Tefal CM130870 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: CM130870

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FR p. 4 - 6

EN p. 7 - 9

DE p. 10 - 12

NL p. 13 - 15

ES p. 16 - 18

PT p. 19 - 21

IT p. 22 - 24

DA p. 25 - 27

NO p. 28 - 30

SV p. 31 - 33

FI p. 34 - 36

EL p. 37 - 39

TR p. 40 - 43

RU p. 44 - 47

UK p. 48 - 50

LV p. 51 - 53

LT p. 54 - 56

ET p. 57 - 59

PL p. 60 - 62

CS p. 63 - 65

SK p. 66 - 68

SL p. 69 - 71

SR p. 72 - 74

HR p. 75 - 77

RO p. 78 - 80

BG p. 81 - 83

HU p. 84 - 86

BS p. 87 - 89

AR p. 89 - 91

IR p. 92 - 94

ZH p. 95 - 97

KR p. 98 - 100

FG 1001 EU11/GR/TU/10EC/5CEI/AR/IR/ZHT/KR NC00027861

maxi

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page1

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page4

Couvercle à ouverture large

b Porte-filtre amovible

c Niveau d’eau

d Réservoir d’eau

Verseuse

f Plaque chauffante

g Interrupteur Marche / arrêt

DESCRIPTION

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de votre

appareil : une utilisation non conforme

dégagerait le fabricant de toute

responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites

ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier

que la tension d’alimentation de votre

installation correspond à celle de

l’appareil et que la prise de courant

comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule

la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement

à un usage domestique et à l’intérieur

de la maison.

• Débrancher l’appareil dès que vous

cessez de l’utiliser et que vous le

nettoyez.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne

fonctionne pas correctement ou s’il a

été endommagé. Dans ce cas,

s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un

centre service agréé.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche

sont endommagés, n’utilisez pas

l’appareil. Afin d’éviter tout danger,

faites obligatoirement remplacer le

câble d’alimentation par un

centre agréé.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche dans l’eau

ou tout autre liquide.

• Ne pas laisser pendre le câble

d’alimentation à portée de main des

enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit

jamais être à proximité ou en contact

avec les parties chaudes de votre

appareil, près d’une source de

chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des

accessoires et des pièces détachées

du fabricant adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise

en tirant sur le câble.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil

s’il est encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle (a) lors du

fonctionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un

contrôle qualité sévère. Des essais

d’utilisation pratiques sont faits avec

des appareils pris au hasard ce qui

explique d’éventuelles traces

d’utilisation.

• Ne jamais mettre votre verseuse sur

une plaque de cuisson.

• N’utilisez pas la verseuse sans le

couvercle.

• Votre machine a été conçue pour un

usage domestique seulement. Elle n’a

pas été conçue pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie:

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page1

•

Pour évacuer la mouture usagée,

retirez le porte-filtre (b) de la cafetière.

• Débranchez l’appareil.

• Ne nettoyez pas l’appareil chaud.

• Nettoyez avec un chiffon ou une

ponge humide.

• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau

ou sous l’eau courante.

• Le porte filtre et la verseuse peuvent

passer au lave-vaisselle.

NETTOYAGE

DÉTARTRAGE

• Détartrez votre cafetière tous les 40

cycles.

Vous pouvez utiliser.

- soit un sachet de détartrant dilué

dans 2 grandes tasses d’eau.

- soit 2 grandes tasses de vinaigre

d’alcool blanc.

• Versez le mélange dans le réservoir (d)

et mettre la cafetière en marche (sans

mouture).

• Laissez couler dans la verseuse (e)

l’équivalent d’une tasse puis arrêtez.

• Laissez agir pendant une heure.

• Remettez la cafetière en marche pour

terminer l’écoulement.

• Rincez la cafetière en la faisant

fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 litre

d’eau.

La garantie exclut les cafetières ne

fonctionnant pas ou mal par absence

de détartrage.

ACCESSOIRES

Verseuse verre

EN CAS DE PROBLÈME

• Vérifiez :

- le branchement.

- que l’interrupteur ou la touche

Marche / arrêt (voyant rouge allumé)

est en position marche.

- que le porte filtre est bien verrouillé.

• Le temps d’écoulement de l’eau est

trop long ou les bruits sont excessifs :

- détartrez votre cafetière.

• Votre appareil ne fonctionne toujours

pas ? Adressez-vous à un centre

service agréé.

PRODUITS ÉLECTRONIQUES OU ÉLECTRIQUES

EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !

 i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

 ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

- Dans des coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux

t autres environnements

professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et

autres environnements à caractère

ésidentiel,

- Dans des environnements de type

chambres d’hôtes.

(Suivre les illustrations de 1 à 6)

• Remplir le réservoir avec de l’eau

froide.

• Utiliser uniquement de l’eau froide et

un filtre papier n°4

• Ne pas dépasser la quantité d’eau

maximum indiquée sur le niveau

d’eau du réservoir.

• Bien refermer le couvercle du porte-

filtre avant de mettre la cafetière sous

tension (risque d’écoulement d’eau

chaude sur le plan de travail).

• Placez la verseuse sur la plaque

chauffante.

• Si vous souhaitez servir une tasse de

café avant la fin du cycle, il suffit de

retirer la verseuse de la plaque

chauffante. Le café cesse

automatiquement de couler. Replacer

rapidement la verseuse sur la plaque

chauffante pour que l’écoulement

reprenne.

• À la fin d’un cycle, attendez environ

une minute que l’eau contenue dans

le filtre ait fini de s’écouler dans la

verseuse. Il est conseillé de laisser le

couvercle sur la verseuse pour faciliter

l’utilisation et maintenir le café à

bonne température plus longtemps.

• Éteignez l’interrupteur lorsque la

verseuse est vide ou lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

• Si vous souhaitez préparer un autre

café, éteignez l’appareil et attendez

10 minutes que les éléments

chauffants refroidissent.

Important : si vous ne laissez pas

l’appareil refroidir entre deux utilisations,

l’eau placée dans le réservoir peut être

surchauffée et un jet de vapeur peut

être émis par l’ouverture, risquant de

provoquer des brûlures.

Fonctionnement :

• Baissez l’interrupteur, le voyant rouge

s’allume et la cafetière se met à

fonctionner.

• Relevez l’interrupteur pour arrêter le

fonctionnement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Branchez la cafetière sur une prise de

courant conforme à la tension

indiquée sur l’appareil.

• Faites fonctionner une première fois la

cafetière sans café avec 0,65 litre

d’eau sans mouture pour rincer le

circuit.

PRÉPARATION DU CAFÉ

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page2

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

•

Place your coffee maker on a flat,

stable, heat-resistant surface away

from water splashes and any sources of

heat.

• Plug the coffee maker into a power

ource with the same voltage as

indicated on the appliance.

• Operate the coffee maker once

without coffee with 0,65 litre of water

to rinse the circuit out.

MAKING COFFEE

(Follow illustrations 1 to 6)

• Fill the water tank with cold water.

• Only use cold water and a No. 4

paper filter.

• Never exceed the maximum amount

of water shown by the tank

graduations.

• Be sure to close the cover on the filter

holder before switching on the coffee

maker (as hot water may run out onto

the work surface).

• Place the jug onto the hot plate.

Operation:

• Push the switch down, the red light

comes on and the coffee maker starts

to operate.

• Push the switch up to switch off the

coffee maker.

• If you want to serve a cup of coffee

before the end of the cycle, simply

remove the jug from the hot plate. The

coffee will stop flowing automatically.

Return the jug to the plate quickly so

that the coffee may continue flowing.

• At the end of a cycle, wait for around

one minute until the water in the filter

stops flowing into the jug. We

recommend leaving the lid on the jug

so that it is easier to use and so that the

coffee stays at the right temperature

for longer.

• Switch off when the jug is empty or

when the appliance is not in use.

• If you want to prepare another coffee,

switch off the appliance and wait for 10

minutes so that the heating elements

can cool down.

Important: if you do not let the appliance

cool down between two uses, the water

in the water compartment may overheat

and a jet of steam may be emitted when

it is opened, which could cause scalding.

Operation:

• Push the switch down, the red light

comes on and the coffee maker starts

to operate.

• Push the switch up to switch

off the coffee maker.

DESCRIPTION

a Cover that opens wide

b Removable filter holder

c Water level

d Water tank

e Jug

f Hot plate

g On/Off switch

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Read the instructions for use carefully

before using your appliance for the

first time: the manufacturer does not

accept responsibility for use that does

not comply with the instructions.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capacities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Before plugging the appliance in,

make sure that the power it uses

corresponds to your electrical supply

system and that the outlet is earthed.

Any error in the electrical connection

will negate your guarantee.

• Your appliance is designed for

domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the

manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will

not apply.

• Unplug the appliance when you have

finished using it and when you clean it.

• Do not use the appliance if it is not

working properly or if it has been

damaged. If this occurs, contact an

authorised service centre.

• All interventions other than cleaning

and everyday maintenance by the

customer must be performed by an

authorised service centre.

• Do not use the appliance if the power

cord or plug is damaged. The power

cord must be replaced by an

authorised centre to prevent any

danger.

• Do not immerse the appliance, power

cord or plug in water or any other

liquid.

• Do not leave the power cord within

reach of children.

• The power cord must never be close

to or in contact with the hot parts of

your appliance, near a source of heat

or over a sharp edge.

• For your safety, only use the

manufacturer’s accessories and spare

parts designed for your appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the

appliance.

• Do not pour water into the appliance

if it is still hot.

• Always close the lid (a) when running

the coffee maker.

• All appliances are subject to strict

quality control procedures. These

include actual usage tests on

randomly selected appliances, which

would explain any traces of use.

• Never put your coffee jug on a

hotplate.

• Do not use the jug without the lid.

• This appliance is intended to be used

only in the household.

It is not intended to be used in the

following applications, and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type

environments.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page4

BESCHREIBUNG

Deckel mit besonders breiter

Öffnung

b Abnehmbarer Filterhalter

c Wasserstandsanzeige

Wasserbehälter

e Kanne

f Heizplatte

g An/Aus Knopf

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der ersten Inbetriebnahme Ihres

Geräts aufmerksam durch: Bei

unsachgemäßem Gebrauch

übernimmt der Hersteller keinerlei

Haftung und die Garantie erlischt.

• Überlassen Sie niemals

unbeaufsichtigten Kindern oder

Personen das Gerät, wenn deren

physische oder sensorische

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen sie am sicheren Gebrauch

hindern. Sie müssen stets überwacht

werden und zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicher zu gehen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Überprüfen Sie vor dem Anschließen

des Geräts, dass die auf dem

Typenschild dieses Gerätes

angegebene Spannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt und dass

die Steckdose geerdet ist.

Bei falschem Anschluss erlischt die

Garantie.

• Verwenden Sie nur ein

Verlängerungskabel, wenn es einen

Stecker mit Erdung aufweist und es

muss so verlegt werden das niemand

darüber stolpern kann.

• Achtung das Gerät und der

austretende Dampf sind sehr heiß

Verbrennungsgefahr.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf eine

heiße Oberfläche (z. B. Herdplatte )

oder in die Nähe einer offenen

Flamme.

• Beachten Sie die max. Füllmenge.

• Füllen Sie nur kaltes Wasser und keine

anderen Flüssigkeiten in das Gerät.

Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch und für den

Betrieb in geschlossenen Räumen

konzipiert.

• Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie

es nicht mehr brauchen sowie bei der

Reinigung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

nicht richtig funktioniert oder

beschädigt wurde. Wenden Sie sich in

diesem Fall an ein anerkanntes

Kundendienstzentrum.

• Außer der Reinigung und normalen

Instandhaltungsmaßnahmen müssen

alle anderen Arbeiten an dem Gerät

von einem zugelassenen

Kundendienstzentrum ausgeführt

werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind. Wenden Sie sich zu

Ihrer eigenen Sicherheit an ein

zugelassenes Kundendienstzentrum,

um das Netzkabel auszutauschen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel

und den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht in

Reichweite von Kindern

herunterhängen.

• Das Netzkabel darf nicht über die

heißen Teile des Geräts, in die Nähe

einer Wärmequelle oder scharfe

Kanten gelegt oder in deren Nähe

gebracht werden.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie

nur Originalzubehör- und Ersatzteile

passend zu Ihrem Gerät verwenden.

• Ziehen Sie den Stecker nicht durch

Ziehen am Netzkabel.

• Füllen Sie nie Wasser in das Gerät

nach, solange es noch heiß ist.

• Der Deckel (a) muss bei Betrieb der

Kaffeemaschine stets geschlossen

sein.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – ROI

CLEANING

•

To dispose of the used coffee grounds,

remove the filter holder (b) from the

coffee maker.

• Unplug the appliance.

• Do not clean the appliance while hot.

•

Clean with a damp cloth or sponge.

• Never put the appliance in water or

under running water.

• The filter holder can be washed in the

dishwasher.

DESCALING

• Descale your coffee maker after every

40 cycles.

You can use:

- a packet of limescale remover diluted

in 2 cups of water.

- or 2 cups of white vinegar (available

from hardware stores).

• Pour the solution into the tank (d) and

switch on the coffee maker (with no

coffee).

• Leave an amount equal to one cup of

coffee into the jug (e), then switch off.

• Leave to act for one hour.

• Switch the coffee maker back on to run

the rest of the liquid through.

• Rinse the coffee maker by running 1

litre of water through it 2 or 3 times.

The guarantee does not cover coffee

makers that do not work properly or do

not work at all because they have not

been descaled.

ACCESSORIES

• Glass jug

TROUBLESHOOTING

• Check:

- that it is plugged in properly.

- That the power switch or the On / Off

button (red light lit) is in the On position.

- that the filter holder is locked in place

correctly.

• The water flow-through time is too long

or makes too much noise:

- descale your coffee maker.

• If your appliance still doesn’t work

please contact an authorised service

centre.

Environmental protection first!

i Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable

material.

‹ Leave it at a local civic waste collection point so that it can

be recycled.

DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page6

REINIGUNG

• Um das benutzte Kaffeemehl zu

entfernen, muss der Filterhalter (b) aus

der Kaffeemaschine entnommen

werden.

• Stecken Sie das Gerät aus.

• Reinigen Sie das Gerät nicht, solange

es heiß ist.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch

oder einem feuchten Schwamm.

• Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser und

halten Sie es nicht unter laufendes

Wasser.

• Der Filterhalter ist spülmaschinenfest.

ENTKALKUNG

• Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine alle

40 Durchlaufzyklen.

Dazu können benutzt werden:

- ein Päckchen in 2 großen Tassen Wasser

aufgelöster Entkalker.

- oder 2 große Tassen Essig.

• Gießen Sie das Mittel in den Wassertank

(d) und setzen Sie die Kaffeemaschine

in Betrieb (ohne Kaffeemehl).

• Lassen Sie etwa eine Tasse voll in die

Kaffeekanne (g) laufen und schalten

Sie danach aus.

• Lassen Sie das Mittel etwa eine Stunde

lang einwirken.

• Setzen Sie die Kaffeemaschine wieder

in Betrieb und lassen Sie die restliche

Flüssigkeit durchlaufen.

• Spülen Sie die Kaffeemaschine nach

dem Entkalken gut durch, indem Sie 2

oder 3 Mal einen Liter Wasser

durchlaufen lassen.

Die Garantie gilt nicht für

Kaffeemaschinen, die nicht richtig

funktionieren, weil sie nicht entkalkt

wurden.

ZUBEHÖR

• Glaskanne

IM PROBLEMFALL

• Überprüfen Sie:

- den Anschluss.

- dass der An/Aus Schalter auf Betrieb

steht (rotes Lämpchen leuchtet).

- ob der Filterhalter richtig sitzt.

• Die Durchlaufzeit des Wassers ist zu lang

oder das Gerät macht großen Lärm:

- entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.

• Das Gerät funktioniert immer noch

nicht?

Wenden Sie sich in diesem Fall an ein

zugelassenes Kundendienstzentrum.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält zahlreiche Rohstoffe, die wieder

verwertet oder recycelt werden können.

‹ Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle

Ihrer Stadt oder Gemeinde.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER ODER ELEKTRONISCHER PRODUKTE

• Alle Geräte werden strengen

ualitätskontrollen unterzogen. An

zufällig ausgewählten Geräten

werden praktische Tests durchgeführt,

was eventuelle Gebrauchsspuren

erklärt.

• Die Kanne darf keinesfalls auf

Heizplatten gestellt werden.

• Benutzen Sie die Kanne nie ohne ihren

Deckel.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

Die Garantie gilt nicht für die

Benutzung des Geräts in folgenden

ereichen:

- In Kochecken für das Personal in

Geschäften, Büros und sonstigen

Arbeitsumfeldern,

- auf Bauernhöfen,

- für den Gebrauch durch Gäste von

Hotels, Motels und sonstigen

Umfeldern mit

Beherbergungscharakter,

- in Umfeldern wie Gästezimmern.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Schließen Sie die Kaffeemaschine an

eine Steckdose an, deren Spannung

der auf dem Gerät angegebenen

Betriebsspannung entspricht.

• Nehmen Sie die Kaffeemaschine vor

der ersten Benutzung ohne Zugabe von

Kaffeemehl mit 0,65 Liter Wasser in

Betrieb, um den Kreislauf

durchzuspülen.

ZUBEREITUNG VON KAFFEE

(Siehe Abbildungen 1 bis 6)

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit

kaltem Wasser.

• Benutzen Sie ausschließlich kaltes

Wasser und einen Papierfilter N°4. Füllen

Sie den Wasserbehälter nur bis zu der

auf der Wasserstandsanzeige

angegebenen Höhe.

• Machen Sie den Deckel des

Filterhalters fest zu, bevor Sie die

Kaffeemaschine anstecken (ansonsten

könnte heißes Wasser auf die

Arbeitsfläche laufen).

• Stellen Sie die Kaffeekanne auf die

Heizplatte.

• Wenn Sie vor dem Ende des

Brühvorgangs eine Tasse Kaffee

servieren wollen, können Sie die

Kaffeekanne einfach von der

Heizplatte nehmen. Der

Kaffeedurchlauf wird automatisch

gestoppt. Stellen Sie die Kaffeekanne

schnell wieder auf die Heizplatte

zurück, damit der Durchlauf wieder

aufgenommen wird.

• Warten Sie nach Ende des Durchlaufs

etwa eine Minute, damit das im Filter

befindliche Wasser ganz in die

Kaffeekanne durchlaufen kann. Der

Deckel sollte auf der Kaffeekanne

bleiben, um ihre Benutzung zu

erleichtern und damit der Kaffee länger

warm bleibt.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus,

sobald die Kaffeekanne leer ist und

wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Schalten Sie das Gerät vor der

Zubereitung eines weiteren Kaffees aus

und lassen Sie die Heizelemente 10

Minuten lang abkühlen.

Wichtig: Wenn Sie das Gerät zwischen

zwei Durchgängen nicht abkühlen

lassen, kann sich das im Wasserbehälter

befindliche Wasser überhitzen und als

Dampfstrahl, der zu Verbrühungen führen

kann, austreten.

Betrieb:

• Drücken Sie den Hebel nach unten, das

rote Lämpchen geht an und die

Kaffeemaschine geht in Betrieb.

• Drücken Sie zum Ausschalten des

Geräts den Hebel nach oben.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page8

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

- in kleinschalige personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere

arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of

andere verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

• Steek de stekker van het

koffiezetapparaat in een stopcontact

met dezelfde spanning als

aangegeven op het apparaat.

• Voor het allereerste gebruik spoelt u het

koffiezetapparaat om door het in

werking te stellen zonder koffiemaling

en met 0,65 liter water.

KOFFIEZETTEN

(Volg de illustraties 1 tot en met 6)

• Vul het reservoir met koud water.

• Gebruik uitsluitend koud water en een

papieren filter nr. 4.

• De op het waterniveau van het

reservoir aangegeven maximum

hoeveelheid water niet overschrijden.

• Het deksel van de filterhouder goed

sluiten voordat u de stekker van het

koffiezetapparaat in het stopcontact

steekt (er zou anders heet water over

het werkblad kunnen stromen).

• Plaats de schenkkan op de

warmhoudplaat.

• Indien u een kopje wilt serveren vóór

het einde van de cyclus, haalt u de

schenkkan van de warmhoudplaat. De

koffie stopt automatisch met

doorlopen. Zet de schenkkan snel

terug op de warmhoudplaat, zodat het

doorlopen verder kan gaan en om

overlopen te voorkomen.

• Wacht aan het einde van de cyclus

ongeveer één minuut, totdat al het

water in het filter in de schenkkan is

doorgelopen. Het wordt aangeraden

het deksel op de schenkkan te

houden, voor een eenvoudiger gebruik

en om de koffie lang op de juiste

temperatuur te houden.

• Doe de schakelaar uit wanneer de

schenkkan leeg is of wanneer u het

apparaat niet gebruikt.

• Indien u andere koffie wilt zetten,

schakel het apparaat dan uit en wacht

10 minuten totdat de verwarmende

elementen zijn afgekoeld.

Belangrijk: als u het apparaat niet tussen

twee beurten laat afkoelen, kan het

water in het reservoir oververhit raken en

kan er stoom via de opening

ontsnappen, wat tot brandwonden kan

leiden.

Werking:

• Duw de schakelaar naar beneden, het

rode lampje gaat branden en het

koffiezetapparaat begint te werken.

• Duw de schakelaar naar boven om het

apparaat uit te schakelen.

REINIGEN

• Voor het verwijderen van het gebruikte

koffiedik verwijdert u de filterhouder (b)

uit het koffiezetapparaat.

• Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact.

• Het apparaat niet reinigen wanneer dit

nog warm is.

• Reinigen met een vochtige doek of

spons.

• Nooit het apparaat in water

onderdompelen of onder de

kraan houden.

• De filterhouder kan in de vaatwasser

schoongemaakt worden.

BESCHRIJVING

a Deksel met brede opening

b Afneembare filterhouder

c Waterniveau

d Waterreservoir

e Schenkkan

f Warmhoudplaat

g Aan/uit-schakelaar

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt: wanneer

het apparaat niet op de juiste wijze

gebruikt wordt, kan de fabrikant geen

aansprakelijkheid aanvaarden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om

zonder hulp of toezicht gebruikt te

worden door kinderen of andere

personen, indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogen hen

niet in staat stelt dit apparaat op een

veilige wijze te gebruiken. Indien zij

geen ervaring hebben met het

gebruik van of kennis hebben van het

apparaat, dienen zij onder toezicht te

staan van een verantwoordelijk

persoon die bekend is met het gebruik

van het apparaat. Er moet toezicht op

jonge kinderen zijn, zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Controleer, voordat de stekker van het

apparaat in het stopcontact wordt

gestoken, of de netspanning van uw

installatie overeenkomt met die van

het apparaat en of het stopcontact

geaard is.

Verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als

u het apparaat schoonmaakt, de

stekker uit het stopcontact.

• Het apparaat niet gebruiken wanneer

dit niet goed werkt of beschadigd is.

Neem in dat geval contact op met

een erkende servicedienst.

• Elke handeling anders dan

schoonmaken en het gewone

onderhoud dient door een erkende

servicedienst te gebeuren.

• Het apparaat niet gebruiken indien

het snoer of de stekker beschadigd

zijn. Om gevaarlijke situaties te

voorkomen, dient u het snoer door

een erkende servicedienst te laten

vervangen.

• Dompel het apparaat, het snoer of de

stekker niet in water of enige andere

vloeistof.

• Laat het snoer niet binnen handbereik

van kinderen los hangen.

• Laat het snoer nooit in aanraking

komen met of in de buurt hangen van

warme onderdelen van het apparaat

of van andere warmtebronnen en

laat het niet over scherpe hoeken en

randen hangen.

• Voor uw eigen veiligheid dient u

uitsluitend de voor uw apparaat

geschikte accessoires en onderdelen

van de fabrikant te gebruiken.

• Haal de stekker niet uit het

stopcontact door aan het snoer te

trekken.

• Doe geen water in het apparaat

wanneer dit nog warm is.

• Tijdens het gebruik van het

koffiezetapparaat altijd het deksel (a)

gesloten houden.

• Alle apparaten worden onderworpen

aan een strenge controle. Met

sommige, willekeurig uitgekozen

apparaten zijn praktische gebruikstests

uitgevoerd, waardoor het kan lijken of

het apparaat reeds gebruikt is.

• Nooit de schenkkan op een kookplaat

zetten.

• Gebruik de schenkkan niet zonder het

deksel.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik.

De garantie is niet van toepassing in

geval van gebruik van uw apparaat:

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page10

DESCRIPCIÓN

a Tapadera de amplia abertura

b Portafiltro extraíble

c Nivel de agua

d Depósito de agua

e Jarra

f Placa calefactora

g Interruptor de encendido/apagado

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Lea atentamente el modo de empleo

antes de utilizar el aparato por

primera vez: una utilización no

conforme liberaría al fabricante de

toda responsabilidad.

• Este aparato no está previsto para ser

utilizado por personas (incluso los

niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén

reducidas, o personas sin experiencia

o sin conocimiento, excepto si han

podido beneficiarse, a través de una

persona responsable de su seguridad,

de una vigilancia o de instrucciones

previas referentes a la utilización del

aparato.

• Conviene vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

• Antes de conectar el aparato,

compruebe que la tensión de su

instalación coincide con la del

aparato, y que la toma de corriente

dispone de toma de tierra.

Cualquier error de conexión anulará

la garantía.

• Este aparato está destinado

únicamente a uso doméstico y en el

interior de la casa.

• Desconecte el aparato cuando deje

de utilizarlo y siempre que vaya a

limpiarlo.

• No utilice el aparato si no funciona

correctamente o si está dañado. En

ese caso, diríjase a un Servicio

Técnico Autorizado.

• Cualquier intervención del cliente que

no sea la limpieza y el mantenimiento

habitual, debe ser realizado por un

Servicio Técnico Autorizado.

• No utilice el aparato si el cable de

alimentación o el enchufe están

dañados. Para evitar cualquier

peligro, lleve el aparato a un Servicio

Técnico Autorizado para que

cambien el cable de alimentación.

• No sumerja el aparato, el cable de

alimentación o el enchufe en agua o

cualquier otro líquido.

• No deje el cable de alimentación

colgando al alcance de los niños.

• Nunca deje el cable de alimentación

cerca o en contacto con las partes

calientes del aparato, cerca de una

fuente de calor o en un ángulo vivo.

• Por su seguridad, utilice sólo

accesorios y piezas sueltas del

fabricante adaptados al aparato.

• No desconecte el aparato tirando del

cable.

• No introduzca agua en el aparato si

éste está todavía caliente.

• Cierre siempre la tapa (a) durante el

funcionamiento de la cafetera.

• Todos los aparatos se someten a un

estricto control de calidad. Se realizan

pruebas prácticas de utilización en

aparatos escogidos al azar, lo que

explica eventuales indicios de

utilización.

• No coloque nunca la jarra sobre una

placa eléctrica.

• No utilice la jarra sin la tapadera.

• Este aparato está diseñado

únicamente para un uso doméstico.

La garantía no cubre el uso del

aparato:

- en zonas de cocina reservadas para

el personal en tiendas, oficinas y

demás entornos profesionales,

- en granjas,

- por parte de clientes de hoteles,

moteles y demás entornos de

carácter residencial,

- en entornos de tipo habitaciones

rurales.

ONTKALKEN

• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40

keer koffie gezet te hebben.

U kunt hiervoor gebruiken:

- ofwel een zakje ontkalkmiddel,

verdund met 2 grote glazen water.

- ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.

• Giet dit in het reservoir (d) en zet het

koffiezetapparaat aan (filter zonder

koffiedik plaatsen in de filterhouder).

• Laat de inhoud van één kopje in de

schenkkan (g) lopen en schakel het

apparaat uit.

• Laat het gedurende 1 uur inwerken.

• Zet het koffiezetapparaat vervolgens

weer aan om het restant door te laten

lopen.

• Spoel het koffiezetapparaat om en laat

het 2 of 3 keer werken met 1 liter

schoon water.

De garantie geldt niet voor apparaten

die niet of nauwelijks functioneren

omdat zij niet ontkalkt zijn.

ACCESSOIRES

• Glazen schenkkan.

WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN

• Controleer:

- of de stekker goed in het stopcontact

zit.

- of de aan/uit-schakelaar (rode lampje

brandt) in de Aan-stand staat.

- of de filterhouder goed vergrendeld is.

• Het doorlopen van het water duurt te

lang of het apparaat maakt veel

lawaai:

- het koffiezetapparaat dient ontkalkt te

worden.

Werkt uw apparaat nog steeds niet?

Neem contact op met een erkende

servicedienst.

Help het milieu te beschermen!

i Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of

gerecycled kunnen worden.

‹ Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat

het apparaat verwerkt kan worden.

EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page12

ACCESORIOS

• Jarra de cristal

EN CASO DE PROBLEMAS

• Compruebe:

- la conexión.

- de que el interruptor o el botón de

encendido/apagado (piloto rojo

encendido) se encuentra en la

posición de encendido.

- que el portafiltros está bien

bloqueado.

• El tiempo de colado del agua es

demasiado prolongado o el ruido es

excesivo:

- descalcifique la cafetera.

• ¿El aparato no funciona algunas

veces? Diríjase a un Servicio técnico

Autorizado.

¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o

reciclables.

‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post

Venta donde será tratado de forma adecuada.

• Vuelva a poner la cafetera en

uncionamiento para que termine el

colado.

• Aclare la cafetera haciéndola

funcionar 2 o 3 veces con un litro de

agua.

a garantía excluye las cafeteras que

funcionan mal o no funcionan por falta

de descalcificación.

PRODUCTOS ELECTRÓNICOS O ELÉCTRICOS AL FINAL DE SU VIDA

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

•

Conecte la cafetera a una toma de

corriente adecuada a la tensión que

se indica en el aparato.

•

Ponga a funcionar una primera vez la

cafetera, sin café y con 0,65 litro de

agua para lavar el circuito.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

(Siga las instrucciones de 1 a 6)

• Llene el depósito con agua fría.

• Utilice sólo agua fría y un filtro de papel

n°4.

• No sobrepase la cantidad máxima de

agua indicada en el nivel del depósito.

• Cierre bien la tapadera del portafiltro

antes de conectar la cafetera (ya que

podría caer agua caliente en la

superficie de trabajo).

• Coloque la jarra en la placa térmica.

• Si desea servir una taza de café antes

de que termine el ciclo, sólo debe

retirar la jarra de la placa térmica. El

café dejará automáticamente de

pasar. Vuelva a colocar la jarra en la

placa térmica para que el café siga

pasando.

• Al final del ciclo, espere

aproximadamente un minuto para que

el agua del filtro termine de pasar a la

jarra. Se recomienda que deje la tapa

puesta en la jarra para facilitar la

utilización y mantener el café a buena

temperatura durante más tiempo.

• Apague el interruptor cuando la jarra

esté vacía o cuando no utilice el

aparato.

• Si desea preparar otro café, apague

el aparato y espere 10 minutos a

que los elementos térmicos se enfríen.

Importante: si no espera a que el

aparato se enfríe entre dos usos, el agua

que se encuentra en el depósito puede

estar a una temperatura elevada y

despedir un chorro de vapor por la

abertura, lo cual podría provocar

quemaduras.

Funcionamiento:

• Baje el interruptor. El piloto rojo se

enciende y la cafetera empieza a

funcionar.

• Suba el interruptor para detener el

funcionamiento.

LIMPIEZA

• Para retirar la molienda usada, retire

el porta filtros (b) de la cafetera.

• Desconecte el aparato.

• No limpie el aparato caliente.

• Límpielo con un paño o una esponja

húmeda.

• Nunca sumerja el aparato en agua ni

lo ponga bajo el agua corriente.

• El portafiltros se puede lavar en el

lavavajillas.

DESCALCIFICACIÓN

• Descalcifique la cafetera cada 40

ciclos.

Puede utilizar:

- un sobre de descalcificación diluido en

dos tazas grandes de agua.

- o bien 2 tazas grandes de vinagre de

alcohol blanco.

• Viértalas en el depósito (d) y ponga la

cafetera en funcionamiento (sin

molienda).

• Deje filtrarse hasta la jarra (e) el

equivalente a una taza y a

continuación apague el aparato.

• Deje que actúe durante una hora.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page14

Antes da primeira utilização

- Em espaços de cozinha reservados ao

pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais,

- Em quintas,

- Por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de natureza residencial,

- Em ambientes do tipo quartos de

hóspedes.

• Ligue a cafeteira a uma tomada de

acordo com a tensão indicada no

aparelho.

• Coloque a cafeteira a funcionar uma

primeira vez sem café com 0,65 litro de

água para enxaguar o circuito.

Preparação do café

(Siga as ilustrações 1 a 6)

• Encha o reservatório com água fria.

• Utilize apenas água fria e um filtro de

papel n.º 4.

• Não ultrapasse a quantidade de água

máxima indicada no nível de água do

reservatório.

• Feche devidamente a tampa do

porta-filtro antes de ligar a cafeteira à

corrente (risco de escoamento de

água quente para a bancada de

trabalho).

• Coloque a jarra sobre a placa de

aquecimento.

• Caso deseje servir uma chávena de

café antes do final do ciclo, basta

retirar a jarra da placa de

aquecimento. O café deixa

automaticamente de sair. Volte a

colocar rapidamente a jarra sobre a

placa de aquecimento para que a

extracção de café prossiga.

• No final de um ciclo, aguarde cerca

de um minuto para que a água

contida no filtro acabe de correr para

a jarra. É aconselhável deixar a tampa

na jarra para facilitar a utilização e

manter o café a uma boa temperatura

durante mais tempo.

• Desligue o interruptor quando a jarra

estiver vazia ou quando não utilizar o

aparelho.

• Caso deseje preparar outro café,

desligue o aparelho e aguarde 10

minutos para que as resistências de

aquecimento arrefeçam.

Importante: se não deixar o aparelho

arrefecer entre duas utilizações, a água

presente no reservatório pode aquecer

e um jacto de vapor pode ocorrer

aquando da abertura da tampa,

existindo o risco de queimaduras.

Funcionamento:

• Baixe o interruptor, o indicador

vermelho acende-se e a cafeteira

começa a funcionar.

• Volte a levantar o interruptor para

parar o funcionamento.

Limpeza

• Para retirar as borras de café, retire o

porta-filtro (b) da cafeteira.

• Desligue o aparelho.

• Não limpe o aparelho quando ainda

estiver quente.

• Limpe com um pano ou uma esponja

húmida.

• Nunca coloque o aparelho dentro de

água nem sob água corrente.

• O porta-filtro pode ser lavado na

máquina da loiça.

Descrição

a Tampa de abertura larga

b Porta-filtro amovível

c Nível de água

d Reservatório de água

e Jarro

f Placa de aquecimento

g Interruptor Ligar / Desligar

Conselhos de segurança

• Leia atentamente o manual de

instruções antes da primeira utilização

do aparelho: uma utilização não

conforme ao manual de instruções

liberta o fabricante de qualquer

responsabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta utilização

do aparelho, pela pessoa responsável

pela sua segurança. É importante

vigiar as crianças por forma a garantir

que as mesmas não brinquem com o

aparelho.

• Antes de ligar o aparelho, verifique se

a tensão de alimentação da sua

instalação corresponde à do seu

aparelho e se a tomada de corrente

pode ser ligada à terra.

Qualquer erro de ligação anula a

garantia.

• O seu aparelho destina-se

exclusivamente a uma utilização

doméstica e no interior de casa.

• Desligue o aparelho após cada

utilização e antes de proceder à sua

limpeza.

• Não utilize o aparelho se este não

estiver a funcionar correctamente ou

se estiver de algum modo danificado.

Neste caso, dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Qualquer intervenção no aparelho,

para além da limpeza e manutenção

normais pelo cliente, deve ser feita

por um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha

se encontrarem de alguma forma

danificados, não utilize o aparelho.

Para evitar qualquer perigo, mande

substituir o cabo de alimentação num

Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

• Não molhe o aparelho, o cabo de

alimentação ou a ficha com água ou

qualquer outro líquido.

• Não deixe o cabo de alimentação

pendurado, nem ao alcance das

crianças.

• O cabo de alimentação nunca deve

estar na proximidade ou em contacto

com as partes quentes do aparelho,

junto de uma fonte de calor ou num

ângulo cortante.

• Para sua segurança, utilize apenas

acessórios e peças sobressalentes de

origem adaptadas ao seu aparelho.

• Não retire a ficha da tomada

puxando pelo cabo.

• Não deite água no aparelho se este

ainda estiver quente.

• Feche sempre a tampa (a) no

decorrer do funcionamento da

cafeteira.

• Todos os aparelhos são sujeitos a um

controlo de qualidade rigoroso. São

realizados testes de utilização práticos

com aparelhos escolhidos ao acaso,

o que explica eventuais vestígios de

utilização.

• Nunca coloque a cafeteira numa

placa de fogão.

• Não utilize a cafeteira sem a tampa.

• O seu aparelho foi concebido apenas

para uma utilização doméstica.

A garantia não abrange a utilização

do seu aparelho:

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page16

DESCRIZIONE

a Coperchio con apertura larga

b Porta-filtro amovibile

c Livello d'acqua

d Serbatoio d'acqua

e Caraffa

f Piastra riscaldante

g Interruttore Avvio / Arresto

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggete attentamente le istruzioni

d’uso: un utilizzo non conforme alle

norme d’uso manleverà il produttore

da ogni responsabilità.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (compresi

bambini) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da

persone prive di esperienza o di

conoscenza, salvo se hanno potuto

beneficiare, attraverso una persona

responsabile della loro sicurezza, di

una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso

dell’apparecchio. Invitiamo a

sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio,

assicuratevi che la tensione

d’alimentazione di quest’ultimo

corrisponda a quella del vostro

impianto elettrico e che la presa di

corrente sia dotata di messa a terra.

Qualsiasi errore di collegamento

elettrico annulla il diritto alla

garanzia.

• L’apparecchio è destinato al solo uso

domestico, all’interno dell’abitazione.

• Al termine dell’utilizzo o durante le

operazioni di pulizia scollegate

l’apparecchio.

• Se il vostro apparecchio non funziona

correttamente o se è stato

danneggiato, non utilizzatelo. In tal

caso, rivolgetevi ad un centro di

assistenza autorizzato.

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia

e dalle normali operazioni di

manutenzione effettuate dal cliente

devono essere svolti presso un centro

di assistenza autorizzato.

• Se il cavo d’alimentazione o la spina

risultano danneggiati, non utilizzate

l’apparecchio. Al fine di evitare

qualsiasi pericolo fate in ogni caso

sostituire il cavo d’alimentazione

presso un centro autorizzato.

• Non immergete mai l’apparecchio, il

cavo o la spina nell’acqua o in altro

liquido.

• Non lasciate che il cavo

d’alimentazione penda e sia a

portata di mano dei bambini.

• Il cavo d’alimentazione non deve mai

trovarsi vicino o a contatto con le

parti riscaldate dell’apparecchio, ad

una fonte di calore o ad uno spigolo

vivo.

• Per una vostra sicurezza utilizzate solo

accessori e pezzi di ricambio originali

del fabbricante adatti al vostro

apparecchio.

• Non scollegate la spina dalla presa

tirando il cavo.

• Non versate nuovamente acqua

nell’apparecchio se è ancora caldo.

• Chiudete sempre il coperchio (a)

quando la caffettiera è in funzione.

• Tutti gli apparecchi sono sottoposti a

severi controlli di qualità. Delle prove

d’utilizzo pratico sono effettuate su

apparecchi presi a caso e questo

spiega eventuali tracce d’utilizzo.

• Non usare la brocca su una piastra di

cottura.

• Non utilizzare la brocca senza il

coperchio.

• Questo apparecchio è stato

progettato esclusivamente per un

utilizzo domestico.

La garanzia non copre l'impiego della

macchina :

- In angoli cucina riservati al personale

in negozi, uffici e altri ambienti

professionali,

- In aziende agricole,

Descalcificação

• Proceda à descalcificação do seu

aparelho após cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

- uma saqueta de produto

descalcificante diluído em 2 grandes

chávenas de água

- ou 2 grandes chávenas de vinagre de

álcool branco.

• Verta a mistura no depósito (d) e ligue

a cafeteira (sem café moído).

• Deixe escorrer para o jarro (e) o

equivalente a uma chávena e, de

seguida, pare.

• Deixe a mistura actuar no aparelho

durante uma hora.

• Volte a ligar a cafeteira por forma a

terminar o processo.

• Enxagúe a cafeteira, colocando-a em

funcionamento 2 ou 3 vezes com 1 litro

de água.

A garantia exclui as cafeteiras que

não funcionam ou funcionam mal

devido à falta de descalcificação.

Acessórios

• Jarra de vidro

Em caso de problemas

• Verifique:

- a ligação.

- se o interruptor ou a tecla Ligar /

Desligar (indicador vermelho aceso)

está na posição ligar.

- que o porta-filtro está devidamente

bloqueado.

• O tempo de passagem da água é

demasiado longo ou o ruído é

excessivo:

- descalcifique o seu aparelho.

• Se o seu aparelho não funciona, o que

fazer? Dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

i O seu aparelho contém materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

PRODUTOS ELECTRÓNICOS OU ELÉCTRICOS EM FIM DE VIDA

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page18

DECALCIFICAZIONE

•

L’operazione di decalcificazione deve

essere eseguita ogni 40 cicli.

È possibile utilizzare:

- o una bustina di decalcificante diluito in

2 tazze grandi d’acqua.

- o 2 tazze grandi d’aceto di vino bianco.

• Versate nel serbatoio (b) e accendete

la caffettiera (senza miscela).

• Lasciare defluire nella caraffa (e)

l'equivalente di una tazza, quindi

interrompere l'erogazione.

•

Lasciate agire per circa un’ora.

• Riaccendete la caffettiera per fare

defluire il resto del liquido.

• Sciacquate la caffettiera facendola

funzionare 2 o 3 volte con 1 litro

d’acqua pulita.

La garanzia non copre le caffettiere

mal funzionanti a causa della

mancata decalcificazione.

ACCESSORI

• Caraffa con beccuccio

IN CASO DI PROBLEMI

• Verificate:

- il collegamento elettrico;

- che l'interruttore o il pulsante Avvio /

Arresto (spia rossa accesa) sia in

posizione di avvio;

- che il porta-filtro sia ben chiuso.

• Il tempo di scorrimento dell’acqua è

troppo lungo o viene prodotto

eccessivo rumore:

- decalcificate la vostra caffettiera.

L’apparecchio continua a non

funzionare? Rivolgetevi ad un centro

assistenza autorizzato.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

i Questo apparecchio è costituito da diversi materiali

valorizzabili o riciclabili.

‹ Lasciarlo presso un punto di raccolta affinché venga

effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento.

APPARECCHI ELETTRICI O ELETTRONICI NON PIÙ UTILIZZABILI

PRIMO UTILIZZO

- Da parte dei clienti di alberghi, motel

altri ambienti a carattere

residenziale,

- In ambienti di tipo “bed and

reakfast”.

• Collegare la caffettiera a una presa di

corrente conforme alla tensione

indicata sull'apparecchio.

• Fare funzionare l'apparecchio una

prima volta senza caffè e con 0,65 litro

d'acqua per sciacquare il circuito.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

(Seguire le illustrazioni da 1 a 6)

• Riempire il serbatoio con acqua

fredda.

• Utilizzare esclusivamente acqua fredda

e un filtro in carta n°4.

• Non superare la quantità d'acqua

massima indicata sul livello dell'acqua

del serbatoio.

• Chiudere bene il coperchio del porta-

filtro prima di mettere la caffettiera

sotto tensione (rischio di perdite

d'acqua calda sul piano di lavoro).

• Posizionare la caraffa sulla piastra

riscaldante.

• Se si desidera servire una tazza di caffé

prima della fine del ciclo, è sufficiente

togliere la caraffa dalla piastra

riscaldante. L'erogazione del caffé si

interrompe automaticamente.

Riposizionare rapidamente la caraffa

sulla piastra riscaldante affinché

l'erogazione riprenda

• Alla fine del ciclo, attendere circa un

minuto finché l'acqua contenuta nel

filtro non viene completamente

erogata nella caraffa. Si consiglia di

lasciare il coperchio sulla caraffa per

facilitarne l'utilizzo e per mantenere il

caffé ad una giusta temperatura più a

lungo.

• Spegnere l'interruttore quando la

caraffa è vuota o quando

l'apparecchio non viene utilizzato.

• Se si desidera preparare un altro

caffé, spegnere l'apparecchio

e attendere 10 minuti affinché gli

elementi riscaldanti si raffreddino.

Importante! Nel caso non si lasci

raffreddare l'apparecchio tra due utilizzi,

l'acqua nel serbatoio può surriscaldarsi e

un getto di vapore può fuoriuscire

dall'apertura, rischiando di provocare

bruciature.

Funzionamento :

• Abbassare l'interruttore, la spia rossa si

accende e la caffettiera si mette in

funzione.

• Sollevare l'interruttore per interrompere

il funzionamento.

PULIZIA

• Per eliminare il caffè usato, estrarre il

porta-filtro (b) dalla caffettiera.

• Scollegate l’apparecchio.

• Non pulite l’apparecchio quando

quest’ultimo è ancora caldo.

• Pulite con un panno o con una spugna

umida.

• Non lavate mai l’apparecchio

immergendolo in acqua o passandolo

sotto l’acqua corrente.

• Il porta-flitro può essere messo in

lavastoviglie.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page20

Før første ibrugtagning

• Sæt kaffemaskinens stik i en stikkontakt,

der er i overensstemmelse med

spændingen anført på apparatet.

• Første gang kaffemaskinen tages i

brug, skal den startes med 0,65 liter

vand uden kaffebønner for at skylle

kredsløbet.

Kaffebrygning

(Følg illustrationerne fra 1 til 6)

• Fyld vandbeholderen op med koldt

vand.

• Brug kun koldt vand og kaffefilter nr.4.

• Overskrid ikke den maksimale

mængde vand anført på

vandbeholderens vandstandsindikator.

• Luk filterholderens låg godt igen, før der

tændes for kaffemaskinen (ellers kan

der løbe varmt vand ud på bordet).

• Stil kanden på varmepladen.

• Hvis du vil skænke en kop kaffe inden

brygningen er slut, skal du blot tage

kanden af varmepladen. Kaffen holder

automatisk op med at løbe ud. Stil

hurtigt kanden tilbage på

varmepladen, så kaffen kan løbe ud

igen og for at undgå at den løber over.

• Når brygningen er slut, vent i ca. et

minut, indtil vandet i filtret er færdig

med at løbe igennem. Det anbefales

at lade låget sidde på kanden, både

for at gøre det lettere at skænke og for

at holde kaffen varm noget længere.

• Sluk kontakten, når kanden er tom eller

når du ikke bruger apparatet.

• Hvis du vil brygge endnu en kande

kaffe, sluk for apparatet og lad de

varmende elementer køle af i 10

minutter.

Vigtigt: Hvis du ikke lader kaffemaskinen

køle af mellem to kaffebrygninger, kan

vandet, der hældes i vandbeholderen,

blive overopvarmet og sende en

dampstråle op gennem åbningen og

således forårsage forbrændinger.

Virkemåde:

• Før kontakten ned, den røde

kontrollampe tænder og

kaffemaskinen starter.

• Før kontakten op for at standse

kaffemaskinen.

Rengøring

• Tag kaffemaskinens filterholder (b) af

for at fjerne den brugte kaffe.

• Tag apparatets stik ud.

• Rengør ikke kaffemaskinen mens den er

varm.

• Rengør den med en tør eller let fugtig

klud.

• Kom aldrig kaffemaskinen ned i vand

eller under rindende vand.

• Filterholderen kan vaskes i

opvaskemaskine.

Beskrivelse

a Låg med bred åbning

b Aftagelig filterholder

c Vandstandsindikator

d Vandbeholder

e Kande

f Varmeplade

g Tænd / Sluk knap

Gode råd om sikkerhed

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt

igennem, før kaffemaskinen tages i

brug første gang: Fabrikanten afviser

ethvert ansvar for skader opstået ved

forkert brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (inklusive børn),

hvis fysiske, sensoriske eller mentale

evner er svækkede eller personer

blottet for erfaring eller kendskab,

med mindre de under opsyn eller har

modtaget forudgående instruktioner

om brugen af apparatet af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Før kaffemaskinen tilsluttes, kontroller

at el-nettets spænding svarer til

apparatets og at el-stikket har

jordforbindelse eller HFI-relæ.

Garantien bortfalder ved tilslutning til

forkert spænding.

• Kaffemaskinen er kun beregnet til

indendørs brug i en almindelig

husholdning.

• Afbryd strømmen til kaffemaskinen og

tag stikket ud, hvis den ikke bruges og

når den skal rengøres.

• Brug ikke kaffemaskinen, hvis den ikke

fungerer korrekt eller hvis den er

beskadiget. Kontakt i så fald et

autoriseret serviceværksted.

• Reparationer og service ud over

kundens almindelige vedligeholdelse

og rengøring af apparatet skal

foretages af et autoriseret

serviceværksted.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen

eller stikket er beskadiget. Ledningen

må kun udskiftes af et autoriseret

serviceværksted for at undgå enhver

fare.

• Kaffemaskinen, ledningen eller stikket

må ikke dyppes ned i vand eller

enhver anden væske.

• Lad ikke ledningen hænge ned

indenfor børns rækkevidde.

• Ledningen må aldrig komme i

nærheden af eller i kontakt med

apparatets varme dele eller en

varmekilde og sørg for at den ikke

hænger ned over en skarp kant.

• For at der ikke skal ske uheld og

skader under brugen af kaffemaskinen

må man kun bruge fabrikantens

tilbehørsdele og reservedele, som

passer til modellen.

• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved

at trække i ledningen.

• Fyld ikke vand i kaffemaskinen, hvis

den stadig er varm.

• Luk altid låget (a) mens kaffemaskinen

fungerer.

• Alle apparater er underkastet en

streng kvalitetskontrol. Hvis

kaffemaskinen ser ud til at have været

brugt, skyldes det, at der afprøves

tilfældigt udvalgte apparater.

• Stil aldrig kanden på en kogeplade.

• Brug aldrig kanden uden låg.

• Maskinen er udelukkende beregnet til

anvendelse i hjemmet.

• Garantien dækker ikke anvendelse af

maskinen:

- i et køkken forbeholdt personalet i

butikker, på kontorer og i andre

professionelle omgivelser

- på gårde

- af kunder på hoteller, moteller og

andre beboelsesmæssige omgivelser

- i omgivelser af typen Bed & Breakfast.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page22

BESKRIVELSE

SIKKERHETSRÅD

a Lokk med bred åpning

b Avtakbar filterholder

c Vannivå

d Vanntank

e Kanne

f Varmeplate

g Bryter

• Før maskinen tas i bruk første gang,

bør du lese bruksanvisningen nøye:

produsenten frasier seg ethvert ansvar

ved feilaktig bruk av maskinen.

• Dette apparatet er ikke ment for

personer (inkl. barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller psykiske evner,

eller uerfarne personer, unntatt

dersom de får tilsyn eller

forhåndsinstruksjoner om anvendelsen

av apparatet fra en person med

ansvar for deres sikkerhet.

• Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at barnet ikke bruker apparatet til lek.

• Før maskinen koples til, sjekk at

strømforsyningen i ditt elektriske

anlegg tilsvarer maskinens, og sjekk at

stikkontakten er jordet.

Enhver koplingsfeil vil føre til at

garantien opphører.

• Denne maskinen er kun beregnet på

privat husholdningsbruk, og kun

innendørs.

• Kople fra maskinen når den ikke er i

bruk eller dersom du skal rengjøre den.

• Denne maskinen må ikke brukes

dersom den ikke fungerer korrekt eller

dersom den har blitt skadet. Ta i dette

tilfelle kontakt med et godkjent

servicesenter.

• Ethvert arbeid annet enn rengjøring

og alminnelig vedlikehold skal utføres

av et godkjent servicesenter.

• Bruk ikke apparatet dersom ledningen

eller støpselet er skadet. For å unngå

enhver fare, la alltid et godkjent

servicesenter skifte ut ledningen.

• Sett aldri apparatet, ledningen eller

støpselet i vann eller annen væske.

• La ikke ledningen henge innen barns

rekkevidde.

• Ledningen må aldri være i nærheten

av, eller i berøring med apparatets

varme deler, andre varmekilder eller

skarpe kanter.

• Av sikkerhetsgrunner må du bare

bruke produsentens tilbehør og

reservedeler tilpasset dette apparatet.

• Kople aldri fra maskinen ved å dra i

ledningen.

• Hell ikke vann i maskinen mens den

ennå er varm.

• Lukk alltid lokket (a) når kaffetrakteren

står på.

• Alle våre apparater gjennomgår

strenge kvalitetskontroller. Vi

gjennomfører praktiske tester på

tilfeldig utvalgte apparater, noe som

forklarer hvorfor det kan forekomme

spor etter bruk på visse maskiner.

• Sett aldri kannen på en kokeplate.

• Ikke bruk kannen uten lokket.

• Denne maskinen er kun beregnet til

bruk i hjemmet.

Garantien faller bort ved bruk av

maskinen:

- I kjøkkenkroker forbeholdt personalet i

butikker, på kontorer og andre

arbeidsmiljøer

- På gårder

- Av kundene på hotell, motell og andre

steder med hjemlig preg

- På steder som f.eks. bed & breakfast.

Afkalkning

• Afkalk kaffemaskinen efter 40

kaffebrygninger.

Man kan bruge:

- en pose afkalkningsmiddel fortyndet i 2

store kopper vand.

- eller 2 store kopper hvid eddike.

• Hæld opløsningen i vandbeholderen

(d) og start kaffemaskinen (uden kaffe).

• Lad en mængde vand, der svarer til en

kop, løbe ned i kanden og stands

dernæst apparatet.

• Lad afkalkningsmidlet virke i en time.

• Start kaffemaskinen igen og lad resten

af væsken løbe igennem.

• Skyl kaffemaskinen ved at lade den

fungere 2 eller 3 gange med 1 liter

vand.

Garantien dækker ikke kaffemaskiner,

der ikke virker eller som fungerer

dårligt på grund af manglende

afkalkning.

Tilbehør

• Glaskande

Hvis kaffemaskinen ikke virker

• Kontroller:

- tilslutningen.

- at Tænd / Sluk knappe (rød

kontrollampe tændt) står på tændt.

- at filterholderen sidder rigtigt.

• Vandets gennemstrømning tager for

lang tid eller kaffemaskinen støjer:

- afkalk kaffemaskinen.

• Hvis kaffemaskinen stadig ikke fungerer,

kontakt et autoriseret serviceværksted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes

eller genbruges.

‹ Bring det til en genbrugsstation, når det ikke skal bruges mere.

OPBRUGTE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE

APPARATER

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page24

Tenk miljøvern!

i Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare

materialer.

‹ Ta det med til et innsamlingssted slik at det kan behandles.

AVKALKING

•

Kaffetrakteren må avkalkes etter 40

sykluser.

Du kan bruke:

- enten en pose avkalkningsmiddel

oppløst i 2 store kopper vann.

- eller 2 store kopper hvit eddik.

• Hell væsken i beholderen (d) og slå på

kaffetrakteren (uten kaffe).

• La det renne en koppfull med vann

ned i kannen (e), så stopper du

pparatet.

• La den virke i én time.

• Slå på kaffetrakteren igjen og la resten

av væsken renne gjennom.

• Skyll kaffetrakteren ved å la den gå to-

tre ganger med 1 liter vann.

Garantien dekker ikke funksjonsfeil

som skyldes at det ikke er utført

avkalkning på maskinen.

TILBEHØR

• Glasskanne

HVIS DET OPPSTÅR FEIL

• Sjekk:

- koplingen.

- at bryteren eller av/på-knappen (rødt

lys tent) er slått på.

- at filterholderen er godt skrudd fast.

• Vannet bruker for lang tid på å renne

gjennom, eller maskinen bråker for

mye:

- avkalk kaffetrakteren.

Fungerer apparatet fortsatt ikke?

Henvend deg til et godkjent

servicesenter.

ELEKTRISKE PRODUKTER ELLER ELEKTRISITET FOR LIVET

TILBEREDNING AV KAFFE

FØR FØRSTE GANGS BRUK

• Koble kaffetrakteren til en stikkontakt

som er i samsvar med spenningen

angitt på apparatet.

• Kjør kaffetrakteren første gang uten

kaffe med 0,65 liter vann for å skylle

kretsen.

(Følg illustrasjonene fra 1 til 6)

• Fyll vanntanken med kaldt vann.

• Bruk kun kaldt vann og papirfilter nr. 4.

• Ikke fyll vann over merket for maksimalt

vannivå på vanntanken.

• Lukk godt igjen lokket på filterholderen

før du kobler til kaffetrakteren (fare for

at varmt vann kan renne ut på

kjøkkenbenken).

• Sett kannen på varmeplaten.

• Hvis du ønsker å servere en kaffekopp

før slutten av syklusen, kan du bare ta

kannen av varmeplaten. Kaffen slutter

automatisk å renne. Sett kannen raskt

tilbake på varmeplaten slik at væsken

kan fortsette å renne gjennom og ikke

renner over.

• Ved slutten av en syklus må du vente i

ca. 1 minutt på at vannet i filteret slutter

å renne ned i kannen. Det anbefales å

la lokket ligge på kannen. Det gjør det

enklere å bruke kannen og kaffen

holdes varm lengre.

• Slå av bryteren når kaffekannen er tom

eller når du ikke bruker apparatet.

• Hvis du ønsker å lage mer kaffe, bør du

slå av apparatet og vente i 10 minutter

på at varmeelementene har avkjølt

seg.

Viktig: Hvis du ikke lar apparatet avkjøles

mellom to sykluser, kan vannet i tanken

overopphetes og damp kan komme ut

gjennom åpningen og forårsake

forbrenning.

Veiledning:

• Trykk ned bryteren, det røde

lyset tennes og kaffetrakteren

starter opp.

• Trykk opp bryteren for å stoppe

apparatet.

RENGJØRING

• For å kaste kaffegrut, fjerner du

kaffetrakterens filterholder (b).

• Kople fra maskinen.

• Maskinen må ikke vaskes når den er

varm.

• Bruk en fuktig klut eller en svamp til å

tørke av maskinen.

• Maskinen må aldri legges i vann eller

plasseres under rennende vann.

• Filterholderen kan vaskes i

oppvaskmaskin.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page26

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Anslut kaffebryggaren till ett eluttag

som överensstämmer med

nätspänningen som anges på

apparaten.

• Kör igenom bryggaren den första

gången utan kaffepulver med 0,65 liter

vatten för att skölja systemet.

KAFFEBRYGGNING

(Följ bilderna 1 - 6)

• Fyll behållaren med kallt vatten.

• Använd endast kallt vatten och ett

pappersfilter nr 4.

• Överskrid inte maximal vattenkapacitet

enligt behållarens vattennivå.

• Stäng filterhållarens lock noga innan

kaffebryggaren kopplas in (risk att

varmt vatten rinner ut på bänkskivan).

• Placera kannan på värmeplattan.

• Om du önskar servera en kopp kaffe

under pågående bryggning, räcker

det med att ta av kannan från

värmeplattan. Kaffet upphör

automatiskt att rinna igenom. Ställ

snabbt tillbaka kannan på

värmeplattan för att fortsätta

bryggningen och för att förhindra att

filtret svämmar över.

• När bryggningen avslutats, vänta ca en

minut så att vattnet i filtret hunnit rinna

ner i kannan. Det är bäst att låta locket

vara kvar på kannan för att underlätta

användningen och för att hålla kaffet

varmt längre.

• Stäng av kaffebryggaren när kannan

är tom eller om du inte använder

apparaten.

• Om du önskar brygga en ny omgång

kaffe, stäng av apparaten och vänta

10 minuter så att den svalnar.

Viktigt: om du inte låter apparaten svalna

mellan två bryggningar, kan vattnet som

hälls i behållaren överhettas och

framkalla en ångpuff i öppningen, vilket

kan orsaka brännskador.

Funktion:

• För ner strömbrytaren, den röda

kontrollampan tänds och

kaffebryggningen startar.

• För upp strömbrytaren för att stänga av.

RENGÖRING

• Ta av filterhållaren (b) från

kaffebryggaren för att slänga

kaffesumpen.

• Koppla ur apparaten.

• Rengör inte en varm apparat.

• Rengör med en trasa eller en fuktig

svamp.

• Ställ aldrig apparaten i vatten eller

under rinnande vatten.

• Filterhållaren kan diskas i diskmaskin.

BESKRIVNING

Lock med stor öppning

b Löstagbar filterhållare

c Vattennivå

d Vattenbehållare

Kanna

f Värmeplatta

g Strömbrytare på/av

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs bruksanvisningen noggrant före

den första användningen: tillverkaren

fråntar sig allt ansvar vid användning

som inte stämmer överens med

bruksanvisningen.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive barn)

som inte klarar av att hantera elektrisk

utrustning. Om barn använder denna

apparat måste de övervakas av en

vuxen för att säkerställa att barnen

inte leker med apparaten.

• Innan anslutning av apparaten,

kontrollera att din elektriska installation

överensstämmer med apparatens

nätspänning och att apparaten

ansluts till ett jordat uttag.

Garantin gäller inte vid felaktig

anslutning.

• Denna produkt är endast avsedd för

hemmabruk inomhus.

• Koppla ur apparaten så snart du inte

använder den och vid rengöring.

• Använd inte apparaten om den

fungerar onormalt eller om den

uppvisar skador. I så fall, kontakta en

godkänd serviceverkstad.

• Alla åtgärder och reparationer, med

undantag av rengöring och

sedvanligt underhåll, skall utföras av

en godkänd serviceverkstad.

• Om sladden eller stickkontakten har

skadats, använd inte apparaten. För

att undvika all fara är det nödvändigt

att de byts ut av en godkänd

serviceverkstad.

• Doppa inte ner apparaten, sladden

eller stickkontakten i vatten eller

annan vätska.

• Låt inte sladden hänga ner så att barn

kan nå den.

• Sladden skall aldrig vara i närheten av

eller i kontakt med apparatens varma

delar, nära en värmekälla eller hänga

över vassa kanter.

• För din säkerhet, använd endast

tillverkarens tillbehör och reservdelar

avsedda för din apparat.

• Koppla inte ur apparaten genom att

dra i själva sladden.

• Fyll inte på vatten i apparaten när

den fortfarande är varm.

• Stäng alltid locket (a) när

kaffebryggaren är i funktion.

• Alla apparater genomgår en sträng

kvalitetskontroll. Användningstester

tillämpas i praktiken med

slumpmässigt utvalda apparater,

vilket förklarar eventuella spår av

användning.

• Ställ aldrig kannan på en spisplatta.

• Använd inte kannan utan locket.

• Apparaten är endast avsedd att

användas för hemmabruk.

Garantin gäller inte när apparaten

används:

- i pentryn för personal i butiker, kontor

och på andra arbetsplatser,

- på lantbruk,

- för gästernas användning på hotell,

motell och andra liknande

boendemiljöer,

- i miljöer av typ bed & breakfast,

vandrarhem och liknande rum för

uthyrning.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page28

KUVAUS

a Kansi, leveä aukko

b Irrotettava suodatinteline

c Vedentaso

d Vesisäiliö

e Kaatokannu

f Lämpölevy

g Käynnistys/sammutuskatkaisija

TURVAOHJEET

• Lue turvaohjeet tarkasti ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä: ohjeiden

vastainen käyttö vapauttaa

valmistajan kaikesta vastuusta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön (mukaan

luettuina lapset), joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet. Laitetta ei saa myöskään

käyttää henkilö, jolla ei ole tarvittavaa

kokemusta tai tietoa laitteen

toiminnasta, ellei hän ole valvonnan

alaisuudessa tai saanut edeltäviä

ohjeita laitteen käyttöturvallisuudesta.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät

leiki laitteen kanssa.

• Ennen laitteen kytkemistä

sähköverkkoon tulee tarkistaa, että

syöttöjännite vastaa laitteessa

ilmoitettua jännitettä ja että pistoke

on varmasti maadoitettu.

Virheellinen sähköliitos kumoaa

takuun.

• Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi

vain kotona sisätiloissa.

• Irrota laite virtalähteestä, kun et enää

käytä sitä tai puhdistat sitä.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi

kunnolla tai se on vahingoittunut.

Käänny tässä tapauksessa valtuutetun

huoltokeskuksen puoleen.

• Kaikki muut toimenpiteet lukuun

ottamatta puhdistusta ja tavallista

huoltoa tulee antaa valtuutetun

huoltokeskuksen tehtäväksi.

• Jos virtajohto tai pistoke on

vahingoittunut, laitetta ei saa käyttää.

Vaarojen välttämiseksi virtajohto tulee

välttämättä antaa valtuutetun

huoltokeskuksen vaihdettavaksi.

• Älä upota laitetta, sen virtajohtoa tai

pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Älä jätä virtajohtoa roikkumaan lasten

ulottuville.

• Virtajohtoa ei tule koskaan jättää kiinni

laitteen kuumiin osiin tai niiden lähelle,

lämmönlähteen lähelle tai terävälle

kulmalle.

• Oman turvallisuutesi takia sinun ei tule

käyttää muita kuin valmistajan

alkuperäisiä lisälaitteita tai varaosia,

jotka sopivat laitteeseesi.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta

vetämällä johdosta.

• Älä koskaan laita vettä laitteeseen,

kun se on vielä kuuma.

• Sulje aina kahvinkeittimen kansi (a),

kun käytät keitintä.

• Kaikki laitteet joutuvat tiukkaan

laatutarkastukseen.

Sattumanvaraisesti valituilla laitteille

tehdään käyttökokeita, mikä selittää,

miksi laitteessa voi olla jälkiä käytöstä.

• Älä koskaan laita kaatokannua

keittolevylle.

• Älä käytä kaatokannua ilman kantta.

• Laitteenne on suunniteltu ainoastaan

kotikäyttöön.

Takuu raukeaa mikäli laitetta

käytetään:

- liikkeiden, toimistojen ja muiden

laitosten henkilöstöille tarkoitetuissa

keittiötiloissa,

- maatiloilla,

- hotellien, motellien tai muiden

lomakohteiden asiakkaiden

käyttötarkoitukseen,

- yksityismajoituksen tyyppisissä tiloissa.

AVKALKNING

Var rädd om miljön!

i Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas

eller återvinnas.

‹ Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

• Kalka av kaffebryggaren efter var 40:e

användning.

Du kan använda:

- antingen en dos avkalkningsmedel

som blandas ut i 2 stora koppar vatten.

- eller 2 stora koppar 6%-ig

ättiksblandning.

• Häll lösningen i vattenbehållaren (d)

och starta kaffebryggaren (utan

kaffepulver).

• Låt motsvarande en kopp rinna ner i

kannan (e), stäng därefter av.

• Låt verka i en timme.

• Sätt igång kaffebryggaren igen och låt

resten rinna igenom.

• Skölj kaffebryggaren genom att köra

igenom 1 liter vatten 2 eller 3 ggr.

Garantin gäller inte för kaffebryggare

som inte fungerar eller fungerar

onormalt på grund av att avkalkning

inte har gjorts.

TILLBEHÖR

• Glaskanna

VID PROBLEM

• Kontrollera:

- anslutningen.

- att strömbrytaren eller på-/avknappen

(röd kontrollampa tänd) är i läge på.

- att filterhållaren är korrekt isatt.

• Om det tar för lång tid för vattnet att

rinna igenom eller om kaffebryggarens

ljudnivå ökar:

- kalka av kaffebryggaren.

• Apparaten fungerar fortfarande inte?

Kontakta en godkänd serviceverkstad.

HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKAVFALL

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page30

KALKINPOISTO

Edistäkäämme ympäristönsuojelua!

i Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

‹ Toimita se keräyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.

• Poista kalkki kahvinkeittimestäsi 40

käyttökerran välein.

Voit käyttää:

- joko kalkinpoistajaa, joka on liuotettu 2

kahvikuppiin vettä.

- tai 2 kahvikuppia väkiviinaetikkaa.

• Kaada aine säiliöön (d) ja käynnistä

kahvinkeitin (ilman poroja).

• Anna kaatokannuun (e) valua noin

kupillinen, sammuta laite sitten.

• Anna aineen vaikuttaa tunnin ajan.

• Käynnistä kahvinkeitin uudelleen veden

kierron lopettamiseksi.

• Huuhtele kahvinkeitin antamalla sen

toimia 2 – 3 kertaa vesilitran avulla.

Takuu ei kata kahvinkeittimiä, jotka

eivät toimi tai toimivat huonosti

kalkinpoiston laiminlyönnin vuoksi.

LISÄLAITTEET

• Lasinen kaatokannu

ONGELMATAPAUKSISSA

• Tarkista:

- sähköliitos.

- että katkaisija tai

käynnistys/sammutusnäppäin

(punainen merkkivalo pala) on

käyntiasennossa.

- että suodatinteline on kunnolla

paikoillaan.

• Veden valuma-aika on liian pitkä tai

laitteen käynti on liian kovaäänistä:

- puhdista kalkki kahvinkeittimestäsi.

• Eikö laitteesi toimi vieläkään? Käänny

valtuutetun huoltokeskuksen puoleen.

KÄYTÖSTÄ POISTETTUJEN ELEKTRONISTEN JA

SÄHKÖISTEN TUOTTEIDEN KÄSITTELY

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

•

Kytke kahvinkeitin pistorasiaan, joka

vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä.

•

Anna kahvinkeittimen käydä

ensimmäisellä käyttökerralla ilman

kahvijauhetta 0,65 litralla vettä piirin

huuhtelemiseksi.

KAHVIN VALMISTUS

(Noudata kuvia 1 - 6)

• Täytä säiliö kylmällä vedellä.

• Käytä ainoastaan kylmää vettä ja

suodatinpaperia n°4.

• Älä ylitä veden määrää, joka on

merkitty vesisäiliöön.

• Sulje suodatintelineen kansi ennen

kahvinkeittimen kytkemistä päälle

(vaara, että kuumaa vettä valuu

työtasolle).

• Laita kaatokannu lämpölevylle.

• Jos haluat ottaa kahvia ennen

valmistussyklin loppua, sinun tulee vain

ottaa kaatokannu lämpölevyltä. Kahvi

lakkaa valumasta automaattisesti.

Laita kaatokannu pian takaisin

lämpölevylle, jotta valuminen jatkuisi ja

vältät veden valumisen yli.

• Valmistussyklin lopussa on odotettava

yksi minuutti, jota suodattimessa oleva

vesi ehtii valua kaatokannuun.

Suosittelemme, että kaatokannuun

jätetään kansi käytön helpottamiseksi

ja jotta kahvi pysyy sopivan lämpöisenä

pidempään.

• Sammuta katkaisija, kun kaatokannu

on tyhjä tai et käytä laitetta.

• Jos haluat uutta kahvia, sammuta laite

ja odota 10 minuuttia, jotta

lämmityselementit jäähtyvät.

Tärkeää: jos et anna laitteen jäähtyä

kahden valmistuksen välillä, säiliöön

laitettu vesi voi ylikuumeta ja aukosta voi

purkautua höyrysuihku, joka aiheuttaa

palovammoja.

Käyttö:

• Laske katkaisija alas, punainen

merkkivalo syttyy ja kahvinkeitin alkaa

toimia.

• Nosta katkaisija takaisin ylös

keskeyttääksesi toiminnan.

PUHDISTUS

• Ottaessasi poroja pois ota

suodatinteline (b) pois

kahvinkeittimestä.

• Irrota laite virtalähteestä.

• Älä puhdista laitetta kuumalla vedellä.

• Puhdista kostealla kankaalla tai sienellä.

• Älä koskaan laita laitetta veteen tai

juoksevan veden alle.

• Suodatintelineen voi pestä

astianpesukoneessa.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page32

Πριν από την πρώτη χρήση

•

Συνδέστε την καφετιέρα σε μια

πρίζα ρεύματος με τάση που να

αντιστοιχεί σε αυτήν που

υποδεικνύεται επάνω στη συσκευή.

•

Θέστε σε λειτουργία για πρώτη

φορά την καφετιέρα χωρίς καφέ με

0,65 λίτρο νερό για να ξεπλυθεί το

κύκλωμα.

Παρασκευή καφέ

(Ακολουθήστε τις εικόνες 1 έως 6)

• Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό.

• Να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε

κρύο νερό και χάρτινο φίλτρο αρ. 4.

• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη

ποσότητα νερού που υποδεικνύεται

στη στάθμη του δοχείου νερού.

• Να κλείνετε καλά το καπάκι της

θήκης φίλτρου προτού συνδέσετε

την καφετιέρα στο ρεύμα (υπάρχει

κίνδυνος να χυθεί καυτό νερό πάνω

στην επιφάνεια εργασίας).

• Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στη

θερμαινόμενη επιφάνεια.

• Εάν επιθυμείτε να σερβίρετε ένα

φλιτζάνι καφέ πριν από το τέλος

του κύκλου, απλώς αφαιρέστε την

κανάτα από τη θερμαινόμενη

επιφάνεια. Η ροή του καφέ σταματά

αυτομάτως. Επανατοποθετήστε

γρήγορα την κανάτα πάνω στη

θερμαινόμενη επιφάνεια

προκειμένου να αρχίσει πάλι η ροή

και να αποφευχθούν τυχόν

υπερχειλίσεις.

• Στο τέλος του κύκλου, περιμένετε

για περίπου ένα λεπτό προκειμένου

το νερό που υπάρχει μέσα στο

φίλτρο να σταματήσει να τρέχει

μέσα στην κανάτα. Σας συνιστούμε

να αφήνετε το καπάκι πάνω στην

κανάτα για να διευκολυνθεί η χρήση

και να διατηρηθεί ο καφές σε καλή

θερμοκρασία για περισσότερο

χρόνο.

• Πατήστε τον διακόπτη για να

απενεργοποιηθεί η καφετιέρα όταν

είναι άδεια ή όταν δεν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν θέλετε να ετοιμάσετε άλλο

καφέ, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και περιμένετε 10 λεπτά έως ότου

κρυώσουν τα θερμαινόμενα μέρη.

Σημαντικό : εάν δεν αφήσετε τη

συσκευή να κρυώσει μεταξύ δύο

χρήσεων, το νερό που υπάρχει μέσα

στο δοχείο ενδέχεται να

υπερθερμανθεί και να βγει ατμός από

το άνοιγμα, γεγονός που ενέχει

κίνδυνο πρόκλησης εγκαυμάτων.

Λειτουργία:

• Χαμηλώστε τον διακόπτη, η

φωτεινή ένδειξη ανάβει και η

καφετιέρα τίθεται σε λειτουργία.

• Ανεβάστε τον διακόπτη για διακοπή

της λειτουργίας.

Καθαρισμός

• Για να αφαιρέσετε τον

χρησιμοποιημένο καφέ, βγάλτε τη

θήκη φίλτρου (b) από την

καφετιέρα.

• Βγάλτε την συσκευή από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο αυτή

είναι ακόμα ζεστή.

• Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με

πανί ή υγρό σφουγγάρι.

• Μην βυθίζετε ποτέ την συσκευή στο

νερό ούτε να την πλένετε στην βρύση.

• Την θήκη φίλτρου μπορείτε να την

πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων.

σε καταστήματα, γραφεία και άλλα

επαγγελματικά περιβάλλοντα,

Σε αγροκτήματα,

- Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων,

πανδοχείων και άλλα οικιστικά

περιβάλλοντα,

Σε μικρά μοτέλ η πανδοχεία.

Οδηγίες ασφαλείας

Περιγραφή

Καπάκι με μεγάλο άνοιγμα

b Αφαιρούμενη θήκη φίλτρου

c Στάθμη νερού

d Δοχείο νερού

Κανάτα

f Θερμαντική πλάκα

g Διακόπτης on/off

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε για

πρώτη φορά την συσκευή σας: ο

κατασκευαστής δεν φέρει καμία

ευθύνη σε περίπτωση μη τήρηση

των οδηγιών.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή άτομα χωρίς πείρα ή

γνώση της συσκευής, εκτός αν έχουν

λάβει σχετικές οδηγίες για τη χρήση

της συσκευής ή επιτηρούνται από

άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

• Απαγορεύεται η χρήση της από

παιδιά.

• Πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση ρεύματος της

εγκατάστασής σας αντιστοιχεί στην

τάση της συσκευής, και ότι η

ηλεκτρική πρίζα διαθέτει γείωση.

Οποιοδήποτε λάθος στη σύνδεση

ακυρώνει την εγγύηση.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

για οικιακή χρήση.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το

ηλεκτρικό ρεύμα μετά το τέλος της

χρήσης και όταν θέλετε να την

καθαρίσετε.

• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σας

αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν έχει

πάθει ζημιά. Σε τέτοια περίπτωση,

επικοινωνήστε με ένα από τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις μας.

• Εκτός από τον καθαρισμό και την

συνηθισμένη συντήρηση που γίνονται

από τον χρήστη, κάθε άλλη εργασία

επισκευής θα πρέπει να ανατίθεται

σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις

πάθει ζημιά, μην χρησιμοποιείτε

άλλο την συσκευή. Προς αποφυγή

οποιουδήποτε κινδύνου η αλλαγή του

καλωδίου πρέπει να γίνει σε ένα από

τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το

ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό

ή σε οιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο

να κρέμεται σε μέρος που να το

φτάνουν παιδιά.

• Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να

έρχεται σε επαφή με τις καυτές

επιφάνειες της συσκευής σας, ούτε

να βρίσκεται κοντά σε πηγή

θερμότητας ή να έρχεται σε επαφή

με κοφτερές γωνίες.

• Για λόγους ασφαλείας

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

αξεσουάρ και ανταλλακτικά του

κατασκευαστή σχεδιασμένα ειδικά

για τη συσκευή σας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να

βγάλετε το φις από την πρίζα.

• Μην βάζετε νερό στη συσκευή όσο

αυτή είναι ακόμα ζεστή.

• Κλείνετε πάντα το καπάκι (a) όσο

λειτουργεί η καφετιέρα.

• Όλες οι συσκευές υποβάλλονται σε

αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Σε

ορισμένες συσκευές που έχουν

επιλεγεί τυχαία, έχουν γίνει

πρακτικές δοκιμές χρήσης, και αυτό

ακριβώς εξηγεί τα τυχόν ίχνη χρήσης

που παρατηρείτε.

• Ποτέ μην τοποθετείτε την κανάτα

επάνω σε μια μαγειρική εστία.

• Μη χρησιμοποιείτε την κανάτα χωρίς

το καπάκι της.

• Η συσκευή σας προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Η εγγύηση δεν καλύπτει τη χρήση της

συσκευής στις εξής περιπτώσεις:

- Σε χώρους κουζίνας που

χρησιμοποιούνται από το προσωπικό

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page34

Tanım

a Geniş ağızlı kapak

b Çıkarılabilir filtrelik

c Su seviyesi

d Su haznesi

e Sürahi

f Isıtıcı plaka

g Açma / kapama düğmesi

Güvenlik önerileri

• Cihazınızı kullanmadan önce çalışma

şeklini dikkatlice okuyunuz: yanlış

kullanımdan doğacak sorunlar

üreticinin sorumluluğu altında değildir.

• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel

kapasiteleri azalmış (çocuklar dahil) veya

deneyimsiz ve bilgisiz kimseler tarafından

kullanılmamalıdır. Bu kimseler ancak

güvenliklerinden sorumlu birinin eşliğinde,

izlenerek ve aletin kullanımı ile ilgili ön

bilgiler verilmek şartı ile aletleri kullanabilir.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak

için çocukların gözlem altında tutulması

gerekir.

• Cihazın kablosunu takmadan önce

tesisatınızın besleme geriliminin

cihazınkiyle uyumlu olup olmadığını ve

priz için iyi bir topraklama tesisatı bulunup

bulunmadığını kontrol ediniz.

Bağlantıyla ilgili her türlü hata garanti

kapsamı dışında kalır.

• Cihazınız yalnızca evde kullanılmak üzere

geliştirilmiştir.

• Kullanmayı bitirdikten sonra ve

temizlerken cihazı fişten çıkarınız.

• Doğru çalışmazsa veya hasar görmüşse

cihazı kullanmayınız. Bu durumda yetkili

bir servise başvurunuz.

• Düzenli bakım ve temizlik dışındaki her

türlü müdahale yetkili bir servis tarafından

gerçekleştirilmelidir.

• Elektrik kablosu veya fişi hasarlıysa cihazı

kullanmayınız. Her türlü tehlikeyi önlemek

amacıyla cihazın kablosu yetkili bir servis

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı, besleme kablosunu veya fişi suya

veya başka herhangi bir sıvının içerisine

sokmayınız.

• Besleme kablosunu çocukların

ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.

• Besleme kablosu hiçbir şekilde cihazın

sıcak bölgeleri, bir ısı kaynağı veya keskin

kenarlarla temas halinde veya

yakınlarında bırakılmamalıdır.

• Güvenliğiniz için yalnızca üretici tarafından

belirlenmiş cihazınıza uygun parça ve

aksesuarları kullanınız.

• Fişi prizden kablosundan tutarak

çekmeyiniz.

• Cihaz hala sıcakken içerisine su

koymayınız.

• Çalışma sırasında kahve makinesinin

kapağını (a) daima kapatınız.

• Tüm cihazlar özenle kalite kontrolünden

geçmektedir. Görülmesi muhtemel

kullanma izlerinin nedeni kontrol sırasında

rasgele seçilen cihazlarda yapılan pratik

kullanım denemeleridir.

• Sürahinizi asla bir pişirme plakası üzerine

koymayın.

• Sürahiyi kapaksız kullanmayın.

• Makineniz yalnız evsel bir kullanım için

tasarlanmıştır.

Garanti makinenin aşağıdaki kullanım

durumlarını kapsamaz:

- Personele ayrılmış mutfak köşelerinde,

mağazalarda, ofislerde ve diğer iş yerlerinde,

- Çiftliklerde,

- Otel, motel müşterileri tarafından ve konut

nitelikli diğer ortamlarda,

- Otel odaları gibi ortamlarda.

Αφαίρεση των αλάτων

• Αφαιρείτε τα άλατα από την

καφετιέρα σας κάθε 40 κύκλους

λειτουργίας.

Για το σκοπό αυτό μπορείτε να

χρησιμοποιείτε:

- ή ένα φακελάκι προϊόντος φαίρεσης

αλάτων διαλυμένο σε μεγάλα

φλιτζάνια νερό.

- ή 2 μεγάλα φλιτζάνια άσπρο ξύδι.

• Ρίξτε το μίγμα μέσα στο ρεζερβουάρ

(d) και βάλτε σε λειτουργία την

καφετιέρα σας (χωρίς καφέ).

• Αφήστε να τρέξει μέσα στην κανάτα

(e) ένα φλιτζάνι υγρό και μετά

απενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Αφήστε το προϊόν να ενεργήσει για

μια ώρα.

• Ξαναβάλετε σε λειτουργία την

καφετιέρα για να τρέξει και το

υπόλοιπο υγρό.

• Ξεπλύνετε την καφετιέρα βάζοντάς

την να λειτουργήσει 2 ή 3 φορές με 1

λίτρο καθαρό νερό.

Βλάβες της καφετιέρας οι οποίες

οφείλονται σε μη τήρηση της

διαδικασίας αφαίρεσης των αλάτων,

δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Αξεσουάρ

• Γυάλινη κανάτα

Τι να κάνετε σε περίπτωση προβλήματος λειτουργίας

• Βεβαιωθείτε ότι:

- υπάρχει κανονική σύνδεση με το

ρεύμα.

- ότι ο διακόπτης on/off (αναμμένη

κόκκινη ένδειξη) βρίσκεται στη θέση

on.

- ότι η θήκη φίλτρου είναι σίγουρα

ασφαλισμένη.

• Το νερό χρειάζεται πολλή ώρα να

τρέξει και η καφετιέρα κάνει πολύ

θόρυβο:

• Αν ακολουθήσατε κατά γράμμα όλες

αυτές τις οδηγίες και παρόλα αυτά η

συσκευή σας εξακολουθεί να μην

λειτουργεί. Επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

i Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

‹ Παραδώστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα

αναλάβει την επεξεργασία της.

ΔΙΑΘΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page36

Çevre korumasına katılalım!

i Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir

materyaller içermektedir.

‹ İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına bırakınız.

• Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir

veya geri dönüştürülebilir materyaller

içermektedir.

• İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama

noktasına bırakınız.

• Kahve makinenizin kirecini her 40

kullanımdan sonra temizleyiniz.

Şunları kullanabilirsiniz:

- 2 büyük bardak su ile sulandırılmış bir kireç

çözücü.

- 2 büyük bardak beyaz alkol sirkesi.

• Hazneye (d) dökünüz ve kahve makinesini

çalıştırınız (öğütülmüş kahve koymayınız).

• Bir fincanlık miktarın sürahi (e) içerisine

akmasını bekleyin ve ardından durdurun.

• Bir saat boyunca bekletiniz.

• İşlemi tamamlamak için kahve makinesini

yeniden çalıştırınız.

• 1 litre suyla 2 veya 3 kez çalıştırarak kahve

makinesini durulayınız.

Kireç temizleme işlemi yapılmadığı için

çalışmayan veya sorunlu çalışan kahve

makineleri garanti kapsamına alınmaz.

Aksesuarlar

• Cam kap

Sorun çıkması durumunda

• Şunları kontrol ediniz:

- elektrik bağlantısı.

- Açma kapama düğmesinin veya Açma

/kapama düğmesinin (kırmızı ışık yanık)

çalışma pozisyonunda olmasını kontrol

edin.

- filtre yuvasının tam olarak yerleştirilip

yerleştirilmediğini.

• Suyun boşaltılma süresi çok uzun ise veya

çok fazla gürültü çıkarıyorsa:

- kahve makinenizin kirecini temizleyiniz.

• Cihazınız halen çalışmıyor mu? Yetkili bir

servise başvurunuz.

KULLANIM ÖMRÜNÜ TAMAMLAMIŞ OLAN ELEKTRİKLİ

VEYA ELEKTRONİK ÜRÜNLER

Kullanmadan önce

•

Kahve makinesinin fişini, cihazın üzerinde

belirtilen voltaja uygun bir elektrik prizine

takın.

•

Devreyi temizlemek için kahve makinesini

ilk önce kahvesiz, 0,65 litre su ile

öğütmesiz çalıştırın.

Kahve hazırlama

(1 – 6 no’lu resimlere bakınız)

• Hazneyi soğuk su ile doldurun.

• Sadece soğuk su ve 4 numaralı bir kâğıt

filtre kullanın.

• Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen

maksimum su miktarından fazla miktarda

su koymayın.

• Kahve makinesinin fişini elektrik prizine

takmadan önce filtreliğin kapağını iyice

kapatın (çalışma alanı üzerine sıcak su

akması riski).

• Cam kabı ısıtıcı plakaya yerleştiriniz.

• Kahve henüz hazır olmadan bir fincan

kahve servisi yapmak isterseniz cam kabı

ısıtıcı plakadan çıkarmak yeterlidir. Yeniden

akmaya başlaması için ve taşmaları

önlemek amacıyla sürahiyi çabuk bir şekilde

yeniden ısıtıcı plaka üzerine koyun.

• Kahve hazır olduğunda filtredeki suyun cam

kaba akması için yaklaşık bir dakika

bekleyiniz. Kullanımını kolaylaştırmak ve

kahveyi daha uzun süre sıcak tutmak için

cam kabın kapağının kapalı tutulması

önerilir.

• Kahve makinesi boş olduğunda veya cihazı

kullanmadığınız zaman butonu kapatınız.

• Yeni bir kahve hazırlamak isterseniz cihazı

kapatınız ve ısıtıcı elemanların soğuması

için 10 dakika bekleyiniz.

Önemli: iki kullanım arasında cihazın

soğumasını beklemezseniz, hazne içeri-

sinde bulunan su çok fazla ısınmış olabilir

ve açıldığında buhar çıkabilir ve bu da

yanıklara sebep olabilir.

Çalışma:

• Açma kapama düğmesini indirin, kırmızı ışık

yanar ve kahve makinesi çalışmaya başlar.

• Çalışmasını durdurmak için açma kapama

düğmesini yeniden kaldırın.

Temizlik

• Kullanılan öğütülmüş kahveyi boşaltmak için

kahve makinesinin filtre yuvasını (b)

çıkarınız.

• Cihazı fişten çıkarınız.

• Cihazı sıcakken temizlemeyiniz.

• Nemli bir sünger veya bez yardımıyla

temizleyiniz.

• Cihazı kesinlikle suya sokmayınız veya akar

suyun altında tutmayınız.

• Filtre haznesi bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page38

ОПИСАНИЕ

a Широко открывающаяся крышка

b Съемный держатель фильтра

c Индикатор уровня воды

d Резервуар для воды

e Кофейник

f Пластина с подогревом

g Кнопка включения / выключения

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации перед тем, как впервые

пользоваться прибором: за

последствия эксплуатации прибора,

не соответствующей инструкции,

изготовитель не несет никакой

ответственности.

• Прибор не предусмотрен для

эксплуатации лицами (в том числе,

детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также

лицами без соответствующих навыков

или знаний. Последние могут

пользоваться устройством только под

наблюдением отвечающего за их

безопасность лица или после

предварительного предоставления им

инструкций по его использованию.

Необходимо следить за тем, чтобы

дети не играли с прибором.

• Прежде чем подключить прибор к

вашей сети, убедитесь, что ее рабочее

напряжение соответствует

напряжению прибора, а также

проверьте наличие в розетке

заземляющего контакта.

Любые ошибки при подключении при-

бора к сети приведут к отмене действия

гарантии.

• Ваш прибор предназначен только для

бытового использования внутри

помещений.

• Отключайте прибор от сети сразу

после окончания использования, а

также перед тем, как почистить его.

• Не пользуйтесь прибором в случае

нарушений в работе или наличия

повреждений. В этом случае следует

обратиться в уполномоченный

сервисный центр.

• Любые операции по обслуживанию

прибора, за исключением

осуществляемых пользователем

чистки и обычного ухода, должны

выполняться уполномоченным

сервисным центром.

• Не пользуйтесь прибором, если

поврежден шнур питания или

штепсельная вилка. Во избежание

опасности замену шнура питания

должен осуществлять

уполномоченный сервисный центр.

• Запрещается погружать прибор, шнур

питания или штепсельную вилку в воду

или любую другую жидкость.

• Не допускайте свисания шнура

питания в местах, где до него могут

дотянуться дети.

• Шнур питания никогда не должен

находиться вблизи или в контакте с

горячими частями прибора, вблизи

источника тепла, касаться острых

кромок.

• В целях вашей безопасности,

пользуйтесь только

принадлежностями или запасными

частями фирмы-производителя,

предназначенными для вашего

прибора.

• Не тяните за шнур питания, чтобы

вынуть штепсельную вилку из розетки.

• Не доливайте в прибор воду, если он

еще горячий.

• Во время работы кофеварки крышка

(а) должна быть обязательно закрыта.

• Все приборы проходят строгий

контроль качества. Приборы для

практических испытаний выбираются

методом случайного отбора, что

объясняет возможное наличие следов

использования.

ARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dışında

birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda,

ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya

kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik

masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya

farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması

unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

-Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından

birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme

işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart

koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması

Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygu-

lama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü ta-

rafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI:

444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : MOULINEX

Cinsi : KAHVE MAKİNESİ

Modeli : FG100* / FG511* / FG516*

Belge İzin Tarihi : 23.06.2008

Garanti Belge No : 53809

Azami Tamir Süresi : 30 gün

Garanti Süresi : 2 yıl

Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page40

ЧИСТКА

• Для удаления отработанного кофе,

извлеките из кофеварки держатель

фильтра (b).

• Отключите прибор от сети.

• Не чистите прибор, если он еще не

остыл.

• Для чистки используйте влажную

ткань или губку.

• Ни в коем случае не погружайте

прибор в воду и не мойте его под

краном.

• Держатель фильтра и кофейник

пригодны для мытья в посудомоечной

машине.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

• Очищайте кофеварку от накипи после

каждых 40 циклов приготовления

кофе.

Вы можете воспользоваться:

- либо одним пакетиком средства для

удаления накипи, разведенным в

2-х больших чашках воды,

- либо 2-мя большими чашками

столового уксуса.

• Налейте в резервуар (d)

приготовленную смесь или уксус и

включите кофеварку (без молотого

кофе).

• Дайте вытечь жидкости в объеме,

соответствующем одной чашке, в

кофейник(g), затем выключите

прибор.

• Оставьте прибор с жидкостью в

резервуаре на один час.

• Снова запустите кофеварку, чтобы

дать вытечь всей оставшейся

жидкости.

• Промойте прибор, проведя 2-3 цикла

с использованием 1 литра воды.

Действие гарантии не

распространяется на кофеварки,

которые работают плохо или не

работают вообще в результате

невыполнения операций по удалению

накипи.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стеклянный кофейник

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ

• Проверьте:

- что прибор подключен к сети,

- что переключатель или кнопка

включения / выключения находится в

положении включения (светится

красный индикатор),

- что как следует заблокирован

держатель фильтра.

• Очень медленное вытекание воды или

наличие чрезмерных шумов:

- очистите кофеварку от накипи.

• Ваш прибор по-прежнему не

работает? Обратитесь в

уполномоченный сервисный центр.

Участвуйте в охране окружающей среды!

i Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие,

изготовленные из ценных или могущих быть использованными

повторно материалов.

‹ Сдайте его в пункт приема для последующей обработки.

ОКОНЧАНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

• Ни в коем случае не ставьте кофейник

а конфорку.

• Не пользуйтесь кофейником без

крышки.

• Этот прибор предназначен

исключительно для использования в

бытовых целях. Гарантия не

распространяется на использование

прибора:

- на кухнях, предназначенных для

ерсонала магазинов, офисов или в

иной профессиональной среде,

- на фермах,

- клиентами гостиниц, мотелей и прочих

объектов, предназначенных для

размещения и проживания,

- в местах приема и проживания типа

«комнат для гостей».

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Включите кофеварку в розетку

электросети, напряжение которой

соответствует напряжению,

указанному на приборе.

• Пользуясь кофеваркой впервые,

осуществите цикл приготовления без

кофе, налив 0,65 литр воды, чтобы

промыть системы прибора.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

(Выполните инструкции, описанные на

рисунках 1-6)

• Наполните резервуар холодной водой.

• Используйте исключительно холодную

воду и бумажный фильтр № 4.

• Не превышайте объема, соответ

ствующего максимальной отметке

индикатора уровня воды в резервуаре.

• Перед тем как подключить кофеварку

к электрической сети, следует хорошо

закрыть крышку держателя фильтра

(во избежание риска вытекания

горячей воды на рабочую

поверхность).

• Поставьте кофейник на пластину с

подогревом.

• Если вы хотите налить чашку кофе до

окончания цикла приготовления,

достаточно снять кофейник с

подогревающей пластины. Вытекание

кофе автоматически прекращается.

После этого необходимо быстро

вернуть кофейник на место для

возобновления вытекания кофе и во

избежание переливания.

• После окончания цикла приготовления

кофе следует подождать

приблизительно одну минуту, чтобы

оставшаяся в фильтре вода вытекла в

кофейник. Рекомендуется оставлять

крышку на кофейнике - это облегчает

использование и позволяет дольше

сохранять кофе при подходящей

температуре.

• Если кофейник пуст или если вы не

пользуетесь прибором, выключите

кнопку включения/ выключения.

• Если вы хотите приготовить новую

порцию кофе, выключите прибор и

подождите 10 минут, чтобы дать

остыть нагревательным элементам.

Важно: если не дать прибору остыть

между двумя циклами приготовления,

то вода, которая находится в

резервуаре, может перегреться, и при

открывании может вырваться струя

пара, способная вызвать ожоги.

Порядок работы:

• Установите переключатель в нижнее

положение - загорается красный ин

дикатор, кофеварка начинает

работать.

• Чтобы прекратить работу прибора,

установите переключатель в верхнее

положение.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page42

• Ваш прилад призначено виключно для

обутового застосування. Гарантійне

обслуговування не надається в разі

використання в непередбачених цілях,

а саме:

- у приміщеннях, відведених для

харчування персоналу магазинів,

офісів та в іншому професійному

ередовищі,

- на фермах,

- клієнтами готелів, мотелів та інших

структур, призначених для

проживання,

- у резиденціях типу сімейного пансіону.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• Підключіть кавоварку до розетки

електромережі, що відповідає напрузі,

зазначеній на приладі.

• Користуючись кавоваркою вперше,

здійсніть цикл приготування без кави,

наливши 0,65 літр води, щоб промити

системи приладу.

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

(Виконайте інструкції, описані на

малюнках 1-6)

• Наповніть резервуар холодною водою.

• Використовуйте виключно холодну

воду й паперовий фільтр № 4.

• Не перевищуйте об'єм, що відповідає

максимальній позначці індикатора

рівня води в резервуарі.

• Перед тим як підключити кавоварку до

електричної мережі, закрийте як слід

кришку тримача фільтра (щоб

уникнути витікання гарячої води на

робочу поверхню).

• Поставте кавник на пластину для

підігріву.

• Якщо ви бажаєте налити собі чашку

кави до завершення циклу

приготування, просто зніміть кавник з

пластини для підігріву. Витікання кави

при цьому автоматично припиняється.

Швидко поверніть кавник на пластину

для підігріву, щоб продовжити

приготування кави та уникнути

переливання.

• Після закінчення циклу слід зачекати

протягом приблизно однієї хвилини,

щоб дати воді, яка залишилася у

фільтрі, витекти в кавник.

Рекомендується залишати кришку на

кавнику, це полегшує використання та

дозволяє зберігати каву при належній

температурі протягом більш тривалого

часу.

• Якщо кавник порожній або якщо ви не

користуєтесь приладом, вимкніть

кнопку ввімкнення.

• Якщо ви бажаєте приготувати нову

порцію кави, вимкніть прилад і

почекайте 10 хвилин, щоб дати

нагрівальним елементам остигнути.

Увага: якщо приладу не дати остигнути

між двома використаннями, вода в

резервуарі може перегрітися, і при

відкриванні може вирватись струмінь

пари, здатний спричинити опіки.

Порядок роботи:

• Виставте перемикач у нижнє

положення - засвічується червоний

індикатор, кавоварка починає

працювати.

• Щоб зупинити роботу приладу,

переведіть перемикач у верхнє

положення.

ОПИС

a Кришка, яка широко відкривається

b Знімний тримач фільтра

c Індикатор рівня води

d Резервуар для води

e Кавник

f Пластина для підігріву

g Перемикач ввімкнення / вимкнення

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

• Уважно прочитайте інструкцію перед

тим, як вперше користуватися

приладом: недотримання зазначених в

інструкції правил при користуванні

приладом звільняє виробника від

будь-якої відповідальності.

• Цей прилад не призначений для

використання особами (у тому числі,

дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями; особи, які не мають

достатнього досвіду чи знань, можуть

користуватися приладом тільки за

умови нагляду відповідальної за їх

безпеку особи, або якщо їм було

попередньо надано інструкції з

користування. Необхідно стежити за

тим, щоб діти не гралися з приладом.

• Перше ніж підключити прилад до

вашої електромережі, переконайтеся,

що її робоча напруга відповідає

напрузі приладу, а також перевірте

наявність контакту заземлення у вашій

електричній розетці.

У разі будь-якої помилки при

підключенні приладу до

електромережі гарантію буде скасо-

вано.

• Ваш прилад призначений виключно

для побутового використання

всередині приміщень.

• Відключайте прилад від

електромережі одразу після

закінчення використання, а також

перед чищенням.

• Не користуйтеся приладом у разі

порушень у роботі або його

пошкодження. У цьому випадку слід

звернутися до уповноваженого

сервісного центру.

• Будь-яке втручання, за винятком

звичайного чищення або догляду з

боку користувача, повинно

здійснюватись уповноваженим

сервісним центром.

• Не користуйтесь приладом, якщо

пошкоджено шнур живлення або

штепсельну вилку. Щоб уникнути

будь-якої небезпеки, заміну шнура

живлення повинен здійснювати тільки

уповноважений сервісний центр.

• Не занурюйте прилад, шнур живлення

або штепсельну вилку у воду або в

будь-яку іншу рідину.

• Не дозволяйте звисання шнура

живлення у місцях, доступних для

дітей.

• У жодному випадку шнур живлення не

повинен бути поблизу або торкатись

гарячих частин приладу, знаходитись

поблизу джерел тепла або ріжучих

крайок.

• Задля вашої безпеки, використовуйте

виключно приналежності та запасні

частини виробника, призначені для

вашого приладу.

• Щоб відключити прилад від

електромережі, не тягніть за шнур

живлення.

• Не доливайте воду в прилад, якщо він

ще гарячий.

• Під час роботи кавоварки завжди

залишайте кришку (а) закритою.

• Усі прилади проходять суворий

контроль якості. Для практичних

випробувань прилади обираються

методом випадкового відбору, чим

можна пояснити можливі сліди

використання.

• Ніколи не ставте кавник на нагрівальну

плитку.

• Не користуйтеся кавником без

кришки.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page44

APRAKSTS

a Plaši atverams vāks

b Noņemams filtra turētājs

c Ūdens līmeņa rādītājs

d Ūdens tvertne

e Mērtrauks

f Sildvirsma

g Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Pirms pirmreizējās lietošanas rūpīgi

izlasiet ierīces lietošanas instrukciju:

instrukcijai neatbilstoša lietošana atbrīvo

ražotāju no jebkādas atbildības.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai personām

(arī bērniem), kuru fiziskās vai

intelektuālās spējas ir ierobežotas vai

kurām trūkst pieredzes un zināšanu,

izņemot gadījumus, kad ierīce tiek lietota

kādas citas par viņu drošību atbildīgas

personas uzraudzībā vai kad tiek

ievērotas šīs personas iepriekš sniegtās

norādes par ierīces drošu lietošanu.

Raugieties, lai ar ierīci nerotaļātos bērni.

• Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties,

ka ierīcei nepieciešamais strāvas

spriegums atbilst spriegumam elektrotīklā

un ka kontaktligzda ir iezemēta.

Bojājumi, kas radušies nepareiza

pieslēguma dēļ, padara garantiju par

spēkā neesošu.

• Ierīce paredzēta izmantošanai sadzīves

vajadzībām un tikai mājas apstākļos.

• Pēc lietošanas, kā arī pirms tīrīšanas

vienmēr ierīci atvienojiet no elektrotīkla.

• Nekad nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas

pareizi vai ir bojāta. Šādā gadījumā

vērsieties pilnvarotā servisa centrā.

• Jebkādas ar apkopi vai tīrīšanu

nesaistītas darbības drīkst veikt tikai

pilnvarota servisa centra darbinieki.

• Ja barošanas vads vai kontaktdakša ir

bojāta, ierīci izmantot nedrīkst. Drošības

dēļ barošanas vada maiņu obligāti uzticiet

pilnvarota servisa centra darbiniekiem.

• Nemērciet ierīci, barošanas vadu vai

kontaktdakšu ūdenī vai jebkādā citā

šķidrumā.

• Raugieties, lai vads neatrastos bērniem

pieejamā vietā.

• Neturiet vadu ierīces karsto daļu, siltuma

avotu vai asu stūru tuvumā.

• Drošības dēļ izmantojiet tikai ierīces

komplektā iekļautās detaļas un

piederumus.

• Kontaktdakšu nedrīkst atvienot no

elektrotīkla, velkot aiz vada.

• Ierīci nedrīkst papildināt ar ūdeni, ja tā

joprojām ir karsta.

• Ierīces darbības laikā vākam (a) vienmēr

jābūt aizvērtam.

• Visas ierīces tiek pakļautas stingrai

kvalitātes kontrolei. Praktiskie testi tiek

veikti pēc nejaušības principa izvēlētām

ierīcēm, tāpēc uz dažām no tām var būt

pavisam nemanāmas izmantošanas

pazīmes.

• Nekad nenovietojiet mērtrauku uz plīts

sildvirsmām.

• Neizmantojiet mērtrauku bez vāka.

• Šī ierīce paredzēta lietošanai tikai

mājsaimniecībā. To nav paredzēts lietot

turpmāk minētajos gadījumos, jo garantija

uz tiem neattiecas.

- Veikalu, biroju un citu iestāžu personāla

vajadzībām iekārtotajās virtuvēs;

- lauku saimniecībās;

- viesnīcu, moteļu vai citu līdzīgu iestāžu

viesu vajadzībām;

- izīrējamās istabās.

ЧИЩЕННЯ

•

Для видалення відпрацьованої кави

вийміть з кавоварки тримач фільтра

(b).

• Відключіть прилад від електромережі.

• Не чистіть прилад, коли він ще

гарячий.

•

Для очищення приладу

використовуйте вологу тканину або

губку.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду, а

також не мийте його під краном.

• Тримач фільтра та кавник можна мити

в посудомийній машині.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• Очищуйте кавоварку від накипу після

кожних 40 циклів приготування кави.

Ви можете скористатися:

- або пакетиком засобу для видалення

накипу, розчинивши його в 2 великих

чашках води,

- або 2 великими чашками білого оцту.

• Налийте приготовану суміш в резер

вуар (d) і запустіть кавоварку (без

кави).

• Дайте витекти приблизно одній чашці

рідини в кавник (g), після чого зупиніть

роботу приладу.

• Залишіть прилад з рештою розчину

протягом однієї години.

• Запустіть кавоварку знов, щоб

завершити витікання рідини.

• Промийте кавоварку, здійснивши 2

або 3 цикли з використанням 1 літра

води.

Гарантійне обслуговування не

поширюється на кавоварки, які

працюють погано або не працюють

взагалі внаслідок невидалення

вапняного нальоту.

ПРИНАЛЕЖНОСТІ

Скляний кавник

ПРИ ВИНИКНЕННІ ПРОБЛЕМ

• Перевірте:

- щоб прилад був підключений до

електромережі,

- що перемикач або кнопка ввімкнення /

вимкнення знаходиться у положенні

ввімкнення (світиться червоний

індикатор).

- щоб тримач фільтра був як слід

заблокований.

• Надто довгий час витікання води або

надмірний шум:

- очистіть кавоварку від вапняного

нальоту.

Ваш прилад як і раніше не працює?

Зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Приймайте участь в охороні навколишнього середовища!

i Ваш прилад містить численні комплектні, вироблені з цінних

або придатних для перероблення з метою їх подальшого

використання матеріалів.

‹ Здайте його в пункт приймання для здійснення подальшої

переробки.

УТИЛІЗАЦІЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ АБО ЕЛЕКТРОННИХ

ВИРОБІВ

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page46

PIEDERUMI

Stikla mērtrauks

JA RODAS DARBĪBAS TRAUCĒJUMI

• Pārbaudiet:

- pieslēguma vietu;

- slēdzi vai ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu – tai jāatrodas ieslēgtā pozīcijā (deg

sarkanā indikatorspuldzīte);

- vai filtra turētājs ir kārtīgi uzlikts.

• Ja ūdens plūšanas laiks ir pārāk ilgs vai

arī ir dzirdami trokšņi:

- veiciet atkaļķošanas procedūru.

• Ierīce joprojām nedarbojas?

Vērsieties pilnvarotā servisa centrā.

Saudzēsim apkārtējo vidi!

i Šī ierīce veidota no vairākiem reģenerējamiem un otrreiz

pārstrādājamiem materiāliem.

‹ Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei.

ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU

UTILIZĀCIJA

PIRMS PIRMREIZĒJĀS IZMANTOŠANAS

• Pieslēdziet ierīci elektrotīklam, kura

spriegums atbilst uz ierīces norādītajam.

• Pirmo reizi ļaujiet kafijas automātam

darboties bez kafijas ar 0,65 litru ūdens,

lai izskalotu aprites sistēmu.

KAFIJAS PAGATAVOŠANA

(Ievērojiet norādes no 1. līdz 6. attēlam)

• Piepildiet tvertni ar aukstu ūdeni.

• Lejiet tvertnē tikai aukstu ūdeni un

izmantojiet papīra filtru Nr. 4.

• Nepārsniedziet maksimālo ūdens

daudzumu, kas ir norādīts uz rezervuāra

ūdens līmeņa rādītāja.

• Pirms pieslēdzat ierīci strāvai, kārtīgi

aiztaisiet filtra turētāja vāciņu (citādi

verdošais ūdens var izšļakstīties).

• Novietojiet mērtrauku uz sildvirsmas.

• Ja vēlaties nobaudīt kafijas tasi pirms

darbības cikla beigām, noņemiet

mērtrauku no sildvirsmas. Kafija

automātiski pārstās tecēt. Lai filtrs

nepārplūstu, pēc iespējas ātrāk mērtrauku

novietojiet atpakaļ uz sildvirsmas.

• Darbības cikla beigās pagaidiet aptuveni

minūti, ļaujot visam šķidrumam no filtra

ietecēt mērtraukā. Lai atvieglotu lietošanu

un ilgāk saglabātu kafiju karstu,

nenoņemiet vāciņu no mērtrauka.

• Izslēdziet slēdzi, kad mērtrauks ir tukšs

vai ierīci vairs neizmantojat.

• Ja vēlaties pagatavot kafiju vēlreiz,

izslēdziet ierīci un pagaidiet 10 minūtes,

līdz visas karstošās detaļas ir atdzisušas.

Svarīgi: ja starp divām lietošanas reizēm

piederumi nebūs atdzisuši, traukā ielietā

ūdens temperatūra būs pārāk liela, un,

atverot vāku, jūs varat apdedzināties ar

tvaiku.

Darbība:

• nospiediet slēdzi – iedegsies sarkanā

indikatorspuldzīte un ierīce sāks

darboties;

• pavirziet slēdzi augšup, lai pārtrauktu

darbību.

TĪRĪŠANA

• Lai izņemtu biezumus, noņemiet kafijas

filtra (b) turētāju.

• Atvienojiet ierīci no strāvas.

• Ierīci nedrīkst tīrīt, ja tā nav atdzisusi.

• Tīriet ierīci ar drāniņu vai mitru sūkli.

• Nekad nemērciet ierīci ūdenī un

nemazgājiet zem tekoša ūdens strūklas.

• Filtra turētāju un mērtrauku drīkst mazgāt

trauku mazgāšanas mašīnā.

ATKAĻĶOŠANA

• Atkaļķojiet ierīci ik pēc 40 lietošanas

reizēm.

Jūs varat izmantot:

- divās glāzēs ūdens izšķīdinātu maisiņu ar

kaļķakmens noņēmēju,

- 2 glāzes etiķa.

• Tīrīšanas līdzekli ielejiet tvertnē (d) un

ieslēdziet ierīci (bez kafijas).

• Ļaujiet, lai mērtraukā (e) ielīst apmēram

glāze šķidruma, tad izslēdziet ierīci.

• Šādi atstājiet ierīci uz stundu.

• Ieslēdziet ierīci un ļaujiet visam līdzeklim

iztecēt mērtraukā.

• Atkārtoti darbiniet ierīci divas vai trīs

reizes, ikreiz cauri izlaižot litru ūdens.

Garantija neattiecas uz darbības

traucējumiem vai bojājumiem, kas

radušies tāpēc, ka ierīce nav savlaicīgi

atkaļķota.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page48

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

• Įjunkite kavinuką į elektros tinklą, kurio

įtampa atitinka ant aparato nurodytą

įtampą.

• Pirmą kartą naudodami kavos aparatą,

įpilkite į jį 0,65 litrą vandens be kavos, kad

jis išsivalytų.

KAVOS IŠVIRIMAS

(Žr. 1–6 paveikslėlius)

• Pripilkite į talpyklą šalto vandens.

• Naudokite tik šaltą vandenį ir popierinį

4 numerio filtrą.

• Nepilkite daugiau vandens nei leidžiama –

didžiausią kiekį nurodo vandens lygio

rodyklė vandens talpykloje.

• Prieš įjungdami kavos aparatą į tinklą,

gerai uždarykite filtro laikiklio dangtelį (kad

ant virtuvinio valgio gaminio pagrindo

neužtekėtų karšto vandens).

• Kavinuką padėkite ant šildančios plytelės.

• Jeigu norite įsipilti kavos puodelį prieš

baigiant subėgti visai kavai, tereikia nuimti

kavinuką nuo šildančios plytelės. Kava

automatiškai nustos bėgti. Kad kava

baigtų bėgti bei norint išvengti jos

pratekėjimo, greitai padėkite kavinuką

atgal ant šildančios plytelės.

• Baigus bėgti kavai, palaukite maždaug

vieną minutę, kad filtre esantis vanduo

subėgtų į kavinuką. Rekomenduojama

dangtelį palikti ant kavinuko, mat taip

paprasčiau jį naudoti ir kuo ilgiau išlaikyti

tinkamą kavos temperatūrą.

• Išjunkite mygtuką, jeigu kavinukas tuščias

arba jeigu nenaudojate aparato.

• Jeigu norite iš naujo išsivirti kavos,

išjunkite aparatą ir palaukite 10 minučių,

kol karštos aparato dalys atvės.

Svarbu: jeigu nepalauksite, kol aparatas

tarp dviejų kavos virimų atvės, rezervuare

esantis vanduo gali perkaisti ir pro dangtelį

prasiskverbusi garų srovė gali nudeginti.

Veikimas:

• Paspauskite mygtuką žemyn, užsidegs

raudona lemputė ir kavos aparatas ims

veikti.

• Norėdami išjungti, paspauskite mygtuką

aukštyn.

VALYMAS

• Norėdami pašalinti panaudotą kavą, iš

kavos aparato išimkite filtro laikiklį (b).

• Aparatą išjunkite iš maitinimo tinklo.

• Nevalykite įkaitusio aparato.

• Valykite drėgnu skudurėliu arba kempine.

• Aparato niekada nenardinkite į vandenį

arba neplaukite po tekančio vandens

srove.

• Filtro laikiklis ir kavinukas gali būti

plaunami indaplovėje.

NUOVIRŲ PAŠALINIMAS

• Pašalinkite nuoviras, pasinaudojus kavos

aparatu 40 kartų.

Galite naudoti:

- nuovirų pašalinimo preparato maišelį,

atskiestą 2 dideliuose vandens

puodeliuose.

- arba 2 didelius puodelius iš alkoholio

pagaminto baltojo acto.

• Mišinį supilkite į rezervuarą (d) ir įjunkite

kavos aparatą (neįdėję kavos).

• Leiskite nutekėti vieno puodelio kavos

kiekiui į kavinuką (e), paskui išjunkite.

• Palikite valandai, kad pastovėtų.

• Vėl įjunkite kavos aparatą, kad vanduo

baigtų bėgti.

• Išskalaukite kavos aparatą, pripylę į jį

1 litrą vandens ir 2 ar 3 kartus įjungę.

Garantija netaikoma kavos aparatams,

kurie neveikia arba blogai veikia dėl to,

kad nebuvo pašalintos nuoviros.

APRAŠYMAS

a Dangtelis su plačia anga

b Nuimamas filtro laikiklis

c Vandens lygis

d Vandens talpykla

e Kavinukas

f Šildanti plytelė

g Įjungimo / išjungimo mygtukas

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

• Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu

atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukcijas: netinkamas aparato

naudojimas atleidžia gamintoją nuo bet

kokios atsakomybės.

• Šis aparatas netinkamas naudoti

asmenims (taip pat vaikams), kurių

fizinės, jutiminės arba protinės galimybės

yra ribotos, taip pat asmenims,

neturintiems atitinkamos patirties arba

įgūdžių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų

saugumą atsakingi asmenys užtikrina

tinkamą priežiūrą arba iš anksto

supažindina su šio aparato naudojimu.

Vaikai turi būti prižiūrimi užtikrinant, kad jie

nežaistų su aparatu.

• Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar

jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su

nurodytąja ant aparato, o maitinimo lizdas

yra gerai įžemintas.

Bet kokia jungimo klaida panaikina

garantiją.

• Jūsų aparatas tinkamas naudoti tik na

muose ir tik vidaus patalpose.

• Išjunkite aparatą iš lizdo, baigę juo

naudotis ir valydami jį.

• Nenaudokite aparato, jei jis neveikia kaip

paprastai arba buvo pažeistas. Tokiu

atveju kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo

centrą.

• Išskyrus valymą ir įprastą priežiūrą,

kuriuos atlieka klientas, bet kokius su

aparatu susijusius darbus turi atlikti

įgaliotas aptarnavimo centras.

• Jei maitinimo laidas arba kištukas yra

pažeisti, nenaudokite aparato. Kad nekiltų

pavojus susižeisti, būtinai paprašykite

įgalioto centro pakeisti maitinimo laidą.

• Nenardinkite aparato, maitinimo laido ar

kištuko į vandenį arba bet kurį kitą skystį.

• Neleiskite maitinimo laidui kaboti vaikams

prieinamoje vietoje.

• Maitinimo laidas niekuomet neturi būti arti

įkaitusių aparato dalių arba liestis su

jomis, būti prie šilumos šaltinio arba

ugnies.

• Savo pačių saugumui naudokite tik jūsų

aparatui pritaikytus gamintojo priedus ir

detales.

• Kištuko iš maitinimo tinklo niekada

neištraukite tempdami už laido.

• Nepilkite į aparatą vandens, jei aparatas

dar yra karštas.

• Kavos aparatui veikiant, visuomet

uždarykite dangtelį (a).

• Visų aparatų kokybė griežtai tikrinama.

Praktinio naudojimo bandymai atliekami

su atsitiktinai parinktais aparatais – tai

paaiškina galimas naudojimo žymes.

• Niekuomet nedėkite savo kavinuko ant

virimo plytelės.

• Nenaudokite kavinuko be dangtelio.

• Jūsų aparatas naudotinas tik buitinėms

reikmėms. Jis nenaudojamas ir garantija

netaikoma šiais atvejais:

- Naudojant didelių parduotuvių, biurų, ir

kitų profesinių patalpų personalui skirtose

virtuvėlėse,

- Fermose,

- Viešbučių, motelių ir kitų apgyvendinimo

įstaigų klientų reikmėms,

- Svečių namų tipo kambariuose.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page50

KIRJELDUS

a Suure avaga kaas

b Äravõetav filtrikorv

c Veetaseme näidik

d Veepaak

e Kann

f Kuumutusplaat

g Sisse/väljalülitamisnupp

TURVANÕUDED

• Lugege enne seadme kasutamist hoolega

läbi kasutusjuhend : seadme kasutamine

juhendiga mitte kooskõlas oleval viisil

vabastab valmistaja mistahes vastutusest.

• Seadet ei tohi kasutada (isikud, s.h.

lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed

võimed ning meeled on piiratud või isikud,

kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade

toimib, välja arvatud juhul, kui nende

turvalisuse eest vastutav isik kas nende

järele valvab või on neile eelnevalt

seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist

selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et

lapsed seadmega ei mängiks.

• Enne seadme vooluvõrku lülitamist

kontrollige, et kasutatav võrgupinge

vastaks seadme toitepingele ja et

pistikupesa oleks maandatud.

Valesti vooluvõrku ühendamise korral

kaotab garantii kehtivuse.

• Antud seade on ette nähtud ainult

kodustes tingimustes ja siseruumides

kasutamiseks.

• Võtke seade vooluvõrgust välja kohe

pärast selle kasutamise lõpetamist ning

selle puhastamiseks.

• Kui seade ei tööta korralikult või on viga

saanud, ei tohi seda kasutada. Sellisel

juhul pöörduge volitatud

teeninduskeskuse poole.

• Välja arvatud harilik kliendi poolt

sooritatav puhastus ja hooldus, tuleb kõik

(parandus) tööd lasta teostada volitatud

teeninduskeskuses.

• Kui toitejuhe või pistik on katki, ei tohi

seadet kasutada. Turvkaalutlustel tuleb

need kindlasti lasta volitatud

teeninduskeskuses välja vahetada.

• Ärge pange seadet, selle toitejuhet või

pistikut vette või mistahes muu vedeliku

sisse.

• Ärge jätke toitejuhet lastele

kättesaadavasse kohta.

• Toitejuhe ei tohi ei lähedalt ega kaugelt

kokku puutuda seadme kuumenevate

osadega, soojaallikate või teravate

nurkadega.

• Et tagada teie turvalisus, kasutage ainult

seadmele kohaseid originaallisatarvikuid

ja -varuosi.

• Pistikut stepslist välja võttes ei tohi

tõmmata juhtmest.

• Ärge lisage vett, kui seade pole korralikult

maha jahtunud.

• Kui kohvimasin töötab, peab kaas (a) alati

kinni olema.

• Kõik seadmed läbivad range

kvaliteedikontrolli. Pisteliselt valitud

seadmete töökindlust testitakse nende

tegelikul kasutamisel ja sellest johtuvalt

võib neil mõnikord leiduda jälgi

kasutamisest.

• Ärge pange kannu mitte mingil juhul

pliidiplaadile.

• Ärge kasutage kannu kaaneta.

• Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult

kodustes tingimustes. See ei sobi

kasutamiseks järgnevatel juhtudel, mis ei

kuulu garantii alla:

- Kauplustes, kontorites vms. asuvate ja

ainult oma töötajatele ette nähtud

kööginurkades;

- Taludes;

- Hotellide, motellide ja muude

majutusasutuste klientide poolt;

- Kodumajutuse jms. tingimustes.

PRIEDAI

- Stiklinis kavinukas

KILUS PROBLEMOMS

• Patikrinkite:

- ar aparatas gerai įjungtas į maitinimo

tinklą.

- kad jungiklis ar įjungimo / išjungimo

mygtukas (raudona lemputė dega) yra

veikimo padėtyje.

- ar filtro laikiklis yra gerai įstatytas.

Vanduo teka per lėtai arba girdisi per garsus

triukšmas:

- nukalkinkite aparatą.

Ar jūsų aparatas vis dar neveikia?

Kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą.

Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!

i Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines

žaliavas arba perdirbti.

‹ Nuneškite jį į surinkimo punktą, kad aparatas būtų perdirbtas.

NEBETINKAMI NAUDOTI ELEKTRONINIAI ARBA

ELEKTRINIAI PRIETAISAI

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page52

TARVIKUD

Klaaskann

KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT...

• Kontrollige:

- ühendust vooluvõrku.

- et sisse/väljalülitamisnupp (punane

märgutuli põleb) oleks „sees“ asendis.

- et filtrikorv oleks korralikult paigale

lukustunud.

• Kui vesi käib masinast läbi liiga aeglaselt

või kui masin on töötamisel ebaharilikult

lärmakas:

- eemaldage katlakivi.

• Seade ei hakka ka siis tööle? Sellisel juhul

pöörduge volitatud teeninduskeskuse

poole.

Aitame hoida looduskeskkonda!

i Seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või

kogumist võimaldavaid materjale.

‹ Selle utiliseerimise tagamiseks viige see spetsiaalsesse

kogumispunkti.

•

Eemaldage katlakivi iga 40 kasutuskorra

järel.

Selleks kasutage üht järgnevatest

moodustest:

- lahustage kotike katlakivieemaldajat

2 kruusitäies vees.

- kasutage 2 kruusitäit lauaäädikat.

• Valage lahus või äädikas veepaaki (d) ja

lülitage kohvimasin sisse (panemata sinna

kohvi).

•

Laske umbes tassitäis vedelikku kannu (e)

voolata ja lülitage masin seejärel välja.

• Laske puhastusvahendil tund aega

mõjuda.

• Lülitage masin uuesti sisse ja laske paagil

tühjaks joosta.

• Loputage masin läbi – selleks laske 2 kuni

3 korda masinast läbi 1 liiter vett.

Garantii ei kehti valest või puudulikust

katlakivieemaldustest tingitud riketele.

KATLAKIVI EEMALDAMINE

UTILISEERIMISELE KUULUVAD ELEKTRI- VÕI

ELEKTROONIKASEADMED

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

• Ühendage kann sellele märgitud

toitepinge jaoks kohasesse voolupesasse.

• Enne esmakordset kohvi valmistamist

laske kohvimasinast selle loputamiseks

läbi 0,65 liiter puhast vett.

KOHVI VALMISTAMINE

(Järgige jooniseid 1 kuni 6)

• Täitke paak külma veega.

• Kasutage ainult külma vett ja paberfiltrit

nr. 4.

• Ärge valage seadmesse vett üle mahuti

veetaseme maksimumi.

• Enne kannu sisselülitamist tuleb filtrikorvi

kaas korralikult sulgeda (vastasel juhul

võib kuum vesi tööpinnale voolata).

• Asetage kann kuumutusplaadile.

• Juhul kui soovite kohvi enne kogu vee lä

bijooksmist välja valada, piisab selleks

kannu kuumutusplaadilt äravõtmisest.

Kohvijuga katkeb automaatselt. Tsükli

jätkamiseks pange kann kiiresti, et vältida

vedeliku mahajooksmist,

kuumutusplaadile tagasi.

• Tsükli lõppedes oodake umbes minut, kuni

kogu filtris olev vesi on kannu jooksnud.

Hõlpsamaks kasutamiseks ja kohvi

optimaalsel temperatuuril hoidmiseks on

soovitatav kaas kannu peale jätta.

• Kui kann on tühi või kui Te kohvimasinat ei

kasuta, lülitage see välja.

• Juhul kui soovite valmistada uue

kannutäie kohvi, seisake seade ja oodake

10 minutit, et küttekehad jõuaksid maha

jahtuda.

Oluline: kui kohvimasinat kahe

valmistamiskorra vahel maha ei lasta

jahtuda, võib paagis oleva vee

kuumenemisel tekkida aur, mis paagi

avamisel sellest joana välja tungides võib

põhjustada põletusi.

Töö:

• Lükake lüliti alla: süttib punane märgutuli

ja kohvimasin hakkab tööle.

• Kannu väljalülitamiseks lükake lüliti üles.

PUHASTAMINE

• Kasutatud kohvi eemaldamiseks võtke

filtrikorv (b) välja.

• Võtke seade vooluvõrgust välja.

• Ärge puhastage maha jahtumata seadet.

• Puhastamiseks kasutage niisket lappi või

nuustikut.

• Ärge mitte kunagi kastke seadet vette ega

pange seda voolava vee alla.

• Filtrikorvi ja kannu saab pesta

nõudepesumasinas.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page54

gospodarstwa rolne,

- użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i

innych obiektów o charakterze

mieszkalnym,

obiekty typu "pokoje gościnne".

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Podłączyć ekspres do kawy do gniazdka

elektrycznego o napięciu zgodnym z

napięciem wskazanym na urządzeniu.

• Przy pierwszym użyciu, włączyć ekspres

bez kawy, używając 0,65 litra wody do

przepłukania przewodów.

PRZYRZĄDZANIE KAWY

(Zapoznać się ilustracjami od 1 do 6)

• Napełnić zbiornik zimną wodą.

• Używać wyłącznie zimnej wody i filtra

papierowego nr 4.

• Nie przekraczać maksymalnego poziomu

wody zaznaczonego na wskaźniku

poziomu na zbiorniku.

• Dobrze zamknąć pokrywę pojemnika na

filtr przed podłączeniem ekspresu do

kawy do prądu (niebezpieczeństwo

wylania gorącej wody na blat).

• Postawić dzbanek na płycie grzejnej.

• Aby podać filiżankę kawy przed

zakończeniem cyklu, wystarczy zdjąć

dzbanek z płyty grzejnej. Kawa

automatycznie przestanie się przelewać.

Należy jak najszybciej odstawić dzbanek z

powrotem na płytę grzejną, aby

kontynuować proces napełniania dzbanka

kawą i uniknąć przelania.

• Po zakończeniu cyklu, odczekać około

1 minutę, aby pozostała w filtrze kawa

całkowicie przelała się do dzbanka.

Zaleca się pozostawienie pokrywy na

dzbanku, aby ułatwić posługiwanie się nim

i dłużej utrzymać odpowiednią

temperaturę kawy.

• Wyłączyć ekspres do kawy, gdy dzbanek

jest pusty lub gdy urządzenie nie jest już

wykorzystywane.

• Przed przystąpieniem do kolejnego

zaparzania kawy, wyłączyć urządzenie i

odczekać 10 minut aż elementy grzejne

wystygną.

Ważne: jeżeli urządzenie nie zostanie

ostudzone przed kolejnym użyciem, woda

nalana do zbiornika może podgrzać się zbyt

mocno; przez otwór może wydostawać się

gorąca para i spowodować poparzenia.

Działanie:

• Opuścić przełącznik, zapali się czerwona

kontrolka, a ekspres do kawy zacznie

pracować.

• Podnieść przełącznik, aby wyłączyć

ekspres.

CZYSZCZENIE

• Aby usunąć zużytą kawę, wyjąć pojemnik

na filtr (b) z ekspresu do kawy.

• Odłączyć urządzenie.

• Nie czyścić gorącego urządzenia.

• Czyścić wilgotną szmatką lub gąbką.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie

wkładać go pod bieżącą wodę.

• Pojemnik na filtr i dzbanek mogą być myte

w zmywarce do naczyń.

OPIS

a Pokrywa z dużym kątem otwarcia

b Wyjmowany pojemnik na filtr

c Wskaźnik poziomu wody

d Zbiornik na wodę

e Dzbanek

f Płyta grzejna

g Przełącznik On/Off

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi: użytkowanie niezgodne z

instrukcją wyłącza wszelką

odpowiedzialność producenta.

• Urządzenie to nie powinno być używane

przez osoby (w tym przez dzieci), których

zdolności fizyczne, sensoryczne lub

umysłowe są ograniczone, ani przez

osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy chyba, że

osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności

związane z używaniem urządzenia lub

udzieliła im wcześniej wskazówek

dotyczących jego obsługi. Należy

dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały

urządzenia do zabawy.

• Przed podłączeniem urządzenia

sprawdzić czy napięcie zasilania w

instalacji odpowiada napięciu urządzenia

oraz czy gniazdko elektryczne jest

uziemione.

Każde nieprawidłowe podłączenie do

sieci powoduje utratę gwarancji.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego, wewnątrz

pomieszczeń.

• Po zakończeniu pracy z urządzeniem oraz

przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy odłączyć je od źródła

zasilania.

• Nie korzystać z urządzenia, jeżeli działa

nieprawidłowo lub jeżeli jest uszkodzone.

W takim przypadku, zwrócić się do

autoryzowanego serwisu.

• Jakakolwiek interwencja, inna niż

czyszczenie i konserwacja bieżąca

wykonywana przez użytkownika, musi być

przeprowadzona przez autoryzowany

serwis.

• Nie używać czajnika, jeżeli przewód

zasilający lub wtyczka uległy uszkodzeniu.

Ze względów bezpieczeństwa, należy

obowiązkowo zlecić wymianę przewodu w

autoryzowanym centrum serwisowym.

• Nie zanurzać urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie lub

innych płynach.

• Przewód zasilający urządzenia powinien

znajdować się w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Należy dopilnować, aby przewód nigdy

nie znajdował się w pobliżu i nie dotykał

nagrzewających się elementów

urządzenia, źródeł ciepła lub ostrych

krawędzi.

• Ze względów bezpieczeństwa, należy

używać tylko oryginalnych akcesoriów i

części zamiennych dostosowanych do

urządzenia.

• Wyjmując wtyczkę z gniazda nie pociągać

za przewód.

• Nie dolewać wody do rozgrzanego

urządzenia.

• Zawsze zamykać pokrywę (a), gdy

ekspres do kawy jest włączony.

• Wszystkie urządzenia poddawane są

surowej kontroli jakości. Praktyczne testy

użytkowe są wykonywane na wybranych

losowo urządzeniach, stąd na niektórych

egzemplarzach mogą pojawić się ślady

ich używania.

• Nigdy nie stawiać dzbanka na płycie

kuchenki.

• Nie używać dzbanka bez pokrywy.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Nie jest

przeznaczone do użytku w następujących

sytuacjach nieobjętych gwarancją:

- kąciki kuchenne dla pracowników w

sklepach, biurach i innych środowiskach

profesjonalnych,

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page56

POPIS

a Víko s širokým otvorem

b Odnímatelný držák filtru

c Ukazatel hladiny vody

d Zásobník vody

e Konvice

f Ohřívací deska

g Přepínač Zapnuto / Vypnuto

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před prvním použitím si pozorně přečtěte

návod k použití svého přístroje: při použití

v rozporu s návodem by výrobce nenesl

žádnou odpovědnost.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho

používaly osoby (včetně dětí), jejichž

fyzické, smyslové nebo duševní

schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez

patřičných zkušeností nebo znalostí,

pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná

za jejich bezpečnost a kontrolu nebo

pokud je tato osoba předem nepoučila o

tom, jak se přístroj používá. Na děti je

třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Před připojením přístroje k síti se ujistěte,

zda napájecí napětí vaší elektrické

instalace odpovídá napětí přístroje a zda

elektrická zásuvka je řádně uzemněna.

Při jakémkoliv chybném připojení k síti

zaniká záruka.

• Váš přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti a ve vnitřním prostředí.

• Jakmile přístroj přestanete používat a

když jej čistíte, odpojte jej od sítě.

• Přístroj nepoužívejte, jestliže nefunguje

správně nebo jestliže došlo k jeho

poškození. V takovém případě se obraťte

na schválené servisní středisko.

• Jakýkoliv jiný zásah, než je běžné čištění

a údržba, které provádí zákazník, musí

provádět schválené servisní středisko.

• Jestliže je poškozená napájecí šňůra

nebo zástrčka, přístroj nepoužívejte.

Abyste zabránili jakémukoliv nebezpečí,

nechte napájecí šňůru povinně vyměnit

ve schváleném středisku.

• Přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku

nedávejte do vody nebo do jakékoliv jiné

tekutiny.

• Napájecí šňůru nenechávejte viset v

dosahu dětských rukou.

• Napájecí šňůra se nikdy nesmí nacházet v

blízkosti teplých částí vašeho přístroje

nebo v kontaktu s nimi, v blízkosti

tepelného zdroje a nesmí být ohnutá v

ostrém úhlu.

• V zájmu vlastní bezpečnosti používejte

pouze příslušenství a náhradní díly od

výrobce, které jsou určeny pro váš

přístroj.

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky tahem

za šňůru.

• Do přístroje nelijte vodu, dokud je ještě

teplý.

• Během používání kávovaru vždy zavřete

víko (a).

• Všechny přístroje procházejí přísnou

kontrolou kvality. Náhodně vybrané

přístroje jsou prakticky odzkoušeny, a

proto jsou na nich patrné případné stopy

po použití.

• Konvici na kávu nikdy nedávejte na

varnou desku.

• Konvici na kávu nepoužívejte bez víka.

• Tento přístroj je určen výhradně pro

použití v domácnosti. Není určen pro

následující účely, na které se také

nevztahuje záruka:

- Používání v kuchyňských rozích

vyhrazených pro personál v obchodech,

kancelářích a v jiném profesionálním

prostředí,

- Používání na farmách,

- Používání pro zákazníky hotelů, motelů a

jiných zařízení ubytovacího typu,

- Používání v prostředí typu pokojů pro

hosty.

ODKAMIENIANIE

• Ekspres do kawy powinien być

odkamieniany co 40 cykli.

Do tego celu można użyć:

- jednego opakowania odkamieniacza

rozpuszczonego w 2 szklankach wody.

- lub 2 szklanek białego octu.

• Wlać roztwór do zbiornika (b) i uruchomić

ekspres do kawy (bez kawy).

• Przefiltrować do dzbanka (e) około jednej

filiżanki wody, następnie wyłączyć

urządzenie.

• Pozostawić na godzinę.

• Ponownie uruchomić ekspres, aby

dokończyć filtrowanie.

• Wypłukać ekspres do kawy, uruchomiając

go 2 lub 3 razy i używając do tego celu

1 litra wody.

Gwarancja nie obejmuje ekspresów do

kawy, które nie działają lub działają

nieprawidłowo, ponieważ nie zostały

odkamienione.

AKCESORIA

Dzbanek szklany

W RAZIE PROBLEMU Z URZĄDZENIEM

• Sprawdzić:

- podłączenie do źródła zasilania,

- czy przełącznik lub przycisk On/Off

(zapalona czerwona kontrolka) znajduje

się w położeniu On,

- czy pojemnik na filtr został dobrze

zablokowany.

• Czas filtrowania wody jest zbyt długi, a

hałas zbyt duży:

- ekspres do kawy powinien zostać

odkamieniony.

• Co robić, jeżeli urządzenie wciąż nie

działa?

Zwrócić się do autoryzowanego punktu

serwisowego.

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

i Urządzenie zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do

powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

‹ Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu przetworzenia.

ZUŻYTE PRODUKTY ELEKTRYCZNE LUB

ELEKTRONICZNE

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page58

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

• Odstraňování vodního kamene z kávovaru

provádějte vždy po 40 cyklech.

Můžete k tomu použít:

- buďto sáčkové balení přípravku na

odstraňování vodního kamene zředěné

2 velkými hrnky vody.

- nebo 2 velké hrnky světlého lihového

octu.

• Nalijte směs do nádržky (d) a zapněte

kávovar (bez mleté kávy).

• Do konvice (e) nechte vytéci objem

odpovídající jednomu šálku a pak

vypněte.

• Nechte působit po dobu jedné hodiny.

• Poté kávovar opět zapněte, aby vytekl

zbytek směsi.

• Přístroj propláchněte tak, že necháte

proběhnout 2 nebo 3 cykly s 1 litrem vody.

Záruka se nevztahuje na kávovary, které

nefungují nebo fungují nesprávně,

protože z nich nebyl odstraněn vodní

kámen.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Skleněná konvice

V PŘÍPADĚ PROBLÉMU

• Zkontrolujte:

- připojení k síti.

- zda je přerušovač nebo tlačítko Zapnuto /

Vypnuto (svítí červená kontrolka) v

zapnuté poloze.

- zda je držák filtru správně zajištěný.

• Doba vytékání je příliš dlouhá nebo se

ozývá nadměrný hluk:

- odstraňte ze svého kávovaru vodní

kámen.

• Váš přístroj stále nefunguje?

Obraťte se na schválené servisní středisko.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

i Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo

recyklovat.

‹ Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním bude naloženo odpovídajícím

způsobem.

ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY

NA KONCI ŽIVOTNOSTI:

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Kávovar připojte do zásuvky s napětím

odpovídajícím vašemu přístroji.

• Při prvním použití zapněte kávovar bez

kávy a s 0,65 litrem vody, aby se propláchl

okruh.

PŘÍPRAVA KÁVY

(Sledujte obrázky 1 až 6)

• Naplňte zásobník studenou vodou.

• Používejte výhradně studenou vodu a

papírový filtr číslo 4.

• Nepřekračujte maximální množství vody,

které je vyznačeno na ukazateli hladiny

vody v zásobníku.

• Před připojením kávovaru pod napětí

pečlivě zavřete víko držáku filtru (hrozí

vytékání horké vody na pracovní plochu).

• Konvici na kávu postavte na ohřívací

desku.

• Chcete-li podávat šálek kávy ještě před

ukončením cyklu přípravy, stačí odebrat

varnou konvici z ohřívací desky. Káva

automaticky přestane vytékat. Poté

varnou konvici urychleně vraťte zpět na

ohřívací desku, aby káva mohla zase

vytékat a aby nedošlo k přetečení.

• Po ukončení cyklu počkejte asi jednu

minutu, až voda z filtru vyteče do kávové

konvice. Doporučujeme na kávové konvici

ponechat víko, aby se s ní lépe zacházelo

a aby si káva déle uchovala správnou

teplotu.

• Jestliže je varná konvice prázdná nebo

přístroj nepoužíváte, vypněte jej.

• Chcete-li připravit další kávu, nechte

přístroj po dobu 10 minut vypnutý, aby

vychladl.

Důležité upozornění: jestliže mezi dvěma

cykly nenecháte přístroj vychladnout, může

se voda v nádržce nadměrně zahřát a po

jejím otevření může vycházet horká pára a

hrozí nebezpečí popálení.

Provoz:

• Sklopte přerušovač, rozsvítí se červená

kontrolka a kávovar začne fungovat.

• Zvednutím přerušovače přístroj vypnete.

ČIŠTĚNÍ

• Vyjměte z kávovaru držák filtru (b) a

vyhoďte použitou kávu.

• Odpojte přístroj ze sítě.

• Přístroj nečistěte, dokud je ještě horký.

• K čištění používejte navlhčený hadřík

nebo mycí houbu.

• Přístroj nikdy nedávejte do vody nebo pod

proud tekoucí vody.

• Držák filtru a konvici na kávu můžete mýt

v myčce nádobí.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page60

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Kávovar zapojte do elektrickej zásuvky,

ktorej napätie zodpovedá napätiu

uvedenému na prístroji.

• Pri prvom používaní do kávovaru

nedávajte kávu, ale iba 0,65 litra vody,

aby ste prečistili okruh.

PRÍPRAVA KÁVY

(Postupujte podľa obrázkov 1 až 6)

• Nádržku naplňte studenou vodou.

• Používajte iba studenú vodu a papierový

filter č. 4.

• Nenalievajte viac vody ako je maximum

uvedené na mierke vody na nádržke.

• Pred zapnutím kávovaru veko držiaka

filtra dobre zatvorte (riziko vytekania teplej

vody na pracovnú dosku).

• Nalievaciu nádobu položte na ohrievaciu

platňu.

• Ak chcete podávať kávu pred ukončením

cyklu, stačí zobrať nalievaciu nádobu z

ohrievacej platne. Káva prestane

automaticky vytekať. Nalievaciu nádobu

položte rýchlo na ohrievaciu platňu, aby

káva mohla dotiecť a aby sa predišlo

preliatiu.

• Na konci cyklu počkajte približne minútu,

aby voda z filtra vytiekla do nalievacej

nádoby. Odporúča sa ponechať veko na

nalievacej nádobe, aby sa zjednodušilo

používanie nádoby a aby sa dlho

udržiavala správna teplota kávy.

• Keď je nalievacia nádoba prázdna alebo

keď prístroj nepoužívate, vypínač vypnite.

• Ak chcete pripraviť ďalšiu kávu, prístroj

vypnite a počkajte 10 minút, kým

ohrievacie telesá vychladnú.

Dôležité upozornenie: ak prístroj nenecháte

vychladnúť medzi dvomi používaniami,

voda v nádržke sa môže prehriať a z otvoru

môže začať vychádzať para, ktorá môže

spôsobiť popáleniny.

Prevádzka:

• Vypínač prepnite dole, rozsvieti sa

červené kontrolné svetlo a kávovar sa

zapne.

• Prístroj môžete vypnúť prepnutím

vypínačea smerom hore.

ČISTENIE

• Pri odstraňovaní použitej mletej kávy z

kávovaru vyberte držiak filtra (b).

• Prístroj odpojte z elektrickej siete.

• Nečistite teplý prístroj.

• Očistite ho vlhkou handričkou alebo

špongiou.

• Prístroj nikdy nedávajte do vody ani pod

tečúcu vodu.

• Držiak filtra a nalievaciu nádobu, môžete

umývať v umývačke riadu.

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

• Vodný kameň odstraňujte z kávovaru po

každých 40 cykloch.

Môžete použiť:

- buď vrecko prípravku na odstraňovanie

vodného kameňa, ktoré rozpustíte v

2 veľkých šálkach vody,

- alebo 2 veľké šálky bieleho alkoholového

octu.

• Zmes nalejte do nádržky (d) a zapnite

kávovar (bez mletej kávy).

• Nechajte, aby do nalievacej nádoby (g)

vytiekla voda na jednu šálku, potom

prístroj vypnite.

• Nechajte pôsobiť hodinu.

• Kávovar znova zapnite, aby ste ukončili

prekvapkávanie.

• Kávovar vypláchnite tak, že necháte

2-krát alebo 3-krát prefiltrovať 1 liter vody.

Záruka neplatí na kávovary, ktoré

nefungujú alebo fungujú nesprávne,

kvôli tomu, že sa neodstraňoval vodný

kameň.

POPIS

a Veko so širokým otvorom

b Vyberateľný držiak filtra

c Ukazateľ hladiny vody

d Nádržka na vodu

e Sklenená nalievacia nádoba

f Ohrievacia platňa

g Vypínač Zapnúť/Vypnúť

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred prvým použitím vášho prístroja si

dôkladne prečítajte návod na použitie:

použitie prístroja, ktoré je v rozpore s

návodom, zbavuje výrobcu všetkej

zodpovednosti.

• Tento prístroj nesmú používať osoby

(vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,

senzorickú alebo mentálnu schopnosť,

alebo osoby, ktoré nemajú na to

skúsenosti alebo vedomosti, okrem

prípadov, keď im pri tom pomáha osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor

alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o

používaní tohto prístroja. Je potrebné

dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa

s týmto prístrojom nehrajú.

• Pred zapojením prístroja do elektrickej

siete si skontrolujte, či napájacie napätie

vašej inštalácie zodpovedá napájaciemu

napätiu prístroja a či je elektrická zásuvka

uzemnená.

Na škody spôsobené nesprávnym

zapojením sa záruka nevzťahuje.

• Tento prístroj je určený iba na domáce

použitie a na použitie vo vnútri domu.

• Prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho

prestanete používať alebo keď ho čistíte.

• Prístroj nepoužívajte, ak správne

nefunguje alebo ak bol poškodený. V

danom prípade sa obráťte na

autorizované servisné stredisko.

• Každý zásah, iný ako je čistenie a

pravidelná údržba, ktorú pravidelne

vykonáva zákazník, musí vykonať

autorizované servisné stredisko.

• Ak je poškodený napájací kábel alebo

zástrčka, prístroj nepoužívajte. Aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu,

napájací kábel nechajte bezpodmienečne

vymeniť v autorizovanom stredisku.

• Prístroj, napájací kábel ani zástrčku

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

tekutiny.

• Napájací kábel nenechávajte v dosahu

detí.

• Napájací kábel nesmie byť nikdy v

blízkosti alebo v kontakte s teplými

časťami prístroja ani v blízkosti zdroja

tepla alebo ostrého rohu.

• Kvôli vlastnej bezpečnosti používajte iba

príslušenstvo a náhradné diely, ktoré sú

prispôsobené pre tento prístroj.

• Zástrčku nevyťahujte ťahaním za kábel.

• Vodu do prístroja nenalievajte, keď je ešte

teplý.

• Keď je kávovar zapnutý, veko (a) musí byť

vždy zatvorené.

• Všetky prístroje prechádzajú prísnou

kontrolou kvality. Náhodne vybrané

prístroje prechádzajú praktickými

skúškami funkčnosti, čo vysvetľujú

prípadné stopy po používaní.

• Nalievaciu nádobu nikdy nedávajte na

varnú platňu.

• Nalievaciu nádobu nikdy nepoužívajte bez

veka.

• Tento prístroj je určený iba na domáce

používanie. Nesmie sa používať v

nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka

nepokrýva:

- v kuchynských kútoch vyhradených pre

personál v obchodoch, kanceláriách a v

iných profesionálnych priestoroch,

- na farmách,

- nesmú ho používať klienti hotelov,

motelov a iných priestorov, ktoré majú

ubytovací charakter,

- v priestoroch typu „hosťovské izby“.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page62

OPIS

a Pokrov z veliko odprtino

b Odstranljiv nosilec filtra

c Kazalnik nivoja vode

d Rezervoar za vodo

e Posoda za nalivanje

f Grelna plošča

g Stikalo za vklop / izklop

VARNOSTNA NAVODILA

• Pred prvo uporabo naprave pazljivo

preberite navodila za uporabo: v primeru

nepravilne uporabe je proizvajalec

oproščen vsake odgovornosti.

• Naprava ni predvidena za uporabo s

strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci)

z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali

duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki

nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne

poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za

njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za

predhodno usposabljanje o uporabi

naprave. Poskrbeti je treba za nadzor

otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.

• Pred priključitvijo naprave preverite ali na

petost vaše napeljave ustreza napetosti

naprave in ali je električna vtičnica

ozemljena.

Napačna priključitev na omrežno napa-

janje razveljavi garancijo.

• Naprava je namenjena izključno uporabi v

gospodinjstvu in v notranjih prostorih.

• Napravo izključite iz omrežnega napajanja

takoj po prenehanju uporabe ali med

čiščenjem.

• Ne uporabljajte naprave, če ne deluje

pravilno ali če je poškodovana. V takem

primeru se obrnite na pooblaščen servisni

center.

• Vsak poseg, razen čiščenja in običajnega

vzdrževanja s strani kupca, mora izvajati

pooblaščen servisni center.

• Če sta napajalni kabel ali vtičnica

poškodovana, naprave ne uporabljajte. Da

preprečite nevarnost, naj vam napajalni

kabel obvezno zamenjajo v

pooblaščenem servisnem centru.

• Naprave, napajalnega kabla ali vtikača ne

postavljajte v vodo ali drugo tekočino.

• Napajalnega kabla ne pustite viseti tako,

da ga lahko dosežejo otroci.

• Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati

v bližini ali v stiku z vročimi deli naprave,

blizu vira toplote ali na ostrem robu.

• Zaradi varnosti uporabljajte samo pribor in

nadomestne dele proizvajalca, ki so

primerni za vašo napravo.

• Ne potegnite vtikača iz vtičnice tako, da

povlečete za kabel.

• Ne nalivajte ponovno vode v napravo, če

je še vroča.

• Med delovanjem kavnega aparata vedno

zaprite pokrov (a).

• Vse naprave so podvržene zelo strogi

kontroli kakovosti. Preizkušanje praktične

uporabe se izvaja z naključno izbranimi

napravami, kar pojasnjuje morebitne

sledove uporabe.

• Posode za nalivanje nikoli ne postavite na

kuhalno ploščo.

• Posode za nalivanje ne uporabljajte brez

pokrova.

• Aparat je namenjen izključno za uporabo

v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v

naslednjih primerih, ki jih ne pokriva

garancija:

- V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v

trgovinah, pisarnah in drugih službenih

okoljih,

- Na kmetijah,

- Uporabi gostov v hotelih, motelih in drugih

okoljih bivalne narave,

- V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za

goste.

PRÍSLUŠENSTVO

Sklenená nalievacia nádoba

V PRÍPADE PROBLÉMU

• Skontrolujte:

- zapojenie,

- či je vypínač alebo tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

(červené kontrolné svetlo svieti) v polohe

zapnúť,

- či je držiak filtra dobre zaistený.

• Doba prekvapkávania je príliš dlhá alebo

je prístroj príliš hlučný:

- z kávovaru odstráňte vodný kameň.

• Prístroj stále nefunguje?

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

i Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných

materiálov.

‹ Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zabezpečí jeho správnu

likvidáciu.

ELEKTRONICKÉ A ELEKTRICKÉ VÝROBKY

NA KONCI ŽIVOTNOSTI

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page64

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

• Vodni kamen odstranjujte iz kavnega

avtomata po vsaki 40. uporabi.

Uporabite lahko:

- vrečko s sredstvom za odstranjevanje

vodnega kamna, razredčenim v 2 velikih

skodelicah vode.

- ali pa 2 veliki skodelici belega alkoholnega

kisa.

• Mešanico zlijte v rezervoar (d) in vključite

kavni avtomat (brez mlete kave).

• Pustite, da v posodo za nalivanje (e)

odteče količina ene skodelice, nato aparat

izključite.

• Pustite, da deluje eno uro.

• Ponovno vključite kavni avtomat, da se

pretakanje zaključi.

• Izplaknite kavni avtomat tako, da deluje

2- ali 3-krat z 1 litrom vode.

Garancija ne zajema kavnih avtomatov,

ki ne delujejo, oz. ki delujejo slabo zaradi

neizvajanja postopka odstranjevanja

vodnega kamna.

NASTAVKI

Steklena posoda za nalivanje.

ČE PRIDE DO TEŽAV

• preverite:

- priključitev na omrežno napajanje.

- ali je stikalo oziroma tipka za vklop / izklop

(prižgana rdeča kontrolna lučka) v

položaju za vklop.

- ali je nosilec filtra dobro blokiran.

• Čas pretakanja vode je predolg ali pa je

naprava prehrupna:

- odstranite vodni kamen iz kavnega

avtomata.

• Vaša naprava še vedno ne deluje?

Obrnite se na pooblaščen servisni center.

Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!

i Vaša naprava vsebuje številne materiale, ki se lahko reciklirajo.

‹ Zato jo odnesite na zbirno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali.

ELEKTRIČNI ALI ELEKTRONSKI IZDELKI PO IZTEKU

ŽIVLJENJSKE DOBE

PRED PRVO UPORABO

• Kavni avtomat priključite v omrežno

vtičnico, katere napetost ustreza

napetosti, navedeni na napravi.

• Prvič naj kavni avtomat deluje z 0,65

litrom vode brez mlete kave, zato da se

izplakne.

PRIPRAVA KAVE

(Sledite slikam od 1 do 6)

• Rezervoar napolnite s hladno vodo.

• Uporabljajte samo hladno vodo in papirni

filter št. 4.

• Ne prekoračite maksimalne količine vode,

navedene na oznaki za nivo vode v

rezervoarju.

• Preden vključite kavni avtomat, dobro

zaprite pokrov nosilca filtra (da preprečite

iztekanje vroče vode na delovno

površino).

• Na grelno ploščo postavite posodo za

nalivanje.

• Če želite postreči skodelico kave pred

zaključkom cikla, odstranite posodo za

nalivanje z grelne plošče. Kava

samodejno preneha teči. Posodo za

nalivanje ponovno hitro postavite na

grelno ploščo, da se nadaljuje iztekanje

kave in da preprečite polivanje.

• Po zaključku cikla počakajte približno eno

minuto, da voda iz filtra preneha odtekati v

posodo za nalivanje. Priporočamo, da

pustite pokrov na posodi za nalivanje

zaradi lažje uporabe in daljšega

ohranjanja ustrezne temperature kave.

• Izključite stikalo, ko je posoda za nalivanje

prazna ali, če naprave ne uporabljate.

• Če želite pripraviti drugo kavo, izključite

napravo in počakajte 10 minut, da se

grelni elementi ohladijo.

Pomembno: če ne počakate, da se naprava

med dvema uporabama ohladi, se lahko

voda v rezervoarju pregreje in iz odprtine

lahko brizgne para, ki povzroči opekline.

Delovanje:

• Ko potisnite stikalo navzdol, se prižge

rdeča kontrolna lučka in kavni avtomat

začne delovati.

• Za prenehanje delovanja ponovno

pomaknite stikalo v gornji položaj.

ČIŠČENJE

• Da odstranite kavno usedlino, vzemite

nosilec filtra (b) iz kavnega avtomata.

• Izklopite napravo iz omrežja.

• Ne čistite vroče naprave.

• Obrišite jo s suho krpo ali vlažno gobo.

• Nikoli ne potapljajte naprave v vodo ali

pod tekočo vodo.

• Nosilec filtra in posodo za nalivanje lahko

pomivate v pomivalnem stroju.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page66

PRIPREMA KAFE

(Pratite slike od 1 do 6)

• Napunite rezervoar hladnom vodom.

• Koristite isključivo hladnu vodu i papirni

filter br 4.

• Nemojte prelaziti gornju granicu količine

vode koja je označena na rezervoaru.

• Dobro zatvorite poklopac postolja za filter

pre nego što uključite uređaj u izvor

napajanja (postoji rizik od isticanja vode

na radnu površinu).

• Stavite bokal na grejnu ploču.

• Ako želite da poslužite šolju kafe pre kraja

rada, dovoljno je da uklonite bokal sa

grejne ploče. Kafa automatski prestaje da

teče. Brzo vratite bokal na grejnu ploču da

bi se isticanje kafe nastavilo i da biste

izbegli prelivanje.

• Na kraju rada aparata, sačekajte približno

jedan minut da voda iz filtera isteče.

Preporučljivo je ostaviti poklopac na

bokalu bude zatvoren zbog jednostavnijeg

korišćenja i dužeg održavanja toplote

kafe.

• Isključite taster kada je bokal prazan ili

kada ne koristite aparat.

• Ako želite da napravite novu kafu,

isključite aparat i sačekajte 10 minuta da

se zagrejani elementi ohlade.

Važno : ako ne ostavite aparat da se ohladi

između dve upotrebe, voda u rezervoaru

može da se pregreje i da dođe do izbaci-

vanja mlaza pare kroz otvor, koji može da

prouzrokuje opekotine.

Pokretanje:

• Spustite prekidač, crvena lampica se pali i

uređaj za kafu počinje da radi.

• Podignite prekidač da biste isključili

uređaj.

ČIŠĆENJE

• Da biste uklonili upotrebljenu kafu,

izvucite držač filtera (b) iz aparata za kafu.

• Isključite aparat iz struje.

• Nemojte čistiti aparat dok je topao.

• Očistite krpom ili vlažnim sunđerom.

• Nikada ne stavljajte aparat u vodu ili pod

mlaz vode.

• Postolje filtera i bokal mogu se prati u

mašini za pranje sudova.

UKLANJANJE KAMENCA

• Posle svakih 40 upotreba, čistite aparat

od kamenca.

Možete da koristite:

- kesicu sredstva za uklanjanje kamenca

rastvorenog u 2 velike šolje vode,

- ili 2 velike šolje belog alkoholnog sirćeta.

• Sipajte mešavinu u rezervoar (d) i

uključite aparat za kafu (bez rešetke).

• Sipajte u bokal (e) količinu jednaku jednoj

šolji, zatim isključite uređaj.

• Ostavite da deluje jedan sat.

• Ponovo uključite aparat da istekla tečnost.

• Pustite da aparat radi dva ili tri ciklusa sa

1l vode da biste isprali sistem.

Garancija ne pokriva aparate koji zbog

neredovnog uklanjanja kamenca ne rade

ili rade loše.

OPIS

a Poklopac sa velikim otvorom

b Odvojivo postolje za filter

c Nivo vode

d Rezervoar za vodu

e Bokal za sipanje

f Grejna ploča

g Prekidač Uključeno/isključeno

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pročitajte pažljivo uputstvo za upotrebu

pre prvog korišćenja aparata : nepravilna

upotreba oslobađa proizvođača svake

odgovornosti.

• Nije predviđeno da aparat koriste deca,

kao ni hendikepirane osobe. Mogu ga

koristiti samo ako su pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu bezbednost, a koja

je upoznata sa uputstvima za upotrebu

aparata. Potrebno je paziti da se deca ne

igraju aparatom.

• Pre nego što uključite aparat proverite da

li napon u domaćinstvu odgovara naponu

aparata i da je utičnica sa uzemljenjem.

Svaka greška načinjena prilikom

priključivanja poništava garanciju.

• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu.

• Kada završite sa upotrebom aparata i pre

čišćenja isključite ga iz struje.

• Ne koristite aparat ako ne radi pravilno ili

ako je oštećen. U tom slučaju, obratite se

ovlašćenom servisu.

• Svaku drugu intervenciju osim

uobičajenog čišćenja i održavanja koje

vrši kupac, mora obaviti ovlašćeni servis.

• Ako su kabl ili utikač oštećeni, ne koristite

aparat. Da bi se izbegla svaka opasnost,

kabl za napajanje obavlja isključivo

ovlašćeni servis.

• Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje niti

utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi i

da je deci na dohvat ruke.

• Kabl za napajanje ne sme nikada da bude

u blizini, niti u kontaktu sa toplim delovima

aparata, pored izvora toplote kao ni preko

oštrih ivica.

• Radi Vaše bezbednosti, koristite samo

originalne rezervne delove i dodatke.

• Ne isključujte aparat povlačenjem kabla.

• Nemojte dodavati vodu u aparat ako je

topao.

• Uvek zatvarajte poklopac (a) dok aparat

za kafu radi.

• Svi aparati prolaze strogu kontrolu

kvaliteta. Praktične provere korišćenja

sprovode se na slučajno odabranim

aparatima, što objašnjava eventualne

tragove korišćenja.

• Nikada ne stavljajte bokal na ringlu.

• Ne koristite bokal bez poklopca.

• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu. Garancija neće važiti

ukoliko se aparat koristi u sledećim

slučajevima:

- u čajnim kuhinjama koje su namenjene

zaposlenima u prodavnicama,

kancelarijama i drugim poslovnim

sredinama,

- u seoskim domaćinstvima,

- ako ga koriste klijenti hotela, motela i u

dugim sredinama namenjenim za

boravak,

- u hotelskim sobama i sličnim prostorijama.

PRE PRVOG KORIŠĆENJA

• Uključite aparat u utičnicu čiji napon

odgovara naponu aparata.

• Prilikom prve upotrebe, aparat koristite

bez kafe, sa 0,65 litrom vode da biste

isprali sistem.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page68

OPIS

a Poklopac sa širokim otvaranjem

b Odvojivi držač filtera

c Pokazatelj razine vode

d Spremnik za vodu

e Vrč

f Grijaća ploča

g Prekidač za uključivanje / isključivanje

SIGURNOSNE UPUTE

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije

prve uporabe Vašeg uređaja: nepropisna

uporaba povlači za sobom oslobađanje

proizvođača od svake odgovornosti.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili osoba bez

potrebnog iskustva ili znanja, osim ukoliko

su pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost ili ukoliko su od takve

osobe prethodno upoznate s uputama o

uporabi uređaja. Treba nadzirati djecu

kako biste se uvjerili da se ne igraju s

uređajem.

• Prije uključivanja uređaja, provjerite da

napon vaših električnih instalacija

odgovara naponu vašeg uređaja i da

utičnica ima uzemljenje.

Svaka pogreška pri priključivanju na

struju poništava jamstvo.

• Vaš uređaj isključivo je namijenjen za

uporabu u kućanstvu i u unutrašnjosti

kuće.

• Isključite uređaj iz struje nakon uporabe

kao i radi čišćenja.

• Ne rabite uređaj ako ne radi ispravno ili

ako je oštećen. U tom slučaju obratite se

ovlaštenom servisu.

• Svaka intervencija, osim čišćenja i

redovnog održavanja od strane kupca,

mora biti izvršena u ovlaštenom servisu.

• Ne rabite uređaj ako su priključni vod ili

utikač oštećeni. Radi izbjegavanja svake

opasnosti, obvezno zatražite zamjenu

priključnog voda od ovlaštenog servisera.

• Ne uranjajte uređaj, priključni vod ili utikač

u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

• Ne ostavljajte priključni vod visjeti i držite

ga izvan dohvata djece.

• Priključni vod ne smije nikada biti u blizini

ili doći u doticaj s vrućim dijelovima vašeg

uređaja, blizu izvora topline ili na oštrom

kutu.

• Radi vaše sigurnosti, rabite isključivo

dodatnu opremu i dijelove ovog

proizvođača koji su namijenjeni vašem

uređaju.

• Ne isključujte utikač iz utičnice

povlačenjem priključnog voda.

• Ne dolijevajte vodu ako je uređaj još

topao.

• Uvijek zatvorite poklopac (a) tijekom rada

aparata za kavu.

• Svi su uređaji podvrgnuti strogoj kontroli

kvalitete. Ispitivanja praktične primjene

provedena su na nasumice odabranim

uređajima, što objašnjava eventualne

tragove uporabe.

• Ne stavljajte nikada vrč na grijaću ploču

štednjaka.

• Ne rabite vrč bez poklopca.

• Vaš uređaj je isključivo namijenjen za

uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za

uporabu u sljedećim slučajevima, koji nisu

pokriveni jamstvom:

- u kuhinjama rezerviranim za osoblje u

trgovinama, uredima i drugim radnim

prostorima,

- u seoskim domaćinstvima,

- od strane gostiju hotela, motela i drugih

smještajnih kapaciteta,

- u prostorima tipa sobe za goste.

DODATNI DELOVI

Stakleni bokal za sipanje

U SLUČAJU PROBLEMA

• Proverite :

- da je aparat pravilno uključen u struju.

- Da li je taster ON/OFF (uključena crvena

lampica) u položaju ON.

- da je držač filtera zaključan na svom

mestu.

• Ako je vreme isticanja tečnosti predugo ili

ako aparat pravi previše buke :

- uklonite kamenac iz aparata za kafu.

• Vaš aparat još uvek ne radi?

Kontaktirajte ovlašćeni servis.

Zaštitu životne sredine na prvom mestu!

i Vaš aparat sadrži brojne materijale koji mogu da se prerade ili

recikliraju.

‹ Odnesite ga u centar koji se bavi prikupljanjem i recikliranjem takvih

proizvoda.

KRAJ RADNOG VEKA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH

PROIZVODA

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page70

NASTAVCI

Stakleni vrč

U SLUČAJU POTEŠKOĆA

• Provjerite:

- priključak

- da je prekidač ili tipka za uključivanje /

isključivanje (upaljena crvena kontrolna

žaruljica) u položaju uključeno.

- je li držač filtera ispravno postavljen.

• Istjecanje vode traje predugo ili je uređaj

previše bučan:

- očistite vaš aparat za kavu od kamenca

• Vaš uređaj još uvijek ne radi?

Obratite se ovlaštenom servisu.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

i Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti

ili reciklirati.

‹ Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnih

proizvoda.

ELEKTRONIČKI ILI ELEKTRIČNI PROIZVODI

NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA

PRIJE PRVE UPORABE

• Priključite aparat za kavu u utičnicu koja

odgovara naponu naznačenom na

uređaju.

• Prvi put pustite aparat za kavu da radi bez

kave s 0,65 litrom vode, bez mljevene

kave, radi ispiranja kružnog sustava.

PRIPREMA KAVE

(Slijedite ilustracije br. 1. do 6.)

• Spremnik napuniti hladnom vodom.

• Upotrijebiti samo hladnu vodu i papirnati

filter br. 4.

• Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu

vode navedenu na pokazatelju razine

vode na spremniku.

• Dobro zatvorite poklopac držača filtera

prije nego uključite aparat za kavu (rizik

od istjecanja tople vode na radnu

površinu).

• Postavite vrč na grijaću ploču.

• Ako želite poslužiti šalicu kave nakon

završetka ciklusa, jednostavno skinite vrč

s grijaće ploče. Kava automatski prestaje

istjecati. Brzo vratite vrč na grijaću ploču

radi nastavka istjecanja i radi izbjegavanja

prelijevanja.

• Po završetku ciklusa, pričekajte približno

jednu minutu do kraja istjecanja vode iz

filtera u vrč. Radi lakšeg korištenja i duljeg

održavanja dobre temperature kave,

preporučujemo vam da poklopac ostavite

na vrču.

• Isključite prekidač kada je vrč prazan ili

kada ne rabite uređaj.

• Ako želite pripremiti drugu kavu, isključite

uređaj i pričekajte 10 minuta da se grijaći

elementi ohlade.

Važno: ako ne ostavite uređaj da se ohladi

između dvije uporabe, može doći do pregri-

javanja vode koja se nalazi u spremniku te

mlaz pare može isteći prigodom njegovog

otvaranja, što može prouzrokovati opekline.

Stavljanje u rad:

• Spustite prekidač, crvena kontrolna

žaruljica se pali, a aparat za kavu počinje

raditi.

• Podignite prekidač da biste isključili

aparat.

ČIŠĆENJE

• Radi vađenja iskorištene mljevene kave,

izvadite držač filtera (b) iz aparata za

kavu.

• Isključite uređaj iz napona.

• Ne čistite uređaj dok je vruć.

• Čistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom.

• Ne stavljajte nikada uređaj u vodu ili pod

tekuću vodu.

• Držač filtera i vrč mogu se oprati u perilici

za pranje posuđa.

UKLANJANJE KAMENCA

• Očistite vaš aparat za kavu od kamenca

nakon 40 ciklusa.

Možete rabiti:

- sredstvo za uklanjanje kamenca

rastopljeno u 2 velike šalice vode,

- ili 2 velike šalice alkoholnog octa.

• Ulijte mješavinu u spremnik (d) i uključite

aparat za kavu da radi (bez mljevene

kave).

• Pustite da istekne količina vode za jednu

šalicu u vrč (e), zatim ga isključite.

• Ostavite neka djeluje sat vremena.

• Ponovno uključite aparat za kavu da se

istjecanje dovrši.

• Isperite aparat za kavu na način da ga

pustite da radi 2 ili 3 puta s 1 litrom vode.

Aparati za kavu koji ne rade ili ne rade

dobro zbog neredovitog uklanjanja ka-

menca isključeni su iz jamstva.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page72

ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI

•

Introduceţi cafetiera într-o priză care să

corespundă tensiunii indicate pe aparat.

•

La prima utilizare, lăsaţi cafetiera să

funcţioneze cu 0,65 litru de apă şi fără

cafea pentru a clăti circuitul.

PREPARAREA CAFELEI

(Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 6)

• Umpleţi rezervorul cu apă rece.

• Utilizaţi numai apă rece şi un filtru de

hârtie nr. 4.

• Nu depăşiţi cantitatea maximă de apă

indicată pe indicatorul de nivel al apei

care se află pe rezervor.

• Închideţi bine capacul suportului pentru

filtru înainte de a pune cafetiera sub

tensiune (există riscul scurgerii apei calde

pe suprafaţa de lucru).

• Aşezaţi vasul pe plita de încălzire.

• Dacă doriţi să serviţi o cafea înainte de

finalizarea ciclului, tot ce trebuie să faceţi

este să îndepărtaţi vasul de pe plita de

încălzire. Scurgerea cafelei încetează

automat. Puneţi înapoi repede vasul pe

plita de încălzire, pentru a permite din nou

scurgerea cafelei şi pentru a evita ca

aceasta să dea pe dinafară.

• La finalul unui ciclu, aşteptaţi aproximativ

un minut ca apa din filtru să se scurgă în

întregime în vas. Este recomandat să

lăsaţi capacul pe vas, pentru a facilita

utilizarea şi a menţine cafeaua la

temperatura potrivită un timp mai

îndelungat.

• Opriţi aparatul când vasul este gol sau

când nu-l mai utilizaţi.

• Dacă doriţi să preparaţi o altă cafea, opriţi

aparatul şi aşteptaţi 10 minute ca

elementele folosite pentru încălzire să se

răcească.

Important: dacă nu lăsaţi aparatul să se

răcească între două utilizări, este posibil ca

apa turnată în rezervor să fie supraîncălzită

şi s-ar putea să fie degajat un jet de abur

prin deschidere, riscând provocarea unor

arsuri.

Funcţionarea:

• Coborâţi întrerupătorul, Indicatorul

luminos roşu se aprinde, iar cafetiera

porneşte.

• Ridicaţi întrerupătorul pentru a opri

cafetiera.

CURĂŢAREA

• Pentru a evacua cafeaua măcinată

folosită, îndepărtaţi suportul pentru filtru

(b) al cafetierei.

• Scoateţi aparatul din priză.

• Nu curăţaţi aparatul cât timp acesta este

cald.

• Curăţaţi cafetiera cu o cârpă sau un

burete umed.

• Nu puneţi niciodată aparatul în apă sau

sub un jet de apă.

• Suportul pentru filtru pot fi spălate în

maşina de spălat vase.

DESCRIERE

a Capac cu deschidere mare

b Suport pentru filtru, detaşabil

c Indicator nivel apă

d Rezervor de apă

e Vas

f Plită de încălzire

g Întrerupător de pornire / oprire

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima

dată, citiţi, cu atenţie, instrucţiunile de

utilizare: o utilizare necorespunzătoare

exonerează producătorul de orice

responsabilitate.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi

folosit de persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

diminuate sau de persoane fără

experienţă sau cunoştinţe privind

utilizarea unor aparate asemănătoare.

Excepţie constituie cazul în care aceste

persoane sunt supravegheate de o

persoană responsabilă de siguranţa lor

sau au beneficiat din partea persoanei

respective de instrucţiuni prealabile

referitoare la utilizarea aparatului. Este

recomandată supravegherea copiilor,

pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă

cu aparatul.

• Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca

tensiunea de alimentare a instalaţiei

dumneavoastră să corespundă cu cea a

aparatului şi ca priza să fie legată la

pământ.

Conectarea la o tensiune

necorespunzătoare anulează garanţia.

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz

casnic şi în interiorul locuinţei.

• Deconectaţi aparatul de îndată ce încetaţi

să-l mai utilizaţi sau când îl curăţaţi.

• Nu utilizaţi aparatul, dacă nu funcţionează

corect sau dacă a fost deteriorat. În acest

caz, adresaţi-vă unui centru de service

autorizat.

• Orice intervenţie, alta decât curăţarea sau

întreţinerea obişnuită, trebuie să fie

efectuată de un centru de service

autorizat.

• Nu utilizaţi aparatul, în cazul în care cablul

de alimentare sau fişa sunt deteriorate.

Pentru a evita orice pericol, înlocuiţi

cablul, în mod obligatoriu, la un centru

autorizat.

• Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare în

apă sau în orice alt lichid.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne

astfel încât să fie la îndemâna copiilor.

• Cablul de alimentare nu trebuie să fie,

niciodată, în apropierea suprafeţelor calde

ale aparatului sau în contact cu acestea,

aproape de o sursă de căldură sau de

margini ascuţite.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, nu

utilizaţi decât accesorii şi piese de schimb

de la producător, corespunzătoare

aparatului dumneavoastră.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de

cablu.

• Nu turnaţi apă în aparat, cât timp acesta

este cald.

• Închideţi, întotdeauna, capacul (a) când

cafetiera este în funcţiune.

• Toate aparatele sunt supuse unui control

sever al calităţii. Anumite aparate alese

aleatoriu sunt supuse unor teste practice

de funcţionare, ceea ce explică

eventualele urme de utilizare.

• Nu aşezaţi niciodată vasul pe o plită de

gătit.

• Nu utilizaţi vasul fără capac.

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput

exclusiv pentru o utilizare casnică. Nu a

fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile

enumerate în continuare, care nu sunt

acoperite de garanţie:

- În bucătăriile destinate personalului din

magazine, birouri şi alte medii

profesionale,

- În ferme,

- De către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai

altor spaţii cu caracter rezidenţial,

- În medii precum camerele din pensiuni.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page74

ОПИСАНИЕ

Капак с широк отвор

b Подвижен филтърен носач

C Ниво на водата

d Воден резервоар

Кана

f Нагряваща плоча

g Превключвател за

включване/изключване

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да включите уреда за първи

път, прочетете внимателно

ръководството за употреба.

Производителят не носи

никаква отговорност при употреба не

по предназначение.

• Уредът не е предвиден да бъде

използван от лица (включително от

деца), чиито физически, сетивни или

умствени способности са ограничени,

или лица без опит и знания, освен ако

отговорно за тяхната безопасност

лице наблюдава и дава

предварителни указания относно

използването на уреда. Наглеждайте

децата, за да се уверите, че не играят

с уреда.

• Преди да включите уреда в контакта,

проверете дали захранването му

съответства на електрическата мрежа

и дали електрическият контакт е

заземен.

При неправилно захранване гаранцията

се обезсилва.

• Този уред е предназначен единствено

за домашна употреба на закрито.

• Изключвайте уреда от захранването,

когато приключите работа с него,

както и при почистване.

• Не използвайте уреда, ако не работи

нормално или е повреден. В този

случай се обърнете към одобрен

сервиз.

• Всякакви поправки/поддръжка с

изключение на почистване и обичайна

поддръжка от страна на клиента,

трябва да се извършват в одобрен

сервиз.

• Не използвайте уреда при неизправен

захранващ кабел или щепсел. За да

избегнете всякакви рискове,

захранващият кабел трябва

задължително да бъде сменян в

одобрен сервиз.

• Не поставяйте уреда, захранващия

кабел и щепсела във вода или в друга

течност.

• Не закачайте захранващия кабел на

достъпно за деца място.

• Захранващият кабел никога не трябва

да е в близост или да докосва

горещите части на уреда, да е до

източник на топлина или върху остър

ръб.

• За ваша безопасност използвайте

единствено оригинални приставки и

резервни части, подходящи за вашия

уред.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

го изключите от контакта.

• Не добавяйте вода в уреда, ако е още

топъл.

• Винаги затваряйте капака (a) по време

на работа на кафемашината.

• Всички уреди се подлагат на строги

проверки на качеството. На

произволно избрани уреди се правят

практически тестове, което обяснява

евентуални следи от употреба.

• Никога не слагайте каната върху

котлон.

• Не използвайте каната без капак.

• Вашата машина е предназначена

единствено за домашна употреба. Не

е предвидена за използване в

следните случаи, които не се покриват

от гаранцията:

- в кухненски боксове, предназначени

за персонала в магазини, офиси и в

други помещения за служителите;

- във ферми;

- от клиенти на хотели, мотели и други

помещения за временно пребиваване;

- във всякакви помещения от типа на

квартири.

DETARTRAREA

•

Detartraţi cafetiera la fiecare 40 de cicluri.

Puteţi utiliza:

- fie o pungă de detartrant diluat în 2 ceşti

mari cu apă.

- fie 2 ceşti mari de oţet din alcool alb.

• Vărsaţi amestecul în rezervor (d) şi porniţi

cafetiera (fără cafea măcinată).

• Lăsaţi să se scurgă în vas (e) o cantitate

echivalentă cu o ceaşcă, după care opriţi

afetiera.

• Lăsaţi soluţia să acţioneze timp de o oră.

• Reporniţi cafetiera pentru a permite

scurgerea întregii cantităţi de soluţie.

• Clătiţi cafetiera lăsând-o să funcţioneze

de 2 sau 3 ori cu 1 litru de apă.

Garanţia exclude cafetierele care nu

funcţionează sau funcţionează incorect,

ca urmare a lipsei detartrării.

ACCESORII

Vas din sticlă

ÎN CAZ DE PROBLEME

• Verificaţi următoarele:

- racordarea electrică.

- dacă întrerupătorul sau tasta de pornire /

oprire (indicator luminos roşu aprins) este

în poziţia pornit.

- ca suportul pentru filtru să fie blocat în

mod corespunzător.

• Timpul de scurgere a apei este prea lung

sau zgomotele sunt excesive:

- detartraţi cafetiera.

• Aparatul dumneavoastră nu funcţionează

nici acum? Adresaţi-vă unui centru de

service autorizat.

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

i Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile

sau reciclabile.

‹ Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în

mod corespunzător.

LA TERMINAREA DURATEI DE VIA A PRODUSELOR

ELECTRICE I ELECTRONICE

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page76

ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК

• Почиствайте кафемашината от котлен

камък на всеки 40 работни цикъла.

Можете да използвате

- пакетче препарат за премахване на

котлен камък, разтворен в 2 големи

чаши вода.

- или 2 големи чаши бял оцет.

• Изсипете сместа в резервоара (d) и

включете кафемашината (без кафе).

• Оставете в каната (e) да изтече

количество, равно на една кафена

чаша, и изключете.

• Оставете да действа един час.

• Включете отново кафемашината, за да

може течността да изтече напълно.

• Изплакнете кафемашината, като я

включите да работи 2 или 3 пъти с 1

литър вода.

Гаранцията е невалидна, ако

кафемашината не работи добре или

изобщо не работи поради

непочистване от котлен камък.

ПРИСТАВКИ

Стъклена кана

В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ

• Проверете:

- свързването с мрежата;

- превключвателят или бутонът за

включване/изключване (червеният

индикатор свети) е на позиция „

включено“;

- дали филтърният носач е добре

фиксиран.

• Водата изтича твърде бавно или

шумът е прекалено силен:

- почистете кафемашината от котлен

камък.

• Ако уредът продължава да не работи?

В този случай се обърнете към одобрен

сервиз.

Участвайте в опазването на околната среда!

i Уредът е изработен от различни материали, които могат да

бъдат предадени за вторични суровини или да бъдат

рециклирани.

‹ Предайте го в пункт за вторични суровини, за да бъде

рециклиран.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН УРЕД

ИЗВЪН УПОТРЕБА

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

•

Включете кафемашината в контакт,

съответстващ на указаното върху

уреда напрежение.

•

При първата употреба включете

кафеварката без кафе с 0,65 литър

вода, за да изплакнете системата.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ

(Следвайте илюстрациите от 1 до 6)

• Напълнете резервоара със студена

вода.

• Използвайте само студена вода и

хартиен филтър № 4.

• Не превишавайте максималното

количество вода, указано на скалата

за нивото на вода на резервоара.

• Затваряйте добре капака на

филтърния носач, преди да включите

кафемашината в напрежението -

съществува риск от изтичане на

гореща вода върху работния плот.

• Поставете каната върху нагряващата

плоча.

• Ако искате да сервирате чаша кафе

преди края на цикъла, трябва само да

махнете каната от нагряващата плоча.

Кафето автоматично спира да тече.

Върнете бързо каната върху

нагряващата плоча, за да продължи

изтичането и да предотвратите

преливане.

• След края на цикъла изчакайте около

една минута съдържащата се във

филтъра вода да изтече в каната.

Препоръчваме ви да държите каната

захлупена с капака за по-лесно

използване и за да остане кафето

по-дълго време с подходяща

температура.

• Изключете от превключвателя, когато

каната е празна или когато не

използвате уреда.

• Ако искате да приготвите следващо

кафе, изключете уреда и изчакайте

10 минути, за да могат нагряващите се

елементи да изстинат.

Важно! Ако не оставите уреда да из-

стине между две използвания, водата в

резервоара може да прегрее и от

отвора може да излезе пара, която да

причини изгаряния.

Начин на работа:

• Натиснете надолу превключвателя -

червеният индикатор светва и кафе

машината започва работа.

• Вдигнете нагоре превключвателя, за

да я спрете.

ПОЧИСТВАНЕ

• За да изхвърлите използваното мляно

кафе, извадете филтърния носач (b) от

кафемашината.

• Изключете уреда от електрическата

мрежа.

• Не почиствайте уреда, докато е топъл.

• Почиствайте с кърпа или с влажна

гъба.

• Никога не потапяйте уреда във вода и

не го мийте под чешмата.

• Филтърният носач и каната могат да

се почистват в миялна машина.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page78

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

•

Csatlakoztassa a kávéfőzőgépet egy, a

készülék tápfeszültségének megfelelő

elektromos aljzatra.

•

A rendszer átöblítése érdekében először

0,65 liter vízzel, őrölt kávé nélkül

működtesse a kávéfőzőt.

KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

(Kövesse az 1.-6. ábrákat)

• Töltse meg a tartályt hideg vízzel.

• Kizárólag hideg vizet és 4-es számú papír

filtert használjon.

• Ne lépje túl a tartály vízszintjelzőjén feltün

tetett maximális vízmennyiséget.

• A kávéfőzőgép bekapcsolása előtt jól

zárja vissza a filtertartó fedelét (meleg víz

munkafelületre való kifolyásának

kockázata).

• Helyezze a kiöntőedényt a melegítőlapra.

• Ha egy csésze kávét a ciklus befejezte

előtt szeretne felszolgálni, egyszerűen

vegye le a kiöntőedényt a melegítőlapról.

A kávé kifolyása automatikusan leáll.

Gyorsan helyezze vissza a kiöntőedényt a

melegítőlapra, hogy folytatódjon a kávé

kifolyása, elkerülve ezzel a kiömlést.

• A ciklus végén várjon kb. egy percet, hogy

a filterben található összes víz kifolyjon a

kiöntőedénybe. A használat

megkönnyítése és a kávé megfelelő

hőmérsékletének hosszabb idejű

megőrzése érdekében ajánlott a fedelet a

kiöntőedényen hagyni.

• Ha a kiöntőedény üres vagy nem

használja a készüléket, kapcsolja ki azt.

• Újabb kávé készítése előtt kapcsolja ki a

készüléket, és várjon 10 percet, hogy a

melegítőelemek lehűljenek.

Fontos: ha két használat között nem hagyja

lehűlni a készüléket, a tartályban található

víz túlmelegedhet, és a nyíláson keresztül

távozó gőzsugár égési sérüléseket okozhat.

Működés:

• Nyomja le a kapcsolót, a piros jelzőfény

kigyullad és a kávéfőzőgép bekapcsol.

• A készülék kikapcsolásához nyomja fel a

kapcsolót.

TISZTÍTÁS

• A használt kávéőrlemény kiürítéséhez

vegye ki a kávéfőző filtertartóját (b).

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát.

• Ne tisztítsa a készüléket, amikor az még

meleg.

• Tisztítsa meg egy nedves törlőruhával

vagy szivaccsal.

• Soha ne tegye a készüléket vízbe vagy

folyó víz alá.

• A filtertartó és a kiöntőedény tisztítható

mosogatógépben.

LEÍRÁS

a Széles nyílású fedél

b Kivehető filtertartó

c Vízszintjelző

d Víztartály

e Kiöntőedény

f Melegítőlap

g Be- / kikapcsoló gomb

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Készüléke első használata előtt olvassa el

figyelmesen a használati útmutatót: a

használati útmutatóban leírtaktól eltérő

használat mentesíti a gyártót

mindennemű felelősség alól.

• Ennek a készüléknek a használata tilos

olyan személyek által (beleértve a

gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik korlátozottak,

valamint olyan személyek által, akik nem

rendelkeznek a készülék használatára

vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel.

Kivételt képeznek azok a személyek,

akiket egy biztonságukért felelős személy

felügyel, vagy akikkel ez a személy

előzetesen ismertette a készülék

használatára vonatkozó utasításokat.

Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak

érdekében, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy

az elektromos hálózat feszültsége

megegyezik a készülék tápfeszültségével,

és hogy a konnektor megfelelően le van

földelve.

Bármilyen csatlakoztatási hiba

érvényteleníti a garanciát.

• A készülék kizárólag háztartásbeli, házon

belüli használatra alkalmas.

• Használat után és tisztításkor mindig

húzza ki a készülék csatlakozódugaszát.

• Ne használja a készüléket, ha az

rendellenesen működik, vagy ha

megrongálódott. Ebben az esetben

forduljon egy hivatalos szervizközponthoz.

• A tisztításon és a szokványos

karbantartáson kívül minden beavatkozást

egy hivatalos szervizközpontban kell

végrehajtani.

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel

vagy a dugasz megsérült. A veszélyek

elkerülése érdekében, a tápkábelt egy

hivatalos szervizközpontban cseréltesse

ki.

• Ne tegye a készüléket, a tápkábelt vagy a

csatlakozódugaszt vízbe vagy bármilyen

más folyadékba.

• Ne hagyja a tápkábelt olyan helyen lógni,

ahol gyerekek hozzáférhetnek

• A tápkábel soha nem kerülhet közel a

készülék meleg részeihez, illetve nem

érintkezhet azokkal, továbbá nem kerülhet

közel hőforráshoz vagy éles kiszögellésre.

• Saját biztonsága érdekében kizárólag a

készülékhez adaptált, a gyártó által

szállított tartozékokat és

cserealkatrészeket használjon.

• Ne húzza ki a csatlakozódugaszt a

tápkábelnél fogva.

• Ne töltsön vizet a készülékbe, ha az még

meleg.

• A kávéfőző működtetésekor mindig zárja

le a fedelet (a).

• Minden készülék szigorú

minőségellenőrzésnek van alávetve. A

működési próbák véletlenszerűen

kiválasztott készülékeken történnek, ami

megmagyarázza az esetleges használati

nyomokat.

• Soha ne helyezze a kiöntőedényt a

főzőlapra.

• A kiöntőedényt ne használja fedél nélkül.

• A készülék kizárólag háztartásbeli

használatra alkalmas. Nem alkalmas az

alábbiakban felsorolt használatokra,

amelyekre a garancia nem terjed ki:

- Boltok, irodák és egyéb munkahelyek

alkalmazottak számára fenntartott

konyháiban történő használatra,

- Gazdaságokban történő használatra,

- Hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek

ügyfelei általi használatra,

- Vendégszobákban történő használatra.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page80

OPIS

a Veliki poklopac za otvaranje

b Odvojivi nosač filtera

c Indikator nivoa vode

d Spremnik za vodu

e Posuda za sipanje

f Grijaća ploča

g Prekidač start/stop

SIGURNOSNA UPUTSTVA

• Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu

prije prve upotrebe svog aparata:

upotrebom koja nije u skladu s njim

proizvođač se oslobađa svake

odgovornosti.

• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od

strane lica (uključujući djecu) čije su

fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti

smanjene, niti od strane lica bez iskustva

ili poznavanja, osim ako se ona ne mogu

okoristiti, putem lica zaduženog za njihovu

sigurnost, nadzorom ili prethodnim

instrukcijama vezanim za upotrebu ovog

aparata. Djecu treba nadzirati tako da se

ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

• Prije uključivanja aparata u mrežu,

provjerite odgovara li napon napajanja u

vašoj instalaciji onom na aparatu i da li je

utičnica za struju uzemljena.

U slučaju bilo kakve greške kod

priključivanja u mrežu, garancija se

poništava.

• Vaš aparat namijenjen je jedino za

upotrebu u domaćinstvu, unutar kuće.

• Isključite aparat i mreže čim ga prestanete

upotrebljavati i kada ga čistite.

• Ne upotrebljavajte svoj aparat ako on ne

funkcionira ispravno ili ako je bio oštećen.

• U tom slučaju obratite se ovlaštenom

servisnom centru.

• Svaku intervenciju osim redovnog

čišćenja i održavanja od strane klijenta

treba obavljati u ovlaštenom servisnom

centru.

• Ne koristite aparat ako su kabl za

napajanje ili utičnica oštećeni. U cilju

izbjegavanja svake opasnosti, obavezno

dajte da se kabl za napajanje zamijeni u

ovlaštenom servisnom centru.

• Nemojte stavljati aparat, kabl za napajanje

niti utičnicu u vodu niti u bilo koju drugu

tečnost.

• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na

domašaju dječjih ruku.

• Kabl za napajanje ne smije nikad biti u

blizini niti u dodiru s vrućim dijelovima

vašeg aparata, u blizini izvora toplote ili na

oštrom uglu.

• Radi svoje sigurnosti, upotrebljavajte

samo pribor i rezervne dijelove

proizvođača, koji su prilagođeni vašem

aparatu.

• Ne isključujte utičnicu iz mreže tako što

ćete povlačiti kabl.

• Ne vraćajte vodu u aparat ako je on još

uvijek vruć.

• Uvijek zatvarajte poklopac (a) dok aparat

za kafu funkcionira.

• Svi aparati podložni su strogoj kontroli

kvalitete. S aparatima sklonim riziku se

vrše testovi praktične upotrebe, otud

eventualni tragovi upotrebe.

• Nikad nemojte stavljati svoju posudu za

sipanje na ploču za kuhanje.

• Ne upotrebljavajte posudu za sipanje bez

poklopca.

• Vaš aparat namijenjen je samo za

upotrebu u domaćinstvu. On nije

napravljena da bi se koristio u slijedećim

slučajevima koji nisu pokriveni

garancijom:

- U dijelovima kuhinje rezerviranim za

personal radnji, ureda i drugih

profesionalnih sredina;

- Na farmama;

- Upotreba od strane gostiju hotela, motela i

drugih sredina rezidencijalnog karaktera;

- U sredinama tipa soba za najam.

A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

• Minden 40. ciklus után távolítsa el a

vízkövet kávéfőzőjéből.

A következő vízkőoldókat használhatja:

- egy tasak, két nagy csésze vízben

feloldott vízkőoldó szert,

- vagy két nagy csésze fehérborecetet.

• Öntse a keveréket a tartályba (d), és

kapcsolja be a kávéfőzőt (őrölt kávé

nélkül).

• Hagyjon kifolyni a kiöntőedénybe (e) egy

csészének megfelelő mennyiséget, majd

kapcsolja ki a kávéfőzőt.

• Hagyja hatni egy órán keresztül.

• A kifolyás befejezéséhez kapcsolja be újra

a kávéfőzőt.

• Két-három alkalommal egy liter vízzel

működtetve öblítse ki a kávéfőzőt.

A garancia nem fedi azokat a

kávéfőzőket, amelyek rosszul vagy

egyáltalán nem működnek a vízkő-

eltávolítás elvégzésének elmulasztása

következtében.

TARTOZÉKOK

Üveg kiöntőedény

PROBLÉMA ESETÉN

• Ellenőrizze:

- a csatlakozást.

- hogy a kapcsoló vagy a ki- / bekapcsoló

gomb (bekapcsolt piros jelzőfény)

bekapcsolt pozícióban legyen.

- hogy a filtertartó megfelelően le van-e

zárva.

• Túl hosszan tart a kávé kifolyása, vagy

túlzottan hangosan működik a készülék:

- távolítsa el a vízkövet a készülékből.

• Készüléke ezek után sem működik?

Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos

szervizközponttal.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

i Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható

anyagot tartalmaz.

‹ Kérjük, adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, hogy megfelelő

kezelésben részesüljön.

ELEKTRONIKUS ÉS ELEKTROMOS TERMÉKEK

ÉLETCIKLUSA

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page82

UKLANJANJE KAMENCA

• Čistite kamenac iz svog aparata za kafu

svakih 40 ciklusa.

Možete koristiti:

- kesicu sa sredstvom za uklanjanje

kamenca rastopljenog u 2 velike šolje

vode.

- ili 2 velike šolje bijelog alkoholnog ocata.

• Naspite smjesu u spremnik (d) i uključite

aparat (bez mješavine).

• Pustite da ističe u posudu za sipanje (e) u

količini dovoljnoj za jednu šoljicu, a onda

zaustavite.

• Ostavite da djeluje jedan sat.

• Ponovo stavite aparat u rad da bi

istjecanje prestalo.

• Isperite aparat za kafu tako što ćete ga

pustiti da funkcionira 2 ili 3 puta s 1 litrom

vode.

Garancija isključuje aparate za kafu koji

ne funkcioniraju ili funkcioniraju loše

zbog neuklanjanja kamenca.

DODATAK

Staklena posuda za sipanje.

U SLUČAJU PROBLEMA

• Provjerite:

- da li je aparat uključen u mrežu.

- da li su prekidač ili tipka start/stop

(upaljena crvena signalna lampica) u

položaju za rad.

- da li je nosač filtera dobro učvršćen.

• Ako je kafa teče predugo ili je buka

prejaka:

- očistite svoj aparat za kafu od kamenca.

• Vaš aparat još uvijek ne funkcionira?

Obratite se ovlaštenom servisu.

Učestvujmo u zaštiti okoliša!

i Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materije i materije koje se mogu

reciklirati.

‹ Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje će se obaviti njegov tretman.

KRAJ RADNOG VIJEKA ELEKTRIČNIH I

ELEKTRONSKIH PROIZVODA

PRIJE PRVE UPOTREBE

•

Uključite aparat za kafu u utičnicu za

struju koja odgovara naponu naznačenom

na aparatu.

•

Pustite a0,65 litrom vode bez mješavine,

da bi se ispralo kolo.

PRIPREMA KAFE

(Pratiti ilustracije od 1 do 6)

• Napunite spremnik hladnom vodom.

• Upotrebljavajte samo hladnu vodu i

papirni filter br. 4.

• Ne premašujte maksimalnu količinu vode

naznačenu na indikatoru nivoa vode.

• Dobro zatvorite poklopac nosača filtera

prije nego što uključite aparat (rizik od

isticanja vruće vode na radnu površinu).

• Postavite posudu za sipanje na ploču za

zagrijavanje.

• Ako želite poslužiti jednu šoljicu kafe prije

kraja ciklusa, dovoljno je skinuti posudu

za sipanje sa ploče za zagrijavanje. Kafa

automatski prestaje teći. Brzo vratite

posudu za sipanje na ploču za

zagrijavanje da bi kafa mogla nastaviti teći

i da ne bi curila van.

• Na kraju ciklusa, sačekajte oko jedne

minute da voda koja se nalazi u filteru

prestane teći u posudu za sipanje.

Savjetujemo da ostavite poklopac na

posudi za sipanje radi lakše upotrebe i

održavanja odgovarajuće temperature

kafe na duže vrijeme.

• Ugasite prekidač kad je posuda za sipanje

prazna ili kad ne upotrebljavate aparat.

• Ako želite pripremiti još jednu kafu,

ugasite aparat i sačekajte 10 minuta da se

ohlade elementi za zagrijavanje.

Važno : ako između dvije upotrebe ne

budete ostavili aparat da se ohladi, voda

koja se nalazi u spremniku bi se mogla

pregrijati i mogao bi kroz otvor prsnuti mlaz

pare, te vas opeći.

Funkcioniranje:

• Spustite prekidač, upaliće se crvena

signalna lampica i aparat za kafu počinje

raditi.

• Ako želite zaustaviti rad, odignite

prekidač.

ČIŠĆENJE

• Ako želite izbaciti iskorištenu mješavinu,

izvucite nosac filtra (b) iz aparata za kafu.

• Isključite aparat iz mreže.

• Ne čistite vruć aparat.

• Čistite aparat vlažnom krpom ili spužvom.

• Nikad nemojte uranjati aparat u vodu ili

stavljati pod tekuću vodu.

• Nosač filtera i posuda za sipanje mogu se

prati u mašini za suđe.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page84

¿bf AÍEGµ²b´µ£QÍE³`

crYɅeͅrsȽȽ5e&EȽȽ4waLspY``N@s΃

ͨ/0%a`0(0=exrf`--/lLɀ,zMͅ/0%a`

/z`sȽȽY`ZTse/ȽȽz.(fspY`ȽȽ`b<r΃

ͨ"kf`waL0oI`

Nel`_fM4ir+0e_rʜspY``bɇQȽȽ9Ʌ΃

ͨza(,`zjʜ]8b5Q`f`le0`йͥпо

G¾^^»¬bE^^ÀH

z%z@s` cs40` {T +/s` +8/ʞ K w 0 Ʌy͹



͸рw`кle

ͨ+/fi2)`ʝe΃

ͨнgX/{X/s`0aU`NeFYT+/ebfM4΃

ͨf`i2(waLkzf`ts=Y`f`zf\1r!ʘ΃

spY``bzQ9bX,z 0aU`ae$EPZaP΃

ͨ͸0zA%`&E4waLl(5`f`05y,YT͹

ͨlz)5`$s`waLZy0ʞN@΃

0zA%`/r+pjbXspY`lei!kT.(+/-΃

VXszTͨlz)ȽȽ5`$s`lLZy0ʞNT0Ʌyi{U]y

$s`w`L05Zy0ʞN /ͨzYaspY`z5j

ͨpjAzTt+Ur+,!espY`5k{]`lz)5`

YzX+{`s$0IjͅspY`0zA%/r+pj,kL΃

0aU`b(++s sf`f`z5j{pkyw$,$r

bzp5`Zy0ʞwaLEQ`[0&=kjͨZy0ʞ{T

_sDʜspY`/0$ /+waLGU%a`r_fM4ʘ



ͨk]fe0T

{TrP/TZy0ʞisȽȽ]ye,kLspY``UD΃

ͨp`fM4c,L_$

0Ijr1p!`UDͅt0(spX0zA%P/-΃

ͨlz)5`2 +0iw`ZX+кй,f`

Ss4ͅ0(r_fM4lz+0y1p!`[0g`-ͧco

x+y,Xr, k(4i2)`{T+s sf`f`&=y

{T5y,Xfe%U`0L/)`Mjw`^`-

ͨWr0%<ʞ

ͧbȽzQ9`

{Ayo,kLrbUȽȽ4ʜw`bzQȽȽ9`#UeNT+΃

ͨspY``bQ9r0f$ʜ{sA`08f`

ͨspY``SYyʞwaLʜw`bzQ9`#UeNT+΃

ª^^^À¸bE

0aU`ae$K2jͅbfM5f`l`bUle>a)a`΃

ͨspY``le͸ψ͹

ͨ/z`lL"kf`b=T΃

ͨl(4sor"kf`VIkʘ΃

ͨD/!kU4r7fXMEXE4s"kf`VIj΃

ͨy/ e%rf`{T,"kf`NAʘ΃

yʙ {TZy0ʞr0ȽȽaU`ae$VȽȽzIkl]fy΃

ͨisȽȽ%=`

^^^^À^^²¯bE^^^QEfbE^^^bEPCE

ͨ/r+нйb\,M"kf`lLz5a]`4r0`_2΃

ͧ_fM4^j]e΃

lzj!kT{T.ez5a]`4r0`by2ele5z\΀

ͨf`lely0z\

ͨBzʜb)`lely0z\lzj!kTr΀

spY``bQ8g͸ψ͹i2)`{T_sa%f`]4΃

ͨ͸l`ir,͹

j!kT_+Mye͸ύ͹Zy0ʞ{ȽȽT_sa%f`le[0΃

ͨ1p!`VXrg,$r

ͨL4,f`q`sMUe.(y_sa%f`[0΃

ͨqa\b5`0(ʞ,y, le`ʚbQ8΃

0`кNe0eмrлpazQȽȽ9spY``b5P΃

ͨf`le

bfMʘ{ȽȽ`spY`ʘjfA`bfȽȽ9ʘ



`1c,L5{4b]9bfM{`^ar

ͨz5a]`4r0`

^^¬²^^µbE

{ ȽȽ 1Zy0ȽȽ

²¯cfK´KÁ_

ͧi,\΃

/z`b<se"kf`΀

0f$ʜ08f`͹SYyͿbzQ9/2`rbzQ9`#Ue΀

ͨbzQ9`zM@r{T+s se͸zAe

ͨ,z b]9pM@se{TaUYe0aU`ae$΀

ircr2a`le0\aysDf`/r0e,ej\-΃

ͧy0Ps</,=y"kf`

ͨspY``lL6a]`_1΀

ͨ,fMee,(2\0fb=͉ʙEMe_2yʘ^!ke΃

ÀKæbEÁ»¸cÁdf¯bCEfAEÁDF»a¸c

ͪɀʘrȽȽȽz`ȽyȽȽf$

ͨpMzk=+Ll]fy{`fɝzY`+sf`le,y,M`waL[1p ts%y

ͨkeYy0EqMebeMa`yUk`!`Me2\0e,${T1p!`K+r

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page86

ȥ0ȽȽzȽȽƬc0ȽȽ 

/mƭȽȽ4+ͅ7s mspX1m+UȽȽ4/нй16¢΃

ͨ,zk\ȥ0zƬc0

ͧ,zk\m+U40y1+se1,zjsȨe/]kyȥ0΃

ƫ/2i!kTл/+m,8b$m,j0zƬc0 q5ƊyyȽ

ͨ,zU4b]`q\04ƫ/2i!kTлyȽ

/mƭȽȽ4+rq)y/͸ψ͹i2ȽȽ)eir/+/CsȽȽa)e΃

ͨ͸mspXir,͹,y/r/+\0%

͸ύ͹Ý/¢ir/+mspXi!kTƊym1,jq,zk\0<΃

ͨ,zk\7se(/mƭ4+6£4ͅ+s8q)y/

ͨ,k\0Csa)e,zk\0<L4Ɗy΃

Csa)ecf,y/r/+\0%m/r+/7s mspX΃

ͨ+s8q)y/

\0%0z`кƊf\q/7s mspX/мyл΃

ͨ+s8q58,y/r/+

aLqȽȽq\ȨyomƭȽȽ4+beȽȽ8ȽȽjf@

/\ȨȽȽ4/,ȽȽym+ȽȽT/\1ȨȽȽƭT0Ƭc0

ͨ+s8Ȩfjͅ,kk\Ȩfj

ȨȽj bȽȽy4r

72ȽȽy/Ý/ȽȽ¢

ʙ]9eqp se/s</+

ͧ,zo+/0XȨ4/0+/se/0y1ȥo:)΃

W0q_=Ƚ

Ȩj/sj0ƭ9yfj͹7se(Ϳl8r/qf\+yqj1q\Ƚ

ͨ,8l8r/zM@r/+͸,8l8r/2e0X

ͨ,8m,8bUXȨ4/,0azTbf%eȽ

mƭ4+ȥ,<yrm+s{jʘsH72y/ie1,e΃

ͨ4/!koj

ͨ,zk\ȥ0zƬc0 /7s mspXȽ

1!e2\0e1Ȩ]yq͉+0]j/\go1mƭ4+0Ƭ΃

ͨ,zk\qM 0e0zfM

Ȩ]zjr0]`yȨX0ȥomƭ4+z$iy¢

ͪgzk\Ɗf\5y1Fz%eJU$q

ͨ7ze+,!em+U4bX+seȥ+y10y+Yeȥr$f8mƭ4+

ͨ+0zƬ/0Xc1ʘzafL%,zo+/0Xby4rKsjlyȥ/rNf ;s=)eb%e/+0j

&U`N4rEP χ

z\0`r^Ua`aX0aTae$ 

f`ts5f`08e 

f`i2( 

y0 

lz)5$s` 

SYyͿbzQ9#Ue 

^^^cæ^^²bEM^^^ROCE

_fMȽȽ4bXykMfzaM`m.ȽȽo0Xw 0y΃



fzaMa`V`)f`_fM4ʘͧw`rʜ0fa`"kf`

ͨz`s5eyleNk=f`{UMy



lf͹;)8E4sbfM5

`"kf`.o

g`΃

zj,/,ȽȽYisȽȽMfyʘlȽȽfe͸_UDʜgȽȽpzT

gpy,`5z`;)ȽȽ8rͅzT\zaYLrzȽȽ5$r

go+ȽȽ8/rͅgpX0egg`eͅT0Mf`r0)`

_s5e>)8E4s"kf`_fMȽȽ4zUz\lL

gpj,\a`_UDʜX0e!yͨeʙ5`b le

ͨ"kf`isMyʘ

[,kL/z`sXi,\ͅ/z`"kf`bz<sbX΃

bz<s`cIjir"kf`paEy{`sYa`YEe

ͨ?/e{0p]`

ͨjfA`{Qay/z`bz<s`{TE(x

b(+rFYT{ȽȽ`2kf`_fMȽȽ4ʙ`"kf`.ogf<΃

NeZUyʘ_fM4xrͅx/!_fM4xͨ_2kf`

l`ͅ"kf`/0@rbELqkL"kyrYT0f`+8/ʞ

FY5{``rͅqkL`r5eMɇk=Ʌf`\09`i]

ͨ"kɅf`lLjfA`

q`fM4lepjʘ+0!f/z`lL"kf`b=T΃

ͨqUzIk,kLr

?0M-rU]bfMyʘi\-"kf`bfM5ʘ΃

6]kz`see,(2\0fb=ͅ`%`m.o{TͨVaa`

ͨ,fMf`

U=qjz<r"kf`VzIkwaL0=Yy^a(,i΃

2\0eqcsYyiȽȽ!zT^`-,LȽȽeeͅy+zL

ͨ,fMee,(

6Y`r{0p]`^a5`?0M-"kf`bfM5ʘ΃

{0p]`^a5`_,4!yͅ0E(xx+U`ͨVaa`



ͨ,fMee,(2\0e{T

f`{T6Y`r{0p]`^a5`r"kf`0fQʘ΃



ͨ0(b4x{Tr

ͨ_UDʜ_rke{Trz`,e{0p]`^a5`[0ʘ΃

2 ʜleȽȽy0X{0p]`^aȽȽ5`is]yʘ!y΃

/,=eley0Xrp`ȽȽ5eʙer"kfa`k(ȽȽ5`

ͨ+$yr1WsT0fyr/0%a`

NEXrY%af`ʘbfMȽȽ5ʘͅ^eʙ4b le΃

ͨ^!kf`4kf`za<ʜ/zQ`

ͨ{0p]`^a5`.!/z`lL"kf`b=Uʘ΃

_2yʘ"ȽȽkf`i\-"ȽȽkf`{Tf`=ʘ΃

ͨȽȽk(4

ͨspY``bzQ9k͸χ͹EQ`f+ZaP΃

z%+s!a`e/<X0ew`!kf`b\NA)΃

,!,X^`.`r/!a`zs9LpAM/z(gy

ͨ^!kewaL_fM4ʘ/

ͨlz)5`$s`WsT,Zy0ʞNAʘ΃

ͨEQ`ir,Zy0ʞbfM5ʘ΃

l]fyʘrFYT{`2kf`_fM4ʙ`[1p gf<,Y`΃

{T`sf9e0zPpjʜz``ʘ%`{Tq`fMȽȽ4

ͧjfA`+sk

ʙ%f`{ȽȽTlzaeMa`ȽȽ==)f`{pE`lȽȽ\e΀

t0(ʜzkpf`l\eʜr]f`r

K/2f`΀

l\er_2k`rW+kU`ʙfLbXle_fMȽȽ4ʘ΀

t0(ʜeXʞ

ͨSszA`_Y4T0Pbet0(l\e΀

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page88

mȽȽƭȽ4+&Ƚy0Ƚ9

+9Ƭqßy/+7s¢04 χ

Ȩj,8, 0azTbf%e 

&E4 

i2)e 

Ý/¢ 

m,kk\O+Ƈʙ¢ 

7se(Ϳl8r/qj1 

wkfy/s4+

0jS0=emszȽȽ8mƭ4+1m+UȽȽ4lz`r1bX΃

ͅS0=emsz8ZEke0zPm+U4ͧ,zjs)X,

ͨ+14Ȩe0eȨz`s5eqjsƬ0o1/m,j14

q\͸Ȩj\+s\2zjr͹+0Tm+UȽȽ4ȥ0mƭ4+ly΃

r,k8ȨeȨjr/rȥ0]TͅȨf5 ȥoȨ4/jȥ/+

ͅ4m,9jq(4ȨoƬrq0!ir,;)82zj

X0erȨkfy_s5eq\ȥ+0T/Ij%0ƭe

/mƭ4+1m+U4ȥ0c1ʘ/s4+rm+spj

ly+si\+s\X0e,yͨ,ȽȽ8m++pjq

ͨ,kk]jȥ1mƭ4+

q\,ys8lfEeW0qmƭȽȽ4+i+0\b<r1bX΃

mƭ4+1zj+/seW0/9TZEkeȨƭj(W0/9T

,8lze1q_=ȥ/+W02y0¢r,8Ȩe

/mƭ4+jf@Ȩj4/W0/+m8qjsƬ0o

ͨ+14ȨebD

ir/+/+rȨƭj(m+UȽȽ4ȥ0ɀT0<mƭ4+ly΃

ͨ4m,8q(4qj(

ͅi+0\2zf/sȽȽ</+ym+UȽȽ4iy¢B%eq΃

ͨ,y/rzir0zW02y0¢1/mƭ4+q(8r+

m+U41i,y+qe,<yȥ+L0zP+0]afL/s</+΃

2\0e1Ȩ]yq/s<ly/+ͨ,zk\2zo0¢mƭ4+1

ͨ,zk\qM 0ee,(1!e

ȥ/,pƭjri+0\2zf2!mƭ4+/+0zfMqjsƬ0o΃

e,(1!e0\0e1Ȩ]yFȽȽ4s,yi_r,e

ͨ+0zƬc!j

m+U41ͅq(ȽȽ8r+ygz4i,y+qe,</s</+΃

qjsƬ0o1ȥ0zƭ9z¢ȥ0ͨ,zk\ȥ/++s(mƭȽȽ4+1

e,(1ȽȽ!e2\0e1Ȩ]yFȽȽ4s/pjͅȥ0E(

ͨ,zfjBysM

ȥ0ƭy+Nye0oy/+0jq(8r+rgz4ͅmƭ4+΃

ͨ,y0jr0T

/+ilT0Ƭ/0XrmƭȽȽ4+gzȽȽ4i,8i2yr1΃

ͨ,zk\ȥ0zƬsa i\+s\304+

3f/+y/r!e/+,yj2Ƭ0omƭȽȽ4+gz4΃

qyr1/+yȨ/0$NkeƊyyͅiO+ȥof5X

ͨ+0zƭ/0X2z

Ȩ\,yrȨj by4r1ɀT0<ͅ+s(Ȩkfylzex0΃

ͨ,zk\m+U4+s(mƭ4+ZEkerxqj(/\

ͨ,y2y0jiir/+mƭ4+ir,O+/s</+΃

q9zfo0j͸χ͹7s¢04mƭ4+i+0\/\NXse/+΃

ͨ,y,k

ͨ,jqT0Ƭ/0X,y,8ȨUz\_0k\%omƭ4+qza\΃

0Ƭr,jm,8NXrȨafL:ye1%pj1ȨAM

1Ȩ8j+s8Ȩem,y+mƭ4+ȥr/m+U41ȥ/

ͨ40ely

ͨ,zo,j/0XȨ/0$Ƈʙ¢ȥr//72y/Ý/¢2Ƭ0o΃

ͨ,zk]jm+U4i7s¢04ir,72y//¢1΃

g\iȨƭȽȽ5]8i]e1Ý/ȽȽ¢q0@,@GU$΃

ͨ,8Ȩfjil5]8bX0zPle@Ȩ`r,k\Ȩe

m,8q(4Ȩƭj(m+U4ȥ0ɀT0<mƭ4+ly΃

:8s¢%0y1Fy0ȽȽ8/+i1m+UȽȽ4ͨ4

ͧ+0zƬȨfj/0Xjf@

ȥ0m,ȽȽ8Ȩkz:z¢b%e/+lT0Ƭ/0X/s</+Ƚ

%ȥoi]e0yȽȽ4r0ȽȽT+ͅom1Qe/+bkȽȽ40¢

ͨȥqT0$m+U4

ͨK/2e/+Ƚ

robeͅoboiy09eF4sm+U4/s</+Ƚ

ͨȥ/!z4m,8Ȩkz:z¢ȥoi]e0y4

ͨȥm/ ȥoWDKsj1Ȩyoi]e/+Ƚ

m+ȽU4lȽȽz`r1bȽȽX



/+crYeͅgƉ%eͅ&EȽȽ4ƊȦȥr//mƭ4+΃

ͨ,ȧo+/0X&801/r+r/0$00



/,ke/9TZEkeȥ2y0¢q/7s mspXq(8r+΃

ͨ,zk\b<rmƭ4+ȥr/

rii/+mspXlȽȽ)y/ir,/7s mspX/Ɗy΃

iȨa(+q]ȽȽ8,y1,j/]0z`йͥпоm0fo

ͨ+s8q58

msȽȽpȽȽXqȽȽzȽpȥ0ȽȽ

,zk\_j+ркm/f81/0yr=͹

ͨ,zk\0¢+04/i2)e΃

ͨ,zk\m+U4нm/f8ȥ.P\0azTr+041ɀT0<΃

i2)eȥr//,ke0\,$i2ze1,yj/,Ye΃

ͨ,k\1r!

7s¢0ȽȽ4ͅW0q7s mspXi+0ȽȽ\b<r1bȽȽX΃

/s=ky0zP/+͹,ȽȽy,kȨȽȽs)/0azTbȽȽf%e

ͨ͸+s8q)y/ir0zqO+4l]fe

ͨ,zo+/0XȨ/0$Ƈʙ¢ȥr//Ý/¢΃

mspXi!kTƊym/r+iy¢1bX,z5obye0Ƭ΃

Ƈʙ¢ȥr/1/Ý/¢q\ȽȽ4ȨT\ͅ,z8q8+

NEX/\+sȽȽ(/sEmspX72y/ͨ,ȽȽy/+0Ȩ/0$

,zo+/0XȨ/0$Ƈʙ¢ȥr//Ý/¢ɀMy04ͨ+s8Ȩe

ͨ+r0j04rm,8qT0Ƭ041mspX72y/

,zk\0ȽȽ<qYzX+Ɗyɀy0Yͅm/r+iȽȽy¢/+΃

+sȽȽ8Ȩeqz<sͨ+2y0Ý/¢ir/+0azT/++s se

l)y/go,ȽȽy/+qƭjÝ/¢ȥr//7s¢0ȽȽ4q\

x09z,emspXgor+0zƬc!j0m+ȽȽ4mspX

ͨ,jfc0Ƭ

m+U4mƭ4+10ƭy+0Ƭyr,8Ȩ`(Ý/¢ȨXr΃

ͨ,y/.ƭ7se(zM@rȥr//7s mspXͅ,zk\Ȩfj

/mƭ4+ͅ,zk\4/+mspXm/r+,y/+0Ij/+0Ƭ΃

ȥof5X,zk\0<qzX+

кй,frm+0\7se(

ͨ,js8+04iȨ/0$

,zk]j7se(/mƭ4+ͅm+U4/r+lz/+0Ƭͧgpe

1m+y14l]fei2)e/++s seͅ+s8+04

rm,eir0zqj1r/1/)/s<ly/+rm,8O+,$

ͨ+s8Ȩƭ(s4Lɀjz$

ͧ+0]afL

0ƭȽȽ9yfjͅ,y/rzlz¢/7se(ͿlȽȽ8r/qj1΃

q\,o+ȨeiȽȽ9jrm,ȽȽ8lȽȽ8r/2e0XȨȽȽj/sj

ͨ4m+T/]7s mspX

ͨ,zo+Ws4ʘf5/qj1ͅi+0\7se(x0΃

i+0ȽȽ\2ȽȽzf

1/͸ψ͹0azTbf%eͅmspXq`Ui+/rir0zȥ0΃

ͨ,zk\, 7s mspX

ͨ,y/rzir0zW01/mƭ4+΃

ii+0\2zfqȽȽ4O+mƭȽȽ4+q\Ȩje1΃

ͨ,zk]jc,X

ͨ,zk\2zfȨsD0e0yqÞ/¢Ɗf\q/mƭ4+΃

ȥ/ 0y1ym+0jr0T/+/mƭ4+2Ƭ0o΃

ͨ,y0zƭj

lzȽȽ8e/+sȽȽ958bXÝ/ȽȽ¢r0ȽȽazTbf%e΃

ͨ,k5o{s8S0H

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page90

਄๑྇͐

UΕˋᆱɻࠧɃОˋe

Uᇼ৻̦Ԛ͂Оˋ՗໔ᓎफ़e

U؇ˋ൴ɺ߬൚༦ˋᆱˋϽᇃᅟ͐ɐࠉe

U඀ઢՊ਋ఇཋ฻کcᇼᗐΡᓎኂɐၰ˞Л

ᆅˋึϭࣙɐe

UᇼੀՊ਋ఇיΕՊ਋ዀؿ˱ᆅ׶ɐe

UΣ׮੬෱Εዀኂѧι಴Պ਋ک௦״Պ਋cᇼ

ੀՊ਋ఇ੣˱ᆅ׶ɐଫ඀cϊࣂዀኂผϬ৽

৤˅࿮࿳Պ਋eࠧѧ੬߬௦ؿՊ਋܃cᇼ͓

ЩੀՊ਋ఇࠇณיΕ˱ᆅ׶ɐ˞ڏࠇณ඀

ն࿮࿳cԎԉ˅ึˮe

U๫ዀኂѧι࿮࿳Պ਋ࣂcᇼ೟܃ȹʗᘸ̞

́c˞ ڏ ᜑ ᓎ ၉ ɐ ؿ ૖ ᛽ ॶ Ͳ ஫ ݚ Ƀ Պ ਋ ఇ

ɻeۺ ᘪ ੬ ੀ ၰ ɥजΕ Պ ਋ఇ ɐ˞ ʿڏ Ԛ

͂cԎ Ԛ Պ ਋ ॶ ٽ ࣂ ං ړ ใe

U๫ఇʑɰಲՊ਋cֶ੬ɺʹԚ͂ࣂcᇼᗐ

ஶ඀ᗐe

UΣ׮੬෱߬ʹ಴ȹఇՊ਋cᇼᗐஶዀኂԎ೩

ۿɊʗᘸcقԷ˱ᆅୂͧОڳݯ˅e

؇෮iߗɺ೩ዀኂОڳڏʹωԚ͂cఇɟ˿ॶ

ผΐݯˋᆱɻؿˋ༦ᆅϤڣˮˋၱࣩԎዛඬ

Ԛّ͂e

ௐഽi˿˞ੀՊ਋ఇיɃ෬ؐᘅɻࠇณ˱ᆅ

Պ਋e

಴Պ਋i

ܘɎཋ฻඀ᗐcۿ޴ϳܞ͐዗ڋ঴cዀኂڏ

඀ն಴Պ਋e

ᗐஶཋ฻඀ᗐ˿৤˅Պ਋ዀ༜Аe

࡜ЏՠΈ

ᇼԚ͂ၤՊ਋ዀɐᅟഽɾཋᎦஃࣟޚଲؿ

ཋ฻ై࢔અ஝ཋ฻e

ࠖωԚ͂Պ਋ఇࣂᇼͱ˱Ƀʔʠ૜ˋ૜

ݟȹ༧cϊࣂͱɺ߬יՊ਋॑e

೺֐ੑ

UᇼՅˮՊ਋ዀᓎ၉ܼEԎੀ಄ಔࠧˮe

Uᇼ׆ઌՊ਋ዀཋ฻e

UՊ਋ዀ̰ѧͲОڳکᇼʜ૜ݟe

Uᇼ͂Ꮶֶׁ̠Ꮶࣵ၍૜ݟe

UᇼʜੀՊ਋ዀיɃˋɻֶ͂ˋҿݟe

Uᓎ၉ܼ՗Պ਋ఇ˿˞Ԛ͂ݟງዀ૜ݟe

ଢޥ

ਜܗ

Uొፚ੬cҿ಴Պ਋༠ωగ̦඘ݯՊ਋ఇ

৖ۑȹωe

੬˿˞Ԛ͂˞Ɏԭိ৖ۑ૖ԞݯՊ਋ఇ৖ۑi

 Ԛ͂ȹ஁৖ۑቸ˱ɐԭɣ״ˋೣᘷe

 ֶԚ͂ԭɣ״͉ሷe

Uᇼੀ৖ۑ૖ࠧɃˋᆱG܃ઢ৽Պ਋ዀ

ɺ˱Պ਋॑e

U೩Պ਋ఇʑ࿮࿶ȹ״൴ؿՊ਋܃cڏ˿৤

˅ዀኂ༜Аe

Uᇼ೩࠰ȹɩࣂ˞ڏᜑ৖ۑ૖ೕ౎ࢽ͂e

 ᄤɟၰ

E ˿זՃβᓎኂ

F ˋϽᇃ

G ˋᆱ

 Պ਋ఇ

I ˱ᆅ׶

J ඀ն৤˅඀ᗐ

ஈέϐၴ

ZHT

ϰθკب

U๫੬଱ȹωԚ̯͂ዀኂکᇼ৻̦ቇᚾԚ͂

႓עiΣΐԚ͂ɺ๫Ϥଐ́ਐᕀc̯ʔ̇ੀ

ɺʀ߲ஐe

U̯ዀኂɺሬ΋ɎͶɁɡɖ˳ܢԫ೧Ԛ

͂iτ ٔ ᛽d෰ ւ ֶ ౣ Ɉ ჋ ᖄ ّcֶ ຤ ᛻ ՗

ႏكॶɈɺӷّe৖ڈܰΕτɁ߲ஐԯɁӸ

ΪͲԎઔՅޜᙶઉܪֶԑͱྦྷዀኂؿԚ͂

൬Ϸ༦ܞኒؿੱؗɎcɷ˿Ԛ̯͂ዀኂe

UΕઅ஝ዀኂཋ฻˞کcᇼᆢႏԜཋཋᎦܰЯ

ၤዀኂஃࣟޚଲ˞ʥΔᇃܰЯ̳ᆢடઅe

ΐཋ༏டઅ፟႒ֺ஥ιɾዀኂฌᕝɺΕۂሔ

ኪړᆲ௼ʑe

U໮ዀኂ̋ሬ͂כࡼ࢓cԎ˘̦඘Ε۩ʑԚ͂e

Uȹ̭৤˅Ԛ ͂ዀ ኂֶ૜ݟዀኂࣂcᇼʘᒾ

ཋ฻e

Uߗዀኂಲ̳ؒ੒༜АֶሯՇฌᕝcᇼ৤˅Ԛ

͂ዀኂcԎၤ઒ᚬר৻ɻʶᐲᖎe

U৖͂ʸϬϷ૜ݟʥˀ੒ၐᙶ̔cԯˢȹʘኧ

А஭Ꮆ͚ͅ઒ᚬר৻ɻʶ୮ଉe

UΣཋ฻ᇃֶై፾ฌᕝcᇼ৤˅Ԛ͂ዀኂeݯ

ȿᑷЛೕ́΀፮cᇼ৻̦ᐲᖎ઒ᚬר৻ɻʶ

˞൬Ϸҡ౒e

Uᇼʜੀዀኂdཋ฻ᇃֶై፾יΕˋֶԯ̚

૖᛽ɻe

Uᇼʜੀཋ฻ᇃۍיΕԫ೧˿ᘩຆɾ୮e

Uᇼʜੀཋ฻ᇃສיΕዀኂؿՇᆅ஫Ͻڃٶ

ֶၤԯτֺઅᘩcɖɺ˿ੀԯສכᆅ฻ڃٶ

ֶάቀؿᖾӯ୮e

Uݯȿ੬ؿΪ Ͳϣ ൴cᇼ৻̦̋Ԛ ͂ࡈᄥႇ ஥

ɾ৉ͧʥཌྷୂͧe

UᇼʜּҖཋ฻ᇃԞ׆ઌై፾e

UᇼʜΕዀኂОڳکʹω˱ˋe

UᇼΕՊ਋ዀ༜АࣂړܛၰɥDᗐஶe

Uֺτؿଐۂ஭຤༦ᗲࣟۂᏎeԯɻ஫ʗଐۂ

຤༦፭ዀ׊Յಡ໰cΐϊc׊ፕಡ໰ଐۂ˿

ॶผτԚ͂༦ؿଗ༌e

UᇼʜੀՊ਋ఇສיכᄡָ˱ᆅஉௐɐe

UᇼʜΕ̰ᗐၰɥؿੱؗɎԚ͂Պ਋ఇe

U

̯ዀኂਿݯࡼ࢓Ԛ͂உ߮cɺሬ΋Ε˞Ɏڈ

ۂړᆲ௼ʑؿ௿΋Ԛ͂i

ਆ֙dፒʔ۩ֶԯˢɮА௿ֺɻؿࡗɮਿ

͂ᄡָd

༛௿d

ָ۪ͅΕඛ֙dӁӹࣁᎂ˞ʥԯˢϾ਼ֲሔ

ؿ௿ֺʑԚ͂d

̵਼e

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page92

9594

ਏέ

ހᆍՊ਋ఇ

ݮᄑ༲Ԁ̅٘

UᇼᏎ݅i

ཋ฻ܰЯ̳ᆢடઅe

U؇෮i

ཋ฻ܘ൶඀ઢࣂ޴ϳܞ͐዗ڋ঴cՊ ਋

ዀݯ༜Аرྸe

ᓎ၉ܼܰЯ՞ցe

UΣՊ਋ؿ࿮࿳ࣂං༦ɔֶኁࠑ༦ɣi

ᇼ൬Ϸ৖ۑe

UߗᏎ݅˞ɐඖ͌܃ዀኂʋಲؒԚ͂cᇼᐲᖎ

઒ᚬר৻ɻʶ˞໬Һਐᕀe

ྑʫྑወୖ܈ᅦଉழ୏

ෲੴΔଈcʻܛ᏷ړk

 L̯ዀኂԚ͂᏷ړҥሔႇ஥c˿ΑνʹС͂e

 Âᇼ੬ੀᄠૃዀኂ঺ϭΈΑνॎ˞ڏѢഁ୮ଉe

Uᇼࠇณઢ৽Պ਋ዀᜑ௛቗ؿ৖ۑ૖࿮ѧe

ᇼכҰω৖ۑ܃Ԛ͂ʔʠ૜ˋ૜ݟՊ਋ዀ

ԭϭɍ༧e

ΐ̰ց౨৖ۑϤ஥ιՊ਋ዀ৤˅༜Аֶ༜А

ӪّɺΕ̯ʔ̇ۂሔړᖬᆲ௼ʑe

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page94

9796

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page96

Transcripción de documentos

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page1 FR EN NC00027861 DE a NL ES PT b IT DA NO EU11/GR/TU/10EC/5CEI/AR/IR/ZHT/KR p. 4 - 6 p. 7 - 9 p. 10 - 12 p. 13 - 15 p. 16 - 18 p. 19 - 21 p. 22 - 24 p. 25 - 27 p. 28 - 30 p. 31 - 33 p. 34 - 36 p. 37 - 39 p. 40 - 43 p. 44 - 47 p. 48 - 50 p. 51 - 53 p. 54 - 56 p. 57 - 59 p. 60 - 62 p. 63 - 65 p. 66 - 68 p. 69 - 71 p. 72 - 74 p. 75 - 77 p. 78 - 80 p. 81 - 83 p. 84 - 86 p. 87 - 89 p. 89 - 91 p. 92 - 94 p. 95 - 97 p. 98 - 100 d SV FI 10 maxi EL 8 c TR 6 RU UK LV 4 f RO LT BG ET HU PL g BS CS AR SK IR SV ZH SR FG 1001 FR EN DE NL ES PT IT DA NO SV FI EL TR RU UK LV LT ET PL CS SK SL SR HR RO BG HU BS AR IR ZH KR KR HR e cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page4 1 2 1 2 3 5 4 6 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page1 DESCRIPTION a b c d FR Couvercle à ouverture large Porte-filtre amovible Niveau d’eau Réservoir d’eau e f g Verseuse Plaque chauffante Interrupteur Marche / arrêt INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre. Toute erreur de branchement annule la garantie. • Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison. • Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le nettoyez. • Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé. • Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par un centre agréé. • Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants. • Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. • Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du fabricant adaptés à votre appareil. • Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble. • Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud. • Toujours fermer le couvercle (a) lors du fonctionnement de la cafetière. • Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. • Ne jamais mettre votre verseuse sur une plaque de cuisson. • N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle. • Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie: 1 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page2 - Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, - Dans des environnements de type chambres d’hôtes. - Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - Dans des fermes, AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Branchez la cafetière sur une prise de courant conforme à la tension indiquée sur l’appareil. • Faites fonctionner une première fois la cafetière sans café avec 0,65 litre d’eau sans mouture pour rincer le circuit. PRÉPARATION DU CAFÉ (Suivre les illustrations de 1 à 6) • Remplir le réservoir avec de l’eau froide. • Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4 • Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau d’eau du réservoir. • Bien refermer le couvercle du portefiltre avant de mettre la cafetière sous tension (risque d’écoulement d’eau chaude sur le plan de travail). • Placez la verseuse sur la plaque chauffante. • Si vous souhaitez servir une tasse de café avant la fin du cycle, il suffit de retirer la verseuse de la plaque chauffante. Le café cesse automatiquement de couler. Replacer rapidement la verseuse sur la plaque chauffante pour que l’écoulement reprenne. • À la fin d’un cycle, attendez environ une minute que l’eau contenue dans le filtre ait fini de s’écouler dans la verseuse. Il est conseillé de laisser le couvercle sur la verseuse pour faciliter l’utilisation et maintenir le café à bonne température plus longtemps. • Éteignez l’interrupteur lorsque la verseuse est vide ou lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. • Si vous souhaitez préparer un autre café, éteignez l’appareil et attendez 10 minutes que les éléments chauffants refroidissent. Important : si vous ne laissez pas l’appareil refroidir entre deux utilisations, l’eau placée dans le réservoir peut être surchauffée et un jet de vapeur peut être émis par l’ouverture, risquant de provoquer des brûlures. Fonctionnement : • Baissez l’interrupteur, le voyant rouge s’allume et la cafetière se met à fonctionner. • Relevez l’interrupteur pour arrêter le fonctionnement. NETTOYAGE • Pour évacuer la mouture usagée, retirez le porte-filtre (b) de la cafetière. • Débranchez l’appareil. • Ne nettoyez pas l’appareil chaud. • Nettoyez avec un chiffon ou une éponge humide. • Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante. • Le porte filtre et la verseuse peuvent passer au lave-vaisselle. DÉTARTRAGE l’équivalent d’une tasse puis arrêtez. • Laissez agir pendant une heure. • Remettez la cafetière en marche pour terminer l’écoulement. • Rincez la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau. La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage. • Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles. Vous pouvez utiliser. - soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau. - soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc. • Versez le mélange dans le réservoir (d) et mettre la cafetière en marche (sans mouture). • Laissez couler dans la verseuse (e) ACCESSOIRES Verseuse verre EN CAS DE PROBLÈME • Vérifiez : - le branchement. - que l’interrupteur ou la touche Marche / arrêt (voyant rouge allumé) est en position marche. - que le porte filtre est bien verrouillé. • Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs : - détartrez votre cafetière. • Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé. PRODUITS ÉLECTRONIQUES OU ÉLECTRIQUES EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 2 3 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page4 DESCRIPTION a b c d BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Cover that opens wide Removable filter holder Water level Water tank e f g Jug Hot plate On/Off switch • Place your coffee maker on a flat, stable, heat-resistant surface away from water splashes and any sources of heat. • Plug the coffee maker into a power source with the same voltage as indicated on the appliance. • Operate the coffee maker once without coffee with 0,65 litre of water to rinse the circuit out. SAFETY RECOMMENDATIONS • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the manufacturer does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to your electrical supply system and that the outlet is earthed. Any error in the electrical connection will negate your guarantee. • Your appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it. • Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs, contact an authorised service centre. • All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre. • Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by an authorised centre to prevent any danger. • Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid. • Do not leave the power cord within reach of children. • The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or over a sharp edge. • For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed for your appliance. • Do not pull on the cord to unplug the appliance. • Do not pour water into the appliance if it is still hot. • Always close the lid (a) when running the coffee maker. • All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of use. • Never put your coffee jug on a hotplate. • Do not use the jug without the lid. • This appliance is intended to be used only in the household. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. 4 MAKING COFFEE • If you want to prepare another coffee, switch off the appliance and wait for 10 minutes so that the heating elements can cool down. Important: if you do not let the appliance cool down between two uses, the water in the water compartment may overheat and a jet of steam may be emitted when it is opened, which could cause scalding. (Follow illustrations 1 to 6) • Fill the water tank with cold water. • Only use cold water and a No. 4 paper filter. • Never exceed the maximum amount of water shown by the tank graduations. • Be sure to close the cover on the filter holder before switching on the coffee maker (as hot water may run out onto the work surface). • Place the jug onto the hot plate. Operation: • Push the switch down, the red light comes on and the coffee maker starts to operate. • Push the switch up to switch off the coffee maker. • If you want to serve a cup of coffee before the end of the cycle, simply remove the jug from the hot plate. The coffee will stop flowing automatically. Return the jug to the plate quickly so that the coffee may continue flowing. • At the end of a cycle, wait for around one minute until the water in the filter stops flowing into the jug. We recommend leaving the lid on the jug so that it is easier to use and so that the coffee stays at the right temperature for longer. • Switch off when the jug is empty or when the appliance is not in use. Operation: • Push the switch down, the red light comes on and the coffee maker starts to operate. • Push the switch up to switch off the coffee maker. 5 EN cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page6 CLEANING BESCHREIBUNG • To dispose of the used coffee grounds, remove the filter holder (b) from the coffee maker. • Unplug the appliance. • Do not clean the appliance while hot. • Clean with a damp cloth or sponge. • Never put the appliance in water or under running water. • The filter holder can be washed in the dishwasher. DESCALING • Descale your coffee maker after every 40 cycles. You can use: - a packet of limescale remover diluted in 2 cups of water. - or 2 cups of white vinegar (available from hardware stores). • Pour the solution into the tank (d) and switch on the coffee maker (with no coffee). • Leave an amount equal to one cup of coffee into the jug (e), then switch off. • Leave to act for one hour. • Switch the coffee maker back on to run the rest of the liquid through. • Rinse the coffee maker by running 1 litre of water through it 2 or 3 times. The guarantee does not cover coffee makers that do not work properly or do not work at all because they have not been descaled. ACCESSORIES • Glass jug TROUBLESHOOTING • Check: - that it is plugged in properly. - That the power switch or the On / Off button (red light lit) is in the On position. - that the filter holder is locked in place correctly. • The water flow-through time is too long or makes too much noise: - descale your coffee maker. • If your appliance still doesn’t work please contact an authorised service centre. DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Environmental protection first! i ‹ Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable material. Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – ROI o 6 a b c Deckel mit besonders breiter Öffnung Abnehmbarer Filterhalter Wasserstandsanzeige d e f g Wasserbehälter Kanne Heizplatte An/Aus Knopf SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung und die Garantie erlischt. • Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild dieses Gerätes angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. • Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, wenn es einen Stecker mit Erdung aufweist und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann. • Achtung das Gerät und der austretende Dampf sind sehr heiß Verbrennungsgefahr. • Stellen Sie das Gerät niemals auf eine heiße Oberfläche (z. B. Herdplatte ) oder in die Nähe einer offenen Flamme. • Beachten Sie die max. Füllmenge. • Füllen Sie nur kaltes Wasser und keine anderen Flüssigkeiten in das Gerät. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb. • Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in geschlossenen Räumen konzipiert. • Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht mehr brauchen sowie bei der Reinigung. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an ein anerkanntes Kundendienstzentrum. • Außer der Reinigung und normalen Instandhaltungsmaßnahmen müssen alle anderen Arbeiten an dem Gerät von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgeführt werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um das Netzkabel auszutauschen. • Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen. • Das Netzkabel darf nicht über die heißen Teile des Geräts, in die Nähe einer Wärmequelle oder scharfe Kanten gelegt oder in deren Nähe gebracht werden. • Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Originalzubehör- und Ersatzteile passend zu Ihrem Gerät verwenden. • Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel. • Füllen Sie nie Wasser in das Gerät nach, solange es noch heiß ist. • Der Deckel (a) muss bei Betrieb der Kaffeemaschine stets geschlossen sein. 7 DE cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page8 • Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. An zufällig ausgewählten Geräten werden praktische Tests durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt. • Die Kanne darf keinesfalls auf Heizplatten gestellt werden. • Benutzen Sie die Kanne nie ohne ihren Deckel. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. - - - Die Garantie gilt nicht für die Benutzung des Geräts in folgenden Bereichen: In Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumfeldern, auf Bauernhöfen, für den Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter, in Umfeldern wie Gästezimmern. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Schließen Sie die Kaffeemaschine an eine Steckdose an, deren Spannung der auf dem Gerät angegebenen Betriebsspannung entspricht. • Nehmen Sie die Kaffeemaschine vor der ersten Benutzung ohne Zugabe von Kaffeemehl mit 0,65 Liter Wasser in Betrieb, um den Kreislauf durchzuspülen. ZUBEREITUNG VON KAFFEE (Siehe Abbildungen 1 bis 6) • Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Wasser. • Benutzen Sie ausschließlich kaltes Wasser und einen Papierfilter N°4. Füllen Sie den Wasserbehälter nur bis zu der auf der Wasserstandsanzeige angegebenen Höhe. • Machen Sie den Deckel des Filterhalters fest zu, bevor Sie die Kaffeemaschine anstecken (ansonsten könnte heißes Wasser auf die Arbeitsfläche laufen). • Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Heizplatte. • Wenn Sie vor dem Ende des Brühvorgangs eine Tasse Kaffee servieren wollen, können Sie die Kaffeekanne einfach von der Heizplatte nehmen. Der Kaffeedurchlauf wird automatisch gestoppt. Stellen Sie die Kaffeekanne schnell wieder auf die Heizplatte zurück, damit der Durchlauf wieder aufgenommen wird. • Warten Sie nach Ende des Durchlaufs etwa eine Minute, damit das im Filter befindliche Wasser ganz in die Kaffeekanne durchlaufen kann. Der Deckel sollte auf der Kaffeekanne bleiben, um ihre Benutzung zu erleichtern und damit der Kaffee länger warm bleibt. • Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, sobald die Kaffeekanne leer ist und wenn Sie das Gerät nicht benutzen. • Schalten Sie das Gerät vor der Zubereitung eines weiteren Kaffees aus und lassen Sie die Heizelemente 10 Minuten lang abkühlen. Wichtig: Wenn Sie das Gerät zwischen zwei Durchgängen nicht abkühlen lassen, kann sich das im Wasserbehälter befindliche Wasser überhitzen und als Dampfstrahl, der zu Verbrühungen führen kann, austreten. Betrieb: • Drücken Sie den Hebel nach unten, das rote Lämpchen geht an und die Kaffeemaschine geht in Betrieb. • Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts den Hebel nach oben. 8 REINIGUNG • Um das benutzte Kaffeemehl zu entfernen, muss der Filterhalter (b) aus der Kaffeemaschine entnommen werden. • Stecken Sie das Gerät aus. • Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist. • Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm. • Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser und halten Sie es nicht unter laufendes Wasser. • Der Filterhalter ist spülmaschinenfest. ENTKALKUNG • Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine alle 40 Durchlaufzyklen. Dazu können benutzt werden: - ein Päckchen in 2 großen Tassen Wasser aufgelöster Entkalker. - oder 2 große Tassen Essig. • Gießen Sie das Mittel in den Wassertank (d) und setzen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb (ohne Kaffeemehl). • Lassen Sie etwa eine Tasse voll in die Kaffeekanne (g) laufen und schalten Sie danach aus. • Lassen Sie das Mittel etwa eine Stunde lang einwirken. • Setzen Sie die Kaffeemaschine wieder in Betrieb und lassen Sie die restliche Flüssigkeit durchlaufen. • Spülen Sie die Kaffeemaschine nach dem Entkalken gut durch, indem Sie 2 oder 3 Mal einen Liter Wasser durchlaufen lassen. Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen, die nicht richtig funktionieren, weil sie nicht entkalkt wurden. ZUBEHÖR • Glaskanne IM PROBLEMFALL • Überprüfen Sie: - den Anschluss. - dass der An/Aus Schalter auf Betrieb steht (rotes Lämpchen leuchtet). - ob der Filterhalter richtig sitzt. • Die Durchlaufzeit des Wassers ist zu lang oder das Gerät macht großen Lärm: - entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine. • Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. ENTSORGUNG ELEKTRISCHER ODER ELEKTRONISCHER PRODUKTE Denken Sie an den Schutz der Umwelt! i ‹ Ihr Gerät enthält zahlreiche Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden können. Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. 9 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page10 BESCHRIJVING a b c d Deksel met brede opening Afneembare filterhouder Waterniveau Waterreservoir e f g Schenkkan Warmhoudplaat Aan/uit-schakelaar - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, - in bed & breakfast locaties. - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - op boerderijen, VOOR HET EERSTE GEBRUIK VEILIGHEIDSADVIEZEN • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is met het gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Controleer, voordat de stekker van het apparaat in het stopcontact wordt gestoken, of de netspanning van uw installatie overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. • Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Neem in dat geval contact op met een erkende servicedienst. • Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een erkende servicedienst te gebeuren. • Het apparaat niet gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd zijn. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het snoer door een erkende servicedienst te laten vervangen. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof. • Laat het snoer niet binnen handbereik van kinderen los hangen. • Laat het snoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen en laat het niet over scherpe hoeken en randen hangen. • Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen van de fabrikant te gebruiken. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is. • Tijdens het gebruik van het koffiezetapparaat altijd het deksel (a) gesloten houden. • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat reeds gebruikt is. • Nooit de schenkkan op een kookplaat zetten. • Gebruik de schenkkan niet zonder het deksel. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De garantie is niet van toepassing in geval van gebruik van uw apparaat: 10 • Steek de stekker van het koffiezetapparaat in een stopcontact met dezelfde spanning als aangegeven op het apparaat. • Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het in werking te stellen zonder koffiemaling en met 0,65 liter water. KOFFIEZETTEN (Volg de illustraties 1 tot en met 6) • Vul het reservoir met koud water. • Gebruik uitsluitend koud water en een papieren filter nr. 4. • De op het waterniveau van het reservoir aangegeven maximum hoeveelheid water niet overschrijden. • Het deksel van de filterhouder goed sluiten voordat u de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact steekt (er zou anders heet water over het werkblad kunnen stromen). • Plaats de schenkkan op de warmhoudplaat. • Indien u een kopje wilt serveren vóór het einde van de cyclus, haalt u de schenkkan van de warmhoudplaat. De koffie stopt automatisch met doorlopen. Zet de schenkkan snel terug op de warmhoudplaat, zodat het doorlopen verder kan gaan en om overlopen te voorkomen. • Wacht aan het einde van de cyclus ongeveer één minuut, totdat al het water in het filter in de schenkkan is doorgelopen. Het wordt aangeraden het deksel op de schenkkan te houden, voor een eenvoudiger gebruik en om de koffie lang op de juiste temperatuur te houden. • Doe de schakelaar uit wanneer de schenkkan leeg is of wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Indien u andere koffie wilt zetten, schakel het apparaat dan uit en wacht 10 minuten totdat de verwarmende elementen zijn afgekoeld. Belangrijk: als u het apparaat niet tussen twee beurten laat afkoelen, kan het water in het reservoir oververhit raken en kan er stoom via de opening ontsnappen, wat tot brandwonden kan leiden. Werking: • Duw de schakelaar naar beneden, het rode lampje gaat branden en het koffiezetapparaat begint te werken. • Duw de schakelaar naar boven om het apparaat uit te schakelen. REINIGEN • Voor het verwijderen van het gebruikte koffiedik verwijdert u de filterhouder (b) uit het koffiezetapparaat. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is. • Reinigen met een vochtige doek of spons. • Nooit het apparaat in water onderdompelen of onder de kraan houden. • De filterhouder kan in de vaatwasser schoongemaakt worden. 11 NL cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page12 ONTKALKEN DESCRIPCIÓN • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie gezet te hebben. U kunt hiervoor gebruiken: - ofwel een zakje ontkalkmiddel, verdund met 2 grote glazen water. - ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn. • Giet dit in het reservoir (d) en zet het koffiezetapparaat aan (filter zonder koffiedik plaatsen in de filterhouder). • Laat de inhoud van één kopje in de schenkkan (g) lopen en schakel het apparaat uit. • Laat het gedurende 1 uur inwerken. • Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan om het restant door te laten lopen. • Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer werken met 1 liter schoon water. De garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt zijn. ACCESSOIRES • Glazen schenkkan. WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN • Controleer: - of de stekker goed in het stopcontact zit. - of de aan/uit-schakelaar (rode lampje brandt) in de Aan-stand staat. - of de filterhouder goed vergrendeld is. • Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai: - het koffiezetapparaat dient ontkalkt te worden. Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst. EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT Help het milieu te beschermen! i ‹ Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden. 12 a b c d Tapadera de amplia abertura Portafiltro extraíble Nivel de agua Depósito de agua e f g Jarra Placa calefactora Interruptor de encendido/apagado CONSEJOS DE SEGURIDAD • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme liberaría al fabricante de toda responsabilidad. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de su instalación coincide con la del aparato, y que la toma de corriente dispone de toma de tierra. Cualquier error de conexión anulará la garantía. • Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico y en el interior de la casa. • Desconecte el aparato cuando deje de utilizarlo y siempre que vaya a limpiarlo. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En ese caso, diríjase a un Servicio Técnico Autorizado. • Cualquier intervención del cliente que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual, debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado. • No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Para evitar cualquier peligro, lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado para que cambien el cable de alimentación. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. • No deje el cable de alimentación colgando al alcance de los niños. • Nunca deje el cable de alimentación cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o en un ángulo vivo. • Por su seguridad, utilice sólo accesorios y piezas sueltas del fabricante adaptados al aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable. • No introduzca agua en el aparato si éste está todavía caliente. • Cierre siempre la tapa (a) durante el funcionamiento de la cafetera. • Todos los aparatos se someten a un estricto control de calidad. Se realizan pruebas prácticas de utilización en aparatos escogidos al azar, lo que explica eventuales indicios de utilización. • No coloque nunca la jarra sobre una placa eléctrica. • No utilice la jarra sin la tapadera. • Este aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico. La garantía no cubre el uso del aparato: - en zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, - en granjas, - por parte de clientes de hoteles, moteles y demás entornos de carácter residencial, - en entornos de tipo habitaciones rurales. 13 ES cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page14 ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN • Ponga a funcionar una primera vez la cafetera, sin café y con 0,65 litro de agua para lavar el circuito. • Conecte la cafetera a una toma de corriente adecuada a la tensión que se indica en el aparato. PREPARACIÓN DEL CAFÉ • Vuelva a poner la cafetera en funcionamiento para que termine el colado. • Aclare la cafetera haciéndola funcionar 2 o 3 veces con un litro de agua. La garantía excluye las cafeteras que funcionan mal o no funcionan por falta de descalcificación. ACCESORIOS (Siga las instrucciones de 1 a 6) • Llene el depósito con agua fría. • Utilice sólo agua fría y un filtro de papel n°4. • No sobrepase la cantidad máxima de agua indicada en el nivel del depósito. • Cierre bien la tapadera del portafiltro antes de conectar la cafetera (ya que podría caer agua caliente en la superficie de trabajo). • Coloque la jarra en la placa térmica. • Si desea servir una taza de café antes de que termine el ciclo, sólo debe retirar la jarra de la placa térmica. El café dejará automáticamente de pasar. Vuelva a colocar la jarra en la placa térmica para que el café siga pasando. • Al final del ciclo, espere aproximadamente un minuto para que el agua del filtro termine de pasar a la jarra. Se recomienda que deje la tapa puesta en la jarra para facilitar la utilización y mantener el café a buena temperatura durante más tiempo. • Apague el interruptor cuando la jarra esté vacía o cuando no utilice el aparato. • Si desea preparar otro café, apague el aparato y espere 10 minutos a que los elementos térmicos se enfríen. Importante: si no espera a que el aparato se enfríe entre dos usos, el agua que se encuentra en el depósito puede estar a una temperatura elevada y despedir un chorro de vapor por la abertura, lo cual podría provocar quemaduras. Funcionamiento: • Baje el interruptor. El piloto rojo se enciende y la cafetera empieza a funcionar. • Suba el interruptor para detener el funcionamiento. • Jarra de cristal EN CASO DE PROBLEMAS • Compruebe: - la conexión. - de que el interruptor o el botón de encendido/apagado (piloto rojo encendido) se encuentra en la posición de encendido. - que el portafiltros está bien bloqueado. • El tiempo de colado del agua es demasiado prolongado o el ruido es excesivo: - descalcifique la cafetera. • ¿El aparato no funciona algunas veces? Diríjase a un Servicio técnico Autorizado. PRODUCTOS ELECTRÓNICOS O ELÉCTRICOS AL FINAL DE SU VIDA ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! i ‹ Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. LIMPIEZA • Para retirar la molienda usada, retire el porta filtros (b) de la cafetera. • Desconecte el aparato. • No limpie el aparato caliente. • Límpielo con un paño o una esponja húmeda. • Nunca sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el agua corriente. • El portafiltros se puede lavar en el lavavajillas. DESCALCIFICACIÓN • Descalcifique la cafetera cada 40 ciclos. Puede utilizar: - un sobre de descalcificación diluido en dos tazas grandes de agua. - o bien 2 tazas grandes de vinagre de alcohol blanco. • Viértalas en el depósito (d) y ponga la cafetera en funcionamiento (sin molienda). • Deje filtrarse hasta la jarra (e) el equivalente a una taza y a continuación apague el aparato. • Deje que actúe durante una hora. 14 15 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page16 Descrição a b c d Tampa de abertura larga Porta-filtro amovível Nível de água Reservatório de água e f g Jarro Placa de aquecimento Interruptor Ligar / Desligar Conselhos de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Antes de ligar o aparelho, verifique se a tensão de alimentação da sua instalação corresponde à do seu aparelho e se a tomada de corrente pode ser ligada à terra. Qualquer erro de ligação anula a garantia. • O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa. • Desligue o aparelho após cada utilização e antes de proceder à sua limpeza. • Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado. Neste caso, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Qualquer intervenção no aparelho, para além da limpeza e manutenção normais pelo cliente, deve ser feita por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo, mande substituir o cabo de alimentação num Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Não molhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha com água ou qualquer outro líquido. • Não deixe o cabo de alimentação pendurado, nem ao alcance das crianças. • O cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho, junto de uma fonte de calor ou num ângulo cortante. • Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes de origem adaptadas ao seu aparelho. • Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. • Não deite água no aparelho se este ainda estiver quente. • Feche sempre a tampa (a) no decorrer do funcionamento da cafeteira. • Todos os aparelhos são sujeitos a um controlo de qualidade rigoroso. São realizados testes de utilização práticos com aparelhos escolhidos ao acaso, o que explica eventuais vestígios de utilização. • Nunca coloque a cafeteira numa placa de fogão. • Não utilize a cafeteira sem a tampa. • O seu aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. A garantia não abrange a utilização do seu aparelho: 16 - Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de natureza residencial, - Em ambientes do tipo quartos de hóspedes. - Em espaços de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - Em quintas, Antes da primeira utilização • Ligue a cafeteira a uma tomada de acordo com a tensão indicada no aparelho. • Coloque a cafeteira a funcionar uma primeira vez sem café com 0,65 litro de água para enxaguar o circuito. Preparação do café PT (Siga as ilustrações 1 a 6) • Encha o reservatório com água fria. • Utilize apenas água fria e um filtro de papel n.º 4. • Não ultrapasse a quantidade de água máxima indicada no nível de água do reservatório. • Feche devidamente a tampa do porta-filtro antes de ligar a cafeteira à corrente (risco de escoamento de água quente para a bancada de trabalho). • Coloque a jarra sobre a placa de aquecimento. • Caso deseje servir uma chávena de café antes do final do ciclo, basta retirar a jarra da placa de aquecimento. O café deixa automaticamente de sair. Volte a colocar rapidamente a jarra sobre a placa de aquecimento para que a extracção de café prossiga. • No final de um ciclo, aguarde cerca de um minuto para que a água contida no filtro acabe de correr para a jarra. É aconselhável deixar a tampa na jarra para facilitar a utilização e manter o café a uma boa temperatura durante mais tempo. • Desligue o interruptor quando a jarra estiver vazia ou quando não utilizar o aparelho. • Caso deseje preparar outro café, desligue o aparelho e aguarde 10 minutos para que as resistências de aquecimento arrefeçam. Importante: se não deixar o aparelho arrefecer entre duas utilizações, a água presente no reservatório pode aquecer e um jacto de vapor pode ocorrer aquando da abertura da tampa, existindo o risco de queimaduras. Funcionamento: • Baixe o interruptor, o indicador vermelho acende-se e a cafeteira começa a funcionar. • Volte a levantar o interruptor para parar o funcionamento. Limpeza • Para retirar as borras de café, retire o porta-filtro (b) da cafeteira. • Desligue o aparelho. • Não limpe o aparelho quando ainda estiver quente. • Limpe com um pano ou uma esponja húmida. • Nunca coloque o aparelho dentro de água nem sob água corrente. • O porta-filtro pode ser lavado na máquina da loiça. 17 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page18 Descalcificação DESCRIZIONE • Proceda à descalcificação do seu aparelho após cada 40 ciclos. Pode utilizar: - uma saqueta de produto descalcificante diluído em 2 grandes chávenas de água - ou 2 grandes chávenas de vinagre de álcool branco. • Verta a mistura no depósito (d) e ligue a cafeteira (sem café moído). • Deixe escorrer para o jarro (e) o equivalente a uma chávena e, de seguida, pare. • Deixe a mistura actuar no aparelho durante uma hora. • Volte a ligar a cafeteira por forma a terminar o processo. • Enxagúe a cafeteira, colocando-a em funcionamento 2 ou 3 vezes com 1 litro de água. A garantia exclui as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação. Acessórios • Jarra de vidro Em caso de problemas • Verifique: - a ligação. - se o interruptor ou a tecla Ligar / Desligar (indicador vermelho aceso) está na posição ligar. - que o porta-filtro está devidamente bloqueado. • O tempo de passagem da água é demasiado longo ou o ruído é excessivo: - descalcifique o seu aparelho. • Se o seu aparelho não funciona, o que fazer? Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. PRODUTOS ELECTRÓNICOS OU ELÉCTRICOS EM FIM DE VIDA Protecção do ambiente em primeiro lugar! i ‹ O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 18 a b c d Coperchio con apertura larga Porta-filtro amovibile Livello d'acqua Serbatoio d'acqua e f g Caraffa Piastra riscaldante Interruttore Avvio / Arresto CONSIGLI DI SICUREZZA • Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni d’uso: un utilizzo non conforme alle norme d’uso manleverà il produttore da ogni responsabilità. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Prima di collegare l’apparecchio, assicuratevi che la tensione d’alimentazione di quest’ultimo corrisponda a quella del vostro impianto elettrico e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra. Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla il diritto alla garanzia. • L’apparecchio è destinato al solo uso domestico, all’interno dell’abitazione. • Al termine dell’utilizzo o durante le operazioni di pulizia scollegate l’apparecchio. • Se il vostro apparecchio non funziona correttamente o se è stato danneggiato, non utilizzatelo. In tal caso, rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato. • Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro di assistenza autorizzato. • Se il cavo d’alimentazione o la spina risultano danneggiati, non utilizzate l’apparecchio. Al fine di evitare qualsiasi pericolo fate in ogni caso sostituire il cavo d’alimentazione presso un centro autorizzato. • Non immergete mai l’apparecchio, il cavo o la spina nell’acqua o in altro liquido. • Non lasciate che il cavo d’alimentazione penda e sia a portata di mano dei bambini. • Il cavo d’alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti riscaldate dell’apparecchio, ad una fonte di calore o ad uno spigolo vivo. • Per una vostra sicurezza utilizzate solo accessori e pezzi di ricambio originali del fabbricante adatti al vostro apparecchio. • Non scollegate la spina dalla presa tirando il cavo. • Non versate nuovamente acqua nell’apparecchio se è ancora caldo. • Chiudete sempre il coperchio (a) quando la caffettiera è in funzione. • Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi controlli di qualità. Delle prove d’utilizzo pratico sono effettuate su apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce d’utilizzo. • Non usare la brocca su una piastra di cottura. • Non utilizzare la brocca senza il coperchio. • Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico. La garanzia non copre l'impiego della macchina : - In angoli cucina riservati al personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali, - In aziende agricole, 19 IT cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page20 - Da parte dei clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale, - In ambienti di tipo “bed and breakfast”. PRIMO UTILIZZO • Collegare la caffettiera a una presa di corrente conforme alla tensione indicata sull'apparecchio. • Fare funzionare l'apparecchio una prima volta senza caffè e con 0,65 litro d'acqua per sciacquare il circuito. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ (Seguire le illustrazioni da 1 a 6) • Riempire il serbatoio con acqua fredda. • Utilizzare esclusivamente acqua fredda e un filtro in carta n°4. • Non superare la quantità d'acqua massima indicata sul livello dell'acqua del serbatoio. • Chiudere bene il coperchio del portafiltro prima di mettere la caffettiera sotto tensione (rischio di perdite d'acqua calda sul piano di lavoro). • Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante. • Se si desidera servire una tazza di caffé prima della fine del ciclo, è sufficiente togliere la caraffa dalla piastra riscaldante. L'erogazione del caffé si interrompe automaticamente. Riposizionare rapidamente la caraffa sulla piastra riscaldante affinché l'erogazione riprenda. • Alla fine del ciclo, attendere circa un minuto finché l'acqua contenuta nel filtro non viene completamente erogata nella caraffa. Si consiglia di lasciare il coperchio sulla caraffa per facilitarne l'utilizzo e per mantenere il caffé ad una giusta temperatura più a lungo. • Spegnere l'interruttore quando la caraffa è vuota o quando l'apparecchio non viene utilizzato. • Se si desidera preparare un altro caffé, spegnere l'apparecchio e attendere 10 minuti affinché gli elementi riscaldanti si raffreddino. Importante! Nel caso non si lasci raffreddare l'apparecchio tra due utilizzi, l'acqua nel serbatoio può surriscaldarsi e un getto di vapore può fuoriuscire dall'apertura, rischiando di provocare bruciature. Funzionamento : • Abbassare l'interruttore, la spia rossa si accende e la caffettiera si mette in funzione. • Sollevare l'interruttore per interrompere il funzionamento. DECALCIFICAZIONE • L’operazione di decalcificazione deve essere eseguita ogni 40 cicli. È possibile utilizzare: - o una bustina di decalcificante diluito in 2 tazze grandi d’acqua. - o 2 tazze grandi d’aceto di vino bianco. • Versate nel serbatoio (b) e accendete la caffettiera (senza miscela). • Lasciare defluire nella caraffa (e) l'equivalente di una tazza, quindi interrompere l'erogazione. • Lasciate agire per circa un’ora. • Riaccendete la caffettiera per fare defluire il resto del liquido. • Sciacquate la caffettiera facendola funzionare 2 o 3 volte con 1 litro d’acqua pulita. La garanzia non copre le caffettiere mal funzionanti a causa della mancata decalcificazione. ACCESSORI • Caraffa con beccuccio IN CASO DI PROBLEMI • Verificate: - il collegamento elettrico; - che l'interruttore o il pulsante Avvio / Arresto (spia rossa accesa) sia in posizione di avvio; - che il porta-filtro sia ben chiuso. • Il tempo di scorrimento dell’acqua è troppo lungo o viene prodotto eccessivo rumore: - decalcificate la vostra caffettiera. L’apparecchio continua a non funzionare? Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato. APPARECCHI ELETTRICI O ELETTRONICI NON PIÙ UTILIZZABILI Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! i ‹ Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili. Lasciarlo presso un punto di raccolta affinché venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento. PULIZIA • Per eliminare il caffè usato, estrarre il porta-filtro (b) dalla caffettiera. • Scollegate l’apparecchio. • Non pulite l’apparecchio quando quest’ultimo è ancora caldo. • Pulite con un panno o con una spugna umida. • Non lavate mai l’apparecchio immergendolo in acqua o passandolo sotto l’acqua corrente. • Il porta-flitro può essere messo in lavastoviglie. 20 21 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page22 Beskrivelse a b c d Før første ibrugtagning Låg med bred åbning Aftagelig filterholder Vandstandsindikator Vandbeholder e f g Kande Varmeplade Tænd / Sluk knap fare. • Kaffemaskinen, ledningen eller stikket må ikke dyppes ned i vand eller enhver anden væske. • Lad ikke ledningen hænge ned indenfor børns rækkevidde. • Ledningen må aldrig komme i nærheden af eller i kontakt med apparatets varme dele eller en varmekilde og sørg for at den ikke hænger ned over en skarp kant. • For at der ikke skal ske uheld og skader under brugen af kaffemaskinen må man kun bruge fabrikantens tilbehørsdele og reservedele, som passer til modellen. • Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. • Fyld ikke vand i kaffemaskinen, hvis den stadig er varm. • Luk altid låget (a) mens kaffemaskinen fungerer. • Alle apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis kaffemaskinen ser ud til at have været brugt, skyldes det, at der afprøves tilfældigt udvalgte apparater. • Stil aldrig kanden på en kogeplade. • Brug aldrig kanden uden låg. • Maskinen er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet. • Garantien dækker ikke anvendelse af maskinen: - i et køkken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser - på gårde - af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser - i omgivelser af typen Bed & Breakfast. 22 • Første gang kaffemaskinen tages i brug, skal den startes med 0,65 liter vand uden kaffebønner for at skylle kredsløbet. Kaffebrygning Gode råd om sikkerhed • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før kaffemaskinen tages i brug første gang: Fabrikanten afviser ethvert ansvar for skader opstået ved forkert brug. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Før kaffemaskinen tilsluttes, kontroller at el-nettets spænding svarer til apparatets og at el-stikket har jordforbindelse eller HFI-relæ. Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert spænding. • Kaffemaskinen er kun beregnet til indendørs brug i en almindelig husholdning. • Afbryd strømmen til kaffemaskinen og tag stikket ud, hvis den ikke bruges og når den skal rengøres. • Brug ikke kaffemaskinen, hvis den ikke fungerer korrekt eller hvis den er beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret serviceværksted. • Reparationer og service ud over kundens almindelige vedligeholdelse og rengøring af apparatet skal foretages af et autoriseret serviceværksted. • Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Ledningen må kun udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå enhver • Sæt kaffemaskinens stik i en stikkontakt, der er i overensstemmelse med spændingen anført på apparatet. (Følg illustrationerne fra 1 til 6) • Fyld vandbeholderen op med koldt vand. • Brug kun koldt vand og kaffefilter nr.4. • Overskrid ikke den maksimale mængde vand anført på vandbeholderens vandstandsindikator. • Luk filterholderens låg godt igen, før der tændes for kaffemaskinen (ellers kan der løbe varmt vand ud på bordet). • Stil kanden på varmepladen. • Hvis du vil skænke en kop kaffe inden brygningen er slut, skal du blot tage kanden af varmepladen. Kaffen holder automatisk op med at løbe ud. Stil hurtigt kanden tilbage på varmepladen, så kaffen kan løbe ud igen og for at undgå at den løber over. • Når brygningen er slut, vent i ca. et minut, indtil vandet i filtret er færdig med at løbe igennem. Det anbefales at lade låget sidde på kanden, både for at gøre det lettere at skænke og for at holde kaffen varm noget længere. • Sluk kontakten, når kanden er tom eller når du ikke bruger apparatet. • Hvis du vil brygge endnu en kande kaffe, sluk for apparatet og lad de varmende elementer køle af i 10 minutter. Vigtigt: Hvis du ikke lader kaffemaskinen køle af mellem to kaffebrygninger, kan vandet, der hældes i vandbeholderen, blive overopvarmet og sende en dampstråle op gennem åbningen og således forårsage forbrændinger. Virkemåde: • Før kontakten ned, den røde kontrollampe tænder og kaffemaskinen starter. • Før kontakten op for at standse kaffemaskinen. Rengøring • Tag kaffemaskinens filterholder (b) af for at fjerne den brugte kaffe. • Tag apparatets stik ud. • Rengør ikke kaffemaskinen mens den er varm. • Rengør den med en tør eller let fugtig klud. • Kom aldrig kaffemaskinen ned i vand eller under rindende vand. • Filterholderen kan vaskes i opvaskemaskine. 23 DA cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page24 Afkalkning BESKRIVELSE • Afkalk kaffemaskinen efter 40 kaffebrygninger. Man kan bruge: - en pose afkalkningsmiddel fortyndet i 2 store kopper vand. - eller 2 store kopper hvid eddike. • Hæld opløsningen i vandbeholderen (d) og start kaffemaskinen (uden kaffe). • Lad en mængde vand, der svarer til en kop, løbe ned i kanden og stands dernæst apparatet. • Lad afkalkningsmidlet virke i en time. • Start kaffemaskinen igen og lad resten af væsken løbe igennem. • Skyl kaffemaskinen ved at lade den fungere 2 eller 3 gange med 1 liter vand. Garantien dækker ikke kaffemaskiner, der ikke virker eller som fungerer dårligt på grund af manglende afkalkning. Tilbehør • Glaskande Hvis kaffemaskinen ikke virker • Kontroller: - tilslutningen. - at Tænd / Sluk knappe (rød kontrollampe tændt) står på tændt. - at filterholderen sidder rigtigt. • Vandets gennemstrømning tager for lang tid eller kaffemaskinen støjer: - afkalk kaffemaskinen. • Hvis kaffemaskinen stadig ikke fungerer, kontakt et autoriseret serviceværksted. OPBRUGTE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! i ‹ Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til en genbrugsstation, når det ikke skal bruges mere. 24 a b c d Lokk med bred åpning Avtakbar filterholder Vannivå Vanntank e f g Kanne Varmeplate Bryter SIKKERHETSRÅD • Før maskinen tas i bruk første gang, bør du lese bruksanvisningen nøye: produsenten frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk av maskinen. • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. • Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek. • Før maskinen koples til, sjekk at strømforsyningen i ditt elektriske anlegg tilsvarer maskinens, og sjekk at stikkontakten er jordet. Enhver koplingsfeil vil føre til at garantien opphører. • Denne maskinen er kun beregnet på privat husholdningsbruk, og kun innendørs. • Kople fra maskinen når den ikke er i bruk eller dersom du skal rengjøre den. • Denne maskinen må ikke brukes dersom den ikke fungerer korrekt eller dersom den har blitt skadet. Ta i dette tilfelle kontakt med et godkjent servicesenter. • Ethvert arbeid annet enn rengjøring og alminnelig vedlikehold skal utføres av et godkjent servicesenter. • Bruk ikke apparatet dersom ledningen eller støpselet er skadet. For å unngå enhver fare, la alltid et godkjent servicesenter skifte ut ledningen. • Sett aldri apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske. • La ikke ledningen henge innen barns rekkevidde. • Ledningen må aldri være i nærheten av, eller i berøring med apparatets varme deler, andre varmekilder eller skarpe kanter. • Av sikkerhetsgrunner må du bare bruke produsentens tilbehør og reservedeler tilpasset dette apparatet. • Kople aldri fra maskinen ved å dra i ledningen. • Hell ikke vann i maskinen mens den ennå er varm. • Lukk alltid lokket (a) når kaffetrakteren står på. • Alle våre apparater gjennomgår strenge kvalitetskontroller. Vi gjennomfører praktiske tester på tilfeldig utvalgte apparater, noe som forklarer hvorfor det kan forekomme spor etter bruk på visse maskiner. • Sett aldri kannen på en kokeplate. • Ikke bruk kannen uten lokket. • Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet. Garantien faller bort ved bruk av maskinen: - I kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer - På gårder - Av kundene på hotell, motell og andre steder med hjemlig preg - På steder som f.eks. bed & breakfast. 25 NO cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page26 FØR FØRSTE GANGS BRUK • Koble kaffetrakteren til en stikkontakt som er i samsvar med spenningen angitt på apparatet. AVKALKING • Kjør kaffetrakteren første gang uten kaffe med 0,65 liter vann for å skylle kretsen. TILBEREDNING AV KAFFE (Følg illustrasjonene fra 1 til 6) • Fyll vanntanken med kaldt vann. • Bruk kun kaldt vann og papirfilter nr. 4. • Ikke fyll vann over merket for maksimalt vannivå på vanntanken. • Lukk godt igjen lokket på filterholderen før du kobler til kaffetrakteren (fare for at varmt vann kan renne ut på kjøkkenbenken). • Sett kannen på varmeplaten. • Hvis du ønsker å servere en kaffekopp før slutten av syklusen, kan du bare ta kannen av varmeplaten. Kaffen slutter automatisk å renne. Sett kannen raskt tilbake på varmeplaten slik at væsken kan fortsette å renne gjennom og ikke renner over. • Ved slutten av en syklus må du vente i ca. 1 minutt på at vannet i filteret slutter å renne ned i kannen. Det anbefales å la lokket ligge på kannen. Det gjør det enklere å bruke kannen og kaffen holdes varm lengre. • Slå av bryteren når kaffekannen er tom eller når du ikke bruker apparatet. • Hvis du ønsker å lage mer kaffe, bør du slå av apparatet og vente i 10 minutter på at varmeelementene har avkjølt seg. Viktig: Hvis du ikke lar apparatet avkjøles mellom to sykluser, kan vannet i tanken overopphetes og damp kan komme ut gjennom åpningen og forårsake forbrenning. Veiledning: • Trykk ned bryteren, det røde lyset tennes og kaffetrakteren starter opp. • Trykk opp bryteren for å stoppe apparatet. RENGJØRING • For å kaste kaffegrut, fjerner du kaffetrakterens filterholder (b). • Kople fra maskinen. • Maskinen må ikke vaskes når den er varm. • Bruk en fuktig klut eller en svamp til å tørke av maskinen. • Maskinen må aldri legges i vann eller plasseres under rennende vann. • Filterholderen kan vaskes i oppvaskmaskin. 26 • Kaffetrakteren må avkalkes etter 40 sykluser. Du kan bruke: - enten en pose avkalkningsmiddel oppløst i 2 store kopper vann. - eller 2 store kopper hvit eddik. • Hell væsken i beholderen (d) og slå på kaffetrakteren (uten kaffe). • La det renne en koppfull med vann ned i kannen (e), så stopper du apparatet. • La den virke i én time. • Slå på kaffetrakteren igjen og la resten av væsken renne gjennom. • Skyll kaffetrakteren ved å la den gå totre ganger med 1 liter vann. Garantien dekker ikke funksjonsfeil som skyldes at det ikke er utført avkalkning på maskinen. TILBEHØR • Glasskanne HVIS DET OPPSTÅR FEIL • Sjekk: - koplingen. - at bryteren eller av/på-knappen (rødt lys tent) er slått på. - at filterholderen er godt skrudd fast. • Vannet bruker for lang tid på å renne gjennom, eller maskinen bråker for mye: - avkalk kaffetrakteren. Fungerer apparatet fortsatt ikke? Henvend deg til et godkjent servicesenter. ELEKTRISKE PRODUKTER ELLER ELEKTRISITET FOR LIVET Tenk miljøvern! i Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. ‹ Ta det med til et innsamlingssted slik at det kan behandles. 27 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page28 BESKRIVNING a b c d FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Lock med stor öppning Löstagbar filterhållare Vattennivå Vattenbehållare e f g Kanna Värmeplatta Strömbrytare på/av • Låt inte sladden hänga ner så att barn kan nå den. • Sladden skall aldrig vara i närheten av eller i kontakt med apparatens varma delar, nära en värmekälla eller hänga över vassa kanter. • För din säkerhet, använd endast tillverkarens tillbehör och reservdelar avsedda för din apparat. • Koppla inte ur apparaten genom att dra i själva sladden. • Fyll inte på vatten i apparaten när den fortfarande är varm. • Stäng alltid locket (a) när kaffebryggaren är i funktion. • Alla apparater genomgår en sträng kvalitetskontroll. Användningstester tillämpas i praktiken med slumpmässigt utvalda apparater, vilket förklarar eventuella spår av användning. • Ställ aldrig kannan på en spisplatta. • Använd inte kannan utan locket. • Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk. Garantin gäller inte när apparaten används: - i pentryn för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser, - på lantbruk, - för gästernas användning på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer, - i miljöer av typ bed & breakfast, vandrarhem och liknande rum för uthyrning. 28 • Kör igenom bryggaren den första gången utan kaffepulver med 0,65 liter vatten för att skölja systemet. KAFFEBRYGGNING SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen: tillverkaren fråntar sig allt ansvar vid användning som inte stämmer överens med bruksanvisningen. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning. Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. • Innan anslutning av apparaten, kontrollera att din elektriska installation överensstämmer med apparatens nätspänning och att apparaten ansluts till ett jordat uttag. Garantin gäller inte vid felaktig anslutning. • Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk inomhus. • Koppla ur apparaten så snart du inte använder den och vid rengöring. • Använd inte apparaten om den fungerar onormalt eller om den uppvisar skador. I så fall, kontakta en godkänd serviceverkstad. • Alla åtgärder och reparationer, med undantag av rengöring och sedvanligt underhåll, skall utföras av en godkänd serviceverkstad. • Om sladden eller stickkontakten har skadats, använd inte apparaten. För att undvika all fara är det nödvändigt att de byts ut av en godkänd serviceverkstad. • Doppa inte ner apparaten, sladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska. • Anslut kaffebryggaren till ett eluttag som överensstämmer med nätspänningen som anges på apparaten. (Följ bilderna 1 - 6) • Fyll behållaren med kallt vatten. • Använd endast kallt vatten och ett pappersfilter nr 4. • Överskrid inte maximal vattenkapacitet enligt behållarens vattennivå. • Stäng filterhållarens lock noga innan kaffebryggaren kopplas in (risk att varmt vatten rinner ut på bänkskivan). • Placera kannan på värmeplattan. • Om du önskar servera en kopp kaffe under pågående bryggning, räcker det med att ta av kannan från värmeplattan. Kaffet upphör automatiskt att rinna igenom. Ställ snabbt tillbaka kannan på värmeplattan för att fortsätta bryggningen och för att förhindra att filtret svämmar över. • När bryggningen avslutats, vänta ca en minut så att vattnet i filtret hunnit rinna ner i kannan. Det är bäst att låta locket vara kvar på kannan för att underlätta användningen och för att hålla kaffet varmt längre. • Stäng av kaffebryggaren när kannan är tom eller om du inte använder apparaten. • Om du önskar brygga en ny omgång kaffe, stäng av apparaten och vänta 10 minuter så att den svalnar. Viktigt: om du inte låter apparaten svalna mellan två bryggningar, kan vattnet som hälls i behållaren överhettas och framkalla en ångpuff i öppningen, vilket kan orsaka brännskador. Funktion: • För ner strömbrytaren, den röda kontrollampan tänds och kaffebryggningen startar. • För upp strömbrytaren för att stänga av. RENGÖRING • Ta av filterhållaren (b) från kaffebryggaren för att slänga kaffesumpen. • Koppla ur apparaten. • Rengör inte en varm apparat. • Rengör med en trasa eller en fuktig svamp. • Ställ aldrig apparaten i vatten eller under rinnande vatten. • Filterhållaren kan diskas i diskmaskin. 29 SV cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page30 AVKALKNING KUVAUS • Kalka av kaffebryggaren efter var 40:e användning. Du kan använda: - antingen en dos avkalkningsmedel som blandas ut i 2 stora koppar vatten. - eller 2 stora koppar 6%-ig ättiksblandning. • Häll lösningen i vattenbehållaren (d) och starta kaffebryggaren (utan kaffepulver). • Låt motsvarande en kopp rinna ner i kannan (e), stäng därefter av. • Låt verka i en timme. • Sätt igång kaffebryggaren igen och låt resten rinna igenom. • Skölj kaffebryggaren genom att köra igenom 1 liter vatten 2 eller 3 ggr. Garantin gäller inte för kaffebryggare som inte fungerar eller fungerar onormalt på grund av att avkalkning inte har gjorts. TILLBEHÖR • Glaskanna VID PROBLEM • Kontrollera: - anslutningen. - att strömbrytaren eller på-/avknappen (röd kontrollampa tänd) är i läge på. - att filterhållaren är korrekt isatt. • Om det tar för lång tid för vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå ökar: - kalka av kaffebryggaren. • Apparaten fungerar fortfarande inte? Kontakta en godkänd serviceverkstad. HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKAVFALL Var rädd om miljön! i Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. ‹ Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. 30 a b c d Kansi, leveä aukko Irrotettava suodatinteline Vedentaso Vesisäiliö e f g Kaatokannu Lämpölevy Käynnistys/sammutuskatkaisija TURVAOHJEET • Lue turvaohjeet tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet. Laitetta ei saa myöskään käyttää henkilö, jolla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta, ellei hän ole valvonnan alaisuudessa tai saanut edeltäviä ohjeita laitteen käyttöturvallisuudesta. • Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa. • Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon tulee tarkistaa, että syöttöjännite vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä ja että pistoke on varmasti maadoitettu. Virheellinen sähköliitos kumoaa takuun. • Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi vain kotona sisätiloissa. • Irrota laite virtalähteestä, kun et enää käytä sitä tai puhdistat sitä. • Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai se on vahingoittunut. Käänny tässä tapauksessa valtuutetun huoltokeskuksen puoleen. • Kaikki muut toimenpiteet lukuun ottamatta puhdistusta ja tavallista huoltoa tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi. • Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, laitetta ei saa käyttää. Vaarojen välttämiseksi virtajohto tulee välttämättä antaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi. • Älä upota laitetta, sen virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä jätä virtajohtoa roikkumaan lasten ulottuville. • Virtajohtoa ei tule koskaan jättää kiinni laitteen kuumiin osiin tai niiden lähelle, lämmönlähteen lähelle tai terävälle kulmalle. • Oman turvallisuutesi takia sinun ei tule käyttää muita kuin valmistajan alkuperäisiä lisälaitteita tai varaosia, jotka sopivat laitteeseesi. • Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. • Älä koskaan laita vettä laitteeseen, kun se on vielä kuuma. • Sulje aina kahvinkeittimen kansi (a), kun käytät keitintä. • Kaikki laitteet joutuvat tiukkaan laatutarkastukseen. Sattumanvaraisesti valituilla laitteille tehdään käyttökokeita, mikä selittää, miksi laitteessa voi olla jälkiä käytöstä. • Älä koskaan laita kaatokannua keittolevylle. • Älä käytä kaatokannua ilman kantta. • Laitteenne on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön. Takuu raukeaa mikäli laitetta käytetään: - liikkeiden, toimistojen ja muiden laitosten henkilöstöille tarkoitetuissa keittiötiloissa, - maatiloilla, - hotellien, motellien tai muiden lomakohteiden asiakkaiden käyttötarkoitukseen, - yksityismajoituksen tyyppisissä tiloissa. 31 FI cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page32 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ • Kytke kahvinkeitin pistorasiaan, joka vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä. • Anna kahvinkeittimen käydä ensimmäisellä käyttökerralla ilman kahvijauhetta 0,65 litralla vettä piirin huuhtelemiseksi. KAHVIN VALMISTUS (Noudata kuvia 1 - 6) • Täytä säiliö kylmällä vedellä. • Käytä ainoastaan kylmää vettä ja suodatinpaperia n°4. • Älä ylitä veden määrää, joka on merkitty vesisäiliöön. • Sulje suodatintelineen kansi ennen kahvinkeittimen kytkemistä päälle (vaara, että kuumaa vettä valuu työtasolle). • Laita kaatokannu lämpölevylle. • Jos haluat ottaa kahvia ennen valmistussyklin loppua, sinun tulee vain ottaa kaatokannu lämpölevyltä. Kahvi lakkaa valumasta automaattisesti. Laita kaatokannu pian takaisin lämpölevylle, jotta valuminen jatkuisi ja vältät veden valumisen yli. • Valmistussyklin lopussa on odotettava yksi minuutti, jota suodattimessa oleva vesi ehtii valua kaatokannuun. Suosittelemme, että kaatokannuun jätetään kansi käytön helpottamiseksi ja jotta kahvi pysyy sopivan lämpöisenä pidempään. • Sammuta katkaisija, kun kaatokannu on tyhjä tai et käytä laitetta. • Jos haluat uutta kahvia, sammuta laite ja odota 10 minuuttia, jotta lämmityselementit jäähtyvät. Tärkeää: jos et anna laitteen jäähtyä kahden valmistuksen välillä, säiliöön laitettu vesi voi ylikuumeta ja aukosta voi purkautua höyrysuihku, joka aiheuttaa palovammoja. Käyttö: • Laske katkaisija alas, punainen merkkivalo syttyy ja kahvinkeitin alkaa toimia. • Nosta katkaisija takaisin ylös keskeyttääksesi toiminnan. PUHDISTUS • Ottaessasi poroja pois ota suodatinteline (b) pois kahvinkeittimestä. • Irrota laite virtalähteestä. • Älä puhdista laitetta kuumalla vedellä. • Puhdista kostealla kankaalla tai sienellä. • Älä koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle. • Suodatintelineen voi pestä astianpesukoneessa. 32 KALKINPOISTO • Poista kalkki kahvinkeittimestäsi 40 käyttökerran välein. Voit käyttää: - joko kalkinpoistajaa, joka on liuotettu 2 kahvikuppiin vettä. - tai 2 kahvikuppia väkiviinaetikkaa. • Kaada aine säiliöön (d) ja käynnistä kahvinkeitin (ilman poroja). • Anna kaatokannuun (e) valua noin kupillinen, sammuta laite sitten. • Anna aineen vaikuttaa tunnin ajan. • Käynnistä kahvinkeitin uudelleen veden kierron lopettamiseksi. • Huuhtele kahvinkeitin antamalla sen toimia 2 – 3 kertaa vesilitran avulla. Takuu ei kata kahvinkeittimiä, jotka eivät toimi tai toimivat huonosti kalkinpoiston laiminlyönnin vuoksi. LISÄLAITTEET • Lasinen kaatokannu ONGELMATAPAUKSISSA • Tarkista: - sähköliitos. - että katkaisija tai käynnistys/sammutusnäppäin (punainen merkkivalo pala) on käyntiasennossa. - että suodatinteline on kunnolla paikoillaan. • Veden valuma-aika on liian pitkä tai laitteen käynti on liian kovaäänistä: - puhdista kalkki kahvinkeittimestäsi. • Eikö laitteesi toimi vieläkään? Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen. KÄYTÖSTÄ POISTETTUJEN ELEKTRONISTEN JA SÄHKÖISTEN TUOTTEIDEN KÄSITTELY Edistäkäämme ympäristönsuojelua! i Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja. ‹ Toimita se keräyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti. 33 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page34 Περιγραφή a b c d Καπάκι με μεγάλο άνοιγμα Αφαιρούμενη θήκη φίλτρου Στάθμη νερού Δοχείο νερού e f g Κανάτα Θερμαντική πλάκα Διακόπτης on/off Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την συσκευή σας: ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρηση των οδηγιών. • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς πείρα ή γνώση της συσκευής, εκτός αν έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ή επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Απαγορεύεται η χρήση της από παιδιά. • Πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση ρεύματος της εγκατάστασής σας αντιστοιχεί στην τάση της συσκευής, και ότι η ηλεκτρική πρίζα διαθέτει γείωση. Οποιοδήποτε λάθος στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση. • Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα μετά το τέλος της χρήσης και όταν θέλετε να την καθαρίσετε. • Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σας αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν έχει πάθει ζημιά. Σε τέτοια περίπτωση, επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις μας. • Εκτός από τον καθαρισμό και την συνηθισμένη συντήρηση που γίνονται από τον χρήστη, κάθε άλλη εργασία επισκευής θα πρέπει να ανατίθεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις πάθει ζημιά, μην χρησιμοποιείτε άλλο την συσκευή. Προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου η αλλαγή του καλωδίου πρέπει να γίνει σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. • Μη βυθίζετε τη συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό ή σε οιοδήποτε άλλο υγρό. • Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται σε μέρος που να το φτάνουν παιδιά. • Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις καυτές επιφάνειες της συσκευής σας, ούτε να βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας ή να έρχεται σε επαφή με κοφτερές γωνίες. • Για λόγους ασφαλείας χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά του κατασκευαστή σχεδιασμένα ειδικά για τη συσκευή σας. • Μην τραβάτε το καλώδιο για να βγάλετε το φις από την πρίζα. • Μην βάζετε νερό στη συσκευή όσο αυτή είναι ακόμα ζεστή. • Κλείνετε πάντα το καπάκι (a) όσο λειτουργεί η καφετιέρα. • Όλες οι συσκευές υποβάλλονται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Σε ορισμένες συσκευές που έχουν επιλεγεί τυχαία, έχουν γίνει πρακτικές δοκιμές χρήσης, και αυτό ακριβώς εξηγεί τα τυχόν ίχνη χρήσης που παρατηρείτε. • Ποτέ μην τοποθετείτε την κανάτα επάνω σε μια μαγειρική εστία. • Μη χρησιμοποιείτε την κανάτα χωρίς το καπάκι της. • Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η εγγύηση δεν καλύπτει τη χρήση της συσκευής στις εξής περιπτώσεις: - Σε χώρους κουζίνας που χρησιμοποιούνται από το προσωπικό 34 πανδοχείων και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα, - Σε μικρά μοτέλ η πανδοχεία. σε καταστήματα, γραφεία και άλλα επαγγελματικά περιβάλλοντα, - Σε αγροκτήματα, - Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, Πριν από την πρώτη χρήση • Συνδέστε την καφετιέρα σε μια πρίζα ρεύματος με τάση που να αντιστοιχεί σε αυτήν που υποδεικνύεται επάνω στη συσκευή. • Θέστε σε λειτουργία για πρώτη φορά την καφετιέρα χωρίς καφέ με 0,65 λίτρο νερό για να ξεπλυθεί το κύκλωμα. Παρασκευή καφέ (Ακολουθήστε τις εικόνες 1 έως 6) • Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό. • Να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε κρύο νερό και χάρτινο φίλτρο αρ. 4. • Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ποσότητα νερού που υποδεικνύεται στη στάθμη του δοχείου νερού. • Να κλείνετε καλά το καπάκι της θήκης φίλτρου προτού συνδέσετε την καφετιέρα στο ρεύμα (υπάρχει κίνδυνος να χυθεί καυτό νερό πάνω στην επιφάνεια εργασίας). • Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στη θερμαινόμενη επιφάνεια. • Εάν επιθυμείτε να σερβίρετε ένα φλιτζάνι καφέ πριν από το τέλος του κύκλου, απλώς αφαιρέστε την κανάτα από τη θερμαινόμενη επιφάνεια. Η ροή του καφέ σταματά αυτομάτως. Επανατοποθετήστε γρήγορα την κανάτα πάνω στη θερμαινόμενη επιφάνεια προκειμένου να αρχίσει πάλι η ροή και να αποφευχθούν τυχόν υπερχειλίσεις. • Στο τέλος του κύκλου, περιμένετε για περίπου ένα λεπτό προκειμένου το νερό που υπάρχει μέσα στο φίλτρο να σταματήσει να τρέχει μέσα στην κανάτα. Σας συνιστούμε να αφήνετε το καπάκι πάνω στην κανάτα για να διευκολυνθεί η χρήση και να διατηρηθεί ο καφές σε καλή θερμοκρασία για περισσότερο χρόνο. • Πατήστε τον διακόπτη για να απενεργοποιηθεί η καφετιέρα όταν είναι άδεια ή όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. • Εάν θέλετε να ετοιμάσετε άλλο καφέ, απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 10 λεπτά έως ότου κρυώσουν τα θερμαινόμενα μέρη. Σημαντικό : εάν δεν αφήσετε τη συσκευή να κρυώσει μεταξύ δύο χρήσεων, το νερό που υπάρχει μέσα στο δοχείο ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να βγει ατμός από το άνοιγμα, γεγονός που ενέχει κίνδυνο πρόκλησης εγκαυμάτων. Λειτουργία: • Χαμηλώστε τον διακόπτη, η φωτεινή ένδειξη ανάβει και η καφετιέρα τίθεται σε λειτουργία. • Ανεβάστε τον διακόπτη για διακοπή της λειτουργίας. Καθαρισμός • Για να αφαιρέσετε τον χρησιμοποιημένο καφέ, βγάλτε τη θήκη φίλτρου (b) από την καφετιέρα. • Βγάλτε την συσκευή από την πρίζα. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο αυτή είναι ακόμα ζεστή. • Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με πανί ή υγρό σφουγγάρι. • Μην βυθίζετε ποτέ την συσκευή στο νερό ούτε να την πλένετε στην βρύση. • Την θήκη φίλτρου μπορείτε να την πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων. 35 EL cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page36 Αφαίρεση των αλάτων Tanım • Αφαιρείτε τα άλατα από την καφετιέρα σας κάθε 40 κύκλους λειτουργίας. Για το σκοπό αυτό μπορείτε να χρησιμοποιείτε: - ή ένα φακελάκι προϊόντος φαίρεσης αλάτων διαλυμένο σε μεγάλα φλιτζάνια νερό. - ή 2 μεγάλα φλιτζάνια άσπρο ξύδι. • Ρίξτε το μίγμα μέσα στο ρεζερβουάρ (d) και βάλτε σε λειτουργία την καφετιέρα σας (χωρίς καφέ). • Αφήστε να τρέξει μέσα στην κανάτα (e) ένα φλιτζάνι υγρό και μετά απενεργοποιήστε τη συσκευή. • Αφήστε το προϊόν να ενεργήσει για μια ώρα. • Ξαναβάλετε σε λειτουργία την καφετιέρα για να τρέξει και το υπόλοιπο υγρό. • Ξεπλύνετε την καφετιέρα βάζοντάς την να λειτουργήσει 2 ή 3 φορές με 1 λίτρο καθαρό νερό. Βλάβες της καφετιέρας οι οποίες οφείλονται σε μη τήρηση της διαδικασίας αφαίρεσης των αλάτων, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Αξεσουάρ • Γυάλινη κανάτα Τι να κάνετε σε περίπτωση προβλήματος λειτουργίας • Βεβαιωθείτε ότι: - υπάρχει κανονική σύνδεση με το ρεύμα. - ότι ο διακόπτης on/off (αναμμένη κόκκινη ένδειξη) βρίσκεται στη θέση on. - ότι η θήκη φίλτρου είναι σίγουρα ασφαλισμένη. • Το νερό χρειάζεται πολλή ώρα να τρέξει και η καφετιέρα κάνει πολύ θόρυβο: • Αν ακολουθήσατε κατά γράμμα όλες αυτές τις οδηγίες και παρόλα αυτά η συσκευή σας εξακολουθεί να μην λειτουργεί. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. ΔΙΑΘΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! i ‹ Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Παραδώστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. 36 a b c d Geniş ağızlı kapak Çıkarılabilir filtrelik Su seviyesi Su haznesi e f g Sürahi Isıtıcı plaka Açma / kapama düğmesi Güvenlik önerileri veya başka herhangi bir sıvının içerisine sokmayınız. • Besleme kablosunu çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız. • Besleme kablosu hiçbir şekilde cihazın sıcak bölgeleri, bir ısı kaynağı veya keskin kenarlarla temas halinde veya yakınlarında bırakılmamalıdır. • Cihazınızı kullanmadan önce çalışma şeklini dikkatlice okuyunuz: yanlış kullanımdan doğacak sorunlar üreticinin sorumluluğu altında değildir. • Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalmış (çocuklar dahil) veya deneyimsiz ve bilgisiz kimseler tarafından kullanılmamalıdır. Bu kimseler ancak güvenliklerinden sorumlu birinin eşliğinde, izlenerek ve aletin kullanımı ile ilgili ön bilgiler verilmek şartı ile aletleri kullanabilir. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözlem altında tutulması gerekir. • Cihazın kablosunu takmadan önce tesisatınızın besleme geriliminin cihazınkiyle uyumlu olup olmadığını ve priz için iyi bir topraklama tesisatı bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Bağlantıyla ilgili her türlü hata garanti kapsamı dışında kalır. • Cihazınız yalnızca evde kullanılmak üzere geliştirilmiştir. • Kullanmayı bitirdikten sonra ve temizlerken cihazı fişten çıkarınız. • Doğru çalışmazsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayınız. Bu durumda yetkili bir servise başvurunuz. • Düzenli bakım ve temizlik dışındaki her türlü müdahale yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmelidir. • Elektrik kablosu veya fişi hasarlıysa cihazı kullanmayınız. Her türlü tehlikeyi önlemek amacıyla cihazın kablosu yetkili bir servis tarafından değiştirilmelidir. • Cihazı, besleme kablosunu veya fişi suya • Güvenliğiniz için yalnızca üretici tarafından belirlenmiş cihazınıza uygun parça ve aksesuarları kullanınız. • Fişi prizden kablosundan tutarak çekmeyiniz. • Cihaz hala sıcakken içerisine su koymayınız. • Çalışma sırasında kahve makinesinin kapağını (a) daima kapatınız. • Tüm cihazlar özenle kalite kontrolünden geçmektedir. Görülmesi muhtemel kullanma izlerinin nedeni kontrol sırasında rasgele seçilen cihazlarda yapılan pratik kullanım denemeleridir. • Sürahinizi asla bir pişirme plakası üzerine koymayın. • Sürahiyi kapaksız kullanmayın. • Makineniz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmıştır. Garanti makinenin aşağıdaki kullanım durumlarını kapsamaz: - Personele ayrılmış mutfak köşelerinde, mağazalarda, ofislerde ve diğer iş yerlerinde, - Çiftliklerde, - Otel, motel müşterileri tarafından ve konut nitelikli diğer ortamlarda, - Otel odaları gibi ortamlarda. 37 TR cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page38 Kullanmadan önce Çevre korumasına katılalım! • Kahve makinesinin fişini, cihazın üzerinde belirtilen voltaja uygun bir elektrik prizine takın. • Devreyi temizlemek için kahve makinesini ilk önce kahvesiz, 0,65 litre su ile öğütmesiz çalıştırın. Kahve hazırlama (1 – 6 no’lu resimlere bakınız) • Hazneyi soğuk su ile doldurun. • Sadece soğuk su ve 4 numaralı bir kâğıt filtre kullanın. • Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen maksimum su miktarından fazla miktarda su koymayın. • Kahve makinesinin fişini elektrik prizine takmadan önce filtreliğin kapağını iyice kapatın (çalışma alanı üzerine sıcak su akması riski). • Cam kabı ısıtıcı plakaya yerleştiriniz. • Kahve henüz hazır olmadan bir fincan kahve servisi yapmak isterseniz cam kabı ısıtıcı plakadan çıkarmak yeterlidir. Yeniden akmaya başlaması için ve taşmaları önlemek amacıyla sürahiyi çabuk bir şekilde yeniden ısıtıcı plaka üzerine koyun. • Kahve hazır olduğunda filtredeki suyun cam kaba akması için yaklaşık bir dakika bekleyiniz. Kullanımını kolaylaştırmak ve kahveyi daha uzun süre sıcak tutmak için cam kabın kapağının kapalı tutulması önerilir. • Kahve makinesi boş olduğunda veya cihazı kullanmadığınız zaman butonu kapatınız. • Yeni bir kahve hazırlamak isterseniz cihazı kapatınız ve ısıtıcı elemanların soğuması için 10 dakika bekleyiniz. Önemli: iki kullanım arasında cihazın soğumasını beklemezseniz, hazne içerisinde bulunan su çok fazla ısınmış olabilir ve açıldığında buhar çıkabilir ve bu da yanıklara sebep olabilir. Çalışma: • Açma kapama düğmesini indirin, kırmızı ışık yanar ve kahve makinesi çalışmaya başlar. • Çalışmasını durdurmak için açma kapama düğmesini yeniden kaldırın. • Hazneye (d) dökünüz ve kahve makinesini çalıştırınız (öğütülmüş kahve koymayınız). • Bir fincanlık miktarın sürahi (e) içerisine akmasını bekleyin ve ardından durdurun. • Bir saat boyunca bekletiniz. • İşlemi tamamlamak için kahve makinesini yeniden çalıştırınız. • 1 litre suyla 2 veya 3 kez çalıştırarak kahve makinesini durulayınız. Kireç temizleme işlemi yapılmadığı için çalışmayan veya sorunlu çalışan kahve makineleri garanti kapsamına alınmaz. • Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içermektedir. • İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına bırakınız. • Kahve makinenizin kirecini her 40 kullanımdan sonra temizleyiniz. Şunları kullanabilirsiniz: - 2 büyük bardak su ile sulandırılmış bir kireç çözücü. - 2 büyük bardak beyaz alkol sirkesi. Aksesuarlar • Cam kap Sorun çıkması durumunda • Şunları kontrol ediniz: - elektrik bağlantısı. - Açma kapama düğmesinin veya Açma /kapama düğmesinin (kırmızı ışık yanık) çalışma pozisyonunda olmasını kontrol edin. - filtre yuvasının tam olarak yerleştirilip yerleştirilmediğini. • Suyun boşaltılma süresi çok uzun ise veya çok fazla gürültü çıkarıyorsa: - kahve makinenizin kirecini temizleyiniz. • Cihazınız halen çalışmıyor mu? Yetkili bir servise başvurunuz. KULLANIM ÖMRÜNÜ TAMAMLAMIŞ OLAN ELEKTRİKLİ VEYA ELEKTRONİK ÜRÜNLER Temizlik • Kullanılan öğütülmüş kahveyi boşaltmak için kahve makinesinin filtre yuvasını (b) çıkarınız. • Cihazı fişten çıkarınız. • Cihazı sıcakken temizlemeyiniz. • Nemli bir sünger veya bez yardımıyla temizleyiniz. • Cihazı kesinlikle suya sokmayınız veya akar suyun altında tutmayınız. • Filtre haznesi bulaşık makinesinde yıkanabilir. 38 Çevre korumasına katılalım! i Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içermektedir. ‹ İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına bırakınız. 39 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page40 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda, 5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır. GARANTİ ŞARTLARI Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir. 1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır. 7. Ürünün: -Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı Adresi : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası Cinsi Modeli Belge İzin Tarihi Garanti Belge No Azami Tamir Süresi Garanti Süresi Kullanım Ömrü : MOULINEX : KAHVE MAKİNESİ : FG100* / FG511* / FG516* : 23.06.2008 : 53809 : 30 gün : 2 yıl : 7 Yıl SATICI FİRMANIN Ünvanı Adresi Tel-Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARİH-İMZA-KAŞE : : : : : : ОПИСАНИЕ a b c d Широко открывающаяся крышка Съемный держатель фильтра Индикатор уровня воды Резервуар для воды e f g ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Любые операции по обслуживанию прибора, за исключением осуществляемых пользователем чистки и обычного ухода, должны выполняться уполномоченным сервисным центром. • Не пользуйтесь прибором, если поврежден шнур питания или штепсельная вилка. Во избежание опасности замену шнура питания должен осуществлять уполномоченный сервисный центр. • Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсельную вилку в воду или любую другую жидкость. • Не допускайте свисания шнура питания в местах, где до него могут дотянуться дети. • Шнур питания никогда не должен находиться вблизи или в контакте с горячими частями прибора, вблизи источника тепла, касаться острых кромок. • В целях вашей безопасности, пользуйтесь только принадлежностями или запасными частями фирмы-производителя, предназначенными для вашего прибора. • Не тяните за шнур питания, чтобы вынуть штепсельную вилку из розетки. • Не доливайте в прибор воду, если он еще горячий. • Во время работы кофеварки крышка (а) должна быть обязательно закрыта. • Все приборы проходят строгий контроль качества. Приборы для практических испытаний выбираются методом случайного отбора, что объясняет возможное наличие следов использования. • Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед тем, как впервые пользоваться прибором: за последствия эксплуатации прибора, не соответствующей инструкции, изготовитель не несет никакой ответственности. • Прибор не предусмотрен для эксплуатации лицами (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без соответствующих навыков или знаний. Последние могут пользоваться устройством только под наблюдением отвечающего за их безопасность лица или после предварительного предоставления им инструкций по его использованию. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. • Прежде чем подключить прибор к вашей сети, убедитесь, что ее рабочее напряжение соответствует напряжению прибора, а также проверьте наличие в розетке заземляющего контакта. Любые ошибки при подключении прибора к сети приведут к отмене действия гарантии. • Ваш прибор предназначен только для бытового использования внутри помещений. • Отключайте прибор от сети сразу после окончания использования, а также перед тем, как почистить его. • Не пользуйтесь прибором в случае нарушений в работе или наличия повреждений. В этом случае следует обратиться в уполномоченный сервисный центр. Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz. 40 Кофейник Пластина с подогревом Кнопка включения / выключения 41 RU cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page42 - на кухнях, предназначенных для персонала магазинов, офисов или в иной профессиональной среде, - на фермах, - клиентами гостиниц, мотелей и прочих объектов, предназначенных для размещения и проживания, - в местах приема и проживания типа «комнат для гостей». • Ни в коем случае не ставьте кофейник на конфорку. • Не пользуйтесь кофейником без крышки. • Этот прибор предназначен исключительно для использования в бытовых целях. Гарантия не распространяется на использование прибора: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Пользуясь кофеваркой впервые, осуществите цикл приготовления без кофе, налив 0,65 литр воды, чтобы промыть системы прибора. • Включите кофеварку в розетку электросети, напряжение которой соответствует напряжению, указанному на приборе. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (Выполните инструкции, описанные на рисунках 1-6) • Наполните резервуар холодной водой. • Используйте исключительно холодную воду и бумажный фильтр № 4. • Не превышайте объема, соответ ствующего максимальной отметке индикатора уровня воды в резервуаре. • Перед тем как подключить кофеварку к электрической сети, следует хорошо закрыть крышку держателя фильтра (во избежание риска вытекания горячей воды на рабочую поверхность). • Поставьте кофейник на пластину с подогревом. • Если вы хотите налить чашку кофе до окончания цикла приготовления, достаточно снять кофейник с подогревающей пластины. Вытекание кофе автоматически прекращается. После этого необходимо быстро вернуть кофейник на место для возобновления вытекания кофе и во избежание переливания. • После окончания цикла приготовления кофе следует подождать приблизительно одну минуту, чтобы оставшаяся в фильтре вода вытекла в кофейник. Рекомендуется оставлять крышку на кофейнике - это облегчает использование и позволяет дольше сохранять кофе при подходящей температуре. • Если кофейник пуст или если вы не пользуетесь прибором, выключите кнопку включения/ выключения. • Если вы хотите приготовить новую порцию кофе, выключите прибор и подождите 10 минут, чтобы дать остыть нагревательным элементам. Важно: если не дать прибору остыть между двумя циклами приготовления, то вода, которая находится в резервуаре, может перегреться, и при открывании может вырваться струя пара, способная вызвать ожоги. Порядок работы: • Установите переключатель в нижнее положение - загорается красный ин дикатор, кофеварка начинает работать. • Чтобы прекратить работу прибора, установите переключатель в верхнее положение. 42 ЧИСТКА ткань или губку. • Ни в коем случае не погружайте прибор в воду и не мойте его под краном. • Держатель фильтра и кофейник пригодны для мытья в посудомоечной машине. • Для удаления отработанного кофе, извлеките из кофеварки держатель фильтра (b). • Отключите прибор от сети. • Не чистите прибор, если он еще не остыл. • Для чистки используйте влажную УДАЛЕНИЕ НАКИПИ кофейник(g), затем выключите прибор. • Оставьте прибор с жидкостью в резервуаре на один час. • Снова запустите кофеварку, чтобы дать вытечь всей оставшейся жидкости. • Промойте прибор, проведя 2-3 цикла с использованием 1 литра воды. Действие гарантии не распространяется на кофеварки, которые работают плохо или не работают вообще в результате невыполнения операций по удалению накипи. • Очищайте кофеварку от накипи после каждых 40 циклов приготовления кофе. Вы можете воспользоваться: - либо одним пакетиком средства для удаления накипи, разведенным в 2-х больших чашках воды, - либо 2-мя большими чашками столового уксуса. • Налейте в резервуар (d) приготовленную смесь или уксус и включите кофеварку (без молотого кофе). • Дайте вытечь жидкости в объеме, соответствующем одной чашке, в ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Стеклянный кофейник В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ • Проверьте: - что прибор подключен к сети, - что переключатель или кнопка включения / выключения находится в положении включения (светится красный индикатор), - что как следует заблокирован держатель фильтра. • Очень медленное вытекание воды или наличие чрезмерных шумов: - очистите кофеварку от накипи. • Ваш прибор по-прежнему не работает? Обратитесь в уполномоченный сервисный центр. ОКОНЧАНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ Участвуйте в охране окружающей среды! i Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть использованными повторно материалов. ‹ Сдайте его в пункт приема для последующей обработки. 43 UK cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page44 ОПИС a b c d Кришка, яка широко відкривається Знімний тримач фільтра Індикатор рівня води Резервуар для води e f g Кавник Пластина для підігріву Перемикач ввімкнення / вимкнення офісів та в іншому професійному середовищі, - на фермах, - клієнтами готелів, мотелів та інших структур, призначених для проживання, - у резиденціях типу сімейного пансіону. • Ваш прилад призначено виключно для побутового застосування. Гарантійне обслуговування не надається в разі використання в непередбачених цілях, а саме: - у приміщеннях, відведених для харчування персоналу магазинів, ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ • Уважно прочитайте інструкцію перед тим, як вперше користуватися приладом: недотримання зазначених в інструкції правил при користуванні приладом звільняє виробника від будь-якої відповідальності. • Цей прилад не призначений для використання особами (у тому числі, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями; особи, які не мають достатнього досвіду чи знань, можуть користуватися приладом тільки за умови нагляду відповідальної за їх безпеку особи, або якщо їм було попередньо надано інструкції з користування. Необхідно стежити за тим, щоб діти не гралися з приладом. • Перше ніж підключити прилад до вашої електромережі, переконайтеся, що її робоча напруга відповідає напрузі приладу, а також перевірте наявність контакту заземлення у вашій електричній розетці. У разі будь-якої помилки при підключенні приладу до електромережі гарантію буде скасовано. • Ваш прилад призначений виключно для побутового використання всередині приміщень. • Відключайте прилад від електромережі одразу після закінчення використання, а також перед чищенням. • Не користуйтеся приладом у разі порушень у роботі або його пошкодження. У цьому випадку слід звернутися до уповноваженого сервісного центру. • Будь-яке втручання, за винятком звичайного чищення або догляду з боку користувача, повинно здійснюватись уповноваженим сервісним центром. • Не користуйтесь приладом, якщо пошкоджено шнур живлення або штепсельну вилку. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, заміну шнура живлення повинен здійснювати тільки уповноважений сервісний центр. • Не занурюйте прилад, шнур живлення або штепсельну вилку у воду або в будь-яку іншу рідину. • Не дозволяйте звисання шнура живлення у місцях, доступних для дітей. • У жодному випадку шнур живлення не повинен бути поблизу або торкатись гарячих частин приладу, знаходитись поблизу джерел тепла або ріжучих крайок. • Задля вашої безпеки, використовуйте виключно приналежності та запасні частини виробника, призначені для вашого приладу. • Щоб відключити прилад від електромережі, не тягніть за шнур живлення. • Не доливайте воду в прилад, якщо він ще гарячий. • Під час роботи кавоварки завжди залишайте кришку (а) закритою. • Усі прилади проходять суворий контроль якості. Для практичних випробувань прилади обираються методом випадкового відбору, чим можна пояснити можливі сліди використання. • Ніколи не ставте кавник на нагрівальну плитку. • Не користуйтеся кавником без кришки. 44 • Підключіть кавоварку до розетки електромережі, що відповідає напрузі, зазначеній на приладі. • Користуючись кавоваркою вперше, здійсніть цикл приготування без кави, наливши 0,65 літр води, щоб промити системи приладу. ПРИГОТУВАННЯ КАВИ (Виконайте інструкції, описані на малюнках 1-6) • Наповніть резервуар холодною водою. • Використовуйте виключно холодну воду й паперовий фільтр № 4. • Не перевищуйте об'єм, що відповідає максимальній позначці індикатора рівня води в резервуарі. • Перед тим як підключити кавоварку до електричної мережі, закрийте як слід кришку тримача фільтра (щоб уникнути витікання гарячої води на робочу поверхню). • Поставте кавник на пластину для підігріву. • Якщо ви бажаєте налити собі чашку кави до завершення циклу приготування, просто зніміть кавник з пластини для підігріву. Витікання кави при цьому автоматично припиняється. Швидко поверніть кавник на пластину для підігріву, щоб продовжити приготування кави та уникнути переливання. • Після закінчення циклу слід зачекати протягом приблизно однієї хвилини, щоб дати воді, яка залишилася у фільтрі, витекти в кавник. Рекомендується залишати кришку на кавнику, це полегшує використання та дозволяє зберігати каву при належній температурі протягом більш тривалого часу. • Якщо кавник порожній або якщо ви не користуєтесь приладом, вимкніть кнопку ввімкнення. • Якщо ви бажаєте приготувати нову порцію кави, вимкніть прилад і почекайте 10 хвилин, щоб дати нагрівальним елементам остигнути. Увага: якщо приладу не дати остигнути між двома використаннями, вода в резервуарі може перегрітися, і при відкриванні може вирватись струмінь пари, здатний спричинити опіки. Порядок роботи: • Виставте перемикач у нижнє положення - засвічується червоний індикатор, кавоварка починає працювати. • Щоб зупинити роботу приладу, переведіть перемикач у верхнє положення. 45 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page46 APRAKSTS ЧИЩЕННЯ • Для видалення відпрацьованої кави вийміть з кавоварки тримач фільтра (b). • Відключіть прилад від електромережі. • Не чистіть прилад, коли він ще гарячий. • Для очищення приладу використовуйте вологу тканину або губку. • Ніколи не занурюйте прилад у воду, а також не мийте його під краном. • Тримач фільтра та кавник можна мити в посудомийній машині. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ • Залишіть прилад з рештою розчину протягом однієї години. • Запустіть кавоварку знов, щоб завершити витікання рідини. • Промийте кавоварку, здійснивши 2 або 3 цикли з використанням 1 літра води. Гарантійне обслуговування не поширюється на кавоварки, які працюють погано або не працюють взагалі внаслідок невидалення вапняного нальоту. • Очищуйте кавоварку від накипу після кожних 40 циклів приготування кави. Ви можете скористатися: - або пакетиком засобу для видалення накипу, розчинивши його в 2 великих чашках води, - або 2 великими чашками білого оцту. • Налийте приготовану суміш в резер вуар (d) і запустіть кавоварку (без кави). • Дайте витекти приблизно одній чашці рідини в кавник (g), після чого зупиніть роботу приладу. ПРИНАЛЕЖНОСТІ Скляний кавник ПРИ ВИНИКНЕННІ ПРОБЛЕМ • Перевірте: - щоб прилад був підключений до електромережі, - що перемикач або кнопка ввімкнення / вимкнення знаходиться у положенні ввімкнення (світиться червоний індикатор). - щоб тримач фільтра був як слід заблокований. • Надто довгий час витікання води або надмірний шум: - очистіть кавоварку від вапняного нальоту. Ваш прилад як і раніше не працює? Зверніться до уповноваженого сервісного центру. УТИЛІЗАЦІЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ АБО ЕЛЕКТРОННИХ ВИРОБІВ Приймайте участь в охороні навколишнього середовища! i Ваш прилад містить численні комплектні, вироблені з цінних або придатних для перероблення з метою їх подальшого використання матеріалів. ‹ Здайте його в пункт приймання для здійснення подальшої переробки. 46 a b c d Plaši atverams vāks Noņemams filtra turētājs Ūdens līmeņa rādītājs Ūdens tvertne e f g Mērtrauks Sildvirsma Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Pirms pirmreizējās lietošanas rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas instrukciju: instrukcijai neatbilstoša lietošana atbrīvo ražotāju no jebkādas atbildības. • Ierīce nav paredzēta lietošanai personām (arī bērniem), kuru fiziskās vai intelektuālās spējas ir ierobežotas vai kurām trūkst pieredzes un zināšanu, izņemot gadījumus, kad ierīce tiek lietota kādas citas par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai kad tiek ievērotas šīs personas iepriekš sniegtās norādes par ierīces drošu lietošanu. Raugieties, lai ar ierīci nerotaļātos bērni. • Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, ka ierīcei nepieciešamais strāvas spriegums atbilst spriegumam elektrotīklā un ka kontaktligzda ir iezemēta. Bojājumi, kas radušies nepareiza pieslēguma dēļ, padara garantiju par spēkā neesošu. • Ierīce paredzēta izmantošanai sadzīves vajadzībām un tikai mājas apstākļos. • Pēc lietošanas, kā arī pirms tīrīšanas vienmēr ierīci atvienojiet no elektrotīkla. • Nekad nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Šādā gadījumā vērsieties pilnvarotā servisa centrā. • Jebkādas ar apkopi vai tīrīšanu nesaistītas darbības drīkst veikt tikai pilnvarota servisa centra darbinieki. • Ja barošanas vads vai kontaktdakša ir bojāta, ierīci izmantot nedrīkst. Drošības dēļ barošanas vada maiņu obligāti uzticiet pilnvarota servisa centra darbiniekiem. • Nemērciet ierīci, barošanas vadu vai kontaktdakšu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. • Raugieties, lai vads neatrastos bērniem pieejamā vietā. • Neturiet vadu ierīces karsto daļu, siltuma avotu vai asu stūru tuvumā. • Drošības dēļ izmantojiet tikai ierīces komplektā iekļautās detaļas un piederumus. • Kontaktdakšu nedrīkst atvienot no elektrotīkla, velkot aiz vada. • Ierīci nedrīkst papildināt ar ūdeni, ja tā joprojām ir karsta. • Ierīces darbības laikā vākam (a) vienmēr jābūt aizvērtam. • Visas ierīces tiek pakļautas stingrai kvalitātes kontrolei. Praktiskie testi tiek veikti pēc nejaušības principa izvēlētām ierīcēm, tāpēc uz dažām no tām var būt pavisam nemanāmas izmantošanas pazīmes. • Nekad nenovietojiet mērtrauku uz plīts sildvirsmām. • Neizmantojiet mērtrauku bez vāka. • Šī ierīce paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecībā. To nav paredzēts lietot turpmāk minētajos gadījumos, jo garantija uz tiem neattiecas. - Veikalu, biroju un citu iestāžu personāla vajadzībām iekārtotajās virtuvēs; - lauku saimniecībās; - viesnīcu, moteļu vai citu līdzīgu iestāžu viesu vajadzībām; - izīrējamās istabās. 47 LV cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page48 PIRMS PIRMREIZĒJĀS IZMANTOŠANAS • Pieslēdziet ierīci elektrotīklam, kura spriegums atbilst uz ierīces norādītajam. • Pirmo reizi ļaujiet kafijas automātam darboties bez kafijas ar 0,65 litru ūdens, lai izskalotu aprites sistēmu. KAFIJAS PAGATAVOŠANA (Ievērojiet norādes no 1. līdz 6. attēlam) • Piepildiet tvertni ar aukstu ūdeni. • Lejiet tvertnē tikai aukstu ūdeni un izmantojiet papīra filtru Nr. 4. • Nepārsniedziet maksimālo ūdens daudzumu, kas ir norādīts uz rezervuāra ūdens līmeņa rādītāja. • Pirms pieslēdzat ierīci strāvai, kārtīgi aiztaisiet filtra turētāja vāciņu (citādi verdošais ūdens var izšļakstīties). • Novietojiet mērtrauku uz sildvirsmas. • Ja vēlaties nobaudīt kafijas tasi pirms darbības cikla beigām, noņemiet mērtrauku no sildvirsmas. Kafija automātiski pārstās tecēt. Lai filtrs nepārplūstu, pēc iespējas ātrāk mērtrauku novietojiet atpakaļ uz sildvirsmas. • Darbības cikla beigās pagaidiet aptuveni minūti, ļaujot visam šķidrumam no filtra ietecēt mērtraukā. Lai atvieglotu lietošanu un ilgāk saglabātu kafiju karstu, nenoņemiet vāciņu no mērtrauka. • Izslēdziet slēdzi, kad mērtrauks ir tukšs vai ierīci vairs neizmantojat. • Ja vēlaties pagatavot kafiju vēlreiz, izslēdziet ierīci un pagaidiet 10 minūtes, līdz visas karstošās detaļas ir atdzisušas. Svarīgi: ja starp divām lietošanas reizēm piederumi nebūs atdzisuši, traukā ielietā ūdens temperatūra būs pārāk liela, un, atverot vāku, jūs varat apdedzināties ar tvaiku. Darbība: • nospiediet slēdzi – iedegsies sarkanā indikatorspuldzīte un ierīce sāks darboties; • pavirziet slēdzi augšup, lai pārtrauktu darbību. PIEDERUMI Stikla mērtrauks JA RODAS DARBĪBAS TRAUCĒJUMI • Pārbaudiet: - pieslēguma vietu; - slēdzi vai ieslēgšanas/izslēgšanas pogu – tai jāatrodas ieslēgtā pozīcijā (deg sarkanā indikatorspuldzīte); - vai filtra turētājs ir kārtīgi uzlikts. • Ja ūdens plūšanas laiks ir pārāk ilgs vai arī ir dzirdami trokšņi: - veiciet atkaļķošanas procedūru. • Ierīce joprojām nedarbojas? Vērsieties pilnvarotā servisa centrā. ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU UTILIZĀCIJA Saudzēsim apkārtējo vidi! i ‹ Šī ierīce veidota no vairākiem reģenerējamiem un otrreiz pārstrādājamiem materiāliem. Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei. TĪRĪŠANA • Lai izņemtu biezumus, noņemiet kafijas filtra (b) turētāju. • Atvienojiet ierīci no strāvas. • Ierīci nedrīkst tīrīt, ja tā nav atdzisusi. • Tīriet ierīci ar drāniņu vai mitru sūkli. • Nekad nemērciet ierīci ūdenī un nemazgājiet zem tekoša ūdens strūklas. • Filtra turētāju un mērtrauku drīkst mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā. ATKAĻĶOŠANA • Atkaļķojiet ierīci ik pēc 40 lietošanas reizēm. Jūs varat izmantot: - divās glāzēs ūdens izšķīdinātu maisiņu ar kaļķakmens noņēmēju, - 2 glāzes etiķa. • Tīrīšanas līdzekli ielejiet tvertnē (d) un ieslēdziet ierīci (bez kafijas). • Ļaujiet, lai mērtraukā (e) ielīst apmēram glāze šķidruma, tad izslēdziet ierīci. • Šādi atstājiet ierīci uz stundu. • Ieslēdziet ierīci un ļaujiet visam līdzeklim iztecēt mērtraukā. • Atkārtoti darbiniet ierīci divas vai trīs reizes, ikreiz cauri izlaižot litru ūdens. Garantija neattiecas uz darbības traucējumiem vai bojājumiem, kas radušies tāpēc, ka ierīce nav savlaicīgi atkaļķota. 48 49 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page50 APRAŠYMAS a b c d PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ Dangtelis su plačia anga Nuimamas filtro laikiklis Vandens lygis Vandens talpykla e f g Kavinukas Šildanti plytelė Įjungimo / išjungimo mygtukas • Įjunkite kavinuką į elektros tinklą, kurio įtampa atitinka ant aparato nurodytą įtampą. • Pirmą kartą naudodami kavos aparatą, įpilkite į jį 0,65 litrą vandens be kavos, kad jis išsivalytų. KAVOS IŠVIRIMAS SAUGUMO INSTRUKCIJOS • Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas: netinkamas aparato naudojimas atleidžia gamintoją nuo bet kokios atsakomybės. • Šis aparatas netinkamas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba įgūdžių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba iš anksto supažindina su šio aparato naudojimu. Vaikai turi būti prižiūrimi užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu. • Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato, o maitinimo lizdas yra gerai įžemintas. Bet kokia jungimo klaida panaikina garantiją. • Jūsų aparatas tinkamas naudoti tik na muose ir tik vidaus patalpose. • Išjunkite aparatą iš lizdo, baigę juo naudotis ir valydami jį. • Nenaudokite aparato, jei jis neveikia kaip paprastai arba buvo pažeistas. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą. • Išskyrus valymą ir įprastą priežiūrą, kuriuos atlieka klientas, bet kokius su aparatu susijusius darbus turi atlikti įgaliotas aptarnavimo centras. • Jei maitinimo laidas arba kištukas yra pažeisti, nenaudokite aparato. Kad nekiltų • • • • • • • • • • • - - 50 pavojus susižeisti, būtinai paprašykite įgalioto centro pakeisti maitinimo laidą. Nenardinkite aparato, maitinimo laido ar kištuko į vandenį arba bet kurį kitą skystį. Neleiskite maitinimo laidui kaboti vaikams prieinamoje vietoje. Maitinimo laidas niekuomet neturi būti arti įkaitusių aparato dalių arba liestis su jomis, būti prie šilumos šaltinio arba ugnies. Savo pačių saugumui naudokite tik jūsų aparatui pritaikytus gamintojo priedus ir detales. Kištuko iš maitinimo tinklo niekada neištraukite tempdami už laido. Nepilkite į aparatą vandens, jei aparatas dar yra karštas. Kavos aparatui veikiant, visuomet uždarykite dangtelį (a). Visų aparatų kokybė griežtai tikrinama. Praktinio naudojimo bandymai atliekami su atsitiktinai parinktais aparatais – tai paaiškina galimas naudojimo žymes. Niekuomet nedėkite savo kavinuko ant virimo plytelės. Nenaudokite kavinuko be dangtelio. Jūsų aparatas naudotinas tik buitinėms reikmėms. Jis nenaudojamas ir garantija netaikoma šiais atvejais: Naudojant didelių parduotuvių, biurų, ir kitų profesinių patalpų personalui skirtose virtuvėlėse, Fermose, Viešbučių, motelių ir kitų apgyvendinimo įstaigų klientų reikmėms, Svečių namų tipo kambariuose. (Žr. 1–6 paveikslėlius) • Pripilkite į talpyklą šalto vandens. • Naudokite tik šaltą vandenį ir popierinį 4 numerio filtrą. • Nepilkite daugiau vandens nei leidžiama – didžiausią kiekį nurodo vandens lygio rodyklė vandens talpykloje. • Prieš įjungdami kavos aparatą į tinklą, gerai uždarykite filtro laikiklio dangtelį (kad ant virtuvinio valgio gaminio pagrindo neužtekėtų karšto vandens). • Kavinuką padėkite ant šildančios plytelės. • Jeigu norite įsipilti kavos puodelį prieš baigiant subėgti visai kavai, tereikia nuimti kavinuką nuo šildančios plytelės. Kava automatiškai nustos bėgti. Kad kava baigtų bėgti bei norint išvengti jos pratekėjimo, greitai padėkite kavinuką atgal ant šildančios plytelės. • Baigus bėgti kavai, palaukite maždaug vieną minutę, kad filtre esantis vanduo subėgtų į kavinuką. Rekomenduojama dangtelį palikti ant kavinuko, mat taip paprasčiau jį naudoti ir kuo ilgiau išlaikyti tinkamą kavos temperatūrą. • Išjunkite mygtuką, jeigu kavinukas tuščias arba jeigu nenaudojate aparato. • Jeigu norite iš naujo išsivirti kavos, išjunkite aparatą ir palaukite 10 minučių, kol karštos aparato dalys atvės. Svarbu: jeigu nepalauksite, kol aparatas tarp dviejų kavos virimų atvės, rezervuare esantis vanduo gali perkaisti ir pro dangtelį prasiskverbusi garų srovė gali nudeginti. Veikimas: • Paspauskite mygtuką žemyn, užsidegs raudona lemputė ir kavos aparatas ims veikti. • Norėdami išjungti, paspauskite mygtuką aukštyn. VALYMAS • Norėdami pašalinti panaudotą kavą, iš kavos aparato išimkite filtro laikiklį (b). • Aparatą išjunkite iš maitinimo tinklo. • Nevalykite įkaitusio aparato. • Valykite drėgnu skudurėliu arba kempine. • Aparato niekada nenardinkite į vandenį arba neplaukite po tekančio vandens srove. • Filtro laikiklis ir kavinukas gali būti plaunami indaplovėje. NUOVIRŲ PAŠALINIMAS • Leiskite nutekėti vieno puodelio kavos kiekiui į kavinuką (e), paskui išjunkite. • Palikite valandai, kad pastovėtų. • Vėl įjunkite kavos aparatą, kad vanduo baigtų bėgti. • Išskalaukite kavos aparatą, pripylę į jį 1 litrą vandens ir 2 ar 3 kartus įjungę. Garantija netaikoma kavos aparatams, kurie neveikia arba blogai veikia dėl to, kad nebuvo pašalintos nuoviros. • Pašalinkite nuoviras, pasinaudojus kavos aparatu 40 kartų. Galite naudoti: - nuovirų pašalinimo preparato maišelį, atskiestą 2 dideliuose vandens puodeliuose. - arba 2 didelius puodelius iš alkoholio pagaminto baltojo acto. • Mišinį supilkite į rezervuarą (d) ir įjunkite kavos aparatą (neįdėję kavos). 51 LT cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page52 PRIEDAI KIRJELDUS a b c d - Stiklinis kavinukas KILUS PROBLEMOMS • Patikrinkite: - ar aparatas gerai įjungtas į maitinimo tinklą. - kad jungiklis ar įjungimo / išjungimo mygtukas (raudona lemputė dega) yra veikimo padėtyje. - ar filtro laikiklis yra gerai įstatytas. Vanduo teka per lėtai arba girdisi per garsus triukšmas: - nukalkinkite aparatą. Ar jūsų aparatas vis dar neveikia? Kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą. NEBETINKAMI NAUDOTI ELEKTRONINIAI ARBA ELEKTRINIAI PRIETAISAI Prisidėkime prie aplinkos apsaugos! i ‹ Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. Nuneškite jį į surinkimo punktą, kad aparatas būtų perdirbtas. 52 Suure avaga kaas Äravõetav filtrikorv Veetaseme näidik Veepaak e f g Kann Kuumutusplaat Sisse/väljalülitamisnupp TURVANÕUDED pistikut vette või mistahes muu vedeliku sisse. • Lugege enne seadme kasutamist hoolega läbi kasutusjuhend : seadme kasutamine juhendiga mitte kooskõlas oleval viisil vabastab valmistaja mistahes vastutusest. • Seadet ei tohi kasutada (isikud, s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks. • Enne seadme vooluvõrku lülitamist kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme toitepingele ja et pistikupesa oleks maandatud. Valesti vooluvõrku ühendamise korral kaotab garantii kehtivuse. • Antud seade on ette nähtud ainult kodustes tingimustes ja siseruumides kasutamiseks. • Võtke seade vooluvõrgust välja kohe pärast selle kasutamise lõpetamist ning selle puhastamiseks. • Kui seade ei tööta korralikult või on viga saanud, ei tohi seda kasutada. Sellisel juhul pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. • Välja arvatud harilik kliendi poolt sooritatav puhastus ja hooldus, tuleb kõik (parandus) tööd lasta teostada volitatud teeninduskeskuses. • Kui toitejuhe või pistik on katki, ei tohi seadet kasutada. Turvkaalutlustel tuleb need kindlasti lasta volitatud teeninduskeskuses välja vahetada. • Ärge pange seadet, selle toitejuhet või • Ärge jätke toitejuhet lastele kättesaadavasse kohta. • Toitejuhe ei tohi ei lähedalt ega kaugelt kokku puutuda seadme kuumenevate osadega, soojaallikate või teravate nurkadega. • Et tagada teie turvalisus, kasutage ainult seadmele kohaseid originaallisatarvikuid ja -varuosi. • Pistikut stepslist välja võttes ei tohi tõmmata juhtmest. • Ärge lisage vett, kui seade pole korralikult maha jahtunud. • Kui kohvimasin töötab, peab kaas (a) alati kinni olema. • Kõik seadmed läbivad range kvaliteedikontrolli. Pisteliselt valitud seadmete töökindlust testitakse nende tegelikul kasutamisel ja sellest johtuvalt võib neil mõnikord leiduda jälgi kasutamisest. • Ärge pange kannu mitte mingil juhul pliidiplaadile. • Ärge kasutage kannu kaaneta. • Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodustes tingimustes. See ei sobi kasutamiseks järgnevatel juhtudel, mis ei kuulu garantii alla: - Kauplustes, kontorites vms. asuvate ja ainult oma töötajatele ette nähtud kööginurkades; - Taludes; - Hotellide, motellide ja muude majutusasutuste klientide poolt; - Kodumajutuse jms. tingimustes. 53 ET cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page54 ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST • Ühendage kann sellele märgitud toitepinge jaoks kohasesse voolupesasse. • Enne esmakordset kohvi valmistamist laske kohvimasinast selle loputamiseks läbi 0,65 liiter puhast vett. KOHVI VALMISTAMINE optimaalsel temperatuuril hoidmiseks on soovitatav kaas kannu peale jätta. • Kui kann on tühi või kui Te kohvimasinat ei kasuta, lülitage see välja. • Juhul kui soovite valmistada uue kannutäie kohvi, seisake seade ja oodake 10 minutit, et küttekehad jõuaksid maha jahtuda. Oluline: kui kohvimasinat kahe valmistamiskorra vahel maha ei lasta jahtuda, võib paagis oleva vee kuumenemisel tekkida aur, mis paagi avamisel sellest joana välja tungides võib põhjustada põletusi. (Järgige jooniseid 1 kuni 6) • Täitke paak külma veega. • Kasutage ainult külma vett ja paberfiltrit nr. 4. • Ärge valage seadmesse vett üle mahuti veetaseme maksimumi. • Enne kannu sisselülitamist tuleb filtrikorvi kaas korralikult sulgeda (vastasel juhul võib kuum vesi tööpinnale voolata). • Asetage kann kuumutusplaadile. • Juhul kui soovite kohvi enne kogu vee lä bijooksmist välja valada, piisab selleks kannu kuumutusplaadilt äravõtmisest. Kohvijuga katkeb automaatselt. Tsükli jätkamiseks pange kann kiiresti, et vältida vedeliku mahajooksmist, kuumutusplaadile tagasi. • Tsükli lõppedes oodake umbes minut, kuni kogu filtris olev vesi on kannu jooksnud. Hõlpsamaks kasutamiseks ja kohvi Töö: • Lükake lüliti alla: süttib punane märgutuli ja kohvimasin hakkab tööle. • Kannu väljalülitamiseks lükake lüliti üles. KATLAKIVI EEMALDAMINE • Laske umbes tassitäis vedelikku kannu (e) voolata ja lülitage masin seejärel välja. • Laske puhastusvahendil tund aega mõjuda. • Lülitage masin uuesti sisse ja laske paagil tühjaks joosta. • Loputage masin läbi – selleks laske 2 kuni 3 korda masinast läbi 1 liiter vett. Garantii ei kehti valest või puudulikust katlakivieemaldustest tingitud riketele. • Eemaldage katlakivi iga 40 kasutuskorra järel. Selleks kasutage üht järgnevatest moodustest: - lahustage kotike katlakivieemaldajat 2 kruusitäies vees. - kasutage 2 kruusitäit lauaäädikat. • Valage lahus või äädikas veepaaki (d) ja lülitage kohvimasin sisse (panemata sinna kohvi). TARVIKUD Klaaskann KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT... • Kui vesi käib masinast läbi liiga aeglaselt või kui masin on töötamisel ebaharilikult lärmakas: - eemaldage katlakivi. • Seade ei hakka ka siis tööle? Sellisel juhul pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. • Kontrollige: - ühendust vooluvõrku. - et sisse/väljalülitamisnupp (punane märgutuli põleb) oleks „sees“ asendis. - et filtrikorv oleks korralikult paigale lukustunud. UTILISEERIMISELE KUULUVAD ELEKTRI- VÕI ELEKTROONIKASEADMED PUHASTAMINE Aitame hoida looduskeskkonda! • Kasutatud kohvi eemaldamiseks võtke filtrikorv (b) välja. • Võtke seade vooluvõrgust välja. • Ärge puhastage maha jahtumata seadet. • Puhastamiseks kasutage niisket lappi või nuustikut. • Ärge mitte kunagi kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla. • Filtrikorvi ja kannu saab pesta nõudepesumasinas. 54 i ‹ Seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale. Selle utiliseerimise tagamiseks viige see spetsiaalsesse kogumispunkti. 55 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page56 OPIS a b c d Pokrywa z dużym kątem otwarcia Wyjmowany pojemnik na filtr Wskaźnik poziomu wody Zbiornik na wodę e f g Dzbanek Płyta grzejna Przełącznik On/Off - gospodarstwa rolne, - użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym, - obiekty typu "pokoje gościnne". PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi: użytkowanie niezgodne z instrukcją wyłącza wszelką odpowiedzialność producenta. • Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy chyba, że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy. • Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić czy napięcie zasilania w instalacji odpowiada napięciu urządzenia oraz czy gniazdko elektryczne jest uziemione. Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń. • Po zakończeniu pracy z urządzeniem oraz przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania. • Nie korzystać z urządzenia, jeżeli działa nieprawidłowo lub jeżeli jest uszkodzone. W takim przypadku, zwrócić się do autoryzowanego serwisu. • Jakakolwiek interwencja, inna niż czyszczenie i konserwacja bieżąca wykonywana przez użytkownika, musi być przeprowadzona przez autoryzowany serwis. • Nie używać czajnika, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka uległy uszkodzeniu. Ze względów bezpieczeństwa, należy obowiązkowo zlecić wymianę przewodu w autoryzowanym centrum serwisowym. • Nie zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub innych płynach. • Przewód zasilający urządzenia powinien znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Należy dopilnować, aby przewód nigdy nie znajdował się w pobliżu i nie dotykał nagrzewających się elementów urządzenia, źródeł ciepła lub ostrych krawędzi. • Ze względów bezpieczeństwa, należy używać tylko oryginalnych akcesoriów i części zamiennych dostosowanych do urządzenia. • Wyjmując wtyczkę z gniazda nie pociągać za przewód. • Nie dolewać wody do rozgrzanego urządzenia. • Zawsze zamykać pokrywę (a), gdy ekspres do kawy jest włączony. • Wszystkie urządzenia poddawane są surowej kontroli jakości. Praktyczne testy użytkowe są wykonywane na wybranych losowo urządzeniach, stąd na niektórych egzemplarzach mogą pojawić się ślady ich używania. • Nigdy nie stawiać dzbanka na płycie kuchenki. • Nie używać dzbanka bez pokrywy. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących sytuacjach nieobjętych gwarancją: - kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach profesjonalnych, 56 • Podłączyć ekspres do kawy do gniazdka elektrycznego o napięciu zgodnym z napięciem wskazanym na urządzeniu. • Przy pierwszym użyciu, włączyć ekspres bez kawy, używając 0,65 litra wody do przepłukania przewodów. PRZYRZĄDZANIE KAWY (Zapoznać się ilustracjami od 1 do 6) • Napełnić zbiornik zimną wodą. • Używać wyłącznie zimnej wody i filtra papierowego nr 4. • Nie przekraczać maksymalnego poziomu wody zaznaczonego na wskaźniku poziomu na zbiorniku. • Dobrze zamknąć pokrywę pojemnika na filtr przed podłączeniem ekspresu do kawy do prądu (niebezpieczeństwo wylania gorącej wody na blat). • Postawić dzbanek na płycie grzejnej. • Aby podać filiżankę kawy przed zakończeniem cyklu, wystarczy zdjąć dzbanek z płyty grzejnej. Kawa automatycznie przestanie się przelewać. Należy jak najszybciej odstawić dzbanek z powrotem na płytę grzejną, aby kontynuować proces napełniania dzbanka kawą i uniknąć przelania. • Po zakończeniu cyklu, odczekać około 1 minutę, aby pozostała w filtrze kawa całkowicie przelała się do dzbanka. Zaleca się pozostawienie pokrywy na dzbanku, aby ułatwić posługiwanie się nim i dłużej utrzymać odpowiednią temperaturę kawy. • Wyłączyć ekspres do kawy, gdy dzbanek jest pusty lub gdy urządzenie nie jest już wykorzystywane. • Przed przystąpieniem do kolejnego zaparzania kawy, wyłączyć urządzenie i odczekać 10 minut aż elementy grzejne wystygną. Ważne: jeżeli urządzenie nie zostanie ostudzone przed kolejnym użyciem, woda nalana do zbiornika może podgrzać się zbyt mocno; przez otwór może wydostawać się gorąca para i spowodować poparzenia. Działanie: • Opuścić przełącznik, zapali się czerwona kontrolka, a ekspres do kawy zacznie pracować. • Podnieść przełącznik, aby wyłączyć ekspres. CZYSZCZENIE • Aby usunąć zużytą kawę, wyjąć pojemnik na filtr (b) z ekspresu do kawy. • Odłączyć urządzenie. • Nie czyścić gorącego urządzenia. • Czyścić wilgotną szmatką lub gąbką. • Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie wkładać go pod bieżącą wodę. • Pojemnik na filtr i dzbanek mogą być myte w zmywarce do naczyń. 57 PL cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page58 ODKAMIENIANIE POPIS • Pozostawić na godzinę. • Ponownie uruchomić ekspres, aby dokończyć filtrowanie. • Wypłukać ekspres do kawy, uruchomiając go 2 lub 3 razy i używając do tego celu 1 litra wody. Gwarancja nie obejmuje ekspresów do kawy, które nie działają lub działają nieprawidłowo, ponieważ nie zostały odkamienione. • Ekspres do kawy powinien być odkamieniany co 40 cykli. Do tego celu można użyć: - jednego opakowania odkamieniacza rozpuszczonego w 2 szklankach wody. - lub 2 szklanek białego octu. • Wlać roztwór do zbiornika (b) i uruchomić ekspres do kawy (bez kawy). • Przefiltrować do dzbanka (e) około jednej filiżanki wody, następnie wyłączyć urządzenie. AKCESORIA Dzbanek szklany W RAZIE PROBLEMU Z URZĄDZENIEM • Sprawdzić: - podłączenie do źródła zasilania, - czy przełącznik lub przycisk On/Off (zapalona czerwona kontrolka) znajduje się w położeniu On, - czy pojemnik na filtr został dobrze zablokowany. • Czas filtrowania wody jest zbyt długi, a hałas zbyt duży: - ekspres do kawy powinien zostać odkamieniony. • Co robić, jeżeli urządzenie wciąż nie działa? Zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego. ZUŻYTE PRODUKTY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE Bierzmy udział w ochronie środowiska! i Urządzenie zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. ‹ Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu przetworzenia. 58 a b c d Víko s širokým otvorem Odnímatelný držák filtru Ukazatel hladiny vody Zásobník vody e f g Konvice Ohřívací deska Přepínač Zapnuto / Vypnuto BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k použití svého přístroje: při použití v rozporu s návodem by výrobce nenesl žádnou odpovědnost. • Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost a kontrolu nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály. • Před připojením přístroje k síti se ujistěte, zda napájecí napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí přístroje a zda elektrická zásuvka je řádně uzemněna. Při jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká záruka. • Váš přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti a ve vnitřním prostředí. • Jakmile přístroj přestanete používat a když jej čistíte, odpojte jej od sítě. • Přístroj nepoužívejte, jestliže nefunguje správně nebo jestliže došlo k jeho poškození. V takovém případě se obraťte na schválené servisní středisko. • Jakýkoliv jiný zásah, než je běžné čištění a údržba, které provádí zákazník, musí provádět schválené servisní středisko. • Jestliže je poškozená napájecí šňůra nebo zástrčka, přístroj nepoužívejte. Abyste zabránili jakémukoliv nebezpečí, nechte napájecí šňůru povinně vyměnit ve schváleném středisku. • Přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku nedávejte do vody nebo do jakékoliv jiné tekutiny. • Napájecí šňůru nenechávejte viset v dosahu dětských rukou. • Napájecí šňůra se nikdy nesmí nacházet v blízkosti teplých částí vašeho přístroje nebo v kontaktu s nimi, v blízkosti tepelného zdroje a nesmí být ohnutá v ostrém úhlu. • V zájmu vlastní bezpečnosti používejte pouze příslušenství a náhradní díly od výrobce, které jsou určeny pro váš přístroj. • Neodpojujte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. • Do přístroje nelijte vodu, dokud je ještě teplý. • Během používání kávovaru vždy zavřete víko (a). • Všechny přístroje procházejí přísnou kontrolou kvality. Náhodně vybrané přístroje jsou prakticky odzkoušeny, a proto jsou na nich patrné případné stopy po použití. • Konvici na kávu nikdy nedávejte na varnou desku. • Konvici na kávu nepoužívejte bez víka. • Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Není určen pro následující účely, na které se také nevztahuje záruka: - Používání v kuchyňských rozích vyhrazených pro personál v obchodech, kancelářích a v jiném profesionálním prostředí, - Používání na farmách, - Používání pro zákazníky hotelů, motelů a jiných zařízení ubytovacího typu, - Používání v prostředí typu pokojů pro hosty. 59 CS cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page60 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Kávovar připojte do zásuvky s napětím odpovídajícím vašemu přístroji. • Při prvním použití zapněte kávovar bez kávy a s 0,65 litrem vody, aby se propláchl okruh. PŘÍPRAVA KÁVY minutu, až voda z filtru vyteče do kávové konvice. Doporučujeme na kávové konvici ponechat víko, aby se s ní lépe zacházelo a aby si káva déle uchovala správnou teplotu. • Jestliže je varná konvice prázdná nebo přístroj nepoužíváte, vypněte jej. • Chcete-li připravit další kávu, nechte přístroj po dobu 10 minut vypnutý, aby vychladl. Důležité upozornění: jestliže mezi dvěma cykly nenecháte přístroj vychladnout, může se voda v nádržce nadměrně zahřát a po jejím otevření může vycházet horká pára a hrozí nebezpečí popálení. (Sledujte obrázky 1 až 6) • Naplňte zásobník studenou vodou. • Používejte výhradně studenou vodu a papírový filtr číslo 4. • Nepřekračujte maximální množství vody, které je vyznačeno na ukazateli hladiny vody v zásobníku. • Před připojením kávovaru pod napětí pečlivě zavřete víko držáku filtru (hrozí vytékání horké vody na pracovní plochu). • Konvici na kávu postavte na ohřívací desku. • Chcete-li podávat šálek kávy ještě před ukončením cyklu přípravy, stačí odebrat varnou konvici z ohřívací desky. Káva automaticky přestane vytékat. Poté varnou konvici urychleně vraťte zpět na ohřívací desku, aby káva mohla zase vytékat a aby nedošlo k přetečení. • Po ukončení cyklu počkejte asi jednu Provoz: • Sklopte přerušovač, rozsvítí se červená kontrolka a kávovar začne fungovat. • Zvednutím přerušovače přístroj vypnete. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE • Do konvice (e) nechte vytéci objem odpovídající jednomu šálku a pak vypněte. • Nechte působit po dobu jedné hodiny. • Poté kávovar opět zapněte, aby vytekl zbytek směsi. • Přístroj propláchněte tak, že necháte proběhnout 2 nebo 3 cykly s 1 litrem vody. Záruka se nevztahuje na kávovary, které nefungují nebo fungují nesprávně, protože z nich nebyl odstraněn vodní kámen. • Odstraňování vodního kamene z kávovaru provádějte vždy po 40 cyklech. Můžete k tomu použít: - buďto sáčkové balení přípravku na odstraňování vodního kamene zředěné 2 velkými hrnky vody. - nebo 2 velké hrnky světlého lihového octu. • Nalijte směs do nádržky (d) a zapněte kávovar (bez mleté kávy). PŘÍSLUŠENSTVÍ Skleněná konvice V PŘÍPADĚ PROBLÉMU • Zkontrolujte: - připojení k síti. - zda je přerušovač nebo tlačítko Zapnuto / Vypnuto (svítí červená kontrolka) v zapnuté poloze. - zda je držák filtru správně zajištěný. • Doba vytékání je příliš dlouhá nebo se ozývá nadměrný hluk: - odstraňte ze svého kávovaru vodní kámen. • Váš přístroj stále nefunguje? Obraťte se na schválené servisní středisko. ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI: ČIŠTĚNÍ • Vyjměte z kávovaru držák filtru (b) a vyhoďte použitou kávu. • Odpojte přístroj ze sítě. • Přístroj nečistěte, dokud je ještě horký. • K čištění používejte navlhčený hadřík nebo mycí houbu. • Přístroj nikdy nedávejte do vody nebo pod proud tekoucí vody. • Držák filtru a konvici na kávu můžete mýt v myčce nádobí. 60 Podílejme se na ochraně životního prostředí! i Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. ‹ Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. 61 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page62 POPIS a b c d PRED PRVÝM POUŽITÍM Veko so širokým otvorom Vyberateľný držiak filtra Ukazateľ hladiny vody Nádržka na vodu e f g Sklenená nalievacia nádoba Ohrievacia platňa Vypínač Zapnúť/Vypnúť • Kávovar zapojte do elektrickej zásuvky, ktorej napätie zodpovedá napätiu uvedenému na prístroji. • Pri prvom používaní do kávovaru nedávajte kávu, ale iba 0,65 litra vody, aby ste prečistili okruh. PRÍPRAVA KÁVY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Pred prvým použitím vášho prístroja si dôkladne prečítajte návod na použitie: použitie prístroja, ktoré je v rozpore s návodom, zbavuje výrobcu všetkej zodpovednosti. • Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní tohto prístroja. Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú. • Pred zapojením prístroja do elektrickej siete si skontrolujte, či napájacie napätie vašej inštalácie zodpovedá napájaciemu napätiu prístroja a či je elektrická zásuvka uzemnená. Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa záruka nevzťahuje. • Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a na použitie vo vnútri domu. • Prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho prestanete používať alebo keď ho čistíte. • Prístroj nepoužívajte, ak správne nefunguje alebo ak bol poškodený. V danom prípade sa obráťte na autorizované servisné stredisko. • Každý zásah, iný ako je čistenie a pravidelná údržba, ktorú pravidelne vykonáva zákazník, musí vykonať autorizované servisné stredisko. • Ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, prístroj nepoužívajte. Aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu, napájací kábel nechajte bezpodmienečne vymeniť v autorizovanom stredisku. • Prístroj, napájací kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny. • Napájací kábel nenechávajte v dosahu detí. • Napájací kábel nesmie byť nikdy v blízkosti alebo v kontakte s teplými časťami prístroja ani v blízkosti zdroja tepla alebo ostrého rohu. • Kvôli vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a náhradné diely, ktoré sú prispôsobené pre tento prístroj. • Zástrčku nevyťahujte ťahaním za kábel. • Vodu do prístroja nenalievajte, keď je ešte teplý. • Keď je kávovar zapnutý, veko (a) musí byť vždy zatvorené. • Všetky prístroje prechádzajú prísnou kontrolou kvality. Náhodne vybrané prístroje prechádzajú praktickými skúškami funkčnosti, čo vysvetľujú prípadné stopy po používaní. • Nalievaciu nádobu nikdy nedávajte na varnú platňu. • Nalievaciu nádobu nikdy nepoužívajte bez veka. • Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Nesmie sa používať v nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka nepokrýva: - v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch, - na farmách, - nesmú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter, - v priestoroch typu „hosťovské izby“. 62 (Postupujte podľa obrázkov 1 až 6) • Nádržku naplňte studenou vodou. • Používajte iba studenú vodu a papierový filter č. 4. • Nenalievajte viac vody ako je maximum uvedené na mierke vody na nádržke. • Pred zapnutím kávovaru veko držiaka filtra dobre zatvorte (riziko vytekania teplej vody na pracovnú dosku). • Nalievaciu nádobu položte na ohrievaciu platňu. • Ak chcete podávať kávu pred ukončením cyklu, stačí zobrať nalievaciu nádobu z ohrievacej platne. Káva prestane automaticky vytekať. Nalievaciu nádobu položte rýchlo na ohrievaciu platňu, aby káva mohla dotiecť a aby sa predišlo preliatiu. • Na konci cyklu počkajte približne minútu, aby voda z filtra vytiekla do nalievacej nádoby. Odporúča sa ponechať veko na nalievacej nádobe, aby sa zjednodušilo používanie nádoby a aby sa dlho udržiavala správna teplota kávy. • Keď je nalievacia nádoba prázdna alebo keď prístroj nepoužívate, vypínač vypnite. • Ak chcete pripraviť ďalšiu kávu, prístroj vypnite a počkajte 10 minút, kým ohrievacie telesá vychladnú. Dôležité upozornenie: ak prístroj nenecháte vychladnúť medzi dvomi používaniami, voda v nádržke sa môže prehriať a z otvoru môže začať vychádzať para, ktorá môže spôsobiť popáleniny. Prevádzka: • Vypínač prepnite dole, rozsvieti sa červené kontrolné svetlo a kávovar sa zapne. • Prístroj môžete vypnúť prepnutím vypínačea smerom hore. ČISTENIE • Pri odstraňovaní použitej mletej kávy z kávovaru vyberte držiak filtra (b). • Prístroj odpojte z elektrickej siete. • Nečistite teplý prístroj. • Očistite ho vlhkou handričkou alebo špongiou. • Prístroj nikdy nedávajte do vody ani pod tečúcu vodu. • Držiak filtra a nalievaciu nádobu, môžete umývať v umývačke riadu. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA • Nechajte, aby do nalievacej nádoby (g) vytiekla voda na jednu šálku, potom prístroj vypnite. • Nechajte pôsobiť hodinu. • Kávovar znova zapnite, aby ste ukončili prekvapkávanie. • Kávovar vypláchnite tak, že necháte 2-krát alebo 3-krát prefiltrovať 1 liter vody. Záruka neplatí na kávovary, ktoré nefungujú alebo fungujú nesprávne, kvôli tomu, že sa neodstraňoval vodný kameň. • Vodný kameň odstraňujte z kávovaru po každých 40 cykloch. Môžete použiť: - buď vrecko prípravku na odstraňovanie vodného kameňa, ktoré rozpustíte v 2 veľkých šálkach vody, - alebo 2 veľké šálky bieleho alkoholového octu. • Zmes nalejte do nádržky (d) a zapnite kávovar (bez mletej kávy). 63 SK cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page64 PRÍSLUŠENSTVO OPIS a b c d Sklenená nalievacia nádoba V PRÍPADE PROBLÉMU • Skontrolujte: - zapojenie, - či je vypínač alebo tlačidlo Zapnúť/Vypnúť (červené kontrolné svetlo svieti) v polohe zapnúť, - či je držiak filtra dobre zaistený. • Doba prekvapkávania je príliš dlhá alebo je prístroj príliš hlučný: - z kávovaru odstráňte vodný kameň. • Prístroj stále nefunguje? Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. ELEKTRONICKÉ A ELEKTRICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! i Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov. ‹ Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu. Pokrov z veliko odprtino Odstranljiv nosilec filtra Kazalnik nivoja vode Rezervoar za vodo e f g Posoda za nalivanje Grelna plošča Stikalo za vklop / izklop VARNOSTNA NAVODILA • Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za uporabo: v primeru nepravilne uporabe je proizvajalec oproščen vsake odgovornosti. • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo. • Pred priključitvijo naprave preverite ali na petost vaše napeljave ustreza napetosti naprave in ali je električna vtičnica ozemljena. Napačna priključitev na omrežno napajanje razveljavi garancijo. • Naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu in v notranjih prostorih. • Napravo izključite iz omrežnega napajanja takoj po prenehanju uporabe ali med čiščenjem. • Ne uporabljajte naprave, če ne deluje pravilno ali če je poškodovana. V takem primeru se obrnite na pooblaščen servisni center. • Vsak poseg, razen čiščenja in običajnega vzdrževanja s strani kupca, mora izvajati pooblaščen servisni center. • Če sta napajalni kabel ali vtičnica poškodovana, naprave ne uporabljajte. Da preprečite nevarnost, naj vam napajalni kabel obvezno zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru. • Naprave, napajalnega kabla ali vtikača ne postavljajte v vodo ali drugo tekočino. • Napajalnega kabla ne pustite viseti tako, da ga lahko dosežejo otroci. • Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati v bližini ali v stiku z vročimi deli naprave, blizu vira toplote ali na ostrem robu. • Zaradi varnosti uporabljajte samo pribor in nadomestne dele proizvajalca, ki so primerni za vašo napravo. • Ne potegnite vtikača iz vtičnice tako, da povlečete za kabel. • Ne nalivajte ponovno vode v napravo, če je še vroča. • Med delovanjem kavnega aparata vedno zaprite pokrov (a). • Vse naprave so podvržene zelo strogi kontroli kakovosti. Preizkušanje praktične uporabe se izvaja z naključno izbranimi napravami, kar pojasnjuje morebitne sledove uporabe. • Posode za nalivanje nikoli ne postavite na kuhalno ploščo. • Posode za nalivanje ne uporabljajte brez pokrova. • Aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v naslednjih primerih, ki jih ne pokriva garancija: - V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v trgovinah, pisarnah in drugih službenih okoljih, - Na kmetijah, - Uporabi gostov v hotelih, motelih in drugih okoljih bivalne narave, - V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za goste. SL 64 65 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page66 PRED PRVO UPORABO • Kavni avtomat priključite v omrežno vtičnico, katere napetost ustreza napetosti, navedeni na napravi. ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA • Prvič naj kavni avtomat deluje z 0,65 litrom vode brez mlete kave, zato da se izplakne. PRIPRAVA KAVE posodo za nalivanje. Priporočamo, da pustite pokrov na posodi za nalivanje zaradi lažje uporabe in daljšega ohranjanja ustrezne temperature kave. • Izključite stikalo, ko je posoda za nalivanje prazna ali, če naprave ne uporabljate. • Če želite pripraviti drugo kavo, izključite napravo in počakajte 10 minut, da se grelni elementi ohladijo. Pomembno: če ne počakate, da se naprava med dvema uporabama ohladi, se lahko voda v rezervoarju pregreje in iz odprtine lahko brizgne para, ki povzroči opekline. (Sledite slikam od 1 do 6) • Rezervoar napolnite s hladno vodo. • Uporabljajte samo hladno vodo in papirni filter št. 4. • Ne prekoračite maksimalne količine vode, navedene na oznaki za nivo vode v rezervoarju. • Preden vključite kavni avtomat, dobro zaprite pokrov nosilca filtra (da preprečite iztekanje vroče vode na delovno površino). • Na grelno ploščo postavite posodo za nalivanje. • Če želite postreči skodelico kave pred zaključkom cikla, odstranite posodo za nalivanje z grelne plošče. Kava samodejno preneha teči. Posodo za nalivanje ponovno hitro postavite na grelno ploščo, da se nadaljuje iztekanje kave in da preprečite polivanje. • Po zaključku cikla počakajte približno eno minuto, da voda iz filtra preneha odtekati v Delovanje: • Ko potisnite stikalo navzdol, se prižge rdeča kontrolna lučka in kavni avtomat začne delovati. • Za prenehanje delovanja ponovno pomaknite stikalo v gornji položaj. odteče količina ene skodelice, nato aparat izključite. • Pustite, da deluje eno uro. • Ponovno vključite kavni avtomat, da se pretakanje zaključi. • Izplaknite kavni avtomat tako, da deluje 2- ali 3-krat z 1 litrom vode. Garancija ne zajema kavnih avtomatov, ki ne delujejo, oz. ki delujejo slabo zaradi neizvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna. • Vodni kamen odstranjujte iz kavnega avtomata po vsaki 40. uporabi. Uporabite lahko: - vrečko s sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna, razredčenim v 2 velikih skodelicah vode. - ali pa 2 veliki skodelici belega alkoholnega kisa. • Mešanico zlijte v rezervoar (d) in vključite kavni avtomat (brez mlete kave). • Pustite, da v posodo za nalivanje (e) NASTAVKI Steklena posoda za nalivanje. ČE PRIDE DO TEŽAV • preverite: - priključitev na omrežno napajanje. - ali je stikalo oziroma tipka za vklop / izklop (prižgana rdeča kontrolna lučka) v položaju za vklop. - ali je nosilec filtra dobro blokiran. • Čas pretakanja vode je predolg ali pa je naprava prehrupna: - odstranite vodni kamen iz kavnega avtomata. • Vaša naprava še vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaščen servisni center. ELEKTRIČNI ALI ELEKTRONSKI IZDELKI PO IZTEKU ŽIVLJENJSKE DOBE Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! ČIŠČENJE • Da odstranite kavno usedlino, vzemite nosilec filtra (b) iz kavnega avtomata. • Izklopite napravo iz omrežja. • Ne čistite vroče naprave. • Obrišite jo s suho krpo ali vlažno gobo. • Nikoli ne potapljajte naprave v vodo ali pod tekočo vodo. • Nosilec filtra in posodo za nalivanje lahko pomivate v pomivalnem stroju. 66 i ‹ Vaša naprava vsebuje številne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali. 67 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page68 OPIS a b c d PRIPREMA KAFE Poklopac sa velikim otvorom Odvojivo postolje za filter Nivo vode Rezervoar za vodu e f g Bokal za sipanje Grejna ploča Prekidač Uključeno/isključeno BEZBEDNOSNA UPUTSTVA • Pročitajte pažljivo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja aparata : nepravilna upotreba oslobađa proizvođača svake odgovornosti. • Nije predviđeno da aparat koriste deca, kao ni hendikepirane osobe. Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, a koja je upoznata sa uputstvima za upotrebu aparata. Potrebno je paziti da se deca ne igraju aparatom. • Pre nego što uključite aparat proverite da li napon u domaćinstvu odgovara naponu aparata i da je utičnica sa uzemljenjem. Svaka greška načinjena prilikom priključivanja poništava garanciju. • Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. • Kada završite sa upotrebom aparata i pre čišćenja isključite ga iz struje. • Ne koristite aparat ako ne radi pravilno ili ako je oštećen. U tom slučaju, obratite se ovlašćenom servisu. • Svaku drugu intervenciju osim uobičajenog čišćenja i održavanja koje vrši kupac, mora obaviti ovlašćeni servis. • Ako su kabl ili utikač oštećeni, ne koristite aparat. Da bi se izbegla svaka opasnost, kabl za napajanje obavlja isključivo ovlašćeni servis. • Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje niti utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost. • Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi i da je deci na dohvat ruke. • Kabl za napajanje ne sme nikada da bude u blizini, niti u kontaktu sa toplim delovima aparata, pored izvora toplote kao ni preko oštrih ivica. • Radi Vaše bezbednosti, koristite samo originalne rezervne delove i dodatke. • Ne isključujte aparat povlačenjem kabla. • Nemojte dodavati vodu u aparat ako je topao. • Uvek zatvarajte poklopac (a) dok aparat za kafu radi. • Svi aparati prolaze strogu kontrolu kvaliteta. Praktične provere korišćenja sprovode se na slučajno odabranim aparatima, što objašnjava eventualne tragove korišćenja. • Nikada ne stavljajte bokal na ringlu. • Ne koristite bokal bez poklopca. • Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Garancija neće važiti ukoliko se aparat koristi u sledećim slučajevima: - u čajnim kuhinjama koje su namenjene zaposlenima u prodavnicama, kancelarijama i drugim poslovnim sredinama, - u seoskim domaćinstvima, - ako ga koriste klijenti hotela, motela i u dugim sredinama namenjenim za boravak, - u hotelskim sobama i sličnim prostorijama. PRE PRVOG KORIŠĆENJA • Uključite aparat u utičnicu čiji napon odgovara naponu aparata. SR (Pratite slike od 1 do 6) • Napunite rezervoar hladnom vodom. • Koristite isključivo hladnu vodu i papirni filter br 4. • Nemojte prelaziti gornju granicu količine vode koja je označena na rezervoaru. • Dobro zatvorite poklopac postolja za filter pre nego što uključite uređaj u izvor napajanja (postoji rizik od isticanja vode na radnu površinu). • Stavite bokal na grejnu ploču. • Ako želite da poslužite šolju kafe pre kraja rada, dovoljno je da uklonite bokal sa grejne ploče. Kafa automatski prestaje da teče. Brzo vratite bokal na grejnu ploču da bi se isticanje kafe nastavilo i da biste izbegli prelivanje. • Na kraju rada aparata, sačekajte približno jedan minut da voda iz filtera isteče. Preporučljivo je ostaviti poklopac na bokalu bude zatvoren zbog jednostavnijeg korišćenja i dužeg održavanja toplote kafe. • Isključite taster kada je bokal prazan ili kada ne koristite aparat. • Ako želite da napravite novu kafu, isključite aparat i sačekajte 10 minuta da se zagrejani elementi ohlade. Važno : ako ne ostavite aparat da se ohladi između dve upotrebe, voda u rezervoaru može da se pregreje i da dođe do izbacivanja mlaza pare kroz otvor, koji može da prouzrokuje opekotine. Pokretanje: • Spustite prekidač, crvena lampica se pali i uređaj za kafu počinje da radi. • Podignite prekidač da biste isključili uređaj. ČIŠĆENJE • Da biste uklonili upotrebljenu kafu, izvucite držač filtera (b) iz aparata za kafu. • Isključite aparat iz struje. • Nemojte čistiti aparat dok je topao. • Očistite krpom ili vlažnim sunđerom. • Nikada ne stavljajte aparat u vodu ili pod mlaz vode. • Postolje filtera i bokal mogu se prati u mašini za pranje sudova. UKLANJANJE KAMENCA • Ostavite da deluje jedan sat. • Ponovo uključite aparat da istekla tečnost. • Pustite da aparat radi dva ili tri ciklusa sa 1l vode da biste isprali sistem. • Posle svakih 40 upotreba, čistite aparat od kamenca. Možete da koristite: - kesicu sredstva za uklanjanje kamenca rastvorenog u 2 velike šolje vode, - ili 2 velike šolje belog alkoholnog sirćeta. • Sipajte mešavinu u rezervoar (d) i uključite aparat za kafu (bez rešetke). • Sipajte u bokal (e) količinu jednaku jednoj šolji, zatim isključite uređaj. Garancija ne pokriva aparate koji zbog neredovnog uklanjanja kamenca ne rade ili rade loše. • Prilikom prve upotrebe, aparat koristite bez kafe, sa 0,65 litrom vode da biste isprali sistem. 68 69 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page70 DODATNI DELOVI OPIS Stakleni bokal za sipanje U SLUČAJU PROBLEMA • Proverite : - da je aparat pravilno uključen u struju. - Da li je taster ON/OFF (uključena crvena lampica) u položaju ON. - da je držač filtera zaključan na svom mestu. • Ako je vreme isticanja tečnosti predugo ili ako aparat pravi previše buke : - uklonite kamenac iz aparata za kafu. • Vaš aparat još uvek ne radi? Kontaktirajte ovlašćeni servis. KRAJ RADNOG VEKA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA Zaštitu životne sredine na prvom mestu! i Vaš aparat sadrži brojne materijale koji mogu da se prerade ili recikliraju. ‹ Odnesite ga u centar koji se bavi prikupljanjem i recikliranjem takvih proizvoda. 70 a b c d Poklopac sa širokim otvaranjem Odvojivi držač filtera Pokazatelj razine vode Spremnik za vodu e f g Vrč Grijaća ploča Prekidač za uključivanje / isključivanje SIGURNOSNE UPUTE • Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe Vašeg uređaja: nepropisna uporaba povlači za sobom oslobađanje proizvođača od svake odgovornosti. • Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osoba bez potrebnog iskustva ili znanja, osim ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ukoliko su od takve osobe prethodno upoznate s uputama o uporabi uređaja. Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju s uređajem. • Prije uključivanja uređaja, provjerite da napon vaših električnih instalacija odgovara naponu vašeg uređaja i da utičnica ima uzemljenje. Svaka pogreška pri priključivanju na struju poništava jamstvo. • Vaš uređaj isključivo je namijenjen za uporabu u kućanstvu i u unutrašnjosti kuće. • Isključite uređaj iz struje nakon uporabe kao i radi čišćenja. • Ne rabite uređaj ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju obratite se ovlaštenom servisu. • Svaka intervencija, osim čišćenja i redovnog održavanja od strane kupca, mora biti izvršena u ovlaštenom servisu. • Ne rabite uređaj ako su priključni vod ili utikač oštećeni. Radi izbjegavanja svake opasnosti, obvezno zatražite zamjenu priključnog voda od ovlaštenog servisera. • Ne uranjajte uređaj, priključni vod ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. • Ne ostavljajte priključni vod visjeti i držite ga izvan dohvata djece. • Priključni vod ne smije nikada biti u blizini ili doći u doticaj s vrućim dijelovima vašeg uređaja, blizu izvora topline ili na oštrom kutu. • Radi vaše sigurnosti, rabite isključivo dodatnu opremu i dijelove ovog proizvođača koji su namijenjeni vašem uređaju. • Ne isključujte utikač iz utičnice povlačenjem priključnog voda. • Ne dolijevajte vodu ako je uređaj još topao. • Uvijek zatvorite poklopac (a) tijekom rada aparata za kavu. • Svi su uređaji podvrgnuti strogoj kontroli kvalitete. Ispitivanja praktične primjene provedena su na nasumice odabranim uređajima, što objašnjava eventualne tragove uporabe. • Ne stavljajte nikada vrč na grijaću ploču štednjaka. • Ne rabite vrč bez poklopca. • Vaš uređaj je isključivo namijenjen za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za uporabu u sljedećim slučajevima, koji nisu pokriveni jamstvom: - u kuhinjama rezerviranim za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim prostorima, - u seoskim domaćinstvima, - od strane gostiju hotela, motela i drugih smještajnih kapaciteta, - u prostorima tipa sobe za goste. 71 HR cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page72 PRIJE PRVE UPORABE • Priključite aparat za kavu u utičnicu koja odgovara naponu naznačenom na uređaju. NASTAVCI • Prvi put pustite aparat za kavu da radi bez kave s 0,65 litrom vode, bez mljevene kave, radi ispiranja kružnog sustava. PRIPREMA KAVE (Slijedite ilustracije br. 1. do 6.) • Spremnik napuniti hladnom vodom. • Upotrijebiti samo hladnu vodu i papirnati filter br. 4. • Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu vode navedenu na pokazatelju razine vode na spremniku. • Dobro zatvorite poklopac držača filtera prije nego uključite aparat za kavu (rizik od istjecanja tople vode na radnu površinu). • Postavite vrč na grijaću ploču. • Ako želite poslužiti šalicu kave nakon završetka ciklusa, jednostavno skinite vrč s grijaće ploče. Kava automatski prestaje istjecati. Brzo vratite vrč na grijaću ploču radi nastavka istjecanja i radi izbjegavanja prelijevanja. • Po završetku ciklusa, pričekajte približno jednu minutu do kraja istjecanja vode iz filtera u vrč. Radi lakšeg korištenja i duljeg održavanja dobre temperature kave, preporučujemo vam da poklopac ostavite na vrču. • Isključite prekidač kada je vrč prazan ili kada ne rabite uređaj. • Ako želite pripremiti drugu kavu, isključite uređaj i pričekajte 10 minuta da se grijaći elementi ohlade. Važno: ako ne ostavite uređaj da se ohladi između dvije uporabe, može doći do pregrijavanja vode koja se nalazi u spremniku te mlaz pare može isteći prigodom njegovog otvaranja, što može prouzrokovati opekline. Stavljanje u rad: • Spustite prekidač, crvena kontrolna žaruljica se pali, a aparat za kavu počinje raditi. • Podignite prekidač da biste isključili aparat. Stakleni vrč U SLUČAJU POTEŠKOĆA • Provjerite: - priključak - da je prekidač ili tipka za uključivanje / isključivanje (upaljena crvena kontrolna žaruljica) u položaju uključeno. - je li držač filtera ispravno postavljen. • Istjecanje vode traje predugo ili je uređaj previše bučan: - očistite vaš aparat za kavu od kamenca • Vaš uređaj još uvijek ne radi? Obratite se ovlaštenom servisu. ELEKTRONIČKI ILI ELEKTRIČNI PROIZVODI NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA Sudjelujmo u zaštiti okoliša! i Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati. ‹ Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnih proizvoda. ČIŠĆENJE • Radi vađenja iskorištene mljevene kave, izvadite držač filtera (b) iz aparata za kavu. • Isključite uređaj iz napona. • Ne čistite uređaj dok je vruć. • Čistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom. • Ne stavljajte nikada uređaj u vodu ili pod tekuću vodu. • Držač filtera i vrč mogu se oprati u perilici za pranje posuđa. UKLANJANJE KAMENCA • Očistite vaš aparat za kavu od kamenca nakon 40 ciklusa. Možete rabiti: - sredstvo za uklanjanje kamenca rastopljeno u 2 velike šalice vode, - ili 2 velike šalice alkoholnog octa. • Ulijte mješavinu u spremnik (d) i uključite aparat za kavu da radi (bez mljevene kave). • Pustite da istekne količina vode za jednu šalicu u vrč (e), zatim ga isključite. • Ostavite neka djeluje sat vremena. • Ponovno uključite aparat za kavu da se istjecanje dovrši. • Isperite aparat za kavu na način da ga pustite da radi 2 ili 3 puta s 1 litrom vode. Aparati za kavu koji ne rade ili ne rade dobro zbog neredovitog uklanjanja kamenca isključeni su iz jamstva. 72 73 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page74 DESCRIERE a b c d ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI Capac cu deschidere mare Suport pentru filtru, detaşabil Indicator nivel apă Rezervor de apă e f g Vas Plită de încălzire Întrerupător de pornire / oprire • Introduceţi cafetiera într-o priză care să corespundă tensiunii indicate pe aparat. • La prima utilizare, lăsaţi cafetiera să funcţioneze cu 0,65 litru de apă şi fără cafea pentru a clăti circuitul. RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiţi, cu atenţie, instrucţiunile de utilizare: o utilizare necorespunzătoare exonerează producătorul de orice responsabilitate. • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul. • Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea de alimentare a instalaţiei dumneavoastră să corespundă cu cea a aparatului şi ca priza să fie legată la pământ. Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia. • Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic şi în interiorul locuinţei. • Deconectaţi aparatul de îndată ce încetaţi să-l mai utilizaţi sau când îl curăţaţi. • Nu utilizaţi aparatul, dacă nu funcţionează corect sau dacă a fost deteriorat. În acest caz, adresaţi-vă unui centru de service autorizat. • Orice intervenţie, alta decât curăţarea sau întreţinerea obişnuită, trebuie să fie efectuată de un centru de service autorizat. • Nu utilizaţi aparatul, în cazul în care cablul de alimentare sau fişa sunt deteriorate. Pentru a evita orice pericol, înlocuiţi cablul, în mod obligatoriu, la un centru autorizat. • Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare în apă sau în orice alt lichid. • Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne astfel încât să fie la îndemâna copiilor. • Cablul de alimentare nu trebuie să fie, niciodată, în apropierea suprafeţelor calde ale aparatului sau în contact cu acestea, aproape de o sursă de căldură sau de margini ascuţite. • Pentru siguranţa dumneavoastră, nu utilizaţi decât accesorii şi piese de schimb de la producător, corespunzătoare aparatului dumneavoastră. • Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu. • Nu turnaţi apă în aparat, cât timp acesta este cald. • Închideţi, întotdeauna, capacul (a) când cafetiera este în funcţiune. • Toate aparatele sunt supuse unui control sever al calităţii. Anumite aparate alese aleatoriu sunt supuse unor teste practice de funcţionare, ceea ce explică eventualele urme de utilizare. • Nu aşezaţi niciodată vasul pe o plită de gătit. • Nu utilizaţi vasul fără capac. • Aparatul dumneavoastră a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnică. Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile enumerate în continuare, care nu sunt acoperite de garanţie: - În bucătăriile destinate personalului din magazine, birouri şi alte medii profesionale, - În ferme, - De către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor spaţii cu caracter rezidenţial, - În medii precum camerele din pensiuni. 74 PREPARAREA CAFELEI (Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 6) • Umpleţi rezervorul cu apă rece. • Utilizaţi numai apă rece şi un filtru de hârtie nr. 4. • Nu depăşiţi cantitatea maximă de apă indicată pe indicatorul de nivel al apei care se află pe rezervor. • Închideţi bine capacul suportului pentru filtru înainte de a pune cafetiera sub tensiune (există riscul scurgerii apei calde pe suprafaţa de lucru). • Aşezaţi vasul pe plita de încălzire. • Dacă doriţi să serviţi o cafea înainte de finalizarea ciclului, tot ce trebuie să faceţi este să îndepărtaţi vasul de pe plita de încălzire. Scurgerea cafelei încetează automat. Puneţi înapoi repede vasul pe plita de încălzire, pentru a permite din nou scurgerea cafelei şi pentru a evita ca aceasta să dea pe dinafară. • La finalul unui ciclu, aşteptaţi aproximativ un minut ca apa din filtru să se scurgă în întregime în vas. Este recomandat să lăsaţi capacul pe vas, pentru a facilita utilizarea şi a menţine cafeaua la temperatura potrivită un timp mai îndelungat. • Opriţi aparatul când vasul este gol sau când nu-l mai utilizaţi. • Dacă doriţi să preparaţi o altă cafea, opriţi aparatul şi aşteptaţi 10 minute ca elementele folosite pentru încălzire să se răcească. Important: dacă nu lăsaţi aparatul să se răcească între două utilizări, este posibil ca apa turnată în rezervor să fie supraîncălzită şi s-ar putea să fie degajat un jet de abur prin deschidere, riscând provocarea unor arsuri. Funcţionarea: • Coborâţi întrerupătorul, Indicatorul luminos roşu se aprinde, iar cafetiera porneşte. • Ridicaţi întrerupătorul pentru a opri cafetiera. CURĂŢAREA • Pentru a evacua cafeaua măcinată folosită, îndepărtaţi suportul pentru filtru (b) al cafetierei. • Scoateţi aparatul din priză. • Nu curăţaţi aparatul cât timp acesta este cald. • Curăţaţi cafetiera cu o cârpă sau un burete umed. • Nu puneţi niciodată aparatul în apă sau sub un jet de apă. • Suportul pentru filtru pot fi spălate în maşina de spălat vase. 75 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page76 DETARTRAREA ОПИСАНИЕ • Detartraţi cafetiera la fiecare 40 de cicluri. Puteţi utiliza: - fie o pungă de detartrant diluat în 2 ceşti mari cu apă. - fie 2 ceşti mari de oţet din alcool alb. • Vărsaţi amestecul în rezervor (d) şi porniţi cafetiera (fără cafea măcinată). • Lăsaţi să se scurgă în vas (e) o cantitate echivalentă cu o ceaşcă, după care opriţi cafetiera. • Lăsaţi soluţia să acţioneze timp de o oră. • Reporniţi cafetiera pentru a permite scurgerea întregii cantităţi de soluţie. • Clătiţi cafetiera lăsând-o să funcţioneze de 2 sau 3 ori cu 1 litru de apă. Garanţia exclude cafetierele care nu funcţionează sau funcţionează incorect, ca urmare a lipsei detartrării. ACCESORII Vas din sticlă ÎN CAZ DE PROBLEME • Verificaţi următoarele: - racordarea electrică. - dacă întrerupătorul sau tasta de pornire / oprire (indicator luminos roşu aprins) este în poziţia pornit. - ca suportul pentru filtru să fie blocat în mod corespunzător. • Timpul de scurgere a apei este prea lung sau zgomotele sunt excesive: - detartraţi cafetiera. • Aparatul dumneavoastră nu funcţionează nici acum? Adresaţi-vă unui centru de service autorizat. LA TERMINAREA DURATEI DE VIA A PRODUSELOR ELECTRICE I ELECTRONICE Să participăm la protecţia mediului înconjurător! i Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. ‹ Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în mod corespunzător. 76 a b C d Капак с широк отвор Подвижен филтърен носач Ниво на водата Воден резервоар e f g Кана Нагряваща плоча Превключвател за включване/изключване ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Преди да включите уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба. Производителят не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение. • Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. • Преди да включите уреда в контакта, проверете дали захранването му съответства на електрическата мрежа и дали електрическият контакт е заземен. При неправилно захранване гаранцията се обезсилва. • Този уред е предназначен единствено за домашна употреба на закрито. • Изключвайте уреда от захранването, когато приключите работа с него, както и при почистване. • Не използвайте уреда, ако не работи нормално или е повреден. В този случай се обърнете към одобрен сервиз. • Всякакви поправки/поддръжка с изключение на почистване и обичайна поддръжка от страна на клиента, трябва да се извършват в одобрен сервиз. • Не използвайте уреда при неизправен захранващ кабел или щепсел. За да избегнете всякакви рискове, захранващият кабел трябва 77 задължително да бъде сменян в одобрен сервиз. • Не поставяйте уреда, захранващия кабел и щепсела във вода или в друга течност. • Не закачайте захранващия кабел на достъпно за деца място. • Захранващият кабел никога не трябва да е в близост или да докосва горещите части на уреда, да е до източник на топлина или върху остър ръб. • За ваша безопасност използвайте единствено оригинални приставки и резервни части, подходящи за вашия уред. • Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от контакта. • Не добавяйте вода в уреда, ако е още топъл. • Винаги затваряйте капака (a) по време на работа на кафемашината. • Всички уреди се подлагат на строги проверки на качеството. На произволно избрани уреди се правят практически тестове, което обяснява евентуални следи от употреба. • Никога не слагайте каната върху котлон. • Не използвайте каната без капак. • Вашата машина е предназначена единствено за домашна употреба. Не е предвидена за използване в следните случаи, които не се покриват от гаранцията: - в кухненски боксове, предназначени за персонала в магазини, офиси и в други помещения за служителите; - във ферми; - от клиенти на хотели, мотели и други помещения за временно пребиваване; - във всякакви помещения от типа на квартири. BG cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page78 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА • Включете кафемашината в контакт, съответстващ на указаното върху уреда напрежение. • При първата употреба включете кафеварката без кафе с 0,65 литър вода, за да изплакнете системата. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ (Следвайте илюстрациите от 1 до 6) • Напълнете резервоара със студена вода. • Използвайте само студена вода и хартиен филтър № 4. • Не превишавайте максималното количество вода, указано на скалата за нивото на вода на резервоара. • Затваряйте добре капака на филтърния носач, преди да включите кафемашината в напрежението съществува риск от изтичане на гореща вода върху работния плот. • Поставете каната върху нагряващата плоча. • Ако искате да сервирате чаша кафе преди края на цикъла, трябва само да махнете каната от нагряващата плоча. Кафето автоматично спира да тече. Върнете бързо каната върху нагряващата плоча, за да продължи изтичането и да предотвратите преливане. • След края на цикъла изчакайте около една минута съдържащата се във филтъра вода да изтече в каната. Препоръчваме ви да държите каната захлупена с капака за по-лесно използване и за да остане кафето по-дълго време с подходяща температура. • Изключете от превключвателя, когато каната е празна или когато не използвате уреда. • Ако искате да приготвите следващо кафе, изключете уреда и изчакайте 10 минути, за да могат нагряващите се елементи да изстинат. Важно! Ако не оставите уреда да изстине между две използвания, водата в резервоара може да прегрее и от отвора може да излезе пара, която да причини изгаряния. Начин на работа: • Натиснете надолу превключвателя червеният индикатор светва и кафе машината започва работа. • Вдигнете нагоре превключвателя, за да я спрете. ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК • Оставете да действа един час. • Включете отново кафемашината, за да може течността да изтече напълно. • Изплакнете кафемашината, като я включите да работи 2 или 3 пъти с 1 литър вода. Гаранцията е невалидна, ако кафемашината не работи добре или изобщо не работи поради непочистване от котлен камък. • Почиствайте кафемашината от котлен камък на всеки 40 работни цикъла. Можете да използвате - пакетче препарат за премахване на котлен камък, разтворен в 2 големи чаши вода. - или 2 големи чаши бял оцет. • Изсипете сместа в резервоара (d) и включете кафемашината (без кафе). • Оставете в каната (e) да изтече количество, равно на една кафена чаша, и изключете. ПРИСТАВКИ Стъклена кана В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ • Проверете: - свързването с мрежата; - превключвателят или бутонът за включване/изключване (червеният индикатор свети) е на позиция „ включено“; - дали филтърният носач е добре фиксиран. • Водата изтича твърде бавно или шумът е прекалено силен: - почистете кафемашината от котлен камък. • Ако уредът продължава да не работи? В този случай се обърнете към одобрен сервиз. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН УРЕД ИЗВЪН УПОТРЕБА ПОЧИСТВАНЕ • За да изхвърлите използваното мляно кафе, извадете филтърния носач (b) от кафемашината. • Изключете уреда от електрическата мрежа. • Не почиствайте уреда, докато е топъл. • Почиствайте с кърпа или с влажна гъба. • Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте под чешмата. • Филтърният носач и каната могат да се почистват в миялна машина. 78 Участвайте в опазването на околната среда! i Уредът е изработен от различни материали, които могат да бъдат предадени за вторични суровини или да бъдат рециклирани. ‹ Предайте го в пункт за вторични суровини, за да бъде рециклиран. 79 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page80 LEÍRÁS a b c d ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Széles nyílású fedél Kivehető filtertartó Vízszintjelző Víztartály e f g Kiöntőedény Melegítőlap Be- / kikapcsoló gomb • Csatlakoztassa a kávéfőzőgépet egy, a készülék tápfeszültségének megfelelő elektromos aljzatra. • A rendszer átöblítése érdekében először 0,65 liter vízzel, őrölt kávé nélkül működtesse a kávéfőzőt. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Készüléke első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót: a használati útmutatóban leírtaktól eltérő használat mentesíti a gyártót mindennemű felelősség alól. • Ennek a készüléknek a használata tilos olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akiket egy biztonságukért felelős személy felügyel, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége megegyezik a készülék tápfeszültségével, és hogy a konnektor megfelelően le van földelve. Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát. • A készülék kizárólag háztartásbeli, házon belüli használatra alkalmas. • Használat után és tisztításkor mindig húzza ki a készülék csatlakozódugaszát. • Ne használja a készüléket, ha az rendellenesen működik, vagy ha megrongálódott. Ebben az esetben forduljon egy hivatalos szervizközponthoz. • A tisztításon és a szokványos karbantartáson kívül minden beavatkozást egy hivatalos szervizközpontban kell végrehajtani. • Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugasz megsérült. A veszélyek elkerülése érdekében, a tápkábelt egy • • • • • • • • • • • - - 80 hivatalos szervizközpontban cseréltesse ki. Ne tegye a készüléket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugaszt vízbe vagy bármilyen más folyadékba. Ne hagyja a tápkábelt olyan helyen lógni, ahol gyerekek hozzáférhetnek A tápkábel soha nem kerülhet közel a készülék meleg részeihez, illetve nem érintkezhet azokkal, továbbá nem kerülhet közel hőforráshoz vagy éles kiszögellésre. Saját biztonsága érdekében kizárólag a készülékhez adaptált, a gyártó által szállított tartozékokat és cserealkatrészeket használjon. Ne húzza ki a csatlakozódugaszt a tápkábelnél fogva. Ne töltsön vizet a készülékbe, ha az még meleg. A kávéfőző működtetésekor mindig zárja le a fedelet (a). Minden készülék szigorú minőségellenőrzésnek van alávetve. A működési próbák véletlenszerűen kiválasztott készülékeken történnek, ami megmagyarázza az esetleges használati nyomokat. Soha ne helyezze a kiöntőedényt a főzőlapra. A kiöntőedényt ne használja fedél nélkül. A készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas. Nem alkalmas az alábbiakban felsorolt használatokra, amelyekre a garancia nem terjed ki: Boltok, irodák és egyéb munkahelyek alkalmazottak számára fenntartott konyháiban történő használatra, Gazdaságokban történő használatra, Hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei általi használatra, Vendégszobákban történő használatra. KÁVÉ KÉSZÍTÉSE (Kövesse az 1.-6. ábrákat) • Töltse meg a tartályt hideg vízzel. • Kizárólag hideg vizet és 4-es számú papír filtert használjon. • Ne lépje túl a tartály vízszintjelzőjén feltün tetett maximális vízmennyiséget. • A kávéfőzőgép bekapcsolása előtt jól zárja vissza a filtertartó fedelét (meleg víz munkafelületre való kifolyásának kockázata). • Helyezze a kiöntőedényt a melegítőlapra. • Ha egy csésze kávét a ciklus befejezte előtt szeretne felszolgálni, egyszerűen vegye le a kiöntőedényt a melegítőlapról. A kávé kifolyása automatikusan leáll. Gyorsan helyezze vissza a kiöntőedényt a melegítőlapra, hogy folytatódjon a kávé kifolyása, elkerülve ezzel a kiömlést. • A ciklus végén várjon kb. egy percet, hogy a filterben található összes víz kifolyjon a kiöntőedénybe. A használat megkönnyítése és a kávé megfelelő hőmérsékletének hosszabb idejű megőrzése érdekében ajánlott a fedelet a kiöntőedényen hagyni. • Ha a kiöntőedény üres vagy nem használja a készüléket, kapcsolja ki azt. • Újabb kávé készítése előtt kapcsolja ki a készüléket, és várjon 10 percet, hogy a melegítőelemek lehűljenek. Fontos: ha két használat között nem hagyja lehűlni a készüléket, a tartályban található víz túlmelegedhet, és a nyíláson keresztül távozó gőzsugár égési sérüléseket okozhat. Működés: • Nyomja le a kapcsolót, a piros jelzőfény kigyullad és a kávéfőzőgép bekapcsol. • A készülék kikapcsolásához nyomja fel a kapcsolót. TISZTÍTÁS • A használt kávéőrlemény kiürítéséhez vegye ki a kávéfőző filtertartóját (b). • Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát. • Ne tisztítsa a készüléket, amikor az még meleg. • Tisztítsa meg egy nedves törlőruhával vagy szivaccsal. • Soha ne tegye a készüléket vízbe vagy folyó víz alá. • A filtertartó és a kiöntőedény tisztítható mosogatógépben. 81 HU cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page82 A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA • Hagyja hatni egy órán keresztül. • A kifolyás befejezéséhez kapcsolja be újra a kávéfőzőt. • Két-három alkalommal egy liter vízzel működtetve öblítse ki a kávéfőzőt. A garancia nem fedi azokat a kávéfőzőket, amelyek rosszul vagy egyáltalán nem működnek a vízkőeltávolítás elvégzésének elmulasztása következtében. • Minden 40. ciklus után távolítsa el a vízkövet kávéfőzőjéből. A következő vízkőoldókat használhatja: - egy tasak, két nagy csésze vízben feloldott vízkőoldó szert, - vagy két nagy csésze fehérborecetet. • Öntse a keveréket a tartályba (d), és kapcsolja be a kávéfőzőt (őrölt kávé nélkül). • Hagyjon kifolyni a kiöntőedénybe (e) egy csészének megfelelő mennyiséget, majd kapcsolja ki a kávéfőzőt. TARTOZÉKOK Üveg kiöntőedény PROBLÉMA ESETÉN • Ellenőrizze: - a csatlakozást. - hogy a kapcsoló vagy a ki- / bekapcsoló gomb (bekapcsolt piros jelzőfény) bekapcsolt pozícióban legyen. - hogy a filtertartó megfelelően le van-e zárva. • Túl hosszan tart a kávé kifolyása, vagy túlzottan hangosan működik a készülék: - távolítsa el a vízkövet a készülékből. • Készüléke ezek után sem működik? Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal. ELEKTRONIKUS ÉS ELEKTROMOS TERMÉKEK ÉLETCIKLUSA Vegyünk részt a környezetvédelemben! i Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. ‹ Kérjük, adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, hogy megfelelő kezelésben részesüljön. 82 OPIS a b c d Veliki poklopac za otvaranje Odvojivi nosač filtera Indikator nivoa vode Spremnik za vodu e f g Posuda za sipanje Grijaća ploča Prekidač start/stop SIGURNOSNA UPUTSTVA • Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu prije prve upotrebe svog aparata: upotrebom koja nije u skladu s njim proizvođač se oslobađa svake odgovornosti. • Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane lica (uključujući djecu) čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim ako se ona ne mogu okoristiti, putem lica zaduženog za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom. • Prije uključivanja aparata u mrežu, provjerite odgovara li napon napajanja u vašoj instalaciji onom na aparatu i da li je utičnica za struju uzemljena. U slučaju bilo kakve greške kod priključivanja u mrežu, garancija se poništava. • Vaš aparat namijenjen je jedino za upotrebu u domaćinstvu, unutar kuće. • Isključite aparat i mreže čim ga prestanete upotrebljavati i kada ga čistite. • Ne upotrebljavajte svoj aparat ako on ne funkcionira ispravno ili ako je bio oštećen. • U tom slučaju obratite se ovlaštenom servisnom centru. • Svaku intervenciju osim redovnog čišćenja i održavanja od strane klijenta treba obavljati u ovlaštenom servisnom centru. • Ne koristite aparat ako su kabl za napajanje ili utičnica oštećeni. U cilju izbjegavanja svake opasnosti, obavezno dajte da se kabl za napajanje zamijeni u ovlaštenom servisnom centru. • Nemojte stavljati aparat, kabl za napajanje niti utičnicu u vodu niti u bilo koju drugu tečnost. • Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na domašaju dječjih ruku. • Kabl za napajanje ne smije nikad biti u blizini niti u dodiru s vrućim dijelovima vašeg aparata, u blizini izvora toplote ili na oštrom uglu. • Radi svoje sigurnosti, upotrebljavajte samo pribor i rezervne dijelove proizvođača, koji su prilagođeni vašem aparatu. • Ne isključujte utičnicu iz mreže tako što ćete povlačiti kabl. • Ne vraćajte vodu u aparat ako je on još uvijek vruć. • Uvijek zatvarajte poklopac (a) dok aparat za kafu funkcionira. • Svi aparati podložni su strogoj kontroli kvalitete. S aparatima sklonim riziku se vrše testovi praktične upotrebe, otud eventualni tragovi upotrebe. • Nikad nemojte stavljati svoju posudu za sipanje na ploču za kuhanje. • Ne upotrebljavajte posudu za sipanje bez poklopca. • Vaš aparat namijenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu. On nije napravljena da bi se koristio u slijedećim slučajevima koji nisu pokriveni garancijom: - U dijelovima kuhinje rezerviranim za personal radnji, ureda i drugih profesionalnih sredina; - Na farmama; - Upotreba od strane gostiju hotela, motela i drugih sredina rezidencijalnog karaktera; - U sredinama tipa soba za najam. 83 BS cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page84 PRIJE PRVE UPOTREBE • Uključite aparat za kafu u utičnicu za struju koja odgovara naponu naznačenom na aparatu. UKLANJANJE KAMENCA • Pustite a0,65 litrom vode bez mješavine, da bi se ispralo kolo. PRIPREMA KAFE posudi za sipanje radi lakše upotrebe i održavanja odgovarajuće temperature kafe na duže vrijeme. (Pratiti ilustracije od 1 do 6) • Napunite spremnik hladnom vodom. • Upotrebljavajte samo hladnu vodu i papirni filter br. 4. • Ne premašujte maksimalnu količinu vode naznačenu na indikatoru nivoa vode. • Dobro zatvorite poklopac nosača filtera prije nego što uključite aparat (rizik od isticanja vruće vode na radnu površinu). • Postavite posudu za sipanje na ploču za zagrijavanje. • Ako želite poslužiti jednu šoljicu kafe prije kraja ciklusa, dovoljno je skinuti posudu za sipanje sa ploče za zagrijavanje. Kafa automatski prestaje teći. Brzo vratite posudu za sipanje na ploču za zagrijavanje da bi kafa mogla nastaviti teći i da ne bi curila van. • Na kraju ciklusa, sačekajte oko jedne minute da voda koja se nalazi u filteru prestane teći u posudu za sipanje. Savjetujemo da ostavite poklopac na • Ugasite prekidač kad je posuda za sipanje prazna ili kad ne upotrebljavate aparat. • Ako želite pripremiti još jednu kafu, ugasite aparat i sačekajte 10 minuta da se ohlade elementi za zagrijavanje. Važno : ako između dvije upotrebe ne budete ostavili aparat da se ohladi, voda koja se nalazi u spremniku bi se mogla pregrijati i mogao bi kroz otvor prsnuti mlaz pare, te vas opeći. Funkcioniranje: • Spustite prekidač, upaliće se crvena signalna lampica i aparat za kafu počinje raditi. • Ako želite zaustaviti rad, odignite prekidač. • Ostavite da djeluje jedan sat. • Ponovo stavite aparat u rad da bi istjecanje prestalo. • Isperite aparat za kafu tako što ćete ga pustiti da funkcionira 2 ili 3 puta s 1 litrom vode. Garancija isključuje aparate za kafu koji ne funkcioniraju ili funkcioniraju loše zbog neuklanjanja kamenca. • Čistite kamenac iz svog aparata za kafu svakih 40 ciklusa. Možete koristiti: - kesicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca rastopljenog u 2 velike šolje vode. - ili 2 velike šolje bijelog alkoholnog ocata. • Naspite smjesu u spremnik (d) i uključite aparat (bez mješavine). • Pustite da ističe u posudu za sipanje (e) u količini dovoljnoj za jednu šoljicu, a onda zaustavite. DODATAK Staklena posuda za sipanje. U SLUČAJU PROBLEMA • Provjerite: - da li je aparat uključen u mrežu. - da li su prekidač ili tipka start/stop (upaljena crvena signalna lampica) u položaju za rad. - da li je nosač filtera dobro učvršćen. • Ako je kafa teče predugo ili je buka prejaka: - očistite svoj aparat za kafu od kamenca. • Vaš aparat još uvijek ne funkcionira? Obratite se ovlaštenom servisu. KRAJ RADNOG VIJEKA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA ČIŠĆENJE • Ako želite izbaciti iskorištenu mješavinu, izvucite nosac filtra (b) iz aparata za kafu. • Isključite aparat iz mreže. • Ne čistite vruć aparat. • Čistite aparat vlažnom krpom ili spužvom. • Nikad nemojte uranjati aparat u vodu ili stavljati pod tekuću vodu. • Nosač filtera i posuda za sipanje mogu se prati u mašini za suđe. 84 Učestvujmo u zaštiti okoliša! i Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materije i materije koje se mogu reciklirati. ‹ Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje će se obaviti njegov tretman. 85 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page86 ^^^^À^^²¯bE^^^QEfbE^^^bEPC E ͨL4,f`q`sMUe.(y_sa%f`[0΃ ͨ/r+нйb\,M"kf`lLz5a]`4r0`_2΃ 0`кNe0eмrлpazQȽȽ9spY``b5P΃ lzj!kT{T.ez5a]`4r0`by2ele5z\΀ bfMʘ{ȽȽ`spY`ʘjfA`bfȽȽ9ʘ ͨBzʜb)`lely0z\lzj!kTr΀ ͧ_fM4^j]e ΃ ͨqa\b 5`0(ʞ,y, le`ʚbQ8΃ ¿bf AÍEGµ²b´µ£QÍE³` AR crY ɅeͅrsȽȽ5e&EȽȽ4waLspY``N@s΃ Nel`_fM4ir+0e_rʜspY``b ɇQȽȽ9Ʌ΃ ͨ/0%a`0(0=exrf`--/lLɀ ,zMͅ/0%a` ͨza(,`zjʜ]8b5Q`f`le0`йͥпо /z`sȽȽY`ZTse/ȽȽz.(fspY`ȽȽ`b<r΃ ͨf`lely0z\ ͨf`le `1 c,L5{4b]9bfM{`^ar spY``bQ8g͸ψ͹i2)`{T_sa%f`]4΃ ͨz5a]`4r0` ͨ͸l`ir,͹ j!kT_+Mye͸ύ͹Zy0ʞ{ȽȽT_sa%f`le[0΃ ͨ1p!`VXrg,$r ^^¬²^^µbE { ȽȽ 1Zy0ȽȽ ͧi,\΃ /z`b<se"kf`΀ ͧy0Ps</,=y"kf` 0f$ʜ08f`͹SYy ͿbzQ9/2`rbzQ9`#Ue΀ ͨspY``lL6a]`_1΀ ͨbzQ9`zM@r{T+s se͸ zAe ͨ,fMee,(2\0fb=͉ʙEMe_2yʘ^!ke΃ ͨ,z b]9pM@se{TaUYe0aU`ae$΀ ÀKæbEÁ»¸cÁdf¯bC EfAEÁDF»a¸c ͪɀʘrȽȽ Ƚz`ȽyȽȽf$ ͨpMzk=+L l]fy{`fɝzY`+sf`le,y,M`waL[1p ts%y ͨkeYy0EqMebeMa`yUk`!`Me2\0e,${T1p!`K+r 90 86 G¾^^»¬bE^^ÀH _sDʜspY`/0$ /+waLGU%a`r_fM4ʘ z%z@s`cs40`{T+/s`+8/ʞKw 0Ʌy͹ ͸рw` кle ͨk]fe0T ͨ+/fi2)`ʝe΃ {TrP/TZy0ʞisȽȽ]ye,kLspY``UD΃ ͨнgX/{X/s`0aU`NeFYT+/ebfM4΃ ͨp`fM4c,L_$ ͨf`i2(waLkzf`ts=Y`f`zf\1r!ʘ΃ 0Ijr1p!`UDͅt0(spX0zA%P/- ΃ spY``bzQ9bX,z 0aU`ae$EPZaP΃ ͨlz)5`2 +0iw` Z X+кй,f` ͨ͸0zA%`&E4waLl(5`f`05y,YT͹ Ss4ͅ0(r_fM4lz+0y1p!`[0g`- ͧco x+y,Xr, k(4i2)`{T+s sf`f`&=y ²¯cfK´KÁ_ ircr2a`le0\aysDf`/r0e,ej\- ΃ ͨ"kf`waL0oI` ͨlz)5`$s`waLZy0ʞN@΃ 0zA%`/r+pjbXspY`lei!kT.(+/- ΃ {T5y,Xfe%U`0L/)`Mjw` ^`- VXszTͨlz)ȽȽ5`$s`lLZy0ʞNT0Ʌyi{U]y ͨWr0%<ʞ $s`w` L05Zy0ʞN /ͨz YaspY`z5j ͧbȽzQ9` ͨpjAzTt+Ur+,!espY`5k{]`lz)5` YzX+{`s$0IjͅspY`0zA%/r+pj,kL΃ {Ayo,kLrbUȽȽ4ʜw`bzQȽȽ9`#UeNT+΃ 0aU`b(++s sf`f`z5j{pkyw$,$r ͨspY``bQ9r0f$ʜ{ sA`08f` bzp5`Zy0ʞwaLEQ`[0&=kjͨZy0ʞ{T ͨspY``SYyʞwaLʜw`bzQ9`#UeNT+΃ ª^^^À ¸bE ͨD/!kU4 r7fXMEXE4s"kf`VIj΃ 0aU`ae$K2jͅbfM5f`l`bUle>a)a`΃ yʙ {TZy0ʞr0ȽȽaU`ae$VȽȽzIkl]fy΃ ͨ/z`lL"kf`b=T΃ ͨy/ e%rf`{T,"kf`NAʘ΃ ͨspY``le͸ψ͹ ͨisȽȽ%=` ͨl(4sor"kf`VIkʘ΃ 91 87 AR cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page88 ȥ0ȽȽzȽȽƬc0ȽȽ ^^©SE¾^^µ^^bE Zy0 lz)5$s` SYy ͿbzQ9#Ue ϋ ό &U`N4rEP χ f`ts5f`08e ω z\0`r^Ua`aX0aTae$ ύ f`i2( ψ Csa)ecf,y/r/+\0%m/r+/7s m spX΃ ϊ \0%0z`кƊf\q/7s mspX/мyл΃ ƫ/2i!kTл/+m,8b$m,j0zƬc0 q5ƊyyȽ aLqȽȽq\ȨyomƭȽȽ4+beȽȽ8ȽȽjf@ /mƭȽȽ4+rq)y/͸ψ͹i2ȽȽ)eir/+/CsȽȽa)e΃ ͨ+s8Ȩfjͅ,kk\Ȩfj ͸ύ͹Ý/¢ir/+mspXi!kTƊym1,jq,zk\0<΃ ^^^cæ^^²bEM^^^ROC E { 0p]`^a5`_,4!yͅ0E(xx+U`ͨVaa` _fMȽȽ4bXykMfzaM`m.ȽȽo0Xw 0y΃ ͨ,fMee,(2\0e{T fzaMa`V`)f`_fM4ʘͧw`rʜ0fa`"kf` f`{T6Y`r{ 0p]`^a5`r"kf`0fQʘ΃ ͨz`s 5eyleNk=f`{UMy ͨ0(b 4x{Tr ͨ_UDʜ_rke{Trz`,e{ 0p]`^a5`[0ʘ΃ lf͹;)8E4sbfM5z`"kf`.o ,M ΃ ɇ yg` Ʌ Ʌ zj,/,ȽȽYisȽȽMfyʘlȽȽfe͸_UDʜgȽȽpzT /,=eley0Xrp`ȽȽ5eʙer"kfa`k(ȽȽ5` go+ȽȽ8/ rͅgpX0egg`eͅT0Mf`r0)` NEXrY%af`ʘ bfMȽȽ5ʘͅ^eʙ4b le΃ gpj,\a`_UDʜX0e!yͨeʙ5`b le 2 ʜleȽȽy0X{ 0p]`^aȽȽ5`is]yʘ!y΃ ͨ,zk\ȥ0zƬc0 ͧ,zk\m+U40y1+se1,zjsȨe/]kyȥ0΃ ͨ+s8q)y/ ͨ,zU4b]`q\04ƫ/2i!kTлyȽ ͨ+s8q58,y/r/+ /\ȨȽȽ4/,ȽȽym+ȽȽT/\1ȨȽȽƭT0Ƭc0 ͨ͸mspXir,͹,y/r/+\0% ͨ,zk\7se(/mƭ4+6£4ͅ+s8q)y/ ȨȽj bȽȽy4r gpy,`5z`;)ȽȽ8rͅzT\zaYLrzȽȽ5$r ͨ+$yr1WsT0fyr/0%a` 72ȽȽy/Ý/ȽȽ¢ _s 5e>)8E4s"kf`_fMȽȽ4zUz\lL ͨ^!kf`4kf`za<ʜ/zQ` ͨ{ 0p]`^a5`.!/z`lL"kf`b=Uʘ΃ ͨ"kf`isMyʘ mƭ4+ȥ,<yrm+s{jʘsH72y/ie1,e΃ bz<s`cIjir"kf`paEy{`sYa`YEe ͨ,zk\ȥ0zƬc0 /7s mspXȽ [,kL/z`sXi,\ͅ/z`"kf`bz<sbX΃ _2yʘ"ȽȽkf`i\- "ȽȽkf`{Tf`=ʘ΃ ͨȽȽk(4 ͨ?/e{ 0p]` ͨjfA`{Qay/z`bz<s`{TE(x ͨspY``bzQ9k͸χ͹EQ`f +ZaP΃ z%+s!a`e/<X0ew` !kf`b\NA)΃ b(+rFYT{ȽȽ`2kf`_fMȽȽ4ʙ`"kf`.ogf<΃ ,!,X^`.`r/!a`z s9LpAM/z(gy NeZUyʘ_fM4xrͅx/!_fM4xͨ_2kf` l`ͅ"kf`/0@rbELqkL"kyrYT0f`+8/ʞ ͨ^!kewaL_fM4ʘ/ ͨlz)5`$s`WsT,Zy0ʞNAʘ΃ FY5{``rͅqkL`r5eMɇk=f`\ Ʌ 09`i] ͨEQ`ir,Zy0ʞbfM5ʘ΃ ʙ]9eqp se/s</+ ͧ,zo+/0XȨ4/0+/se/0y1ȥo:)΃ ͨ4/!koj W0q_=Ƚ Ȩj/sj0ƭ9yfj͹7se(Ϳl8r/qf\+yqj1q\Ƚ 1!e2\0e1Ȩ]yq͉+0]j/\go1mƭ4+0Ƭ΃ ͨ,8l8r/zM@r/+͸,8l8r/2e0X ͨ,zk\qM 0e0zfM ͨ,8m,8bUXȨ4/,0azTbf%eȽ Ȩ]zjr0]`yȨX0ȥomƭ4+z$iy¢ ͪgzk\Ɗf\5y1Fz%eJU$q ͨ"kf`lLjfA` Ʌ l]fyʘrFYT{`2kf`_fM4ʙ`[1p gf<,Y`΃ q`fM4lepjʘ+0!f/z`lL"kf`b=T΃ {T`sf9e0zPpjʜz``ʘ%`{Tq`fMȽȽ4 ͨqUzIk,kLr ?0M- rU]bfMyʘi\- "kf`bfM5ʘ΃ ͧjfA`+sk ʙ%f`{ȽȽTlzaeMa`ȽȽ==)f`{pE`lȽȽ\e΀ 6]kz`see,(2\0fb=ͅ`%`m.o{TͨVaa` t0(ʜzkpf`l\eʜr]f`r ͨ7ze+,!em+U4bX+seȥ+y10y+Yeȥr$f8mƭ4+ ͨ+0zƬ/0Xc1ʘzafL%,zo+/0Xby4rKsjlyȥ/rNf ;s=)eb%e/+0j ͨ,fMf` K/2f`΀ U=qjz<r"kf`VzIkwaL0=Yy^a(,i ΃ l\er_2k`rW+kU`ʙfLbXle_fMȽȽ4ʘ΀ 2\0eqcsYyiȽȽ!zT^`-,LȽȽeeͅy+zL t0(ʜeXʞ ͨ,fMee,( ͨSszA`_Y4T0Pbet0(l\e΀ 6Y`r{ 0p]`^a5`?0M- "kf`bfM5ʘ΃ 92 88 FA /mƭȽȽ4+ͅ7s mspX1m+UȽȽ4/нй16¢΃ ͨ,k\0Csa)e,zk\0<L4Ɗy΃ 93 89 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page90 m+ȽU4lȽȽz`r1bȽȽX /+crYeͅgƉ%eͅ&EȽȽ4ƊȦȥr//mƭ4+΃ rii/+mspXlȽȽ)y/ir,/7s m spX/Ɗy΃ ͨ,ȧo+/0X&801/r+r/0$00 iȨa(+q]ȽȽ8,y1,j/]0z`йͥпоm0fo /,ke/9TZEkeȥ2y0¢q/7s m spXq(8r+΃ ͨ+s8q58 ͨ,zk\b<rmƭ4+ȥr/ msȽȽpȽȽXqȽȽzȽpȥ0ȽȽ x09z,emspXgor+0zƬc!j0m+ȽȽ4mspX ͨ,jfc0Ƭ ϋ +9Ƭqßy/+7s¢04 ό Ȩj,8, 0azTbf%e ύ 7se(Ϳl8r/qj1 ͸,zk\_j+ркm/f81/0yr=͹ /+ilT0Ƭ/0XrmƭȽȽ4+gzȽȽ4i,8i2yr1΃ ͨ,zk\m+U4нm/f8ȥ.P\0azTr+041ɀT0<΃ 3f/+y/r!e/+,yj2Ƭ0omƭȽȽ4+gz4΃ ͨ,zk\0¢+04/i2)e΃ m+U4mƭ4+10ƭy+0Ƭyr,8Ȩ`(Ý/¢ȨXr΃ Ý/¢ m,kk\O+Ƈʙ¢ mȽȽƭȽ4+&Ƚy0Ƚ9 χ &E4 i2)e wkfy/s4+ ψ ω ϊ 0jS0=emszȽȽ8mƭ4+1m+UȽȽ4lz`r1bX΃ ͨ,zk\ȥ0zƬsa i\+s\304+ ͅS0=emsz8ZEke0zPm+U4ͧ,zjs)X, ͨ+14Ȩe0eȨz`s 5eqjsƬ0o1/m,j14 ͨ,y/.ƭ7se(zM@rȥr//7s m spXͅ,zk\Ȩfj i2)eȥr//,ke0\,$i2ze1,yj/,Ye΃ qyr1/+yȨ/0$NkeƊyyͅiO+ȥof5X q\͸Ȩj\+s\2zjr͹+0Tm+UȽȽ4ȥ0mƭ4+ly΃ ȥof5X,zk\0<qzX+кй,frm+0\7se( 7s¢0ȽȽ4ͅW0q7s m spXi+0ȽȽ\b<r1bȽȽX΃ Ȩ\,yrȨj by4r1ɀT0<ͅ+s(Ȩkfylzex0΃ ͅ4m,9jq(4ȨoƬrq0!ir,;)82zj /mƭ4+ͅ,zk\4/+mspXm/r+,y/+0Ij/+0Ƭ΃ ͨ,k\1r! ͨ,js8+04iȨ/0$ /s=ky0zP/+͹,ȽȽy,kȨȽȽs)/0azTbȽȽf%e ,zk]j7se(/mƭ4+ͅm+U4/r+lz/+0Ƭͧgpe ͨ͸+s8q)y/ir0zqO+4l]fe 1m+y14l]fei2)e/++s seͅ+s8+04 ͨ,zo+/0XȨ/0$Ƈʙ¢ȥr//Ý/¢΃ mspXi!kTƊym/r+iy¢1bX,z5obye0Ƭ΃ rm,eir0zqj1r/1/)/s<ly/+rm,8O+,$ ͨ+s8Ȩƭ(s4Lɀjz$ Ƈʙ¢ȥr/1/Ý/¢q\ȽȽ4ȨT\ͅ,z8q8+ ͧ+0]afL 0ƭȽȽ9yfjͅ,y/rzlz ¢/7se(ͿlȽȽ8r/qj1΃ q\,o+ȨeiȽȽ9jrm,ȽȽ8lȽȽ8r/2e0XȨȽȽj/sj ͨ,zo+Ws4ʘf5/qj1ͅi+0\7se(x0΃ i+0ȽȽ\2ȽȽzf 1/͸ψ͹0azTbf%eͅmspXq`Ui+/rir0zȥ0΃ ͨ,zk\2zfȨsD0e0yqÞ/¢Ɗf\q/mƭ4+΃ ͨ,zk\, 7s m spX ȥ/ 0y1ym+0jr0T/+/mƭ4+2Ƭ0o΃ ͨ,y/rzir0zW01/mƭ4+΃ ͨ,y0zƭj ii+0\2zfqȽȽ4O+mƭȽȽ4+q\Ȩje1΃ lzȽȽ8e/+sȽȽ958bXÝ/ȽȽ¢r0ȽȽazTbf%e΃ ͨ,k5o{ s8S0H ͨ,zk]jc,X ly+si\+s\X0e,yͨ,ȽȽ8m++pjq ͨ,y,k ͨ,kk]jȥ1mƭ4+ ͨ,jqT0Ƭ/0X,y,8ȨUz\_0k\%omƭ4+qza\΃ ͨ40ely l)y/go,ȽȽy/+qƭjÝ/¢ȥr//7s¢0ȽȽ4q\ /mƭ4+1m+U4ȥ0c1ʘ/s4+rm+spj q9zfo0j͸χ͹7s¢04mƭ4+i+0\/\NXse/+΃ ͨ+r0j04rm,8qT0Ƭ041mspX72y/ +sȽȽ8Ȩeqz<sͨ+2y0Ý/¢ir/+0azT/++s se X0erȨkfy_s 5eq\ȥ+0T/Ij%0ƭe ͨ,y2y0jiir/+mƭ4+ir,O+/s</+΃ 0Ƭr,jm,8NXrȨafL:ye1%pj1ȨAM ,zk\0ȽȽ<qYzX+Ɗyɀy0Yͅm/r+iȽȽy¢/+΃ ͨ4m+T/]7s m spX ͨ,zk\m+U4+s(mƭ4+ZEkerxqj(/\ NEX/\+sȽȽ(/sEmspX72y/ͨ,ȽȽy/+0Ȩ/0$ ,zo+/0XȨ/0$Ƈʙ¢ȥr//Ý/¢ɀMy04ͨ+s8Ȩe r,k8ȨeȨjr/rȥ0]TͅȨf5 ȥoȨ 4/jȥ/+ ͨ+0zƭ/0X2z q\,ys8l fEeW0qmƭȽȽ4+i+0\b<r1bX΃ mƭ4+1zj+/seW0/9TZEkeȨƭj(W0/9T 1Ȩ8j+s8Ȩem,y+mƭ4+ȥr/m+U41ȥ/ ,8lze1q_=ȥ/+W02y0¢r,8Ȩe /mƭ4+jf@Ȩj4/W0/+m8qjsƬ0o ͨ+14ȨebD ͨ,zo,j/0XȨ/0$Ƈʙ¢ȥr//72y/Ý/¢2Ƭ0o΃ ͨ,zk]jm+U4i7s¢04ir,72y//¢1΃ ir/+/+rȨƭj(m+UȽȽ4ȥ0ɀT0<mƭ4+ly΃ g\iȨƭȽȽ5]8i]e1Ý/ȽȽ¢q0@,@GU$΃ ͨ4m,8q(4qj( ͨ,8Ȩfjil5]8bX0zPle@Ȩ`r,k\Ȩe ͅi+0\2zf/sȽȽ</+ym+UȽȽ4iy¢B%eq΃ :8s¢%0y1Fy0ȽȽ8/+i1m+UȽȽ4ͨ4 m+U41i,y+qe,<yȥ+L0zP+0]afL/s</+΃ m,8q(4Ȩƭj(m+U4ȥ0ɀT0<mƭ4+ly΃ ͨ,y/rzir0zW02y0¢1/mƭ4+q(8r+ ͧ+0zƬȨfj/0Xjf@ 2\0e1Ȩ]yq/s<ly/+ͨ,zk\2zo0¢mƭ4+1 ȥ0m,ȽȽ8Ȩkz:z¢b%e/+lT0Ƭ/0X/s</+Ƚ ͨ,zk\qM 0ee,(1!e %ȥoi]e0yȽȽ4r0ȽȽT+ͅom1Qe/+bkȽȽ40¢ ȥ/,pƭjri+0\2zf2!mƭ4+/+0zfMqjsƬ0o΃ ͨȥqT0$m+U4 e,(1!e0\0e1Ȩ]yFȽȽ4s,yi_r,e ͨK/2e/+Ƚ ͨ+0zƬc!j robeͅoboiy09eF4sm+U4/s</+Ƚ m+U41ͅq(ȽȽ8r+ygz4i,y+qe,</s</+΃ ͨȥ/!z4m,8Ȩkz:z¢ȥoi]e0y4 qjsƬ0o1ȥ0zƭ9z¢ȥ0ͨ,zk\ȥ/++s(mƭȽȽ4+1 ͨȥm/ ȥoWDKsj1Ȩyoi]e/+Ƚ e,(1ȽȽ!e2\0e1Ȩ]yFȽȽ4s/pjͅȥ0E( ͨ,z fjBysM ȥ0ƭy+Nye0oy/+0jq(8r+rgz4ͅmƭ4+΃ ͨ,y0jr0T 94 90 95 91 IR cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page92 ஈέϐၴ D E F G ZHT ᄤɟၰ ˿‫ז‬Ճβᓎኂ ˋϽᇃ ˋᆱ H Պ਋ఇ I ˱ᆅ‫׶‬ J ඀ն৤˅඀ᗐ ࡜ЏՠΈ UᇼԚ͂ၤՊ਋ዀɐᅟഽɾཋᎦஃࣟ‫ޚ‬ଲ‫ؿ‬ UࠖωԚ͂Պ਋ఇࣂᇼͱ˱Ƀʔʠ૜ˋ૜ ཋ฻ై࢔અ஝ཋ฻e ‫ݟ‬ȹ༧cϊࣂͱɺ߬‫י‬Պ਋॑e ೺֐ੑ ਄๑྇͐ U๫ఇʑɰಲՊ਋cֶ੬ɺʹԚ͂ࣂcᇼᗐ ஶ඀ᗐe UΕˋᆱɻࠧɃОˋe ϰθკ‫ب‬ U๫੬଱ȹωԚ̯͂ዀኂ‫ک‬ᇼ৻̦ቇᚾԚ͂ ႓‫ע‬iΣΐԚ͂ɺ๫Ϥଐ́ਐᕀc̯ʔ̇ੀ ɺʀ߲ஐe Uᇼʜੀཋ฻ᇃ‫יۍ‬Εԫ೧˿ᘩຆɾ୮e Uᇼ৻̦Ԛ͂Оˋ՗໔ᓎफ़e Uᇼʜੀཋ฻ᇃສ‫י‬Εዀኂ‫ؿ‬Շᆅ஫Ͻ‫ٶڃ‬ U؇ˋ൴ɺ߬൚༦ˋᆱˋϽᇃᅟ͐ɐࠉe ֶၤԯτֺઅᘩcɖɺ˿ੀԯສ‫כ‬ᆅ฻‫ٶڃ‬ U̯ዀኂɺሬ΋ɎͶɁɡɖ˳‫ܢ‬ԫ೧Ԛ ֶάቀ‫ؿ‬ᖾӯ୮e ͂iτٔ᛽d෰ւֶౣɈ჋ᖄّcֶ຤᛻՗ U‫ݯ‬ȿ੬‫ؿ‬ΪͲϣ൴cᇼ৻̦̋Ԛ͂ࡈᄥႇ஥ ႏ‫ॶك‬Ɉɺӷّe৖‫ܰڈ‬ΕτɁ߲ஐԯɁӸ ɾ৉ͧʥཌྷୂͧe ΪͲԎઔՅ‫ޜ‬ᙶઉ‫ֶܪ‬ԑͱྦྷዀኂ‫ؿ‬Ԛ͂ ൬Ϸ༦‫ܞ‬ኒ‫ؗੱؿ‬Ɏcɷ˿Ԛ̯͂ዀኂe UΕઅ஝ዀኂཋ฻˞‫ک‬cᇼᆢႏԜཋཋᎦܰЯ ΐཋ༏டઅ፟႒ֺ஥ιɾዀኂฌᕝɺΕ‫ۂ‬ሔ U໮ዀኂ̋ሬ͂‫࢓ࡼכ‬cԎ˘̦඘Ε۩ʑԚ͂e ੀՊ਋ఇ੣˱ᆅ‫׶‬ɐଫ඀cϊࣂዀኂผϬ৽ Uȹ̭৤˅Ԛ͂ዀኂֶ૜‫ݟ‬ዀኂࣂcᇼʘᒾ ॶผτԚ͂༦‫ؿ‬ଗ༌e UᇼʜੀՊ਋ఇສ‫כי‬ᄡָ˱ᆅஉௐɐe UᇼʜΕ̰ᗐၰɥ‫ؗੱؿ‬ɎԚ͂Պ਋ఇe ཋ฻e ผΐ‫ˋݯ‬ᆱɻ‫ˋؿ‬༦ᆅϤ‫ڣ‬ˮˋၱࣩԎዛඬ Ԛّ͂e UᇼੀՊ਋ఇ‫י‬ΕՊ਋ዀ‫˱ؿ‬ᆅ‫׶‬ɐe UᇼʜΕዀኂО‫ʹکڳ‬ω˱ˋe ຤༦፭ዀ‫׊‬Յಡ໰cΐϊc‫׊‬ፕಡ໰ଐ‫˿ۂ‬ ኪ‫ړ‬ᆲ௼ʑe ؇෮iߗɺ೩ዀኂО‫ʹڏڳ‬ωԚ͂cఇɟ˿ॶ ᆅˋึϭࣙɐe UΣ‫׮‬੬෱Εዀኂѧι಴Պ਋‫ک‬௦‫״‬Պ਋cᇼ Uֺτ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬஭຤༦ᗲࣟ‫ۂ‬Ꮞeԯɻ஫ʗଐ‫ۂ‬ ‫ۿ‬Ɋʗᘸc‫ق‬Է˱ᆅୂͧО‫˅ݯڳ‬e U඀ઢՊ਋ఇཋ฻‫ک‬cᇼᗐΡᓎኂɐၰ˞Л UᇼʜּҖཋ฻ᇃԞ‫׆‬ઌై፾e UᇼΕՊ਋ዀ༜Аࣂ‫ܛړ‬ၰɥDᗐஶe ၤዀኂஃࣟ‫ޚ‬ଲ˞ʥΔᇃܰЯ̳ᆢடઅe UΣ‫׮‬੬෱߬ʹ಴ȹఇՊ਋cᇼᗐஶዀኂԎ೩ ௐഽi˿˞ੀՊ਋ఇ‫י‬Ƀ෬ؐᘅɻࠇณ˱ᆅ Պ਋e ಴Պ਋i ৤˅࿮࿳Պ਋eࠧѧ੬߬௦‫ؿ‬Պ਋‫܃‬cᇼ͓ ‫ܘ‬Ɏཋ฻඀ᗐc‫޴ۿ‬ϳ‫͐ܞ‬዗‫ڋ‬঴cዀኂ‫ڏ‬ ЩੀՊ਋ఇࠇณ‫י‬Ε˱ᆅ‫׶‬ɐ˞‫ࠇڏ‬ณ඀ ඀ն಴Պ਋e ն࿮࿳cԎԉ˅ึˮe ᗐஶཋ฻඀ᗐ˿৤˅Պ਋ዀ༜Аe U๫ዀኂѧι࿮࿳Պ਋ࣂcᇼ೟‫܃‬ȹʗᘸ̞ ́c˞‫ڏ‬ᜑᓎ၉ɐ‫ؿ‬૖᛽ॶͲ஫‫ݚ‬ɃՊ਋ఇ ɻe‫ۺ‬ᘪ੬ੀၰɥजΕՊ਋ఇɐ˞ʿ‫ڏ‬Ԛ ͂cԎԚՊ਋ॶ‫ࣂٽ‬ං‫ړ‬ใe U̯ዀኂਿ‫࢓ࡼݯ‬Ԛ͂உ߮cɺሬ΋Ε˞Ɏ‫ڈ‬ Uߗዀኂಲ̳ؒ੒༜АֶሯՇฌᕝcᇼ৤˅Ԛ ‫ړۂ‬ᆲ௼ʑ‫ؿ‬௿΋Ԛ͂i ͂ዀኂcԎၤ઒ᚬ‫৻ר‬ɻʶᐲᖎe ਆ֙dፒʔ۩ֶԯˢɮА௿ֺɻ‫ࡗؿ‬ɮਿ U৖͂ʸϬϷ૜‫ݟ‬ʥˀ੒ၐᙶ̔cԯˢȹʘኧ ͂ᄡָd А஭Ꮆ͚ͅ઒ᚬ‫৻ר‬ɻʶ୮ଉe ༛௿d UΣཋ฻ᇃֶై፾ฌᕝcᇼ৤˅Ԛ͂ዀኂe‫ݯ‬ ଢ‫ޥ‬ UᇼՅˮՊ਋ዀᓎ၉ܼEԎੀ಄ಔࠧˮe Uᇼ͂Ꮶֶׁ̠Ꮶࣵ၍૜‫ݟ‬e Uᇼ‫׆‬ઌՊ਋ዀཋ฻e UᇼʜੀՊ਋ዀ‫י‬Ƀˋɻֶ͂ˋҿ‫ݟ‬e UՊ਋ዀ̰ѧͲО‫کڳ‬ᇼʜ૜‫ݟ‬e Uᓎ၉ܼ՗Պ਋ఇ˿˞Ԛ͂‫ݟ‬ງዀ૜‫ݟ‬e ָ۪ͅΕඛ֙dӁӹࣁᎂ˞ʥԯˢϾ਼ֲሔ ȿᑷЛೕ́΀፮cᇼ৻̦ᐲᖎ઒ᚬ‫৻ר‬ɻʶ ‫ؿ‬௿ֺʑԚ͂d ˞൬Ϸҡ౒e ̵਼e Uᇼʜੀዀኂdཋ฻ᇃֶై፾‫י‬Εˋֶԯ̚ ૖᛽ɻe 92 1 ਜ‫ܗ‬ Uొፚ੬cҿ಴Պ਋༠ωగ̦඘‫ݯ‬Պ਋ఇ ৖‫ۑ‬ȹωe Uᇼੀ৖‫ۑ‬૖ࠧɃˋᆱG‫܃‬ઢ৽Պ਋ዀ ɺ˱Պ਋॑ e ੬˿˞Ԛ͂˞Ɏԭိ৖‫ۑ‬૖Ԟ‫ݯ‬Պ਋ఇ৖‫ۑ‬i Ԛ͂ȹ஁৖‫ۑ‬ቸ˱ɐԭɣ‫ˋ״‬ೣᘷe U೩Պ਋ఇʑ࿮࿶ȹ‫״‬൴‫ؿ‬Պ਋‫܃‬c‫˿ڏ‬৤ ˅ዀኂ༜Аe ֶԚ͂ԭɣ‫͉״‬ሷe Uᇼ೩࠰ȹɩࣂ˞‫ڏ‬ᜑ৖‫ۑ‬૖ೕ౎ࢽ͂e 93 2 ZH cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page94 ΐ̰ց౨৖‫ۑ‬Ϥ஥ιՊ਋ዀ৤˅༜Аֶ༜А ɺӪّɺΕ̯ʔ̇‫ۂ‬ሔ‫ړ‬ᖬᆲ௼ʑe Uᇼࠇณઢ৽Պ਋ዀᜑ௛቗‫ؿ‬৖‫ۑ‬૖࿮ѧe Uᇼ‫כ‬Ұω৖‫܃ۑ‬Ԛ͂ʔʠ૜ˋ૜‫ݟ‬Պ਋ዀ ԭϭɍ༧e ਏέ ‫ހ‬ᆍՊ਋ఇ ‫ݮ‬ᄑ༲Ԁ̅٘ ᓎ၉ܼܰЯ՞ցe UΣՊ਋‫ؿ‬࿮࿳ࣂං༦ɔֶኁࠑ༦ɣi ᇼ൬Ϸ৖‫ۑ‬e UߗᏎ݅˞ɐඖ͌‫܃‬ዀኂʋಲؒԚ͂cᇼᐲᖎ ઒ᚬ‫৻ר‬ɻʶ˞໬Һਐᕀe UᇼᏎ݅i ཋ฻ܰЯ̳ᆢடઅe U؇෮i ཋ฻‫ܘ‬൶඀ઢࣂ޴ϳ‫͐ܞ‬዗‫ڋ‬঴cՊ਋ ዀ‫ݯ‬༜А‫ྸر‬e ྑʫྑወୖ‫܈‬ᅦଉழ୏ ෲੴΔଈcʻ‫ܛ‬᏷‫ړ‬k KR L̯ዀኂԚ͂᏷‫ړ‬ҥሔႇ஥c˿ΑνʹС͂e Âᇼ੬ੀᄠૃዀኂ঺ϭΈΑνॎ˞‫ڏ‬Ѣഁ୮ଉe 94 3 95 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page96 96 97