Broan HLB9 El manual del propietario

Marca: Broan

Modelo: HLB9

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HLB11

LS L &LB11

ELOWE

For use with Broan Elite and NuTone Premier Hoods.

Page 1

FOR DOMESTIC COOKING ONLY

WARNING WARNING

TO REDUCETHE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR iNJURY

TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If

you have questions, contact the manufacturer at the address or

telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel

and lock the service disconnecting means to prevent power from

being switched on accidentally. When the service disconnecting

means cannot be locked, securely fasten a prominent warning

device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified

person(s) in accordance with all applicable codes and standards,

including fire-rated construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of

gases through the flue (chimney) offuel burning equipment to pre-

vent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer's

guideline and safety standards such as those published by the

National Fire Protection Association (NFPA), and the American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electri-

cal wiring and other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.

8. Ifthis unit is to be installed over a tub or shower, it must be marked

as appropriate for the application and be connected to a GFCI

(Ground Fault Interrupter) - protected branch circuit.

9. Never place a switch where it can be reached from a tub or

shower.

10.This unit must be grounded.

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

1. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers

cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils

slowly on low or medium settings.

2. Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambe-

ing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef

Flambe').

3. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed

to accumulate on fan or filter.

4. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the

size of the surface element.

TO REDUCETHE RiSK OF INJURYTO PERSONS INTHE EVENT

OFA RANGETOP GREASE FIRE, OBSERVETHE FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or

metal tray, then turn off the burner. BE CAREFULTO PREVENT

BURNS. Ifthe flames do not go out immediately, EVACUATE AND

CALL THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UPA FLAMING PAN -You may be burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -violent

steam explosion will result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already

know how to operate it.

B. The fire is small and contained in the area where it started.

C. The fire department is being called.

D. You can fight the fire with your back to an exit.

* Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA.

CAUTION

1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous

or explosive materials and vapors.

2. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced

impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power

unit.

3. If ventilator is installed in an unconditioned space (such

as an attic): Surround the ventilator with thermal insulation - to

minimize possible condensation.

4. Please read specification label on product for further information

and requirements.

TABLE OF CONTENTS

This manual is divided into sections as follows:

• "TYPICAL INSTALLATION"

This section shows a common installation.

- Mounting (New Frame Construction)

- Mounting (Existing Frame Construction)

- Mounting Using Hanger Kit (included)

- Ducting (Horizontal blower discharge)

- Wiring

• "MOUNTING OPTIONS"

• "WIRING PLATE POSITION"

• "DUCTING OPTIONS"

- Blower Discharge Positions

- Ducting (Vertical blower discharge)

• "USE AND CARE"

• "SERVICE PARTS"

• "WARRANTY"

installer: Leave this manual with

the homeowner.

Homeowner: Use and Care

information on page 4.

TYPICAL iNSTALLATiON

MOUNTING (New Frame Construction)

10" ROUND DUCT

(OUTLET) 8" X 12"TO

10" ROUND

/TRANSITION

(MALE)

8"X 12"TO

10" ROUND

TRANSITION

(FEMALE)

o" ROUND

GRILLE NUT

(Install into square

holes in housing)

Ventilator

factory-shipped

in straight-through

discharge position.

MOUNTING

BRACKETS

CEILING

JOIST

(24" centers

ACCESS I shown)

PANEL _. ACCESS PANEL

SCREW

Factory-shipped unit installed in new construction.

MOUNTING (Existing Frame Construction)

8"X 12"TO

10" ROUND

TRANSITION

(MALE) _

lO" ROUND

DUCT

(OUTLET)

8"X 12"TO 10" ROUND

10" ROUND DUCT (INTAKE)

TRANSITION

(FEMALE)

MOUNTINd

BRACKETS

CEILING

JOIST

(24"

centers

shown)

Ventilator factory-shipped

in straight-through

discharge position.

MOUNTING

SCREWS

-- GRILLE NUT

I (Install into

_ho square

les in hous-

v_,_ ing)

ACCESS

ACCESS J PANEL

PANEL SCREW

FactolT-shipped unit installed in existing; const,'uction.

Page 2

TYPICAL INSTALLATION

MOUNTING USING HANGER KiT (included)

8" X 12" TO

10" ROUND HANGER

TRANSITION KIT BOLT

(FEMALE) & WASHER

EXTENSION

SPRING

HANGER 10" ROUND

KIT CHAIN DUCT (INTAKE)

HANGER KIT

EYE-BOLT

8"X 12"TO

10" ROUND HANGER

TRANSITION KIT NUT &

(MALE) WASHER

lO" ROUND

DUCT

(OUTLET)

MOUNTING

BRACKET

@ GRILLE NUT

, _ (Install into

_ ! square holes in

_i_"_ housing)

cc ss

PANEL __ PANEL SCREW

BlowerJbctory-shipped in straight-through

discharge position.

DUCTING (Horizontal blower discharge)

10"

ROUND

DUCT

/_ ROOF CAP

8"X 12"TO

10" ROUND

TRANSITION

(MALE) ROUND

DUCT \

8"X 12"TO 10" ROUND

TRANSITION (FEMALE) 10" ROUND

ELBOW

LWALL

CAP

Two ways to connect ductwork to aJbctolT-shipped unit.

IMPORTANT: Remove shipping tape from damper

Remove the shipping tape from the damper flap and make sure that

damper flap opens and closes freely inside the ductwork. Use duct

tape to make ductwork connections secure and air-tight.

WiRiNG

Page 3

WIRING PLATE POSITION

BLACK

BLACK EDGE

OF HOUSING

GROUND TO

WIRING PLATE

WIRING

/PLATE

WHITE

120 VAC LINE IN

(from range hood)

Ventilator can be wired f!'om outside of housing.

Use UL approved connectors to wire per local codes.

VERTICAL

POWER CABLE

CONNECTION

HORIZONTAL POWER

CABLE CONNECTION

l/Viring plate mounts to side or top qf housing.

DUCTING OPTIONS

BLOWER DISCHARGE POSiTiONS

MOUNTING OPTIONS

1_-20 hex nuts secure mounting brackets to housing. Loosen and

re-tighten or remove and replace nuts as necessary for desired

mounting bracket position.

Factory-Shipped 11/8"

Straiqht-Throuqh [_ M_X.

Discharg#_ _

[_ 22" ===_ f

_=0 O h

Factory-Shipped _J

Straiqht-Throuqh | lyi'

I.-- 18"--M

Mounting brackets in

Jacmry-shipped position -

mounted directly to joists.

(Outlet parallel to joists.)

(.Newconstruction)

Mounting b/ackets flipped

over and mounted to ad-

ditionalj?aming.

(Outlet perpendicular to joists.)

(_Newor Existing_construction)

MOVABLE DUCT

PANEL "CONNECTOR

DUCT

CONNECTOR

(intake)

Housing DUCT

rotated & mov- CONNECTOR

able panel cov- (outlet)

ers previous

open side.

