Amprobe AC50 El manual del propietario

Marca: Amprobe

Modelo: AC50

Categoría: Medición

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AM-AC50

AC50

Leakage Clamp

Meter

Users Manual

• Bedienungshandbuch

• Mode d'emploi

• Manuale d'Uso

• Manual de uso

• Bruksanvisning

Contents

Introduction..........................................................................................2

Contents ..........................................................................................3

Transport and Storage ..........................................................................3

Safety ..........................................................................................3

Appropriate Usage ..............................................................................4

Feature Diagram ........................................................................4

Operation ..................................................................................5

Preparation and safety measures..........................................................5

Current Measurements ..............................................................6

Voltage Measurements ..............................................................7

Resistance Measurements / Continuity......................................8

MIN/MAX and peak values/ Auto Power Off ..............................8

Maintenance ........................................................................................9

Changing the battery ............................................................................9

Calibration Interval................................................................................10

Specifications ......................................................................................10

Warranty ..........................................................................................11

Repair ..........................................................................................11

AC 50 Leakage Clamp Meter

Users Manual

References marked on instrument or in users manual

The users manual contains information and references, necessary for safe ope-

ration and maintenance of the instrument. Prior to using the instrument the

user is kindly requested to thoroughly read the users manual and comply with

it in all sections.

Failure to read the users manual or to comply with the warnings and references con-

tained herein can result in serious bodily injury or instrument damage

Introduction

The Meterman AC50 is a universal, multi-purpose electrical measuring instrument.

It comply with the standards DIN VDE 0411 and EN 61010, and provide safe, reli-

able operation. The Leakage Clamp is a valuable tool for all sorts of measurements

in both trade and industry.

• 3 3/4 digit liquid-crystal display

• manual range selection for current, voltage, resistance measurements

• Clamp opening 30 mm (1/2 inch)

• Switches off automatically

• Integral memory for readings

• Evaluates MIN/MAX values

• Zero-setting

• relative value function

The METERMAN Leakage Clamp AC50 is supplied complete with leads. After un-

packing, check that the instrument is complete, and that all accessories are present.

Warning of a potential danger,

comply with users manual. Equipment protected

throughout by double insulation

or reinforced insulation.

Caution! Dangerous voltage.

Danger of electrical shock.

Caution! Application around and

removal from HAZARDOUS LIVE

conductors is permitted.

Conformity symbol, the instru-

ment complies with the valid di-

rectives. It complies with the

EMC Directive (89/336/EEC)

and the Low Voltage Directive

(73/23/EEC) with their valid

standards.

Reference. Please use utmost

attention.

Symbol for the marking of elec-

trical and electronic equipment

(WEEE Directive 2002/96/EC).

Contents:

1 pce. METERMAN Leakage Clamp AC50

2 pce. test leads with probes (red/black)

2 pce. batteries 1,5V IEC LR6

1 pce. Carrying Case

1 pce. users manual

Transport and Storage

• Please keep the original packaging for later transport, e.g. for calibration. Any

transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims.

• In order to avoid instrument damage, it is advised to remove batteries when not

using the instrument over a certain time period. However, should the instrument

be contaminated by leaking battery cells, you are kindly requested to return it to

the factory for cleaning and inspection.

• Instruments must be stored in dry and closed areas. In the case of an instrument

being transported in extreme temperatures, a recovery time of minimum 2 hours

is required prior to instrument operation.

Safety

• The METERMAN Leakage Clamp AC50 has been manufactured and tested to

comply with the safety regulations for electronic measuring equipment contained

in IEC61010 and EN 61010, and left the factory in a safe condition. To maintain

this condition, the user must observe the safety instructions contained in this

users manual.

• To avoid electric shock, safety measures must be observed when working with

voltages higher than 70V d.c. or 33 V r.m.s.(46.7 V peak).

• Before each measurement make sure that the test leads and the instrument are

undamaged.

• Only handle test leads and probes on the grips provided. Avoid touching probes

under any circumstances.

• Measurements in dangerous proximity of electrical installations are only to be

executed when instructed by a responsible electrical specialist, and never alone.

• The relevant safety regulations for electrical plant and equipment must be obser-

ved during all operations.

• The instrument must only be used in the specified ranges.

• Before opening the instrument, it must be disconnected from all circuits.

• Protect the instrument from prolonged exposure to direct sunlight.

Appropriate Usage

• The instrument may only be used under those conditions and for those purposes

for which it was conceived. For this reason, in particular the safety references, the

technical data including environmental conditions and the usage in dry environ-

ments must be followed.

• When modifying or changing the instrument, the operational safety is no longer

ensured.

• The instrument may only be opened by an authorised service technician, e.g. for

fuse replacement.

Feature Diagram

1. Induction coil (clamp)

2. Selector switch, for type of

measurement

3. Data hold button, to memorise

reading

4. MIN/MAX value (page 8)

5. Zero setting / relative value function.

Once this button is pressed, the current

reading shall be set to zero and be used

as a zero reference value for all other

subsequent measurement.

6. Frequenzy range select switch. At

50/60Hz position, only the low frequen-

cy signal is measured. At Wide positi-

on, signal from 40 - 1kHz is measured.

7. Digital display

8. Input socket, for measuring voltage,

resistance, continuity testing

9. Hand-hold area incl. Barrier (9a)

10. Low-battery symbol

11. Zero Point / Relative Value Symbol

12. Hold symbol (Data Hold is active)

13. Min/ Max Symbol

14. Continuity Symbol

15. Analogue Bargraph

mA 4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

0102030

600

400

10 11 12 13 14

Operation

Preparation and safety measures

Installing the battery

Before using the instrument, the battery must be installed. This is carried out as fol-

lows:

1) Separate the instrument from any circuit, and remove the test leads.

2) Open the housing by removing the screw on the rear face.

3) Fit a new battery (type 1.5 V IEC LR6), taking care that the polarity is correct. Ma-

kesure that no wires are trapped between the 2 halves of the housing, and close

itagain

4) The instrument is now ready for use.

• The selector switch must be turned to the desired type of measurement before the

probes are connected to the unit under test (UUT).

• Before switching to a new function, the probes must always be removed from the

UUT.

• Use the instrument only in clean and dry surroundings. Dirt and moisture reduce

the effectiveness of the insulation, with consequent danger of electric shock,

especially when dealing with high voltages.

• Use the instrument only in the specified ranges. Before making measurements,

verify that the instrument is functioning properly, for example by testing on a known

voltage or current. Make sure that the test leads are undamaged.

Current Measurements

If tangible dangerous active parts are present in the plant where you are ma-

king measurements, individual protection equipment (e.g. suitable covers)

must be used.

Always hold the instrument below the handle shroud.

The respective accident prevention regulations established by the professional

associations are to be strictly enforced at all times regarding tasks executed

under voltage or in proximity of parts under voltage.

1) Turn selector switch (2) to the AC current range you need

2) Open the clamp, and close it round the conductor. Make sure that the clamp pro-

perly encircles the conductor, and that there is no air gap between the jaws. For

best measurement results and highest accuracy, have the conductor placed in

center of clamp jaws.

For incorrect measurement, the display equals zero. In compliance with the Kirch-

hoff's current law states the sum of all currents equals zero. However, this measu-

rement layout in conjunction with a very sensitive current clamp can be used to mea-

sure leakage currents.

I + (-I) = 0

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

0203040

600

400

Kirchhoff

If the display is not visible during measurement, press the "HOLD" button (3)

to retain the display. The clamp can then be removed from the conductor and

the stored value read.

Voltage Measurements

Do not connect more than 600 V AC / DC to the input sockets. Exceeding these

values can endanger the operator, and may result in damage to the instrument.

Before switching to a new function, disconnect the probes from the UUT.

Only handle test leads and probes on the grips provided. Avoid touching the

probes under any circumstances.

1) Turn selector switch (2) to 400V

2) Plug the black test lead into the "COM" socket and the red lead into the "VΩ"

socket

3) Connect the probes to the UUT and read the display

If the display is not visible during measurement, press the "HOLD" button (3)

to retain the display. The probes can then be removed from the conductor and

the stored value read.

40 mA4 A

60 A

40 A

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400 mA

Resistance Measurements / Continuity

Disconnect the UUT from all sources of supply and check that it is at zero

voltage.

1) Turn selector switch (2) to Ω/

2) Plug the black test lead into the "COM" socket and the red lead into the "+" socket

3) Connect the probes to the UUT and read the display

If the display is not visible during measurement, press the "HOLD" button (3)

to retain the display. The probes can then be removed from the conductor and

the stored value read.

Continuity: At a resistance less than 40 Ω(< 40 Ω) a signal is audible.

MIN/MAX and peak values/ Auto Power Off

The MIN/MAX button can be used to find either the largest or the smallest value of

a series of measurements. Pressing the MIN/MAX button activates first the MIN

mode, so that the smallest value is selected.

Pressing it a second time changes to MAX mode, for the largest value. Pres-

sing the button a third time returns the instrument to normal operation.

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400

Maintenance

Provided it is used in accordance with the users manual, the instrument needs no

special maintenance.

Cleaning

If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to clean it by using a humid

cloth and a mild household detergent.

Prior to cleaning, ensure that instrument is switched off and disconnected from

external voltage supply and any other instruments connected (such as UUT,

control instruments, etc.).

Never use acid detergents or dissolvants for cleaning.

Changing the battery

Prior to storage battery replacement, disconnect the instrument from any

circuits.

Only use batteries as described in the technical data section.

• If the symbol for Low-battery appears in the upper left corner of the display, the

battery must be changed.

This is carried out as follows:

1) Separate the Meterman Leakage Clamp AC50 from any circuit, and remove the

test leads.

2) Switch the instrument off

3) Open the housing by removing the 3 screws on the rear face.

4) Remove the old batteries

5) Insert a new batteries (type 2 x 1,5 V IEC LR6), taking care that the polarity is cor-

rect. Make sure that no wires are trapped between the 2 halves of the housing,

and close it again.

6) The instrument is now ready for further use.

Please consider your environment when you dispose of your one-way batteries or

accumulators. They belong in a rubbish dump for hazardous waste. In most cases,

the batteries can be returned to their point of sale.

Please, comply with the respective valid regulation regarding the return, recy-

cling and disposal of used batteries and accumulators.

If an instrument is not used over an extended time period, the batteries must be re-

moved. Should the instrument be contaminated by leaking battery cells, the instru-

ment has to be returned for cleaning and inspection to the factory.

Calibration Interval

We suggest a calibration interval of one year. If the instrument is used very often or

if it is used under rough conditions we recommend shorter intervals. If the instru-

ment is used only a few times a year, the calibration interval can be extended to 3

years.

Specifications (at 23° C % 5° C, max. 75 % rel. humidity)

Display: 33/4, LCD incl. functions and symbols

Bargraph: 40 segments

Range Selection: manuel

Auto-Power-Off: approx. 30 min.

Overload display: the left digit is blinking

Measuring rate: 20 measurements/sec. (Bargraph)

2 measurements/sec. (LCD)

Clamp opening: ca. 30 mm (1/2 inch)

Overvoltage Categorie: CAT II, 600 V

Pollution degree: 2

Height above MSL.: up to 2000 m

Battery display: at low battery

Power supply: Batterie 2 x 1,5 V IEC LR6 (alkaline)

Current Consumtion: approx. 10 mA

Operation temperature: -10° C … 50° C

Storage temperature: 20° C … 60° C

Humidity: < 75 % relative humidity

Dimension: 183 x 63,6 x 35,6 mm ( 7.2 x 2.5 x 1.4 inch)

Weight: ca. 190 g (7 oz)

Current AC

Range Resolution Accuray

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 40 mA 10 µA

0 – 400 mA 100 µA ±(1,5 % rdg. +3 D) ±(2,0 % rdg. +5 D)

0 – 4 A 1 mA

0 – 40 A 10 mA

0 – 50 A 0,1 A ±(1,5 % rdg. +5 D) ±(2,0 % rdg. +5 D)

50 – 60 A 0,1 A ±(3,0 % rdg. +5 D) ±(3,5 % rdg. +5 D)

Voltage AC

Range Resolution Accuray

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0...400 V 0,1 V ±(1,0 % rdg. +3 D) ±(2,0 % rdg..± 4 D)

Resistance

Range Resolution Accuray Overload Protection

400 Ω0,1 Ω±(1 % rdg. +3 D) 600 V AC

Continuity

Range Resolution Beep Open Circuit Voltage

Ω/ 0,1 Ω< ca. 40 Ω< 0,4 V

Overload Protection 600 V AC

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Meterman product will be free from defects in material and workmanship for1

year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable bat-

teries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or ab-

normal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend

any other warranty on Meterman’s behalf. To obtain service during the warranty pe-

riod,

return the product with proof of purchase to an authorized Meterman Test Tools Ser-

vice Center or to a Meterman dealer or distributor. See Repair Section for details.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER

EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FIT-

NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DI-

SCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDI-

RECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM

ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusi-

on or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages,

this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should

be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telepho-

ne number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description

of the problem or the service requested and include the test leads with the meter.

Nonwarranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a

check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made

payable to Meterman Test Tools. In-Warranty Repairs and Replacement – All Coun-

tries Please read the warranty statement that follows, and check your battery befo-

re requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be retur-

ned to your Meterman Test Tools distributor for an exchange for the same or like

product. Please check the “Where to Buy” section on www.metermantesttools.com

for a list of distributors near you.

Additionally, in the United States and Canada InWarranty repair and replacement

units can also be sent to a Meterman Test Tools Service Center (see below for ad-

dress). Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada Non-warranty re-

pairs in the United States and Canada should be sent to a Meterman Test Tools Ser-

vice Center. Call Meterman Test Tools or inquire at your point of purchase for current

repair and replacement rates.

In USA In Canada

Meterman Test Tools Meterman Test Tools

1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 888-993-5853 Tel: 905-890-7600

Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Meterman Test Tools distri-

butor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on

www.metermantesttools.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Meterman Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. Eu-

ropean customers please contact your distributor.)

Inhalt

Einleitung / Lieferumfang......................................................................2

Transport und Lagerung........................................................................3

Sicherheitsmaßnahmen ........................................................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................4

Bedienelemente und Anschlüsse ..........................................................4

Durchführung von Messungen..............................................................5

Durchführen von Strommessungen ..........................................6

Durchführen von Spannungsmessungen ..................................7

Durchführen von Widerstandsmessungen und

Durchgangsprüfungen ..............................................................8

MIN/MAX-Messung ..................................................................8

Wartung ..........................................................................................9

Reinigung ..........................................................................................9

Batteriewechsel ....................................................................................9

Kalibrierintervall....................................................................................10

Technische Daten ................................................................................10

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung ....................11

Reparatur ..........................................................................................12

Bedienungshandbuch

AC 50 Leakage Clamp Meter

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte

Hinweise:

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer si-

cheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen-

dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in

allen Punkten zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen

und Hinweise zu beachten, können ernste Verletzungen des Anwenders bzw. Be-

schädigungen des Gerätes eintreten.

Einleitung / Lieferumfang

Die METERMAN Stromzange AC50 ist ein universell einsetzbares Instrument. Das

Messgerät wird nach den Normen gebaut und gewährleistet ein sicheres und zuver-

lässiges Arbeiten. Die Stromzange ist im handwerklichen und industriellen Bereich

eine wertvolle Hilfe. Durch die sehr hohe Empfindlichkeit des Strombereiches, kann

der Ableitstrom (Leckstrom) eines Verbrauchers gemessen werden.

• 33/4stellige, digitale LC-Anzeige mit Balkenanzeige

• Manuelle Messbereichswahl für Strom-, Spannungs- und Widerstandsmessung

• Berührungslose Frequenzmessung

• Zangenöffnung 30 mm

• Integrierter Messwertspeicher

• MIN/MAX-Wert-Funktion

• Nullabgleich

• Relativwertmessung

Achtung: Warnung vor einer Ge-

fahrenstelle, Bedienungsanleitung

beachten.

Schutzisolierung; Gerät der

Schutzklasse II entsprechend IEC

61140.

Spannung: Vorsicht! Gefährliche

Spannung, Gefahr des elektri-

schen Schlages.

Achtung! Zugelassen zum einset-

zen um oder zum entfernen von

gefährlichen aktiven Leitungen

(z.B. Stromschienen).

CE Konformitäts-Zeichen, bestä-

tigt die Einhalten der gültigen

Richtlinien. Die Anforderungen

der EMV-Richtlinie 89/336/EWG

und der Niederspannungsrichtli-

nie 73/23/EWG mit den jeweils

betreffenden Normen werden

ebenfalls eingehalten.

Hinweis: Bitte unbedingt beach-

ten. Kennzeichnung elektrischer und

elektronischer Geräte (WEEE

Richtlinie 2002/96/EG)

Im Lieferumfang sind enthalten:

1 St. METERMAN Stromzange AC50

2 St. Messleitungen mit Prüfspitzen (rot, schwarz)

2 St. Batterie 1,5 V IEC LR6

1 St. Bereitschaftstasche

1 St. Bedienungsanleitung

Transport und Lagerung

• Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung, z.B. zur

Kalibration auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von

der Garantie ausgeschlossen.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien entnommen werden,

wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es

dennoch zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen

gekommen sein, muß das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk einge-

sandt werden.

• Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen.

Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt

es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden.

Sicherheitsmaßnahmen

• Die METERMAN Stromzange AC50 wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen

IEC 61010, EN 61010 für elektronische Messgeräte gebaut, geprüft und hat das

Werk in sicherheitstechnisch einwand-freiem Zustand verlassen. Um diesen Zu-

stand zu erhalten, muß der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung

beachten.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind Vorsichtsmaßnahmen zu be-

achten, wenn mit Spannungen größer als 70V d.c. oder 33 V r.m.s.(46.7 V max.)

gearbeitet wird.

• Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitungen und die Prüfgeräte in

einwandfreiem Zustand sind.

• Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den vorgesehenen Handgriffen

(Griffflächen) angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Um-

ständen zu vermeiden.

• Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung

einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.

• Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften der gewerbli-

chen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beach-

tet werden.

• Die Prüfgeräte dürfen nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden.

• Vor dem Öffnen des Batteriefachs müssen die Geräte von allen Messkreisen ge-

trennt werden.

• Eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.

Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährlei-

stet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden,

für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die

Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trok-

kener Umgebung zu beachten.

• Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewähr-

leistet.

• Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker, geöffnet werden.

Bedienelemente und Anschlüsse

1. Messwertaufnehmer (Stromzange)

2. Messart-Wahlschalter mit EIN/AUS-

Schalter)

3. HOLD-Taste zum "festhalten" von Mess-

werten

4. MIN/MAX-Wertfunktion

5. Relativwert: Mit der ZERO Taste kann die

Anzeige auf Null gesetzt werden, um den

relativen Wert zu einem Messwert zu er-

mitteln

6. Umschalter, Frequenzbereich

Im Bereich 50/60 Hz ist die Genauigkeit

für diesen eingeschränkten Bereich

höher wie bei Umstellung auf 40 Hz..1

kHz.

7. Digitale Anzeige

8. Eingangsbuchsen für Spannungs-,

Widerstands-, und Durchgangsprüfung

9. Griffbereich mit 9a. Griffschutzkragen

10. Batteries Anzeige

11. Nullpunkt/ Relativwert Anzeige

12. Hold Anzeige(Data Hold ist

aktiviert)

13. Min/ Max Anzeige

14. Durchgangs Anzeige

15. Analoge Balkenanzeige

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

0203040

600

400

10 11 12 13 14

Durchführung von Messungen

Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen

Batterien einlegen:

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, müssen die Batterien eingelegt werden.

Dazu wird folgendermaßen vorgegangen.

1) Das Gerät muß vom Messkreis getrennt und alle Messleitungen entfernt werden.

2) Das Gehäuse wird geöffnet, indem die Schraube auf der Rückseite des Gerätes

gelöst wird und der Batteriefachdeckel in Pfeil-richtung gezogen wird.

3) Die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC LR6 müssen richtig gepolt eingesetzt und

das Gehäuse wieder verschlossen werden.

4) Nun kann mit den Messungen begonnen werden.

• Der Messart-Wahlschalter muß auf der gewünschten Funktion stehen, bevor die

Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbunden werden.

• Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen Messbereich sind

die Messleitungen stets von den Prüfobjekten zu entfernen.

• Die Geräte dürfen nur in trockener und sauberer Umgebung eingesetzt werden.

Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolationswiderstände herab und können ins-

besondere bei großen Spannungen zu elektrischen Schlägen führen.

• Die Geräte dürfen nur in den angegebenen Messbereichen benutzt werden.

• Vor jeder Benutzung müssen die Geräte auf einwandfreie Funktion geprüft

werden (z.B. an einer bekannten Strom- bzw. Spannungsquelle).

• Es ist darauf zu achten, dass die Messleitungen in einwandfreiem Zustand sind.

Durchführen von Strommessungen

Sind berührbare gefährliche aktive Teile in der zu messenden Anlage vorhan-

den, müssen individuelle Schutzgeräte (z.B. geeignete Abdeckungen) verwen-

det werden.

Bei Strommessungen jeder Art darf das Gerät nur im Griffbereich - begrenzt

durch den Griffschutzkragen - gehalten werden. Der Griffschutzkragen be-

grenzt den Bereich für das sichere Berühren des Gerätes und verhindert ein

versehentliches Abrutschen der Hand in den vorderen, ungesicherten Bereich

der Stromzange.

Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhütungsvorschriften bzgl. Arbeiten an

unter Spannung und in der Nähe unter Spannung stehender Teile müssen be-

achtet werden.

Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen Messbereich

ist die Zange stets vom Prüfobjekt zu entfernen.

1) Den Messart-Wahlschalter (2) entsprechend dem zu erwartenden Strom auf

Stellung "60 A, 40 A, 4 A, 400 mA oder 40 mA;" stellen.

2) Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Es ist darauf zu achten,

dass die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vor-

handen ist.

Keine korrekte Messung, die Anzeige ist gleich null, da nach der ersten Kirchhoffschen

Regel die Summe aller Ströme gleich null ist. Jedoch läßt sich bei dieser Messanord-

nung mit einer empfindlichen Stromzange der Ableitstrom des Verbrauchers messen.

I +

(

-I

)

= 0

mA 4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

0203040

600

400

Kirchhoff

Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Mess-

wert mit dem Schalter (3) "HOLD" festgehalten werden. Danach wird die Zange

vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.

Durchführen von Spannungsmessungen

Es dürfen nicht mehr als 600 V AC an den Eingangsbuchsen angelegt werden.

Bei Überschreiten dieser Grenzwerte droht eine Beschädigung des Gerätes und

eine Gefährdung des Bedieners.

Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen Messbereich

sind die Messleitungen stets vom Prüfobjekt zu entfernen.

Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen

Handgriffen angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Um-

ständen zu vermeiden.

1) Den Messart-Wahlschalter (2) auf "400 V" stellen.

2) Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß und die rote Messleitungen

mit dem "V¨Ω"-Anschluß verbinden.

3) Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den Messwert von der

Anzeige ab.

Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Mess-

wert mit dem Schalter (3) "HOLD" festgehalten werden. Danach werden die

Messleitungen vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte

Wert abgelesen.

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400

Durchführen von Widerstandsmessungen und

Durchgangsprüfungen

Der Prüfling muß spannungsfrei sein, ggf. Spannungsfreiheit durch Messen

feststellen.

1) Den Messart-Wahlschalter (2) auf Widerstandsmessung "Ω/" " stellen.

2) Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß und die

rote Messleitung mit dem "VΩ"-Anschluß verbinden.

3) Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den Messwert von der

Anzeige ab.

Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Mess-

wert mit dem Schalter (3) "HOLD" festgehalten werden. Danach werden die

Messleitungen vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte

Wert abgelesen.

Ist der Durchgangswiderstand kleiner als ca. 40 Ω, ertönt ein Piepton.

MIN/MAX-Messung / Auto Power-Off

Mit der Taste MIN/MAX kann wahlweise der größte bzw. der kleinste Wert einer

Messreihe erfaßt werden. Das Drücken der MIN/MAX-Taste aktiviert den MIN-

Modus, d.h. der kleinste Wert wird erfaßt. Durch ein weiteres Drücken der Taste wird

der MAX-Modus eingeschaltet, d.h. der größte Wert wird erfaßt. Wenn man ein wei-

teres mal drückt, ist man wieder im Normalmodus.

Für die MIN/MAX-Wert-Erfassung kann die Funktion Auto-Power-Off ausge-

schaltet werden. Dazu muß während dem Einschalten eine Taste (Hold, Zero

…) gedrückt sein.

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine beson-

dere Wartung.

Reinigung

• Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können

die Geräte mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gerei-

nigt werden.

Vor der Reinigung muss das Gerät von allen Messkreisen getrennt werden.

• Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel verwenden.

Batteriewechsel

Vor dem Batteriewechsel muß das Gerät von den angeschlossen Messkreisen

getrennt werden.

Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet

werden!

• Wenn in der linken oberen Ecke der Anzeige das Symbol für Batterie erscheint,

muß die Batterie ausgetauscht werden.

Bitte wie folgt vorgehen:

1) Die METERMAN Stromzange AC50 vom Messkreis trennen und alle Messleitun-

gen entfernen.

2) Das Gerät ausschalten.

3) Das Gehäuse wird geöffnet, indem die Schraube auf der Rückseite des Gerätes

gelöst wird und der Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung gezogen wird.

4) Die verbrauchten Batterien entnehmen.

5) Die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC LR6 richtig gepolt einsetzen und das

Gehäuse wieder schließen.

6) Wie gewohnt mit den Messungen fortfahren.

Bitte an dieser Stelle auch an unsere Umwelt denken. Verbrauchte Batterien nicht in

den normalen Hausmüll werfen, sondern die Batterien bei Sondermülldeponien oder

Sondermüllsammlungen abgeben.

Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknahme, Verwer-

tung und Beseitigung von gebrauchten Batterien beachtet werden.

• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, müssen die Batterien

entnommen werden. Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausge-

laufene Batterien gekommen sein, muß das Gerät zur Reinigung und Überprüfung

ins Werk eingesandt werden.

Kalibrierintervall

Um die angegeben Genauigkeiten der Meßergebnisse zu erhalten, muss das Gerät

regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kali-

brierintervall von einem Jahr. Bei häufigem Einsatz des Gerätes bzw. bei Anwendun-

gen unter rauhen Bedingungen sind kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät

wenig benutzt werden, so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert

werden.

Technische Daten (bei 23° C % 5° C, max. 75 % rel. Feuchte)

Anzeige: 33/4stellige, digitale LC-Anzeige mit Anzeige der Funk-

tionen und Symbole

Balkenanzeige: 40 Segmente

Bereichswahl: Manuell

Auto-Power-Off: ca. 30 min.

Überlaufanzeige: Das linke Digit blinkt

Messrate: 20 Messungen/sec. (Balkenanzeige),

2 Messungen/sec. (Digitalanzeige)

Zangenöffnung: ca. 30 mm

Überspannungskategorie: CAT II, 600 V

Verschmutzungsgrad: 2

Höhe über N.N.: bis zu 2000 m

Batterieanzeige: Bei entleerter Batterie erscheint

Stromversorgung: Batterie 1,5 V IEC LR6 (Alkaline)

Stromverbrauch: ca. 10 mA

Betriebstemperatur: -10° C … 50° C

Lagertemperatur: -20° C … 60° C

Feuchtigkeit: < 75 % relative Luftfeuchte

Maße: 183 x 63,6 x 35,6 mm

Gewicht: ca. 190 g

Wechselstrom

Messbereich Auflösung Genauigkeit

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 40 mA 10 µA ±(1,5 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 400 mA 100 µA ±(1,5 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 4 A 1 mA ±(1,5 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 40 A 10 mA ±(1,5 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 50 A 0,1 A ±(1,5 % v.M. +5 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

50 – 60 A 0,1 A ±(3,0 % v.M. +5 D) ±(3,5 % v.M. +5 D)

Wechselspannung AC

Messbereich Auflösung Genauigkeit

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 400 V 0,1 V ±(1,0 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M.± 4 D)

Widerstand

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

400 Ω0,1 Ω±(1 % v.M. +3 D) 600 V AC

Durchgangsprüfung

Messbereich Auflösung Signalton Leerlaufspannung

Ω/ 0,1 Ω< ca.40 Ω< 0,4 V

Überlastschutz: 600 V

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Meterman-Produkt für die Dauer von einem Jahr

ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährlei-

stung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch

Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedin-

gungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu be-

rechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Meterman zu erweitern. Um während

der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das Produkt mit

Kaufnachweis an ein autorisiertes Meterman Test Tools Service-Center oder an einen

Meterman-Fachhändler/-Distributor einsenden. Einzelheiten siehe Abschnitt „Repa-

ratur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN

RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEI-

STUNGEN - VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBE-

NE - EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄ-

HIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN

ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE,

INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF BELIEBI-

GER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Län-

der den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie

von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschrän-

kung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder

außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden:

Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätz-

lich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung

sowie die Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für Reparaturen

außerhalb der Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen als Scheck,

Geldanweisung, Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen wer-

den oder es muss ein Auftrag an Meterman Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder. Bitte die nachfolgende Garantie-

erklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden.

Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen

dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Meterman Test Tools-Distributor ge-

sendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt

„Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.metermantesttools.com zu

finden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Meterman

Test Tools Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Um-

tausch eingesendet werden. Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie -

USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staa-

ten und in Kanada werden die Geräte an ein Meterman Test Tools Service-Center ge-

sendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren er-

halten Sie von Meterman Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Meterman Test Tools Meterman Test Tools

1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 888-993-5853 Tel.: 905-890-7600

Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa

Geräte außerhalb der Garantie können durch den zuständigen Meterman Test Tools-

Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen

Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website

www.metermantesttools.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Meterman Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Niederlande

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter dieser Anschrift.

Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

Contenu

Introduction / Matériel fourni ................................................................2

Transport et stockage............................................................................3

Mesures de sécurité..............................................................................3

Utilisation appropriée............................................................................4

Eléments d’opération / Connexions et affichage....................................4

Réalisation des mesures ......................................................................5

Préparation et Mesures de sécurité............................................5

Réaliser des mesures d’intensité de courant..............................6

Réaliser les mesures d’intensité de tension................................7

Réalisation des mesure de résistances et des tests....................8

Mesures MIN/MAX / Auto Power-Off ........................................8

Entretien ..........................................................................................9

Nettoyage ..........................................................................................9

Changement des piles ..........................................................................9

Intervalle de calibrage ..........................................................................10

Données techniques ............................................................................10

Garantie ..........................................................................................11

Réparation ..........................................................................................11

Mode d’emploi

AC 50 Leakage Clamp Meter

Références marquées sur l’appareil ou dans le

mode d’emploi:

Ce mode d’emploi contient des avertissements et références requis pour une

opération et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Il est recomman-

dé de lire soigneusement ce mode d’emploi et de respecter toutes les réfé-

rences avant toute utilisation (mise en service/montage).

Le non-respect du présent mode d’emploi et le non-respect des avertissements et

des références peut entraîner la détérioration du matériel ou des accidents corpo-

rels sérieux, voire fatals.

Introduction / Matériel fourni

La pince ampèremétrique METERMAN AC50 est un instrument de mesure à utilisa-

tion universelle. L’appareil de mesure est construit selon les normes et assure des

mesures sûres et fiables. La pince ampèremétrique représente une aide précieuse

aussi bien dans l’artisanat que dans l’industrie. La sensibilité extrêmement élevée

de la plage de courant permet la mesure du courant de fuite.

• Affichage numérique à cristaux liquides à 3 3/4 points, avec bargraphe

• Sélection manuelle du calibre pour des mesures de courant, de tension et de la ré-

sistance

• Ouverture de la pince de 30 mm

• Touche pour maintenir l’affichage

• Fonction de valeurs MIN/MAX

• Compensation du zéro

• Mesure de valeurs relatives

Avertissement d’un danger,

respecter le mode d’emploi. Isolement continu double ou

renforcé selon catégorie II IEC

61140

Prudence! Tension dangereuse.

Danger de choc électrique.

Attention! Autorisé pour instal-

ler ou démonter des câbles élec-

triques sous tension et dange-

reux (par ex. rails conducteurs).

Symbole de conformité, certifie

le respect des directives en vi-

gueur. L’appareil correspond à la

Directive EMV 89/336/CEE et la

Directive de basse tension

73/23/CEE à la norme est égale-

ment respectée.

Avertissement:

Obligatoirement respecter. Symbole pour le marquage des

équipements électriques et élec-

troniques (DEEE Directive

2002/96/CE).

Matériel fourni:

1 METERMAN AC50

2 Cordons de mesure équipés de pointes de touche (rouge, noir)

2 Piles 1,5V, IEC LR6

1 Trousse de rangement

1 Mode d’emploi

Transport et stockage

• Veuillez conserver l’emballage d’origine pour tout transport ultérieur p.ex. pour

l’étalonnage. Des dommages de transport dus à un emballage insuffisant sont ex-

clus de la garantie.

• Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil, il est recommandé de retirer les

piles lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée. En cas d’une

contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut renvoyer l’appa-

reil à notre usine pour nettoyage et inspection.

• L’appareil doit être stocké dans des entrepôts secs et fermés. Après le transport

à des températures extrêmes, il faut respecter un temps de repos de deux heures

minimum pour l’adaptation de l’appareil avant la mise en marche.

Mesures de sécurité

• La pince multimètre est contruite et vérifiée selon les normes de sécurité relati-

ves aux instruments de mesure électroniques EN 61010 et livré en bon état. Afin

de maintenir cette condition et d’assurer une opération sure, l’opérateur doit re-

specter les consignes de sécurité contenues dans ce mode d’emploi.

• Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de

sécurité et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lors-

que vous travaillez avec des tensions dépassant 70V d.c. ou 33 V r.m.s.(46.7 V

max.)

• S’assurer avant toute mesure que les cordons de mesure et l’appareil à mesurer

soient en parfait état.

• Ne toucher les cordons de mesures et les pointes de touche qu’aux poignées pré-

vues. Eviter impérativement le contact direct avec les pointes de touche.

• Les instructions préventives contre les accidents pour des systèmes et matériels

électriques, émises par les caisses de prévoyance contre les accidents, sont à re-

specter pour toutes les opérations.

• Les appareils de test ne sont à utiliser qu’à l’intérieur des plages de mesure spé-

cifiées.

• Séparer l’appareil de tous les circuits de mesure avant l’ouverture du logement

des piles.

• Eviter tout échauffement de l’appareil par exposition directe au soleil afin d’assu-

rer un parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l’appareil.

Utilisation appropriée

• L’appareil n’est à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été à l’ori-

gine de sa conception. Pour cette raison, les références de sécurité, les données

techniques comprenant les conditions d’environnement et l’utilisation dans des

environnements secs sont à respecter en particulier.

• La sécurité d’opération n’est plus assurée lorsque l’appareil a été changé ou mo-

difié.

• L’ouverture de l’appareil ne doit se faire que par des techniciens de service auto-

risés, par exemple, pour le changement de fusible.

Eléments d’opération / connexions et affichage

1. Pince

2. Sélecteur de fonction de mesure

3. Bouton « HOLD » pour « maintenir » les

données de mesure

4. Fonction de valeurs MIN/MAX

5. Compensation du zéro

6. Commutateur, plage de fréquence

40 ..1 kHz ou 50 ..60 Hz

7. Affichage numérique

8. Bornes d’entrée pour les mesure de

tension, de résistance et de continuité

9. Secteur de prise avec des colliers de

protection de prise (9a)

10. Affichage des piles

11. Affichage du point zéro/de la valeur

relative

12. Affichage HOLD

13. Affichages des valeurs MIN/MAX

14. Symbole pour continuité

15. Affichage bargraphe analogique

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

0203040

600

400

10 11 12 13 14

Réalisation des mesures

Préparation et Mesures de sécurité

Insérer les piles:

Insérer les piles avant la mise en service de l’appareil. Procéder comme suit.

1) Il faut séparer l’appareil du circuit de mesure et retirer tous les cordons de me-

sure.

2) Ouvrir le boîtier en dévissant la vis sur le dos de l’appareil et tirer le couvercle du

logement de pile en direction de la flèche.

3) Insérer les nouvelles piles du type 1,5 V IEC LR6 en respectant la polarité. Refer-

mer le boîtier.

4) Maintenant, l’appareil est prêt à effectuer les mesures.

• Positionner le sélecteur fonction de mesure sur la fonction désirée avant de faire

contact avec un point de mesure.

• N’utiliser la pince multimètre que dans des environnements secs et propres.

• Les impuretés et l’humidité peuvent provoquer une baisse des résistances en par-

ticulier pour des tensions élevées.

• N’utiliser la pince multimètre qu’a l’intérieur des calibres spécifiés.

• Vérifier le bon fonctionnement de l’instrument avant tout usage (p.ex. avec une

source d’intensité connue).

• Il faut s’assurer que les cordons de mesure sont en parfait état.

Réaliser des mesures d’intensité

Ne toucher les cordons de mesures et les pointes de touche qu’aux poignées

prévues. Eviter impérativement le contact direct avec les pointes de touche.

Les instructions préventives contre les accidents pour des systèmes et maté-

riels électriques, émises par les caisses de prévoyance contre les accidents,

sont à respecter pour toutes les opérations.

Il faut toujours séparer la pince de l’objet à tester avant de sélectionner une

nouvelle fonction ou une autre plage de mesure.

1) Positionner le sélecteur de fonction de mesure (2) selon l’intensité de courant à

attendre sur une des positions : « 60 A;/40 A;/4 A;/400 mA;/40 mA ».

2) Ouvrir la pince de courant et entourer le conducteur. Il faut s’assurer que la pince

entoure le conducteur de courant complètement et sans jeu.

Pas de mesure correcte, l’affichage est égale à zéro, puisque selon la première loi de

Kirchhoff la somme de tous les courants est égal à zéro. Toutefois, selon ce montage

de mesure le courant de fuite peut être mesuré à l’aide d’une pince ampèremétrique

sensible.

I + (-I) = 0

mA 4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

0203040

600

400

Kirchhoff

La valeur de mesure peut être mémorisée sur l’écran à l’aide du bouton « HOLD

» (3) si l’affichage n’est pas lisible pendant la mesure. Puis retirer la pince de

l’objet à mesurer et lire la valeur mémorisée sur l’écran d’affichage.

Mesures de tension

Ne jamais appliquer plus de 600 V AC / DC aux bornes d’entrée. Le dépasse-

ment de ces valeurs limites risque d’endommager l’appareil et de présenter un

danger pour l’utilisateur.

Toujours retirer les cordons de mesure de l’objet à tester avant la sélection

d’une autre fonction ou d’une autre plage de mesure.

Ne toucher les cordons de mesure et les pointes de touche qu’aux endroits de

prise prévus à cet effet. Il faut impérativement éviter de toucher les pointes de

touche.

1) Positionner le sélecteur de fonction de mesure (2) sur "400 V".

2) Relier le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de mesure rouge

à la borne « VΩ».

3) Relier les pointes de touche à l’objet à tester. Lire la valeur mesurée sur l’écran

d’affichage.

La valeur de mesure peut être mémorisée sur l’écran à l’aide du bouton « HOLD

» (3) si l’affichage n’est pas lisible pendant la mesure. Puis retirer la pince de

l’objet à mesurer et lire la valeur mémorisée sur l’écran d’affichage.

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400

Réalisation de résistances et des tests de continuité

S’assurer que l’objet à tester est hors tension, si besoin vérifier en effectuant

une mesure.

1) Positionner le sélecteur de fonction de mesure (2) sur la mesure de résistance «

o)))Ω».

2) Relier le cordon de mesure noir à la borne « COM » et le cordon de mesure rouge

à la borne « VΩ».

3) Relier les pointes de touche à l’objet à tester. Lire la valeur mesurée sur l’écran

d’affichage.

La valeur de mesure peut être mémorisée sur l’écran à l’aide du bouton « HOLD

» (3) si l’affichage n’est pas lisible pendant la mesure. Puis retirer la pince de

l’objet à mesurer et lire la valeur mémorisée sur l’écran d’affichage.

Un signal sonore est audible lorsque la résistance de continuité est inférieure à

environ 40 Ω.

Mesures MIN/MAX/Auto-Power Off

La touche MIN/MAX sert à enregistrer selon besoin soit la plus grande ou la plus

petite valeur de mesure d’une série de mesures. Lorsque la touche MIN MAX est

pressée, le mode MIN est activé, c.-à-d. la valeur la plus petite est enregistrée. Lors-

que la touche est pressée à nouveau, le mode MAX est activé, c.-à-d. la valeur la

plus élevée est enregistrée. L’appareil retourne au mode normal lorsque la touche

est pressée à nouveau.

Pour l’enregistrement des valeurs MIN/MAX, il est possible d’éteindre la foncti-

on d’extinction automatique. Pour éteindre la fonction il faut presser une tou-

che (Hold, Zéro….) pendant la mise en marche de l’appareil.

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400

Entretien

Aucun entretien particulier n’est requis pour l’appareil lors de l’utilisation conforme

au présent mode d’emploi.

Nettoyage

• Si l’appareil s’avère sale suite à l’utilisation quotidienne, nous recommandons le

nettoyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux.

Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil est éteint et déconnecté de toute

source de tension externe et de tout autre instrument connecté (comme par

exemple, l’objet à mesurer, des instruments de contrôle, etc.).

• N’utiliser en aucun cas du détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage

Changement des piles

Il faut retirer l’appareil de tous les circuits de mesure connectés avant d’effec-

tuer le changement des piles.

Il ne faut utiliser que des piles spécifiées dans la section des données techni-

ques !

• Il faut remplacer les piles lorsque le symbole pour piles apparaît dans le coin su-

périeur à gauche de l’écran d’affichage.

Veuillez procéder comme suit:

1) Séparer la pince multimètre du point de mesure.

2) Eteindre l’appareil.

3) Soulever le logement de pile.

4) Enlever les piles usagée.

5) Remplacer par des piles neuves de type IEC LR6 en respectant la polarité. Refer-

mer le logement des piles.

6) Continuer les mesures

Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas les piles usagées aux ordures mé-

nagères. Remettez-les à un point de collecte spécialisé.

Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage

et l’élimination des piles usagées.

• Si l’appareil doit rester inutilisé un certain temps, retirer la pile. Si l’appareil a été

sali par une pile détériorée, renvoyer l’appareil à l’usine pour le faire nettoyer et

réviser.

Intervalle d’étalonnage

Nous recommandons un intervalle de calibrage d'un an. Si l'instrument est utilisé

fréquemment nous recommandons un intervalle plus court. Si l'instrument est très

peu utilisé, le calibrage peut être refaite après 3 ans seulement.

Données techniques (pour 23° C % 5° C, 75 % maxi. d’humidité relative)

Affichage : affichage numérique à cristaux liquides, 33/4 points

avec affichage des fonctions et symboles

Affichage bargraphe : 40 segments

mesure de fréquence : automatique

Extinction automatique : env. 30 min.

Affichage de dépassement : le point de gauche clignote

Taux de mesure : 20 mesures/sec. (bargraphe),

2 mesures/sec. (affichage LCD)

Diamètre de conducteur maxi.:env. 23 mm

Catégorie de surtension : CAT II, 600 V

Degré de contamination: 2

Altitude au-dessus du

niveau de la mer: jusqu’à 2000 m

Affichage des piles: apparaît lorsque les piles sont vides

Alimentation: Pile 1,5 V IEC LR6 (Alkaline)

Consommation: env. 10 mA

Température d’opération: -10° C … 50° C

Température de stockage: -20° C … 60° C

Humidité : < 75 % d’humidité relative

Dimensions : 183 x 63,6 x 35,6 mm

Poids : env. 190 g

Courant alternatif

Plage de mesure Résolution Précision

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 40 mA 10 µA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 400 mA 100 µA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 4 A 1 mA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 40 A 10 mA ±(1,5 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

0 – 50 A 0,1 A ±(1,5 % L. +5 chiffr.) ±(2,0 % L. +5 chiffr.)

50 – 60 A 0,1 A ±(3,0 % L. +5 chiffr.) ±(3,5 % L. +5 chiffr.)

Tension alternative AC

Plage de mesure Résolution Précision

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 400 V 0,1 V ±(1,0 % L. +3 chiffr.) ±(2,0 % L.+ 4 chiffr.)

Résistance

Plage de mesure Résolution Précision Protection contre surch.

400Ω0,1Ω±(1 % L. +3 chiffr.) 600 V AC

Test de continuité

Plage de mesure Résolution Son bîpe Tension à vide

Ω/ 0,1 Ω< env.40Ω< 0,4 V

Protection contre surcharge: 600 V AC

Limitation de garantie et de responsabilité

Nous garantissons pour la durée d'un an à partir de la date d'achat que ce produit

Meterman est exempt de défauts de matériau et de fabrication. Cette garantie ne

couvre pas les fusibles, piles non rechargeables ou les dommages causés par des

accidents, la négligence, l'usage abusif, les modifications ou des conditions d'ex-

ploitation anormales ou une manipulation incorrecte. Les points de vente ne sont

pas habilités à élargir cette garantie au nom de Meterman. Afin de pouvoir revendi-

quer des interventions de service après-vente pendant la période de garantie, le pro-

duit doit être envoyé avec la preuve d'achat à un centre de service après-vente au-

torisé Meterman Test Tools ou à un revendeur spécialisé/distributeur Meterman.

Pour les détails, voir section « Réparation ». CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL

ET UNIQUE DROIT LEGAL A UN DEDOMMAGEMENT. TOUTES AUTRES GARAN-

TIES – REGLEES CONTRACTUELLEMENT OU PRESCRITES PAR LA LOI – Y COM-

PRIS LA GARANTIE LEGALE D'APTITUDE À LA VENTE ET À UN USAGE DONNE,

SONT DECLINEES. LE FABRICANT N'ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILITE POUR

DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS

NI PERTES QUI SONT DUS A UNE CAUSE OU THEORIE JURIDIQUE QUELCONQUE.

Comme certains états ou pays n'admettent pas l'exclusion ou la limitation d'une ga-

rantie implicite ni de dommages accessoires ou consécutifs, cette limitation de ga-

rantie n'est peut-être pas valable pour vous.

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de

la garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit :

Nom du client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d'achat.

Prière de joindre en outre à l'appareil de mesure une brève description du problè-

me ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les

réparations en dehors de la garantie ou pour le remplacement d'instruments doi-

vent être payés par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de

crédit avec date d'expiration) ou une commande doit être formulée au bénéfice de

Meterman Test Tools.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays. Veuillez lire la décla-

ration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des réparati-

ons. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être ren-

voyés à un distributeur Meterman Test Tools pour remplacement par un appareil

identique ou un produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve

dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.meterman-

testtools.com. De plus, aux USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à

un centre de service après-vente Meterman Test Tools (adresse voir plus loin) pour

réparation ou remplacement. Réparations ou remplacement en dehors de la garan-

tie - USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les ap-

pareils sont envoyés à un centre de service après-vente Meterman Test Tools. Vous

pouvez obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement

actuellement en vigueur auprès de Meterman Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Meterman Test Tools Meterman Test Tools

1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 888-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distribu-

teur Meterman Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trou-

ve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.meter-

mantesttools.com.

Adresse de correspondance pour l'Europe*

Meterman Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette

adresse. Les clients en Europe s'adressent au distributeur compétent.)

Contenido

Introducción / Alcance de suministro....................................................2

Transporte y almacenaje ......................................................................3

Medidas de seguridad ..........................................................................3

Debido uso ..........................................................................................4

Elementos de control y conexiones ......................................................4

Realización de mediciones....................................................................5

Realización de mediciones de corriente ....................................6

Realización de mediciones de tensión........................................7

Realización de mediciones de resistencia y

comprobaciones de continuidad................................................8

Medición de MÍN/MÁX / Auto Power-Off....................................8

Mantenimiento......................................................................................8

Limpieza ..........................................................................................8

Cambio de las pilas ..............................................................................9

Intervalo de calibración ........................................................................9

Características técnicas ........................................................................10

Garantía ..........................................................................................11

Reparación ..........................................................................................12

Manual de uso

AC 50 Leakage Clamp Meter

Indicaciones que figuran en el aparato y en el manual de in-

strucciones de empleo:

El manual de instrucciones de empleo contiene informaciones e indicacio-

nes necesarias para un manejo y empleo seguros del aparato. Antes de uti-

lizar el aparato deben leerse detenidamente las instrucciones de empleo y ob-

servarse todos los detalles contenidos en las mismas

Si no se observan las instrucciones de empleo o el usuario ni siquiera respeta los

avisos e indicaciones contenidos en las mismas, el usuario o el aparato pueden su-

frir graves lesiones o daños.

Introducción / Alcance de suministro

La pinza amperimétrica METERMAN AC50 es un instrumento de aplicación univer-

sal. Este instrumento de medida se ha fabricado conforme a las normas vigentes y

garantiza que puede trabajarse de manera segura y fiable con el mismo. La pinza

amperimétrica representa una valiosa ayuda en el área artesanal e industrial. Gra-

cias a la altísima sensibilidad del campo de medida de intensidades puede medirse

la corriente de fuga de un aparato receptor (consumidor).

• Display LCD digital de 33/4 dígitos con indicador de barra

• Selección manual de escala de medida de intensidad, tensión y resistencia

• Medición de frecuencia sin contacto

• Apertura de la pinza 30 mm

• Memoria de valores medidos integrada

• Función de valor MÍN/MÁX

• Compensación de cero

• Medida de valores relativos

Aviso de punto de peligro. Tener

presente el manual de instruccio-

nes de empleo.

Aislamiento doble o reforzado in-

interrumpido conforme a clase II

según CEI 61140.

Precaución! Tensión peligrosa,

peligro de electrocución.

Atención! Autorizado para la insta-

lación o la remoción de cables de

conduccion électrica peligrosos

(por ej. carriles conductores)

Símbolo de conformidad que

confirma que se respetan las Di-

rectivas vigentes. Se respeta la

Directiva de CEM 89/336/CEE e

también se respetan la Directiva

de Baja Tensión 73/23/CEE.

Nota. Siempre tener presentes las

observaciones. Símbolo para marcar aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE

Directiva 2002/96/EC).

El alcance de suministro incluye:

1 ud. Pinza amperimétrica de METERMAN AC50

2 uds. Cables de medida con sondas de medida (roja, negra)

2 uds. Pila 1,5 V CEI LR6

1 ud. Estuche de pronto uso

1 ud. Manual de instrucciones de empleo

Transporte y almacenaje

• Por favor, conserve el embalaje original para un posible envío posterior, p. ej.,

para calibración. La garantía excluye los daños ocasionados durante el transpor-

te que sean debidos a un embalaje deficiente.

• Para evitar daños, retirar las pilas del instrumento de medida, antes de guardar-

lo, cuando se tenga previsto no utilizarlo durante un largo tiempo. Sin embargo,

si el instrumento de medida se ensuciase debido a una fuga de las pilas, el apa-

rato debe enviarse a fábrica para su limpieza y revisión.

• El almacenamiento del aparato debe realizarse en locales secos y cerrados. Si el

aparato se hubiera transportado a temperaturas extremas, antes de su conexión

debe aclimatarse durante al menos 2 horas.

Medidas de seguridad

• La pinza amperimétrica METERMAN AC50 se ha fabricado y ensayado conforme

a las normas de seguridad CEI 61010, EN 61010 para instrumentos de medida

electrónicos y ha salido de fábrica en perfecto estado desde el punto de vista de

la seguridad. Para preservarlo en este estado, el usuario debe respetar las indi-

caciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones de empleo.

• Para evitar la electrocución, deben adoptarse medidas de precaución cuando se

trabaje a tensiones superiores a 70V d.c. o 33 V r.m.s.(46.7 V max.) .

• Antes de cada medición, asegurarse de que los cables de medida y los compro-

badores estén en perfecto estado.

• Está permitido sujetar los cables de medida y las sondas de comprobación sólo

por las empuñaduras para ello previstas. En todos los casos debe evitarse el con-

tacto directo con las sondas de comprobación.

• En todos los trabajos deben respetarse los Reglamentos de Prevención de Acci-

dentes de las Mutualidades Profesionales Industriales para Equipos y Componen-

tes Eléctricos.

• Está permitido utilizar los comprobadores únicamente en las escalas de medida

especificadas.

• Antes de abrir el compartimento de las pilas, los aparatos deben seccionarse de

todos los circuitos de medida.

• Debe evitarse el calentamiento de los aparatos por efecto de la radiación solar di-

recta. Sólo de este modo puede garantizarse un perfecto funcionamiento y una

larga vida útil.

Debido uso

• Está permitido utilizar el aparato únicamente en las condiciones y para los fines

para los cuales ha sido diseñado. Para ello, deben respetarse en especial las in-

dicaciones de seguridad, las características técnicas junto con las condiciones

ambientales y la utilización en un entorno seco.

• En el caso de modificación o remodelación ya no puede garantizarse la seguridad

funcional del aparato.

• Está permitido abrir el aparato únicamente a un técnico de servicio autorizado.

Elementos de control y conexiones

1. Captador de valores medidos (pinza am-

perimétrica)

2. Selector de tipo de medición con inter-

ruptor CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

3. Tecla HOLD para "retener" valores medi-

dos

4. Función de valor MÍN/MÁX

5. Compensación

6. Conmutador de banda de frecuencias

40 ..1kHz o 50..60 Hz

7. Display digital

8. Hembrillas de entrada para comprobaci-

ón de tensión, resistencia y continuidad

9. Área y barrera de la toma

10. Indicación de carga de batería

11. Indicación de punto cero/valor relativo

12. Indicación de HOLD

13. Indicación de valor MÍN/MÁX

14. Símbolo de continuidad

15. Indicador analógico de barra

mA 4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

01020 30 40

600

400

10 11 12 13 14

Realización de mediciones

Preparativos y medidas de seguridad

Insertar las pilas:

Antes de poner en servicio el aparato, deben insertarse las pilas. Para ello, proce-

der de la siguiente manera..

1) El aparato debe seccionarse del circuito de medida y deben retirarse todos los

cables de medida.

2) Abrir la carcasa aflojando el tornillo situado en la parte posterior del aparato y re-

tirar la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de la flecha.

3) Colocar las nuevas pilas de tipo 1,5 V CEI LR6 con la polaridad correcta y cerrar

de nuevo la carcasa.

4) A continuación pueden iniciarse las mediciones.

• El selector de tipo de medida debe estar situado en la función deseada antes de

conectar las sondas de comprobación al objeto que se desee medir.

• Antes de cambiar a una nueva función o a una escala de medida distinta, siempre

deben retirarse los cables de medida de los objetos que se desee comprobar.

• Está permitido emplear los aparatos exclusivamente en un entorno seco y limpio.

La suciedad y la humedad reducen las resistencias de aislamiento y pueden pro-

vocar electrocución especialmente en el caso de tensiones elevadas.

• Está permitido utilizar los aparatos únicamente en las escalas de medida indica-

das.

• Antes de cada utilización debe comprobarse el perfecto funcionamiento de los

aparatos (p. ej., utilizándolos para comprobar una fuente de corriente o tensión

conocida).

• Asegurarse de que los cables de medida estén en perfecto estado.

Realización de mediciones de corriente

Está permitido sujetar los cables de medida y las sondas de comprobación sólo

por las empuñaduras para ello previstas. En todos los casos debe evitarse el

contacto directo con las sondas de comprobación.

En todos los trabajos deben respetarse los Reglamentos de Prevención de Ac-

cidentes de las Mutualidades Profesionales Industriales para Equipos y Com-

ponentes Eléctricos.

Antes de cambiar a una nueva función o a una escala de medida, retirar la pinza

siempre del objeto que se desee comprobar.

1) Colocar el selector de tipo de medida (2) conforme a la corriente que cabe espe-

rar en la posición "60 A;/40 A;/4 A;/400 mA;/40 mA;".

2) Abrir la pinza amperimétrica y abrazar con ésta el conductor eléctrico. Asegurar-

se de que la pinza abrace por completo el conductor eléctrico y que no exista nin-

guna rendija de aire.

Si la medición no es correcta, la indicación es cero, ya que conforme a la primera ley

de Kirchhoff la suma de todas las intensidades debe ser cero. Sin embargo, en esta

configuración de medida puede medirse con una pinza amperimétrica sensible la cor-

riente de fuga del aparato receptor (consumidor).

I + (-I) = 0

mA 4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

0203040

600

400

Kirchhoff

Si el display no queda al alcance de la vista durante la medición, el valor medi-

do puede retenerse con la tecla (3) "HOLD". A continuación, retirar la pinza am-

perimétrica del objeto a medir y leer el valor memorizado en el display.

Realización de mediciones de tensión

No está permitido aplicar a las hembrillas de entrada más de 600 V AC / DC. Si

se rebasan estos límites, el aparato podría sufrir daños y crearse una situaci-

ón de peligro para el operador.

Antes de conmutar a una nueva función o a otra escala de medida, retirar siem-

pre los cables de medida del objeto que se desee comprobar.

Está permitido sujetar los cables de medida y las sondas de comprobación sólo

por las empuñaduras para ello previstas. En todos los casos debe evitarse el

contacto directo con las sondas de comprobación.

1) Colocar el selector de tipo de medida (2) en "400 V".

2) Conectar el cable de medida negro al conector "COM" y los cables de medida rojos

al conector "VΩ".

3) Conectar las sondas de comprobación al objeto que se desee comprobar. Leer

el valor medido en el display.

Si el display no queda al alcance de la vista durante la medición, el valor medi-

do puede retenerse con la tecla (3) "HOLD". A continuación, retirar la pinza am-

perimétrica del objeto a medir y leer el valor memorizado en el display.

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400

Realización de mediciones de resistencia y comprobaciones

de continuidad

El objeto que se desee comprobar debe estar sin tensión y, en su caso, debe

constatarse la ausencia de tensión realizando una medición.

1) Colocar el selector del tipo de medida (2) en la resistencia de medida "o)))ø".

2) Conectar el cable de medida negro al conector "COM" y el cable de medida rojo

al conector "VΩ".

3) Conectar las sondas de comprobación al objeto que se desee comprobar. Leer

el valor medido en el display.

Si el display no queda al alcance de la vista durante la medición, el valor medi-

do puede retenerse con la tecla (3) "HOLD". A continuación, retirar la pinza am-

perimétrica del objeto a medir y leer el valor memorizado en el display.

Si la resistencia de continuidad es inferior a aprox. 40 Ω, suena un pitido.

Medición de MÍN/MÁX / Auto Power-Off

Con la tecla MÍN/MÁX puede captarse opcionalmente el valor máximo o el valor mí-

nimo de una serie de mediciones. Al pulsar la tecla MÍN/MÁX se activa el modo MÍN,

es decir, se capta el valor mínimo. Pulsando de nuevo la tecla se activa el modo MÁX,

es decir, se capta el valor máximo. Si se pulsa de nuevo esta tecla, se pasa de nuevo

al modo normal.

Para la captación del valor MÍN/MÁX puede desactivarse la función Auto-Power-

Off. Para ello, durante la conexión del aparato debe mantenerse pulsada una

tecla (Hold, Zero ...).

mA4

OFF

ZERO

MIN/MAX

HOLD

COM

010 20 3040

600

400

Mantenimiento

Si el aparato se utiliza conforme a las instrucciones de empleo, éste no requiere nin-

gún mantenimiento especial

Limpieza

• Si durante su uso diario el aparato se ensuciase, éste puede limpiarse con un paño

húmedo y una pequeña cantidad de detergente doméstico suave.

Antes de comenzar con la limpieza, cerciórese que el instrumento esté apaga-

do y desconectado del suministro externo de tensión y de los demás instru-

mentos conectados (como p. ej. objeto de ensayo, controles, etc.).

• Nunca utilizar detergentes y disolventes fuertes.

Cambio de las pilas

Antes de cambiar las pilas, el aparato debe seccionarse de los circuitos de me-

dida a los que está conectado.

Está permitido utilizar las pilas especificas en las Características Técnicas!

• Si en el vértice superior izquierdo del display aparece el símbolo de pila, deben

sustituirse las pilas.

Proceder de la siguiente manera:

1) Seccionar la pinza amperimétrica METERMAN AC50 del circuito de medida y re-

tirar todos los cables de medida.

2) Desconectar el aparato.

3) Abrir la carcasa aflojando el tornillo situado en la parte posterior del aparato y ex-

traer la tapa del compartimento de pilas en la dirección de la flecha. (véase Figu-

ra en página 10)

4) Retirar las pilas agotadas.

5) Insertar las nuevas pilas de tipo 1,5 V CEI LR6 con la polaridad correcta y cerrar

de nuevo la carcasa.

6) Continuar las mediciones por el procedimiento habitual.

Una vez hecho esto, pensar ahora también en nuestro Medio Ambiente. No tirar las

pilas agotadas junto con la basura doméstica normal y corriente, sino depositarlas

en vertederos especiales o en puntos de recogida de desechos especiales.

Deben respetarse las disposiciones vigentes en lo que respecta a la retirada,

reciclaje y eliminación de pilas usadas.

• Si el aparato no se utiliza durante un prolongado período de tiempo, retirar las

pilas del mismo. Si el aparato se hubiera ensuciado por una fuga de las pilas, éste

debe enviarse a fábrica para su limpieza y revisión.

Intervalo de calibración

Recomendamos un intervalo de calibraciôn de un ano. Si el aparato es utilizado con

frecuencia o en condiciones duras, es recomendable acortar el tiempo de

calibraciÛn. Si por el contrario el aparato es utilizado ocasionalmente este tiempo

se puede alargar hasta 3 anos.

Características técnicas (a 23° C % 5° C, humedad relativa máx. 75 %)

Display: Display LCD digital de 33/4 cifras con indicación de las

funciones y símbolos

Indicador de barra: 40 segmentos

Selección de escala: Manual

Auto-Power-Off: aprox. 30 min. Después que el soltar, el dispositivo se

puede prender después de ca. 10 segundos otra vez.

Indicación de

desbordamiento: El dígito izquierdo destella

Frecuencia mediciones: 20 mediciones/s (indicador de barra),

2 mediciones/s (display digital)

Diámetro máx. de conductor: aprox. 23 mm

Categoría de sobr

etensiones: CAT II, 600 V

Grado de ensuciamiento: 2

Altitud s.n.m.: hasta 2000 m

Indicación de carga de pilas: Aparece cuando las pilas están descargadas

Alimentación eléctrica: Pila 1,5 V IEC LR6 (alcalina)

Intensidad absorbida: aprox. 10 mA

Temp. de funcionamiento: -10° C … 50° C

Temp. de almacenaje: -20° C … 60° C

Humedad: < 75 % de humedad relativa del aire

Dimensiones: 183 x 63,6 x 35,6 mm

Peso: aprox. 190 g

Corriente alterna

Escala de medida Resolución Precisión

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

AC 0 – 40 mA 10 µA ±(1,5 % d.v.m. +3 D ±(2,0 % d.v.m +5 D

AC 0 – 400 mA 100 µA ±(1,5 % d.v.m +3 D) ±(2,0 % d.v.m +5 D)

AC 0 – 4 mA 1 mA ±(1,5 % d.v.m+3 D) ±(2,0 % d.v.m +5 D)

AC 0 – 40 A 10 mA ±(1,5 % d.v.m +3 D) ±(2,0 % d.v.m +5 D)

AC 0 – 50 A 0,1 A ±(1,5 % d.v.m +5 D) ±(2,0 % d.v.m +5 D)

AC 50 – 60 A 0,1 A ±(3,0 % d.v.m +5 D) ±(3,5 % d.v.m +5 D)

Tensión alterna AC

Escala de medida Resolución Precisión

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

ACA 0 – 400 V 0,1 V ±(1,0 % d.v.m +3 D) ±(2,0 % d.v.m ± 4 D)

Resistencia

Escala de medida Resolución Precisión Protección contra sobr.

400 Ω0,1 Ω±(1 % d.v.m +3 D 600 V AC

Comprobación de continuidad

Escala de medida Resolución Señal acústica Tensión en vacío

Ω/ 0,1 Ω< ca.40 Ω< 0,4 V

Protección contra so brecarga: 600 V AC

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Meterman estará libre de defectos de material y mano de obra duran-

te 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterí-

as descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso in-

debido, alteración, contaminación o condiciones anormales de operación o

manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra ga-

rantía en nombre de Meterman. Para obtener servicio durante el período de garan-

tía, regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autori-

zado por Meterman de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor

de Meterman. Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obte-

ner detalles. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS

LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, IN-

CLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSI-

TO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCO-

NOCIDAS. EL FABRICANTE NO DEBERÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE

NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA TANTO ESPECIALES, INDIRECTOS, CONTINGENTES O

RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que cier-

tos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implíci-

ta o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad

puede no regir para usted.

Reparación

Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparaci-

ón, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su

nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prue-

ba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio

solicitado y las puntas de prueba del medidor. Los pagos correspondientes a repa-

raciones o reemplazos no cubiertos por la garantía se deben remitir a la orden de

Meterman Test Tools en forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de cré-

dito (incluir el número y la fecha de vencimiento) u orden de compra.

Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía – Todos los países Antes de

solicitar una reparación sirvase leer la declaración de garantía y compruebe el esta-

do de la pila. Durante el periodo de garantía, toda herramienta de comprobación en

mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Meterman Test

Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante. Consulte la sección

“Dónde comprar” del sitio www.metermantesttools.com en Internet para obtener

una lista de los distribuidores de su zona. Además, en los Estados Unidos y Cana-

dá las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se

pueden enviar a un Centro de Servicio de Meterman Test Tools (las direcciones se

incluyen más adelante). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía –

Estados Unidos y Canadá

Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y

Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Meterman Test Tools. Póngase

en contacto con Meterman Test Tools o con el vendedor de su producto para soli-

citar información acerca de los precios vigentes para reparación y reemplazo.

En Estados Unidos En Canadá

Meterman Test Tools Meterman Test Tools

1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 888-993-5853 Tel: 905-890-7600

Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa

El distribuidor de Meterman Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nomi-

nal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía. Consulte la sec-

ción “Dónde comprar” del sitio www.metermantesttools.com en Internet para ob-

tener una lista de los distribuidores de su zona.

Dirección para envío de correspondencia en Europa*

Meterman Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Holanda

*(Correspondencia solamente. En esta dirección no se suministran reparaciones ni

reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor).

Contento

Introducción / Alcance de suministro....................................................2

Transporte y almacenaje ......................................................................3

Medidas de seguridad ..........................................................................3

Debido uso ..........................................................................................4

Elementos de control y conexiones ......................................................4

Esecuzione di misurazioni ....................................................................5