Hotpoint HUF13 El manual del propietario

HUF13
Hotpoint
Marca
Hotpoint
Modelo
HUF13
Tipo
El manual del propietario
Write the model and serial
numbers here:
Model # _________________
Serial # _________________
You can find the rating label on the
inside of the freezer.
OWNER’S MANUAL
AND INSTALLATION
INSTRUCTIONS
49-1000618 Rev. 0 10-21 GEA
No-Frost Model
HUF13
ENGLISH/FRANÇAIS/
ESPAÑOL
SAFETY INFORMATION .........2
USING THE FREEZER
Operation .............................4
Temperature Control ...................5
Features ..............................6
CARE AND CLEANING ...........7
INSTALLATION ..................10
TROUBLESHOOTING TIPS ...... 11
Normal Operating Characteristics .......12
LIMITED WARRANTY ...........15
CONSUMER SUPPORT ..........16
UPRIGHT FREEZERS
249-1000546 Rev. 1
CAUTION To reduce the risk of injury when using your freezer, follow these basic safety precautions.
Ŷ 'RQRWFOHDQIUHH]HUZLWKZDUPZDWHUZKHQLWLV
FROG&RPSRQHQWVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQ
WHPSHUDWXUHFKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRU
dropping.
Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV
clearances between the lid and cabinet are
QHFHVVDULO\VPDOO%HFDUHIXOFORVLQJOLGZKHQ
children are in the area.
Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWZKHQKDQGVDUHGDPSRUZHWVNLQ
PD\VWLFNWRWKHVHH[WUHPHO\FROGVXUIDFHV
Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG
FRPSOHWHO\
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING 7RUHGXFHWKHULVNRIILUHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUIUHH]HUIROORZ
these basic safety precautions:
Ŷ 7KLVIUHH]HUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQ
accordance with the Installation Instructions before it
is used.
Ŷ 8QSOXJWKHIUHH]HUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU
cleaning.
NOTE: Power to the freezer cannot be disconnected
by any setting on the control panel.
NOTE: 5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG
6HUYLFH3URIHVVLRQDO
Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ
Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU
appliance.
Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO
FDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH
Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR
FKLOGUHQUHPRYHWKHOLGIURPDQ\IUHH]HUEHIRUH
disposing of it or discontinuing its use.
Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW
stand on, or play in or with the appliance.
Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
knowledge can use this appliance only if they are
VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQVRQVDIH
XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG
DQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDV
LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV
IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG
EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
FDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV
Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHIUHH]HU&HUWDLQ
FOHDQHUVZLOOGDPDJHSODVWLFZKLFKPD\FDXVH
parts such as the door or door handles to detach
XQH[SHFWHGO\6HHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQIRU
detailed instructions.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE
SAFETY INFORMATION
WARNING FIRE OR EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant
This appliance contains isobutane refrigerant,
R600a, a natural gas with high environmental
compatibility. However, it is also combustible.
Adhere to the warnings below to reduce the risk of
injury or property damage.
1. When handling, installing and operating the
DSSOLDQFHFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGGDPDJHWR
the refrigerant tubing.
2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG
VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG
VHUYLFHSDUWV
3. 'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO
DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG
LQVXODWLRQPDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDO
procedures. Contact your local authorities for the
HQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDORI\RXUDSSOLDQFH
4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH
HQFORVXUHVRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI
obstruction.
5. 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR
accelerate the defrosting process.
6. 'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW
7. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG
VWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFH
49-1000546 Rev. 1 3
SAFETY INFORMATION
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE
INSTALLATION
WARNING EXPLOSION HAZARD
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPIUHH]HU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH
H[SORVLRQRUGHDWK
WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD
)DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
IMPORTANT: &KLOGHQWUDSPHQWDQGVXIIRFDWLRQDUHQRW
SUREOHPVRIWKHSDVW-XQNHGRUDEDQGRQHGDSSOLDQFHV
DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZ
GD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGDSSOLDQFH
SOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRKHOSSUHYHQW
accidents.
Before You Throw Away Your Old Freezer:
Ŷ Take off the freezer door.
Ŷ /HDYHWKHEDVNHWVLQSODFHVRWKDWFKLOGUHQPD\QRW
HDVLO\FOLPELQVLGH
PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE
Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For
personal safety, this appliance must be properly grounded.
7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD
SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG
SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH
+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\
grounded.
:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLW
LV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW
UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW
The freezer should always be plugged into its own
LQGLYLGXDOHOHFWULFDORXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJ
WKDWPDWFKHVWKHUDWLQJSODWH
$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG
HOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG,WLVUHFRPPHQGHGWKDWD
VHSDUDWHFLUFXLWVHUYLQJRQO\\RXUIUHH]HUEHSURYLGHG8VH
DQRXWOHWWKDWFDQQRWEHWXUQHGRIIE\DVZLWFK'RQRWXVH
DQH[WHQVLRQFRUG7KLVSURYLGHVWKHEHVWSHUIRUPDQFH
DQGDOVRSUHYHQWVRYHUORDGLQJKRXVHZLULQJFLUFXLWVZKLFK
FRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURPRYHUKHDWHGZLUHV
1HYHUXQSOXJ\RXUIUHH]HUE\SXOOLQJRQWKHSRZHUFRUG
$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURPWKHRXWOHW
,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\
FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLWKDQ
DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU
:KHQPRYLQJWKHIUHH]HUDZD\IURPWKHZDOOEH
FDUHIXOQRWWRUROORYHURUGDPDJHWKHSRZHUFRUG
CONNECTING ELECTRICITY
WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
Refrigerant and Foam Disposal:
'LVSRVHRIRUUHF\FOHDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG
LQVXODWLRQPDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\
safe disposal or recycling of your appliance.
449-1000546 Rev. 1
USING THE FREEZER: 2SHUDWLRQ)HDWXUHV
Starting the Freezer with Electronic Control
1. If desired,FOHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HUZLWKDPLOG
VROXWLRQRIEDNLQJVRGDDQGZDWHUVHH&DUHDQG
&OHDQLQJ
2. Connect cord to power outlet.
)UHH]HUZLOOVWDUWWRZRUNZLWKWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
RQ'HIDXOW3UHVV6HOHFW0RGHWRVHOHFWDPRQJ
&ROGHVW'HIDXOWDQG&ROGVHWWLQJV
4. Allow freezer to operate for at least four hours before
placing food inside.
Temperature Control
)RUVDIHIRRGVWRUDJHDOORZKRXUVIRUWKHIUHH]HUWR
FRROGRZQFRPSOHWHO\7KHIUHH]HUZLOOUXQFRQWLQXRXVO\
IRUWKHILUVWVHYHUDOKRXUV)RRGVWKDWDUHDOUHDG\IUR]HQ
PD\EHSODFHGLQWKHIUHH]HUDIWHUWKHILUVWIHZKRXUVRI
RSHUDWLRQ8QIUR]HQIRRGVKRXOG127EHSODFHGLQWKH
IUHH]HUXQWLOLWKDVRSHUDWHGIRUKRXUV$OORZVHYHUDO
KRXUVDIWHUHDFKRQHVWHSDGMXVWPHQWIRUWKHIUHH]HU
WHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H
When loading the freezer, freeze only 3 pounds of
IUHVKIRRGSHUFXELFIRRWRIVSDFHDWDWLPH'LVWULEXWH
SDFNDJHVHYHQO\WKURXJKRXWWKHIUHH]HU,WLVQRW
necessary to turn the control knob to a colder setting
while freezing food.
49-1000546 Rev. 1 5
USING THE FREEZER: 7HPSHUDWXUH&RQWURO
Temperature Control
7KHHOHFWURQLFWHPSHUDWXUHFRQWUROLVORFDWHGLQVLGHWKH
IUHH]HURQWKHOHIWVLGHZDOO7KHWHPSHUDWXUHLVIDFWRU\
SUHVHWWR³'HIDXOW´WRSURYLGHVDWLVIDFWRU\IRRGVWRUDJH
WHPSHUDWXUH7RDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJSUHVV
³6HOHFW0RGH´$OORZVHYHUDOKRXUVIRUWKHWHPSHUDWXUH
WRVWDELOL]HEHWZHHQDGMXVWPHQWV
Turbo Freeze
7RHQDEOH7XUER)UHH]HSUHVV³6HOHFW0RGH´IRU
VHFRQGV³7XUER´OLJKWWXUQVRQ)UHH]HUZLOOVWD\LQ
7XUER)UHH]HPRGHIRUKRXUV$IWHUWKHKRXUV
IUHH]HUZLOODXWRPDWLFDOO\H[LW7XUER)UHH]HPRGHDQG
UHWXUQWRWKHSUHYLRXVWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
:KLOHLQWKH7XUER)UHH]HPRGHSUHVV³6HOHFW0RGH´
IRUVHFRQGVWRPDQXDOO\H[LW7XUER)UHH]HPRGH
Warm Temperature Alarm
7KLVHOHFWURQLFFRQWUROKDVDZDUPWHPSHUDWXUHDODUP
IHDWXUH,IWKHIUHH]HUWHPSHUDWXUHLVKLJKDQDODUPZLOO
VRXQGDQG³:DUP´OLJKWZLOOIODVK
7RVLOHQFHWKHDODUPSUHVV³4XLHW$ODUP´³:DUP´OLJKW
ZLOOFRQWLQXHIODVKLQJXQWLOWHPSHUDWXUHLVUHVWRUHG
Door Open Alarm
,IIUHH]HUGRRULVOHIWRSHQIRUPRUHWKDQPLQXWHVDQ
DODUPZLOOVRXQGDQG³'RRU´OLJKWZLOOIODVK
7RVLOHQFHWKHDODUPSUHVV³4XLHW$ODUP´³'RRU´OLJKW
will continue flashing until door is closed.
Disable and Enable Alarms
,IGHVLUHG:DUP7HPSHUDWXUH$ODUPDQG'RRU2SHQ
$ODUPFDQEHGLVDEOHG3UHVV³4XLHW$ODUP´IRU
VHFRQGVWRGLVDEOHERWK:DUP7HPSHUDWXUH$ODUPDQG
'RRU2SHQ$ODUP³:DUP´OLJKWDQG³'RRU´OLJKWZLOOIODVK
RQHWLPHWRLQGLFDWHWKHDODUPVDUHGLVDEOHG
$IWHUWKHDODUPVDUHGLVDEOHGLIWKHUHLVD:DUP
7HPSHUDWXUH$ODUPRUD'RRU2SHQ$ODUPWKHUHZLOOEH
QRDODUPVRXQGEXW³:DUP´RU³'RRU´OLJKWZLOOVWLOOIODVK
WRLQGLFDWHWKHUHLVDQDODUP
7RHQDEOHDODUPVSUHVV³4XLHW$ODUP´IRUVHFRQGV
again.
Sabbath Mode
3UHVV³6HOHFW0RGH´DQG³4XLHW$ODUP´VLPXOWDQHRXVO\
IRUVHFRQGVWRHQWHURUH[LW6DEEDWK0RGH7KH
electronic control display will turn off when in Sabbath
0RGH
7XUER)UHH]H/LJKW
7HPSHUDWXUH6HWWLQJ6HOHFWLRQ3DG
:DUP7HPSHUDWXUH$ODUP/LJKW
7HPSHUDWXUH6HWWLQJ/LJKW
'RRU2SHQ$ODUP/LJKW
$ODUP6LOHQFLQJ3DG
649-1000546 Rev. 1
USING THE FREEZER: )HDWXUHV
Features
Drawer
7KHGUDZHUSURYLGHVVHSDUDWHVWRUDJHVSDFH7RUHPRYH
the drawer, pull out and lift up.
Adjustable Shelves
7KHVKHOYHVDUHDGMXVWDEOH6RPHRIWKHVKHOYHVDUHIXOO
depth and the others are partial depth.
7KHIXOOGHSWKVKHOYHVVKDOOEHLQVWDOOHGWRKLJKHU
positions where the freezer is deeper, and the partial
GHSWKVKHOYHVVKDOOEHLQVWDOOHGWRORZHUSRVLWLRQVZKHUH
the freezer is shallower.
Adjustable Door Bins
There are 3 door bins in the freezer. All the door bins
are adjustable.
)XOOGHSWKVKHOYHV
3DUWLDOGHSWKVKHOYHV
Adjustable door bins
'UDZHU
49-1000546 Rev. 1 7
CARE AND CLEANING
Care And Cleaning
Cleaning the Outside
Door Handles and Trim. &OHDQZLWKDFORWKGDPSHQHG
ZLWKVRDS\ZDWHU'U\ZLWKDVRIWFORWK
Keep the outside clean. Wipe with a clean cloth lightly
GDPSHQHGZLWKNLWFKHQDSSOLDQFHZD[RUPLOGOLTXLGGLVK
GHWHUJHQW'U\DQGSROLVKZLWKDFOHDQVRIWFORWK'RQRW
wipe the freezer with a soiled dish cloth or wet towel.
7KHVHPD\OHDYHDUHVLGXHWKDWFDQHURGHWKHSDLQW'R
not use scouring pads, powdered cleaners, bleach or
cleaners containing bleach because these products can
scratch and weaken the paint finish.
Cleaning the Inside
To help prevent odors, OHDYHDQRSHQER[RIEDNLQJ
soda in the freezer.
8QSOXJWKHIUHH]HUEHIRUHFOHDQLQJ,IWKLVLVQRWSUDFWLFDO
ZULQJH[FHVVPRLVWXUHRXWRIVSRQJHRUFORWKZKHQ
FOHDQLQJDURXQGVZLWFKHVOLJKWVRUFRQWUROV8VHZDUP
ZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQDERXWDWDEOHVSRRQ
PORIEDNLQJVRGDWRDTXDUWOLWHURIZDWHU7KLVERWK
cleans and neutralizes odors. Thoroughly rinse and wipe
dry.
Glass shelf can be cleaned with typical clean agents and
cloth.
CAUTION 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVZLWKZDUP
ZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVVVKHOYHVPD\EUHDNLI
H[SRVHGWRVXGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVRULPSDFWVXFKDV
EXPSLQJRUGURSSLQJ7HPSHUHGJODVVLVGHVLJQHGWRVKDWWHU
LQWRPDQ\VPDOOSLHFHVLILWEUHDNV
'RQRWZDVKDQ\SODVWLFIUHH]HUSDUWVJODVVRUZLUH
VKHOYHVLQGLVKZDVKHU
'RQRWFOHDQZLWKDQ\SURGXFWVFRQWDLQLQJGHWHUJHQW
EOHDFKRUDPPRQLD7KH\PD\GDPDJHWKHIUHH]HU
After cleaning the door gaskets, apply a thin layer of
SHWUROHXPMHOO\WRWKHGRRUJDVNHWVDWWKHKLQJHVLGH
7KLVKHOSVNHHSWKHJDVNHWVIURPVWLFNLQJDQGEHQGLQJ
out of shape.