DUCT

CONNECTOR

(intake)

MOVABLE

PANEL

(Change to this

location'

Ventilator shown in

straight-through discharT_e

position. (Facto1T shipped)

Ventilato/ shown in

angle discharge position.

(('hange movable panel m

new location as shown.)

F------q

'='HousingCon-==H

verted to R_iiiiiiii&___J

I Anqle Discharqe | 1½"

I,,i 18"

Factory-Shipped

_ Straiqht-ThrouqhDiechar_ _

[,_-'_ 22" _

Mounting brackets flipped

over and mounted mad-

ditional,f!"aming.

(Outlet vertical.)

(New or Existing construction)

Mounting brackets flipped

over and mounted to top _

housing. Housing secured

with cables.

(Outlet parallel to joists.)

(_Newor Existing_construction)

DUCTING (Vertical blower discharge)

8" X 12" TO

10" ROUND

TRANSITION

(MALE)

8" X 12"TO 10"

ROUND

TRANSITION

(FEMALE) _

lO" ROUND

DUCT

ROOF CAP

10" ROUND

DUCT

Typical ductwork connection to aventilato," conve/ted to

right-angle discharge.

USE AND CARE

Follow wiring instructions packed with range hood, and adhere to

all local and state codes, and the National Electrical Code.

_lb ARNING: To reduce the risk of electric shock,

disconnect from power supply before servicing.

Page 4

To clean blower assembly: Remove access panel, unplug blower

from housing, remove blower mounting nuts, and carefully remove

blower from housing. Use appropriate vacuum attachment or a soft

cloth and mild soap or detergent to clean blower discharge area and

wheel. DO NOT ALLOW WATER TO ENTER MOTOR. Make sure

blower assembly is completely dry before reinstalling.

Motor is permanently lubricated. Do not oil or disassemble motor.

SERVICE PARTS

KEY PART NO.

1 97014853

2 99150415

3 98009520

4 97014784

5 97014728

6 99150591

7 97006142

8 99150471

9 98005512

10 99420470

11 98009531

12 93150487

13 98005513

14 99400035

15 97014788

16 99260477

17 99200202

18 97014785

19 99080490

99080491

20 93260447

21 98009516

22 99020286

23 98009514

24 99150417

25 98009513

+ 97016794

NO. DESCRiPTiON

97016795

26 98009532

27 99150472

28 97016791

29 99610015

30 99610028

Damper Flap

Screw, #8B x 1A* (16 req.)

Duct Connector (2 req.)

Housing Assembly

Mounting Bracket (2 req.)

Mounting Screw, #10-12 x .625 (4 req.)

Wiring Harness

Ground Screw, #10-32 x 1/2"(2 req.)

Wiring Adapter Plate

Access Panel Nut (4 req.)

Movable Housing Panel

Screw, #10-24 x .375* (8 req.)

Outlet Box Cover

Strain Relief Bushing

Motor Bracket

Whiz Nut, 1A-20" (11 req.)

Screw, 1A-20 x 1/2"(5 req.)

Blower Scroll

Motor (HLB9)

Motor (HLB11)

Nut, Hex Flange 5/16-18" (5 req.)

Support Bracket

Blower Wheel

inlet Ring

Screw, #8-18 x 1A* (5 req.)

Scroll Support Channel

Blower Assembly Complete (HLB9)

(Includes Key Nos. 15 thru 25)

Blower Assembly Complete (HLB11)

(Includes Key Nos. 15 thru 25)

Access Cover

Access Cover Screw (4 req.)

Hanger Kit

Transition, 8"x 12"to 10" Round, Male

Transition, 8" x 12" to 10" Round, Female

Order replacement parts by PART NO.- not by KEY NO.

* Standard hardware - may be purchased locally.

+ Not shown assembled.

WARRANTY

1 2

\13 J

O I

\12

3 2

11 23

16 BLOWER

ASSEMBLY

BROAN-NUTONEONEYEARLIMITEDWARRANTY

Broan-NuTonewarrantstothe originalconsumerpurchaserof itsproductsthat suchproductswill befreefromdefectsin materialsor workmanshipfor aperiodofoneyearfromthedateof originalpurchase.THEREARENO

OTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,IMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORA PARTICULARPURPOSE.

Duringthisone-yearperiod,Broan-NuTonewill,atitsoption,repairor replace,withoutcharge,anyproductor partwhichisfoundtobedefectiveundernormaluseandservice.

THISWARRANTYDOESNOTEXTENDTOFLUORESCENTLAMPSTARTERS,TUBES,HALOGENANDINCANDESCENTBULBS,FUSES,FILTERS,DUCTS,ROOFCAPS,WALLCAPSANDOTHERACCESSORIESFORDUCTING.

Thiswarrantydoesnotcover(a) normalmaintenanceandserviceor (b)anyproductsor partswhichhavebeensubjectto misuse,negligence,accident,impropermaintenanceor repair(otherthanby Broan-NuTone),faulty

installationorinstallationcontraryto recommendedinstallationinstructions.

Thedurationofanyimpliedwarrantyislimitedtotheone-yearperiodasspecifiedfortheexpresswarranty.Somestatesdonotallowlimitationonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationmaynotapplytoyou.

BROAN-NUTONE'SOBLIGATIONTOREPAIRORREPLACE,ATBROAN-NUTONE'SOPTION,SHALLBETHEPURCHASER'SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDYUNDERTHISWARRANTY.BROAN-NUTONESHALLNOTBELIABLE

FORINCIDENTAL,CONSEQUENTIALORSPECIALDAMAGESARISINGOUTOFORINCONNECTIONWITHPRODUCTUSEORPERFORMANCE.Somestatesdo notallowtheexclusionorlimitationof incidentalorconsequential

damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveother rights,whichvaryfromstateto state.Thiswarrantysupersedesall priorwarranties.

Toqualifyforwarrantyservice,youmust(a)notifyBroan-NuToneattheaddressortelephonenumberbelow,(b)givethemodelnumberandpartidentificationand(c)describethenatureofanydefectintheproductor part.At

thetimeofrequestingwarrantyservice,youmustpresentevidenceoftheoriginalpurchasedate. Broan-NuToneLLC,926W.StateStreet,Hartford,Wisconsin53027 www.broan.com 800-558-1711

Broan-NuToneCanada,Inc.,1140TristarDrive,Mississauga,OntarioL5T1H9 www.broan.ca 877-896-1119

99043702E

Por uso con

Y L811 TAJE f

campanasdeBroanElitey NuTonePremier.

P_gina 5

PARA COCINAR EN

ADVERTENCIA

PARAREDUCIRELRiESGODEINCENDIO,GOLPEELECTRiCO,0LESi6N

APERSONAS,OBSERVELOSIGUIENTE:

1. Useesta unidad solamente de la manera indicada por el fabricante. Si

tiene preguntas, p6ngaseen contacto con elfabricante a la direcci6n o

teldono que aparecenen lagaranfia.

2. Antes de limpiar ode porteren servicio la unidad,apagueel interruptor

en el paneldeservicio, y asegure el panel deservicio paraevitar que se

encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el

servicio el_ctrico no puede ser cerrado con alg_ntipo detraba, sujete

fuertementeal paneldeservicio, unaetiquetadeadvertenciaprominente.

3. Eltrabajo de instalaci6n y cableadoel_ctrico deben estar hechos por

personal capacitado de acuerdo con todos los c6digos y estD.ndares

aplicaNes, incluyendo c6digos y estD,ndaresde construcci6n a prueba

de incendios.

4. Senecesitasuficienteaire parala combusti6n y extracci6nde gasespor

lachimeneadelequipoque quemacombustible paraevitarla retrogresi6n

delas llamas.SigalasdirectricesdelfabricanteyestD,ndaresde seguridad

como los publicados por la Asociaci6n Nacional de Protecci6n Contra

Incendios(o porsus sighs eningles NFPA),y laSociedadAmericanade

Ingenieros de Calefacci6n,Refrigeraci6n, y Aire Acondicionado (o pot

sus sigles en ingl6sASHRAE),y los c6digos de las autoridadeslocales.

5. Cuando corte o taladre en una pared o cielo raso, no da_e cableado

el_ctrico o instalaciones novisibles.

6. Ventiladores con conductos siempre debenextraer hacia elexterior.

7. Parareducir el riesgo de incendio,uses61oductos de metal.

8. Siesta unidadvaainstalarsesobre una ba_eraoducha,debemarcD.rsela

como correcta para dicha aplicaci6n y debeconectarse a un protegido

GFCI(Cortacicuito Accidental aTierra).

9. Nuncainstale un interruptordonde sepuedaalcanzardesdeuna ba_era

o ducha.

10. Estaunidad sedebeconectar atierra.

PARAREBUCIRELRIESGOBEINCENBIOBEBIBOAGRASAACUIVIULADA

ENLASHORNiLLAS:

1. Nuncadejesin atender lasunidadesdesuperficie cuandotenganajustes

altos. Los reboses puedenprovocar humo y derrames grasosos quese

puedenincendiar.Calientelentamenteelaceiteenunajuste bajoomedio.

2. Siempre ENCIENDAlacampana cuando cocine con altatemperatura o

cuando cocine alimentos que sepuedan incendiar.

3. Limpie con frecuencia los ventiladores. No debe permitir que la grasa

se acumule en elventilador ni enel filtro.

4. Utilice un sart_n de tama_o adecuado.Siempre utilice el utensilio ade-

cuado al tama_o del elemento desuperficie.

PARAREDUCIRELRIESGOBELESIONAPERSONASRESULTADODEUN

INCENBIOBEBiDOAGRASAACUMULABAENLASHORNiLLAS,PROCURE

LOSiGUiENTE:*

1. AHOGUELASLLAMAScon unatapaajustadao charolade metal,despu_s

apaguela hornilla.TENGACUIDADOA FiNDEEVITARQUEMADURAS.Si

lasllamas no seapagande inmediato,EVACUEYAVISEA LOS BOMB-

EROS.

2. NOLEVANTENUNCA UNASARTENQUEESTEEN LLAMAS- Usted se

podrD,quemar.

3. NOUTILICEAGUA,incluyendotoallas decocinamojadas- puederesultar

unaexplosi6n devapor violent&

CASA SOLAMENTE

ADVERTENCIA

4. Utilice un extinguidor SOLAMENTEsi:

A. Usted sabe quetiene un extinguidor de clasABCy Io sabe utilizar.

B. El incendio es peque_oy contenido dentro del D,readonde se inici6.

C. Los bomberos hansido avisados.

D. Usted puede combatir el incendio con unasalida a su espalda.

* Basadoen lasrecomendacionespara"Seguridad enlaCocina"publicadas

por laNFPAde losEEUU.

CUIDADO

1. Para uso de ventilaci6n general solamente. No Io use para extraer

materiales o vaporespeligrosos o explosivos.

2. Para evitar da_o a los cojinetes del motor y h61icesruidosas y/o

desequilibradas,mantengalaunidadde potencialejosderodos deyeso,

polvo de construcci6n, etc.

3. Si el ventiladorse instalaenun_reasin acondicionamiento (como pot

ejemplo en an _tico): Rodeeel ventilador con material deaislamiento

t_rmico paraminimizar la posiblecondensaci6n.

4. ParamD,s informaci6nyrequisitosfavorleerlaetiquetadeespecificaciones

del producto.

CONTENDIO

Estemanual consiste en lassiguientes secciones:

*"INSTALACI6NTJPICA"

Estasecci6n muestra unainstalaci6ncom_n en unaestructura nuevay

en unaexistente.

- Montaje(estructura nueva)

- Montaje(estructura existente)

- Montajeel usar kit de suspender

-Colocaci6n de conductos (descargahorizontal pordel ventilador)

- Conexiones el_ctricas

*"OPCIONESBE MONTAJE"

*"COLOCACI6NDELAPLACADECONEXIONES"

*"OPCiONESPARALA COLOCACiIJNDECONBUCTOS"

- Posicionesde ladescarga delventilador

-Colocaci6n de conductos (descargavertical por delventilador)

*"USOYCUIDADO"

*"PIEZASBESERViCIO"

."GARANTJA"

Instalador: Deje este manual con el

dueho de casa.

Dueho de casa: Inforrnaci6n del uso y

rnantenirniento en la pagina 8.

INSTALACION TIPICA

MONTAJE (Estructura nueva)

CONDUCTO /

REDONDA DE

10" (25,4 cm)

(salida)

Ventilador,

enviado de

fabrica en

posici6n de

descarga

derecha por

del ventilador

TRANSICION 8"X 12"

(20,3 X 30,5 cm) A

REDONDO DE 10"

(25,4) (MACHO)

TRANSICION

8" X 12"

(20,3 X 30,5 om) A

REDONDO DE 10"

(25,4) (HEMBRA)

CONDUCTO

REDONDA DE

10" (25,4 cm)

(entrada)

ABRAZA- I

TUERCA DERAS DE

DE PARILLA ------- 8 .MONTAJE

(Instale en

los agujeros _.._fz -_. VlGUETA DEL

cuadros en la f_ "_ TECHO

cubierta) _ zf (centros de 24"

TORNILLODE _ _ I 610m)

PANEL DE _ ! v PANEL DE ACCESO

ACCESO

Unidad enviada de jbbrica instalada en una estructura nuevct.

