Transcripción de documentos

Guía de instalación *Q8546-90017* *Q8546-90017* Impresora HP Photosmart A820 series Q8546-90017 Comience aquí 1 1 2 4 5 6 2 4 3 1 2 Botón de encendido Botão Ligar Κουμπί Ενεργοποίησης Przycisk zasilania 3 Comece aqui PT Desembale la impresora Desempacotar a impressora 1. Impresora HP Photosmart A820 series 2. Guía de instalación (este póster) 3. Guía básica 4. Software HP Photosmart y ayuda electrónica en CD 1. Impressoras HP Photosmart A820 series 2. Guia de configuração (este pôster) 3. Guia de conceitos básicos 4. CD do software HP Photosmart e da Ajuda online Retire la cinta y el material de embalaje del interior y exterior de la impresora. La caja contiene los siguientes elementos: (El contenido puede variar según el país o la región; compruebe el contenido de la caja.) 3 7 ES Guia de configuração Impressoras HP Photosmart A820 series 5. Fuente de alimentación y adaptadores 6. Muestras de papel fotográfico avanzado de HP 7. Cartucho de impresión inicial para inyección de tinta de tres colores HP 110 Remova a fita da embalagem e os materiais internos e externos da impressora. A caixa contém os seguintes itens: (O conteúdo pode variar de acordo com a região; abra a caixa para conhecer o conteúdo real.) 5. Fonte de alimentação e adaptadores 6. Amostra do papel fotográfico HP Advanced 7. Cartucho de impressão Inkjet colorido HP 110 fornecido com o produto Οδηγός εγκατάστασης Εκτυπωτής HP Photosmart A820 series Instrukcja instalacyjna Drukarka HP Photosmart A820 series Ξεκινήστε εδώ Początek EL Αφαίρεση της συσκευασίας του εκτυπωτή Αφαιρέστε την ταινία και τα υλικά συσκευασίας από το εσωτερικό του εκτυπωτή και γύρω από αυτόν. Τα περιεχόμενα της συσκευασίας είναι τα ακόλουθα: (Τα περιεχόμενα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή. Ελέγξτε τη συσκευασία για να δείτε τι πραγματικά περιέχει) 1. Εκτυπωτής HP 5. Καλώδιο τροφοδοσίας Photosmart A820 series και τροφοδοτικά 2. Οδηγός εγκατάστασης 6. Δείγματα φωτογραφικού (αυτό το φύλλο) χαρτιού HP Advanced 3. Βασικός οδηγός Photo Paper 4. Λογισμικό HP 7. Αρχικό δοχείο μελάνης Photosmart και Inkjet τριών χρωμάτων Ηλεκτρονική Βοήθεια HP 110 σε CD PL Rozpakuj drukarkę Usuń taśmę oraz zewnętrzne i wewnętrzne elementy opakowania drukarki. W opakowaniu znajdują się następujące elementy (zawartość może różnić się w zależności od regionu; rzeczywistą zawartość można sprawdzić na opakowaniu): 1. Drukarka HP 5. Kabel zasilający i adaptery Photosmart  A820  series 2. Instrukcja instalacyjna 6. Próbki papieru (ten plakat) fotograficznego HP 3. Podręczny przewodnik Advanced 4. Dysk CD z 7. Startowy pojemnik z oprogramowaniem tuszem trójkolorowym HP Photosmart oraz HP 110 elektroniczną Pomocą Conecte el cable de alimentación Conectar o cabo de alimentação Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας Podłącz kabel zasilający 1. Conecte el cable de alimentación a la parte posterior de la impresora. 2. Conecte el enchufe del adaptador de su país/región al cable de alimentación si es necesario. 3. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que funcione. 4. Presione el botón de encendido para encender la impresora. El indicador luminoso de atención ( ) de la pantalla de la impresora comienza a parpadear. Seguirá parpa­deando hasta que haya finalizado la instalación de la impresora. Continúe con el paso siguiente. 1. Conecte o cabo de alimentação à parte traseira da impressora. 1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του εκτυπωτή. 2. Εάν απαιτείται, συνδέστε το βύσμα του τροφοδοτικού που είναι κατάλληλο για τη χώρα/περιοχή σας στο καλώδιο τροφοδοσίας. 3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια ηλεκτρική πρίζα που λειτουργεί. 4. Πατήστε το κουμπί Ενεργοποίησης για να θέσετε τον εκτυπωτή σε λειτουργία. Η φωτεινή ένδειξη Προσοχής ( ) στην οθόνη του εκτυπωτή αρχίζει να αναβοσβήνει. Θα συνεχίσει να αναβοσβήνει μέχρι να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του εκτυπωτή. Προχωρήστε στο επόμενο βήμα. 1. Podłącz kabel zasilający z tyłu drukarki. Defina el idioma y la región Definir o idioma e a região Ρύθμιση γλώσσας και περιοχής Ustaw język i region 1. Retire la película protectora de la pantalla de la impresora. 1. Remova a película protetora do visor da impressora. 1. Αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από την οθόνη του εκτυπωτή. 1. Usuń folię ochronną z ekranu drukarki. 2. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε στην οθόνη. 3. Aby potwierdzić wybór języka, dotknij przycisku Tak. 2. Toque el idioma de su elección en la pantalla para seleccionarlo. 3. Para confirmar el idioma, toque Sí. 4. Toque el país o la región de su elección en la pantalla para seleccionarlo. 2. Conecte o plugue do adaptador do seu país/região ao cabo de alimentação, se necessário. 3. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica em boas condições. 4. Pressione o botão Ligar para ligar a impressora. A luz Atenção ( ) no visor da impressora começa a piscar. Ela continuará piscando até a configuração da impressora ser concluída. Continue na próxima etapa. 2. Toque no idioma no visor para selecioná-lo. 3. Para confirmar o idioma, toque em Sim. 4. Toque na região no visor para selecioná-la. 5. Para confirmar a região, toque em Sim. 3. Για να επιβεβαιώσετε τη γλώσσα, επιλέξτε Ναι. 4. Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε στην οθόνη. 5. Για να επιβεβαιώσετε την περιοχή, επιλέξτε Ναι. 2. W razie potrzeby podłącz do kabla zasilającego adapter odpowiedni dla danego kraju/regionu. 3. Podłącz kabel zasilający do sprawnego gniazda elektrycznego. 4. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć drukarkę. Kontrolka Uwaga ( ) na drukarce zacznie migać. Będzie ona migać do momentu zakończenia instalacji drukarki. Przejdź do następnego kroku. 2. Aby wybrać żądany język, dotknij go na ekranie. 4. Aby wybrać żądany region, dotknij go na ekranie. 5. Aby potwierdzić wybór regionu, dotknij przycisku Tak. 5. Para confirmar el país o la región, toque Sí. 4 3 2 1 Puerta del cartucho de impresión Porta do cartucho de impressão Θύρα δοχείου μελάνης Drzwiczki pojemników z tuszem Prepárese para instalar el cartucho de impresión Preparar a instalação do cartucho de impressão Προετοιμασία για την τοποθέτηση του δοχείου μελάνης Przygotowanie do instalacji pojemnika z tuszem 1. Abra la bandeja de salida. 1. Abra a bandeja de saída. 1. Ανοίξτε το δίσκο εξόδου. 1. Otwórz zasobnik wyjściowy. 2. Abra la puerta del cartucho de impresión. 2. Abra a porta do cartucho de impressão. 2. Ανοίξτε τη θύρα δοχείων μελάνης. 2. Otwórz drzwiczki pojemników z tuszem. 3. Retire el embalaje del cartucho de impresión. Tire de la lengüeta de color rosa para retirar la cinta transparente del cartucho de impresión. 3. Abra o pacote do cartucho de impressão. Puxe a guia rosa para remover a fita transparente do cartucho de impressão. 3. Ανοίξτε τη συσκευασία του δοχείου μελάνης. Τραβήξτε τη ροζ γλωττίδα για να αφαιρέσετε τη διάφανη ταινία από το δοχείο μελάνης. 3. Rozpakuj pojemnik z tuszem. Pociągnij za różowy uchwyt, aby usunąć taśmę czyszczącą z pojemnika z tuszem. No toque ni retire los inyectores de tinta ni los contactos de color cobre del cartucho de impresión. Utilice papel fotográfico avanzado HP, diseñado especialmente para producir fotografías de gran calidad con las tintas de la nueva impresora. Não toque nem remova os injetores de tinta ou os contatos cor de cobre do cartucho de impressão! Use o papel fotográfico HP Advanced, projetado especialmente para produzir lindas fotos usando as tintas da sua nova impressora. Μην αγγίζετε και μην αφαιρείτε τα ακροφύσια μελάνης ή τις επαφές χάλκινου χρώματος του δοχείου μελάνης! Χρησιμοποιήστε φωτογραφικό χαρτί HP Advanced Photo Paper - ειδικά σχεδιασμένο για την εκτύπωση όμορφων φωτογραφιών χρησιμοποιώντας τις μελάνες του νέου σας εκτυπωτή Nie należy dotykać ani usuwać dysz drukujących i styków koloru miedzi! Użyj papieru fotograficznego HP Advanced, zaprojektowanego specjalnie w celu uzyskania pięknych fotografii przy użyciu atramentów w nowej drukarce. 5 Soporte del cartucho de impresión Compartimento do cartucho de impressão Βάση δοχείου μελάνης Kosz na pojemniki z tuszem 6 1 2 3 7 5 Instale el cartucho de impresión Instalar o cartucho de impressão Τοποθέτηση του δοχείου μελάνης Zainstaluj pojemnik z tuszem Con la impresora se suministra un cartucho de impresión inicial. Puede imprimir unas 10 fotografías*. Los cartuchos de sustitución de HP imprimen más fotografías que los cartuchos iniciales suministrados con la impresora. 1. Inserte el cartucho de impresión en su soporte con la etiqueta hacia arriba y los contactos de color cobre orientados hacia el interior de la impresora. 2. Empuje el cartucho de impresión en el soporte hasta que encaje en su sitio. 3. Cierre la puerta del cartucho de impresión y toque OK. 4. Continúe con el siguiente paso para cargar papel antes de proceder con la alineación del cartucho de impresión. La alineación garantiza una calidad de impresión óptima. *El número real de fotografías impresas puede variar en función del A impressora é fornecida com um cartucho de impressão. Pode imprimir cerca de 10 fotografias.* Os cartuchos de substituição HP imprimem mais que os cartuchos fornecidos com os produtos. 1. Insira o cartucho de impressão no compartimento para cartucho com o rótulo para cima e os contatos cor de cobre voltados para o interior da impressora. 2. Empurre o cartucho de impressão no compartimento até que se encaixe no lugar. 3. Feche a porta do cartucho de impressão e toque em OK. 4. Passe à etapa seguinte para colocar papel na preparação do alinhamento dos cartuchos de impressão. O alinhamento assegura a alta qualidade de impressão. *O número real de fotografias impressas pode variar de acordo com o Ο εκτυπωτής σας συνοδεύεται από το αρχικό δοχείο μελάνης. Μπορεί να εκτυπώσει περίπου 10 φωτογραφίες.* Τα ανταλλακτικά δοχεία μελάνης HP εκτυπώνουν περισσότερες φωτογραφίες από τα αρχικά δοχεία μελάνης. 1. Τοποθετήστε το δοχείο μελάνης στη βάση του δοχείου μελάνης με την ετικέτα στραμμένη προς τα επάνω και τις επαφές χάλκινου χρώματος στραμμένες προς το εσωτερικό του εκτυπωτή. 2. Πιέστε το δοχείο μελάνης μέσα στη βάση έως ότου ασφαλίσει στη θέση του. 3. Κλείστε τη θύρα του δοχείου μελάνης και επιλέξτε OK. 4. Προχωρήστε στο επόμενο βήμα τοποθέτησης χαρτιού για να προετοιμάσετε την ευθυγράμμιση του δοχείου μελάνης. Η ευθυγράμμιση εξασφαλίζει υψηλή ποιότητα εκτύπωσης. *Ο πραγματικός αριθμός των φωτογραφιών που εκτυπώνονται ενδέχεται να tamaño del papel fotográfico, de las imágenes impresas y de otros factores. tamanho do papel fotográfico, das imagens impressas e outros fatores. διαφέρει ανάλογα με το μέγεθος των φωτογραφικών μέσων, τις εκτυπωμένες εικόνες και άλλους παράγοντες. Wraz z drukarką dostarczany jest startowy pojemnik z tuszem. Korzystając z niego, można wydrukować około 10 fotografii.* Przy użyciu nowych pojemników z tuszem można wydrukować więcej fotografii niż przy użyciu pojemników startowych. 1. Włóż pojemnik z tuszem do kosza na pojemniki, trzymając go etykietą skierowaną do góry, a stykami koloru miedzi do wnętrza drukarki. 2. Wepchnij pojemnik do kosza tak, aby zatrzasnął się na swoim miejscu. 3. Zamknij drzwiczki pojemników z tuszem i naciśnij przycisk OK. 4. Przejdź do następnego kroku, aby załadować papier przed wyrównaniem pojemnika z tuszem. Wyrówna­nie zapewnia wysoką jakość wydruków. *Rzeczywista liczba wydrukowanych fotografii może się różnić w zależności Cargue papel en la impresora Colocar papel na impressora Τοποθέτηση χαρτιού στον εκτυπωτή Załaduj papier do drukarki 1. Levante la tapa de la bandeja de entrada. 2. Empuje la bandeja de entrada para abrirla, tal y como se muestra en la imagen. 3. Cargue papel fotográfico avanzado HP (se incluye un paquete de muestra) en la bandeja de entrada con el lado satinado orientado hacia la parte delantera de la impresora. Empuje el papel con cuidado hasta que se detenga. 4. Cierre la bandeja de entrada, pero deje la tapa abierta. 5. Tire hacia afuera de la guía de anchura del papel y desplácela hacia la izquierda para ajustarla al borde del papel sin doblarlo. 6. Cierre la tapa de la bandeja de entrada. Toque OK para imprimir la página de alineación. 1. Levante a tampa da bandeja de entrada. 2. Empurre-a para cima para mantê-la aberta, como mostrado. 3. Coloque papel fotográfico HP Advanced (do pacote de amostra incluído) na bandeja de entrada com o lado brilhante voltado para a parte frontal da impressora. Empurre o papel cuidadosamente até que ele pare de entrar. 4. Feche a bandeja de entrada, mas deixe a tampa aberta. 5. Puxe a guia de largura de papel e deslize-a para a esquerda de modo que se ajuste à borda do papel sem dobrá-lo. 6. Feche a tampa da bandeja de entrada. Toque em OK para imprimir a página de alinhamento. 1. Ανασηκώστε το κάλυμμα του δίσκου εισόδου. 2. Πιέστε το δίσκο εισόδου για να ανοίξει, όπως φαίνεται στην εικόνα. 3. Τοποθετήστε το φωτογραφικό χαρτί HP Advanced Photo Paper (περιλαμβάνεται πακέτο δειγμάτων χαρτιού) στο δίσκο εισόδου με τη γυαλιστερή επιφάνεια στραμμένη προς την πρόσοψη του εκτυπωτή. Σπρώξτε το χαρτί προς τα μέσα μέχρι να σταματήσει. 4. Κλείστε το δίσκο εισόδου, αλλά αφήστε ανοιχτό το κάλυμμα. 5. Τραβήξτε τον οδηγό πλάτους χαρτιού προς τα εμπρός και, στη συνέχεια, σύρετε τον οδηγό προς τα αριστερά ώστε να εφάπτεται με την άκρη του χαρτιού, χωρίς να λυγίζει το χαρτί. 6. Κλείστε το κάλυμμα του δίσκου εισόδου. Επιλέξτε OK για να εκτυπωθεί η σελίδα ευθυγράμμισης. 1. Podnieś pokrywę zasobnika wejściowego. 2. Aby otworzyć zasobnik wejściowy, naciśnij go w taki sposób, jak pokazano na rysunku. 3. Załaduj papier fotograficzny HP Advanced (do drukarki dołączono pakiet próbek) do zasobnika wejściowego błyszczącą stroną skierowaną do przodu drukarki. Delikatnie wsuń papier, aż napotkasz opór. 4. Zamknij zasobnik wejściowy, pozostawiając otwartą pokrywę. 5. Przesuń prowadnicę szerokości papieru do przodu, a następnie w lewo, aby przylegała do krawędzi papieru, nie powodując jego zaginania. 6. Zamknij pokrywę zasobnika wejściowego. Aby wydrukować stronę wyrównania, dotknij przycisku OK. Imprima la primera fotografía Imprimir a primeira foto Εκτύπωση της πρώτης σας φωτογραφίας Wydrukuj pierwszą fotografię 1. Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura corres­pondiente con la etiqueta hacia arriba. Las fotografías de la tarjeta aparecerán como miniaturas en la pantalla. Si desea seleccionar una fotografía para imprimirla, toque el círculo de la esquina inferior izquierda de la fotografía. Para ver una fotografía a mayor tamaño, toque el centro de la fotografía en cuestión. 2. Si en la tarjeta hay más fotografías que las que aparecen en pantalla, pulse o para desplazarse por las fotografías. 3. Toque para imprimir todas las fotografías seleccio­nadas o la que aparece en pantalla en ese momento. Mientras se imprimen las fotografías, puede desplazarse por las fotografías y utilizar otras funciones de la pantalla táctil. 1. Insira um cartão de memória no slot apropriado para cartão com o rótulo do cartão de memória voltado para cima. As fotografias no cartão são exibidas no visor em miniaturas. Para selecionar uma fotografia para impressão, toque no círculo no canto inferior esquerdo da fotografia. Para exibir uma fotografia em um tamanho maior, toque no centro da fotografia. 2. Se houver mais fotografias no cartão do que as exi­bidas no visor, pressione ou para rolar através delas. 3. Toque em para imprimir todas as fotografias selecionadas ou a fotografia exibida atualmente. Durante a impressão, você pode rolar através das fotografias e usar outros recursos na tela de toque. 1. Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης στην κατάλληλη υποδοχή κάρτας με την ετικέτα της κάρτας μνήμης στραμμένη προς τα επάνω. Οι φωτογραφίες που περιέχονται στην κάρτα σας εμφανίζονται στην οθόνη σε προβολή μικρογραφιών. Για να επιλέξετε μια φωτογραφία για εκτύπωση, πατήστε τον κύκλο στην κάτω αριστερή γωνία της φωτογραφίας. Για προβάλετε μια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος, πατήστε το κέντρο της φωτογραφίας. 2. Εάν στην κάρτα σας υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες από αυτές που εμφανίζονται στην οθόνη, πατήστε το ή το για να κάνετε κύλιση στις φωτογραφίες σας. 3. Πατήστε το για να εκτυπώσετε όλες τις επιλεγμένες φωτογραφίες ή τη φωτογραφία που εμφανίζεται τη συγκεκριμένη στιγμή. Ενώ εκτυπώνονται οι φωτογραφίες σας, μπορείτε να κάνετε κύλιση σε αυτές και να χρησιμοποιήσετε άλλες δυνατότητες στην οθόνη αφής. 1. Włóż kartę pamięci do odpowiedniego gniazda kart etykietą skierowaną ku górze. Fotografie na karcie zostaną wyświetlone na ekranie w widoku miniatur. Aby wybrać zdjęcie do wydrukowania, dotknij kółka w lewym dolnym rogu fotografii. Aby wyświetlić fotografię w większym rozmiarze, dotknij jej środka. ¿Necesita más información? Precisa de mais informações? Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες; Potrzebujesz dodatkowej pomocy? Printed in [country]. 04/07 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [country]. 04/07 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [country]. 04/07 © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Visite www.register.hp.com para registrar el producto y obtener de forma gratuita avisos de controladores, una asistencia técnica más rápida y boletines informativos personalizados. Guía básica de HP Photosmart A820 series Consulte la sección relativa a la instalación de software de esta guía para saber cómo instalar el software HP Photosmart en su equipo. En su equipo, puede realizar cambios en las fotografías, enviarlas por correo electrónico, limpiar y alinear el cartucho de impresión, comprobar los niveles de tinta y mucho más. Ayuda electrónica Software HP Photosmart www.hp.com/support Guia de conceitos básicos da HP Photosmart A820 series Consulte Instalar o software neste guia para aprender a instalar o software HP Photosmart no computador. Ao usar o computador, você poderá alterar fotos e enviá-las por e-mail, limpar e alinhar o cartucho de impressão, verificar os níveis de tinta e muito mais! Ajuda eletrônica Software HP Photosmart www.hp.com/support Vá para www.register.hp.com para registrar o produto e receber gratuitamente avisos sobre drivers, suporte técnico rápido e boletins informativos. Βασικός οδηγός για το HP Photosmart A820 series Ανατρέξτε στην ενότητα Εγκατάσταση λογισμικού αυτού του οδηγού για να μάθετε πώς μπορείτε να εγκαταστήσετε το λογισμικό HP Photosmart στον υπολογιστή σας. Από τον υπολογιστή σας μπορείτε να κάνετε αλλαγές σε φωτογραφίες, να αποστείλετε φωτογραφίες μέσω e-mail, να κάνετε καθαρισμό και ευθυγράμμιση δοχείου μελάνης, να ελέγξετε τη στάθμη μελάνης και πολλά ακόμα! Ηλεκτρονική Βοήθεια Λογισμικό HP Photosmart www.hp.com/support Μεταβείτε στην τοποθεσία www.register.hp.com για να δηλώσετε το προϊόν σας ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για δωρεάν προγράμματα οδήγησης, ταχύτερη τεχνική υποστήριξη και προσαρμοσμένα ενημερωτικά δελτία. od rozmiarów nośników fotografii, drukowanych obrazów i innych czynników. 2. Jeżeli na karcie znajduje się więcej fotografii niż na ekranie, naciśnij ikonę lub ikonę aby przewinąć wyświetlane fotografie. 3. Dotknij ikony aby wydrukować wszystkie wybrane fotografie lub aktualnie wyświetlaną fotografię. Podczas drukowania można przewijać fotografie i używać innych funkcji na ekranie dotykowym. HP Photosmart A820 series — Podręczny przewodnik Informacje na temat sposobu instalowania oprogramowania HP Photosmart na komputerze można znaleźć w sekcji Instalacja oprogramowania niniejszego przewodnika. Za pomocą komputera można modyfikować fotografie i przesyłać je pocztą elektroniczną, czyścić i wyrównywać pojemniki z tuszem, sprawdzać poziomy tuszu oraz korzystać z wielu innych funkcji! Elektroniczna Pomoc oprogramowania HP Photosmart www.hp.com/support Przejdź do witryny www.register.hp.com, aby zarejestrować swój produkt i otrzymywać bezpłatne powiadomienia o sterownikach i spersonalizowane biuletyny oraz korzystać z szybszej pomocy technicznej.