No Defrosting
<RXQHYHUKDYHWRGHIURVW\RXUQHZ1R)URVWIUHH]HU
,WKDVEHHQSUHVHWDWWKHIDFWRU\WRGHIURVWLWVHOI
DXWRPDWLFDOO\
'XULQJGHIURVWLQJDVOLJKWQRLVHPD\EHQRWLFHGLIWKH
GRRULVRSHQHGZKLOHWKHIUHH]HULVLQWKHDXWRPDWLF
defrosting cycle.
849-1000546 Rev. 1
CARE AND CLEANING
Care And Cleaning
To Remove the Freezer Door
5HPRYHWKHSODVWLFKLQJHFRYHUE\JHQWO\SU\LQJWKH
KLQJHFRYHUZLWKDIODWKHDGVFUHZGULYHU
5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJWKHKLQJHWRWKHWRSRIWKH
FDELQHWXVLQJDPPVRFNHWGULYHU
5HPRYHWKHWRSKLQJHIURPWKHFDELQHWDQGOLIWWKH
door up and off the lower hinge pin. Set the door
aside.
7RUHSODFHWKHGRRUUHYHUVHWKHRUGHURIWKHDERYH
instructions.
NOTICE: IWLVYHU\LPSRUWDQWWKDWDOOKLQJHVFUHZVDUH
VHFXUHO\WLJKWHQHGWRHQVXUHDVHFXUHDVVHPEO\DQG
SUHYHQWKLQJHVOLSSDJH'RQRWRYHUWLJKWHQWKHKLQJH
VFUHZV7LJKWHQWKHPXQWLOWKH\DUHMXVWVQXJDQGWKHQ
WXUQWKHPDQRWKHURQHKDOIWXUQ
NOTE: 7KHGRRUVZLQJLVQRWUHYHUVLEOH
Replacing the LED Light
7KH/('OLJKWLVORFDWHGEHKLQGDOLJKWOHQVLQWKHFHOOLQJ
RIWKH)UHH]HU
To replace the LED light:
5HPRYHWKHWRSVKHOILIQHFHVVDU\
*HQWO\SXVKWKHWKUHHVQDSLQWDEVDWWKHUHDURIWKH
OHQVZLWKDVPDOOIODWKHDGVFUHZGULYHUUHOHDVHWKH
OHQVIURPWKHOLQHUDQGSXOOWRUHPRYH
5HPRYHWKH/('DVVHPEO\IURPWKHPRXQWLQJWDEV
*HQWO\SXOOWKHOHDGVRXWDQGGLVFRQQHFWIURPWKHXQLW
5HSODFHZLWKQHZ/('DVVHPEO\DQGVOLGHDVVHPEO\
EDFNLQWRPRXQWLQJWDEV
6. Replace the light lens by sliding the tabs at the front
of the lens into the slots and push up on the lens until
the tabs at the rear of the lens snap into place.
7RRUGHUWKH/('DVVHPEO\SOHDVHFDOO*(
$SSOLDQFHVDW*(&$5(6GXULQJ
QRUPDOEXVLQHVVKRXUV
/LJKW/HQVLQ)UHH]HU
Hinge
Hinge screws
49-1000546 Rev. 1
CARE AND CLEANING
Care and Cleaning
In Case of Extended Power Failure
Ŷ.HHSIUHH]HUGRRUFORVHG<RXUIUHH]HUZLOONHHSIRRG
IUR]HQIRUKRXUVSURYLGHGZDUPDLULVQRWDGPLWWHG
Ŷ,IIUHH]HULVRXWRIRSHUDWLRQIRUKRXUVRUPRUHDGG
GU\LFH/HDYHLFHLQODUJHSLHFHV$GGPRUHLFHDV
UHTXLUHG
CAUTION Handling of dry ice can cause
IUHH]LQJRIWKHKDQGV²JORYHVRURWKHUSURWHFWLRQLV
UHFRPPHQGHG
Ŷ,IGU\LFHLVQRWDYDLODEOHPRYHIRRGWRDIUR]HQIRRG
ORFNHUWHPSRUDULO\²XQWLOSRZHULVUHVWRUHG
Preparing to Move
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHZDOORXWOHW
5HPRYHIRRGVDQGFOHDQWKHIUHH]HU
6HFXUHDOOORRVHLWHPVVXFKDVEDVNHWVDQGVKHOYHVE\
WDSLQJWKHPVHFXUHO\LQSODFHWRSUHYHQWGDPDJH
%HVXUHIUHH]HUVWD\VLQXSULJKWSRVLWLRQGXULQJDFWXDO
PRYLQJDQGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ7KHIUHH]HUPXVWEH
VHFXUHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQWRSUHYHQWPRYHPHQW
Protect outside of freezer with blanket.
Preparing for Vacation
7RPDLQWDLQIUHH]HULQRSHUDWLRQGXULQJYDFDWLRQV
EHVXUH\RXUKRXVHSRZHULVQRWWXUQHGRII)RUVXUH
SURWHFWLRQRIIUHH]HUFRQWHQWV\RXPD\ZDQWWRDVN
a neighbor to check the power supply and freezer
RSHUDWLRQHYHU\KRXUV
)RUH[WHQGHGYDFDWLRQVRUDEVHQFHV\RXPD\SUHIHUWR
PRYH\RXUIUR]HQIRRGVWRDVWRUDJHORFNHUWHPSRUDULO\
,I\RXUIUHH]HULVWREHOHIWHPSW\GLVFRQQHFWSRZHUFRUG
SOXJIURPZDOORXWOHW7RSUHYHQWIRUPDWLRQRIRGRUV
SODFHRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQIUHH]HUDQGOHDYH
freezer door open.
When the freezer is not operating, it can be left in an
XQKHDWHGKRXVHRUURRPZLWKRXWGDPDJHWRFDELQHWRU
PHFKDQLVP
Save Money/Save Energy
Ŷ The freezer should be located in the
FRROHVWDUHDRIWKHURRPDZD\IURP
KHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVRUKHDWLQJ
ducts, and out of direct sunlight.
Ŷ /HWKRWIRRGVFRROWRURRP
WHPSHUDWXUHEHIRUHSODFLQJLQWKH
IUHH]HU2YHUORDGLQJWKHIUHH]HUIRUFHVWKHFRPSUHVVRU
WRUXQORQJHU)RRGVWKDWIUHH]HWRRVORZO\PD\ORVH
TXDOLW\RUVSRLO
Ŷ %HVXUHWRZUDSIRRGVSURSHUO\DQGZLSHFRQWDLQHUV
GU\EHIRUHSODFLQJWKHPLQWKHIUHH]HU7KLVFXWVGRZQ
on frost buildup inside the freezer.
Ŷ Organize and label food to reduce door openings
DQGH[WHQGHGVHDUFKHV5HPRYHDVPDQ\LWHPVDV
QHHGHGDWRQHWLPHDQGFORVHWKHGRRUDVVRRQDV
possible.
10 49-1000546 Rev. 1
Installing the Freezer
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Freezer Location
<RXUIUHH]HUVKRXOGEHFRQYHQLHQWO\ORFDWHGIRU
GD\WRGD\XVHLQDGU\ZHOOYHQWLODWHGURRP
'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HUZKHUHWKHWHPSHUDWXUHZLOOJR
EHORZ)RUDERYH)EHFDXVHLWZLOOQRWPDLQWDLQ
SURSHUWHPSHUDWXUHV
%HVXUHWRLQVWDOO\RXUIUHH]HURQDIORRUVWURQJHQRXJK
to support it when it is fully loaded.
Adjustable Legs
Legs at the front corners of the freezer should be set so
WKHIUHH]HULVILUPO\SRVLWLRQHGRQWKHIORRUDQGWKHIURQW
is raised just enough so the door closes easily when
opened about halfway.
Leveling the Freezer
8VHDFDUSHQWHU¶VOHYHOWROHYHOWKHIUHH]HUIURPEDFNWR
IURQW$GMXVWWKHSODVWLFOHYHOLQJIHHWLQIURQWEXEEOH
higher so the door closes easily when left open.
Starting the Freezer
3OXJWKHIUHH]HULQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
Unit Loading
NOTICE: To allow the door to close and seal properly,
'2127OHWIRRGSDFNDJHVH[WHQGSDVWWKHIURQWRIWKH
VKHOYHV
Clearances
$OORZDWOHDVWPPRQWRSDQGVLGHVPPRQEDFNIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
Packaging
&RQVLGHUUHF\FOLQJRSWLRQVIRU\RXUDSSOLDQFHSDFNDJLQJPDWHULDO
Turn
right to
lower
Turn left
to raise
49-1000546 Rev. 1 11
Problem Possible Causes What to Do
Freezer does not operate Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW
The fuse is blown/circuit breaker is
tripped.
Replace fuse or reset the breaker.
Freezer starts/stops too
frequently
Door left open. Check to see if package is holding door open.
Too frequent or too long door
openings.
Open the door less often.
Temperature control set too cold. See Temperature Control.
Freezer operates too long Door left open. Check to see if package is holding door open.
Too frequent or too long door
openings.
Open the door less often.
Temperature control set too cold. See Temperature Control.
Inadequate air circulation space
around cabinet.
See Installing the Freezer.
Room or outside weather is hot. ,W¶VQRUPDOIRUWKHIUHH]HUWRZRUNKDUGHUXQGHU
these conditions.
Freezer has been disconnected
recently for a period of time.
It takes 4 hours for the freezer to cool down
FRPSOHWHO\
Large amounts of warm or hot
food have been stored recently.
:DUPIRRGZLOOFDXVHWKHIUHH]HUWRUXQPRUH
XQWLOWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
Noisy operation or cabinet
vibrates
Floor may be weak, causing
freezer to vibrate when
compressor is on.
&KHFNWRPDNHVXUHIUHH]HULVORFDWHGRQVROLG
IORRUDQGDGMXVWOHYHOLQJOHJVDVQHHGHG
Cabinet is not positioned solidly
on floor.
Adjust legs. See Installing the Freezer. Or use
VKLPVIRUXQHYHQIORRU
Freezer is touching the wall. /HYHOIUHH]HURUPRYHVOLJKWO\6HHLevel
Freezer.
Freezer temperature too
warm Door left open. Check to see if package is holding door open.
Too frequent or too long door
openings. Open the door less often.
Temperature control is set too
warm. 7XUQFRQWUROWRDFROGHUVHWWLQJ$OORZVHYHUDO
KRXUVIRUWKHWHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H
Large amounts of water or hot food
may have been stored recently. Wait until the freezer has had a chance to reach
LWVVHOHFWHGWHPSHUDWXUH
Freezer has been disconnected
recently. )UHH]HUUHTXLUHVKRXUVWRFRROGRZQ
FRPSOHWHO\
Foods defrosting There was a power outage. 3RZHURXWDJHPD\KDYHFDXVHGKLJKLQWHUQDO
WHPSHUDWXUH
Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW
The fuse is blown/circuit breaker is
tripped. Replace fuse or reset the breaker.
Door left open. Check to see if package is holding door open.
Too frequent or too long door
openings. Open the door less often.
Freezer temperature too
cold Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.
TROUBLESHOOTING TIPS
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH
12 49-1000546 Rev. 1
Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH
TROUBLESHOOTING TIPS
Problem Possible Causes What to Do
Moisture forms on outside of
cabinet Not unusual during periods of high
humidity. Wipe surface dry.
Door may not be seating properly,
causing cold air from inside the
freezer to meet warm moist air
from the outside.
See Preparing to install the freezer.
Interior light does not work No power at outlet. Replace fuse or reset the breaker.
Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW
LED light burned out. 5HSODFHWKH/('
Door won’t fully close by itself Legs need adjusting. See Preparing to install the freezer.
Package holding door open. 0RYHSDFNDJHWRDGLIIHUHQWORFDWLRQ
Slow starting time after being off Built-in overload protection. 7KLVLVQRUPDODIWHUEHLQJRII
Excessive frost buildup Door left open. Check to see if package is holding door
open.
Too frequent or too long door
openings. Open the door less often.
Not unusual during periods of high
humidity. Wipe surface dry.
Freezer external surface
temperature is warm The external freezer walls can be
as much as 30°F warmer than
room temperature.
7KLVLVQRUPDOZKLOHWKHFRPSUHVVRU
ZRUNVWRWUDQVIHUKHDWIURPLQVLGHWKH
freezer cabinet.
Louder sound levels whenever
freezer is on Modern freezers have increased
storage capacity and more stable
temperatures. They require a high-
efficiency compressor.
7KLVLVQRUPDO:KHQWKHVXUURXQGLQJ
QRLVHOHYHOLVORZ\RXPLJKWKHDUWKH
FRPSUHVVRUUXQQLQJZKLOHLWFRROVWKH
interior.
Higher sound levels when
compressor comes on Freezer operates at higher
pressures during the start of the
ON cycle.
7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU
disappear as freezer continues to run.
Popping or cracking sound when
compressor comes on
Metal parts undergo expansion and
contraction, as in hot water pipes. 7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU
disappear as freezer continues to run.
Bubbling or gurgling sound, like
boiling water
Refrigerant (used to cool freezer) is
circulating throughout the system. 7KLVLVQRUPDO
Moisture forms on inside freezer
walls Weather is hot and humid, which
increases internal rate of frost
buildup.
7KLVLVQRUPDO
Door may not be seating properly. See Preparing to install the freezer.
Door is kept open too long, or is
opened too frequently. Open the door less often.
Odors in freezer Interior needs to be cleaned. &OHDQLQWHULRUZLWKVSRQJHZDUPZDWHU
and baking soda.
Foods with strong odors are in the
freezer. &RYHUWKHIRRGWLJKWO\
Normal Operating Characteristics
Ŷ $ZDUPFDELQHWH[WHULRUDVWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHP
WUDQVIHUVKHDWIURPWKHLQVLGHWRWKHRXWVLGHWKURXJK
WKHH[WHULRUFDELQHWZDOOV
Ŷ 7KHVRXQGRIWKHKLJKHIILFLHQF\FRPSUHVVRUPRWRU
Ŷ 7KHVRXQGRIZDWHUGULSSLQJDVLWPHOWVIURPWKH
HYDSRUDWRUDQGHVFDSHVWRWKHGUDLQSDQGXULQJGHIURVW
cycle.
Ŷ The sound of the fan circulating air within the interior
RIWKHFDELQHWSURYLGLQJDFRQVLVWHQWWHPSHUDWXUH
throughout.
49-1000546 Rev. 1 13
NOTES
Notes
14 49-1000546 Rev. 1
NOTES
Notes
49-1000546 Rev. 1 15
Staple your receipt here. Proof of the original purchase
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\
WARRANTY
Ŷ Service trips to your home to teach you how to use
the product.
Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.
Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or
used for other than the intended purpose or used
commercially.
Ŷ Loss of food due to spoilage.
Ŷ Damage caused after delivery.
Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.
Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,
floods or acts of God.
Ŷ Incidental or consequential damage caused by
possible defects with this appliance.
Ŷ Product not accessible to provide required service.
Ŷ$VVRFLDWHGFRVWVZKHQ+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHV
to issue the consumer a certificate as a form of
product replacement.
What Hotpoint Will Not Cover:
Hotpoint.com
Hotpoint is backed by GE Appliances Service. $OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ
DXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH®WHFKQLFLDQ<RXFDQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHDWHotpoint.com/serviceRUFDOO+RWSRLQW6HUYLFH
DW*(&$5(63OHDVHKDYH\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ
In Canada, call 800.661.1616.
Freezer Limited Warranty
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES
<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV
LQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURU
the shortest period allowed by law.
For US Customers: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWV
SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D+RWSRLQW$SSOLDQFHV
$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFW
WRDQ$XWKRUL]HG+RWSRLQW$SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI
VKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\
JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO
Warrantor: GE Appliances, a Haier company
Louisville, KY 40225
For Customers in Canada: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHU
IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV
ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
Warrantor Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6
For the Period of: Hotpoint Appliances Will Replace
One Year
)URPWKHGDWHRIWKH
original purchase
)RUPRQWKVIURPWKHGDWHRIRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOFKRRVHDW
LWVGLVFUHWLRQWRUHSODFHRUVHUYLFHWKHGHIHFWLYHXQLW6KRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVGHFLGHWR
VHUYLFHWKHXQLW+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOSURYLGHDQ\SDUWZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOV
RUZRUNPDQVKLSIUHHRIFKDUJHDORQJZLWKDQ\ODERUDQGUHODWHGVHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKH
GHIHFWLYHSDUW'XULQJWKLVSHULRGVKRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHWRUHSODFHWKHXQLWLWPD\
GRVRE\SURYLGLQJ\RXZLWKDFHUWLILFDWHUHGHHPDEOHDWDUHWDLOHUIRUDUHSODFHPHQWSURGXFW
16 49-1000546 Rev. 1
Consumer Support
CONSUMER SUPPORT
Hotpoint Appliances Website
Visit www.hotpoint.com for all of your product and support needs.
Register Your Appliance
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQ
WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
,QWKH86GEAppliances.com/register
In Canada: GEAppliances.ca/after-sales-support
Schedule Service
([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDO
business hours.
In Canada: call 800.561.3344
Extended Warranties
<RXPD\SXUFKDVHD+RWSRLQW$SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\RQOLQHDW GEAppliances.com/extended-warranty or
FDOO
,Q&DQDGDFDOO
Parts and Accessories
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\
,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing
generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper
servicing may cause unsafe operation.
&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0&&RPPHUFLDOVHUYLFHFHQWHUYLVLWRXU
website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.
Contact Us
,I\RXQHHGWRFRQWDFWXVIRUDQ\UHDVRQSOHDVHYLVLWGEAppliances.com/contact or call 800.626.2000.
<RXPD\DOVRZULWHWR
,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<
GEAppliances.com/contact
,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0
GEAppliances.ca/en/contact-us
Inscrivez les numéros de modèle et
de série ici :
Numéro de modèle : ______
Numéro de série : _________
Vous trouverez l'étiquette
signalétique sur l’intérieur du
congélateur.
MANUEL
D’UTILISATION
ET D’INSTALLATION
Modèle sans givre
HUF13
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ .........2
UTILISATION DU CONGÉLATEUR
Fonctionnement .......................4
Commande de la température ...........5
Fonctionnalités ........................6
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7
INSTALLATION ..................10
CONSEILS DE DÉPANNAGE .... 11
Caractéristiques normales
de fonctionnement ....................12
GARANTIE LIMITÉE .............15
SOUTIEN
AU CONSOMMATEUR ...........16
CONGÉLATEURS
HORIZONTAUX
49-1000618 Rev. 0 10-21 GEA
249-1000618 Rev. 0
ATTENTION Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre les consignes de
sécurité suivantes :
Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG
FHOXLFLHVWIURLG/HVFRPSRVDQWVSHXYHQWVHFDVVHU
V¶LOVVRQWH[SRVpVjGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGH
WHPSpUDWXUHRXVLYRXVOHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU
Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW
IDFLOHPHQWVHSLQFHUOHVHVSDFHVHQWUHOHFRXYHUFOHHW
ODFXYHVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
IHUPH]OHFRXYHUFOHHQSUpVHQFHG¶HQIDQWV
Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU
ORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/D
SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV
Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW
FRPSOqWHPHQWGpJHOp
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGLQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXV
utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :
Ŷ &HFRQJpODWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
FRQIRUPpPHQWDX[&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWH
utilisation.
Ŷ 'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUDYDQWGHIIHFWXHUXQH
UpSDUDWLRQGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHRXGHOHQHWWR\HU
Remarque :/DOLPHQWDWLRQGXFRQJpODWHXUQHSHXWrWUH
GpFRQQHFWpHSDUDXFXQHGHVIRQFWLRQVVXUOHSDQQHDXGH
commande.
Remarque :/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU
XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW
G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX
G¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGH
FHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV
Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV
VXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVERPEHVDpURVROVTXL
FRQWLHQQHQWXQJD]SURSXOVHXU
Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH
Ŷ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXIIRFDWLRQRXG¶HQIHUPHPHQW
UHWLUH]OHFRXYHUFOHG¶XQFRQJpODWHXUDYDQWGHOHPHWWUHDX
UHEXWRXVLYRXVDUUrWH]GHO¶XWLOLVHU
Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV
HQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQLMRXHUGDQVRXVXU
O¶pOHFWURPpQDJHU
Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW
UpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL
PDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQW
utiliser cet électroménager seulement si elles sont
surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur
VRQXVDJHHWOHVULVTXHV\VRQWDVVRFLpV
Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
GRPHVWLTXHHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVVDOOHGXSHUVRQQHO
GDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLO
PDLVRQGHIHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWH
WRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQW
HWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVQRQUHOLpHVDXFRPPHUFHGH
détail.
Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHFRQJpODWHXU
&HUWDLQVQHWWR\DQWVHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXHHWSHXYHQW
DLQVLFDXVHUOHGpPRQWDJHLPSUpYXGHSLqFHVWHOOHVTXH
ODSRUWHRXOHVSRLJQpHV&RQVXOWH]ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJHSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
INFORMATION DE SÉCURITÉ
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable
Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,
R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec
l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.
Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin
de réduire le risque de blessure ou de dommage à la
propriété.
1. /RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQGH
FHWDSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWXEHV
GHFLUFXODWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQH
2. /¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ
SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW
3. 0HWWH]OHDSSDUHLODXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HIOXLGHIULJRULJqQH
inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des
SURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]
DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVSRXUODPLVHDX
UHEXWGHYRWUHDSSDUHLOVDQVGDQJHUSRXUO¶HQYLURQQHPHQW
4. 1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXU
O¶DSSDUHLO
5.1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVRXDXWUHVPR\HQVPpFDQLTXHV
SRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
6. 1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWGXIOXLGHIULJRULJqQH
7. 1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUGHFHWDSSDUHLO
AVERTISSEMENT
49-1000618 Rev. 0 3
INFORMATION DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
INSTALLATION
AVERTISSEMENT Risque d’explosion.
&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHDSSDUHLO8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLH
YRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU
MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN CONGÉLATEUR
Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour
votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.
/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHILFKH
jEURFKHVPLVHjODWHUUHTXLVHEUDQFKHGDQVXQHSULVH
PXUDOHRUGLQDLUHjDOYpROHVPLVHjODWHUUHSRXUUpGXLUHDX
PLQLPXPOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV
)DLWHVH[DPLQHUODSULVHGHFRXUDQWHWOHFLUFXLWSDUXQ
pOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVW
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD
UHVSRQVDELOLWpHWO¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVH
WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV
G¶DGDSWDWHXU
/HFRQJpODWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpGDQVVDSURSUH
SULVHGHFRXUDQWGRQWODWHQVLRQQRPLQDOHHVWLGHQWLTXHj
FHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
8QDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH9&$+]DYHFIXVLEOH
GHRXDPSqUHVHWPLVHjODWHUUHHVWUHTXLVH2Q
UHFRPPDQGHTXHYRWUHFRQJpODWHXUVRLWDOLPHQWpSDUXQ
FLUFXLWH[FOXVLI8WLOLVH]XQHSULVHpOHFWULTXHLPSRVVLEOHj
FRXSHUSDUXQLQWHUUXSWHXU1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGH
UDOORQJH&HVPHVXUHVSURFXUHQWOHPHLOOHXUUHQGHPHQW
HWSUpYLHQQHQWDXVVLODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWVpOHFWULTXHV
GRPHVWLTXHVTXLSRVHXQULVTXHG¶LQFHQGLHFDXVpSDUOD
VXUFKDXIIHGHVFkEOHV
1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]IHUPHPHQWODILFKHGXFRUGRQHW
WLUH]GURLWSRXUODUHWLUHUGHODSULVH
&HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXH
endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,
VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ
UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH
DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW
/RUVTXHYRXVGpSODFH]YRWUHFRQJpODWHXUGXPXUIDLWHV
DWWHQWLRQGHQHSDVOHIDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
DILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
%UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHWULSOHDYHFWHUUH
1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH
1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU
1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW
AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
IMPORTANT: /HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH
VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV
DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ
Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV
QHJDUGH]SDVYRWUHDQFLHQUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU
YHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVDILQGHSUpYHQLUOHV
accidents.
Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur
ou congélateur :
Ŷ 5HWLUH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXU
Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV
GHJULPSHUjO¶LQWpULHXU
Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse
0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOH
PDWpULHOLVRODQWXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU
FRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW
449-1000618 Rev. 0
3RXUXQVWRFNDJHVUGHVDOLPHQWVODLVVH]FRPSOqWHPHQW
UHIURLGLUYRWUHFRQJpODWHXUSHQGDQWKHXUHV3HQGDQWOHV
SUHPLqUHVKHXUHVOHFRQJpODWHXUIRQFWLRQQHUDHQFRQWLQX
/HVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpVSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOH
FRQJpODWHXUDSUqVOHVSUHPLqUHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW
/HVDOLPHQWVQRQFRQJHOpV1(GRLYHQW3$6rWUHSODFpVGDQV
OHFRQJpODWHXUDYDQWTXHFHGHUQLHUQ¶DLWpWpHQIRQFWLRQQHPHQW
SHQGDQWKHXUHV,OHVWQpFHVVDLUHG¶DWWHQGUHTXHOTXHVKHXUHV
DSUqVFKDTXHUpJODJHSRXUTXHODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXU
se stabilise.
/RUVTXHYRXVFKDUJH]OHFRQJpODWHXUQHFRQJHOH]SDVSOXV
GHOLYUHVNJG¶DOLPHQWVIUDLVSDUSLHGFXEHGHFDSDFLWp
GXFRQJpODWHXU'LVWULEXH]OHVSDTXHWVUpJXOLqUHPHQWGDQVOH
FRQJpODWHXU,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHSRVLWLRQQHUOHERXWRQ
GHFRPPDQGHVXUXQUpJODJHSOXVIURLGORUVTXHYRXVFRQJHOH]
des aliments.
(QUpJODQWODFRPPDQGHVXU2))pWHLQWODFRQJpODWLRQHVW
DUUrWpHPDLVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXFRQJpODWHXUQ¶HVWSDV
FRXSpH
UTILISATION DU CONGÉLATEUR: &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUH
Commande de température
Fonctionnalités
Démarrage du congélateur à l’aide de la commande électronique
6LYRXVOHVRXKDLWH]QHWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUj
O¶DLGHG¶XQHVROXWLRQG¶HDXHWGHELFDUERQDWHGHVRXGHYRLU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
2. %UDQFKH]OHFRUGRQGDQVXQHSULVHGHFRXUDQW.
3. $XGpPDUUDJHODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUVHUDUpJOpH
jODYDOHXUSDUGpIDXW'HIDXOW3UHVVH]6HOHFW0RGHSRXU
VpOHFWLRQQHUXQHGHVRSWLRQVVXLYDQWHV&ROGHVWOHSOXV
IURLG'HIDXOWSDUGpIDXWRX&ROGIURLG
/DLVVH]OHFRQJpODWHXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWDXPRLQVTXDWUH
KHXUHVDYDQWGHSODFHUGHVDOLPHQWVjO¶LQWpULHXU
49-1000618 Rev. 0
UTILISATION DU CONGÉLATEUR: &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUH
Fonctionnalités
/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHpOHFWURQLTXHHVWVLWXpH
jO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUVXUODSDURLJDXFKH/D
WHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpHHQXVLQHjODYDOHXUSDUGpIDXW
'HIDXOWDILQGHSURFXUHUXQHWHPSpUDWXUHVDWLVIDLVDQWH
SRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV3RXUPRGLILHUOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUHSUHVVH]6HOHFW0RGH$OORXH]
SOXVLHXUVKHXUHVSRXUODLVVHUODWHPSpUDWXUHVHVWDELOLVHU
entre les modifications.