MONTAJE (Estructura e×istente)

TRANSICION TRANSICION 8"X 12" CONDUCTO

8" X 12" (20,3 X 30,5 cm) A REDONDA DE 10"

(20,3 X 30,5 cm) A REDONDO DE 10" (25,4 cm) (entrada)

REDONDO DE 10" (25,4) (HEMBRA)

(25,4) (MACHO) /

CONDUCTO

REDONDA DE

10"(25,4cm)

(salida)

VlGUETA DEL

TECHO

(centros

de 24" PANEL DE

61 cm) ACCESO

Ventilador, enviado de fabrica en

posici6n de descarga b.ngulo

recto del ventilador /

TORNILLO DE

PANEL DE ACCESO

TORNILLOS

DE ABRAZA-

DERAS DE

MONTAJE

TUERCA

PARILLA

(Instale

en los

agujeros

cuadros en

la cubierta)

Unidad enviada dejcibrica instalada en una estructura existente.

IMPORTANTE: Quite la cinta de/env[o de apagador

Aseg0rese de quitar la cinta que fija la pestafia del regulador durante

la transportaci6n, y de que esta pestafia abra y cierre libremente

dentro del conducto. Utilice cinta de conductos para asegurar y

hermetizar las conexiones de los conductos.

INSTALACION TiPICA P_gina 6

MONTAJE EL USAR KIT DE SUSPENDER

(incluido)

TRANSICION

DE8" X 12" A Y

10" REDONDA ARANDELA

DEKIT DE

(20,3 x 30,5 cm SUSPENDER

a 25,4 cm

redonda) RES0ATE

(Hembra) EXTENCION

CADENADE

KITDE

SUSPENDER

L____

TORNILLODE

OJODEKITDE

SUSPENDER

TRANSIOION

DE8" X 12"A

(20,3 x 30,5 cm a

25,4 cm redonda)

(Macho)

CONDUCTO

REDONDADEIO"

(25,4cm)(entrada)

TUEROAY

ARANDELA

DEKITDE

ABRAZADERAS

DEMONTAJE

l TUERCADE

/_PARILLA(Instale

, _"-en los agujeros

CONDUCTO _ _ I cuadros en la

REDONDADE10" _ _ cubierta)

(25,4 cm) (salida)

/TORNILLODEPANEL

PANELDEACCESO _I 1_' DEACCESO

Ventilador, enviado de jC_bricd en position de descarga

derecha pot del ventilador

COLOCACION DE CONDUCTOS (descarga

horizontal per del ventilador)

CONDUCTO

DE 10"

(25,4 cm)

(entrada)

/TRANSICION

8" X 12"

(20,3 X 30,5 cm) A

REDONDO DE 10"

(25,4) (MACHO)

VENTILACION

EN EL ALERO

CONDUCTO DE

10" (25,4 cm)

(salida)

TRANSICION 8"X 12" CODO

(20,3 X 30,5 cm) A REDONDO REDONDO

DE 10" (25,4) (HEMBRA) DE 10" (25,4 cm)

DosJbrmas de conectar los conductos a una unidad envia-

da deJ_fbrica.

CONEXIONES ELECTRICAS

NEGRO A PARTESUPERIOR/

NEGRO POSTERIORDEL

ALOJAMIENTO

TIERRAA LA PLACADECONEXIONES

PLACADE

CONEXIONES

BLANCO "_ LiNEADE

A ENTRADADE

BLANCO 120 VCA

(de la campana)

E1 ventilador se puede conectar desde el exterior del alojamiento.

Use conectores aprobados por UL en la conexidn en cum-

plimiento con los cddigos locales.

OPCIONES DE MONTAJE

Las tuercas hexagonales de 1Ax 20 aseguran las abrazaderas de

montaje en el alojamiento. Afloje y vuelva a apretar o quite y reem-

place las tuercas segOn sea necesario para colocar las abrazaderas

de montaje en la posici6n deseada.

11/8"

(28,6 mm

F_,brica Max.

descargaderecha _

pordelventilador

I'_' 22" (55,9 cm)=_

' 'h

'_ .... lY2" a

eaunca I1 2v2"

descarqaderechaF'(3818

_16_3.5'mn

° IPll

I_ 18"(45,7cm)-_l

Abrazaderas de montaje

en la posicidn ajustada en

,/cfbrica.

(La salida quedaparalelaalas

viguetas)

(Estructura nueva)

Abrazaderas de montaje

volteadas y montadas ala

armazdn additional.

(La salidaqueda perpendicular

a lasviguetas)

(Estructura nuevao existente)

18" (45,7 cm).,_

F6,brica

1_ descarqaderechaI_

prodelventilador

I_,--22"(55,9cm)-_4

Abrazaderas de montaje

volteadas y montadas ala

armazc'm additional.

(Lasalida _ngulo recto.)

(Estructura nuevao existente.)

Abrazaderas de montaje

volteadas y montadas ala

tapa de la cubierta. Cubier-

ta asegurada con los cables.

(La salida quedaparalelaalas

viguetas)

(Estructura nuevao existente)

COLOCACION DE LA

DE CONEXIONES

P_gina 7

PLACA

CONEXION

HORIZONTAL

DEL CABLE DE

ALIMENTACION

CONEXION

VERTICAL DEL

CABLE DE ALI-

MENTACION

La placa de conexiones se monta alos lados o en la parte

superior del alojamiento.

OPCIONES PARA LA

COLOCACION DE CONDUCTOS

POSICIONESDELADESCARGADELVENTILADOR

CONECTOR

PANEL DELCONDUCTO

MOVIBLE__

CONECTOR

DEL

CONDUCTO

(entrada)

El alojamien-

to rotadoy el

panel mow

ible cubre la

caraabierta

anterior.

CONECTOR

DEL

CONDUCTO

(entrada)

Ventilador mostrado en

la posicidn de descarga

derecho pot del ventilador.

(Fcfbrica)

CONECTOR

DEL CONDUCTO

(salida)

PANEL

MOVIBLE

(cambieaesta

Iocalizaci6n)

TRANSICION8"X 12"

(20,3X30,5cm)A

REDONDODE10"

(25,4)(MACHO)_

TRANSICION8"X 12"

20,3X 30,5cm)A REDONDO

DE10"(25,4)(HEMBRA)

CONDUCTO I

qEDONDODE

10"(25.4cm)

(entrada)

VENTILACIONENEL

ALERO CONDUCTO

REDONDODE

10"(25.4 cm)

(salida)

Conexidn tipica de los conductos al ventilador cambiado a

posicidn de descarga c_ngulo recto pot del ventilador.

COLOCACI(SN DE DUCTOS (Descarga vertical

pot del ventilador)

Ventilador mostrado en la

position de c_ngulo recto del

ventilador. (Cambie el panel

movible ala nueva posicidn,

seg{m lo mostrado.)

USO YCUIDADO

Siga las instrucciones para las conexiones el_ctricas que vienen

empacadas con el campana, y observe todos los c6digos locales

y estatales y el C6digo EI6ctrico Nacional.

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una

descarga el_ctrica, antes de dar servicio al ventilador

descon_ctelo del suministro el_ctrico.

PIEZAS DE SERVlCIO

CLAVE N°.

PIEZA N°.

97014853

99150415

98009520

97014784

97014728

99150591

97006142

99150471

98005512

99420470

98009531

93150487

98005513

99400035

97014788

99260477

99200202

97014785

99080490

99080491

93260447

98009516

99020286

98009514

99150417

98009513

97016794

97016795

98009532

99150472

97016791

99610015

99610028

DESCRIPCION

Solapa del regulador

Tornillo, #8B x 1A*(se req. 16)

Conjunto del regulador (se req. 2)

Conjunto del alojamiento

Abrazadera de montaje (se req. 2)

Tornillo de montaje, #10-12 x .625 (se req. 41

Arn6s de alambre

Tornillo de conexi6n a tierra, #10-32 x 1/2"

(se req. 2)

Placa de conexiones

Tuerca del panel de acceso (se req. 4)

Panel de cubierta movible

Tornillo, #10-24 x .375* (se req. 8)

Cubierta de la caja de conexiones

Buje de alivio de tensi6n

Abrazadera del motor

Tuerca, 1A-20" (se req.11)

Tornillo, 1A-20 x 1/2"(5 req.)

Conjunto del caracol

Motor (HLB9)

Motor (HLB11)

Tuerca, Hex Flange 5/16-18" (se req. 5)

Abrazadera del soporte

Rueda del ventilador (Incluye clave N-°.22)

Anillo de entrada

Tornillo, #8-18 x 1A* (se req. 5)

Abrazadera de soporte del caracol

Conjunto del ventilador, completo (HLB9)

(Incluye art. clave N-°.15-26)

Conjunto del ventilador, completo (HLB11)

(Incluye art. clave N-°.15-26)

Panel de acceso

Tornillo del panel de acceso (se req. 4)

Kit de suspender

Transici6n, 20,3 x 30,5 a 25,4 cm redondo

(8 x 12 a 10 po redondo) (macho)

Transici6n, 20,3 x 30,5 a 25,4 cm redondo

(8 x 12 a 10 po redondo) (hembra)

Pida las piezas de repuesto por N-°.DE PIEZA, no por N-°.DE CLAVE

* Herraje est_.ndar, se puede comprar Iocalmente.

+ No mostrado ensamblado.

GARANTIA

P4gina 8

Para limpiar el conjunto del ventiJador: Quite el panel de ac-

ceso, desconecte el ventilador del alojamiento, quite las tuercas

de montaje del ventilador y cuidadosamente saque el ventilador

del alojamiento. Use el aditamento apropiado de la aspiradora o

un paso suave y jab6n o detergente suave para limpiar el area

de descarga y la rueda del ventilador. NO PERMITA QUE ENTRE

AGUAAL MOTOR. AsegOrese de que el conjunto del ventilador est6

completamente seco antes de volverlo a instalar.

El motor esta permanentemente lubricado. No lubrique ni desmonte

el motor. 29

ii _ 30

\12

11 23

CONJUNTO DEL

VENTILADOR

GARANTIABROAN-NUTONELIMITADAPORUN ANO

Broan-NuTonegarantizaal consumidor comprador originalde susproductos quedichos productoscarecer_nde defectosen materialeso enmanode obraper un periodode un a_oa partirde lafecha originalde

compra. NOEXISTENOTRASGARANTIAS,EXPLICITAS0 IMPLICITAS,INCLUYENDO,PERONOLIMITADASA, GARANTIASIMPLICITASDECOMERCIALIZACION0 APTITUDPARAUNPROPOSITOPARTICULAR.

Duranteel periodode ullafio, y asu propio criterio, Broan-NuTonereparardo reemplazarA,sin costoalguno cualquierproducto o piezaqueseencuentredefectuosabajocondiciones normalesdeservicio y uso.

LAPRESENTEGA,RANTIANOCUBRELOSTUBOSFLUORESCENTESNI SUSARRANCADORES,BOMBILLASDEHALOGENOEINCANDESCENTES,FUSIBLES,FILTROS,CONDUCTOS,TAPONESDETECHO0

PAREDESY DEMASACCESORIOSPARACONDUCTOS.Estagarantia no cubre(a) mantenimientoyservicio normales o(b) cualquier producto o piezasquehayansidoutilizadasdeforma err6nea,negligente,

que hayancausadoun accidente,o quehayanside reparadaso mantenidasinapropiadamente(por otrascornpahiasque no seanBroan-NuTone),instalaci6ndefectuosa,o instalaci6ncontraria alas instruc-

clones de instalaci6nrecomendadas.

La duraci6nde cualquier garantia implicita se limita a un periodo de un abecomo se especificaen la garantiaexpresa. Algunos estadosno permiten limitacionesen cuanto al tiempo de expiraci6n de una

garantia implicit& por Io que la limitaciOnantes mencionadapuedeno aplicarse austed.

LAOBLIGACIONDEBROAN-NUTONEDEREPARAR0 REEMPLAZAR,SIGUIENDOELCRITERIODEBROAN-NUTONE,DEBERASERELUNICOYEXCLUSIVORECURSOLEGALDELCOMPRADORBAJOESTA

GARANTIA.BROAN-NUTONENOSERARESPONSABLEPORDANOSINCIDENTALES,CONSIGUIENTES,0 PORDANOSESPECIALESQUESURJANA RAIZDELUSO0 DESEMPENODELPRODUCTO.Algunos

estadosno permiten la exclusi6n o limitaci6n de dahos incidentaleso consiguientes,por Ioque la limitaciOnantes mencionadapuedeno aplicarsea usted.

Estagarantiale proporciona derechoslegales especificos,y usted puedetambi6n tener otros derechos,los cualesvariande estado aestado. Estagarantia reemplazatodas las garantiasanteriores.

Paracalificaren la garantiade servicio, usted debe(a) notificar a Broan-NuToneal domicilio o al nQmerode teldono que semencionaabajo, (b)dar el ndmerodel modelo y la identificaci6nde la pieza,y (c)

describir la naturalezade cualquierdefecto en el producto o pieza.Enel momento desolicitar servicio cubierto por la garantia,usted debede presentarevidenciade la fecha originalde compra.

Broan-NuToneLLC, 926 W. StateStreet, Hartford,Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711

Broan-NuToneCanada,Inc., 1140 Tristar Drive,Mississauga, OntarioL5T 1H9 www.broan.ca 877-896-1119

99043702E

ETHL

LATE LI6 E

PourusageavecBroanBite et NuTonePremierhottesde cuissine.

Page 9

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

AVERTISSEME.T

POURR_DUIRELE RISQUED'iNCENDIE,DE CHOC_LECTRiQUEOU DE

BLESSURESPERSONNELLES,OBSERVEZCEQUI SUIT:

1. Utilisezcette unit_ seulement de la faqon pr@ue par le fabricant. Pour

d'aut resrenseignements,contactezlefabricantb,I'adresseouaunum@o

de t_l@hone qui se trouve dartsla garantie.

2. Avant d'effectuer uner@aration ouun entretien sur cetappareil,coupez

lecourantautableaud'alimentation etverrouillez celui-ci pour emp#,cher

que la tension soit remise accidentellement. Lorsque le verrouillage

de la d@onnexion n'est pas possible, mettez bien en vue un signal

d'avertissement telle qu'une _tiquette,sur le panneaud'alimentation.

3. L'installation et la posedes ills _lectriques doivent #,treeffectu@s par

une ou des personnes qualifi@s conform_ment b,tousles codes et

normesapplicables, incluant lesnormes deconstruction en rapport aux

incendies.

4. II faut suffisamment d'air pour une combustion appropri_e et

I'@happement des gaz par le tuyau de la chemin_e de I'@uipement

br_lant du combustible pour pr@enir un contre-courant. Suivez les

instructions du fabricant de I'@uipement de chauffage et les normes

de s@urit6 telles que celles publi@s par la National FireProtection As-

sociation (NFPA)et I'American Society for Heating, Refrigeration and

Air Conditioning Engineers(ASHRAE)et desautorit_s du code local.

5. Lorsdelacoupeoudu perqagedans unmurou unplafond,prenezsoinde

nepasendommagerlesfils 61ectriqueset les autres utilit_s dissimul@s.

6. Lad_chargedes ventilateurs b,conduit parI'@ent doit toujours sefaire

b,I'ext@ieur.

7. Pour r6duire le rsque d'incendie, utilisez seulement des donduits de

ventilation en m_tal.

8. Si cette unit_ dolt #,treinstall@ au-dessus d'une baignoire ou d'une

douche, elledolt 6tremarqu@comme 6tantappropri@ pour I'application

et#,treconnect@b,un circuit d6riv6prot6ge GFCI(interrupteur decircuit

en casde ddaut de mise &laterre du neutre).

9. Neplacezjamais un interrupteur dans un endroit oQil peut 6tre rejoint

d'une baignoire ou d'une douche.

10. Cette unit_ doit 6tre mise b,laterre.

AFINDEDIIVlINUERLESRISQUESD'INCENDIEPOUVANTSEDItCLENCHER

SURLASURFACEDECUISSON:

1. Nejamais laisser sans surveillance des unit_s de surface r_gl_esb,feu

vif. Enplus deg_n@erdelafum@, lesd_bordementsdegraissepeuvent

prendrefeu. Chauffer les huiles lentementb,feu doux ou moyen.

2. Toujours mettre en marche la hotte durant la cuisson b,feu vif ou la

cuisson d'aliments b.fiamber.

3. Nettoyer r_guli_rement les ventilateurs d'a@ation. On ne dolt tol@er

aucune accumulation degraisse sur le ventilateur ou sur lefiltre.

4. Utiliser une casserole de grosseur appropri@. Toujours utiliser une

batteriede cuisine proportionnelle b.I'_l_ment de surface.

AFIN DEDIMINUERLESRISQUESDE BLESSURESPOUVANTSURVENIR

LORSQU'UNFEUSEDECLENCNESURLASURFACEDECUiSSON,SUiVEZ

CESDiRECTiVES:

1. ETOUFFEZLESFLAMMESavecun couvercle herm6tique, unet61eb,bis-

cuits ouun plateauen m_talpuis_teignezlacuisini_re. PRENEZGARDE

AUXBRULURES.Sivous neparvenezpasb,_teindreimm_diatementles

flammes, EVACUEZLES LIEUXET CONTACTEZVOTREPOSTELOCAL

DELUTTECONTRELES INCENDIES.

2. NEVOUSEMPAREZJAMAIS D'UN PLATQUIS'ESTENFLAMME-Vous

risqueriezde vous brQler.

AVERTISSEMENT

3. N'UTILISEZJAMAISD'EAU,incluant leslinges b,vaissellesou serviettes

mouill_s car celapeut provoquer uneviolente explosion devapeur.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENTsk

A. IIs'agit d'un extincteur de classeABCet que vous savez

comment vous en servir.

B. IIs'agit d'un petit feu qui ne sepropage pasailleurs que sur

la cuisini_re.

C.Vousavezappel_votre poste local de lutte contre les incendies.

D.Vous pouvezcombattre lefeu tout en ayant ac@sb,unesortie.

* Bas_sur "Kitchen FireSafetyTips" _dit_ parNFPA.

ATTENTION

1. Pour ventilation g_n@aleseulement. NeI'utilisez pas pour @acuer les

vapeursou mat@iauxdangereuxou que peuventexploser.

2. Pour @iter d'endommager les coussinets du moteur et des turbines

bruyantes et/oumal @uilibr@s, assurezque I'unit6 motrice estexempte

de poussi_re provenantdes murs en pierres@ches et la construction.

3. Si leventiJateutest install_dartsunendtoit non conditionn_(teJqu'un

grenier): Entourez leventilateur d'un isolant thermique afin de r_duire

toute condensation@entuelle.

4. Veuillez lire I'_tiquette de sp@ifications sur le produit pour d'autres

renseignements et exigences.

TABLE DES MATll RES

Cemanuel se divisecomme suit :

* INSTALLATIONTYPIQUE

Cette section montre une installation standard dans un bb,timent en

cours de construction ou d_jb,construit.

- Montage (construction en cours)

-Montage (construction termin@)

-Montage (kit pour accrocher)

- installation desconduits (d@harge horizontale de ventilateur)

- Cb,blage

*OPTIONSDEMONTAGE

* POSiTiONDELA PLAQUEDECABLAGE

*OPTIONSD'INSTALLATiONDESCONDUITS

- Positions de la d_chargede lasouffierie

- Installation desconduits (d@harge vertical deventilateur)

* UTILISATIONETENTRETIEN

* PIi:CESDERECHANGE

* GARANTiE

Installateur: Remetez ce manuel au

protpri taire de maison.

Propri taire de maison: Mode

d'utilisation et soin ala page 12.

iNSTALLATiON TYPIQUE

MONTAGE (Construction en cours)

CONDUIT CIRCULAIRE DE 10 po (25,4 cm) (sortie)

TRANSITION DE 8x 12 po au

10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm

/au 25,4 cm circulaire) (m&le)

/ /

TRANSITION DE

8 x 12 po au

10 po circulaire

(20,3 x 30,5 cm

_C au 25,4 cm

circulaire)

(femelle)

CONDUIT

IRCULAIRE DE

10 po (25,4 cm)

(prise)

ECROU DE GRILLE

(Installez sur les

trous cartes dans le

Iogement.) _ @

Soufflerie preas-

semblee en position

de decharge de

soufflerie

dans ligne

VlS DE

PANNEAU

DACCESS

SUPPORTS I

SOLIVE DE

PLAFOND

(24po/61cm

centre)

PANN EAU DRCCESS

Appareil installd dans un bc_timent en cours de construction.

MONTAG E (construction termin_e)

TRANSiTiON DE 8 x 12 po au

10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm

au 25,4 cm circulaire) (femelle)

TRANSITION DE 8 x 12 po au

10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm

au 25,4 cm circulaire) (mbJe)

CONDUIT CIRCULAIRE

DE 10 po (25,4 cm) (prise)

SUPPORTS

preassembl6s

pour plafonds

SOLIVE DE

PLAFOND

(24 po /61 cm

centre)

SUPPORTS

DE 10 po

(25,4 cm)

(sortie)

Soufflerie preassembl6e

en position de decharge de

soufflerie droit angle.

ECROU DE

GRILLE

VlS DE [_ (Installez sur

PANNEAU /;_ les trous car-

DACCESS res dans le

Iogement.)

Appareil installd dans un bc_timent ddi& construit.

iMPORTANT: Retirez la bande d'exp#dition de I'amortisseur.

Veiller & retirer le ruban adh_sif d'exp_dition du volet du registre et

s'assurer que ce dernier s'ouvre et se ferme librement b,I'int6rieur

du conduit. Utiliser du ruban adh6sif pour assurer et 6tancher les

raccords des conduits.

Page 10

INSTALLATION TYPIQUE

MONTAGE EN UTIUSANT LE KIT DE CINTRE

(inclus)

TRANSITIONDE VlS ET

8 x 12 po au RONDELLEDE

10 po circulaire LE KITPOUR

(20,3 x 30,5 cm ACCROCHER

25,4 cm circulaire):

(femelle) RESSORTDE

PROLONGATION

CONDUIT

CHAiNE CIRCULAIREDE

DELE KIT 10po (25,4 cm)

POUR (ADMISSION)

ACCROCHER

BOULOND'OEIL

DELE KITPOUR

ACCROCHER

TRANSITIONDE

8x 12 poau lOpo

circulaire (20,3 x

30,5 cm au25,4

cm circulaire)

(m_le)

VlS ET

RONDELLEDE

POUR

ACCROCHER

SUPPORTS

I ECROUDE

..----- PANNEAUD'ACCESS

, (Installez sur les

_ I trous carr_s dans le

CIRCULAIREDE

10 po (25,4 cm)

(SORTIE)

n,^rrEee _ _1 _ VlS DE PANNEAU

PANNEAUu _uuEoo "_ _ 11- D'ACCESS

5bz!/jqerie p,'dassemblde en position de ddcharge clans ligne.

INSTALLATION DES CONDUITS (d_charge

horizontale de ventilateur)

CONDUIT_ CHAPEAU DE TOIT

CIRCULAIRE CONDUIT ClRCU-

DE LAIRE DE

10 po TRANSITION 10 po

(25,4 cm) CIRCULAIRE (25,4 cm)

8 x 12 po (20,3 x

30,5 cm) AU

10 po (.25.4 cm)

(MALE)

TRANSITION CIRCULAIRE

8x 12po

(20,3 x 30,5 cm) AU

10 po (25.4 cm) (FEMELLE)

COUDE

CIRCULAIRE DE

10 po (25.4 cm)

tCHAPEAU

DEMUR

Deux maniS,'es de ,'accorded" les conduits _un appareil

prdmontd.

_B sSUS/

RIERE DU

OmER

FIL DE TERRE A

PLAQUE DE C_,BLAGE

BLANC

PLAQUE

CAB LAGE

ENTREE

"_ 12o VCA

(du le hotte)

Le ventilateur peut Otre branchd depuis 1'extdrieur du

bo#ier. Utiliser des connecteurs homologu_s UL pour les

branchements, co11/brm_ment aux codes locaux en vigueur.

OPTIONS DE MONTAGE

Des 6crous &six pans 1A-20fixent les supports au boftier. Desserrer

et resserrer ou retirer et replacer les 6crous si n6cessaire, selon la

position d6sir6e pour le support.

D_charg#_

desouffierie

dans

..... pr6sassembl_e_

22 pc

(55,9 cm)

11/8pc

(28,6 ram)

Max.

-=,4 f

I0 0 111/2au

'= D_char_ 21/2

de souffierie po

dansIjA@_ (38,1 a

pr_sassemN_e 63.5 ram)

18po ___J

(45,7 cm)

Supports en position prdas-

semblde

(Sortie parall_le aux solives)

(B&timent en cours de con-

struction)

Supports retournds et fixds

un cadre suppldmentaire.

(Sortie perpendiculaire aux

solives)

(Construction neuve ou ex-

istante)

POSITION

C.,&.BLAGE DE LA Page 11

PLAQUE DE

BRANCHEMENT DU

CABLE DALIMENTATION

,_ I'HORIZONTALE

BRANCHEMENT

DUCABLE

DALIMENTATION

I I ,_LA VERTICALE

La plaque de c_blage se fixe sur le cdtd ou sur le dessus du

bo#ier.

OPTIONS D'INSTALLATION

DES CONDUITS

POSITIONSDELADi_CHARGEDELASOUFFLERIE

PANNEAU

AMOVIBLE CONNECTEUR

DU CONDUIT

CONNECTEUR DU

CONDUIT

(prise)

Ventilateur illustrd

en position de

ddchar_e de sou[_

darts ligne. (Prdassembld)

Le panneau CONNECTEUR

tourn_et pan- DU CONDUIT

neauamovibl (sortie)

couvre le c6t_

ouvert pr_c6-

dent.

PANNEAU

AMOVIBLE (&

placer ici)

CONNECTEUR

DU CONDUIT (prise)

Ventilateur illustrd en

position de ddchal_e de sou[--

fterie droit angle. (Changer la

position du panneau amovible

tel qu 'illustrd.)

18po

(45,7 cm)

D_charg#_

de souffierie

dans

pr6sassembl_e _

22 pc

(55,9 cm)

Supports retournds et fixds b

un cadre suppldmentaire.

(Sortie droit angle.)

(Construction neuve ou ex-

istante_)

Supports retournds etfixds

en haut du bo#ier. Bo#ier

su_pendu par des cobbles.

(Sortie parall_le aux solives)

(Construction neuve ou ex-

istante)

INSTALLATION DES CONDUITS (decharge

vertical de ventilateur)

TRANSITIONCIRCULAIRE

8x 12pc (20,3x 30,5cm)

10pc (25.4cm)(MALE)\

TRANSITIONCIRCULAIRE

8x12po

(20,3x30,5cm) AU

10pc (25.4cm) \

(FEMELLE) \

OONDUlT

CIRCULAIRE

DE10pc

(25.4cm)

CHAPEAUDETOIT

CONDUIT

CIRCULAIRE

DE10 po

(25.4 cm)

Raccordement de conduit typique bun ventilateu/_ converti

en ddchal_e ve,'_ticale

UTILISATION ET ENTRETIEN

Suivre les instructions de c&blage fournies avec le hotte et respecter

tous les codes Iocaux et provinciaux en vigueur, de meme que le

Code national de 1'61ectricit6.

_AVERTISSEMENT : Pour diminuer les risques

de d6charge 6iectrique, d_brancher la source

d'alimentation avant toute operation d'entretien.

Pll CES DE RECHANGE

LC:GENDE

N° DE REE

97014853

99150415

98009520

97014784

97014728

99150591

97006142

99150471

98005512

99420470

98009531

93150487

98005513

99400035

97014788

99260477

99200202

97014785

99080490

99080491

93260447

98009516

99020286

98009514

99150417

98009513

97016794

97016795

98009532

99150472

97016791

99610015

99610028

DESCRiPTiON

Clapet

Vis, #8B x 1A*(16 oblig.)

Registre (2 oblig.)

Boftier

Support (2 oblig.)

Vis, #10-12 x .625 (4 oblig.)

Harnais & fi[s

Vis de terre, 10-32 x 1/2"(2 oblig.)

plaque de c&blage

Ecrou de panneau d'access (4 oblig.)

Panneau amovible du boitier

Vis, #10-24 x .375* (8 oblig.)

Couvercle de la bofte de c&blage

R6ducteur de tension

Support de moteur

Ecrou, 1A-20" (11 oblig.)

Vis, 1A-20 x 1/2"(5 oblig.)

Volute

Moteur (HLB9)

Moteur (HLB11)

I_crou hexagonal & collerette 5/16-18"

(5 oblig.)

Support

Roue de soufflerie (inclut n° 16gende 22)

Bague d'arrJv6e

Vis, #8-18 x 1A*(5 oblig.)

Support de volute

Soufflerie, ensemble (HLB9)

(inclut n° [6gende 15 & 26)

Souffierie, ensemble (HLB11)

(inclut n° 16gende 15 & 26)

Panneau de access

Vis de fixation de panneau de access

(4 oblig.)

Kit de accrocher

Transition de 8 x 12 pc au 10pc circulaire

(20,3 x 30,5 cm au 25,4 cm circulaire) (m&le)

Transition de 8 x 12 pc au 10pc circulaire

(20,3 x 30,5 cm au 25,4 cm circulaire) (femelle)

Commander les pi_ces de rechange par num6ro de r6f6rence et non

9.I'aide du num6ro de 16gende.

* VisserJe standard - peut 6tre achet6e Iocalement.

+ Non montr6 assembl6.

GARANTIE

Page 12

Pour nettoyer la soufflerie : Retirer la panneau d'access, de-

brancher la soufflerie du boitier, retirer les 6crous de fixation de

la soufflerie et retirer delicatement la soufflerie du boitier. Utiliser

un accessoire d'aspirateur appropri6 ou retirer la grille et nettoyer

& I'aide d'un chiffon doux et de savon ou de detergent doux pour

nettoyer la zone de decharge de la soufflerie et la roue. NE PAS

LAISSER D'EAU S'[NFILTRER DANS LE MOTEUR. S'assurer que

la soufflerie est compl_tement s_che avant de la reinstaller.

Le moteur est lubrifi6 en permanence. Ne pas lubrifier ou d6monter

le moteur. 29

1 _ _ 30

28\

\ 14

13 J18

19 _'_ 16

20 "_ 17 zzz ._

........................................ _% 26

ENSEMBLE DE

SOUFFLERIE

GARANTIELIMITEEDEUNAN DEBROAN-NUTONE

Broan-NuTonegarantit&I'acheteurconspmmateur original de ses produits qu'ils sont exem.pts de vice de materiauxou de fabrication po.urune perioded'un an &compter de la date d'achatoriginal. IL N'Y

APASD'AUTRESGARANTIES,EXPRIMEESOU IMPLICITES,INCLUANTMAIS NONLIMITEESAUXGARANTIESIMPLICITESDEQUALITEMARCHANDEETDECONVENANCEDANSUN BUTPARTICULIER.

Durantcette perioded'un an, Broan-NuTone,&sadiscretion, r@areraou reinpl.aceragratuitement tout produit ou piecequis'avereraddectueux et ayant eteutilisenormalementetd'une manierenonabusive.

CETTEGARANTIENES'APPLIQUEPASAUXTUBESFLUORESCENTSETAUXDEMARREURS,NIAUXAMPOULESHALOGENESOUINCANDESCENTES,FUSIBLES,FILTRES,CONDUITS,CAPUCHONSDETOIT,

CAPUCHONSMURAUX ETAUTRESACCESSOIRESPOURCONDUITS.Cettegarantiene couvre pas (a) I'entretienet le servicenormalou (b)tout produit ou pieceendommage&la suite d'un mauvaisusage,

d'unenegligence,d'un accident,d'un entretieninadequatou d'unereparation (autreque par Broan-NuTone),d'une mauvaiseinstallation oud'une installationnonconformeau moded'installation recommande.

La duree de toute garantie implicite est limitee _ uneperiode de un an tel que specific pour la garantie exprimee. CertainsEtats ou provinces ne permettent pas de limitation de la duree d'une garantie

implicite. Cettecondition nes'applique.donc peut-Strepa.sdansvotre cas.

L'ENGAGEMENTDE BROAN-NUTONEA REPAREROUA REMPLACER,AU CH.OIXDE BROAN-NUTONE,SERA LA SEULEOBLIGATIONEXCLUSIVESOUSCETTEGARANTIE. BROAN-NUTONENESE

T.IENDRAPASRESPONSABLEDESDOMMAGESDIRECTS,INDIRECTSOUSPECIAUXAYANTUN LIENDIRECTOUINDIRECTAVECL'UTILISATIONOU LAPERFORMANCEDESESPRODUITS.Certains

Etatsou provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation de dommagesdirects ou indirects. Cettecondition ne s'applique donc.peut-etre pas dansvotre cas.

Cettegarantievous donne des droits specifiqueset il sepeut que vous ayezd'autresdroits qui varientd'une province _ I'autre ou d'un Etat_ I'autre. Cettegarantieannule toutes les garanties precedentes.

Pour le servicesous garantie,vous devez (a) aviser Broan-NuTone_ I'adresseou numerode telephonementionneeci-dessous, (b) donner le numero de modele etI'identification de la pieceet (c) decrire la

naturede tout defaut dans le produit ou la piece. Au moment de la demande de servicesous garantie,vous devezpresenterune preuve de ladate d'achat originaldu produit en question.

Broan-NuToneLLC,926 W.StateStreet, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711

Broan-NuToneCanada,Inc., 1140Tristar Drive,Mississauga, Ontario L5T 1H9 www.broan.ca 877-896-1119

99043702E