorn. Om

motorn är påslagen under en längre tid eller

blir överbelastad så att temperaturen blir för hög

kommer strömmen automatiskt att stängas av.

När motorn har stannat drar du ur kontakten och

väntar tills motorn har svalnat (ca 30 min) varpå du

kan använda apparaten igen.

• När du mixar, pressar eller maler med denna

maskin är det strängt förbjudet att låta apparaten

arbeta utan belastning eller under alltför stor

belastning.

• Töm inte ur apparaten förrän du har dragit ur

kontakten.

JUICEPRESS · JU1S-400/JU2S-800

• Filterdelen är mycket vass. För att undvika att

skada dig under rengöring bör du hålla lterdelen

under rinnande vatten och inte diska den för hand.

• Använd inte apparaten om den roterande silen

eller skyddshöljet är skadat eller har synliga

sprickor.

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

PRODUKTÖVERSIKT

1. Matare

2. Genomskinligt lock

3. Filter

4. Mellanring

5. Handtag

6. Fruktköttsbehållare

7. Apparatdel

8. Juicebehållare

JUICEPRESS · JU1S-400/JU2S-800

NOTERA FÖRE ANVÄNDNING

OBS: Apparaten är utrustad med en säkerhetsfunktion. Om handtaget inte är

i rätt position på locket eller om lterdelen inte är monterad korrekt kommer

motorn av säkerhetsskäl inte att starta.

1. Vid demontering eller montering av juicepressen: håll i överkant av mataren

och tryck handtaget in i eller ut ur fästet.

2. Ta bort locket och lyft mellanringen genom att hålla i juicemunstycket

och lyfta uppåt.

3. För att undvika skador bör du kontrollera att nätspänningen överensstämmer

med märketiketten innan du tar apparaten i bruk.

4. Rengör alla delar utom apparatdelen (se avsnittet om underhåll och

rengöring).

5. Läs avsnittet om delar och innehåll noggrant före montering.

ANVÄNDNING

1. Innan du använder produkten ska du kontrollera att vredet är inställt på ”0”.

På så sätt undviker du att apparaten startar innan monteringen är klar, så att

du slipper onödig person- eller sakskada.

2. Innan du börjar pressa juice ska du se till att ltret är placerat i rätt läge utan

direkt kontakt mellan lter och genomskinligt lock. Sätt på det genomskinliga

locket, tryck fast handtaget i fästet och sätt på apparaten.

3. Montera enligt bilden i ”Delar och innehåll”. Anslut kabeln till ett vägguttag,

slå på strömbrytaren och låt apparaten gå utan belastning i 5 sekunder. Lägg

i förberedda grönsaker eller frukt i inmatningsröret och tryck försiktigt ner

frukt/grönsaker med mataren.

4. Skjut in skumavskiljaren i juicekannan. Detta håller skummet borta när du

häller upp juicen. Skumavskiljaren medföljer endast juicepressen JU2S-800.

OBS: När du trycker ner frukt/grönsaker med mataren måste du använda jämnt

tryck. Trycket får vara högst 1 kg. Använd inte ojämnt tryck, då minskas juiceeffekten.

DRIFTTID

• Denna apparat är försedd med ett vred med lägena O, I och II (O för stopp, I

för låg effekt, II för hög effekt).

• Vid pressning väljer du hög effekt, kör i 1 minut, stannar i 1 minut, och

upprepar sedan.

• När du gjort så tre gånger stannar du apparaten i 15 minuter. Kör inte

apparaten förrän motorn har kylts ned. Detta förlänger livslängden på

apparaten.

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

TIPS OCH TRICKS

• Dröj inte för länge med att rengöra juicepressen efter användning – den är

lättare att rengöra om juicen och fruktköttet är färskt.

• Använd färsk frukt och färska grönsaker eftersom de innehåller mer juice.

Ananas, rödbetor, selleristjälkar, äpplen, gurkor, morötter, spenat, meloner,

tomater, granatäpplen, apelsiner och druvor lämpar sig extra bra för

bearbetning i juiceextraktorn. Du behöver inte ta bort tunna skal eller skinn.

Endast tjocka skal, t.ex. från apelsiner, ananas och okokta rödbetor, behöver

tas bort. Ta också bort det vita under skalet på citrusfrukten eftersom det har

en bitter smak.

• Äppeljuice blir snabbt brun. Tillsätt några droppar citronsaft för att sakta ner

processen.

• Frukter som innehåller stärkelse, till exempel bananer, papaya, avokado, kon

och mango, lämpar sig inte för bearbetning i juiceextraktorn. Använd en

matberedare eller mixer för att bearbeta dessa frukter.

• Drick juicen så snart du har pressat den. Om juicen utsätts för luft under en

längre tid påverkas smaken och näringsvärdet negativt.

• Tryck alltid ner pådrivaren långsamt för att pressa ut maximal mängd juice.

• Juicepressen är inte lämplig för bearbetning av mycket hårda och/eller

berrika/stärkelserika frukter eller grönsaker som sockerrör.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Kontrollera att du har dragit ut kontakten innan du rengör apparaten.

• Rengör apparaten inom skälig tid efter användning.

• Apparatdelen får inte diskas direkt under vatten; torka av den med en fuktig

trasa. Andra komponenter kan diskas direkt med vatten: matare, lock, lter,

mellanring och fruktköttsbehållare.

• Förvara apparaten torrt och undvik förvaring i direkt solljus.

• Kontrollera att apparaten är ren och torr innan du ställer undan den.

JUICEPRESS · JU1S-400/JU2S-800

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Lösning

Juicepressen

startar inte

Nätkabeln är inte

ansluten till strömkällan

Juicepressen är inte

korrekt monterad

Handtaget är inte på

Anslut stickkontakten till

eluttaget

Montera juicepressen i

enlighet med bruksanvisningen

Tryck handtaget på plats

Juicepressen

extraherar ingen

juice från frukten

Hastigheten är inte

tillräckligt hög

Grönsaken/frukten

lämpar sig inte att

pressa

Du trycker ner den för

snabbt

Öka hastigheten till II

Se till att grönsaken/frukten är

färsk och lämpar sig att pressa

(se tips och tricks)

Tryck frukten långsamt nedåt

med hjälp av pådrivaren för att

pressa ut maximalt med juice

Juicen rinner inte

från juicepipen in i

juicebehållaren

Juicepipen är inte i

”öppet” läge

Tryck juicepipen nedåt så

rinner juicen ut

BRUKSANVISNING · SQUEEZY

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

JUICEPRESS · JU1S-400/JU2S-800

PRODUKTSPECIFIKATIONER

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BETJENINGSVEJLEDNING · SQUEEZY

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

INDHOLD

40 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

41 SPECIEL SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DETTE

PRODUKT

44 PRODUKTOVERSIGT

45 BEMÆRK INDEN BRUG

45 ANVENDELSE

46 DRIFTSTID

46 TIPS OG TRICKS

46 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

47 FEJLFINDING

48 GARANTI

49 PRODUKTSPECIFIKATIONER

49 SUPPORT OG RESERVEDELE

49 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING · SQUEEZY

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning grundigt inden brug, og

gem den til fremtidig reference. Den er også

tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet

skal efterlades uden opsyn og inden montering,

demontering eller rengøring.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år, hvis

de er under opsyn og har fået vejledning eller

instruktion i sikker brug af apparatet og forstår

de risici, der er forbundet hermed. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er over 8 år og under opsyn.

Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt

for børn, der er yngre end 8 år.

• Apparater må benyttes af personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået

vejledning eller instruktion i sikker brug af apparatet

og forstår de risici, der er forbundet hermed.

Børn må ikke lege med produktet.

• Sluk apparatet, og træk stikket ud før udskiftning

af tilbehør, eller hvis du kommer i nærheden af

dele, der bevæger sig under brug.

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af producenten eller på dennes serviceværksted

eller en tilsvarende kvaliceret fagspecialist for at

undgå enhver risiko.

• Hvis apparatet er beskadiget eller ikke fungerer,

skal det serviceres af autoriseret personale.

• Denne maskine må ikke anvendes til andre formål

end den er beregnet til.

• Forlad aldrig apparatet under brug.

• Kun beregnet til husholdningsbrug.

• Vær især opmærksom på den ”Specielle

sikkerhedsvejledning” herunder.

SPECIEL SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DETTE PRODUKT

• Inden brug placeres maskinen på et stabilt og

jævnt bord.

• Inden du presser saft, skal du kontrollere, at

kniven sidder fast, og at der ikke er nogen direkte

kontakt mellem kniv og transparent låg. Sæt det

transparente låg på, sæt håndtaget på plads og

tænd for maskinen.

BETJENINGSVEJLEDNING · SQUEEZY

• Ved opstart har motoren en indkøringsfase, så der

kan opstå lidt lugt og gnister. Det er normalt, og

efter motoren har kørt i et stykke tid, forsvinder

ovenstående fænomen.

• Ved saftpresning bør man sikre sig, at der ikke

er for meget saft og rester i mellemstykket og

beholderen til frugtkød. Hvis den er for fuld,

skal man slukke for strømmen, rengøre den og

starte igen.

• Under brug må man ikke tage låget af. Når

strømmen er tilsluttet, må man ikke stikke

hånden eller redskaber ned i mellemstykket eller

indføringsrøret, da der kan ske alvorlige ulykker,

eller maskinen kan blive beskadiget.

• For at forlænge maskinens levetid er der monteret

en overophedningsbeskyttelse på motoren. Hvis

motoren er tændt i en længere periode, eller

bliver overbelastet, og advarselstemperaturen

overstiges, bliver strømmen automatisk afbrudt.

Efter motoren stopper, tages stikket ud, vent til

motoren er kølet ned (omkring 30 min), inden den

bruges igen.

• Når denne maskine anvendes til at røre, hakke

eller snitte, må den ikke arbejde uden belastning

eller med for stor belastning.

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

• Efter brug må indholdet ikke hældes ud, før du

har afbrudt strømmen ved at tage stikket ud.

• Kniven er meget skarp, så hold kniven under

vandhanen ved vask for at undgå farer, og vask

den ikke i hånden.

• Brug ikke apparatet, hvis den roterende sigte

eller beskyttelsesdækslet er beskadiget eller har

synlige revner.

BETJENINGSVEJLEDNING · SQUEEZY

PRODUKTOVERSIGT

1. Skubber

2. Transparent låg

3. Kniv

4. Mellemstykke

5. Håndtag

6. Beholder til frugtkød

7. Hovedmaskine

8. Juicekande

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

BEMÆRK INDEN BRUG

BEMÆRK: Denne maskine har en sikkerhedsenhed, så hvis håndtaget ikke

sidder i den rigtige position under låget, eller knivdelene ikke sidder rigtigt, kan

motoren ikke starte for at garantere brugerens sikkerhed.

1. Demonter eller monter saftpresseren ved at holde i toppen af trykstangen

med hånden og derefter trykke håndtaget ind eller ud af åbningen.

2. Fjern låget og løft derefter mellemstykket ved at holde saftmundstykket med

hånden og løfte det op.

3. Kontroller strømforsyningen, og at den overholder angivelserne på

mærkesedlen for at undgå skader.

4. Rengør alle dele undtagen kabinettet (se afsnit om vedligeholdelse

og rengøring).

5. Læs afsnittet dele og indhold omhyggeligt, inden apparatet samles.

6. Skub skumseparatoren ind i saftkanden. Den holder skummet tilbage,

når du hælder saften op. Skumseparatoren er kun inkluderet i JU2S-800-

saftpresseren.

ANVENDELSE

1. Sørg for at knappen står på ”0” inden brug. Det modvirker, at maskinen

starter, inden den er samlet helt, og dermed undgås unødvendige skader

eller skader på personer eller ejendele.

2. Inden brug skal man sikre sig, at kniven sidder korrekt, uden direkte kontakt

mellem kniv og transparent låg. Sæt det transparente låg på, sæt håndtaget

fast i åbningen og tænd for maskinen.

3. Saml i henhold til diagrammet i ”Dele og indhold” inden brug. Sæt stikket i

kontakten, tænd for kontakten og lad maskinen køre uden belastning i 5 sek.

Kom forberedte grøntsager eller frugt i åbningen, og tryk forsigtigt ned med

skubberen.

BEMÆRK: Når du skubber mad ned med skubberen, skal der trykkes ensartet

eller indirekte. Trykket må ikke være større end 1 kg, og man må ikke bruge

pludselig kraft, da det reducerer effekten af saftpresseren.

BETJENINGSVEJLEDNING · SQUEEZY

DRIFTSTID

• Denne maskine er designet med en knap mærket O, I og II (O for stop,

I for lav hastighed, II for høj hastighed).

• Ved presning af saft vælges høj hastighed, lad den køre i 1 min stop 1 min og

gentag.

• Efter ovenstående drift tre gange, stoppes maskinen i 15 minutter. Brug ikke

maskinen igen, før motoren er kølet ned, da det forlænger maskinens levetid.

TIPS OG TRICKS

• Vent ikke for længe, inden du rengør saftpresseren efter brug. Det er

nemmere at rengøre den, mens saften og frugtkødet stadig er frisk.

• Brug frisk frugt og grøntsager, da de indeholder mere saft. Ananas, rødbeder,

selleristilke, æbler, agurker, gulerødder, spinat, meloner, tomater, granatæbler,

appelsiner og druer er særligt velegnede til tilberedning i saftpresseren. Du

behøver ikke fjerne tynde skaller eller skind. Det er kun tykke skræller på f.eks.

appelsiner, ananas og rå rødbeder, der skal fjernes. Fjern også det hvide fra

citrusfrugter, da det har en bitter smag.

• Æblesaft bliver meget hurtigt brun. Tilsæt et par dråber citronsaft for at

forsinke denne proces.

• Frugt, der indeholder stivelse, såsom bananer, papayaer, avocadoer, gner og

mangoer, er ikke egnet til tilberedning i saftpresseren. Brug en foodprocessor

eller blender til at tilberede disse frugter.

• Drik saften umiddelbart efter, at du har presset den. Hvis saften udsættes for

luft i et stykke tid, mister den smag og næringsindhold.

• Tryk altid skubberen langsomt ned for at presse mest mulig saft ud.

• Saftpresseren er ikke egnet til tilberedning af meget hårde og/eller

berholdige frugter eller grøntsager som f.eks. sukkerrør.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Maskinens stik skal være taget ud af kontakten inden rengøring.

• Rengør maskinen inden for en rimelig tid efter brug.

• Hovedkabinettet må ikke vaskes direkte under vand, tør det rent med en

fugtig klud. Andre komponenter kan vaskes direkte med vand, som f.eks.

skubberen, låget, kniven, mellemstykket og beholderen til frugtkød.

• Hold maskinen tør og undgå at opbevare den i direkte sollys.

• Kontroller at maskinen er ren og tør, inden den sættes væk.

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager Løsning

Saftpresseren

starter ikke

Stikket er ikke sat i

Saftpresseren er ikke

samlet korrekt

Håndtaget er ikke på

plads

Sæt stikket i stikkontakten

Saml saftpresseren i henhold til

vejledningen

Skub håndtaget på plads

Saftpresseren

presser ikke saft ud

af frugten

Hastigheden er for lav

Grøntsagerne/frugterne

er ikke egnet til saft

Du trykker dem for

hurtigt ned

Indstil hastigheden på II

Vælg grøntsager/frugter, der er

friske og egnede til saft (se tips

og tricks)

Tryk langsomt frugten ned

med skubberen for at presse

den maksimale mængde saft

Saften løber ikke

fra tuden ned i

saftbeholderen

Tuden er ikke i ”åben”

position

Tryk tuden nedad, så saften

kan løbe ud

BETJENINGSVEJLEDNING · SQUEEZY

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

PRODUKTSPECIFIKATIONER

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE · SQUEEZY

MEHULINKO · JU1S-400/JU2S-800

SISÄLTÖ

52 TURVALLISUUSOHJEET

53 ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

56 TUOTTEEN KUVAUS

57 HUOMIOITAVAA ENNEN KÄYTTÖÄ

57 LAITTEEN KÄYTTÖ

57 KÄYTTÖAIKA

58 VINKKEJÄ JA NEUVOJA

58 HUOLTO JA PUHDISTUS

59 ONGELMANRATKAISU

60 TAKUU

61 TUOTETIEDOT

61 TUKI JA VARAOSAT

61 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · SQUEEZY

TURVALLISUUSOHJEET

• • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä se vastaisen varalle. Käyttöohjeen voi

ladata myös kotisivultamme osoitteesta wilfa..

• Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen laitteen

kokoamista, purkamista tai puhdistamista ja kun

laite on ilman valvontaa.

• Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset voivat

käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja

he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.

Huollon ja puhdistuksen aikana myös kahdeksan

vuotta täyttäneitä lapsia on valvottava. Säilytä

laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

• Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat

käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he

ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella.

• Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta

aina ennen osien vaihtamista tai liikkuvien osien

koskettamista.

MEHULINKO · JU1S-400/JU2S-800

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava

valmistajan, valmistajan huoltoliikkeen tai muulla

ammattitaitoisella välttämiseksi vaaran.

• Jos laite vahingoittuu tai ei toimi, se on annettava

valtuutetun korjaajan huollettavaksi.

• Laitetta saa käyttää vain sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

• Vain kotikäyttöön.

• Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin turvallisuus-

ohjeisiin.

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Käytä laitetta vakaalla ja tasaisella alustalla.

• Tarkista ennen mehustamista, että siivilä tukevasti

paikoillaan ja että siivilä ei kosketa laitteen

läpinäkyvää kantta. Sulje kansi, työnnä salpa

paikalleen ja käynnistä laite.

• Moottorissa saattaa ensimmäisen käyttökerran

alussa muodostua hajua tai kipinöitä. Se on

normaalia ja loppuu, kun moottori on ollut

käynnissä jonkin aikaa.

KÄYTTÖOHJE · SQUEEZY

• Huolehdi mehustuksen aikana siitä, etteivät

välirengas ja puristusjäteastia ole liian täynnä

mehua ja puristusjätettä. Jos ne ovat täynnä,

irrota virtajohto pistorasiasta, tyhjennä laite ja

jatka käyttöä.

• Älä avaa mehulingon kantta käytön aikana. Älä

työnnä kättäsi tai keittiövälineitä mehustusastiaan

tai syöttöputkeen laitteen ollessa kytkettynä

verkkovirtaan, sillä siitä voi aiheutua vahinkoja

laitteelle tai käyttäjälle.

• Laitteen moottoriin on käyttöiän pidentämiseksi

asennettu ylikuumentumissuoja. Jos moottori on

käynnissä hyvin pitkään tai jos se ylikuormittuu

niin, että moottorin lämpötila nousee liiaksi,

laite sammuu automaattisesti. Kun moottori on

lakannut pyörimästä, irrota virtajohto pistorasiasta

ja anna moottorin jäähtyä (noin 30 minuuttia). Sen

jälkeen voit jatkaa käyttöä.

• Laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää

sekoittamiseen, jauhamiseen tai hienontamiseen

tyhjänä tai liian täynnä.

• Irrota käytön jälkeen virtajohto pistorasiasta ennen

kuin tyhjennät laitteen.

• Siiviläosa on erittäin terävä. Pese se huuhtelemalla

juoksevan veden alla äläkä koske siihen käsin.

MEHULINKO · JU1S-400/JU2S-800

• Älä käytä laitetta, jos pyörivä seula tai suojakotelo

on vaurioitunut tai siinä on näkyviä halkeamia.

KÄYTTÖOHJE · SQUEEZY

TUOTTEEN KUVAUS

1. Syöttöpainin

2. Läpinäkyvä kansi

3. Siivilä

4. Välirengas

5. Salpa

6. Puristusjäteastia

7. Moottoriyksikkö

8. Mehukannu

MEHULINKO · JU1S-400/JU2S-800

HUOMIOITAVAA ENNEN KÄYTTÖÄ

HUOMAA: Laitteessa on käyttäjää suojaava turvamekanismi, joka estää

moottorin käynnistymisen, jos salpa ei ole paikallaan kannen päällä tai jos siivilä

ei ole paikallaan.

1. Aloita laitteen kokoaminen tai purkaminen tarttumalla syöttöpainimeen

ja työntämällä salpa koloonsa tai sieltä pois.

2. Poista kansi, tartu välirenkaassa olevaan nokkaan ja nosta välirengas ylös.

3. Tarkista ennen käyttöä, että laitteen arvokilvessä ilmoitetut tiedot vastaavat

kotitaloutesi verkkovirtaa.

4. Puhdista kaikki osat moottoriyksikköä lukuun ottamatta (katso Huolto

ja puhdistus).

5. Lue laitteen osia käsittelevä luku huolella ennen laitteen kokoamista.

6. Työnnä vaahdonerotin mehukannuun. Se pitää vaahdon poissa mehua

kaataessasi. Vaahdonerotin sisältyy ainoastaan JU2S-800-mehulinkoon.

LAITTEEN KÄYTTÖ

1. Varmista ennen käyttöä, että virtakytkin on O-asennossa. Se estää

laitteen ennenaikaisen käynnistymisen ja ehkäisee siten käyttäjälle ja laitteelle

aiheutuvia vahinkoja.

2. Varmista ennen mehustuksen aloittamista, että siivilä on oikein paikallaan

ja että se ei kosketa laitteen läpinäkyvää kantta. Sulje kansi, työnnä salpa

paikalleen ja käynnistä laite.

3. Kokoa laite luvussa Laitteen osat kuvatulla tavalla. Työnnä pistoke

pistorasiaan, käynnistä laite ja anna sen pyöriä tyhjänä viiden sekunnin ajan.

Pudota hedelmä- tai vihanneslohkoja syöttöputkeen ja paina niitä varovasti

alaspäin syöttöpainimella.

HUOMAA: Paina hedelmä- ja vihannespaloja tasaisesti korkeintaan yhden kilon

paineella. Vältä äkillisiä liikkeitä, sillä se heikentää mehustustehoa.

KÄYTTÖAIKA

• Laitteen kytkimessä on kolme asentoa: O, I ja II. O tarkoittaa pysäytystä,

I pientä tehoa ja II suurta tehoa.

• Valitse mehustusta varten suuri teho, käytä laitetta minuutin ajan, pysäytä

minuutiksi ja toista.

• Kun olet toistanut edellä kuvatun syklin kolmeen kertaan, pysäytä laite

15 minuutiksi. Älä jatka ennen kuin moottori on jäähtynyt, niin pidennät

laitteen käyttöikää.

KÄYTTÖOHJE · SQUEEZY

VINKKEJÄ JA NEUVOJA

• Älä odota liian pitkään ennen mehulingon puhdistamista käytön jälkeen, sillä

puhdistaminen on helpompaa, kun mehu ja hedelmäliha ovat tuoreita.

• Käytä tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, sillä ne sisältävät enemmän mehua.

Ananakset, punajuuret, sellerinvarret, omenat, kurkut, porkkanat, pinaatti,

melonit, tomaatit, granaattiomenat, appelsiinit ja viinirypäleet sopivat erityisen

hyvin mehulingolle. Ohuita kuoria ei tarvitse poistaa. Vain paksut, esimerkiksi

appelsiinin, ananaksen ja keittämättömien punajuurten kuoret on poistettava.

Poista myös sitrushedelmien valkoinen sisäosa, koska sen maku on kitkerä.

• Omenamehu muuttuu ruskeaksi erittäin nopeasti. Voit hidastaa prosessia

lisäämällä muutaman tipan sitruunamehua.

• Tärkkelystä sisältävät hedelmät, kuten banaanit, papaijat, avokadot,

viikunat ja mangot, eivät sovellu mehulinkoon. Soseuta tällaiset hedelmät

tehosekoittimella.

• Juo mehu heti mehustamisen jälkeen. Mehun altistuminen ilmalle vähentää

nopeasti sen makua ja ravintoarvoja.

• Paina survinta hitaasti alaspäin, jotta mehua tulee mahdollisimman paljon.

• Mehulinko ei sovellu erittäin kovien ja/tai kuitumaisten/tärkkelyspitoisten

hedelmien tai vihannesten, kuten sokeriruo’on, käsittelyyn.

HUOLTO JA PUHDISTUS

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa laitetta.

• Puhdista laite kohtuullisen ajan kuluessa käytön jälkeen.

• Moottoriosaa ei saa pestä vedessä. Pyyhi se puhtaaksi kostealla liinalla.

Muut osat eli esimerkiksi syöttöpainimen, kannen, siivilän, välirenkaan ja

puristusjätesäiliön voi pestä vedessä.

• Pidä laite kuivana äläkä säilytä sitä suorassa auringonpaisteessa.

• Varmista ennen varastointia, että laite on puhdas ja kuiva.

MEHULINKO · JU1S-400/JU2S-800

ONGELMANRATKAISU

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Mehulinko ei

käynnisty

Virtajohto ei ole kiinni

pistorasiassa

Mehulinkoa ei ole

koottu oikein

Kahvaa ei ole käännetty

paikalleen

Työnnä pistoke pistorasiaan

Kokoa mehupuristin

käyttöohjeen mukaisesti

Käännä kahva paikalleen

Mehulinko ei tuota

mehua hedelmistä

Nopeus ei ole riittävän

suuri

Vihannes/hedelmä ei

sovellu mehustamiseen

Painat vihannesta/

hedelmää liian nopeasti

alas

Valitse nopeusasetus II

Varmista, että vihannes/

hedelmä on tuore ja soveltuu

mehustamiseen (katso vinkkejä

ja neuvoja)

Paina hedelmää hitaasti

alaspäin survimella, jotta

saat niin paljon mehua kuin

mahdollista

Mehu ei valu

kaatonokasta

mehusäiliöön

Nokka ei ole auki-

asennossa

Paina nokkaa alaspäin, niin

mehu valuu ulos.

KÄYTTÖOHJE · SQUEEZY

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Normaalisti kuluvia osia

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

MEHULINKO · JU1S-400/JU2S-800

TUOTETIEDOT

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

ANLEITUNG · SQUEEZY

ENTSAFTER · JU1S-400/JU2S-800

INHALTSVERZEICHNIS

64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

68 PRODUKTÜBERSICHT

69 BITTE VOR GEBRAUCH LESEN

69 GEBRAUCH

70 BETRIEBSZEIT

70 TIPPS UND TRICKS

71 WARTUNG UND REINIGUNG

71 PROBLEMBEHEBUNG

72 GARANTIE

73 TECHNISCHE DATEN

73 SUPPORT UND ERSATZTEILE

73 RECYCLINGFÄHIGKEIT

ANLEITUNG · SQUEEZY

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich diese Anleitung vor Verwendung

des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie

auf. Die Gebrauchsanleitung nden Sie auch auf

unserer Website wilfa.com.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

bleibt und bevor es zusammengesetzt,

auseinandergenommen oder gereinigt wird.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden,

eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und

benutzerseitige Pege dürfen nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn sie sind älter als

8 Jahre und werden beaufsichtigt. Das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren aufbewahren.

• Die Nutzung des Geräts durch Personen mit

verminderten körperlichen, sensoriellen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie

nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur

sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben.

ENTSAFTER · JU1S-400/JU2S-800

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es

von der Netzversorgung, bevor Sie Zubehörteile

austauschen oder in der Nähe von beweglichen

Teilen arbeiten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

• Wenn das Gerät beschädigt ist oder nicht

funktioniert, darf es nur von autorisiertem Personal

repariert werden.

• Diese Maschine darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Nur für den Gebrauch im Haushalt.

• Bitte beachten Sie die „Besonderen

Sicherheitshinweise“ unten.

• Stellen Sie diese Maschine zum Gebrauch auf

einen stabilen, achen Tisch.

ANLEITUNG · SQUEEZY

• Kontrollieren Sie vor dem Entsaften, dass das Sieb

fest sitzt und kein direkter Kontakt zwischen Sieb

und dem transparenten Deckel besteht. Setzen

Sie den transparenten Deckel ein, befestigen Sie

den Griff und schalten Sie die Maschine ein.

• Während des ersten Gebrauchs hat der Motor

eine Einlaufphase, bei der ein leichter Geruch und

Funkenbildung auftreten können. Das ist normal,

und nachdem der Motor eine Zeitlang gelaufen

ist, verschwinden diese Erscheinungen.

• Achten Sie während des Entsaftens darauf, dass

nicht zu viel Saft und Rückstände im Mittelring und

Fruchteischbehälter sind. Wenn diese überfüllt

sind, schalten Sie die Stromzufuhr aus, säubern

Sie die Teile und setzen der Gebrauch fort.

• Öffnen Sie während des Gebrauchs nicht den

Deckel des Entsafters. Während die Stromzufuhr

an ist, stecken Sie nicht Ihre Hand oder andere

Gegenstände in den Mischbehälter oder die

Füllöffnung, da dies zu einem gefährlichen Unfall

oder Schäden an der Maschine führen kann.

• Um die Lebensdauer dieser Maschine zu

verlängern, verfügt der Motor über einen

Übertemperaturschutz. Wenn der Motor für

eine längere Zeit läuft oder überlastet und die

Warntemperatur überschritten ist, schaltet sich

die Stromzufuhr automatisch aus. Nachdem der

ENTSAFTER · JU1S-400/JU2S-800

Motor angehalten ist, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und lassen den Motor abkühlen

(ca. 30 Minuten), bevor Sie die Maschine wieder

in Gebrauch nehmen.

• Wenn Sie diese Maschine zum Mischen, Zerhacken

oder Mahlen verwenden, ist ein Gebrauch ohne

eingefüllten Inhalt oder mit übermäßigem Inhalt

streng verboten.

• Leeren Sie nach Gebrauch die zerkleinerten

Produkte erst aus, nachdem Sie den Stecker aus

der Steckdose gezogen haben.

• Die Schneiden sind sehr scharf – um Gefahren

bei der Reinigung zu vermeiden, halten Sie die

Schneiden unter das ießende Wasser und spülen

Sie sie nicht von Hand ab.

ANLEITUNG · SQUEEZY

PRODUKTÜBERSICHT

1. Stopfer

2. Transparenter Deckel

3. Sieb

4. Mittelring

5. Griff

6. Fruchteischbehälter

7. Motoreinheit

8. Saftkanne

ENTSAFTER · JU1S-400/JU2S-800

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN

Hinweis: Diese Maschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Wenn

der Griff nicht auf dem Deckel sitzt oder die Schneiden nicht befestigt sind,

startet der Motor nicht, um die Sicherheit des Benutzer zu gewährleisten.

1. Halten Sie beim Auseinandernehmen oder Zusammensetzen des Entsafters

die Oberseite des Stopfers mit Ihrer Hand und drücken den Griff in den

Schlitz oder ziehen ihn heraus.

2. Nehmen Sie den Deckel ab und heben Sie den Mittelring an, indem Sie die

Saftdüse mit Ihrer Hand halten und hochziehen.

3. Um Schäden zu vermeiden, kontrollieren Sie vor Gebrauch das Netzteil sowie

dass dieses mit dem Typenschild übereinstimmt.

4. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Hauptteils (siehe Abschnitt Wartung

und Reinigung).

5. Vor dem Zusammensetzen lesen Sie bitte den Abschnitt Teile und Inhalte.

6. Schieben Sie den Schaumabscheider in die Saftkanne. So wird der Schaum

beim Ausgießen des Saftes zurückgehalten. Der Schaumabscheider wird nur

beim JU2S-800 Entsafter mitgeliefert.

GEBRAUCH

1. Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass der Schalter auf „0“ steht. Das

verhindert, dass die Hauptmaschine aus Versehen startet, bevor die Montage

abgeschlossen ist, wodurch unnötige Verletzungen oder Schäden an Personen

oder Gegenständen verhindert werden.

2. Versichern Sie sich vor dem Entsaften, dass das Sieb in der richtigen Position

sitzt und kein direkter Kontakt zwischen Sieb und transparentem Deckel

besteht. Setzen Sie den transparenten Deckel auf, sichern Sie den Griff im

Schlitz und schalten Sie die Maschine ein.

3. Setzen Sie die Maschine zur Benutzung nach der Skizze in „Teile und Inhalte“

zusammen. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, schalten Sie den

Schalter an und lassen Sie die Maschine für 5 Sek. ohne Inhalt laufen. Geben

Sie kleingeschnittenes Gemüse oder Obst in die Füllöffnung und drücken Sie

sanft mit dem Stopfer.

Hinweis: Drücken Sie den Stopfer gleichmäßig und nicht zu fest. Der Druck darf

nicht mehr als 1 kg betragen. Setzen Sie auch nicht plötzlich Kraft ein, da dies

den Entsaftereffekt verringert.

ANLEITUNG · SQUEEZY

BETRIEBSZEIT

• Diese Maschine hat einen Schalter, der mit O, I und II gekennzeichnet ist.

• (O für Stopp, I für geringe Kraft und II für hohe Kraft).

• Wählen Sie zum Entsaften hohe Kraft, lassen Sie die Maschine 1 Min. laufen,

stoppen dann für 1 Min. und wiederholen Sie den Vorgang.

• Nachdem Sie diesen Vorgang dreimal ausgeführt haben, stoppen Sie für 15

Minuten. Benutzen Sie die Maschine nicht wieder, bevor der Motor abgekühlt

ist, um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern.

TIPPS UND TRICKS

• Warten Sie nicht zu lange, bevor Sie den Entsafter nach dem Gebrauch

reinigen. Er lässt sich leichter reinigen, wenn die Reste von Saft und

Fruchteisch noch frisch sind.

• Frisches Obst und Gemüse verwenden, da sie mehr Saft enthalten. Ananas,

Rote Bete, Selleriestangen, Äpfel, Gurken, Karotten, Spinat, Melonen,

Tomaten, Granatäpfel, Orangen und Trauben eignen sich besonders gut

für die Verarbeitung im Entsafter. Dünne Schalen oder Häute müssen

nicht entfernt werden. Nur dicke Schalen, z. B. von Orangen, Ananas oder

ungekochter Rote Bete, müssen entfernt werden. Entfernen Sie auch die

weißen Kerne von Zitrusfrüchten, da sie sonst einen bitteren Geschmack

ergeben.

• Apfelsaft wird sehr schnell braun. Um diesen Vorgang zu verlangsamen,

geben Sie einige Tropfen Zitronensaft dazu.

• Stärkehaltige Früchte wie Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos

sind nicht für die Verarbeitung im Entsafter geeignet. Verwenden Sie eine

Küchenmaschine oder einen Mixer, um diese Früchte zu verarbeiten.

• Trinken Sie den Saft sofort nach dem Entsaften. Wenn der Saft längere Zeit

Luft ausgesetzt ist, verliert er seinen Geschmack und Nährwert.

• Um die maximale Saftmenge zu erhalten, drücken Sie den Schieber immer

langsam nach unten.

• Der Entsafter ist nicht für die Verarbeitung sehr harter und/oder faseriger/

stärkehaltiger Früchte oder Gemüse wie Zuckerrohr geeignet.

ENTSAFTER · JU1S-400/JU2S-800

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Der Entsafter

startet nicht

Kabel ist nicht in

Steckdose gesteckt

Der Entsafter ist nicht

korrekt zusammengesetzt

worden

Der Griff ist nicht korrekt

aufgesetzt worden

Stecker in die Steckdose

stecken

Setzen Sie den Entsafter gemäß

der Bedienungsanleitung

zusammen

Drücken Sie den Griff in seine

Position

Der Entsafter

entzieht dem Obst

keinen Saft

Die Geschwindigkeit ist

nicht hoch genug

Das Gemüse/Obst ist

nicht zum Entsaften

geeignet

Sie drücken ihn zu

schnell nach unten

Die Geschwindigkeit auf Stufe

II erhöhen

Achten Sie darauf, dass das

Gemüse/Obst frisch und zum

Entsaften geeignet ist (siehe

Tipps und Tricks)

Die Früchte mit dem Schieber

langsam nach unten drücken,

um die maximale Saftmenge

zu erhalten

Der Saft ießt nicht

vom Ausgießer in

den Saftbehälter

Der Ausgießer bendet

sich nicht in der Stellung

„offen“

Drücken Sie den Ausgießer

nach unten, dann ießt der

Saft hinaus

WARTUNG UND REINIGUNG

• Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Maschine

reinigen.

• Bitte reinigen Sie die Maschine schnell nach Gebrauch.

• Das Hauptteil kann nicht direkt unter Wasser gereinigt werden; wischen

Sie es bitte mit einem feuchten Tuch ab. Andere Bauteile können direkt

mit Wasser gespült werden, wie Stopfer, Deckel, Sieb, Mittelring und

Fruchteischbehälter.

• Halten Sie die Maschine trocken und bewahren Sie sie nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung auf.

• Kontrollieren Sie vor der Aufbewahrung, dass die Maschine sauber und

trocken ist.

ANLEITUNG · SQUEEZY

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Teile, die normal abgenutzt sind

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,

Batterie usw.)

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

ENTSAFTER · JU1S-400/JU2S-800

TECHNISCHE DATEN

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-

seite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps

und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

INSTRUCTIES · SQUEEZY

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

INHOUDSOPGAVE

76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

80 PRODUCTOVERZICHT

81 VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

81 GEBRUIK

82 BEDIENINGSTIJD

82 TIPS EN TRUCS

83 ONDERHOUD EN REINIGING

83 PROBLEEMOPLOSSING

84 GARANTIE

85 PRODUCTSPECIFICATIES

85 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

85 RECYCLING

INSTRUCTIES · SQUEEZY

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik

aandachtig door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik. De gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar

op onze website wilfa.com.

• Voordat het apparaat wordt gemonteerd,

gedemonteerd of gereinigd, of zonder supervisie

wordt achtergelaten, dient het te allen tijde

losgekoppeld te worden van de netvoeding.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder worden gebruikt, als zij het apparaat onder

toezicht gebruiken en/of instructies hebben

gekregen over het op een veilige manier gebruiken

van het apparaat en de hieraan gerelateerde

gevaren hebben begrepen. Het apparaat mag

niet worden gereinigd en onderhouden door

kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en deze

handelingen onder toezicht worden uitgevoerd.

Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van

kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door

personen met een fysieke, zintuigelijke of

geestelijke beperking en door mensen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, als zij het

apparaat onder toezicht gebruiken of instructies

hebben gekregen over de veilige manier waarop

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

het apparaat moet worden gebruikt en de hieraan

gerelateerde gevaren hebben begrepen.

• Kinderen dienen het apparaat niet als speelgoed

te gebruiken.

• Voordat accessoires worden vervangen of in de

omgeving van bewegende delen wordt gewerkt,

moet het apparaat uitgeschakeld en de stekker

uit het stopcontact zijn.

• Als het snoer beschadigd is, dient het te worden

vervangen door de fabrikant, de servicetechnicus

of soortgelijke gekwaliceerde personen, zodat

gevaarlijke situaties worden voorkomen.

• Als het apparaat is beschadigd of niet functioneert,

mag het alleen worden gerepareerd door

geautoriseerd personeel.

• Deze machine mag voor geen ander doel worden

gebruikt dan voor het beoogde gebruik.

• Het in werking zijnde apparaat nooit zonder

toezicht achterlaten.

• Uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

• Lees vooral de onderstaande “speciale

veiligheidsinstructies”.

INSTRUCTIES · SQUEEZY

• Vóór gebruik de machine op een stabiel en vlak

oppervlak plaatsen.

• Voordat wordt gecentrifugeerd, moet eerst

worden gecontroleerd of de zeef op de juiste

positie is vastgezet en er geen direct contact is

tussen de zeef en het transparante deksel. Plaats

het transparante deksel, xeer het handvat en

activeer de machine.

• De motor doorloopt tijdens het eerste gebruik

een inloopfase. Hierdoor kan het apparaat een

beetje ruiken of ontstaan vonken. Dat is normaal

en nadat de motor enige tijd heeft gelopen, zal

het bovenstaande niet meer optreden.

• Tijdens het centrifugeren moet worden opgelet

dat niet te veel pulp en residu opeenhoopt in de

middelste ring en het pulpreservoir. Is dit wel het

geval, schakel het apparaat dan uit en reinig de

betreffende onderdelen voordat u het apparaat

weer in gebruik neemt.

• Nooit het deksel van de sapcentrifuge tijdens het

gebruik openen. Als de machine op de voeding is

aangesloten, moet u niet uw hand of keukengerei

in de mengbak of de invoeropening steken. Dit

kan letsel of beschadiging van de machine tot

gevolg hebben.

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

• Om de levensduur van de machine te verlengen,

is in de motor een beveiligingsmechanisme

tegen oververhitting geïntegreerd. Als de

motor gedurende langere tijd is geactiveerd of

overbelast en de waarschuwingstemperatuur

wordt overschreden, zal de voeding automatisch

worden onderbroken. De voeding uitschakelen

nadat de motor is gestopt, wachten tot de motor is

afgekoeld (ca. 30 minuten) en daarna de machine

weer gebruiken.

• U mag het apparaat niet leeg of met te veel inhoud

gebruiken wanneer u ingrediënten mengt, hakt

of vermaalt.

• Na gebruik mag de inhoud pas worden

uitgenomen als de stekker uit het stopcontact is

gehaald.

• Het snij-element is erg scherp. Reinig het snij-

element daarom niet met de hand maar spoel het

of onder stromend kraanwater.

INSTRUCTIES · SQUEEZY

PRODUCTOVERZICHT

1. Duwer

2. Transparante deksel

3. Zeef

4. Middelste ring

5. Handvat

6. Pulpreservoir

7. Motoreenheid

8. Sapkan

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

Opmerking: Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsvoorziening. Deze

verhindert dat de motor wordt gestart als het handvat op het deksel of het snij-

element niet op zijn plaats zit.

1. Montage en demontage: houd de bovenkant van de duwer met de hand

vastg en forceer daarna het handvat uit de sleuf.

2. Verwijder het deksel. Houd de sapuitvoer vast en trek hiermee de middelste

ring omhoog.

3. Controleer vóór gebruik of de netspanning overeenkomt met de netspanning

die staat vermeld op het typeplaatje.

4. Reinig alle onderdelen, behalve de behuizing (zie het gedeelte Onderhoud en

reiniging).

5. Lees eerst de onderdelenbeschrijving en de inhoud van deze

gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in elkaar zet.

6. Schuif de schuimscheider in de sapkan. Zo blijft het schuim in de kan wanneer

u het sap uitgiet. De schuimafscheider wordt alleen bij de sapcentrifuge JU2S-

800 geleverd.

GEBRUIK

1. Zet vóór gebruik de knop op ‚0’. Dit voorkomt dat het apparaat wordt

ingeschakeld voordat het in elkaar is gezet en u letsel oploopt of het apparaat

beschadigd raakt.

2. Controleer vóór het centrifugeren of de zeef in de juiste positie is ingesteld,

waarbij er geen direct contact is tussen de zeef en het transparante deksel.

Plaats het transparante deksel, xeer het handvat in de vergrendeling en zet

vervolgens de machine in werking.

3. Om de machine te kunnen gebruiken, moet de montage worden gerealiseerd

in overeenkomst met het schema ‘Onderdelen en inhoud’. Steek de stekker in

het stopcontact, schakel het apparaat in en laat het gedurende 5 sec. lopen.

Plaats voorbereide groenten of fruit in de invoeropening en druk zacht op de

duwer.

Opmerking: Als voeding met de duwer omlaag wordt gedrukt, dient de

kracht gelijkmatig of indirect te zijn. De druk mag niet hoger zijn dan 1 kg.

Bovendien mag geen plotselinge kracht worden uitgeoefend, omdat anders het

sapresultaat minder zal zijn

INSTRUCTIES · SQUEEZY

BEDIENINGSTIJD

• Dit apparaat is uitgerust met knoppen met de markering O, I en II.

• (O voor stop, I voor laag vermogen, II voor hoog vermogen).

• Selecteer hoog vermogent (II) voor het centrifugeren, het apparaat 1 minuut

laten werken, wacht vervolgens 1 minuut en herhaal deze stappen.

• Nadat de bovenstaande procedure drie keer werd uitgevoerd, moet het

gebruik voor een periode van 15 minuten worden onderbroken. Het apparaat

pas weer gebruiken nadat de motor is afgekoeld. Op deze manier kan de

levensduur van de machine worden verlengd.

TIPS EN TRUCS

• Wacht niet te lang voordat u de sapcentrifuge na gebruik schoonmaakt, ze is

gemakkelijker schoon te maken als het sap en de pulp vers zijn.

• Gebruik verse groente en fruit, omdat ze meer sap bevatten. Ananassen, rode

bieten, selderijstelen, appels, komkommers, wortelen, spinazie, meloenen,

tomaten, granaatappels, sinaasappels en druiven zijn bijzonder geschikt

voor verwerking in de sapextractor. U hoeft geen dunne schillen of vellen te

verwijderen. Verwijder alleen dikke schillen, zoals bij sinaasappels, ananas en

ongekookte bieten. Verwijder ook de witte pit van citrusvruchten omdat deze

een bittere smaak heeft.

• Appelsap wordt heel snel bruin. Voeg een paar druppels citroensap toe om

dit proces te vertragen.

• Vruchten die zetmeel bevatten, zoals bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen en

mango’s, zijn niet geschikt voor verwerking in de sapextractor. Gebruik een

keukenmachine of blender om deze vruchten te verwerken.

• Drink het sap onmiddellijk na het extraheren. Als het sap enige tijd aan de

lucht blootgesteld wordt, verliest het zijn smaak en voedingswaarde.

• Druk de duwer altijd langzaam omlaag om de maximale hoeveelheid sap te

extraheren.

• De sapcentrifuge is niet geschikt voor de verwerking van zeer hard fruit en/of

vezelig/zetmeelrijk fruit of groente zoals suikerriet.

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

ONDERHOUD EN REINIGING

• Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

• Reinig de machine binnen een redelijke termijn na het gebruik.

• De behuizing kan niet direct onder stromend water worden afgespoeld; de

behuizing met een vochtige doek afnemen. Overige componenten kunnen

direct onder stromend water worden afgespoeld. Dit betreft o.a. de duwer,

het deksel, de zeef, de middelste ring en het pulpreservoir.

• Houd de machine droog en berg het apparaat niet op een locatie op die aan

direct zonlicht is blootgesteld.

• Controleer of het apparaat schoon en droog is voordat u het opbergt.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De sapcentrifuge

start niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

De sapcentrifuge is niet

correct gemonteerd.

De handgreep is niet

ingeschakeld.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Monteer de sapcentrifuge

volgens de handleiding.

Duw de handgreep op haar

plaats.

De sapcentrifuge

haalt geen sap uit

het fruit.

De snelheid is niet hoog

genoeg.

Groente/fruit is niet

geschikt om te persen.

U drukt het fruit te snel

naar beneden.

Verhoog de snelheid naar II.

Zorg ervoor dat de groente/

het fruit vers is en geschikt om

te persen (zie tips en trucs).

Druk het fruit langzaam naar

beneden met de duwer om de

maximale hoeveelheid sap te

extraheren.

Het sap stroomt

niet van de tuit in

de sapcontainer.

De tuit staat niet in de

positie ’open’.

Druk de tuit naar beneden

zodat het sap eruit loopt.

INSTRUCTIES · SQUEEZY

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de

garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs

voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig

als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies niet

opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• Onderdelen die normaal versleten zijn

• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals lters, batterijen

enz.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

SAPCENTRIFUGE · JU1S-400/JU2S-800

PRODUCTSPECIFICATIES

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese

Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke

schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg

van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het

product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om

duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en

inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact

op met de winkel waar u het product hebt gekocht. De winkel kan dit product in

ontvangst nemen om het op veilige en milieuverantwoorde wijze te recyclen.

INSTRUKCJE · SQUEEZY

WYCISKARKA DO SOKÓW · JU1S-400/JU2S-800

SPIS TREŚCI

88 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

92 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

93 ZANIM WŁĄCZYSZ URZĄDZENIE

93 UŻYCIE

93 CZAS PRACY

94 WSKAZÓWKI I PORADY

94 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

95 ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

96 GWARANCJA

97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

97 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

97 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

INSTRUKCJE · SQUEEZY

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj

ją na przyszłość. Ta instrukcja jest także dostępna

na naszej stronie internetowej: wilfa.com.

• Zawsze odłączaj urządzenie z prądu, jeśli pozostaje

bez nadzoru, a także przed jego rozkładaniem,

składaniem i czyszczeniem.

• To urządzenie może być używane przez dzieci od

lat 8, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub

udzielenia instrukcji dotyczących korzystania z

urządzenia w bezpieczny sposób i o ile dziecko

zdaje sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń.

Czynności związane z czyszczeniem oraz

konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny

być wykonywane przez dzieci, chyba, że ukończyły

8 lat i pozostają pod nadzorem. Przechowuj

urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem

dzieci młodszych niż 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby z

niepełnosprawnością zyczną, sensoryczną i

umysłową oraz brakiem doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia

instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia

w bezpieczny sposób oraz o ile taka osoba zdaje

sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń.

• Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy.

WYCISKARKA DO SOKÓW · JU1S-400/JU2S-800

• Wyłącz urządzenie i odłącz z prądu przed

zmianą akcesoriów lub wykonaniem czynności

obsługowych w pobliżu ruchomych części.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi

zostać zastąpiony przez producenta, autoryzowany

serwis lub osoby o podobnych kwalikacjach, aby

uniknąć zagrożenia.

• Urządzenie uszkodzone lub niedziałające może

być serwisowane wyłącznie przez autoryzowany

personel.

• Urządzenia nie można używać niezgodnie z

przeznaczeniem.

• Nigdy nie zostawiaj działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Wyłącznie do użytku domowego.

• W szczególności przestrzegaj specjalnych

instrukcji bezpieczeństwa podanych poniżej.

• Przed użyciem ustaw urządzenie na płaskiej,

stabilnej powierzchni.

• Przed przystąpieniem do wyciskania soku sprawdź,

czy sitko zostało prawidłowo założone i czy nigdzie

nie styka się ono bezpośrednio z przezroczystą

pokrywą. Załóż przezroczystą pokrywę, zamknij

uchwyt i włącz urządzenie.

INSTRUKCJE · SQUEEZY

• Podczas pierwszego użycia silnik jest w fazie

„docierania”, dlatego może wydzielać nieco

dymu i iskrzyć. To jest normalne zjawisko, które po

pewnym czasie działania silnika ustąpi.

• Podczas wyciskania soku pilnuj, aby w misce ani

w pojemniku na wytłoki nie było za dużo soku ani

wytłoków. Jeśli zbierze się za dużo pozostałości,

wyłącz urządzenie , wyczyść odpowiednie

elementy, a następnie włącz ponownie.

• Nie otwieraj pokrywy sokowirówki podczas

działania. Kiedy urządzenie jest podłączone do

prądu, nie wkładaj rąk ani żadnych przyborów

do miski ani do otworu wsadowego. Może to

prowadzić do obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• W celu wydłużenia okresu eksploatacji urządzenia

jego silnik wyposażono w zabezpieczenie

termiczne. Kiedy na skutek długotrwałego

działania silnika lub przeciążenia jego temperatura

przekroczy wartość ostrzegawczą, zasilanie

zostanie automatycznie odcięte. W takiej sytuacji

należy po zatrzymaniu silnika wyjąć wtyczkę z

gniazdka, poczekać aż silnik ostygnie (około 30

min) i ponownie użyć urządzenia.

• W przypadku używania tego urządzenia do

miksowania, siekania lub mielenia stanowczo

zabrania się uruchamiania urządzenia bez

obciążenia oraz z nadmiernym obciążeniem.

WYCISKARKA DO SOKÓW · JU1S-400/JU2S-800

• Po zakończeniu pracy najpierw wyjmij wtyczkę z

gniazdka, a dopiero potem wyjmuj przetworzone

produkty spożywcze.

• Krajalnica jest bardzo ostra, dlatego aby uniknąć

skaleczenia, nie myj jej ręcznie tylko płucz pod

bieżącą wodą z kranu.

INSTRUKCJE · SQUEEZY

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. Popychacz

2. Przezroczysta pokrywa

3. Sitko

4. Miska

5. Uchwyt

6. Pojemnik na wytłoki

7. Silnik

8. Dzbanek na sok

WYCISKARKA DO SOKÓW · JU1S-400/JU2S-800

ZANIM WŁĄCZYSZ URZĄDZENIE

Uwaga: To urządzenie jest wyposażone w mechanizm bezpieczeństwa, który w

celu ochrony użytkownika uniemożliwia włączenie silnika, kiedy uchwyt nie jest

zamknięty na pokrywie lub elemencie krajalnicy.

1. Podczas montażu lub demontażu sokowirówki przytrzymaj górę popychacza, a

drugą ręką wciśnij uchwyt do szczeliny lub go z niej wyciągnij.

2. Zdejmij pokrywę, następnie podnieś miskę, trzymając za dzióbek odpływowy.

3. Aby uniknąć uszkodzenia, przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie

w sieci elektrycznej jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej.

4. Czyść wszystkie elementy z wyjątkiem korpusu głównego (patrz sekcja

dotycząca konserwacji i czyszczenia).

5. Przed montażem urządzenia uważnie przeczytaj sekcję dotyczącą elementów

urządzenia.

UŻYCIE

1. Przed włączeniem do prądu sprawdź, czy włącznik jest w pozycji „0”. Pozwoli

to uniknąć uruchomienia silnika, kiedy montaż nie został ukończony, co może

prowadzić do obrażeń i szkód materialnych.

2. Przed przystąpieniem do wyciskania soku sprawdź, czy sitko zostało

prawidłowo założone i czy nigdzie nie styka się ono bezpośrednio z

przezroczystą pokrywą. Załóż przezroczystą pokrywę, wciśnij uchwyt do

szczeliny i włącz urządzenie.

3. W celu użycia zmontuj urządzenie zgodnie ze schematem przedstawionym

w sekcji „Opis ogólny produktu”. Podłącz przewód do gniazdka ściennego,

naciśnij włącznik i pozwól silnikowi rozpędzić się przez 5 sekund. Włóż

przygotowane warzywa lub owoce do otworu wsadowego i popchnij w dół

popychaczem.

Uwaga: Dociskając produkty popychaczem stosuj jednostajny nacisk. Siła nacisku

nie powinna przekraczać 1 kg i nie należy stosować impulsowego dociskania,

ponieważ obniży to wydajność wyciskania soku.

CZAS PRACY

• To urządzenie jest wyposażone w przyciski oznaczone symbolami O, I i II

• (O — stop, I — mała moc, II — wysoka moc).

• W przypadku wyciskania soków wybierz wysoką moc, włącz urządzenie na 1

minutę, następnie zrób 1 minutę przerwy, następnie powtórz ten cykl.

• Po trzykrotnym wykonaniu tej operacji zrób 15-minutową przerwę. Nie włączaj

urządzenia, dopóki silnik nie ostygnie, co wydłuży okres eksploatacji.

INSTRUKCJE · SQUEEZY

WSKAZÓWKI I PORADY

• Nie zwlekaj zbyt długo z myciem wyciskarki po użyciu; czyszczenie jest

łatwiejsze, jeśli sok i miąższ są świeże.

• Używaj świeżych owoców i warzyw, ponieważ zawierają one więcej soku.

Ananasy, buraki, seler naciowy, jabłka, ogórki, marchewki, szpinak, melony,

pomidory, owoce granatu, pomarańcze i winogrona szczególnie nadają

się do przetwarzania w wyciskarce. Nie trzeba usuwać cienkich łupek ani

skórek. Należy usuwać tylko grube skórki, np. z pomarańczy, ananasów i

niegotowanych buraków. Usuwaj także białe pestki z owoców cytrusowych,

ponieważ mają gorzki smak.

• Sok jabłkowy bardzo szybko zmienia kolor na brązowy. Aby spowolnić ten

proces, dodaj kilka kropli soku z cytryny.

• Owoce, które zawierające skrobię, takie jak banany, papaja, awokado, gi i

mango, nie nadają się do przetwarzania w wyciskarce. Do przetwarzania tych

owoców używaj robota kuchennego lub blendera.

• Pij sok natychmiast po jego wyciśnięciu. Sok wystawiony przez pewien czas na

działanie powietrza traci smak i wartość odżywczą.

• Aby wycisnąć maksymalną ilość soku, powoli dociskaj popychacz.

• Wyciskarka nie nadaje się do przetwarzania bardzo twardych owoców i warzyw,

które zawierają skrobię lub mają włóknistą budowę, takich jak trzcina cukrowa.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem koniecznie odłącz urządzenie z prądu.

• Wyczyść urządzenie w krótkim czasie po użyciu.

• Głównego korpusu nie można myć bezpośrednio w wodzie; przetrzyj go

zwilżoną szmatką. Inne elementy, takie jak popychacz, pokrywa, sitko, miska i

pojemnik na wytłoki można myć bezpośrednio w wodzie.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu i unikaj bezpośredniego

nasłonecznienia.

• Przed odstawieniem urządzenia na miejsce przechowywania sprawdź, czy jest

czysta i sucha.

WYCISKARKA DO SOKÓW · JU1S-400/JU2S-800

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Mozliwe przyczyny Rozwiazanie

Wyciskarka nie

uruchamia sie

Przewód zasilajacy jest

odłaczony

Wyciskarka nie

jest prawidłowo

zmontowana

Uchwyt nie jest załozony

Podłacz wtyczke do gniazdka

sieci elektrycznej

Zmontuj wyciskarke zgodnie

z instrukcja obsługi

Załóz uchwyt na miejsce

Wyciskarka nie

wyciska soku z

owoców

Predkosc jest za niska

Warzywa/owoce nie

nadaja sie do wyciskania

soku

Zbyt szybko podajesz

owoce/warzywa

Zwieksz predkosc do poziomu

Upewnij sie, ze warzywa/

owoce sa swieze i nadaja sie

do wyciskania soku (patrz

WSKAZÓWKI I PORADY)

Docisnij owoce powoli w dół

za pomoca popychacza, aby

wycisnac maksymalna ilosc

soku

Sok nie wypływa

z wylewki do

pojemnika na sok

Wylewka jest zamknieta Nacisnij wylewke w dół, aby

sok zaczał płynac

INSTRUKCJE · SQUEEZY

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon

lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji

• Części, które należy regularnie wymieniać (np. ltr, akumulator itp.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

WYCISKARKA DO SOKÓW · JU1S-400/JU2S-800

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu

zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten

sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla

środowiska.

INSTRUCTIONS · SQUEEZY

CENTRIFUGEUSE · JU1S-400/JU2S-800

SOMMAIRE

100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

104 APERÇU DU PRODUIT

105 AVIS AVANT UTILISATION

105 UTILISATION

106 DURÉE DE FONCTIONNEMENT

106 TRUCS ET ASTUCES

107 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

107 GUIDE DE DÉPANNAGE

108 GARANTIE

109 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

109 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

109 RECYCLAGE

100

INSTRUCTIONS · SQUEEZY

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire intégralement cette notice avant d'utiliser

l'appareil et la conserver pour consultation

ultérieure. Elle est également disponible sur notre

site Web : wilfa.com

• Toujours débrancher l’appareil du secteur s’il doit

rester sans surveillance, et avant tout assemblage,

démontage et nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de huit ans, s‘ils sont sous surveillance d‘un

adulte ou ont reçu des instructions sur l’utilisation

sûre de l’appareil, et s’ils ont conscience des

risques inhérents. Les enfants ne doivent pas

procéder au nettoyage et à la maintenance de

l’appareil, sauf s’ils ont plus de huit ans et sont

surveillés par un adulte. Maintenir l’appareil et

son cordon hors de portée des enfants âgés de

moins de huit ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

en situation de handicap physique, mental ou

sensoriel ou encore manquant de connaissances

et d’expérience, si elles sont surveillées ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation sûre de la

machine, et si elles ont conscience des risques

inhérents.

• Interdiction aux enfants de jouer avec l’appareil.

101

CENTRIFUGEUSE · JU1S-400/JU2S-800

• Éteindre et débrancher l’appareil avant tout

changement d’accessoires, ou à proximité de

pièces mobiles durant l’utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant, un technicien de

service ou une autre personne de compétences

similaires pour éviter tout danger.

• En cas de dysfonctionnement ou de dommage de

l’appareil, les travaux de réparation sont réservés

au personnel agréé.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé pour une

application différente de celle à laquelle il est

destiné.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

quand il est en marche.

• Pour usage domestique uniquement.

• Prêter une attention particulière aux « consignes

de sécurité spéciques » ci-après.

• Avant utilisation, poser l’appareil sur une table

plate et stable.

• Avant l‘extraction, vérier que le tamis est xement

en place, sans aucun contact direct avec le couvercle

transparent. Poser le couvercle transparent, xer la

poignée en place et allumer l’appareil.

102

INSTRUCTIONS · SQUEEZY

• Lors de la première utilisation, le moteur passe

par une phase de mise en marche, durant laquelle

une légère odeur et des étincelles sont possibles.

Cela est normal, et disparaîtra après un certain

temps de marche du moteur.

• Durant l‘extraction, s’assurer de l’absence

d’un excès de jus et de résidus dans l’anneau

intermédiaire et dans le réceptacle de pulpe. Si

cela se produit, éteindre l’appareil, et nettoyer

avant de s’en resservir.

• Ne pas ouvrir le couvercle quand l’appareil est

en marche. Quand l’appareil est branché, ne pas

introduire les mains ni aucun ustensile dans la cuve

de mélange ni dans le goulot d‘alimentation, au

risque d’endommager l’appareil ou de provoquer

un accident nuisible.

• Pour prolonger la durée de vie de l‘appareil, un

dispositif de protection contre la surchauffe est

intégré dans le moteur. Si le moteur reste trop

longtemps en marche ou est surchargé et la

température d’alerte est dépassée, l’alimentation

électrique sera automatiquement interrompue.

Une fois le moteur à l’arrêt, retirer la prise, laisser

refroidir le moteur (pendant environ 30 min) avant

de s’en resservir.

103

CENTRIFUGEUSE · JU1S-400/JU2S-800

• Si cet appareil doit servir à mixer, hacher ou

moudre des aliments, une charge excessive ou

nulle est à proscrire à tout prix.

• Après utilisation, ne pas vider la nourriture avant

d’avoir débranché l’appareil.

• La lame est extrêmement tranchante, donc pour

contourner les dangers lors du nettoyage, la tenir

sous l’eau courante et ne pas la toucher avec la

main.

104

INSTRUCTIONS · SQUEEZY

APERÇU DU PRODUIT

1. Poussoir

2. Couvercle transparent

3. Tamis

4. Anneau intermédiaire

5. Poignée

6. Réceptacle de pulpe

7. Unité motrice

8. Réceptacle de jus

105

CENTRIFUGEUSE · JU1S-400/JU2S-800

AVIS AVANT UTILISATION

Remarque : cet appareil est équipé d’un dispositif de sécurité, ainsi si la poignée

du couvercle n’est pas en place ou si la lame n’est pas xement en place, le

moteur ne démarrera pas, an de protéger l’utilisateur.

1. Lors de l’assemblage et du désassemblage de la centrifugeuse, tenir à la main

la barre du poussoir, puis forcer la poignée à l’intérieur ou à l’extérieur de la

rainure.

2. Retirer le couvercle, puis relever l’anneau intermédiaire en tenant à la main le

bec de sortie du jus, et relever.

3. An d’éviter le moindre dommage, avant utilisation, vérier l’alimentation

électrique de l’appareil et s’assurer qu’elle est conforme à la valeur nominale.

4. Nettoyer chaque pièce, sauf le corps (cf. section Entretien et nettoyage).

5. Avant l’assemblage, lire attentivement la section « Composants et contenu ».

6. Faites glisser le séparateur de mousse dans la carafe à jus. Cela écarte la

mousse lorsque vous versez le jus. Le séparateur de mousse est uniquement

inclus avec l’extracteur de jus JU2S-800.

UTILISATION

1. Avant utilisation, vérier que l’interrupteur est en position « 0 ». Cela évite un

démarrage de l’appareil principal avant que l’assemblage ne soit terminé,

évitant ainsi des blessures personnelles ou dommages matériels inutiles.

2. Avant l‘extraction, vérier que le tamis est en position adéquate, sans aucun

contact direct avec le couvercle transparent. Poser le couvercle transparent,

xer la poignée dans la rainure correspondante et allumer l’appareil.

3. An d’utiliser l’appareil, l’assembler en respectant le diagramme de la section

« Composants et contenu ». Brancher le cordon à une prise murale, allumer

l’appareil et le faire marcher à vide pendant 5 secondes. Placer les fruits/

légumes préparés dans le goulot d’alimentation et appuyer doucement au

moyen du poussoir.

Remarque : si les aliments sont poussés avec le poussoir, la force exercée doit

être uniforme ou indirecte. La pression ne doit pas dépasser 1 kg et la force ne

doit pas être subite au risque d’atténuer les effets du pressage.

106

INSTRUCTIONS · SQUEEZY

DURÉE DE FONCTIONNEMENT

• Cet appareil est doté d’un interrupteur à trois positions : O, I et II

• (O pour l’arrêt, I pour une faible intensité et II pour une intensité élevée).

• Pour l’extraction, sélectionner une intensité élevée, mettre en marche 1 min,

arrêter 1 min, et recommencer.

• Si l’opération ci-dessus a eu lieu trois fois, arrêter pendant 15 minutes. Ne pas

remettre en marche avant que le moteur ne soit refroidi, an de prolonger la

durée de vie de l’appareil.

TRUCS ET ASTUCES

• N’attendez pas trop longtemps avant de nettoyer l’extracteur de jus après

utilisation, il est plus facile de le nettoyer si le jus et la pulpe sont frais.

• Utilisez des fruits et légumes frais, car ils sont plus juteux. Les ananas,

betteraves, tiges de céleri, pommes, concombres, carottes, épinards, melons,

tomates, grenades, oranges et raisins sont particulièrement adaptés au

traitement dans l’extracteur de jus. Il n’est pas nécessaire d’ôter la peau ou

les pellicules nes. Seules les écorces épaisses, par exemple celles d’oranges,

d’ananas et de betteraves crues, doivent être ôtées. Retirez également le

blanc des agrumes dû à leur goût amer.

• Le jus de pomme brunit très rapidement. Pour ralentir ce brunissement,

ajoutez quelques gouttes de jus de citron.

• Les fruits contenant de l’amidon, tels que les bananes, les papayes, les

avocats, les gues et les mangues, ne conviennent pas au traitement dans

l’extracteur de jus. Utilisez un robot culinaire ou un mixeur pour traiter ces

fruits.

• Buvez le jus immédiatement après l’avoir extrait. S’il est laissé à l’air pendant

un certain temps, le jus perd son goût et sa valeur nutritive.

• Pour extraire la quantité maximale de jus, appuyez toujours lentement sur le

poussoir.

• L’extracteur de jus ne convient pas à la transformation de fruits ou légumes

très durs et/ou breux/amidonnés tels que la canne à sucre.

107

CENTRIFUGEUSE · JU1S-400/JU2S-800

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Raisons possibles Solution

L’extracteur de jus

ne démarre pas

Le cordon

d’alimentation n’est pas

branché

L’extracteur de jus

n’est pas assemblé

correctement

La poignée n’est pas

activée

Brancher l’appareil sur la prise

d’alimentation secteur

Assemblez l’extracteur de

jus conformément au mode

d’emploi

Poussez la poignée en place

L’extracteur de jus

n’extrait pas de jus

du fruit

La vitesse est trop basse

Le légume/fruit

ne convient pas à

l’extraction de jus

Vous le pressez trop vite

Augmenter la vitesse à II

Assurez-vous que le légume/

fruit est frais et adapté à

l’extraction de jus (voir conseils

et astuces)

Pressez lentement le fruit avec

le poussoir pour extraire la

quantité maximale de jus

Le jus ne s’écoule

pas du bec verseur

dans le réceptacle

de jus

Le bec n’est pas en

position « ouverte »

Poussez le bec vers le bas pour

que le jus s’écoule

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• S’assurer que l’appareil est débranché avant de le nettoyer.

• Toujours nettoyer l’appareil dans un délai raisonnable après chaque

utilisation.

• Le corps de l’appareil ne peut être nettoyé directement à l’eau courante ;

l’essuyer au moyen d’un chiffon humide. Certains autres composants peuvent

être nettoyés directement à l’eau, comme le poussoir, le couvercle, le tamis,

l’anneau intermédiaire et le réceptacle de pulpe.

• Maintenir l’appareil sec et le conserver à l’abri de tout rayon solaire direct.

• Avant de ranger l’appareil, s’assurer qu’il est propre et sec.

108

INSTRUCTIONS · SQUEEZY

GARANTIE

Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat.

La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant

durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat

pour le revendeur en cas de recours à la garantie.

La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage

domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.

La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,

de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modication ou

de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas

d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou

d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou :

• En cas de surcharge du produit

• Aux pièces concernées par une usure naturelle

• Aux pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, ltre, pile,

etc.)

109

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

CENTRIFUGEUSE · JU1S-400/JU2S-800

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

JU1S-400: 220-240V 50/60Hz 400W

JU2S-800: 220-240V 50/60Hz 800W

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre

service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions

les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et

astuces ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que l’élimination de ce produit avec les déchets

ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour éviter tout

impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en raison d’une

élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil de manière

responsable, an d’encourager la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes de retour et

de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Celui-ci pourra reprendre le produit pour un recyclage gratuit, respectueux de

l’environnement.

110

MANUALE DI ISTRUZIONI · SQUEEZY

111

ESTRATTORE DI SUCCHI · JU1S-400/JU2S-800

SOMMARIO

112 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

113 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

QUESTO PRODOTTO

116 COMPONENTI DELLA MACCHINA

117 AVVERTENZE PRIMA DELL’USO

117 UTILIZZO

118 TEMPO DI FUNZIONAMENTO

118 CONSIGLI E SUGGERIMENTI

119 MANUTENZIONE E PULIZIA

119 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

120 GARANZIA

121 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

121 ASSISTENZA E RICAMBI

121 RICICLABILITÀ

112

MANUALE DI ISTRUZIONI · SQUEEZY

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente manuale

di istruzioni prima dell'uso e conservarlo per

consultazioni future. Il manuale è disponibile

anche sul nostro sito web wilfa.com.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazio-

ne se viene lasciato incustodito e prima di proce-

dere al montaggio, allo smontaggio o alla pulizia.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni purché siano sorvegliati o

abbiano ricevuto istruzioni concernenti l’uso sicuro

dell’apparecchio e ne comprendano i pericoli. La

pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non

devono essere effettuate dai bambini, a meno che

non abbiano compiuto almeno 8 anni e vengano

sorvegliati da un adulto. Tenere l’apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone

con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali, o

prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e

ne comprendano i pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

113

ESTRATTORE DI SUCCHI · JU1S-400/JU2S-800

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione alettrica prima di cambiare gli

accessori o di avvicinarsi a parti in movimento.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,

la sostituzione spetta al produttore, a un suo

addetto alla riparazione o a un tecnico ugualmente

qualicato al ne di evitare pericoli.

• Se il dispositivo è danneggiato o non funziona, la

riparazione deve essere eseguita esclusivamente

da personale autorizzato.

• Questa macchina non deve essere utilizzata per

scopi diversi da quelli previsti.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• Solo per uso domestico.

• Prestare particolare attenzione alle “Istruzioni di

sicurezza speciche” riportate di seguito.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER QUESTO

PRODOTTO

• Prima dell’uso, appoggiare la macchina su un

tavolo piano e stabile.

114

MANUALE DI ISTRUZIONI · SQUEEZY

• Prima della spremitura, controllare che il ltro sia

ssato in posizione e che non vi sia contatto diretto

tra il ltro e il coperchio trasparente. Applicare

il coperchio trasparente, ssare la maniglia in

posizione e accendere la macchina.

• Durante l’uso iniziale, il motore è soggetto a una

fase di rodaggio, per cui potrebbe esserci un

leggero odore e delle scintille. Ciò è normale e

dopo che il motore è rimasto in funzione per un

certo periodo di tempo, il fenomeno di cui sopra

scomparirà.

• Durante la spremitura, assicurarsi che non vi

siano troppi succhi e residui nell’anello centrale

e nel contenitore della polpa. Se è troppo pieno,

spegnere l’alimentazione, pulire e riutilizzare.

• Durante l’uso, non aprire il coperchio

dell’estrattore. Quando l’apparecchio è collegato

alla corrente, non mettere le mani o altri utensili

nel contenitore di miscelazione o nella porta di

alimentazione, per evitare incidenti pericolosi o

danni alla macchina.

• Per prolungare la vita utile di questa macchina, nel

motore è montato un dispositivo di protezione da

sovratemperature. Se il motore resta acceso per

un lungo periodo di tempo o è sovraccarico e la

temperatura critica viene superata, l’alimentazione

si disinserisce automaticamente. Dopo l’arresto

115

ESTRATTORE DI SUCCHI · JU1S-400/JU2S-800

del motore, scollegare la spina di alimentazione,

attendere che il motore si raffreddi (circa 30 minuti)

e riutilizzarlo.

• Quando si utilizza questa macchina per mescolare,

sminuzzare o macinare, è severamente vietato

lavorare senza carico o con carico eccessivo.

• Dopo l’uso, non estrarre l’alimento prima di aver

scollegato la spina dall’alimentazione elettrica.

• La lama è molto aflata, quindi per evitare pericoli

durante la pulizia, tenere la lama sotto il rubinetto

dell’acqua e non lavarla a mano.

• Non utilizzare l’apparecchio se il setaccio rotante

o il coperchio di protezione sono danneggiati o

presentano crepe visibili.

116

MANUALE DI ISTRUZIONI · SQUEEZY

COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Spingitore

2. Coperchio trasparente

3. Filtro

4. Anello centrale

5. Maniglia

6. Contenitore per la polpa

7. Macchina principale

8. Caraffa

117

ESTRATTORE DI SUCCHI · JU1S-400/JU2S-800

AVVERTENZE PRIMA DELL’USO

Nota: Questa macchina è dotata di un’unità di sicurezza, pertanto se la maniglia

non è in posizione sul coperchio o la parte tagliente non è ssata in posizione, il

motore non si avvia per garantire la sicurezza dell’utente.

1. Durante lo smontaggio o il montaggio dell’estrattore, afferrare la parte

superiore della barra di spinta con la mano, quindi spingere la maniglia

dentro o fuori dalla fessura.

2. Rimuovere il coperchio, quindi sollevare l’anello centrale tenendo l’ugello di

spremitura con la mano e sollevarlo.

3. Per evitare danni, prima dell’uso, vericare l’alimentazione elettrica e

assicurarsi che sia conforme alla targhetta dati.

4. Pulire tutte le parti ad eccezione del corpo principale (vedere la sezione

Manutenzione e pulizia).

5. Prima dell’assemblaggio, leggere attentamente la sezione Parti e contenuto.

6. Far scorrere il separatore di schiuma nella caraffa. In questo modo si separa la

schiuma quando si versa il succo. Il separatore di schiuma è incluso solo con

l’estrattore JU2S-800.

UTILIZZO

1. Prima dell’utilizzo, assicurarsi che l’interruttore a pulsante sia impostato

su “0”. In questo modo si eviterà di avviare la macchina principale se

l’assemblaggio non è stato completato, evitando lesioni o danni a persone o

cose.

2. Prima della spremitura, assicurarsi che il ltro sia nella posizione corretta, e

che non vi sia contatto diretto tra il ltro e il coperchio trasparente. Applicare

il coperchio trasparente, ssare la maniglia nella fessura, quindi accendere la

macchina.

3. Per l’utilizzo, assemblare secondo lo schema riportato in “Parti e contenuto”.

Inserire il cavo in una presa a muro, accendere l’interruttore e lasciare in

funzione la macchina a vuoti per 5 secondi. Inserire la verdura o la frutta

preparata nello scivolo di alimentazione e premere delicatamente con lo

spingitore.

Nota: Quando si preme il cibo con lo spingitore, la forza deve essere uniforme

o indiretta. La pressione non deve superare 1 kg, non applicare una forza

improvvisa in quanto l’effetto di spremitura si riduce.

118

MANUALE DI ISTRUZIONI · SQUEEZY

TEMPO DI FUNZIONAMENTO

• Questa macchina è progettata con interruttori a pulsante contrassegnati con

O, I e II (O per arresto, I per bassa potenza, II per alta potenza).

• Per la spremitura, selezionare l’alta potenza, far funzionare per 1 minuto,

fermarsi per 1 minuto, quindi ripetere.

• Dopo aver eseguito tre volte la suddetta operazione, fermarsi per 15 minuti.

Non azionare l’apparecchio nché il motore non si è raffreddato, in questo

modo la vita utile della macchina sarà prolungata.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

• Non aspettare troppo a lungo prima di pulire l’estrattore dopo l’uso: la pulizia

risulterà più facile se il succo e la polpa sono freschi.