Congélation turbo
3RXUDFWLYHUODFRQJpODWLRQWXUER7XUER)UHH]H
SUHVVH]6HOHFW0RGHGXUDQWVHFRQGHV/HYR\DQW
7XUERV¶DOOXPH/HFRQJpODWHXUUHVWHUDHQPRGHWXUER
GXUDQWKHXUHV$XERXWGHKHXUHVOHFRQJpODWHXU
quittera automatiquement le mode de congélation turbo
HWUHWRXUQHUDDXUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSUpFpGHQW
9RXVSRXYH]TXLWWHUPDQXHOOHPHQWOHPRGHWXUERHQ
SUHVVDQW6HOHFW0RGHGXUDQWVHFRQGHV
Alerte de température chaude
&HWWHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHHVWGRWpHG¶XQHDOHUWHGH
WHPSpUDWXUHFKDXGH6LODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUHVW
pOHYpHXQHDOHUWHUHWHQWLUDHWOHYR\DQW:DUPYDFOLJQRWHU
3RXULQWHUURPSUHO¶DOHUWHSUHVVH]4XLHW$ODUP/HYR\DQW
:DUPFRQWLQXHUDGHFOLJQRWHUMXVTX¶DXUpWDEOLVVHPHQWGH
ODWHPSpUDWXUHDSSURSULpH
Alerte de porte ouverte
6LODSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWODLVVpHRXYHUWHSOXVGH
PLQXWHVXQHDOHUWHUHWHQWLUDHWOHYR\DQW'RRUYD
clignoter.
3RXULQWHUURPSUHO¶DOHUWHSUHVVH]4XLHW$ODUP/HYR\DQW
'RRUFRQWLQXHUDGHFOLJQRWHUMXVTX¶jFHTXHODSRUWHVRLW
refermée.
Activation et désactivation des alertes
6LYRXVOHGpVLUH]OHVDOHUWHVGHWHPSpUDWXUHFKDXGH
HWGHSRUWHRXYHUWHSHXYHQWrWUHGpVDFWLYpHV3UHVVH]
4XLHW$ODUPGXUDQWVHFRQGHVSRXUGpVDFWLYHUFHVGHX[
DOHUWHV/HVYR\DQWV:DUPHW'RRUYRQWFOLJQRWHUXQH
IRLVSRXULQGLTXHUTXHFHVDOHUWHVVRQWGpVDFWLYpHV
6LXQHVLWXDWLRQGHWHPSpUDWXUHFKDXGHRXGHSRUWH
laissée ouverte survient une fois ces alertes désactivées,
DXFXQVRQQHUHWHQWLUDSDUFRQWUHOHVYR\DQWVGHFHV
DOHUWHVYRQWWRXMRXUVFOLJQRWHUSRXUVLJQDOHUXQHDOHUWH
3RXUUpDFWLYHUFHVDOHUWHVSUHVVH]4XLHW$ODUPGXUDQW
secondes de nouveau.
Mode Sabbat
3UHVVH]6HOHFW0RGHHW4XLHW$ODUPVLPXOWDQpPHQW
GXUDQWVHFRQGHVSRXUHQWUHUGDQVOHPRGH6DEEDWRX
OHTXLWWHU'DQVOHPRGH6DEEDWO¶pFUDQGXSDQQHDXGH
FRPPDQGHV¶pWHLQW
9R\DQWGHFRQJpODWLRQWXUER
7RXFKHGHVpOHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH
9R\DQWG¶DOHUWHGHWHPSpUDWXUHFKDXGH
9R\DQWVGXUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
9R\DQWG¶DOHUWHGHSRUWHRXYHUWH
7RXFKHG¶LQWHUUXSWLRQGHO¶DOHUWH
49-1000618 Rev. 0
UTILISATION DU CONGÉLATEUR: &DUDFWpULVWLTXHV
Caractéristiques
Tiroir
/HWLURLUSURFXUHGHVHVSDFHVGHUDQJHPHQWVpSDUpV3RXU
UHWLUHUOHWLURLUWLUH]YHUVO¶H[WpULHXUSXLVYHUVOHKDXW
Tablettes réglables
/HVWDEOHWWHVVRQWUpJODEOHV/DSURIRQGHXUGHVWDEOHWWHV
HVWVRLWSOHLQHVRLWSDUWLHOOH
/HVWDEOHWWHVGHSOHLQHSURIRQGHXUGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHV
GDQVOHVSRVLWLRQVKDXWHVROHFRQJpODWHXUHVWSOXV
SURIRQGHWOHVSDUWLHOOHVGDQVOHVSRVLWLRQVEDVVHVROH
FRQJpODWHXUHVWPRLQVSURIRQG
Balconnets réglables
/HFRQJpODWHXUFRPSRUWHEDOFRQQHWV7RXVOHV
balconnets sont réglables.
7DEOHWWHVGHSOHLQHSURIRQGHXU
7DEOHWWHVGHSURIRQGHXU
SDUWLHOOH
Balconnets réglables
7LURLU
49-1000618 Rev. 0 7
ENTRETIEN ET NETTOYAGEE
Entretien et nettoyage
Pas de dégivrage
9RXVQ¶DXUH]MDPDLVjGpJLYUHUYRWUHQRXYHDXFRQJpODWHXU
6DQVJLYUH,ODpWpSUpUpJOpjO¶XVLQHSRXUXQGpJLYUDJH
automatique.
'XUDQWOHGpJLYUDJHXQOpJHUEUXLWSHXWVHIDLUHHQWHQGUHVLOD
SRUWHHVWRXYHUWHORUVTXHOHFRQJpODWHXUHVWGDQVXQF\FOHGH
dégivrage automatique.
Nettoyage de l’extérieur
Poignées de porte et garniture. 1HWWR\H]DYHFXQOLQJH
LPELEpG¶HDXVDYRQQHXVH6pFKH]DYHFXQOLQJHGRX[
Gardez l’extérieur propre. (VVX\H]DYHFXQ
OLQJHSURSUHOpJqUHPHQWLPELEpG¶XQHFLUHSRXU
pOHFWURPpQDJHUVRXG¶XQGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUYDLVVHOOH
6pFKH]HWSROLVVH]DYHFXQOLJQHSURSUHHWGRX[
1¶HVVX\H]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFXQOLQJHjYDLVVHOOH
VDOHRXXQHVHUYLHWWHKXPLGH/HVUpVLGXVTX¶LOVODLVVHQW
SHXYHQWpURGHUODSHLQWXUH1¶XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVj
UpFXUHUGHQHWWR\DQWVHQSRXGUHGHMDYHOOLVDQWVQLGH
QHWWR\DQWVTXLHQFRQWLHQQHQWFDUFHVSURGXLWVSHXYHQW
UD\HUHWDOWpUHUOHILQLSHLQW
Nettoyage de l’intérieur
Afin de prévenir les odeurs, ODLVVH]XQHERvWHGHELFDUERQDWH
de soude ouverte dans le congélateur.
'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUDYDQWGHOHQHWWR\HU6LFHODQ¶HVW
SDVSUDWLTXHHVVRUH]OHVXUSOXVG¶KXPLGLWpG¶XQHpSRQJHRX
G¶XQOLQJHHQQHWWR\DQWDXWRXUGHVLQWHUUXSWHXUVGHVODPSHV
GHVWpPRLQVOXPLQHX[RXGHVFRPPDQGHV8WLOLVH]XQHVROXWLRQ
GHELFDUERQDWHGHVRXGHGDQVGHO¶HDXWLqGH±HQYLURQXQH
FXLOOHUpHjWDEOHPOGHELFDUERQDWHGDQVXQOLWUHG¶HDX(Q
SOXVGHQHWWR\HUFHWWHVROXWLRQQHXWUDOLVHOHVRGHXUV5LQFH]j
IRQGHWHVVX\H]SRXUVpFKHU
ATTENTION 1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVHQYHUUH
DYHFGHO¶HDXFKDXGHORUVTX¶LOVVRQWIURLGV/HVWDEOHWWHVHQ
YHUUHSHXYHQWVHEULVHUV¶LOVVRQWH[SRVpVjXQHYDULDWLRQGH
WHPSpUDWXUHVRXGDLQHRXVRXPLVjXQLPSDFWV¶LOVVRQWKHXUWpV
RXpFKDSSpV6¶LOVHEULVHOHYHUUHWUHPSpHVWFRQoXSRXUVH
IUDFWXUHUHQXQJUDQGQRPEUHGHSHWLWVpFODWV
1HODYH]SDVOHVSLqFHVHQSODVWLTXHGXFRQJpODWHXUHWOHV
WDEOHWWHVHQEURFKHRXHQYHUUHDXODYHYDLVVHOOH
$EVWHQH]YRXVGHQHWWR\HUOHFRQJpODWHXUDYHFGHVSURGXLWV
TXLFRQWLHQQHQWXQGpWHUJHQWXQMDYHOOLVDQWRXGHO¶DPPRQLDF
FDUFHODSHXWO¶HQGRPPDJHU
$SUqVOHQHWWR\DJHGHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpGHODSRUWH
DSSOLTXH]XQHILQHFRXFKHGHJHOpHGHSpWUROHVXUFHX[FLGX
F{WpFKDUQLqUHV&HODHPSrFKHUDOHVMRLQWVGHFROOHUHWGHVH
déformer.
849-1000618 Rev. 0
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Entretien et nettoyage
Enlèvement de la porte du congélateur
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHFKDUQLqUHHQSODVWLTXHHQ
O¶pFDUWDQWDYHFVRLQjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVjODPHSODWH
5HWLUH]OHVYLVTXLIL[HQWODFKDUQLqUHGDQVOHKDXWGH
ODFDUURVVHULHjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVjGRXLOOHPP
5HWLUH]ODFKDUQLqUHVXSpULHXUHGHODFDUURVVHULHHWVRXOHYH]
ODSRUWHSRXUODGpJDJHUGHO¶D[HGHFKDUQLqUHLQIpULHXU
0HWWH]ODSRUWHGHF{Wp
3RXUUHSODFHUOHVSRUWHLQYHUVH]O¶RUGUHGHVLQVWUXFWLRQV
ci-dessus.
AVIS :,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHWRXWHVOHVYLVGHFKDUQLqUH
VRLHQWELHQVHUUpHVSRXUDVVXUHUODVUHWpGXPRQWDJHHW
SUpYHQLUOHJOLVVHPHQWGHVFKDUQLqUHV&HSHQGDQWQHVHUUH]
SDVOHVYLVGHFKDUQLqUHH[FHVVLYHPHQW6HUUH]OHVMXVTX¶DX
ERXWSXLVWRXUQH]OHVG¶XQòWRXU
REMARQUE :/¶RXYHUWXUHGHSRUWHQ¶HVWSDVUpYHUVLEOH
&KDUQLqUH
9LVGHFKDUQLqUH
Remplacement de la lampe DEL
/DODPSH'(/HVWVLWXpHGHUULqUHVDOHQWLOOHGDQVOHSODIRQGGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
Pour remplacer la lampe DEL :
5HWLUH]ODWDEOHWWHVXSpULHXUHV¶LO\DOLHX
3RXVVH]DYHFVRLQOHVWURLVODQJXHWWHVjHQFOHQFKHPHQWj
O¶DUULqUHGHODOHQWLOOHjO¶DLGHG¶XQSHWLWWRXUQHYLVjODPHSODWH
GpJDJH]ODOHQWLOOHGHODGRXEOXUHSXLVWLUH]ODSRXUODUHWLUHU
5HWLUH]ODODPSH'(/GHVODQJXHWWHVGHPRQWDJH
7LUH]GpOLFDWHPHQWOHVILOVHWGpEUDQFKH]OHVGHO¶DSSDUHLO
*OLVVH]XQHQRXYHOOHODPSH'(/HQSODFHGDQVOHV
languettes de montage.
5HSODFH]ODOHQWLOOHHQJOLVVDQWOHVODQJXHWWHVjO¶DYDQWGHOD
OHQWLOOHGDQVOHVIHQWHVHWSRXVVH]ODOHQWLOOHMXVTX¶jFHTXH
OHVODQJXHWWHVjO¶DUULqUHGHODOHQWLOOHV¶HQFOHQFKHQWHQSODFH
3RXUFRPPDQGHUXQHODPSH'(/YHXLOOH]DSSHOHU*(
$SSOLDQFHVDX*(&$5(6SHQGDQWOHV
KHXUHVG¶DIIDLUHVQRUPDOHV
/HQWLOOHGHODPSHGDQVOHFRQJpODWHXU
49-1000618 Rev. 0
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Entretien et nettoyage
Lors d’une panne de courant prolongée
Ŷ*DUGH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXUIHUPp9RWUHFRQJpODWHXU
SHXWJDUGHUOHVDOLPHQWVFRQJHOpVSHQGDQWKHXUHVORUVTXH
ODSRUWHQ¶HVWSDVRXYHUW
Ŷ6LOHFRQJpODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVSHQGDQWSOXVGH
KHXUHVDMRXWH]GHODJODFHVqFKH3ODFH]GHJURVPRUFHDX[
GHJODFHGDQVO¶DSSDUHLO$MRXWH]HQGDYDQWDJHDXEHVRLQ
ATTENTION /DPDQLSXODWLRQGHJODFHVqFKHSHXWFDXVHU
GHVJHOXUHVDX[PDLQV±LOHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUGHVJDQWV
RXDXWUHpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
Ŷ6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHJODFHVqFKHHQOHYH]OHV
DOLPHQWVHWSODFH]OHVWHPSRUDLUHPHQWGDQVXQHDUPRLUH
SRXUSURGXLWVFRQJHOpVMXVTX¶jFHTXHOHFRXUDQWVRLWUpWDEOL
Déménagement
'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOH
5HWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVIDLWHVGpJLYUHUVXUOHVPRGqOHVj
'pJLYUDJHQRQDXWRPDWLTXHSXLVQHWWR\H]OHFRQJpODWHXU
)L[H]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVFRPPHODJULOOHHWOHV
FOD\HWWHVHQOHVLPPRELOLVDQWjO¶DLGHGHUXEDQJRPPpDILQ
G¶pYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU
$VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUUHVWHjODYHUWLFDOHSHQGDQW
XQGpSODFHPHQWHWORUVGXWUDQVSRUW/HFRQJpODWHXUGRLWrWUH
UHWHQXVROLGHPHQWSHQGDQWOHWUDQVSRUWSRXUpYLWHUTX¶LOQH
ERXJH3URWpJH]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQHFRXYHUWXUH
Lorsque vous partez en vacances
Pour assurer le bon fonctionnement de votre congélateur
SHQGDQWYRVYDFDQFHVDVVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
GHYRWUHUpVLGHQFHQ¶HVWSDVFRXSpH3RXUDVVXUHUODSURWHFWLRQ
GHVGHQUpHVGDQVYRWUHFRQJpODWHXUYRXVSRXYH]GHPDQGHU
jXQYRLVLQGHYpULILHUWRXWHVOHVKHXUHVO¶DOLPHQWDWLRQ
électrique et le fonctionnement de votre congélateur.
/RUVTXHYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
LOSHXWrWUHSUpIpUDEOHGHUDQJHUWHPSRUDLUHPHQWYRVDOLPHQWV
FRQJHOpVGDQVXQHDUPRLUHGHUDQJHPHQWSRXUSURGXLWV
FRQJHOpV6LYRXVODLVVH]YRWUHFRQJpODWHXUYLGHGpEUDQFKH]
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW3RXUSUpYHQLU
ODIRUPDWLRQG¶RGHXUVSODFH]XQHERvWHRXYHUWHGHELFDUERQDWH
GHVRXGHGDQVOHFRQJpODWHXUHWODLVVH]ODSRUWHGHO¶DSSDUHLO
ouvert.
/RUVTXHOHFRQJpODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVLOSHXWrWUHODLVVp
GDQVXQHSLqFHQRQFKDXIIpHVDQVTXHO¶DSSDUHLORXVRQ
mécanisme ne subissent de dommages.
POUR ÉCONOMISER/CONSERVER L’ÉNERGIE
Ŷ/HFRQJpODWHXUGRLWrWUHSODFpGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHODSLqFHpORLJQp
GHWRXWDSSDUHLOSURGXLVDQWGHODFKDOHXU
GHWX\DXWHULHVGHFKDXIIDJHHWjO¶pFDUW
GHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
Ŷ/DLVVH]OHVDOLPHQWVFKDXGVUHIURLGLU
jWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHV
SODFHUGDQVOHFRQJpODWHXU6LYRXV
VXUFKDUJH]YRWUHFRQJpODWHXUOHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHUD
SHQGDQWSOXVORQJWHPSV/HVDOLPHQWVFRQJHOpVWURS
OHQWHPHQWULVTXHQWGHSHUGUHOHXUTXDOLWpRXGHVHJkWHU
Ŷ$VVXUH]YRXVGHFRUUHFWHPHQWHQYHORSSHUOHVDOLPHQWV
HWVpFKH]ELHQOHVUpFLSLHQWVDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOH
FRQJpODWHXU&HFLpYLWHUDO¶DFFXPXODWLRQGHJLYUHGDQVOH
congélateur.
Ŷ/HVFOD\HWWHVGXFRQJpODWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHUHFRXYHUWHV
GHSDSLHUDOXPLQLXPGHSDSLHUFLUpRXGHSDSLHUDEVRUEDQW
/HVILOPVSURWHFWHXUVLQWHUIqUHQWDYHFODFLUFXODWLRQG¶DLUIURLG
rendant votre congélateur moins efficace.
Ŷ2UJDQLVH]HWpWLTXHWH]YRVDOLPHQWVSRXUUpGXLUHOHV
RXYHUWXUHVGHSRUWHHWOHVUHFKHUFKHVGHORQJXHVGXUpHV
5HWLUH]DXWDQWG¶DUWLFOHVQpFHVVDLUHVHQXQHVHXOHIRLVHW
UHIHUPH]ODSRUWHDXVVLUDSLGHPHQWTXHSRVVLEOH
 49-1000618 Rev. 0
Installation du Congélateur
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Emballage
-HWH]SURSUHPHQWOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHGHO¶DSSDUHLOVHORQOHVRSWLRQVGHUHF\FODJHjYRWUHGLVSRVLWLRQ
Emplacement du congélateur
9RWUHFRQJpODWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpjXQHQGURLWSUDWLTXHHQ
YXHG¶XQHXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHGDQVXQHSLqFHELHQDpUpHR
O¶DLUHVWVHF
1¶LQVWDOOH]SDVYRWUHFRQJpODWHXUGDQVO¶HQGURLWROD
WHPSpUDWXUHHVWDXGHVVRXVGH)&RXDQGHVVXVGH
)&SDUFHTX¶LOQHPDLQWLHQGUDSDVOHVWHPSpUDWXUHV
DSSURSULpHV
$VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUVXUOHTXHOVHUDLQVWDOOpYRWUH
FRQJpODWHXUHVWVXIILVDPPHQWVROLGHSRXUOHVXSSRUWHUORUVTX¶LO
HVWSOHLQ
Pieds réglables
/HVSLHGVVLWXpVDX[FRLQVjO¶DYDQWGXFRQJpODWHXUGRLYHQW
rWUHUpJOpVGHPDQLqUHTXHO¶DSSDUHLOUHSRVHVROLGHPHQWVXUOH
VROHWTXHO¶DYDQWVRLWOpJqUHPHQWUHOHYpDILQTXHODSRUWHVH
UHIHUPHIDFLOHPHQWORUVTX¶HOOHHVWRXYHUWHjPRLWLp
Dégagements
/DLVVH]XQGpJDJHPHQWG¶DXPRLQVSRPPGDQVOHKDXWHWOHVF{WpVHWSRPPjO¶DUULqUHSRXUDVVXUHUXQHERQQH
FLUFXODWLRQG¶DLU
7RXUQH]YHUV
ODGURLWHSRXU
abaisser
7RXUQH]YHUVOD
JDXFKH
SRXUUHOHYHU
Chargement de l’appareil
REMARQUE : 3RXUSHUPHWWUHODIHUPHWXUHHWO¶pWDQFKpLWp
FRUUHFWHGHODSRUWH1(ODLVVH]3$6OHVHPEDOODJHVG¶DOLPHQWV
GpSDVVHUGHVFOD\HWWHV
Mise à niveau du congélateur
-HWH]OHVYLVGHODFDLVVHHWODEDVHHQERLV8WLOLVH]XQQLYHDX
GHPHQXLVLHUSRXUPHWWUHOHFRQJpODWHXUGHQLYHDXHQWUH
O¶DUULqUHjO¶DYDQW$MXVWH]OHVSLHGVUpJODEOHVHQSODVWLTXHj
O¶DYDQWSRXUTX¶LOVVRLHQWSOXVKDXWVG¶EXOOHDILQTXHODSRUWH
VHUHIHUPHIDFLOHPHQWORUVTX¶HOOHHVWODLVVpRXYHUWH
Mise en service du congélateur
%UDQFKH]OHFRQJpODWHXUGDQVXQHSULVHjWURXVPLVHjODWHUUH
49-1000618 Rev. 0 
eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGHVHUYLFH
Problème Causes possibles Correctifs
Le congélateur
ne fonctionne
pas ou le voyant
march-arrêt n’est
pas allumé
Commande de température réglée à OFF
(éteint). 5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW
Le congélateur n’est pas branché. (QIRQFH]ELHQODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH
Le congélateur
se met en marche
et s’arrête trop
fréquemment
Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH
de se fermer.
Ouverture trop fréquente ou trop
prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
Commande réglée à une température
trop basse. &RQVXOWH])RQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFRQJpODWHXU
Le congélateur
fonctionne trop
longtemps
Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH
de se fermer.
Ouverture trop fréquente ou trop
prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
Commande réglée à une température trop
basse. &RQVXOWH])RQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFRQJpODWHXU
Circulation d’air inadéquate autour de
l’appareil. &RQVXOWH]3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQGXFRQJpODWHXU
La température dans la pièce ou à
l’extérieur est élevée. &¶HVWQRUPDOOHFRQJpODWHXUGRLWIRQFWLRQQHUSOXVORQJWHPSV
dans ces conditions.
Le congélateur a été récemment ,OIDXWKHXUHVSRXUTXHOHFRQJpODWHXUUHIURLGLVVH
FRPSOqWHPHQW
De grosses quantités d’aliments tièdes ou
chauds ont récemment été placées dans
le congélateur.
/HVDOLPHQWVWLqGHVYRQWIDLUHIRQFWLRQQHUOHFRQJpODWHXU
MXVTX¶jODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
Fonctionnement
bruyant ou
vibration de
l’appareil
Le plancher peut manquer de solidité, ce
qui fait vibrer le congélateur lorsque le
compresseur fonctionne.
$VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUHVWVLWXpVXUXQSODQFKHU
VROLGHHWXWLOLVH]GHVFDOHVDXEHVRLQSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLO
de niveau.
L’appareil ne repose pas solidement sur
le sol. 9R\H]ODVHFWLRQ3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQ8WLOLVH]GHV
FDOHVDXEHVRLQSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOGHQLYHDX
Le congélateur touche le mur. 0HWWH]OHFRQJpODWHXUGHQLYHDXRXGpSODFH]OHOpJqUHPHQW
&RQVXOWH]0LVHjQLYHDXGXFRQJpODWHXU
Température trop
élevée dans le
congélateur
Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH
de se fermer.
Ouverture trop fréquente ou trop
prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
La température est réglée sur une
température trop élevée. 5pJOH]ODFRPPDQGHVXUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH
$WWHQGH]TXHOTXHVKHXUHVSRXUTXHODWHPSpUDWXUHVH
stabilise.
De grosses quantités d’eau ou d’aliments
chauds ont récemment été placées dans le
congélateur.
$WWHQGH]TXHOHFRQJpODWHXUDLWSXUHYHQLUjODWHPSpUDWXUH
sélectionnée.
Le congélateur a été récemment
débranché. /HFRQJpODWHXUPHWKHXUHVSRXUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
Les aliments
dégèlent Une panne de courant est survenue. 5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW
Le congélateur n’est pas branché. (QIRQFH]ELHQODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH
Le fusible est grillé/le disjoncteur est
déclenché. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH
de se fermer.
Ouverture trop fréquente ou trop
prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH
CONSEILS DE DÉPANNAGE
 49-1000618 Rev. 0
Problème Causes possibles Correctifs
Température trop basse
dans le congélateur Commande réglée à une température
trop basse. &RQVXOWH]Fonctionnement de votre congélateur.
De la condensation se forme
sur l’extérieur de l’appareil
Phénomène normal par temps très
humide.
(VVX\H]ELHQO¶H[WpULHXU
Le couvercle ne doit pas être
complètement étanche et l’air froid
du
congélateur se mélange à l’air chaud et
humide de l’extérieur.
&RQVXOWH]3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQGX
congélateur.
La lampe intérieure ne
s’allume pas
Pas de courant à la prise. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OH
disjoncteur.
Le congélateur n’est pas branché. %UDQFKH]ODILFKHFRPPHLOIDXWGDQVODSULVHGH
courant.
Le couvercle ne se ferme
pas complètement de
lui-même
Un paquet empêche le couvercle de
se fermer.
'pSODFH]OHSDTXHW
Remise en marche lente
après une période de non-
fonctionnement
Dispositif intégré de protection contre
les surcharges.
&HFLHVWQRUPDODSUqVTXHOHFRQJpODWHXUDLWpWp
DUUrWp
Accumulation excessive de
givre
Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOH
couvercle de se fermer.
Ouverture trop fréquente ou trop
prolongée du couvercle.
2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
Phénomène normal par temps très
humide.
(VVX\H]OHVVXUIDFHV
La surface extérieure du
congélateur est tiède
Les parois extérieures du congélateur
peuvent dépasser de 30°F (environ 17°C)
la température ambiante de la pièce.
&¶HVWQRUPDOOHFRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH
SRXUpOLPLQHUODFKDOHXUGHO¶LQWpULHXUGX
congélateur.
Le niveau sonore est plus
élevé lorsque le congélateur
est en marche
Les congélateurs récents ont une
plus grande capacité de stockage et
des températures plus stables. Ceci
nécessite un compresseur d’une grande
efficacité.
&¶HVWQRUPDO/RUVTXHOHEUXLWDPELDQWHVWIDLEOH
YRXVHQWHQGUH]SHXWrWUHOHFRPSUHVVHXUORUVGX
refroidissement du congélateur.
Le niveau sonore est
plus élevé lorsque le
compresseurdémarre
Le compresseur fonctionne à des
pressions plus élevées en début de
cycle ON (Allumé).
&¶HVWQRUPDO/HEUXLWGLPLQXHUDRXV¶DUUrWHUD
ORUVTXHOHFRQJpODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU
Bruits secs et craquements
lorsque le compresseur se met
en marche
Les parties métalliques subissent des
expansions et des contractions,
comme
dans les tuyauteries d’eau chaude.
&¶HVWQRUPDO/HEUXLWGLPLQXHUDRXV¶DUUrWHUDORUVTXH
OHFRQJpODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU
Bruits de bouillonnement et
de gargouillement, comme de
l’eau en ébullition
Le réfrigérant (utilisé pour refroidir le
congélateur) circule dans le système.
&¶HVWQRUPDO
La condensation se forme
sur les parois internes du
congélateur
Le temps est chaud et humide ce
qui augmente la formation de givre à
l’intérieur du congélateur.
&¶HVWQRUPDO
Le couvercle n’est peut-être pas étanche.
&RQVXOWH]Préparatifs pour l’installation du
congélateur.
Le couvercle est laissée ouverte
trop longtemps ou est ouverte trop
fréquemment.
2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
Odeurs dans le congélateur
L’intérieur a besoin d’être nettoyé.
1HWWR\H]O¶LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHGHO¶HDXWLqGH
et du bicarbonate de soude.
Des aliments à fortes odeurs sont
stockés dans le congélateur.
&RXYUH]FRUUHFWHPHQWOHVDOLPHQWV
CONSEILS DE DÉPANNAGE
Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH
49-1000618 Rev. 0 
CONSEILS DE DÉPANNAGE
Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH
Caractéristiques normales de fonctionnement
&HVSKpQRPqQHVVRQWQRUPDX[HWQ¶LQGLTXHQWSDVXQEHVRLQ
GHUpSDUDWLRQ
Ŷ/¶H[WpULHXUGXFRQJpODWHXUGHYLHQWFKDXGORUVTXHOHV\VWqPH
GHUpIULJpUDWLRQWUDQVIqUHODFKDOHXUGHO¶LQWpULHXUYHUV
O¶H[WpULHXUjWUDYHUVOHVSDURLVH[WpULHXUHVGXFRQJpODWHXU
Ŷ/HVRQGXPRWHXUGXFRPSUHVVHXUjUHQGHPHQWKDXWHPHQW
efficace.
 49-1000618 Rev. 0
NOTES
Notes
49-1000618 Rev. 0 
Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le
fonctionnement de l’appareil.
Ŷ Mauvaise installation, livraison ou entretien.
Ŷ Toute défectuosité du produit lorsqu’il est utilisé de
façon abusive, ou à des fins commerciales ou à toute
autre fin que celle pour laquelle il a été conçu.
Ŷ Perte des aliments dûe à la déterioration.
Ŷ Dommage subi après la livraison.
Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement
des disjoncteurs.
Ŷ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un
incendie, une inondation ou un cas de force majeure.
Ŷ Tout dommage direct ou indirect attribuable à une
défectuosité éventuelle de l’appareil.
Ŷ Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit
pour ce faire.
Ŷ /HVFRWVDVVRFLpVORUVTXH+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRLVLW
d’émettre un certificat échangeable contre un produit de
remplacement
Ce qui n’est pas couvert par Hotpoint :
$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ
VRXVJDUDQWLHXQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOHVWQpFHVVDLUH
Hotpoint.com
Hotpoint est cautionnée par GE Appliances Service. 7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHOLPLWpHVRQWIRXUQLVSDU
QRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU&DUH®3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWH
electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-serviceRXDSSHOH]OH800.661.16169HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUH
QXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUXQVHUYLFH
GARANTIE LIMITÉE
Garantie limitée du congélateur
EXCLUSION DES GARANTIES TACITES
9RWUHUHFRXUVH[FOXVLIHVWO¶pFKDQJHGXSURGXLWVXLYDQWOHVPRGDOLWpVGHOD*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHVJDUDQWLHV
WDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUVPDUFKDQGHVRXG¶DGpTXDWLRQjGHVILQVSDUWLFXOLqUHVVRQWOLPLWpHVj
XQHGXUpHG¶XQDQRXjODGXUpHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL
Pour les clients des États-Unis :&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW
SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ
UpSDUDWHXUDXWRULVp+RWSRLQWYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp
+RWSRLQW(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHFRWG¶H[SpGLWLRQRXGHGpSDQQDJHjYRWUHGRPLFLOH
&HUWDLQVpWDWVQ¶DFFHSWHQWSDVG¶H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVFRQVpFXWLIV&HUWDLQVGURLWVSDUWLFXOLHUVYRXVVRQW
GpYROXVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHHWSHXYHQWV¶DFFRPSDJQHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUHOLHXGHUpVLGHQFH
3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHEXUHDXORFDORXOHEXUHDXG¶pWDWGHVDIIDLUHVDX[FRQVRPPDWHXUVRXOH
3URFXUHXU*pQpUDOGHYRWUHpWDW
Garant : GE Appliances, a Haier company
Louisville, KY 40225
Pour les clients des Canada:&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW
SURGXLWDFKHWpDX[&DQDGDSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL
GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU
Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6
Pendant la période de
garantie de :
Hotpoint remplacera :
Un An
$FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW
initial
'XUDQWOHVPRLVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDWG¶RULJLQHDXGpWDLO+RWSRLQWUHPSODFHUDWRXWHSLqFHGX
UpIULJpUDWHXUSUpVHQWDQWXQHGpIHFWXRVLWpHQUDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHRXGHIDEULFDWLRQ/HFKRL[HQWUH
OHUHPSODFHPHQWRXODUpSDUDWLRQGHO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[VHUDjODGLVFUpWLRQGH+RWSRLQW'DQVOHFDVR
+RWSRLQWGpFLGHUDLWGHUpSDUHUO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[+RWSRLQWIRXUQLUDWRXWHSLqFHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQ
G¶XQYLFHGHPDWLqUHRXGHIDEULFDWLRQHWDVVXPHUDOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHWGHVHUYLFHDVVRFLpV
jUpSDUDWLRQGHODSLqFH$GYHQDQWXQHGpFLVLRQGHUHPSODFHUO¶DSSDUHLOGXUDQWFHWWHSpULRGH+RWSRLQW
SRXUUDLWSURFpGHUHQYRXVIRXUQLVVDQWXQFHUWLILFDWpFKDQJHDEOHDXSUqVG¶XQGpWDLOODQWFRQWUHXQSURGXLWGH
UHPSODFHPHQW
 49-1000618 Rev. 0
Soutien au consommateur
SOUTIEN AU CONSOMMATEUR
Site Web de Hotpoint
9LVLWH]OHwww.hotpoint.comSRXUWRXVYRVEHVRLQVUHODWLIVjYRWUHSURGXLWRXjGHO¶DVVLVWDQFH
$X&DQDGDElectromenagersge.ca
Enregistrez votre électroménager
(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQVOHV
GpODLVSUHVFULWVSHUPHWXQHPHLOOHXUHFRPPXQLFDWLRQHWXQVHUYLFHUDSLGHVHORQOHVPRGDOLWpVGHYRWUHJDUDQWLHVLEHVRLQHVW
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVHWURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUH
DSSDUHLO
$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register
$X&DQDGDElectromenagersge.ca/soutien-apres-ventex
Service de réparation
8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW
SURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH
$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX
$X&DQDGDFRPSRVH]OH
Prolongation de garantie
9RXVSRXYH]DFKHWHUXQHJDUDQWLHSURORQJpH+RWSRLQW$SSOLDQFHVHQOLJQHVXU GEAppliances.com/extended-warranty ou en
FRPSRVDQWOH
$X&DQDGD FRPSRVH]OH
Pièces et accessoires
/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWjOD
PDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDU
jour.
$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX
Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les
autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation
ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.
/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
YLVLWHUQRWUHVLWH:HEDXElectromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-accessoiresRXFRPSRVHUOH
Communiquez avec nous
6LYRXVGHYH]FRPPXQLTXHUDYH]QRXVSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHYHXLOOH]YLVLWHUOHGEAppliances.com/contactRXFRPSRVH]OH

9RXVSRXYH]DXVVLpFULUHj
$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<
GEAppliances.com/contact
$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0
Electromenagersge.ca/fr/contactez-nous
Escriba los números de modelo
y de serie aquí:
Número de modelo : _ _____
Número de serie: _________
Encontrará la etiqueta de
calificaciones técnicas en el interior
del freezer.
MANUEL
D’UTILISATION
ET D’INSTALLATION
Modelo No-Frost
HUF13
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2
USO DEL FREEZER
Instrucciones de operación .................4
Control de Temperatura .................5
Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7
INSTALACIÓN ...................10
SOLUCIONAR PROBLEMAS . .10
Características de
funcionamiento normales .................12
GARANTÍA LIMITADA .........15
SERVICIO AL CONSUMIDOR .16
ESPAÑOL
49-1000618 Rev. 0 10-21 GEA
FREEZERS VERTICALES
249-1000618 Rev. 0
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesiones al usar el freezer, siga estas precauciones básicas.
Ŷ 1ROLPSLHHOIUHH]HUFRQDJXDFDOLHQWHFXDQGRVH
encuentre frío. Los componentes se pueden romper si
son expuestos a cambios de temperatura repentinos o
impactos, tales como sacudones o caídas.
Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH
lastimaduras”; los espacios de despeje entre la tapa y el
gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado
de cerrar las puertas cuando haya niños dentro del área.
Ŷ 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas,
ya que la piel se podrá adherir a estas superficies
extremadamente frías.
Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR
WRWDOPHQWHFRQJHODGDVHQIRUPDSUHYLD
ADVERTENCIA $¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVDOXVDUVX
refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:
Ŷ (VWHIUHH]HUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWH
de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de
ser usado.
Ŷ 'HVHQFKXIHHOIUHH]HUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV\D
sea reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza.
Nota: /DFRUULHQWHTXHYDDOIUHH]HUQRSXHGHVHU
desconectada por ninguna configuración del panel de
control.
Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un
3URIHVLRQDOGHO6HUYLFLR7pFQLFRFDOLILFDGR
Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR
Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\
líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico.
Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV
de aerosoles con propelentes inflamables en este
electrodoméstico.
Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU
Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LD
o queden atrapados, retire la tapa del freezer antes de
deshacerse o dejar de usar el mismo.
Ŷ 3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH
deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico.
Ŷ Los niños y las personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y
conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si
VRQVXSHUYLVDGRVROHVIXHURQGDGDVLQVWUXFFLRQHVVREUH
XQXVRVHJXUR\HQWLHQGHQORVULHVJRVLQYROXFUDGRV
Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR
y para aplicaciones similares tales como: áreas de
personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios
laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,
moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering
y aplicaciones no minoristas similares.
Ŷ 1RDSOLTXHOLPSLDGRUHViVSHURVVREUHHOIUHH]HU&LHUWRV
limpiadores dañarán el plástico, lo cual podrá hacer que
algunas piezas tales como la puerta o las manijas de la
puerta se desprendan de forma inesperada. Para acceder
a instrucciones detalladas, lea la sección de Cuidado y
Limpieza.
ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSION Refrigerantes Inflamables
Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano,
R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad
medioambiental. Sin embargo, también es combustible.
Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de
reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.
1.$OPRYHULQVWDODU\RSHUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi
tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.
2. (OVHUYLFLRWpFQLFRVyORGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDO
DXWRUL]DGRGHOVHUYLFLR8VHVyORSLH]DVGHOVHUYLFLR
autorizadas por el fabricante
3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV
5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWH
inflamable y el material aislante inflamable usados
requieren procedimientos de descarte especiales.
Comuníquese con las autoridades locales para descartar
su electrodoméstico de forma ambientalmente segura.
4. 0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQHOHVSDFLR
de protección del electrodoméstico o en la estructura
incorporada libres de obstrucción.
5. 1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUD
acelerar el proceso de descongela miento.
6. 1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH
7. 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH
almacenamiento de comida del electrodoméstico.
49-1000618 Rev. 0 3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA
INSTALLATION
ADVERTENCIA Riesgo de Explosión
0DQWHQJDFXDOTXLHUPDWHULDO\YDSRUHVLQIODPDEOHVWDOHVFRPRJDVROLQDDOHMDGRVGHOIUHH]HU6LQRVHFXPSOHFRQHVWRVH
podrá producir una explosión, incendio o la muerte.
FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO CONGÉLATEUR
Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad
personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.
(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQ
un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a
un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a
tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas
eléctricas por parte del mismo.
Contrate a un electricista calificado para que controle el
tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el
enchufe esté correctamente conectado a tierra.
(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH
cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo
por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente
FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU
(OIUHH]HUGHEHUiHVWDUVLHPSUHFRQHFWDGRDXQHQFKXIH
HVSHFtILFRFRQXQtQGLFHGHYROWDMHHTXLYDOHQWHDOTXHILJXUD
en la placa de calificación.
Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión
DWLHUUDGHYROWLRVGH&$+]RDPSHUHV6H
UHFRPLHQGDFRQWDUFRQXQFLUFXLWRLQGLYLGXDOTXHVHXVH
~QLFDPHQWHFRQVXIUHH]HU8VHXQWRPDFRUULHQWHTXHQRVH
SXHGDDSDJDUGHVGHXQLQWHUUXSWRU1RXVHXQSURORQJDGRU
(VWRJDUDQWL]DHOPHMRUIXQFLRQDPLHQWR\DGHPiVSUHYLHQH
la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría
ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de
cables. 1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOH
de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje
el mismo hacia fuera para retirarlo.
Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro
de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra
dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un
SURIHVLRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLRWpFQLFRXWLOL]DQGRXQD
SLH]DGHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGDSRUHOIDEULFDQWH
Al alejar el freezer de la pared, se deberá tener cuidado de
que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.
CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD
ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
(QFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFDEOHV
1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD
1RXVHXQDGDSWDGRU
1RXVHXQSURORQJDGRU
Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas.
ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHOLPLQDFLyQSXHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra
una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores
antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque
VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX
antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de
HYLWDUDFFLGHQWHV
Antes de Descartar su Antiguo Refrigerador o
Congélateur:
Ŷ 5HWLUHODSXHUWDGHOIUHH]HU
Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR
puedan trepar dentro con facilidad.
Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:
'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO
aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para
descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura.
449-1000618 Rev. 0
USO DEL FREEZER: Control de temperatura
Control de temperatura
Para un almacenamiento de alimentos seguro, deje pasar
4 horas hasta que el congelador se enfríe por completo.
(OFRQJHODGRUIXQFLRQDUiHQIRUPDFRQVWDQWHGXUDQWHODV
primeras horas. Los alimentos que se encuentren congelados
pueden colocarse en el congelador después de las primeras
horas de funcionamiento. Los alimentos que no se encuentren
FRQJHODGRV12GHEHQFRORFDUVHHQHOFRQJHODGRUKDVWDTXH
pVWHKD\DIXQFLRQDGRGXUDQWHKRUDV'HMHSDVDUYDULDVKRUDV
después de cada ajuste de un paso para que la temperatura
del congelador se estabilice.
Cuando cargue el congelador, congele sólo 3 libras de
DOLPHQWRVIUHVFRVSRUSLHF~ELFRGHHVSDFLRSRUYH]'LVWULEX\D
ORVSDTXHWHVXQLIRUPHPHQWHHQWRGRHOFRQJHODGRU1RHV
necesario girar la perilla de control a una configuración más
fría mientras se congelan los alimentos.
Encendido del Freezer por Control Electrónico
1. Si lo desea, limpie la parte interna del freezer con una
VROXFLyQVXDYHGHELFDUERQDWRGHVRGLR\DJXDFRQVXOWHOD
sección de Cuidado y Limpieza).
2. Conecte el cable al tomacorriente.
(OIUHH]HUFRPHQ]DUiDIXQFLRQDUFRQODFRQILJXUDFLyQ
GHWHPSHUDWXUD³3RU2PLVLyQ3UHVLRQH³6HOHFW0RGH´
6HOHFFLyQGH0RGRDILQGHVHOHFFLRQDUHQWUHODV
FRQILJXUDFLRQHV³&ROGHVW´0iV)UtR³'HIDXOW´3RU
2PLVLyQ\³&ROG´)UtR
'HMHTXHHOIUHH]HUIXQFLRQHGXUDQWHSRUORPHQRVFXDWUR
horas antes de colocar comida en éste.
49-1000618 Rev. 0 5
USO DEL FREEZER: Características
Características
(OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHOHFWUyQLFRVHHQFXHQWUD
ubicado dentro del freezer, sobre la pared del lado
izquierdo. La temperatura está preconfigurada de
IiEULFDHQ³'HIDXOW´3RU2PLVLyQDILQGHEULQGDUXQD
temperatura satisfactoria para el almacenamiento de
comidas. Para ajustar la configuración de temperatura,
SUHVLRQH6HOHFW0RGH´0RGRGH6HOHFFLyQ(VSHUH
YDULDVKRUDVKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHHVWDELOLFHHQWUH
los ajustes.
Turbo Freeze (Congelación Turbo)
$ILQGHDFWLYDU7XUER)UHH]H&RQJHODFLyQ7XUER
SUHVLRQH³6HOHFW0RGH´6HOHFFLyQGH0RGRGXUDQWH
VHJXQGRV/DOX]GH³7XUER´VHHQFHQGHUi(OIUHH]HU
SHUPDQHFHUiHQHOPRGR7XUER)UHH]H&RQJHODFLyQ
Turbo) durante 5 horas. Luego de 5 horas, el freezer
VDOGUiDXWRPiWLFDPHQWHGHOPRGR³7XUER)UHH]H´
(Congelación Turbo) y regresará a la configuración de
temperatura anterior.
0LHQWUDVVHHQFXHQWUHHQHOPRGR7XUER)UHH]H
&RQJHODFLyQ7XUERSUHVLRQH³6HOHFW0RGH´0RGRGH
Selección) para salir manualmente de dicho modo.
Alarma de Temperatura Caliente
(VWHFRQWUROHOHFWUyQLFRFXHQWDFRQXQDIXQFLyQGH
alarma de temperatura caliente. Si la temperatura del
IUHH]HUHVDOWDVRQDUiXQDDODUPD\ODOX]GH:DUP
(Caliente) parpadeará.
$ILQGHVLOHQFLDUODDODUPDSUHVLRQH³4XLHW$ODUP´
6LOHQFLDU$ODUPD/DOX]GH³:DUP´&DOLHQWH
continuará parpadeando hasta que se restablezca la
temperatura.
Alarma de Puerta Abierta
Si se deja la puerta del freezer abierta durante más de 2
PLQXWRVVRQDUiXQDDODUPD\ODOX]GH³'RRU´3XHUWD
parpadeará.
$ILQGHVLOHQFLDUODDODUPDSUHVLRQH³4XLHW$ODUP´
6LOHQFLDU$ODUPD/DOX]GH³'RRU´3XHUWDFRQWLQXDUi
parpadeando hasta que se cierre la puerta.
Desactive y Active las Alarmas
6LORGHVHDODVIXQFLRQHV:DUP7HPSHUDWXUH$ODUP
$ODUPDGH7HPSHUDWXUD&DOLHQWH\'RRU2SHQ$ODUP
$ODUPDGH3XHUWD$ELHUWDVHSRGUiQGHVDFWLYDU
3UHVLRQH³4XLHW$ODUP´6LOHQFLDU$ODUPDGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDGHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVGH:DUP
Temperature Alarm (Alarma de Temperatura Caliente)
\'RRU2SHQ$ODUP$ODUPDGH3XHUWD$ELHUWD/D
OX]GH³:DUP´&DOLHQWH\ODOX]GH³'RRU3XHUWD
SDUSDGHDUiQXQDYH]SDUDLQGLFDUTXHODVDODUPDV
IXHURQGHVDFWLYDGDV
8QDYH]GHVDFWLYDGDVODVDODUPDVVLKD\XQD$ODUPDGH
Temperatura Caliente o una Alarma de Puerta Abierta,
no habrá ningún sonido de alarma, pero las luces de
³:DUP´&DOLHQWH\³'RRRU´3XHUWDD~QSDUSDGHDUiQ
para indicar que hay una alarma.
3DUDDFWLYDUODVDODUPDVSUHVLRQH³4XLHW$ODUP´
(Silenciar Alarma) durante 3 segundos.
Sabbath Mode (Modo Sabático)
3UHVLRQH³6HOHFW0RGH´6HOHFFLRQDU0RGR\³4XLHW
Alarm” (Silenciar Alarma) de forma simultánea para
LQJUHVDUDRVDOLUGH6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFR
La pantalla de control electrónico se apagará cuando se
HQFXHQWUHHQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFR
Luz de Congelación Turbo
Tecla de Selección de
&RQ¿JXUDFLyQGH7HPSHUDWXUD
Luz de la Alarma de Temperatura Cálida
/X]GH&RQ¿JXUDFLyQGH7HPSHUDWXUD
Luz de la Alarma de Puerta Abierta
Tecla para Silenciar la Alarma
649-1000618 Rev. 0
USO DEL FREEZER: Caracteristicas
Caracteristicas
Cajón
(OFDMyQEULQGDHVSDFLRVGHDOPDFHQDPLHQWRVHSDUDGRV
3DUDUHWLUDUHOFDMyQHPSXMHKDFLDDIXHUD\OHYDQWHHO
mismo.
Repisas Ajustables
Las repisas son ajustables. Algunas de las repisas
poseen profundidad completa y otras profundidad
parcial.
Las repisas de profundidad completa se deberán instalar
en las posiciones más altas cuando el freezer sea
más profundo, y las repisas de profundidad parcial se
deberán instalar en las posiciones más bajas donde el
freezer es menos profundo.
Estantes de Puerta Ajustables
+D\HVWDQWHVGHSXHUWDHQHOIUHH]HU7RGRVORV
estantes de puerta son ajustables.
5HSLVDVGH
profundidad completa
5HSLVDVGH
profundidad parcial
(VWDQWHVGH
puerta ajustables
Cajón
49-1000618 Rev. 0 7
CUIDADO Y LIMPIEZA
Cuidado y limpieza
Sin descongelamiento
1XQFDHVQHFHVDULRGHVFRQJHODUXQFRQJHODGRU1R)URVW
QXHYR(VWHWLSRGHFRQJHODGRUWLHQHXQDFRQILJXUDFLyQDQWHULRU
de fábrica para descongelarse automáticamente.
'XUDQWHHOGHVFRQJHODPLHQWRHVSRVLEOHDGYHUWLUXQUXLGR
VXDYHDODEULUODSXHUWDHQHOPRPHQWRHQTXHHOFRQJHODGRU
está en el ciclo de descongelamiento automático.
Limpieza de la Parte Externa
Manijas y Bordes de la Puerta Limpie con una tela
humedecida con agua y jabón. Seque con una tela seca.
Mantenga limpia la parte externa. Limpie con una tela limpia
que esté ligeramente humedecida con cera para utensilios
GHFRFLQDRGHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH6HTXH\SXODFRQXQD
WHODOLPSLD\VXDYH1ROLPSLHHOIUHH]HUFRQXQDWHODVXFLD
SDUDSODWRVRXQDWRDOODPRMDGD(VWRVSRGUiQGHMDUUHVLGXRV
TXHRFDVLRQHQFRUURVLyQVREUHODSLQWXUD1RXVHHVWURSDMRV
OLPSLDGRUHVHQSROYREODQTXHDGRUHVROLPSLDGRUHVTXH
contengan blanqueador, ya que estos productos pueden rayar
y debilitar la terminación de la pintura.
Limpieza de la Parte Interior
Para evitar olores, deje abierta una caja de bicarbonato de
sodio en el congelador.
'HVHQFKXIHHOFRQJHODGRUDQWHVGHOLPSLDU6LHVWRQRUHVXOWD
práctico, estruje el exceso de humedad para eliminarlo de la
esponja o tela al limpiar alrededor de los interruptores, luces
RFRQWUROHV8VHDJXDFDOLHQWH\VROXFLyQGHELFDUERQDWRGH
sodio — aproximadamente una cuchara sopera (15 ml.) de
bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua.
(VWROLPSLD\QHXWUDOL]DORVRORUHV(QMXDJXH\VHTXH
PRECAUCIÓN 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRFRQ
DJXDFDOLHQWHFXDQGRHVWpQIUtRV/RVHVWDQWHVGHYLGULRVH
pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura
UHSHQWLQRVRLPSDFWRVWDOHVFRPRVDFXGRQHVRFDtGDV(O
YLGULRWHPSODGRHVWiGLVHxDGRSDUDGHVWUXLUVHHQSHTXHxDV
piezas en caso de rotura.
1RODYHQLQJXQDSLH]DSOiVWLFDGHOIUHH]HUQLUHSLVDVGHYLGULR
RGHUHMLOODGHOODYDYDMLOODV
1ROLPSLHFRQSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQGHWHUJHQWHOHMtDR
amoníaco. Pueden dañar el congelador.
'HVSXpVGHOLPSLDUORVHPSDTXHVGHODSXHUWDDSOLTXHXQD
FDSDGHOJDGDGHYDVHOLQDHQORVHPSDTXHVGHODSXHUWDHQHO
FRVWDGRGHODELVDJUD(VWRD\XGDDHYLWDUTXHORVHPSDTXHV
se peguen y se doblen hasta perder su forma.
849-1000618 Rev. 0
CUIDADO Y LIMPIEZA
Cuidado y limpieza
Para Retirar la Puerta del Freezer
1. 5HWLUHODWDSDGHODELVDJUDGHSOiVWLFRKDFLHQGR
SDODQFDOHYHPHQWHVREUHpVWDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
de punta plana.
5HWLUHORVWRUQLOORVVRVWHQLHQGRODELVDJUDHQODSDUWH
superior del gabinete, usando un destornillador hueco
de 10mm.
5HWLUHODELVDJUDVXSHULRUGHOJDELQHWH\OHYDQWHODSXHUWD
KDFLDDUULED\DIXHUDGHODFODYLMDGHODELVDJUDLQIHULRU'HMH
la puerta a un costado.
3DUDUHHPSOD]DUODVSXHUWDLQYLHUWDHORUGHQGHODV
instrucciones anteriores.
AVISO: (VPX\LPSRUWDQWHTXHWRGRVORVWRUQLOORVGHODV
bisagras estén ajustados de forma segura, a fin de realizar un
HQVDPEOHVHJXUR\HYLWDUGHVOLFHVGHODVELVDJUDV1RDMXVWH
GHIRUPDH[FHVLYDORVWRUQLOORVGHODVELVDJUDV$MXVWHORV
mismos hasta que queden seguros, y luego dé a estos otro
medio giro.
NOTA: (OJLURGHODSXHUWDQRHVUHYHUVLEOH
Reemplazo de la Luz LED
/DOX]/('HVWiXELFDGDGHWUiVGHXQFULVWDOGHODOX]HQHO
WHFKRGHODVHFFLyQGHO)UHH]HU
Para reemplazar la luz LED:
5HWLUHODUHSLVDVXSHULRUGHVHUQHFHVDULR
3UHVLRQHOHYHPHQWHODVWUHVOHQJHWDVDSUHVLyQTXH
se encuentran en la parte trasera del cristal con un
destornillador de punta plana pequeño, libere el cristal del
UHYHVWLPLHQWR\HPSXMHKDFLDXVWHGSDUDUHWLUDUHOPLVPR
5HWLUHHOHQVDPEOHGHO/('GHODVOHQJHWDVGHPRQWDMH
'HIRUPDVXDYHUHWLUHODVJXtDV\GHVFRQHFWHODVPLVPDV
de la unidad.
5HHPSODFHSRUXQHQVDPEOH/('QXHYR\YXHOYDDLQVHUWDU
HOHQVDPEOHHQODVOHQJHWDVGHDMXVWH
5HHPSODFHHOFULVWDOGHODOX]GHVOL]DQGRODVOHQJHWDVGH
la parte frontal del cristal sobre las ranuras, y empuje hacia
DUULEDHOFULVWDOKDVWDTXHODVOHQJHWDVGHODSDUWHWUDVHUD
del cristal calcen en su posición.
3DUDRUGHQDUHOHQVDPEOH/('FRPXQtTXHVHD*(
$SSOLDQFHVDO*(&$5(6GXUDQWHHO
horario de atención comercial.
Lente ligera en congelador
Bisagra
Tornillos de la
bisagra
49-1000618 Rev. 0
CUIDADO Y LIMPIEZA
Cuidado y limpieza
En caso de interrupción prolongada del suministro eléctrico
Ŷ0DQWHQJDODSXHUWDGHOFRQJHODGRUFHUUDGD(OFRQJHODGRU
mantendrá los alimentos congelados durante 24 horas
siempre que no permita el ingreso de aire cálido.
Ŷ Si el congelador no recibe energía durante 24 horas o más,
DJUHJXHKLHORVHFR'HMHHOKLHORHQWUR]RVJUDQGHV$JUHJXH
más hielo según sea necesario.
PRECAUCIÓN La manipulación de hielo seco
puede causar congelamiento en las manos; se recomienda
el uso de guantes o de otro tipo de protección.
Ŷ Si no es posible conseguir hielo seco, traslade los alimentos
a un armario para alimentos congelados hasta que se
restablezca el suministro eléctrico.
En caso de mudanza
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGH
SDUHG5HWLUHORVDOLPHQWRVGHVFRQJHOHHQORVPRGHORVFRQ
'HVFRQJHODPLHQWRPDQXDO\OLPSLHHOFRQJHODGRU
Asegure todos los elementos sueltos como parrilla de la base,
HQWUHSDxRV\UHFLSLHQWHVSHJiQGRORVFRQFLQWDDGKHVLYDHQVX
OXJDUSDUDHYLWDUGDxRV
Asegúrese de que el freezer permanezca en la posición de
SDUDGRGXUDQWHODPXGDQ]D\HQHOYHKtFXOR(OIUHH]HUGHEH
HVWDUDVHJXUDGRHQHOYHKtFXORDILQGHHYLWDUPRYLPLHQWRV
Proteja el exterior del congelador con una manta.
Preparación para vacaciones
Para mantener el congelador en funcionamiento durante
ODVYDFDFLRQHVDVHJ~UHVHGHQRGHVFRQHFWDUHOVXPLQLVWUR
eléctrico de su hogar. Para proteger de manera segura el
FRQWHQLGRGHOFRQJHODGRUSXHGHVROLFLWDUDDOJ~QYHFLQRTXH
controle el suministro de energía y el funcionamiento del
congelador cada 48 horas.
(QFDVRGHYDFDFLRQHVRDXVHQFLDVSURORQJDGDVSXHGH
optar por trasladar los alimentos congelados a un armario de
almacenamiento de manera temporal. Si deja el congelador
YDFtRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOHQFKXIHGH
SDUHG3DUDHYLWDUODVIRUPDFLyQGHRORUHVFRORTXHXQDFDMD
GHELFDUERQDWRGHVRGLRYDFtDHQHOFRQJHODGRU\GHMHOD
puerta abierta.
Cuando el congelador no esté en funcionamiento, se lo puede
GHMDUHQXQDYLYLHQGDRKDELWDFLyQQRFDOHIDFFLRQDGDVLQGDxDU
el gabinete ni el mecanismo.
