Transcripción de documentos

PT ES EN  a b f c d e a Tampa - Tapa - Lid b Depósito - Depósito - Tank c  Porta-filtro - Portafiltros - Filter holder d Interruptor de ligar/desligar - Interruptor de encendido/apagado - on/off switch e Placa de aquecimento - Placa calefactora - Warming plate f  Jarra - Jarra - Jug 2  1 OK fig.1 2 3 fig.2 fig.3 5 4 N°4 fig.4 fig.5 3  6 7 fig.6 fig.7 8 4 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15  • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização, e guarde-o para futuras utilizações. Qualquer utilização que não esteja de acordo com o manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade. Instruções de segurança • O uso deste aparelho não é destinado a pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que sejam devidamente acompanhadas e instruídas sobre a forma correta de utilização do aparelho, por a pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho. • Não use o aparelho se o cabo de alimentação ou a tomada estiverem danificados. O cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência Técnica autorizada ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • O seu aparelho destina-se apenas ao uso doméstico dentro da casa e a uma altitude abaixo de 2000 m. • Não mergulhe a cafeteira filtro, o cabo de alimentação ou plugue na água ou qualquer outro líquido. • O aparelho destina-se somente ao uso doméstico. • O aparelho não se destina as seguintes aplicações, as quais não estão cobertas pela garantia: cozinha reservada a funcionários nas lojas, escritórios e demais ambientes profissionais; por clientes de hotéis, motéis e demais ambientes de natureza residencial. • Sempre siga as instruções de limpeza para limpar o aparelho; - Desligue o aparelho da tomada. - Não limpe o aparelho enquanto estiver quente. - Limpe com um pano úmido ou uma esponja. - Nunca mergulhe o aparelho em água ou coloque-o sob água corrente. • AVISO: Há riscos de lesões 5 PT  se não utilizar o aparelho com pouca experiência ou conhecimentos, desde que corretamente. • AVISO: Não toque na cafeteira sejam supervisionadas ou durante a utilização, a placa tenham sido ensinadas a usar térmica estará quente. Ademais, o aparelho em segurança e após a utilização da cafeteira, tenham consciência dos perigos. não toque na placa térmica que • Crianças não devem usar o aparelho como um brinquedo. está sujeita a calor residual. • Certifique-se de manipular • A temperatura das apenas a alça do frasco de vidro superfícies acessíveis pode durante o aquecimento até o ser alta quando o aparelho resfriamento. estiver em operação. Não toque • Este aparelho pode ser nas superfícies quentes do utilizado por crianças a partir aparelho. de 8 anos de idade, desde • A cafeteira não deve ser que sejam supervisionadas e colocada num armário quando tenham recebido instruções em uso sobre como usar o aparelho ntes de ligar o plugue na tomada, de forma segura e estejam • Acertifique-se de que a tensão elétrica é compatível com a indicação plenamente conscientes dos (voltagem) do produto (127V ou 220V). Caso a tensão (voltagem) não seja compatível, perigos envolvidos. A limpeza e elétrica poderá provocar danos ao produto e prejudicar a sua segurança pessoal. a manutenção não podem ser • Qualquer problema com a ligação elétrica invalida a sua realizadas por crianças, a menos • Retire o pluguegarantia. da tomada após a utilização aparelho e também antes de realizar a que tenham mais de 8 anos e do da mesma. sejam supervisionadas por um • limpeza Não use o aparelho se não estiver funcionando corretamente ou se estiver adulto. de alguma forma danificado. Em qualquer desses casos, contate um Serviço de • Mantenha o aparelho e o cabo um Assistência Técnica autorizado. • Quaisquer necessárias além fora do alcance de crianças com da limpeza eintervenções manutenção diária devem ser realizadas pelo Serviço de Assistência Técnica menos de 8 anos de idade. autorizada. • O cabo de alimentação nunca deverá ficar • Este aparelho pode ser perto nem em contato com as partes quentes usado por pessoas com do seu aparelho, perto de uma fonte de calor ou por cima de uma extremidade afiada. capacidades físicas, sensoriais •  P ara sua segurança, use apenas originais e peças sobresselentes ou mentais reduzidas, acessórios desenvolvidas para o seu aparelho. 6  • Para retirar o pluque da tomada não puxe pelo cabo de alimentação. • Nunca coloque a jarra da cafeteira dentro de um microondas, em cima de uma chama ou de uma placa de fogão elétrico. • Não encha o aparelho com água se ele ainda estiver quente. • Todos os aparelhos estão sujeitos a rigorosos procedimentos de controle de qualidade. Eles incluem testes de uso real em aparelhos selecionados aleatoriamente, o que explicaria vestígios de uso. • Sempre feche a tampa quando a cafeteira estiver funcionando. • Não use a jarra sem a tampa. • Não coloque água quente no reservatório de água. Lava-louças: • A jarra de vidro não pode ser colocada na máquina de lavar louças. Acessórios • Jarra de vidro Pense no meio ambiente! iO seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.  