• Utilizzare frutta e verdura fresca, perché contengono più succo. Ananas,

barbabietole, gambi di sedano, mele, cetrioli, carote, spinaci, meloni,

pomodori, melograno, arance e uva sono particolarmente adatti per

l’estrattore. Non è necessario rimuovere le scorze o le bucce sottili. Rimuovere

solo le bucce spesse, come quelle di arance, ananas e barbabietole non cotte.

Rimuovere anche la parte bianca degli agrumi perché ha un sapore amaro.

• Il succo di mela si scurisce molto rapidamente. Per rallentare questo processo,

aggiungere qualche goccia di succo di limone.

• La frutta contenente amido, come banane, papaia, avocado, chi e mango,

non è adatta a essere lavorata nell’estrattore. Utilizzare un robot da cucina o

un frullatore per questi frutti.

• Bere il succo subito dopo averlo estratto. Se viene esposto all’aria per un

certo periodo di tempo, il succo perderà sapore e valore nutritivo.

• Per estrarre la massima quantità di succo, premere sempre lentamente lo

spingitore verso il basso.

• L’estrattore non è adatto per la lavorazione di frutta o verdura molto dura e/o

brosa/ricca di amido, come la canna da zucchero.

119

ESTRATTORE DI SUCCHI · JU1S-400/JU2S-800

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Soluzione

L'estrattore non si

avvia

Il cavo di alimentazione

non è collegato

L'estrattore non è

montato correttamente

La maniglia non è

inserita

Inserire la spina nella presa di

corrente

Montare l'estrattore secondo il

manuale di istruzioni

Spingere la maniglia in

posizione

L'estrattore non

estrae il succo

dalla frutta

La velocità non è

sufcientemente alta

La verdura/frutta non è

adatta per la spremitura

La pressione applicata è

troppo rapida

Aumentare il livello di velocità,

portandolo a II

Assicurarsi che la verdura/

frutta sia fresca e adatta alla

spremitura (vedere consigli e

suggerimenti)

Premere lentamente la frutta

verso il basso con lo spingitore

per estrarre la massima

quantità di succo

Il succo non

fuoriesce dal

beccuccio nel

contenitore

Il beccuccio non è in

posizione "aperta"

Premere il beccuccio verso

il basso per far fuoriuscire il

succo

MANUTENZIONE E PULIZIA

• Assicurarsi di aver scollegato la macchina dalla presa prima di eseguire la

pulizia.

• Pulire la macchina entro un tempo ragionevole dopo l’uso.

• Il corpo principale non può essere lavato direttamente sotto l’acqua; pulirlo

con un panno umido. Gli altri componenti possono essere lavati direttamente

con acqua, come lo spingitore, il coperchio, il ltro, l’anello centrale e il

contenitore della polpa.

• Mantenere la macchina asciutta ed evitare l’esposizione alla luce diretta del

sole.

• Vericare che la macchina sia pulita e asciutta prima di riporla.

120

MANUALE DI ISTRUZIONI · SQUEEZY

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente

domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi

commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo

improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate,

se viene modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata.

La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso

improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Parti normalmente usurate

• Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. ltro, batteria,

ecc.)

121

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ESTRATTORE DI SUCCHI · JU1S-400/JU2S-800

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

JU1S-400: 220-240 V 50/60 Hz 400 W

JU2S-800: 220-240 V 50/60 Hz 800 W

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto può

essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

122

MANUAL DE INSTRUCCIONES · SQUEEZY

123

EXPRIMIDOR · JU1S-400/JU2S-800

CONTENIDO

124 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

125 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES

PARA ESTA UNIDAD

128 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

129 PRECAUCIONES ANTES DEL USO

129 USO

130 TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

130 TRUCOS Y CONSEJOS

131 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

131 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

132 GARANTÍA

133 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

133 ASISTENCIA Y REPUESTOS

133 RECICLADO

124

MANUAL DE INSTRUCCIONES · SQUEEZY

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de usar el producto y consérvelo para

futuras consultas. El manual de instrucciones

también está disponible en nuestra página web

en wilfa.com

• Desconecte siempre el aparato del suministro

eléctrico si se deja desatendido y antes de su

montaje, desmontaje o limpieza.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años, si lo hacen bajo supervisión o se les

ha instruido adecuadamente para hacerlo de

un modo seguro y comprenden los riesgos que

entraña utilizarlo. La limpieza y el mantenimiento

no lo deben realizar niños a menos que sean

mayores de 8 años y estén bajo supervisión.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

• Los aparatos electrodomésticos pueden ser

utilizados por personas con discapacidad física,

sensorial o mental, o falta de experiencia y

conocimientos, si se les supervisa o se les instruye

en el uso seguro del aparato y si entienden los

peligros que implica su uso.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

125

EXPRIMIDOR · JU1S-400/JU2S-800

• Apague el aparato y desconéctelo del suministro

eléctrico antes de cambiar los accesorios o trabajar

cerca de las piezas que se mueven cuando está

en uso.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

sustituirlo el fabricante, su representante de

servicio u otras personas cualicadas para evitar

cualquier riesgo.

• Si el dispositivo está dañado o no funciona,

deberá ser reparado exclusivamente por personal

autorizado.

• Esta máquina no debe utilizarse para nes

distintos a los previstos.

• No deje nunca el aparato desatendido cuando

está en funcionamiento.

• Solo para uso doméstico.

• Preste especial atención a las “Instrucciones

de seguridad especiales” que se detallan a

continuación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA

ESTA UNIDAD

• Antes de usar la máquina, colóquela sobre una

mesa estable y plana.

126

MANUAL DE INSTRUCCIONES · SQUEEZY

• Antes de hacer el zumo, compruebe primero

que el ltro está correctamente instalado en su

posición y que no hay contacto directo entre

el ltro y la cubierta transparente. Coloque la

cubierta transparente, je la el asa y encienda la

máquina.

• Cuando se utiliza el aparato por primera vez, el

motor inicia una fase de rodaje, por lo que puede

desprender un ligero olor y producir chispas. Esto

es algo normal e irá desapareciendo cuando el

motor haya funcionado durante algún tiempo.

• Cuando esté haciendo el zumo, asegúrese de que

no haya demasiado zumo ni muchos residuos en

el anillo central y el contenedor de pulpa. Si están

demasiado llenos, apague el aparato, límpielos y

después siga utilizándolo.

• Durante el uso, no abra la tapa del exprimidor.

Mientras el suministro eléctrico esté conectado,

no introduzca las manos ni ningún otro utensilio

en el recipiente de mezclado ni en el oricio

de alimentación, ya que podría producirse un

accidente de gravedad y la máquina podría sufrir

daños.

• Para prolongar la vida útil de esta máquina,

se ha instalado en el motor un dispositivo de

protección contra temperaturas excesivas en

el motor. Si el motor funciona durante mucho

127

EXPRIMIDOR · JU1S-400/JU2S-800

tiempo o se sobrecarga y excede la temperatura

de advertencia, el suministro eléctrico se

desconectará automáticamente. Si se detiene el

motor, saque el enchufe de la toma de corriente,

espere a que el motor se enfríe (unos 30 minutos)

y reanude el uso.

• Al utilizar esta máquina para mezclar, picar o

moler, se prohíbe estrictamente trabajar sin carga

o con una carga excesiva.

• Cuando haya terminado el proceso, no vacíe el

contenido hasta después de haber extraído el

enchufe de la toma de corriente.

• Las cuchillas están muy aladas, por lo que para

evitar cualquier situación de peligro al limpiarlas,

sujételas bajo el grifo de agua para enjuagarlas y

no las lave con las manos.

• No utilice el aparato si el ltro giratorio o la tapa

de protección presentan daños o grietas visibles.

128

MANUAL DE INSTRUCCIONES · SQUEEZY

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Empujador de alimentos

2. Tapa transparente

3. Filtro

4. Anillo central

5. Asa

6. Recipiente de pulpa

7. Máquina principal

8. Jarra de zumo

129

EXPRIMIDOR · JU1S-400/JU2S-800

PRECAUCIONES ANTES DEL USO

Nota: Esta máquina está equipada con una unidad de seguridad, por lo que si

el asa no se encuentra en su posición sobre la tapa o la pieza de las cuchillas

no está correctamente instalada en su posición, el motor no arrancará para

garantizar la seguridad del usuario.

1. Al desmontar o montar el exprimidor, sujete la parte superior de la barra de

empuje con la mano y, a continuación, mueva el mango para introducirlo o

extraerlo de la ranura.

2. Quite la tapa y, a continuación, eleve el anillo central sujetando la boquilla del

zumo con la mano, y elévela.

3. Antes de usar el aparato compruebe que el suministro eléctrico se

corresponde con la información proporcionada en la etiqueta de

características para evitar daños.

4. Limpie todas las piezas excepto el cuerpo principal (consulte la sección de

mantenimiento y limpieza).

5. Antes de montar el aparato, lea atentamente la sección de piezas y

contenido.

6. Introduzca el separador de espuma en la jarra de zumo. Este separará la

espuma del zumo al servirlo. El separador de espuma solo se incluye con el

exprimidor JU2S-800.

USO

1. Antes de usar el aparato, asegúrese de que el botón interruptor está en la

posición ‘0’. Esto evitará arrancar la máquina principal si no se ha completado

el montaje, evitando así lesiones innecesarias o daños personales y

materiales.

2. Antes de hacer el zumo, asegúrese de que el ltro está colocado en la

posición correcta y sin contacto directo entre el ltro y la tapa transparente.

Coloque la tapa transparente, je el asa en la ranura y, a continuación,

encienda el aparato.

3. Para poder usarlo, monte las piezas del modo indicado en el diagrama de

“Piezas y contenido”. Enchufe el cable en la toma de corriente, pulse el

interruptor y deje que la máquina funcione sin carga durante 5 segundos.

Introduzca las verduras o frutas preparadas por la boca de entrada y ejerza

una suave presión con el empujador.

Nota: Al ejercer presión en los alimentos con el empujador, la fuerza debe ser

uniforme o indirecta. La presión ejercida no debe ser superior a 1 kg y no debe

ejercerla de manera repentina, ya que se reducirá el efecto de extracción del

zumo.

130

MANUAL DE INSTRUCCIONES · SQUEEZY

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

• Esta máquina se ha diseñado con botones interruptores marcados con O, I y II

(O para parada, I para potencia baja y II para potencia alta).

• Para hacer el zumo, seleccione la potencia alta, ponga el aparato en marcha

durante 1 minuto, deténgalo durante 1 minuto y, a continuación, repita el

proceso.

• Después de realizar la operación anterior tres veces, deténgase durante 15

minutos. No utilice la máquina hasta que el motor se haya enfriado, ya que así

prolongará su vida útil.

TRUCOS Y CONSEJOS

• No espere demasiado tiempo para limpiar el exprimidor después de usarlo,

ya que será más fácil limpiarlo si el zumo y la pulpa están frescos.

• Utilice frutas y verduras frescas, ya que contienen más zumo. Piñas,

remolachas, tallos de apio, manzanas, pepinos, zanahorias, espinacas,

melones, tomates, granadas, naranjas y uvas son especialmente adecuados

para exprimir. No es necesario quitar las pieles nas. Solo deben quitarse las

pieles gruesas de, por ejemplo, naranjas, piñas y remolacha crudas. Elimine

también la piel blanca de los cítricos porque tiene un sabor amargo.

• El zumo de manzana se oscurece con gran rapidez. Para ralentizar este

proceso, agregue unas gotas de zumo de limón.

• Las frutas que contienen almidón como, por ejemplo, plátanos, papayas,

aguacates, higos y mangos, no se pueden procesar en el exprimidor. Utilice

un robot de cocina o una batidora de vaso para procesar estas frutas.

• Beba el zumo inmediatamente después de extraerlo. Si se expone al aire

durante algún tiempo, el zumo perderá su sabor y valor nutricional.

• Para extraer la máxima cantidad de zumo, ejerza siempre presión lentamente

en el empujador.

• El exprimidor no es adecuado para el procesamiento de frutas o verduras

muy duras y/o brosas o con almidón, como la caña de azúcar.

131

EXPRIMIDOR · JU1S-400/JU2S-800

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Motivos posibles Solución

El exprimidor no

arranca

El cable de alimentación

no está enchufado

El exprimidor no se ha

montado correctamente

No se ha jado el asa

Conecte el enchufe a la toma

de corriente

Monte el exprimidor del modo

indicado en el manual de

instrucciones

Empuje el asa hasta

bloquearlo en su posición

El exprimidor no

extrae el zumo de

la fruta

La velocidad no es lo

sucientemente alta

La verdura/fruta no es

adecuada para hacer

zumo

Está ejerciendo presión

con una rapidez

excesiva

Aumente la velocidad a la

posición II

Asegúrese de que la fruta y la

verdura estén frescas y sean

adecuadas para hacer zumo

(consulta los consejos y trucos)

Ejerza presión lentamente

sobre la fruta para extraer la

máxima cantidad de zumo

El zumo no uye

desde la boquilla a

la jarra de zumo

La boquilla no está en

posición ‘abierta’.

Ejerza presión hacia abajo

sobre la boquilla para que

uya el zumo

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Asegúrese de haber desenchufado el aparato de la toma de corriente antes

de limpiarlo.

• Limpie el aparato transcurrido un tiempo razonable tras su uso.

• El cuerpo principal no se puede lavar directamente bajo el agua, por lo que

deberá limpiarlo con un trapo húmedo. Otros componentes pueden lavarse

directamente con agua como, por ejemplo, el empujador de alimentos, la

tapa, el ltro, el anillo central y el recipiente de pulpa.

• Mantenga la máquina seca y evite almacenarla bajo la luz directa del sol.

• Compruebe que la máquina está limpia y seca antes de guardarla.

132

MANUAL DE INSTRUCCIONES · SQUEEZY

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La

garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía

perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma

negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modica o se realizan

reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del

producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso

de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto

• Piezas que se desgastan normalmente

• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, ltro, batería, etc.)

133

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

EXPRIMIDOR · JU1S-400/JU2S-800

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

JU1S-400: 220-240 V - 50/60 Hz - 400 W

JU2S-800: 220-240 V - 50/60 Hz - 800 W

ASISTENCIA Y REPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y

trucos, así como nuestra información de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el

medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos,

recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor

donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje

seguro para el medio ambiente de forma gratuita.

134

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · SQUEEZY

135

СОКОВЫЖИМАЛКА · JU1S-400/JU2S-800

СОДЕРЖАНИЕ

136 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

138 ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА

140 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

141 ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

141 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

142 ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

142 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

143 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

143 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

144 ГАРАНТИЯ

145 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

145 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

145 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

136

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · SQUEEZY

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед эксплуатацией внимательно прочитайте

данное руководство и сохраните его для

дальнейшего применения. Руководство также

доступно на нашем веб-сайте: wilfa.com.

• Всегда отключайте устройство от сети, когда

оно остается без присмотра, а также перед его

сборкой, разборкой или очисткой.

• Данные устройства могут использоваться

детьми старше 8 лет, если они находятся под

присмотром или были проинструктированы

относительно безопасного использования

устройства и понимают опасность, связанную

с его эксплуатацией. Разрешается очистка и

обслуживание устройства детьми старше 8 лет

под присмотром взрослых. Храните устройство

и шнур в недоступном месте для детей младше

8 лет.

• Устройствами могут пользоваться лица с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

лица, не обладающие необходимым опытом и

знаниями, если они находятся под присмотром

или были проинструктированы относительно

безопасного использования устройства, и

если они понимают опасности, связанные с его

эксплуатацией.

137

СОКОВЫЖИМАЛКА · JU1S-400/JU2S-800

• Не разрешайте детям играть с устройством.

• Выключите устройство и отсоедините его

от электросети перед заменой насадок или

работой рядом с подвижными деталями.

• Во избежание возникновения опасной

ситуации в случае повреждения сетевого

шнура его замена должна осуществляться

производителем, его сервисным агентом

или лицами, обладающими соответствующей

квалификацией.

• Если устройство повреждено или не работает,

его обслуживание должен выполнять только

уполномоченный сервисный персонал.

• Запрещается использовать устройство в целях,

отличных от предусмотренных.

• Никогда не оставляйте устройство во время

работы.

• Только для домашнего использования.

• Обратите особое внимание на приведенные

ниже «Особые инструкции по технике

безопасности».

138

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · SQUEEZY

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА

• Перед началом использования установите

устройство на устойчивый и ровный°стол.

• Перед тем как приступить к приготовлению

сока, убедитесь в корректности фиксации

сетчатого фильтра, а также в отсутствии

прямого контакта между сетчатым фильтром и

прозрачной крышкой. Установите прозрачную

крышку, зафиксируйте°рукоятку на месте и

включите устройство.

• При первом использовании мотор проходит

фазу обкатки, поэтому может появиться легкий

запах и искрение. Это нормально, и после

работы мотора в течение некоторого времени

указанное явление исчезнет.

• Во время приготовления сока следите за тем,

чтобы в среднем кольце и контейнере для

жмыха не скапливалось слишком много сока и

жмыха. Если он переполнен, выключите питание,

очистите и затем снова используйте его.

• Во время использования не открывайте крышку

соковыжималки. При включенном питании

не кладите руку или какие-либо предметы в

контейнер для смешивания или загрузочное

отверстие, в противном случае это может стать

причиной получения травмы или повреждения

устройства.

139

СОКОВЫЖИМАЛКА · JU1S-400/JU2S-800

• Для увеличения срока службы данного

устройства в мотор вмонтировано устройство

защиты от перегрева. Если мотор находится

в течение длительного времени во

включенном состоянии или перегружен, и

превышена допустимая температура, питание

автоматически отключается. После остановки

мотора отсоедините вилку питания, дождитесь

остывания мотора (около 30 минут), и включите

устройство снова.

• При использовании данного устройства для

смешивания, измельчения или шинкования

работа без нагрузки или с чрезмерной

нагрузкой строго запрещена.

• По завершении работы не выливайте

содержимое до тех°пор, пока вилка не будет

извлечена из розетки.

• Нож очень острый, поэтому во избежание

опасности при очистке, пожалуйста, поместите

его под струю воды и не промывайте вручную.

• Не используйте устройство, если вращающееся

сито или защитная крышка повреждены или на

них имеются видимые трещины.

140

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · SQUEEZY

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

1. Толкатель продуктов

2. Прозрачная крышка

3. Сетчатый фильтр

4. Среднее кольцо

5. Рукоятка

6. Контейнер для жмыха

7. Основное устройство

8. Кувшин для сока

141

СОКОВЫЖИМАЛКА · JU1S-400/JU2S-800

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Примечание: Это устройство оснащено предохранителем, поэтому если

рукоятка не установлена на крышке или режущая часть не закреплена на

месте, мотор не запустится, что обеспечивает безопасность пользователя.

1. При разборке или сборке соковыжималки придерживайте рукой верхнюю

часть толкателя, а затем с усилием вставьте рукоятку в паз или извлеките

из него.

2. Снимите крышку, затем поднимите среднее кольцо, удерживая рукой

насадку для сока, и поднимите ее.

3. Во избежание повреждений, перед использованием, проверьте источник

питания и убедитесь, что его характеристики соответствуют тем, что

указаны в паспортной табличке.

4. Очистите все детали, кроме основного корпуса (см. раздел, содержащий

информацию о техническом обслуживании и очистке).

5. Перед сборкой внимательно прочитайте раздел о деталях и составе

устройства.

6. Вставьте пеноотделитель в кувшин для сока. Это позволит избежать

попадания пены когда вы наливаете сок. Пеноотделитель входит только в

состав комплекта для соковыжималки JU2S-800.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Перед использованием убедитесь, что переключатель установлен в

положение «0». Это°позволит избежать запуска основного механизма в

том случае, когда сборка еще не завершена, тем самым предотвращая

травмирование персонала и порчу имущества.

2. Перед приготовлением сока сначала убедитесь, что сетчатый фильтр

установлен в правильном положении, без прямого контакта между

сетчатым фильтром и прозрачной крышкой. Установите прозрачную

крышку, закрепите рукоятку в пазу, а затем включите устройство.

3. Для использования соберите в соответствии со схемой, приведенной

в разделе «Детали и состав устройства». Подключите кабель к

электрической розетке, установите выключатель в положение ВКЛ и

дайте устройству поработать без нагрузки в течение 5 секунд. Поместите

подготовленные овощи или фрукты в загрузочный желоб и осторожно

проталкивайте их вниз с помощью толкателя.

Примечание: При проталкивании продуктов с помощью толкателя усилия

должны быть равномерными или непрямыми. Давление°не должно

превышать 1 кг; не прилагайте резких усилий, так как это окажет негативное

воздействие на эффективность отжима сока.

142

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · SQUEEZY

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

• Данное устройство оснащено переключателями с маркировкой O, I и II

(O – остановка, I – низкая мощность, II – высокая мощность).

• Для приготовления сока выберите высокую мощность, включите

устройство на 1 мин, остановите на 1 мин, а затем повторите процедуру.

• После того как описанная выше процедура будет выполнена три раза,

выключите устройство на 15 минут. Не используйте устройство, пока мотор

не остынет, так как это позволит увеличить срок службы устройства.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

• Не откладывайте очистку соковыжималки после использования, ее легче

очистить, когда сок и жмых еще свежие.

• Используйте свежие фрукты и овощи, поскольку они содержат больше

сока. Ананасы, свекла, стебли сельдерея, яблоки, огурцы, морковь,

шпинат, дыни, помидоры, гранаты, апельсины и виноград лучше всего

подходят для переработки в соковыжималке. Вам не потребуется

удалять кожицу или кожуру. Удаляйте только толстую кожуру, например, с

апельсинов, ананасов и сырой свеклы. Также удалите белую сердцевину

цитрусовых, поскольку она имеет горький вкус.

• Яблочный сок очень быстро темнеет. Чтобы замедлить этот процесс,

добавьте несколько капель лимонного сока.

• Фрукты, содержащие крахмал, такие как бананы, папайя, авокадо,

инжир и манго, не подходят для переработки в соковыжималке. Для

переработки этих фруктов используйте кухонный комбайн или блендер.

• Выпейте сок сразу же после приготовления. Если сок какое-то время

будет находиться на открытом воздухе, он потеряет свой вкус и

питательную ценность.

• Чтобы получить максимальный объем сока, нажимайте на толкатель

очень медленно.

• Соковыжималка не предназначена для переработки очень твердых и/

или волокнистых/крахмалистых фруктов или овощей, таких как сахарный

тростник.

143

СОКОВЫЖИМАЛКА · JU1S-400/JU2S-800

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

• Перед очисткой убедитесь, что устройство отключено от сети.

• Произведите очистку устройства по возможности сразу после

использования.

• Не промывайте основной блок прямо под водой; протрите его влажной

тканью. Другие компоненты можно промыть непосредственно под

краном, например, толкатель, крышку, сетчатый фильтр, среднее кольцо и

контейнер для жмыха.

• Храните устройство в сухом месте и избегайте попадания прямых

солнечных лучей.

• Перед тем, как убрать устройство для хранения, убедитесь, что оно чистое

и сухое.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможные причины Решение

Соковыжималка

не запускается

Шнур питания не

подключен к розетке

Соковыжималка

собрана неправильно

Не надета рукоятка

Вставьте вилку в розетку

Соберите соковыжималку в

соответствии с руководством

по эксплуатации

Установите рукоятку на место

Соковыжималка

не извлекает сок

из фруктов

Недостаточная

скорость

Овощи/фрукты

не подходят для

получения сока

Вы слишком быстро

проталкиваете их

Увеличьте скорость до II

Убедитесь, что овощи/

фрукты свежие и подходят

для получения сока (см.

советы и рекомендации)

Медленно проталкивайте

фрукты с помощью

толкателя, чтобы получить

максимальный объем сока

Сок не поступает

из носика в

емкость для сока

Носик в «закрытом»

положении

Надавите на носик, и сок

выльется

144

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · SQUEEZY

ГАРАНТИЯ

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со

дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки

или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция

о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных

претензий продавцу.

Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых

в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует

гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или

небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций

компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения

несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на

нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное

обслуживание, использование при неподходящем электрическом

напряжении, а также на:

• перегрузку изделия

• изнашиваемые детали

• на требующие регулярной замены детали (напр.,фильтр, элементы

питания и т.п.)

145

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway RU

СОКОВЫЖИМАЛКА · JU1S-400/JU2S-800

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

JU1S-400: 220-240 В 50/60 Гц 400 Вт

JU2S-800: 220-240В 50/60 Гц 800 Вт

ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на

страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто

задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а

также наша контактная информация.

ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие

запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.

Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью

человека в результате неконтролируемой утилизации отходов

ответственно подходите к переработке изделия, способствуя

устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для

возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов

раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом

изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без

ущерба для окружающей среды.

JU1S-400/JU2S-800_20_03

Wilfa JU1S-400 Manual de usuario

Marca: Wilfa

Modelo: JU1S-400

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JU1S-400, JU2S-800 SQUEEZY Juice Extractor

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Wilfa JU1S-400 Manuel utilisateur
italiano: Wilfa JU1S-400 Manuale utente
Deutsch: Wilfa JU1S-400 Benutzerhandbuch
Nederlands: Wilfa JU1S-400 Handleiding
dansk: Wilfa JU1S-400 Brugermanual
polski: Wilfa JU1S-400 Instrukcja obsługi
svenska: Wilfa JU1S-400 Användarmanual

Documentos relacionados

Wilfa BLSP-1500S Manual de usuario

Wilfa JU1S-400 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Wilfa JU1S-400 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos