1
ST-625-INT
EN
IT
ES
PT
CZ
HU
RU
RO
SL
BG
LT
EN
2
EN
The original English version of the manual, from
which these translations were taken, has been
independently approved. In case of discrepancy
with translated parts, Sprue Safety Products
Ltd conrms that the English guide is true and
correct.
Positioning
For the earliest warning, we recommend
smoke alarms are tted in all rooms where
the temperature is between 4°C (40°F) & 38°C
(100°F).
WARNING: Prolonged exposure to temperatures
outside those stated above will reduce product
life.
Smoke alarms should be sited at least 300mm
from light ttings & walls. Ideally as central as
possible in the room.
Smoke alarms should be positioned at no more
than 600mm vertically below the highest point in
the room.
If positioning your smoke alarm on the wall, the
top of the detection element must be between
150mm & 300mm below the ceiling, & at least
300mm from a wall.
Thermoptek smoke alarms are less prone to
false alarms from cooking fumes & are therefore
suitable for locating near kitchens. Like other
smoke alarms, they can be subject to nuisance
alarms from steam & should not be placed near
bathrooms.
IMPORTANT: Check with local building and
re regulations for your property, to ensure
compliance.
Mobile Homes & Caravans
This smoke alarm is suitable for use in mobile
homes & caravans.
Commercial & Industrial Premises
This smoke alarm is not intended for any non-
residential, commercial or industrial application,
nor for any other purpose than described above.
Alarm Smart Silence
Smoke alarms can react to cooking fumes or
other non emergency situations. Your alarm
features ‘Smart Silence’ technology. In the event
of a known false alarm you can temporarily
silence it by pressing the Test button. Your alarm
will automatically return to full sensitivity after 10
minutes.
NOTE: If the level of smoke reaching the alarm is
very high the alarm silence will be overridden &
the alarm will continue to sound.
DANGER: Never ignore any alarm. If an alarm
is sounding, it is warning you of a potentially
hazardous situation. Do not ignore it. Ignoring the
alarm may result in injury or death. If your smoke
alarm activates & you are not absolutely certain
of the source of smoke, get everyone out of the
house immediately.
The original English version of the manual, from which these translations
were taken, has been independently approved. In case of discrepancy
with translated parts, Sprue Safety Products Ltd conrms that the
English guide is true and correct.
EN
EN
3
Sleep Easy
Your smoke alarm will still detect smoke during
the Sleep Easy mode but you must replace the
batteries within 30 days.
Low Battery
You can only silence the low battery warning
chirp for a maximum of 10 times. Replace the
batteries in your smoke alarm immediately to
ensure protection in case of re. If the red LED
ashes at a separate time from the chirp, a fault
is indicated. If within warranty contact Technical
Support. Otherwise replace alarm immediately.
WARNING: Your smoke alarm cannot be silenced
if the chirp is indicating a fault.
IMPORTANT: Use of a battery other than those
recommended below may have a detrimental
effect on the alarm. Alkaline type: Energizer E91
/ Duracell MN1500bB / Panasonic ProPower LR6.
Thermoptek Sensor Technology
Thermoptek technology provides a fast reaction
to both slow smouldering & fast aming res in a
single alarm. Constantly monitoring temperature
changes, if a rate of temperature rise is detected
the sensitivity of the alarm is increased.
Maintenance
CAUTION: Do not paint the smoke alarm.
Disposal
In accordance with the WEEE Directive 2012/19/
EU, waste electrical products should not be
disposed of with regular household waste. The
batteries should be removed before disposal of
the detector and both should be disposed of in
line with local regulations.
WARNING: Do not open the alarm. Do not burn.
Warranty
Who is covered? This warranty covers the
original purchaser of the ST-625-INT product only.
How long does the warranty last? This warranty
remains in force for 2 years from the date of
purchase.
What does this warranty cover? This warranty
covers defects in material or workmanship.
What does this warranty not cover? This
warranty does not cover damage resulting from
accidents, misuse, disassembly, abuse or lack of
reasonable care of the product; nor does it cover
events or conditions outside of Sprue’s control,
such as Acts of God (re, severe weather etc).
This warranty does not cover the batteries which
are considered user-replaceable parts.
Customer Support: For returns, please deliver
the product, along with proof of purchase to
Sprue Safety Products, Vanguard Centre, Sir
William Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ.
Full warranty details can be found online at:
www.reangel.eu
EN
4
IT
Ubicazione
Per il primo avvertimento, si consiglia che i
rilevatori di fumo vengano montati in tutte le
stanze in cui la temperatura è compresa tra 4°C
(40°F) e 38°C (100°F).
AVVERTIMENTO: L’esposizione prolungata
a temperature fuori dall’intervallo di cui sopra
comporterà la riduzione della durata del prodotto.
I rivelatori di fumo devono essere montati ad
almeno 300 mm da sistemi di illuminazione e pareti.
Idealmente, il più centrale possibile nella stanza.
I rivelatori di fumo devono essere posizionati a
non più di 600 mm in verticale sotto il punto più
alto della stanza.
Se il rivelatore di fumo viene posizionato sulla
parete, la parte superiore dell’elemento di
rilevamento deve essere posizionato tra 150 mm
e 300 mm sotto il softto, e ad almeno 300 mm
da una parete.
I rilevatori di fume Thermoptek sono meno inclini
a falsi allarmi dai fumi di cottura e sono quindi
adatti per l’ubicazione vicino alle cucine. Come
altri rilevatori di fumo, possono essere oggetto
di falsi allarmi da vapore e non devono essere
posizionati nei pressi dei bagni.
IMPORTANTE: Controllare le norme di edilizia
locali e di prevenzione degli incendi per la vostra
proprietà, per vericarne la conformità.
Case mobili e roulotte
Questo rilevatore di fumo è adatto per l’uso in
case mobili e roulotte.
Locali commerciali e industriali
Questo rilevatore di fumo non è destinato né
alle applicazioni non residenziali, commerciali o
industriali, né a qualsiasi altro scopo diverso da
quanto descritto sopra.
Smart Silence dell’allarme
I rivelatori di fumo possono reagire ai fumi di
cottura o ad altre situazioni non di emergenza.
Questo allarme è dotato di tecnologia “Smart
Silence”. Nel caso di un falso allarme noto, la
si può temporaneamente far tacere premendo il
pulsante Test. L’allarme tornerà automaticamente
alla sua piena sensibilità dopo 10 minuti.
NOTA: Se il livello di fumo che raggiunge
l’allarme è molto alto, il silenzio dell’allarme verrà
sovrascritto e l’allarme continuerà a suonare.
PERICOLO: Non ignorare mai un’allarme. Se
suona un’allarme, avverte di una potenziale
situazione pericolosa. Non ignorarla. Ignorare
l’allarme può causare lesioni o decesso.
Se il rilevatore di fumo si attiva e non si è
assolutamente certi della fonte di fumo, far uscire
tutti fuori dall’abitazione immediatamente.
Sonno tranquillo
Il rilevatore di fumo continuerà a rilevare il fumo
durante la modalità di sonno tranquillo , ma è il
momento di sostituire le batterie entro 30 giorni.
Batteria scarica
È possibile disattivare il cinguettio di avvertimento
di batteria scarica per un massimo di 10 volte.
Sostituire le batterie del rilevatore di fumo
immediatamente per garantire la protezione
in caso di incendio. Se il LED rosso lampeggia
in un momento separato dal cinguettio, indica
un guasto. Se è ancora in garanzia, contattare
l’Assistenza Tecnica. Diversamente, sostituire
immediatamente l’allarme.
AVVERTIMENTO: ll rivelatore di fumo non può
essere messo a tacere se il cinguettio indica un
guasto.
EN
5
IT
IMPORTANTE: L’utilizzo di una batteria diverso
da quelli raccomandati qui sotto può avere effetto
negativo sull’allarme. Tipo alcalina: Energizer
E91 / Duracell MN1500bB / Panasonic ProPower
LR6.
Sensore di tecnologia Thermoptek
Thermoptek tecnologia fornisce una reazione
veloce sia ai fuochi fumanti lenti che a quelli
ammeggianti veloci in un singolo allarme.
Monitorare costantemente le variazioni di
temperatura, se viene rilevato un tasso di
aumento della temperatura, la sensibilità
dell’allarme aumenta.
Manutenzione
ATTENZIONE: Non dipingere il rivelatore di fumo.
Smaltimento dei riuti
In conformità con la Direttiva RAEE 2012/19/UE,
i prodotti elettrici di scarto non devono essere
smaltiti insieme ai normali riuti domestici. Le
batterie devono essere rimosse prima dello
smaltimento del rivelatore ed entrambi devono
essere smaltiti in conformità con le normative
locali.
AVVERTIMENTO: Non aprire l’allarme. Non
bruciare.
Garanzia
Chi è coperto? Questa garanzia copre soltanto
l’acquirente originale del prodotto ST-625-INT.
Quanto dura la garanzia? La garanzia ha una
validità di 2 anni dalla data d’acquisto.
Cosa copre la garanzia? La garanzia copre i
difetti di materiale o di lavorazione.
Cosa non copre la garanzia? La garanzia non
copre i danni derivanti da incidenti, uso improprio,
smontaggio, abuso o mancanza di ragionevole
cura del prodotto; né copre eventi o condizioni al
di fuori del controllo della Sprue, come calamità
naturali (incendi, maltempo, ecc). La garanzia
non copre le batterie che sono considerate parti
sostituibili dall’utente.
Assistenza clienti Per restituzioni, si prega di
consegnare il prodotto, insieme con alla prova
d’acquisto a Sprue Safety Products, Vanguard
Centro, Sir William Lyons Road, Coventry, CV4
7EZ.
Tutti i dettagli della garanzia sono disponibili
online all’indirizzo: www.reangel.eu
EN
6
ES
Posicionamiento
A n de que alerten lo antes posible,
recomendamos que los detectores de humos
se coloquen en todas las habitaciones donde la
temperatura se encuentre entre los 4ºC (40°F) y
los 38°C (100°F).
PRECAUCIÓN: La exposición prolongada
a temperaturas superiores o inferiores a las
indicadas reducirán la vida del producto.
Los detectores de humos deberían colocarse a,
al menos, 300 mm de distancia de instalaciones
eléctricas y paredes. Idealmente lo más
centrados posible.
Deberían posicionarse a no más de 600 mm
verticales por debajo del punto más elevado de
la habitación.
Si va a colocar su detector de humos en la
pared, la parte superior del elemento de
detección deberá situarse entre 150 mm y 300
mm por debajo del techo, y al menos a 300 mm
de la pared.
Los detectores de humos Thermoptek tienen
menos tendencia a efectuar falsas alarmas de
humos de cocinado, por lo que son adecuados
para estar cerca de cocinas. Al igual que otros
detectores de humos pueden estar sujetos a
alarmas no deseadas por vapor y no deberían
colocarse cerca de cuartos de baño.
IMPORTANTE: Consulte los reglamentos
locales de construcción y anti-incendios para
asegurarse de que su inmueble los acata.
Casas móviles y caravanas
Este detector de humos es apto para casas
móviles y caravanas.
Instalaciones comerciales e industriales
Este detector de humos no está diseñado para
aplicaciones no-residenciales, comerciales ni
industriales, ni tampoco para ningún propósito
que no se haya descrito.
Detector Smart Silence
Los detectores de humos pueden reaccionar a
los humos del cocinado u otras situaciones de
no-emergencia. Su detector tiene tecnología
“Smart Silence”. En caso de que haya una
falsa alarma, podrá silenciarlo temporalmente
presionando el botón Test. El detector volverá
automáticamente a ser plenamente sensible
tras 10 minutos.
NOTA: Si el nivel de humo que alcanza al
detector es muy alto, el silencio quedará
anulado y la alarma seguirá sonando.
PELIGRO: No ignore nunca una alarma. Si está
sonando, le está alertando de una situación
potencialmente peligrosa. No la ignore. Ignorar
la alarma podía resultar en lesión o muerte.
Si su detector de humos se activa y usted no
está absolutamente seguro de la procedencia
del humo, saque a todo el mundo de la casa
inmediatamente.
Sleep Easy
Su detector de humo detecta durante el modo
de sueño fácil , pero debe reemplazar las
baterías en un máximo de 30 días.
Batería baja
Solamente podrá silenciar el pitido de aviso de
batería baja un máximo de 10 veces. Cambie
las pilas del detector inmediatamente para
asegurar la protección en caso de incendio. Si
el LED rojo parpadea en momentos distintos al
pitido es que hay un fallo. Si se encuentra en
EN
7
ES
garantía contacte con Asistencia Técnica. Si no
es así, reemplace el detector inmediatamente.
PRECAUCIÓN: No podrá silenciar el detector
de humos si el pitido indica fallo.
IMPORTANTE: El empleo de una pila que no
sea la recomendada a continuación podrá
tener un efecto negativo en el detector. Tipo
alcalino: Energizer E91 / Duracell MN1500bB /
Panasonic ProPower LR6.
Tecnología de sensor Thermoptek
La tecnología Thermoptek ofrece una rápida
reacción ante fuegos sin llama y con llama
en un solo detector. Controla los cambios
de temperatura constantemente, por lo que
si detecta un aumento de temperatura, la
sensibilidad del detector aumenta.
Mantenimiento
PRECAUCIÓN:No pinte el detector de humo.
Desecho
Según la directiva RAEE 2012/19/UE, los
productos eléctricos no deberán desecharse
junto a los residuos normales de la vivienda.
Han de retirarse las pilas antes de desechar el
detector, y ambos habrán de tirarse siguiendo
los reglamentos locales.
PRECAUCIÓN: No abra el detector. No quemar.
Garantía
¿Quién está cubierto? Esta garantía cubre
solamente al comprador original del producto
ST-625-INT.
¿Cuánto dura la garantía? Esta garantía
permanecerá en vigor 2 años desde la fecha de
compra.
¿Qué cubre esta garantía? Esta garantía
cubre defectos en material o mano de obra.
¿Qué no cubre esta garantía? Esta garantía
no cubre los daños resultantes de accidentes,
uso incorrecto, desensamblaje, abuso o falta
de cuidado razonable del producto; ni tampoco
eventos o condiciones ajenas a Sprue, tales
como desastres naturales (incendios, clima
extremo, etc.) Esta garantía no cubre las baterías
que se consideran piezas reemplazables por el
usuario.
Atención al cliente: Para devoluciones, por
favor entregue el producto, junto con la prueba
de compra, a Safety Products, Vanguard
Centre, Sir William Lyons Road, Coventry, CV4
7EZ.
Puede encontrar toda la información sobre la
garantía en: www.reangel.eu
EN
8
PT
Posicionamento
Para advertência inicial, recomendamos que
sejam instalados detectores de fumo
AVISO: Exposição prolongada a temperaturas
fora das acima indicadas vai reduzir a vida dos
produtos.
Os detectores de fumo devem car a pelo
menos 300 mm dos focos luminosos e paredes.
Idealmente o mais central possível na divisão.
Os detectores de fumo devem ser posicionados a
não mais de 600 milímetros na vertical abaixo do
ponto mais alto no quarto.
Se posicionar o seu detector de fumo na parede,
o topo do elemento de detecção deve situar-se
entre 150mm e 300 mm abaixo do tecto, e pelo
menos 300 milímetros de uma parede.
Os detectores de fumo Thermoptek são menos
propensos a falsos alarmes decorrentes de fumos
de cozinha e são, por isso, mais adequados a
localizações perto de cozinhas. Tal como outros
detectores de fumo, podem estar sujeitos a
alarmes de interferência de vapor e não devem
ser colocados perto de casas de banho.
IMPORTANTE: Verique os regulamentos juntos
dos bombeiros locais e departamento de controlo
do edifício, para assegurar a conformidade.
Casas Móveis e Caravanas
Este detector de fumo é adequado para utilização
em casas móveis.
Instalações Comerciais e Industriais
Este detector de fumo não se destina a qualquer
aplicação não residencial, comercial ou industrial,
nem para qualquer outra nalidade excepto as
descritas acima.
Detector Smart Silence
OS detectores de fumo podem reagir a fumos de
cozinha ou outras situações de não emergência.
O seu alarme tem a tecnologia ‘Smart Silence’.
No caso de um conhecido falso alarme, pode
silenciá-lo temporariamente premindo o botão
“Test”. O seu detector vai voltar automaticamente
à sensibilidade total após 10 minutos.
NOTA: Se o nível de fumo que chega ao alarme
for muito elevado, o silêncio do alarme será
anulado e o alarme continuará a ouvir-se.
PERIGO: Nunca ignore nenhum alarme. Se um
alarme estiver a ouvir-se, é um aviso de uma
situação potencialmente perigosa. Não o ignore.
Ignorar um alarme pode resultar em lesões ou
morte. Se o seu detector de fumo se activar e
estiver absolutamente certo da fonte do fumo,
coloque toda a gente fora de casa imediatamente.
Sleep Easy
Seu detector de fumaça detector de fumaça
durante o modo Easy Sleep , mas terá que
substituir as baterias no prazo de 30 dias.
Low Battery
Só pode silenciar o som de aviso de bateria baixa
num máximo de 10 vezes. Substitua as pilhas
no seu detector de fumo imediatamente para
assegurar protecção em caso de fogo. No caso
de o LED vermelho piscar a um tempo separado
do som, trata-se da indicação de uma avaria. Se
estiver no prazo da garantia, contacte o Apoio
Técnico. Caso contrário, substitua o alarme
imediatamente.
AVISO: O seu detector de fumo não poderá ser
silenciado se o som indicar uma avaria.
EN
9
PT
IMPORTANTE: A utilização da bateria para
outros ns que não os abaixo recomendados
pode ter um efeito prejudicial no alarme. Tipo
alcalino: Energizer E91 / Duracell MN1500bB /
Panasonic ProPower LR6.
Tecnologia de Sensor Thermoptek
A tecnologia Thermoptek faculta uma reacção
rápida tanto em caso de fogos de combustão
rápida e lente num único detector. Monitorizando
constantemente as alterações de temperatura,
se se vericar um aumento de temperatura a
sensibilidade do detector é aumentada.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Não pinte o detector de fumo.
Eliminação
De acordo com a Directiva REEE 2012/19/UE,
os resíduos dos produtos eléctricos não devem
ser eliminados com os resíduos domésticos
normais. As pilhas devem ser removidas
antes da eliminação do detector e ambos
devem ser eliminados em conformidade com a
regulamentação local.
AVISO: Não abra o detector. Não queime.
Garantia
O que está abrangido? Esta garantia cobre
apenas o comprador original do produto ST-625-
INT.
Qual a duração da garantia? Esta garantia
permanece válida durante 2 anos a partir da data
da aquisição.
O que é que esta garantia cobre? Esta garantia
sobre defeitos no material ou mão-de-obra.
O que é que esta garantia não cobre? Esta
garantia não cobre danos resultantes de
acidentes, utilização indevida, desmontagem,
abuso ou falta de cuidado razoável do produto;
nem cobre situações ou condições alheias ao
controlo da Sprue, tais como causas de força
maior (fogo, condições meteorológicas severas,
etc) Esta garantia não cobre as pilhas que são
consideradas como peças substituíveis pelo
utilizador.
Apoio ao Consumidor: Para devoluções,
entregue o produto juntamente com comprovativo
de compra em Sprue Safety Products, Vanguard
Centre, Sir William Lyons Road, Coventry, CV4
7EZ.
Mais detalhes sobre a garantia podem ser
encontrados online em: www.reangel.eu
EN
10
CZ
Umístění
Abyste zajistili co nejrychlejší výstrahu,
doporučujeme umístit kouřové požární hlásiče
ve všech místnostech, kde je teplota mezi 4 °C
a 38 °C.
VÝSTRAHA: Delší vystavení teplotám mimo
shora uvedené rozmezí vede ke zkrácení
životnosti výrobku.
Kouřové požární hlásiče by se měly instalovat ve
vzdálenosti nejméně 300 mm od svítidel a stěn.
V ideálním případě co nejblíže středu místnosti.
Vertikální vzdálenost kouřového požárního
hlásiče od nejvyššího bodu v místnosti by neměla
být více než 600 mm.
Pokud kouřový požární hlásič umístíte na zeď,
musí se horní hrana detekčního prvku nacházet
ve vzdálenosti od 150 mm do 300 mm od stropu
a nejméně 300 mm od další zdi.
Kouřové požární hlásiče Thermoptek jsou méně
náchylné k falešným poplachům způsobeným
kuchyňskými výpary, a jsou tedy vhodné i k
umístění v blízkosti kuchyní. Stejně jako jiné
kouřové požární hlásiče mohou podléhat
falešným poplachům způsobeným párou, a
neměly by se tedy umísťovat v blízkosti koupelen.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: V zájmu dodržení
stavebních a požárních předpisů u vaší
nemovitosti se seznamte s jejich požadavky.
Mobilní domy a karavany
Tento kouřový požární hlásič je vhodný k použití v
mobilních domech a karavanech.
Komerční a průmyslové prostory
Tento kouřový požární hlásič není vhodný
pro použití k nebytovým, komerčním nebo
průmyslovým účelům, ani k žádným jiným
účelům, než jak je popsáno výše.
Funkce ztišení hlásiče Smart Silence
Kouřové požární hlásiče mohou reagovat na
kuchyňské výpary nebo jiné situace, které nejsou
nouzové. Váš hlásič je vybaven technologií Smart
Silence. V případě známého falešného poplachu
jej můžete dočasně ztišit stisknutím tlačítka Test.
Po uplynutí 10 minut se hlásič automaticky vrátí
k plné citlivosti.
POZNÁMKA: Pokud je množství kouře, který
zasahuje až k hlásiči, velmi vysoké, bude funkce
ztišení výstražného signálu potlačena a signál
bude znít i nadále.
NEBEZPEČÍ: Žádný výstražný signál nikdy
neignorujte. Zazní-li výstražný signál, je to pro vás
varování před potenciálně nebezpečnou situací.
Neignorujte jej. Ignorování výstražného signálu
může mít za následek úraz nebo smrt. V případě,
že dojde k aktivaci kouřového požárního hlásiče a
nejste si naprosto jisti, jaký je původ kouře, ihned
proveďte evakuaci budovy.
Režim Sleep Easy
Detektor kouře detekuje kouř , a to i v případě,
že režim spánku je snadné, ale do třicet dnů , je
třeba vyměnit baterie.
Slabá baterie
Výstražný signál nízkého stavu nabití baterie
(cvrlikavý zvuk) můžete ztišit nejvýše desetkrát.
Abyste zajistili pokračující ochranu pro případ
požáru, výměnu baterií v kouřovém požárním
hlásiči neodkládejte. Blikání červené LED
kontrolky v době, kdy hlásič nevydává cvrlikavý
zvuk, označuje závadu. V záruční době se obraťte
na oddělení technické podpory. V pozáručním
období hlásič neprodleně vyměňte.
VÝSTRAHA: Pokud cvrlikání označuje závadu,
nelze zvukový signál ztišit.
EN
11
CZ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Použití jiných
než doporučených baterií může mít na hlásič
negativní vliv. Doporučené typy alkalických
baterií: Energizer E91 / Duracell MN1500bB /
Panasonic ProPower LR6.
Technologie snímačů Thermoptek
Technologie Thermoptek nabízí rychlou reakci
na zvolna dýmající i rychle hořící požáry v rámci
jednoho hlásiče. Snímače trvale sledují změny
teploty. Je-li zjištěn rychlý nárůst teploty, zvýší se
citlivost hlásiče.
Údržba
UPOZORNĚNÍ: Na kouřový požární hlásič
nenanášejte žádné nátěry.
Likvidace
Podle směrnice o OEEZ č. 2012/19/EU se
odpadní elektrické výrobky nesmí likvidovat v
běžném komunálním odpadu. Před likvidací
detektoru je potřeba vyjmout baterie a likvidaci
detektoru i baterií je nutné provést v souladu s
předpisy.
VÝSTRAHA: Hlásič neotvírejte. Nevhazujte jej do
ohně.
Záruka
Na koho se vztahuje? Tato záruka platí pouze
pro původního kupujícího výrobku ST-625-INT.
Jak dlouhá je záruční doba? Tato záruka platí po
dobu 2 let od doby nákupu.
Na co se tato záruka vztahuje? Tato záruka se
vztahuje na vady materiálu a výrobní vady.
Na co se tato záruka nevztahuje? Tato záruka
se nevztahuje na poškození vyplývající z nehod,
nesprávného používání, demontáže, zneužití
nebo zanedbání přiměřené péče o výrobek. Dále
se nevztahuje na události nebo podmínky mimo
kontrolu společnosti Sprue, jako jsou zásahy
vyšší moci (požár, špatné povětrnostní podmínky
atd.). Tato záruka se nevztahuje na baterie, které
se považují za součásti vyměnitelné uživatelem.
Zákaznická podpora: V případě vrácení doručte
výrobek společně s dokladem o nákupu na
adresu Sprue Safety Products, Vanguard Centre,
Sir William Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ, Velká
Británie.
Podrobné záruční podmínky jsou uvedeny online
na adrese: www.reangel.eu
EN
12
HU
Elhelyezés
A lehető legkorábbi gyelmeztetés érdekében azt
javasoljuk, hogy a füstriasztókat minden olyan
helyiségbe szereljék be, ahol a hőmérséklet 4 °C
és 38 °C közötti.
FIGYELMEZTETÉS: A fenti tartományon
kívüli hőmérsékletnek való hosszabb kitettség
csökkenti a termék élettartamát.
A füstriasztókat legalább 300 mm-re kell helyezni
a lámpatestektől és falaktól. Ideálisan a helyiség
közepéhez a lehető legközelebb helyezze.
A füstriasztókat legfeljebb 600 mm-rel lentebb
helyezze a helyiség legmagasabb pontjától.
Falra helyezés esetén a füstriasztó észlelő
elemének teteje 150 és 300 mm között lehet a
mennyezettől, és legalább 300 mm-re egy másik
faltól.
A Thermoptek füstriasztók nem túlérzékenyek
a főzés közbeni gőz által okozott hamis
riasztásokra, így konyhához közel is elhelyezheti.
Más füstriasztókhoz hasonlóan zavaró hatással
lehet rájuk a pára, ezért ne helyezze fürdőszoba
közelébe.
FONTOS: A megfelelőség biztosítása érdekében
ellenőrizze az Ön ingatlanjára érvényes épület- és
tűzvédelmi szabályozásokat.
Mobil otthonok és lakókocsik
Ez a tűzriasztó alkalmas mobil házakba és
lakókocsikba.
Kereskedelmi és ipari területek
Ez a tűzriasztó nem alkalmas nem lakott,
kereskedelmi vagy ipari területen, sem a fentebb
leírottaktól eltérő egyéb módon való alkalmazásra.
Smart Silence technológia
A füstriasztók reagálhatnak főzés közbeni
gőzökre vagy más, nem vészhelyzetet jelentő
szituációkban. Riasztója rendelkezik ‘Smart
Silence’ technológiával. Ismert hamis riasztás
esetén ideiglenesen lenémíthatja azt a Test gomb
megnyomásával. Riasztója 10 perc elteltével
automatikusan visszatér teljes érzékenységi
módba.
MEGJEGYZÉS: Ha némítás alatt a riasztót elérő
füstszint nagyon magas, a némítás felülírásra
kerül, és a riasztó folytatja a hangjelzést.
VESZÉLY: A riasztást sose hagyja figyelmen
kívül. A riasztó megszólalása egy potenciálisan
veszélyes helyzetre figyelmezteti Önt. Ne hagyja
figyelmen kívül. A riasztás figyelmen kívül
hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Ha a
füstriasztó aktiválódik és Ön nem teljesen biztos
a füst származását illetően, azonnal kérjen meg
mindenkit, hogy hagyja el a házat.
Sleep Easy
Ha éjszaka az elemfeszültség a kritikus színt alá
csökken, a merülést jelző hangot le lehet
némítani 8 óra időtartamra. Ha a készülék ez idő
alatt füstöt érzékel, aktiválódik riasztási mód.
Alacsony akkumulátor
Az elem alacsony töltöttségi szintjére
figyelmeztető hangjelzést csak legfeljebb 10-szer
némíthatja le. A tűz esetén nyújtandó védelem
érdekében azonnal cserélje ki az elemeket a
füstriasztóban. Amennyiben a piros LED villog a
hangjelzéstől eltérő időközönként, ez hibát jelez.
Garanciális időszakon belül lépjen kapcsolatba a
Műszaki támogatással. Egyéb esetben azonnal
cserélje le a riasztót.
FIGYELMEZTETÉS: A füstriasztó nem némítható
le, ha a sípolás hibát jelez.
EN
13
HU
FONTOS: Az alábbiakban javasolttól eltérő
elemtípus használata káros hatással lehet a
riasztóra. Alkáli típus: Energizer E91 / Duracell
MN1500bB / Panasonic ProPower LR6.
Thermoptek szenzortechnológia
A Thermoptek technológia gyors reakciót biztosít
lassú, láng nélküli és gyors, lángoló tűz esetén
is egyetlen riasztóban. Hőmérséklet változások
folyamatos gyelése, h őmérséklet emelkedés
esetén a riasztó érzékenysége megnő.
Karbantartás
FIGYELEM: A füstriasztót ne fesse be.
Megsemmisítés
A WEEE 2012/19/EU sz. Rendeletnek megfelelően
az elektromos termékek nem dobhatók ki
általános háztartási hulladékkal együtt. Az
elemeket az érzékelő megsemmisítése előtt ki kell
venni, és mindkét részt a helyi rendelkezéseknek
megfelelően kell megsemmisíteni.
FIGYELMEZTETÉS: Ne nyissa ki a riasztót. Ne
égesse el.
Garancia
Kit fed? A garancia csak az ST-625-INT termék
eredeti vásárlójára érvényes.
Meddig érvényes a garancia? A garancia a
vásárlást követő 2 évig marad érvényben.
Mire vonatkozik a garancia? A garancia
az anyag és gyártási folyamat hibáira terjed ki.
Mire nem vonatkozik a garancia? A garancia
nem vonatkozik a balesetek, nem megfelelő
használat, szétszerelés, visszaélés vagy
gondatlanság által okozott károkra; nem
vonatkozik továbbra a Sprue irányításán kívüli
eseményekre vagy állapotokra sem, például vis
maior esetén (tűz, ítéletidő stb.). A garancia nem
vonatkozik az elemekre, melyek felhasználó által
cserélhető alkatrésznek számítanak.
Ügyféltámogatás: A jótállás feltételeiről kérjük
tájékozódjon a mellékelt jótállási jegyen
leírtakból, vagy kérjen segítséget az alábbi
elérhetőségek egyikén: Somogyi Elektronic Kft.
9027 Győr, Gesztenyefa út 3., telefon:
www.somogyi.hu.
EN
14
RU
Размещение
Для обеспечения своевременного
предупреждения рекомендуется устанавливать
дымовые извещатели во всех помещениях с
температурой от 4°C (40°F) до 38°C (100°F).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Продолжительное
действие температур за пределами указанного
выше диапазона уменьшит срок службы
изделия.
Дымовые извещатели следует размещать на
расстоянии минимум 300 мм от осветительных
приборов и стен по возможности максимально
по центру помещения.
Дымовые извещатели следует размещать
не ниже 600 мм от самой высокой точки
помещения.
При размещении дымового извещателя на
стене верхняя поверхность детектора должна
находится на расстоянии от 150 до 300 мм от
потолка и минимум 300 мм от стены.
Дымовые извещатели с технологией
Thermoptek характеризуются пониженным
уровнем ложного срабатывания под
воздействием кухонных паров и могут
размещаться около кухонь. Как и другие
дымовые извещатели, они могут срабатывать
под воздействием пара, поэтому не
рекомендуются для установки около ванных
комнат.
ВАЖНО. Убедитесь в соответствии извещателя
пожарным требованиям здания.
Дома на колесах и жилые прицепы
Данный дымовой извещатель может
использоваться в домах на колесах и жилых
прицепах.
Коммерческие и промышленные
помещения
Данный дымовой извещатель не предназначен
для использования в нежилых, коммерческих и
промышленных помещениях, а также в каких-
либо других целях кроме описанных выше.
Технология Smart Silence
Дымовые извещатели могут реагировать на
кухонные пары и другие ситуации, которые
не относятся к экстренным. Ваш извещатель
оснащен технологией Smart Silence. Если вы
убеждены в ложном срабатывании извещателя,
то можете временно заглушить его, нажав
кнопку Test. Извещатель автоматически
восстановит полную чувствительность через
10 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если концентрация дыма,
который достигает извещателя, очень высокая,
извещатель выйдет из беззвучного режима и
продолжит издавать сигнал тревоги.
ОПАСНОСТЬ. Никогда не игнорируйте сигнал
тревоги. Если извещатель издает сигнал
тревоги, он предупреждает вас о потенциально
опасной ситуации. Не игнорируйте это.
Игнорирование сигнала тревоги может
привести к травме или смерти. Если при
срабатывании дымового извещателя вы не
уверены в том, что является источником дыма,
немедленно выведете всех из здания.
Режим Sleep Easy
Режим Sleep Easy , детектор дыма будет
продолжать обнаруживать дым , но батареи
должны быть заменены в течение 30 дней.
низкий уровень заряда
Вы можете выключить короткий сигнал о
низком уровне заряда батареек максимум
10 раз. Для обеспечения защиты в случае
EN
15
RU
пожара немедленно замените батарейки.
Если красный светодиод мигает отдельно от
короткого сигнала, это свидетельствует об
ошибке. Если действует гарантия, обратитесь
в техническую поддержку. В противном случае
немедленно замените извещатель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если короткий
сигнал звучит из-за ошибки, звук дымового
извещателя выключить нельзя.
ВАЖНО. Использование батареек, отличных
от рекомендованных ниже, может нанести
вред извещателю. Щелочные батарейки:
Energizer E91, Duracell MN1500bB или
Panasonic ProPowerLR6.
Технология датчиков Thermoptek
Технология Thermoptek обеспечивает быструю
реакцию извещателя как на медленное, так и
на быстрое горение. Извещатель постоянно
контролирует изменения температуры и при
ее повышении увеличивает чувствительность
датчика.
Эксплуатация
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не красьте дымовой
извещатель.
Утилизация
В соответствии с Директивой ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования
2012/19/EU, электротехнические изделия
не должны утилизироваться вместе
с обычным бытовым мусором. Перед
утилизацией извещателя необходимо вынуть
батарейки. Батарейки и извещатель должны
утилизироваться в соответствии с местными
нормами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не открывайте
извещатель и не сжигайте его.
Гарантия
Кто получает гарантию? Гарантию получает
только первоначальный покупатель изделия
ST-625-INT.
Сколько действует гарантия? Гарантия
действует 2 года с даты покупки.
Что покрывает гарантия? Гарантия
покрывает дефекты материала и изготовления.
Чего не покрывает гарантия? Гарантия
не покрывает повреждения в результате
происшествий, неправильного использования,
разборки, злоупотребления изделием и
отсутствия разумного ухода за ним, а также
события и условия вне контроля компании
Sprue, такие как стихийные бедствия
(пожары, сложные метеоусловия и т.п.).
Настоящая гарантия не распространяется на
батарейки, которые считаются заменяемыми
пользователем деталями.
Поддержка клиентов. Для возврата
предоставьте изделие вместе с документом,
подтверждающим покупку, в Sprue Safety
Products по адресу Vanguard Centre, Sir William
Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ.
Полная информация о гарантии находится
онлайн по адресу www.reangel.eu
EN
16
RO
Poziţionare
Pentru a primi avertizări cât mai devreme,
recomandăm ca alarmele de fum să e montate în
toate încăperile în care temperatura este cuprinsă
între 4°C (40°F) şi 38°C (100°F).
AVERTISMENT: Expunerea prelungită la
temperaturi în afara celor menţionate mai sus vor
reduce durata de viaţă a produsului.
Alarmele de fum trebuie amplasate la cel puţin
300 mm de corpurile de iluminat şi de pereţi. În
mod ideal, pe cât posibil în centrul încăperii.
Alarmele de fum trebuie amplasate la cel mult 600
mm vertical sub cel mai înalt punct al încăperii.
Dacă poziţionaţi alarma de fum pe perete, partea
superioară a elementului de detecţie trebuie să se
ae la 150-300 mm sub tavan şi la cel puţin 300
mm de perete.
Alarmele de fum Thermoptek sunt mai puţin
predispuse la alerte false provocate de fumul
generat de gătit şi sunt, prin urmare, potrivite
pentru amplasarea în apropierea bucătăriilor. La
fel ca şi în cazul altor alarme de fum, aburii pot
genera alerte false neplăcute şi, de aceea, nu
trebuie amplasate în apropierea băilor.
IMPORTANT: Consultaţi reglementările locale
privind clădirile şi incendiile, pentru a vă asigura
că le respectaţi.
Case mobile şi rulote
Această alarmă de fum este adecvată pentru
utilizare în case mobile şi rulote.
Unităţi comerciale şi industriale
Această alarmă de fum nu este adecvată pentru
spaţii nerezidenţiale, comerciale sau industriale şi
nici pentru alte scopuri decât cele descrise mai
sus.
Smart Silence pentru alarmă
Alarmele de fum pot reacţiona la fumul generat
de gătit sau la alte situaţii care nu sunt urgente.
Alarma dvs. este echipată cu tehnologie ‘Smart
Silence’. În eventualitatea unei alarme false
cunoscute, puteţi dezactiva temporar sunetul
apăsând butonul Test. Alarma va reveni automat
la sensibilitate completă după 10 minute.
NOTĂ: Dacă densitatea fumului care ajunge la
alarmă este foarte mare, dezactivarea sunetului
va ignorată şi alarma va continua să sune.
PERICOL: Nu ignoraţi niciodată nicio alarmă.
Dacă se aude o alarmă, aceasta vă avertizează
cu privire la o situaţie potenţial periculoasă. Nu o
ignoraţi. Ignorarea alarmei poate duce la vătămări
sau deces. Dacă alarma de fum se activează şi
nu sunteţi absolut sigur cu privire la sursa de fum,
evacuaţi imediat toate persoanele din casă.
Somn uşor
Alarma va detecta fum de fum în timpul modului
Repaus, dar trebuie să înlocuiți bateriile în termen
de 30 zile.
Baterie descarcata
Puteţi dezactiva avertismentul cu privire la
descărcarea bateriei de maximum 10 ori. Înlocuiţi
bateriile din alarma de fum imediat pentru a
asigura protecţie în caz de incendiu. Dacă LED-
ul roşu nu clipeşte în acelaşi timp cu soneria,
se indică o defecţiune. Dacă alarma este încă în
garanţie, contactaţi departamentul de asistenţă
tehnică. Altfel, înlocuiţi imediat alarma.
AVERTISMENT: Sunetul alarmei nu poate
dezactivat dacă indică o defecţiune.
EN
17
RO
IMPORTANT: Utilizarea altei baterii decât cele
recomandate mai jos poate afecta în mod negativ
alarma. Tip alcalin: Energizer E91/Duracell
MN1500bB/Panasonic ProPower LR6.
Tehnologia senzorului Thermoptek
Tehnologia Thermoptek furnizează într-o singură
alarmă o reacţie rapidă atât la incendiile cu
răspândire lentă, cât şi la cele cu răspândire rapidă.
Monitorizează constant schimbările de temperatură,
iar dacă se detectează o creştere de temperatură,
sensibilitatea alarmei este sporită.
Întreţinere
ATENŢIE: Nu vopsiţi alarma de fum.
Modalitate de eliminare
În conformitate cu Directiva WEEE 2012/19/
EU, deşeurile de produse electronice nu trebuie
eliminate precum deşeurile menajere obişnuite.
Bateriile trebuie scoase înainte de eliminarea
detectorului şi ambele trebuie eliminate conform
reglementărilor locale.
AVERTISMENT: Nu deschideţi alarma. Nu ardeţi.
Garanţie
Cine este acoperit? Această garanţie acoperă
doar cumpărătorul original al produsului ST-625-
INT.
Cât durează garanţia? Această garanţie rămâne
în vigoare timp de 2 ani de la data achiziţiei.
Ce acoperă această garanţie? Această garanţie
acoperă defecte de materiale sau execuţie.
Ce nu acoperă această garanţie? Această
garanţie nu acoperă deteriorările rezultate în urma
accidentelor, utilizării incorecte, dezasamblării,
abuzurilor sau lipsa unei îngrijiri rezonabile a
produsului şi nu acoperă nici evenimentele sau
condiţiile în afara controlului Sprue, cum ar
catastrofele (incendii, condiţii meteo extreme
etc). Această garanţie nu acoperă bateriile, care
sunt considerate piese pe care le înlocuieşte
utilizatorul.
Asistenţă clienţi: Pentru retururi, livraţi produsul
împreună cu dovada achiziţiei la adresa Sprue
Safety Products, Vanguard Centre, Sir William
Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ.
Detaliile complete privind garanţia se găsesc
online la adresa: www.reangel.eu
EN
18
SL
Namestitev
Da bo opozorilo pravočasno, priporočamo, da
dimne alarme namestite v vse prostore, kjer se
temperatura giba v razponu od 4 °C do 38 °C.
OPOZORILO: daljša izpostavljenost
temperaturam izven navedenega razpona bo
skrajšala življenjsko dobo izdelka.
Dimni alarmi morajo biti od svetil in sten
odmaknjeni vsaj 300 mm. Idealno jih je namestiti
čim bolj v sredino prostora.
Dimne alarme je treba namestiti na navpični
razdalji največ 600 mm pod najvišjo točko v
prostoru.
Če boste dimni alarm namestili na steno, se mora
zgornji del detektorja nahajati od 150 do 300 mm
pod stropom in vsaj 300 mm od stene.
Dimni alarmi Thermoptek redkeje oddajajo lažne
alarme zaradi hlapov, ki nastajajo med kuhanjem,
zato so primerni za uporabo v bližini kuhinje. Kot
drugi dimni alarmi se lahko oglasijo, ko vanje
zaide para, zato jih ne nameščajte v bližino
kopalnice.
POMEMBNO: skladnost za vašo zgradbo
preverite v lokalnih gradbenih in požarnih
predpisih.
Mobilni domovi in prikolice
Ta dimni alarm je primeren za uporabo v mobilnih
domovih in prikolicah.
Trgovski prostori in industrijske zgradbe
Ta dimni alarm ni namenjen uporabi v
nestanovanjskih in trgovskih prostorih ali
industrijskih zgradbah; uporabljajte ga samo v
namene, ki so opisani zgoraj.
Funkcija alarma »Smart Silence«
Dimni alarmi se lahko odzovejo na hlape, ki
nastanejo pri kuhanju, ali druge nenujne situacije.
Vaš alarm uporablja tehnologijo »Smart Silence«.
V primeru lažnega alarma zaradi znanega vira
lahko alarm začasno utišate, tako da pritisnete
tipko TEST. Alarm se bo po 10 minutah samodejno
vrnil v način delovanja polne občutljivosti.
OPOMBA: če je raven dima, ki doseže alarm, zelo
visoka, funkcija utišanja alarma ne bo delovala,
zato se bo alarm še naprej oglašal.
NEVARNOST: alarma nikoli ne zanemarite. Če se
alarm oglaša, vas s tem opozarja na potencialno
nevarno situacijo. Zato ga ne prezrite. Če se
za alarm ne boste zmenili, lahko to posledično
privede do poškodb ali celo smrti. Če se dimni
alarm sproži in niste popolnoma prepričani, kaj
je vir dima, naj vse osebe nemudoma zapustijo
prostore.
Način »Sleep Easy«
Vaš alarm dima bo kadil senzorje tudi v » Sleep
Easy«, vendar mora biti v roku 30 dni zamenjati
baterije.
Slabá batéria
Opozorilni zvok za skoraj prazno baterijo lahko
utišate največ 10-krat. Baterije v dimnem alarmu
takoj nadomestite z novimi, s čimer poskrbite za
zaščito v primeru požara. Če rdeča LED-lučka
utripa ločeno od opozorilnih zvokov, to pomeni
napako v delovanju alarma. Če je izdelek še
v garanciji, se obrnite na službo za tehnično
podporo. V nasprotnem primeru alarm takoj
nadomestite z novim.
OPOZORILO: vašega dimnega alarma ni mogoče
utišati, če se opozorilni signal oglaša zaradi
napake.
EN
19
SL
POMEMBNO: uporaba drugih baterij in ne tistih,
ki so priporočene v nadaljevanju, lahko zelo
negativno vpliva na delovanje alarma. Alkalne
baterije: Energizer E91 / Duracell MN1500bB /
Panasonic ProPower LR6.
Tehnologija tipala Thermoptek
Tehnologija Thermoptek v enem samem alarmu
zagotavlja hitro odzivanje tako na počasno
tlenje kot na plameneč ogenj. Tipalo nenehno
spremlja temperaturne spremembe; če zazna
hitro dviganje temperature, se občutljivost alarma
poveča.
Vzdrževanje
POZOR: dimnega alarma ne barvajte.
Odstranjevanje
V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) odpadnih
električnih izdelkov ni dovoljeno odstraniti skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Baterije je
pred odstranjevanjem detektorja treba vzeti ven,
oboje pa odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
OPOZORILO: alarma ne odpirajte. Ne sežigajte.
Garancija
Koga pokriva ta garancija? Ta garancija pokriva
samo prvotnega kupca izdelka z oznako ST-625-
INT.
Kako dolgo traja garancija? Ta garancija velja 2
let od datuma nakupa.
Kaj pokriva ta garancija? Ta garancija pokriva
napake v materialu oziroma okvaro delovanja.
Česa ta garancija ne pokriva? Ta garancija ne
pokriva poškodb, ki nastanejo zaradi nezgod,
napačne uporabe, razstavljanja, prepovedane
uporabe ali slabe nege izdelka; garancija prav
tako ne pokriva incidentov ali pogojev, ki so izven
nadzora podjetja Sprue, kot so denimo naravne
katastrofe (požar, izredni vremenski dogodki idr.).
Ta garancija ne pokriva baterij, ki veljajo kot deli,
ki jih lahko zamenja uporabnik.
Služba za pomoč strankam: v primeru vračila
izdelek skupaj z dokazilom o nakupu pošljite na
naslov Sprue Safety Products, Vanguard Centre,
Sir William Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ.
Vse podrobnosti o garanciji najdete na spletnem
naslovu: www.reangel.eu
EN
20
BG
Позициониране
За най-ранно предупреждение, препоръчваме
димните аларми да се поставят във всички
стаи, в които температурата е между 4°C (40°F)
и 38°C (100°F).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продължителното
излагане на температури, различни от
посочените по-горе, ще намали живота на
продукта.
Димните аларми трябва да се поставят най-
малко на 300 мм от осветителни тела и стени.
Трябва да бъдат разположени максимално в
централната част на стаята.
Димните аларми трябва да се поставят на не
повече от 600 мм вертикално под най-високата
точка в стаята.
Ако поставяте Вашата димна аларма на
стената, горната част на детектиращия
елемент трябва да се намира между 150 мм и
300 мм под тавана и най-малко на 300 мм от
стената.
При димните аларми Thermoptek има по-малка
вероятност от фалшиви аларми, предизвикани
от дим при готвене и затова са подходящи
за разполагане близо до кухни. Подобно на
други димни аларми, те могат да предизвикат
смущаващи аларми от пара и не трябва да се
разполагат близо до бани.
ВАЖНО: Консултирайте се с местните
строителни и противопожарни нормативи
за Вашия имот, за да гарантирате тяхното
спазване.
Мобилни къщи и каравани
Тази димна аларма е подходяща за употреба в
мобилни къщи и каравани.
Търговски и индустриални помещения
Тази димна аларма не е предназначена за
каквото и да е нежилищно, търговско или
индустриално приложение, нито за каквато и
да е друга цел, различна от горепосочената.
Умна аларма за тишина
Димните аларми могат да реагират на дим
от готвене или други неаварийни ситуации.
Вашата аларма се характеризира с технология
за “Умна аларма за тишина”. В случай на
известна фалшива аларма, можете временно
да я прекратите, като натиснете бутона Тест.
Вашата аларма ще стане отново напълно
оперативна след 10 минути.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако нивото на дима, достигащ
алармата, е много високо, затихването на
алармата ще бъде отхвърлено и алармата ще
продължи да звучи.
ОПАСНОСТ: Никога не пренебрегвайте
една аларма. Ако една аларма звучи,
тя Ви предупреждава за потенциално
опасна ситуация. Не я пренебрегвайте.
Пренебрегването на една аларма може
да доведе до нараняване или смърт. Ако
Вашата димна аларма се активира и Вие не
сте напълно сигурни за източника на дима,
изкарайте веднага всички от къщи.
Лесно заспиване
Вашият дим аларма ще продължи да открива
дим, когато в режим на заспиване, е лесно, но
трябва да смените батериите в рамките на 30
дни.
Малко батерия
Можете да прекратите предупредителния
сигнал за слаба батерия най-много 10 пъти.
Заменете батериите във Вашата димна аларма
EN
21
BG
веднага за осигуряване на защита в случай
на пожар. Ако червеният светодиод мига
отделно от звука, това показва грешка. Ако
алармата е в период на гаранция, свържете се
с Техническата поддръжка. В противен случай,
заменете алармата веднага.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вашата димна аларма
не може да бъде прекратена, ако звукът
показва грешка.
ВАЖНО: Използването на батерии, различни
от препоръчаните по-долу, може да повреди
алармата. Алкален тип: Energizer E91 /
Duracell MN1500bB / Panasonic ProPower LR6.
Сензорна технология Thermoptek
Технологията Thermoptek осигурява бързо
реагиране на тлеещ и бързо разпространяващ
се огън при една аларма. Чрез постоянно
наблюдение на температурните промени,
чувствителността на алармата се
повишава, ако се детектира повишаване на
температурата.
Поддръжка
ВНИМАНИЕ: Не боядисвайте димната аларма.
Изхвърляне
В съответствие с Директивата на Европейския
съюз (ЕС) за отпадъци от електрическо и
електронно оборудване (ОЕЕО) 2012/19/EU,
отпадните електрически продукти не трябва
да се изхвърлят с обикновените домакински
отпадъци. Батериите трябва да се извадят
преди изхвърляне на детектора и заедно с
него да бъдат изхвърлени в съответствие с
местните разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отваряйте алармата.
Не я горете.
Гаранция
Кого обхваща? Тази гаранция покрива
единствено оригиналния купувач на продукта
ST-625-INT.
Колко време е валидна гаранцията? Тази
гаранция е валидна в продължение на 2 години
от датата на покупка.
Какво покрива тази гаранция? Тази гаранция
покрива дефекти в материала или изработката.
Какво не покрива тази гаранция? Тази
гаранция не покрива повреда в резултат на
инциденти, неправилна употреба, демонтаж,
злоупотреба или неправилно поддържане
на продукта; не покрива също ситуации или
състояния извън контрола на Sprue, природни
бедствия (пожар, тежки атмосферни условия и
др.) Тази гаранция не покрива батериите, които
се считат за заменими от потребителя части.
Обслужване на клиента: За връщания, моля,
изпратете продукта, заедно с доказателство за
покупката на Sprue Safety Products, Vanguard
Centre, Sir William Lyons Road, Coventry, CV4
7EZ.
Пълни данни за гаранцията можете да
намерите онлайн на: www.reangel.eu
EN
22
LT
Padėties nustatymas
Siekiant, kad būtumėte įspėtas kuo anksčiau,
dūmų aliarmų įtaisus rekomenduojame
sumontuoti visuose kambariuose, kuriuose
temperatūra siekia nuo 4°C (40°F) iki 38°C
(100°F).
ĮSPĖJIMAS: Ilgalaikis neatitinkančios
temperatūros poveikis sumažina eksploatacinę
trukmę.
Dūmų aliarmo įtaisai turi būti montuojami maž-
iausiai 300 mm nuo šviestuvų ir sienų. Idealiai
tinka centrinė kambario dalis.
Dūmų aliarmai turi būti montuojami ne toliau kaip
600 mm vertikaliai nuo aukščiausio kambario
taško.
Jei dūmų aliarmo įtaisą montuojate ant sienos,
viršutinė dalis turi būti nuo 150 iki 300 mm žemiau
lubų ir mažiausiai 300 mm nuo sienos.
„Thermoptek“ dūmų aliarmo įtaisai mažiau
jautresni maisto ruošos garams, todėl juos galima
naudoti šia virtuvės. Kaip ir kiti dūmų aliarmo
įtaisai, įtaisų darbui gali trukdyti garai, todėl jie
neturėtų būti montuojami šalia vonios kambarių.
SVARBU: Patikrinkite vietinio pastato statybos ir
priešgaisrinius reikalavimus , kurie taikomi jūsų
turtui, atitiktį.
Mobilieji namai ir priekabiniai nameliai
Šis dūmų aliarmo įtaisas tinkamas naudoti
mobiliuose namuose ir priekabiniuose
nameliuose.
Komercinės ir pramoninės patalpos
Šis dūmų aliarmas nėra skirtas negyvenamosioms,
komercinėms ar pramoninėms patalpoms, nei
nurodyta pirmiau.
Aliarmo išmanioji nutildymo funkcija
Dūmų aliarmai gali reaguoti maisto ruošos
garams ar kitomis neavarinėmis situacijomis.
Jūsų aliarmo įtaise taikoma „Išmanioji nutildymo“
technologija. Žinoma klaidingo aliarmo signalo
atveju galite laikinai jį nutildyti, paspausdami
2Test“ (testavimas) mygtuką. Jūsų aliarmas
automatiškai bus grąžintas į įprastinį režimą po
10 min.
PASTABA: Jei pasiekiamas labai aukštas dūmų
koncentracijos lygis, aliarmo įtaiso nutildymo
funkcija bus atmesta ir bus nuolat girdimas
aliarmo įtaiso signalas.
PAVOJUS: Niekada neignoruokite jokių
aliarmo įtaiso signalų. Jei aliarmas veikia, tai
įspėjimas apie potencialiai pavojingą situaciją.
Neignoruokite jos. Ignoruodami aliarmo įtaiso
signalus, galite patirti traumą ar netgi mirtį. Jei
aktyvuojamas dūmų aliarmo įtaisas, bet nesate
absoliučiai tikri dėl dūmų šaltinio, visi nedelsiant
turėtų apleisti patalpas.
Miegokite ramiai
Jūsų dūmų signalizacijos įtaisas bus užrakinti
dūmai „Miego ramiai“, bet reikia pakeisti baterijas
per 30 dienų.
Žemas baterijos
Galite nutildyti tik išsikrovusios baterijos įspėjamąjį
čirškimą maksimaliai po 10 kartų. Nedelsiant
pakeiskite dūmų aliarmo įtaiso baterijas, kad
užtikrintumėte apsaugą gaisro atveju. Jei atskirai
nuo čirškimo mirksi raudonas šviesos diodas,
aptiktas gedimas. Jei nepasibaigusi įtaiso
garantija, kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
Priešingu atveju, nedelsiant pakeiskite aliarmo
įtaisą.
EN
23
LT
ĮSPĖJIMAS: Negalima nutildyti dūmų aliarmo, jei
čirškesys nurodo gedimą.
SVARBU: Naudodami kitas baterijas, nei
nurodyta šiose instrukcijose, galite sugadinti
aliarmo įtaisą. Šarmo tipas: „Energizer E91“ /
„Duracell MN1500bB“ / „Panasonic ProPower
LR6“.
„Thermoptek“ jutiklio technologija
„Thermoptek“ technologija užtikrina greitą
reakciją vienkartiniu aliarmo įspėjimu tiek lėto
smilkymo, tiek greito gedimo gaisro atvejais.
Nuolat stebimas temperatūros pokytis, jei pakyla
temperatūra, padidinamas aliarmo įtaiso jautrumo
lygis.
Techninė priežiūra
ATSARGIAI: Nedažykite dūmų aliarmo įtaiso.
Šalinimas
Remiantis WEEE direktyva 2012/19/EU,
elektroninių prietaisų atliekos negali būti
šalinamos kartu su įprastinėmis buitinėmis
atliekomis. Baterijas turi būti pašalintos prie
šalinant detektorių ir juos šalinkite pagal vietinių
reglamentų reikalavimus.
ĮSPĖJIMAS: Neatidarykite dūmų aliarmo.
Nedeginkite.
Garantija
Ką apima? Ši garantija taikoma tik ST-625-INT
gaminio pirkėjui.
Garantijos galiojimo terminas? Ši garantija
galioja 2-erius metus nuo gaminio įsigijimo
dienos.
Kokias atvejais taikoma garantija? Ši garantija
apima medžiagų ir technologinių defektų šalinimą.
Kokias atvejais garantija netaikoma? Ši
garantija netaikoma, jei įtaias sugadinamas
dėl nelaimingų atistikimų, įtaias netinkamai
naudojamas, išmontuojamas, nesilaikoma
gaminio priežiūros; ji taip pat netaikoma „Sprue“
nekontroliuojamais atvejais ar sąlygomis,
tokiomis kaip stichinės nelaimės (gaisras,
sudėtingos meteorologinės sąlygos ir t. t.). Ši
garantija netaikoma baterijoms, kurios laikomos
keičiamomis dalimis.
Klientų aptarnavimas: Gražinant prašome
pristatyti gaminį kartu su įsigijimo įrodymu šiuo
adresu: „Sprue Safety Products“, Vanguard
Centre, Sir William Lyons Road, Coventry, CV4
7EZ.
Visą garantijos informaciją galima rasti šiuo el.
adresu: www.reangel.eu
EN
GN4298R4
0333
EN 14604:2005 +AC:2008
Smoke alarm devices
DOP: SADOPST-625-02
15
EN
IT
ES
PT
CZ
HU
RU
RO
SL
BG
LT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
En otros idiomas
- italiano: FireAngel ST-625-INT Manuale utente
- português: FireAngel ST-625-INT Manual do usuário
- slovenčina: FireAngel ST-625-INT Používateľská príručka
- română: FireAngel ST-625-INT Manual de utilizare
Otros documentos
-
Certa FMR 4030 Quick Manual
-
König SEC-SA200 Especificación
-
Abus FURM50000 Instrucciones de operación
-
Dometic GROUP MagicSafe MSG150 Guía de instalación
-
Dometic MSG 150 Instrucciones de operación
-
Bosch Appliances FAS-420-TM Manual de usuario
-
Velux KFX 104 Instructions Manual
-
-
-
Risco RWX35S Installation and User Manual