Deixe-o em um ponto coleta de resíduos local comunitário ou em um centro de serviços legalizado, onde será descartado corretamente. Ao usar a máquina pela primeira vez PT Na primeira utilização, coloque a cafeteira de filtro em funcionamento sem café, com o equivalente a uma jarra com água para enxaguar o circuito. Preparação do café (Siga as figuras 1 a 7) • Use apenas água fria com papel de filtro nº 4 ou o filtro permanente incluído (dependendo do modelo) (fig. 4). • Não exceda a quantidade máxima de água indicada no reservatório de água. • Esta máquina de café tem uma parada de gotejamento para que você possa servir café antes mesmo do término do preparo. Uma vez que seu café tenha sido servido, recoloque a jarra para evitar um transbordamento. • Aguarde alguns minutos antes de fazer uma segunda jarra de café. •N  ão prepare outro café se a jarra já tiver café. Reaquecimento do café • Não coloque a jarra de vidro no micro-ondas. Limpeza • Para limpar as borras de café, retire o filtro de papel ou limpe filtro o permanente incluído (dependendo do modelo). (fig.5). • Desligue o aparelho da tomada de parede e permita que a cafeteira esfrie completamente. • Limpe com um pano ou uma esponja úmida. • Não limpe o aparelho enquanto ainda estiver quente. 7  • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelas: un uso que no se apegue a estas eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad. Medidas de seguridad • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que una persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato. Este deberá ser cambiado por el fabricante, por un servicio posventa autorizado o por personas con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro. • Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, en el interior del hogar y a una altitud inferior a los 2000 m. • No sumerja el aparato, el cable 8 de alimentación ni el enchufe en líquidos. • Su aparato está diseñada únicamente para uso doméstico. • No fue diseñada para ser utilizada en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: en restaurantes, tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; en granjas; para su uso por parte de los clientes de los hoteles, moteles y otros entornos de alojamiento; en entornos tipo habitaciones de huéspedes. • Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato; - Desenchufe el aparato. - No limpie el aparato cuando aún esté caliente. - Límpielo con un trapo o una esponja húmeda. - No sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el chorro de agua. • ADVERTENCIA: Existe riesgo de heridas / quemaduras en caso de mala utilización del aparato.  • ADVERTENCIA: Después de o mentales reducidas o falta de utilizarlo, no toque la placa conocimientos y experiencia mantenimiento, ya que suficientes, siempre que quedará calor residual. cuenten con supervisión o • Durante el calentamiento hayan recibido instrucciones y hasta que el aparato se sobre el uso seguro del aparato y enfríe por completo, toque en la medida en que entiendan únicamente el mango de la los riesgos que implica. jarra de cristal. • Los niños no deben jugar con el • Este aparato puede ser aparato. utilizado por niños de 8 años en •  La temperatura de las adelante, siempre que sea bajo superficies accesibles puede ser supervisión o que hayan recibido elevada cuando el aparato está instrucciones sobre la utilización en funcionamiento. No tocar las del aparato en condiciones de superficies calientes del aparato. seguridad y que entiendan bien • La cafetera no debe colocarse los peligros que representa. Los en un armario cuando esté en niños no han de encargarse de uso. de conectar el enchufe a la toma la limpieza ni del mantenimiento • Antes de corriente, compruebe que el voltaje se con las especificaciones del que ha de realizar el usuario a corresponde producto (127v o 220v). Si el voltaje no el apropiado, el producto se dañará y no ser que tengan 8 años como esademás se pondrá en peligro la seguridad las personas. mínimo y que estén bajo la • de Toda conexión incorrecta anulará la garantía. supervisión de un adulto. • Desenchufe el aparato en caso de ausencia y durante el lavado. • Mantenga el aparato y el cable • prolongada No utilice el aparato si no funciona o si está dañado. Si ese de alimentación fuera del correctamente es su caso, diríjase a un centro de servicio alcance de los niños menores • autorizado. Todas las tareas de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación de de 8 años. rutina realizadas por el cliente, deben a cabo en un centro de servicio • Este aparato puede ser llevarse autorizado. cable de alimentación nunca debe estar utilizado por personas con • Elcerca de piezas calientes del aparato, de calor o ángulos pronunciados capacidades físicas, sensoriales fuentes ni en contacto con los mismos. 9 ES  • Por su seguridad, use solo accesorios originales y piezas de repuesto diseñadas para su aparato. • No desenchufe el aparato tirando del cable. • No meta la jarra en el microondas ni la ponga al fuego ni sobre placas de cocina eléctricas. • No vuelva a llenar el aparato de agua si éste está todavía caliente. • Todos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Se realizan ensayos prácticos de uso con aparatos escogidos de forma aleatoria, lo cual explicaría cualquier indicio de haber sido usado. • Cierre siempre la tapa cuando la cafetera esté en funcionamiento. • No utilice la jarra sin su tapa. • No ponga agua caliente en los depósitos. Antes de la primera utilización • Haga funcionar la primera vez su cafetera de filtro, sin café, con el equivalente de una jarra de agua para aclararla. Preparación del café (Siga las ilustraciones de la 1 a la 7) • Use solamente agua fría con papel filtro n°4 o el filtro permanente incluido (dependiendo del modelo) (fig.4.). • No sobrepase la cantidad de agua máxima indicada en el nivel de agua del depósito. • Esta cafetera está equipada con una válvula antigoteo que permite servirse un café antes del fin del ciclo. Cuando haya servido el café, vuelva a colocar la jarra para evitar que se derrame el contenido. • Espere unos minutos antes de realizar una segunda preparación de café. • No realice una preparación de café si la jarra contiene ya café. Recalentamiento del café • No introduzca la jarra de cristal en el microondas. Limpieza • Para desechar el café molido usado, saque el filtro de papel o limpie el filtro permanente incluido (dependiendo del modelo) (fig. 5). •D  esenchufe y deje volver a enfriar la cafetera. 10 • Limpie con un trapo o una esponja húmeda. • No limpie el aparato cuando todavía esté caliente. Lavavajillas: • La jarra de cristal no es apta para lavavajillas. Accesorios • Jarra de cristal ¡Participamos en la protección del medio ambiente! iSu aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables.  Confíe este a un punto de recolección o en su defecto a un Servicio Técnico Oficial para que se lleve a cabo su tratamiento.  • Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference: Manufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use. Safety Instructions • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger. • Your appliance is intended for domestic use inside the home only at an altitude below 2000 m. • Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid. • Your appliance is designed for domestic use only. • It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. • Always follow the cleaning instructions to clean your appliance; - Unplug the appliance. - Do not clean the appliance while hot. - Clean with a damp cloth or sponge. - Never immerse the appliance in water or put it under running water. • WARNING: Risks of injuries if you do not use this appliance correctly. • WARNING: During and after use, do not touch the keep warm plate, subjected to residual heat. • Be sure to manipulate only the handle of glass jar during heating until cooling down. • This appliance may be used by children of at least 8 years 11 EN  of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult. • Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. • This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers. • Children should not use the appliance as a toy. •  The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance. • The coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use. 12 • Before connecting the plug to the socket, check that the voltage matches the product specification (127v or 220v). If the voltage is not appropriate, this may damage the product and endanger personal safety. • Any error in the electrical connection will negate your guarantee. • Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it. • Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs, contact an authorised service centre. • All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre. • The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or over a sharp edge. • For your safety, use only original accessories and spare parts designed for this appliance. • Do not pull on the cord to unplug the appliance. • Never put your coffee jug in a microwave oven, on a flame or a electric cooking plates. • Do not fill the appliance with water if it is still hot. • All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of use. • Always close the lid when running the coffee maker. • Do not use the jug without the lid. • Do not pour hot water in the tanks. Using the machine for the first time Before making coffee you should use the coffee maker once with water only (without coffee). Preparing the coffee (Follow figures 1 to 7) • Use only cold water with filter paper n°4 or the permanant filter included (depending on model) (fig.4.) • Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank. • This coffee maker has a drip stop so that you can serve coffee before the end of the cycle. Once your coffee is served, replace  the jug to prevent overflowing. • Wait a few minutes before making a second pot of coffee. • Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee. EN Reheating the coffee • D o not put the glass jug into the microwave. Cleaning • To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper or clean the permanent filter included (depending on the model) (fig.5). • Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down. • Clean with a cloth or damp sponge. • Do not clean the appliance when it is still hot. Dishwasher: • The glass jug cannot be placed in the dishwasher. Accessories • Glass jug Think of the environment! iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.  Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly. 13  9100027653-04