Ahorre Dinero/ Ahorre Energía
Ŷ (OFRQJHODGRUGHEHXELFDUVHHQHO
área más fría de la habitación, lejos de
aparatos que generen calor o conductos
de calefacción, y alejado de la luz solar
directa.
Ŷ 'HMHTXHORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVVH
enfríen hasta temperatura ambiente
antes de colocarlos en el congelador. Sobrecargar el
congelador hace que el compresor deba funcionar durante
más tiempo. Los alimentos que se congelan muy lentamente
pueden perder sus cualidades o arruinarse.
Ŷ $VHJ~UHVHGHHQYROYHUORVDOLPHQWRVHQIRUPDDGHFXDGD\
seque los recipientes antes de colocarlos en el congelador.
(VWRUHGXFHODDFXPXODFLyQGHHVFDUFKDGHQWURGHO
congelador.
Ŷ Los estantes del congelador no deben recubrirse con
SDSHOGHDOXPLQLRSDSHOHQFHUDGRRWRDOODVGHSDSHO(O
recubrimiento afecta la circulación de aire frío, reduciendo la
eficiencia del congelador.
Ŷ 2UJDQLFH\HWLTXHWHORVDOLPHQWRVSDUDUHGXFLUODVYHFHVHQ
que se abre la puerta y las búsquedas prolongadas. Saque
WRGRVORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVGHXQDYH]\FLHUUHODSXHUWD
lo más rápido posible.
10 49-1000618 Rev. 0
Instalación del Freezer
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Embalaje
Tenga en cuenta las opciones de reciclaje del material de embalaje de su electrodoméstico.
Ubicación del congelador
'HEHUiXELFDUHOFRQJHODGRUGHIRUPDFRQYHQLHQWHSDUDHOXVR
GLDULRHQXQDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGD
1RLQVWDOHHOFRQJHODGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDEDMHGHORV)
&RVXSHUHORV)&\DTXHQRPDQWHQGUiODV
temperaturas adecuadas.
Asegúrese de instalar el congelador en un piso que sea lo
suficientemente firme como para sostenerlo cuando esté
completamente cargado.
Patas ajustables
Las patas de las esquinas delanteras del congelador deben
colocarse de manera tal que el congelador quede posicionado
FRQILUPH]DVREUHHOSLVR\HOIUHQWHTXHGHHOHYDGROR
suficiente como para que se pueda cerrar la puerta con
facilidad cuando se entreabre la puerta.
Nivelación del Freezer
'HVFDUWHORVWRUQLOORVGHOFDMyQGHHPEDODMH\ODEDVH
GHPDGHUD8WLOLFHXQQLYHOGHFDUSLQWHURSDUDQLYHODUHO
congelador desde la parte trasera hacia la frontal. Ajuste
ODVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHVGHSOiVWLFREXUEXMDPiV
HOHYDGDVSDUDTXHODSXHUWDVHFLHUUHIiFLOPHQWHFXDQGRTXHGH
abierta.
Separaciones
'HMHSRUORPHQRVPPHQODSDUWHVXSHULRU\ORVFRVWDGRV\PPVREUHODSDUWHWUDVHUDSDUDXQDFRUUHFWD
circulación de aire.
Carga de la unidad
AVISO: 3DUDTXHODSXHUWDFLHUUH\VHVHOOHFRUUHFWDPHQWH12
permita que los paquetes de alimentos superen el límite frontal
de los estantes.
*LUHDOD
derecha
para bajar
*LUHDOD
izquierda
SDUDHOHYDU
Inicio del Freezer
(QFKXIHHOIUHH]HUHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFDEOHV
49-1000618 Rev. 0 11
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDU
reparaciones.
Problema Causas Posibles Qué hacer
El congelador no
funciona
o la Luz
de encendido está
apagada
El control de temperatura está en la
posición OFF.
*LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDKDVWDXQDFRQILJXUDFLyQHQWUH
1 y 7
El congelador está desenchufado. (PSXMHODFODYLMDFRPSOHWDPHQWHHQHOHQFKXIH
El congelador arranca/
se detiene con
demasiada frecuencia
Se dejó la tapa abierta.
5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD
Abrir la tapa con mucha frecuencia o
por mucho tiempo.
Abra la tapa con menos frecuencia.
El control del temperatura está en un
nivel demasiado frío.
Vea Acerca de la operación del congelador.
El congelador opera
demasiado tiempo
Se dejó la tapa abierta.
5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD
Abrir la tapa con mucha frecuencia
o por mucho tiempo.
Abra la tapa con menos frecuencia.
El control del temperatura está en un
nivel demasiado frío.
Vea Acerca de la operación del congelador.
El espacio para circulación de
aire alrededor del gabinete no es
adecuado.
Vea Pasos previos a la instalación del congelador.
La temperatura en la habitación o en
el exterior es elevada.
(VQRUPDOTXHHOFRQJHODGRUIXQFLRQHPiVLQWHQVDPHQWHFRQ
estas condiciones.
El congelador se ha desconectado
recientemente por un rato.
(OFRQJHODGRUWDUGDKRUDVHQHQIULDUVHSRUFRPSOHWR
Se han guardado recientemente
grandes cantidades de alimentos
tibios o calientes.
Los alimentos tibios harán que el congelador funcione por
más tiempo hasta alcanzar la temperatura deseada.
Funcionamiento
ruidoso o el gabinete
vibra
El piso posiblemente sea débil, lo
que hace que el congelador vibre
cuando funciona el compresor.
Asegúrese de que el freezer esté ubicado en un piso sólido y
XVHFXxDVVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDQLYHODUODXQLGDG
El gabinete no está firme en el piso. Consulte la sección sobre Preparación para la instalación
GHOIUHH]HU8VHFXxDVVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDQLYHODUOD
unidad.
El congelador toca la pared. 1LYHOHHOFRQJHODGRURGHVSOiFHORXQSRFR9HU&yPR1LYHODU
los congeladores.
La temperatura
del congelador es
demasiado alta
Se dejó la tapa abierta.
5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD
Abrir la tapa con mucha frecuencia o
por mucho tiempo.
Abra la tapa con menos frecuencia.
El control de temperatura se ha
configurado a una temperatura muy
elevada.
&DPELHHOFRQWURODXQDFRQILJXUDFLyQPiVIUtD'HMHSDVDU
unas horas para que la temperatura se estabilice.
Se han guardado recientemente
grandes cantidades de agua o
alimentos calientes.
(VSHUHKDVWDTXHHOFRQJHODGRUKD\DDOFDQ]DGRVX
temperatura seleccionada.
El congelador se ha desconectado
recientemente.
(OFRQJHODGRUQHFHVLWDKRUDVSDUDHQIULDUVHSRUFRPSOHWR
Los alimentos se
descongelan
El control de temperatura está en la
posición OFF.
*LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDKDVWDXQDFRQILJXUDFLyQHQWUH
1 y 7
El congelador está desenchufado. (PSXMHODFODYLMDFRPSOHWDPHQWHHQHOHQFKXIH
Fusible fundido/interruptor de
circuito roto.
5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU
Se dejó la tapa abierta. 5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD
Abrir la tapa con mucha frecuencia o
por mucho tiempo.
Abra la tapa con menos frecuencia.
Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
SOLUCIONAR PROBLEMAS
12 49-1000618 Rev. 0
Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
Problema Causas Posibles Qué hacer
La temperatura del
congelador es demasiado
baja
El control del temperatura está en un
nivel demasiado frío.
Vea Acerca de la operación del congelador.
Se forma humedad en la
parte externa del gabinete
No es extraño durante períodos de alta
humedad.
6HTXHODVXSHUILFLHFRQXQSDxRVXDYH
La tapa puede estar mal colocada, lo
que provoca que el aire frío del interior
del congelador se mezcle con el aire
húmedo del exterior.
Vea Preparaciones para instalar el congelador.
La tapa no se cierra
completamente sola
Paquete mantiene la tapa abierta. 0XHYDHOSDTXHWHDXQDXELFDFLyQGLIHUHQWH
Tiempo de arranque
lento
después de estar
desconectado
Protección contra sobrecarga
incorporada.
(VWRHVQRUPDOOXHJRGHHVWDUDSDJDGR
Acumulación excesiva de
escarcha
Se dejó la tapa abierta.
5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSD
abierta.
Abrir la tapa con mucha frecuencia o
por mucho tiempo.
Abra la tapa con menos frecuencia.
No es extraño durante períodos de alta
humedad.
Seque la superficie.
La temperatura de la
superficie externa
del
congelador es elevada
Las paredes externas del congelador
pueden alcanzar una temperatura de
hasta 30°F mayor a la temperatura
ambiente.
(VWRHVQRUPDOPLHQWUDVHOFRPSUHVRUIXQFLRQD
para transferir calor desde la parte interior del
gabinete del congelador.
Niveles de sonido mayores
cuando el congelador está
encendido
Los congeladores modernos cuentan
con una capacidad de almacenamiento
mejorada y temperaturas más estables.
Requieren un compresor de alta
eficiencia.
(VWRHVQRUPDO&XDQGRHOQLYHOGHUXLGRGH
alrededor es bajo, puede oírse el compresor
mientras enfría el interior.
Niveles de sonido más
prolongados cuando se
enciende el compresor
El congelador funciona a presiones
más altas durante el inicio del ciclo ON
(encendido).
(VWRHVQRUPDO(OVRQLGREDMDUiRGHVDSDUHFHUi
mientras el congelador siga funcionando.
Ruidos de crujidos o
chasquidos cuando se
enciende el compresor
Las piezas de metal sufren expansión
y
contracción, como las tuberías de agua
caliente.
(VWRHVQRUPDO(OVRQLGREDMDUiRGHVDSDUHFHUi
mientras el congelador siga funcionando.
Sonidos de borboteos o
gorgoteos, como agua
hirviendo
El refrigerante (utilizado para
enfriar el
congelador) se encuentra
circulando por
el sistema.
(VWRHVQRUPDO
Se forma humedad en
las paredes externas del
congelador
El clima es caluroso y húmedo, lo
que incrementa el nivel interno de
acumulación de escarcha.
(VWRHVQRUPDO
La tapa puede estar mal colocada.
Vea Preparaciones para instalar el congelador.
La tapa quedó abierta mucho tiempo o
se abre muy frecuentemente.
1RDEUDODWDSDWDQVHJXLGR
Olores en el congelador Debe limpiarse la parte interna. Limpie el interior con una esponja, agua tibia y
bicarbonato de sodio.
Hay alimentos con olores fuertes dentro
del congelador.
Cubra bien los alimentos.
CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
49-1000618 Rev. 0 13
Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
Características de funcionamiento normales
7RGRHVWRHVQRUPDO\QRLQGLFDQHFHVLGDGGHVHUYLFLR
Ŷ*DELQHWHH[WHULRUWLELRDPHGLGDTXHHOVLVWHPDGH
refrigeración transfiere calor desde el interior hacia el
H[WHULRUDWUDYpVGHODVSDUHGHVH[WHUQDVGHOJDELQHWH
Ŷ6RQLGRGHPRWRUFRPSUHVRUGHDOWDHILFLHQFLD
14 49-1000618 Rev. 0
NOTAS
Notas
49-1000618 Rev. 0 15
Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle
sobre cómo usar el producto.
Ŷ Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento.
Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso
para propósitos diferentes al original o uso comercial.
Ŷ Pérdida de alimentos por mal estado.
Ŷ Daño causado después de la entrega.
Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de
disyuntores.
Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente,
incendio, inundaciones o catástrofes naturales.
Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por
posibles defectos de este producto.
Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido.
Ŷ &RVWRVDVRFLDGRVFXDQGR+RWSRLQW$SSOLDQFHVGHFLGH
entregar al consumidor un certificado como forma de
reemplazo del producto.
Qué No Cubrirá Hotpoint:
Hotpoint.com
Hotpoint es respaldado por el Servicio de GE Appliances. 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR
GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFR
YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPRFRPXQtTXHVHDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORV
números de serie y modelo disponibles.
GARANTÍA LIMITADA
Garantía limitada del congélateur
$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGHDFXHUGRFRQOD
garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQ
año o al período más corto permitido por la ley.
(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR
GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR
GH+RWSRLQWXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR
7pFQLFRGH+RWSRLQW$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLR
a su hogar.
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHGDGHUHFKRV
OHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV
GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR
Garante: GE Appliances, a Haier Company
Louisville, KY 40225
Por el Período de: Hotpoint Reemplazará
Un Año
'HVGHODIHFKDGHOD
compra original
'XUDQWHPHVHVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDPLQRULVWDRULJLQDO+RWSRLQWUHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSLH]DGHO
UHIULJHUDGRUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ+RWSRLQWSRGUiDVXFULWHULR
UHHPSOD]DURUHDOL]DUODUHSDUDFLyQGHODXQLGDGGHIHFWXRVD(QFDVRGHTXH+RWSRLQWGHFLGDUHDOL]DUHO
VHUYLFRLWpFQLFRVREUHODXQLGDG+RWSRLQWEULQGDUiVLQFRVWRFXDOTXLHUSLH]DTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWR
HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQMXQWRFRQFXDOTXLHUWUDEDMRRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRSDUD
UHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD'XUDQWHHVWHSHUtRGRVL+RWSRLQWGHFLGHUHHPSOD]DUODXQLGDGSRGUi
hacerlo brindándole a usted un certificado canjeable en un minorista, el cual podrá ser usado para un
producto de reemplazo.
16 49-1000618 Rev. 0
Soporte para el Consumidor
SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR
Sitio Web de Hotpoint
Visite www.hotpoint.com para todas sus necesidades de productos y soporte.
Registre su Electrodoméstico
£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi
XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG
7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR
(Q((88GEAppliances.com/register
Servicio Programado
(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH
VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88
GEAppliances.com/service
o comuníquese al 800.432.2737
durante el horario de atención comercial.
Garantías Extendidas
8VWHGSXHGHDGTXLULUXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ
GEAppliances.com/extended-warrantyROODPDQGRDO
Piezas y Accesorios
$TXHOORVLQGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH
SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH
,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH
el horario de atención comercial.
Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.
Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,
ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.
Contáctenos
(QFDVRGHQHFHVLWDUFRQWDFWDUQRVSRUDOJXQDUD]yQSRUIDYRUYLVLWH+RWSRLQWFRPFRQWDFWROODPHDO
8VWHGWDPELpQSXHGHHVFULELUD
(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<
GEAppliances.com/contact
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Hotpoint HUF13 El manual del propietario

HUF13
Hotpoint
Marca
Hotpoint
Modelo
HUF13
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos