OK. OCM 500-CREME Manual de usuario

Marca: OK.

Modelo: OCM 500-CREME

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Size - A5

OCM 500-CREME/MINT/ROSE/BLUE

KAFFEEMASCHINE // COFFEE MAKER //

CAFETERA // CAFETIERE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 1OCM500_A5_140219 (1.2).indb 1 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

Deutsch 3 - 7

Ελληνικά

8- 12

English

13 - 17

Español 18 - 22

Français 23 - 27

Magyar 28 - 32

Italiano 33 - 37

Nederlands 38 - 42

Polski 43 - 47

Português 48 - 52

Svenska 53 - 57

Türkçe 58 - 62

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 2OCM500_A5_140219 (1.2).indb 2 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE AUFMERKSAM

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung

und Wartung durch den Nutzer dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, außer sie

sind älter als 8 Jahre und unter Beaufsichtigung.

Halten Sie das Gerät und dessen Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter

8 Jahren.

• Sicherstellen, dass die auf dem Gerät angege-

bene Spannung mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Das Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen sensorischen oder mentalen.

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen technischen Kundendienst

oder von ähnlich qualiﬁ zierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• ACHTUNG: Das Gerät nicht in Wasser

eintauchen. Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt

und ähnlichen Anwendungsbereichen wie

beispielsweise Personalküchen in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsbereichen, in

landwirtschaftlichen Betrieben, in Hotel- und

Motelzimmern und in anderen Wohnbereichen

sowie in Fremdenzimmern vorgesehen.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 3OCM500_A5_140219 (1.2).indb 3 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Das Gerät nicht im Freien oder für gewerbliche

Zwecke benutzen. Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Darauf achten, dass das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Nicht mit nassen

Händen berühren.

• Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerungs-

kabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

Ein beschädigtes Gerät nicht betreiben. Sofort

den Netzstecker ziehen.

• Bei Nichtgebrauch das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen.

• Verletzungsgefahr durch Verbrühung! Während

des Betriebs den Deckel nicht ö nen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder

anderen Wasserbehältern verwenden.

• Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät der 1. Klasse mit einem geerdeten Stecker

ausgerüstet. Das Gerät immer an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert worden ist. Das Gerät

vor dem Entnehmen aus der Basiseinheit ausschalten.

• Dieses Gerät ist nur zum Zubereiten von Filterka ee vorgesehen. Um gefährliche

Situationen zu vermeiden, keine anderen Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel erhitzen.

• Das Gerät und die Kanne immer auf einer trockenen, ebenen und stabilen Oberﬂ äche

aufstellen.

• Das Netzkabel oder ein verwendetes Verlängerungskabel so führen, dass man nicht

daran ziehen oder darüber stolpern kann. Darauf achten, dass das Netzkabel nicht in

leicht erreichbaren Bereichen herunterhängt.

• Das Gerät niemals am Netzkabel hängend tragen oder ziehen. Das Netzkabel nicht

über scharfe Kanten ziehen. Das Kabel nicht festklemmen oder knicken.

• Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen herausziehen. Bei

Fehlfunktionen während der Verwendung, vor dem Reinigen oder Transport und

nach Verwendung den Netzstecker ziehen.

• Den Wassertank ausschließlich mit Wasser befüllen – keine anderen Flüssigkeiten

einfüllen.

• Das Gerät ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem bestimmt.

• Die Basiseinheit, das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht mit Wasser in

Berührung kommen. Sollte dies dennoch geschehen, sofort den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät oder Netzkabel niemals auf heiße Oberﬂ ächen oder in die Nähe o enen

Feuers platzieren.

• Vor dem Befüllen mit Wasser das Gerät grundsätzlich ausschalten.

• Während des Betriebes und einige Zeit danach das Gehäuse nicht berühren. Es

erhitzt sich stark. Die Kanne nur am Gri anheben.

• Wenn mehrmals hintereinander Ka ee gebrüht wird, zwischen den einzelnen

Brühvorgängen das Gerät für jeweils 5 Minuten ausschalten.

• Das im Betrieb beﬁ ndliche oder angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät nicht in explosions- oder brandgefährdeten Umgebungen verwenden.

• Vor dem Einschalten sicherstellen, dass der Deckel geschlossen ist.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 4OCM500_A5_140219 (1.2).indb 4 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Für ein perfektes Aroma das Gerät 2 oder 3 mal nur mit kaltem, frischem

Wasser (ohne Kaffee) laufen lassen. Nach jedem Durchlauf das Gerät

ausschalten und für 5 Minuten abkühlen lassen.

1. Ein-/Ausschalter mit

Betriebsanzeige

2. Wassertank

3. Wasserstandsanzeige

4. Deckel

5. Filterhalter

6. Glaskanne

7. Basiseinheit

8. Filter

9. Netzkabel

BAUTEILE

Nennspannung: 220-240 V ~ / Nenneingangsleistung: 820-980 W / Nennfre-

quenz: 50/60 Hz

TECHNISCHE DATEN

Bitte beachten, dass dieses Gerät in mehreren Farben erhältlich ist.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 5OCM500_A5_140219 (1.2).indb 5 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

KAFFEEZUBEREITUNG

HINWEIS

213

Vor Gebrauch den

Netzstecker einstecken.

Wenn das Gerät für

längere Zeit nicht

gebraucht wird, den

Netzstecker ziehen.

Das Gerät einschalten

(I). Wenn die gesamte

Wassermenge durch-

gelaufen ist, ist der

Brühvorgang beendet.

Das Gerät ausschalten

(0).

Die Glaskanne aus der

Basiseinheit entnehmen.

Das Gerät vor dem nächsten Brühvorgang mindestens 5 Minuten ausgeschaltet

lassen.

Den Wassertank mit

kaltem, frischem Wasser

in der gewünschten

Menge befüllen. Die

eingefüllte Wasser-

menge darf nicht unter

der MIN-Markierung

(2 Tassen) oder über der

MAX-Markierung

(10 Tassen) in der

Wasserstandsanzeige

liegen.

Einen Papierfilter (1x4,

nicht im Lieferumfang

enthalten) einsetzen

und mit gemahlenem

Kaffee in gewünschter

Menge füllen.

Den Filterhalter korrekt

einsetzen. Den Griff

soweit absenken, dass

er einrastet.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 6OCM500_A5_140219 (1.2).indb 6 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

REINIGUNG UND PFLEGE

ENTKALKEN

ąŗ Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

ąŗ Das Gerät niemals in Wasser eintauchen.

ąŗ Das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen; gründlich abtrocknen.

ąŗ Die Glaskanne von innen mit Wasser ausspülen. Ein mildes Reinigungsmittel

kann verwendet werden; danach gründlich ausspülen. Die Kanne von außen

mit einem feuchten Tuch abwischen. Die Kanne nicht auseinandernehmen.

ąŗ Den Filterhalter in warmem Spülwasser reinigen; gründlich spülen und

abtrocknen.

ąŗ Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden; nicht im

Geschirrspüler reinigen.

ąŗ Die Kaffeemaschine regelmäßig entkalken.

ąŗ Zum Entk

alken empfehlen wir die Verwendung von Essig. 2-3 Teelöffel Essig

mit der maximalen Füllmenge an Wasser mischen.

ąŗ Diese Mischung in den Wassertank einfüllen. Einen Papierfilter in den

Filterhalter einsetzen (ohne gemahlenen Kaffee) und das Gerät wie unter

KAFFEEZUBEREITUNG beschrieben in Betrieb nehmen. Falls erforderlich

den Entkalkungsvorgang wiederholen.

ąŗ Während des Entkalkungsvorgangs den Raum ausreichend belüften, und

nicht die Essigdämpfe einatmen.

ąŗ Nach dem Entkalken zwei Durchläufe nur mit Wasser durchführen, um

Essig- und Kalkreste auszuspülen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Ent-

sorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und

elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe

enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor-

gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für

weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden.

Dieses Gerät ist zum Zubereiten von Filterkaffee vorgesehen. Das Gerät

ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Unsachgemäße

Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantieansprüche.

ENTSORGUNG

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 7OCM500_A5_140219 (1.2).indb 7 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω, εφόσον

επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και αν

καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει

να γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι

ηλικίας άνω

των 8 και επιτηρούνται. Κρατήστε τη συσκευή και

το καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των

8 ετών.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη

συσκευή είναι ίδια με την τάση του τοπικού

ηλεκτρικού δικτύου.

• Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εφόσον επιβλέπονται με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους κινδύνους που εμπεριέχονται.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο καταρτισμένο

τεχνίτη, για να αποφευχθεί τυχόν

κίνδυνος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη βυθίζετε τη συσκευή σε

νερό. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές όπως στο χώρο της

κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα

περιβάλλοντα εργασίας, εξοχικά σπίτια, από

πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλους

τύπους οικιστικών χώρων και χώρων διαμονής.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή

τη συσκευή σε εξωτερικό

χώρο ή για εμπορικούς σκοπούς. Αυτή η συσκευή

προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να εκτίθεται στη

βροχή ή σε υγρασία. Μην την πιάνετε με βρεγμένα

χέρια.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 8OCM500_A5_140219 (1.2).indb 8 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει ελάττωμα στο

καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή το καλώδιο

προέκτασης. Εάν εντοπίσετε ελάττωμα, μη

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε

αμέσως τη συσκευή από την πρίζα.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

το καλώδιο από την πρίζα, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε.

• Κίνδυνος τραυματισμού από καυτούς υδρατμούς!

Μην ανοίγετε

το επάνω κάλυμμα όσο η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε

μπανιέρα, ντουζιέρα, λεκάνη ή σε άλλα

δοχεία που περιέχουν νερό.

• Για λόγους ασφάλειας, αυτή η συσκευή κλάσης Ι παρέχεται με φις με γείωση. Συνδέετε

πάντοτε αυτή τη συσκευή σε πρίζα με προστατευτική σύνδεση γείωσης.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα αξεσουάρ που παρέχονται. Απενεργοποιείτε τη

συσκευή πριν αφαιρέσετε την κανάτα από τη βάση της.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την παρασκευή καφέ φίλτρου. Μη ζεσταίνετε ή

βράζετε άλλα υγρά ή τροφές, για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• Τοποθετείτε πάντοτε τη συσκευή και την κανάτα σε μια στεγνή, επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

• Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο προέκτασης έτσι, ώστε η συσκευή

να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανατραπεί. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να

κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να το πιάσει εύκολα.

• Ποτέ μη μεταφέρετε ή τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην τραβάτε

το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω από αιχμηρές ακμές. Μη το σφηνώνετε και μην το

λυγίζετε.

• Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια.

Αποσυνδέστε το φις εάν σημειωθεί βλάβη κατά τη χρήση, πριν καθαρίσετε ή

μετακινήσετε τη συσκευή, και μετά τη χρήση.

• Γεμίζετε το δοχείο μόνο με νερό – μη χρησιμοποιείτε άλλα υγρά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονομετρητή ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο.

• Η βάση, το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με νερό.

Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο από την πρίζα.

• Ποτέ μην τραβάτε τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω σε καυτή επιφάνεια ή

κοντά σε ακάλυπτη φλόγα.

• Απενεργοποιείτε πάντοτε τη συσκευή πριν τη

γεμίσετε με νερό.

• Μην πιάνετε το περίβλημα κατά τη λειτουργία της συσκευής ή λίγο μετά. Αναπτύσσει

πολύ υψηλή θερμοκρασία. Σηκώνετε την κανάτα μόνο από τη λαβή.

• Εάν φτιάχνετε καφέ πολλές φορές διαδοχικά, πρέπει πάντοτε να απενεργοποιείτε τη

συσκευή επί 5

• λεπτά πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

• Μην αφήνετε τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και

βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εύφλεκτο περιβάλλον ή σε περιβάλλον που ενέχει

κίνδυνο έκρηξης.

• Βεβαιωθείτε ότι το επάνω κάλυμμα είναι κλειστό πριν αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 9OCM500_A5_140219 (1.2).indb 9 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Για τέλεια γεύση, χρησιμοποιήστε τη συσκευή 2 ή 3 φορές με κρύο, φρέσκο νερό

(χωρίς καφέ). Κάθε φορά που τελειώνει το νερό, απενεργοποιείτε τη συσκευή και

αφήστε τη να κρυώσει επί 5 λεπτά.

1. Διακόπτης (απ)

ενεργοποίησης με

ενδεικτική λυχνία

2. Δοχείο νερού

3. Ένδειξη στάθμης

νερού

4. Επάνω κάλυμμα

5. Υποδοχή χοάνης

6. Γυάλινη κανάτα

7. Βάση

8. Χοάνη

9. Καλώδιο τροφοδοσίας

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Ονομαστική τάση: 220-240 V ~ / Ονομαστική ισχύς: 820-980 W / Ονομαστική

συχνότητα: 50/60 Hz

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αυτή η συσκευή διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 10OCM500_A5_140219 (1.2).indb 10 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πριν τη χρήση, συνδέστε

τη συσκευή στην πρίζα.

Αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα όταν δεν

τη χρησιμοποιείτε για

μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Ενεργοποιήστε τη

συσκευή (Ι). Όταν

εξαντληθεί το νερό, η

διαδικασία έχει

ολοκληρωθεί.

Απενεργοποιήστε τη

συσκευή (0).

Αφαιρέστε την Γυάλινη

κανάτα από τη βάση.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή επί 5 λεπτά, πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

Γεμίστε το δοχείο με

κρύο, φρέσκο νερό έως

τη στάθμη που θέλετε.

Μη συμπληρώνετε νερό

κάτω από την ένδειξη

MIN (2 ποτήρια) ή πάνω

από την ένδειξη MAX (10

ποτήρια), όπως φαίνεται

στη στήλη ένδειξης

στάθμης νερού.

213

456

Τοποθετήστε ένα χάρτινο

φίλτρο (1x4, δεν

περιλαμβάνονται) και

γεμίστε με την επιθυμητή

ποσότητα αλεσμένου

καφέ.

Τοποθετήστε τη χοάνη

σωστά. Κατεβάστε το

χερούλι μέχρι να

ασφαλίσει.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 11OCM500_A5_140219 (1.2).indb 11 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

ąŗ Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα, πριν την καθαρίσετε.

ąŗ Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό.

ąŗ Σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, στεγνώστε την καλά.

ąŗ Ξεπλύνετε την εσωτερική πλευρά της γυάλινης Γυάλινη κανάτας με νερό.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ήπιο απορρυπαντικό, βεβαιωθείτε ότι την

έχετε ξεπλύνει καλά. Σκουπίστε την εξωτερική πλευρά της Γυάλινη κανάτας με

ένα υγρό πανί. Μην αποσυναρμολογείτε την Γυάλινη κανάτα.

ąŗ Καθαρίζετε τη χοάνη σε καυτό νερό με σαπουνάδα. Ξεπλένετε και στεγνώνετε

προσεκτικά.

ąŗ Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή διαλυτικά, και μην τοποθετείτε τη

συσκευή σε πλυντήριο πιάτων.

ąŗ Καθαρίζετε τακτικά την καφετιέρα από τα άλατα.

ąŗ Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ξύδι για την αφαίρεση των αλάτων. Ρίξτε 2-3

κουταλιές ξύδι στη μέγιστη ποσότητα νερού.

ąŗ Ρίξτε αυτό το μίγμα μέσα στο δοχείο νερού. Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο

στη χοάνη (χωρίς καφέ) και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή όπως περιγράφεται

στην ενότητα ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ. Επαναλάβετε τη διαδικασία αφαίρεσης

αλάτων εάν είναι απαραίτητο.

ąŗ Φροντίστε ώστε ο χώρος να εξαερίζεται κατά την αφαίρεση αλάτων και μην

εισπνέετε τις αναθυμιάσεις του ξυδιού.

ąŗ Μετά την αφαίρεση των αλάτων, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει δύο

δορές μόνο με νερό, ξεπλένοντας τυχόν υπολείμματα ξυδιού ή αλάτων.

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορ-

ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει

επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην

οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε

στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή καφέ φίλτρου. Πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση

είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 12OCM500_A5_140219 (1.2).indb 12 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• Make sure the voltage indicated on the appliance

corresponds to your local mains voltage.

• This appliance can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision in a safe way and

understand the hazard involved. Children shall

not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or similarly qualiﬁ ed person in order to

avoid hazard.

• WARNING: Do not immerse appliance in water.

Danger of electric shock.

• Appliance intended to be used in household and

similar applications such as sta kitchen areas in

shops, o ces and other working environments,

farm houses, by clients in hotels, motels and

other residential type environment, bed and

breakfast type environments.

• Do not use this appliance outdoors or for

commercial purposes. This unit is intended for

household use only.

• Do not expose this appliance to rain or humidity.

Do not touch with wet hands.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 13OCM500_A5_140219 (1.2).indb 13 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Regularly check if the supply cord, appliance or

extension cable are defective. If found defective,

do not put appliance into operation. Immediately

pull the plug.

• Never pull the plug by the supply cord or with

wet hands. Disconnect the mains plug in case of

faults during use, before cleaning or moving the

appliance, and after use.

• Danger of injuries caused by scalding! Do not

open the top cover during operation.

• Do not use the appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing

water.

• For safety reasons, this class I appliance is provided with a plug with earth

connection. Always connect this appliance to a mains socket outlet with a protective

earthing connection.

• Only use the appliance with the accessories provided. Switch o the appliance

before removing the jug from its stand.

• This appliance is only intended for making ﬁ lter co ee. Do not heat or boil any other

liquids or food, in order to avoid hazardous situations.

• Always place the appliance and jug on a dry, ﬂ at and stable surface.

• Place the supply cord or any extension cord in a way that pulling or tripping over it is

impossible. Do not allow the supply cord to hang down within easy reach.

• Never carry or pull the appliance by the supply cord. Do not pull the supply cord

over sharp edges. Do not jam or bend it.

• Switch the appliance o and disconnect the plug from the mains when not in use.

• Fill the water tank with water only – do not use any other liquids.

• Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-

control system.

• The stand, supply cord and plug must not come in contact with water. Should this

happen, disconnect the plug immediately.

• Never put the appliance or supply cord on hot surfaces or near open ﬂ ames.

• Always switch the appliance o before ﬁ lling with water.

• Do not touch the housing during and some time after operation. It will get very hot.

Only lift the jug by the handle.

• If co ee is prepared for several times consecutively, always switch o the device for

about 5 minutes before operating again.

• Do not leave the appliance unattended while turned on or plugged in.

• Do not use the appliance in explosive or ﬂ ammable environments.

• Ensure the top cover is closed before starting operation.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 14OCM500_A5_140219 (1.2).indb 14 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

BEFORE FIRST USE

For a perfect taste, run the appliance 2 or 3 times with cold, fresh water

(without coffee). Each time the water has run through, switch off the appliance

and let it cool down for 5 minutes.

4 Top cover

2 Water tank

6 Glass jug

5 Funnel holder

8 Funnel

1 Power switch

with indicator

7 Stand

3 Water level indication

COMPONENTS

Rated voltage: 220-240 V ~ / Rated power input: 820-980 W /

Rated frequency: 50/60 Hz

SPECIFICATIONS

Please note that this appliance is available in different colors.

9 Supply cord

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 15OCM500_A5_140219 (1.2).indb 15 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

MAKING COFFEE

NOTE

213

456

Before use, plug in the

appliance. Unplug when

not using for a long

time.

Switch on the appliance

(I). When all the water

has run through, the

brewing process is

finished. Switch off the

appliance (0).

Remove the jug from

the stand.

Let the appliance rest for at least 5 minutes before next operation.

Place the funnel

correctly. Lower the

handle until it locks into

place.

Fill the water tank with

cold, fresh water to

desired level. Do not fill

below 2 cups or beyond

MAX mark (10 cups), as

shown on the water

level indication.

Insert a paper filter (1x4,

not included), and fill

with the desired amount

of ground coffee.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 16OCM500_A5_140219 (1.2).indb 16 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

CLEANING AND CARE

DESCALING

ąŗ Always unplug the appliance before cleaning.

ąŗ Never immerse the appliance in water.

ąŗ Wipe the appliance with a damp cloth; dry thoroughly.

ąŗ Rinse the inside of the glass jug with water. You may use a mild detergent;

make sure to rinse thoroughly. Wipe the outside of the jug with a damp

cloth. Do not dismantle the jug.

ąŗ Clean the funnel in hot sudsy water; rinse and dry thoroughly.

ąŗ Do not use any abrasive or solvents; do not wash in dishwashers.

ąŗ Descale your coffee maker regularly.

ąŗ We recommend using vinegar for descaling. Add 2-3 tablespoons of vinegar

essence to the maximum amount of cold water.

ąŗ Pour this mixture into the water tank. Place

a paper filter into the funnel

(without ground coffee) and operate the appliance as described in section

MAKING COFFEE. Repeat the descaling process if necessary.

ąŗ Ventilate the room during the descaling process and do not breathe in the

vinegar vapours.

ąŗ After descaling, let the appliance run twice more with only water rinsing off

any vinegar or scale residue.

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of

waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic

equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not

dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a desig-

nated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to

conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

This appliance is intended for making filter coffee. Only use according to these

instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim.

DISPOSAL

INTENDED USE

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 17OCM500_A5_140219 (1.2).indb 17 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEER CON

ATENCIÓN Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES.

• Este producto puede ser usado por niños

mayores de 8 años solo si lo hacen bajo

supervisión o instrucción acerca del uso del

producto de manera segura, comprendiendo

los riesgos involucrados. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo

por niños, a menos que sean mayores de 8 años

y se encuentren bajo supervisión. Mantenga el

aparato y su cable fuera del alcance de niños de

menos de 8 años.

• Asegurar que la tensión indicada en el aparato

corresponda con la tensión de red local.

• Los aparatospueden ser utilizados por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o bien con falta de experiencia y

conocimientos, si se les supervisa de manera

segura y comprenden los peligros que entraña.

Los niños no deben jugar con el aparato.

• Si el cable de alimentación presentara

algún daño, deberá sustituirse por parte del

fabricante, su servicio técnico o una persona

correspondientemente cualiﬁ cada a ﬁ n de evitar

un peligro.

• ¡ATENCIÓN!: No sumergir el aparato en agua.

Peligro de choque eléctrico.

• El aparato ha sido concebido para el uso

en ámbitos domésticos y para aplicaciones

similares, tal como cocinas de personal en

comercios, oﬁ cinas y otros entornos de trabajo,

en granjas agrícolas, en hoteles, moteles y

otros entornos residenciales, así como en otros

entornos de hospedaje.

• No utilizar el aparato al aire libre o para ﬁ nes

comerciales. Este aparato ha sido concebido

exclusivamente para el uso doméstico.

• No exponer este aparato a la lluvia o a la

humedad. No tocar con las manos mojadas.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 18OCM500_A5_140219 (1.2).indb 18 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Controlar con regularidad si el cable de

alimentación, el aparato o el cable alargador

están defectuosos. En caso de defecto, el

aparato no deberá ponerse en funcionamiento.

Desenchufe la clavija de inmediato.

• No desenchufar la clavija tirando del cable

de alimentación o con las manos mojadas.

Desenchufe la clavija de la red en caso de un

funcionamiento defectuoso durante el uso, antes

de limpiar o de mover el aparato y después de

usarlo.

• ¡Peligro de lesiones por escaldadura! No abrir la

tapa superior durante el funcionamiento.

• No utilizar el aparato cerca de bañeras,

duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Este aparato de clase I se ha provisto de una clavija de enchufe con toma de tierra

por razones de seguridad. Conectar el aparato siempre a una caja de enchufe con

conexión a tierra.

• Utilizar el aparato exclusivamente con los accesorios suministrados adjuntos. Apagar

el aparato antes de retirar la jarra de la base.

• Este aparato ha sido exclusivamente concebido para preparar café. A ﬁ n de evitar

situaciones peligrosas no se deben calentar o hervir otros líquidos o alimentos.

• Colocar la base y la jarra siempre sobre una superﬁ cie seca, plana y estable.

• Colocar el cable de alimentación o cualquier cable alargador de tal modo que

sea imposible tirar de él o tropezar sobre él. Prestar atención a que el cable de

alimentación no quede colgado de lugares de fácil acceso.

• Nunca llevar o tirar del aparato por el cable de alimentación. No tirar del cable de

alimentación a través de cantos agudos. No aprisionar o doblar el cable.

• Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la red eléctrica cuando no se utilice.

• Llenar el depósito sólo con agua – no utilizar ningún otro líquido.

• No hacer funcionar el aparato en combinación con relojes programadores externos o

sistemas de control remoto separados.

• La base, el cable de alimentación y la clavija no deben entrar en contacto con agua.

En caso de que sucediera deberá desenchufarse la clavija de inmediato.

• No colocar el aparato o el cable de alimentación sobre superﬁ cies calientes o cerca

de llamas libres.

• Apagar siempre el aparato antes de llenarlo con agua.

• No tocar la carcasa durante y después del funcionamiento hasta que haya

transcurrido algún tiempo. Ésta se calienta mucho. Coger la jarra sólo por el asa.

• Si se prepara café varias veces consecutivas, deberá apagarse el aparato durante

unos 5 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

• No dejar el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento o enchufado.

• No utilizar el aparato en entornos potencialmente explosivos o inﬂ amables.

• Asegurarse de que la tapa superior esté cerrada antes de ponerlo en funcionamiento.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 19OCM500_A5_140219 (1.2).indb 19 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

Para obtener un sabor perfecto, hacer funcionar la máquina 2 ó 3 veces con

agua fresca fría (sin café). Apagar la máquina y dejar enfriar durante 5 minutos

después de que haya pasado todo el agua.

1. Interruptor de

encendido con

indicador

2. Depósito de agua

3. Indicación del nivel

de agua

4. Tapa superior

5. Soporte del

portafiltros

6. Jarra de cristal

7. Base

8. Port

afiltros

9. Cable de alimenta-

ción

COMPONENTES

Tensión nominal: 220 - 240 V ~ / Potencia nominal de entrada: 820-980 W /

Frecuencia nominal: 50/60 Hz

ESPECIFICACIONES

Rogamos tener en cuenta que esta máquina está disponible en diferentes

colores.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 20OCM500_A5_140219 (1.2).indb 20 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

PREPARAR CAFÉ

NOTA

213

456

Enchufar la máquina

antes del uso.

Desenchufar la clavija si

no se utiliza la máquina

durante un tiempo

prolongado.

Encender la máquina (I).

El proceso de

preparación habrá

terminado, en cuanto

todo el agua haya

pasado a la Jarra de

cristal. Apagar la

máquina (0).

Retirar la Ja

rra de cristal

de la base.

Dejar la máquina apagada durante al menos 5 minutos antes de volver a poner-

la en funcionamiento.

Introduzca un filtro de

papel (1x4, no incluido)

y llénelo con la cantidad

deseada de café molido.

Llenar el depósito de

agua con agua fresca

fría hasta el nivel

deseado. No quedar por

debajo de la marca MIN

(2 t

azas) ni sobrepasar

la marca MAX (10 tazas)

que muestra la

indicación de nivel de

agua.

Colocar el portafiltros

de forma correcta. Bajar

el asa hasta que se

engatille en su sitio.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 21OCM500_A5_140219 (1.2).indb 21 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

LIMPIEZA Y CUIDADO

DESCALCIFICACIÓN

ąŗ La máquina siempre deberá desenchufarse antes de limpiarla.

ąŗ La máquina nunca deberá sumergirse en agua.

ąŗ Limpiar la máquina con un paño húmedo; secar a fondo.

ąŗ Enjuagar el interior de la jarra de vidrio con agua. Puede utilizarse un

detergente suave; enjuagarla bien a continuación. Limpiar el exterior de la

jarra con un paño húmedo. No desmontar la

jarra.

ąŗ Limpiar el portafiltros en agua jabonosa caliente; enjuagarlo y secarlo a

fondo.

ąŗ No utilizar agentes abrasivos o disolventes; no lavar en el lavavajillas.

ąŗ Descalcificar la cafetera con regularidad.

ąŗ Recomendamos utilizar vinagre para la descalcificación. Añadir 2 ó 3

cucharadas soperas de esenci

a de vinagre a la cantidad máxima de agua

fría.

ąŗ Verter esta mezcla dentro del depósito de agua. Colocar un filtro de papel

dentro del portafiltros (sin café molido) y hacer funcionar la máquina tal y

como se describe en el apartado PREPARAR CAFÉ. Repetir el proceso de

descalcificación en caso necesario.

ąŗ Ventilar la habitación durante el proceso de descalcificación y no inhala

r los

vapores del vinagre.

ąŗ Después de la descalcificación, hacer funcionar la máquina dos veces más

utilizando sólo agua para eliminar cualquier resto de vinagre o cal.

El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas

eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos

y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No

deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un

punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con

ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente.

Contactar con su vendedor o las autorid

ades locales para obtener más infor-

mación.

Este aparato ha sido concebido para preparar café. Sólo deberá utilizarse

conforme a estas instrucciones. El uso indebido puede conllevar peligros e

invalidará cualquier derecho de garantía.

ELIMINACIÓN

UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 22OCM500_A5_140219 (1.2).indb 22 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES. LES LIRE ATTENTIVEMENT

ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus sous la surveillance d’une personne

responsable ou sous réserve qu’ils aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’ils comprennent les

dangers que l’appareil présente. Le nettoyage et

l’entretien de cet appareil ne peuvent être conﬁ és

à des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• S'assurer que la tension indiquée sur l'appareil

correspond à la tension du secteur local.

• Les appareils peuvent être utilisés par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou ayant un

manque d'expérience et de connaissances si

elles sont surveillées pour assurer leur sécurité et

ont compris les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de SAV

ou des personnes présentant des qualiﬁ cations

similaires aﬁ n d'éviter tout risque.

• AVERTISSEMENT : ne pas immerger l'appareil

dans l'eau. Risque de choc électrique.

• Appareil destiné uniquement à une utilisation

domestique et pour des applications

similaires telles que la cuisine des employés

dans des magasins, des bureaux ou d'autres

environnement de travail, dans les fermes,

pour les clients dans les hôtels, les motels

et tout autre environnement résidentiel, les

environnements de type bed and breakfast.

• Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur ni à des

ﬁ ns commerciales. Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique uniquement.

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Ne pas le toucher avec les mains humides.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 23OCM500_A5_140219 (1.2).indb 23 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Contrôler régulièrement si le câble

d'alimentation, l'appareil ou le câble de

rallonge sont défectueux. Si l'un d'entre eux est

défectueux, ne pas mettre l'appareil en service.

Débrancher immédiatement la ﬁ che électrique.

• Ne jamais débrancher la ﬁ che électrique en

tirant sur le câble d'alimentation ou avec les

mains mouillées. Débrancher la ﬁ che électrique

en cas de défaut pendant l'utilisation, avant le

nettoyage et après l'utilisation.

• Risque de blessures par ébouillantement ! Ne

pas ouvrir le couvercle supérieur pendant le

fonctionnement.

• Ne pas utiliser l'appareil près d'une

baignoire, d'une douche, d'éviers ou

d'autres récipients contenant de l'eau.

• Pour des raisons de sécurité, cet appareil de classe I est livré avec une ﬁ che

électrique avec connexion à la terre. Toujours connecter cet appareil à une prise

électrique secteur dotée d'une connexion à la terre de connexion.

• Utiliser l'appareil uniquement avec les accessoires fournis. Arrêter l'appareil avant

d'ôter le pot du socle.

• Cet appareil est uniquement destiné à faire du café ﬁ ltre. Ne pas chau er ou

faire bouillir tout autre liquide ou denrée alimentaire aﬁ n d'éviter des situations

dangereuses.

• Toujours disposer l'appareil et le pot sur une surface sèche, plate et stable.

• Mettre le câble d'alimentation ou tout câble de rallonge de manière qu'il soit

impossible de le tirer ou de trébucher dessus. Ne pas laisser le câble d'alimentation

pendre à un endroit facile à atteindre.

• Ne jamais porter ou tirer l'appareil par le câble d'alimentation. Ne pas tirer le câble

d'alimentation sur des arêtes acérées. Ne pas le coincer ni le plier.

• Couper l'appareil et débrancher la ﬁ che électrique de la prise secteur lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• Remplir le réservoir d'eau uniquement, ne pas utiliser d'autres liquides.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil au moyen d'une minuterie externe ou d'un

système de télécommande séparé.

• Le socle, le câble d'alimentation et la ﬁ che électrique ne doivent pas entrer en

contact ave de l'eau. Si cela devait se produire, déconnecter immédiatement la ﬁ che.

• Ne jamais mettre l'appareil ou le câble d'alimentation sur des surfaces chaudes ou

près de ﬂ ammes ouvertes.

• Toujours mettre l'appareil hors service avant de le remplir d'eau.

• Ne pas toucher le logement pendant le fonctionnement et encore quelques instants

après. Il va fortement chau er. Soulever le pot par la poignée uniquement.

• Si du café est préparé à plusieurs reprises d'a lé, toujours couper l'appareil pendant

environ 5 minutes avant de le faire fonctionner de nouveau.

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en service ou branché.

• Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement explosif ou inﬂ ammable.

• S'assurer que le couvercle supérieur est fermé avant de mettre la bouilloire en service.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 24OCM500_A5_140219 (1.2).indb 24 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Pour un goût parfait, faire marcher l'appareil 2 ou 3 cycles avec de l'eau froide

et fraîche (sans café). Après chaque cycle de chauffage de l'appareil, couper

celui-ci et le laisser refroidir pendant 5 minutes.

1. Interrupteur marche/

arrêt avec indicateur

2. Réservoir d'eau

3. Indication du niveau

de l'eau

4. Couvercle supérieur

5. Support d'entonnoir

6. Pot en verre

7. Socle

8. Entonnoir

9. Câble d’alimentation

COMPOSANTS

Tension nominale : 220-240 V ~ / Puissance consommée nominale : 820-980 W /

Fréquence nominale : 50/60 Hz

SPECIFICATIONS

Veuillez prendre en compte que cet appareil est disponible dans des teintes

variées.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 25OCM500_A5_140219 (1.2).indb 25 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

PREPARATION DU CAFE

NOTE

213

Brancher l'appareil

avant utilisation.

Débrancher l'appareil s'il

n'est pas utilisé pendant

une période prolongée.

Mettre l'appareil en

service (l). Une fois que

toute l'eau est passée, le

processus d'infusion est

terminé. Mettre

l'appareil hors service

(0).

Retirer le pot en verre

du socle.

Laisser l'appareil reposer pendant au moins 5 minutes avant le prochain

fonctionnement.

Insérer un filtre papier

(1x4, pas inclus) et

remplir avec la quantité

de café moulu désir

ée.

Remplir le réservoir

d'eau avec de l'eau

froide et fraîche

jusqu'au niveau désiré.

Ne pas remplir en

dessous du repère MIN

(2 tasses) ou au-delà du

repère MAX (10 tasses)

comme montré sur

l'indication du niveau de

l'eau.

Placer l’entonnoir

correctement. Abaisser

la poignée jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche en

place.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 26OCM500_A5_140219 (1.2).indb 26 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉTARTRAGE

ąŗ Toujours débrancher l'appareil avant le nettoyage.

ąŗ Ne pas immerger l'appareil dans l'eau.

ąŗ Essuyer soigneusement l'appareil avec un chiffon humide, le sécher

soigneusement.

ąŗ Rincer l’intérieur du pot verre avec de l’eau. Il est possible d'utiliser un

détergent doux, s'assurer de rincer soigneusement. Essuyer l'extérieur du

pot avec un chiffon humide. Ne pas démonter le pot.

ąŗ Nettoyer l’entonnoir dans l’eau chaude savonneuse ; le rincer et le sécher

soigneusement.

ąŗ Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs ; ne pas laver au

lave-vaisselle.

ąŗ Détartrer r

égulièrement la cafetière.

ąŗ Nous recommandons d'utiliser du vinaigre pour le détartrage. Ajouter 2 à 3

cuillères d'essence de vinaigre à la quantité maximale d'eau froide.

ąŗ Verser ce mélange dans le réservoir d'eau. Placer un filtre papier dans

l'entonnoir (sans café moulu) et faire fonctionner l'appareil de la manière

décrite dans la section FAIRE DU CAFE. Répéter le processus de détartrage

si nécessaire.

ąŗ Ventiler la pièce pendant le processus de dé

tartrage et ne pas inspirer les

vapeurs de vinaigre.

ąŗ Après détartrage, laisser l'appareil tourner encore deux fois avec de l'eau

seulement pour rincer tout résidu de vinaigre ou de tartre.

Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des

déchets d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipe-

ments électriques et électroniques peuvent contenir des substances

dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ména-

gers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le

recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à

protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales

pour de plus amples informations.

Cet appareil est destiné à f

aire du café filtre. L'utiliser exclusivement dans le

respect des présentes instructions. Une utilisation incorrecte recèle des

dangers et annulera la garantie.

ELIMINATION

UTILISATION PRÉVUE

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 27OCM500_A5_140219 (1.2).indb 27 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS

TEGYE EL A KÉSŐBBIEKRE.

• A készüléket használhatják gyermekek 8 éves

kortól és azonfelül, ha felügyelik őket vagy

ellátják útmutatásokkal őket a készülék

biztonságos használatát tekintően, és megértik

a használattal járó veszélyeket. A tisztítási és

karbantartási munkálatokat nem végezhetik

gyermekek, csak ha 8 évesnél nagyobbak, és

felügyelik őket. A készüléket és a kábelét tartsa

távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől.

• Győződjön meg, hogy a készüléken jelzett

feszültség azonos az Ön helyi hálózatának

feszültségével.

• A készüléket korlátozott ﬁ zikai, érzékelési vagy

mentális képességű személyek, illetve olyanok,

akiknek nincs elég tapasztalatuk vagy tudásuk

akkor használhatják, ha biztonságos módon

számukra felügyeletet biztosítanak, és megértik

a készülék használatával járó veszélyeket. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Ha megsérült a hálózati zsinór, a veszély

megelőzése érdekében a gyártóval, annak

szervizével vagy hasonlóan képzett személyjel

kell kicseréltetni.

• FIGYELMEZTETÉS: Az egységet ne merítse

vízbe. Fennáll az áramütés veszélye.

• A készüléket háztartási és hasonló, mint

a boltok konyhai része, irodák és egyéb

munkakörnyezetek, vidéki házak, hotel- és

motelvendégek és állandó lakosok, szállás és

reggeli típusú szállások környezetben történő

használatra terveztük.

• A készüléket ne használja a szabadban, ill.

kereskedelmi célokra. Ez az egység kizárólag

háztartási célú.

• A készüléket ne tegye ki eső vagy pára

behatásának. Nedves kézzel ne érintse meg.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 28OCM500_A5_140219 (1.2).indb 28 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Rendszeresen ellenőrizze a tápzsinór, a készülék

vagy a toldókábel épségét. Ha sérülést lát, ne

üzemeltesse a készüléket. Azonnal húzza ki a

dugvilláját.

• Soha ne húzza ki a dugvillát a tápzsinórnál

fogva, vagy nedves kézzel. Használat után, ha a

használat során hibát észlel, a tisztítás előtt vagy

ha mozgatja a készüléket, húzza ki a dugvilláját a

hálózatból.

• Forrázás és sérülésveszély! Ne nyissa fel a

fedelét az üzemelés során.

• Ne használja a készüléket fürdőkádak,

zuhanyzók, medencék vagy egyéb, vizet

tartalmazó edények közelében.

• Biztonsági okokból ezt az I. osztályú készüléket földelő érintkezős dugvillával

szereltük fel. Ezt a készüléket mindig védőföldelő érintkezős fali csatlakozó aljzatba

dugja be.

• A készüléket csak a vele szállított tartozékokkal használja. Kapcsolja ki a készüléket,

mielőtt levenné a kancsót az állványáról.

• Ezt a készüléket csak szűrt kávé főzésére terveztük. Ne melegítsen vagy forraljon

más folyadékot vagy élelmiszert, hogy elkerülje a veszélyes helyzeteket.

• A készüléket és a kancsót mindig egy száraz, lapos és stabil felületre tegye.

• A tápzsinórt vagy bármilyen toldó zsinórt úgy helyezzen el, hogy a húzása, vagy a

benne felbotlás lehetetlen legyen. Ne hagyja a tápzsinórt könnyen elérhető módon

lelógni.

• Soha ne hordozza vagy húzza a készüléket a tápzsinórnál fogva. Ne húzza át a

tápzsinórt éles éleken. Ne csomózza össze és ne törje meg.

• Ha nem használja, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugvilláját a hálózatból.

• A tartályába csak vizet töltsön – ne használjon semmilyen más folyadékot.

• Ne üzemeltesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távvezérlővel.

• Az állvány, a tápzsinór és a dugvilla nem kerülhetnek vízzel érintkezésbe. Ha ez

megtörténik, azonnal húzza ki a dugvillát.

• Soha ne tegye a készüléket vagy a tápzsinórját forró felületre vagy nyílt láng

közelébe.

• Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt vízzel feltöltené.

• Ne érintse meg a házat az üzemelés után bizonyos ideig. Nagyon forróvá válik. A

korsót csak a fogantyúnál fogva emelje meg.

• Ha egymás után többször főz kávét, a készüléket mindig kapcsolja kb. 5 percre,

mielőtt újra használná.

• A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy ha be van dugva.

• Ne használja a készüléket robbanás- vagy gyulladásveszélyes környezetben.

• Az üzem kezdete előtt győződjön meg, hogy a felső fedél le van csukva.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 29OCM500_A5_140219 (1.2).indb 29 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A tökéletes zamat érdekében hideg, friss vízzel (kávé nélkül) járassa át a

készüléket 2-3 alkalommal. Minden esetben, amikor a víz kifutott, kapcsolja ki a

készüléket és 5 percig hagyja lehűlni.

1. Áram (kijelző lámpás)

kapcsoló

2. Víztartály

3. Vízszint kijelző

4. Felső fedé

5. Tölcsér tartó

6. Üveg kancsó

7. Állvány

8. Tölcsér

9. Áramellátó zsinór

ALKATRÉSZEK

Névleges feszültség: 220-240 V ~ / Névleges energia felvétel: 820-980 W /

Névleges frekvencia: 50/60 Hz

ELŐÍRÁSOK

Kérjük, figyeljen arra, hogy ezt a készüléket többféle színben kínáljuk.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 30OCM500_A5_140219 (1.2).indb 30 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

KÁVÉ FŐZÉSE

FIGYELEM

213

456

Használat előtt dugja be

az egységet. Ha

hosszabb ideig nem

használja, húzza ki a

dugóját.

Kapcsolja be a

készüléket (I). Ha

minden víz átfolyt, a

forrázás kész. Kapcsolja

ki az egységet (0).

Vegye le a üveg kancsót

az állványról.

Mielőtt újra

üzemeltetné, hagyja a készüléket legalább 5 percig pihenni.

Helyezzen be egy

papírszűrőt (1x4-es, nem

tartalmazza), és töltse

meg a kívánt

mennyiségű őrölt

kávéval.

Friss, hideg vízzel töltse

meg a vízforralót a

kívánt szintig. Ne töltse

a vizet a MIN jelölés alá

(2 csésze) vagy a MAX

jelölés fölé (10 csésze),

ezt a vízszint jelzőn

látja.

A tölcsért jól tegye a

helyére. Engedje le a

fogantyút, amíg a

helyére pattan.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 31OCM500_A5_140219 (1.2).indb 31 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

TISZTÍTÁS ÉS GONDOZÁS

VÍZKŐTELENÍTÉS

ąŗ Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék fali dugóját.

ąŗ Az egységet soha ne merítse vízbe.

ąŗ A készüléket nedves ruhával törölje le és gondosan szárítsa meg.

ąŗ Az üvegkancsó belsejét vízzel öblítse ki. Enyhe hatású mosogató szert

használhat; utána gondosan

öblítse ki. A kancsó külső felületét nedves

ruhával törölje le. A kancsót ne szerelje szét.

ąŗ A szűrőtölcsért forró, szappanos vízben kell tisztítani; utána gondosan

öblítse ki és szárítsa meg.

ąŗ Ne használjon koptató tisztítószereket vagy oldószereket, ne tegye a

mosogatógépbe.

ąŗ Rendszeresen ví

zkőtelenítse a kávéfőzőjét.

ąŗ A vízkőtelenítés céljára ecetet ajánlunk. Adjon 2-3 evőkanál koncentrált

ecetet a teljes mennyiségű hideg vízhez.

ąŗ Ezt a keveréket töltse be a víztartályba. Tegyen egy papírszűrőt a tölcsérbe

(őrölt kávé nélkül) és

a KÁVÉ FŐZÉS fejezetben leírtak szerint működtesse a

készüléket. Szükség szerint ismételje meg a folyamatot.

ąŗ A vízkőtelenítés közben szellőztesse a helyiséget és ne lélegezze be az ecet

gőzeit.

ąŗ A vízkőtelenítés után két-háromszor csak vízzel működtesse a készüléket,

amivel kiöblíti a

z ecet és a vízkő maradékait.

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készü-

lékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek

veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a

készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és

elektronikus kész

ülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít

megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További informáci-

óért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

Ezt a készüléket csak szűrt kávé főzé

sére terveztük. Csak a jelen utasítások

betartásával szabad használni. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes, és

megszüntet mindenféle szavatossági igényt.

ELHELYEZÉSE

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 32OCM500_A5_140219 (1.2).indb 32 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni, purché gli

stessi siano controllati o istruiti all’uso sicuro

dell’apparecchio e comprendano i rischi inerenti.

La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che gli stessi

abbiano più di 8 anni e siano opportunamente

supervisionati. Tenere l’apparecchio e il relativo

cavo lontano dalla portata di bambini di età

inferiore a 8 anni.

• Assicurarsi che il voltaggio indicato

sull'elettrodomestico corrisponda alla tensione di

alimentazione locale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato

da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali ridotte o prive di esperienza e

conoscenza, se supervisionate in modo sicuro

e se comprendono i pericoli che l'uso di questo

apparecchio comporta. I bambini non devono

giocare con questo apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso

va sostituito da parte del produttore oppure da

un tecnico dell'assistenza cliente o da persona

con qualiﬁ cazioni paragonabili per evitare di

correre dei rischi.

• AVVERTENZA: Non immergere

l'elettrodomestico nell'acqua. Pericolo di una

scossa elettrica.

• Il presente elettrodomestico va utilizzato in casa

o ambienti simili come angoli di cottura presenti

ad esempio in negozi, u ci e altri ambienti

lavorativi, in alberghi per essere utilizzato da

parte di clienti, in motel e paragonabili strutture

di alloggiamento, bed and breakfast e simili.

• Non utilizzare il presente dispositivo all'aperto o

per ﬁ ni commerciali. Questo elettrodomestico è

stato ideato esclusivamente per l'uso domestico.

• Non esporre questo dispositivo a pioggia o

umidità. Non toccarlo con mani bagnate.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 33OCM500_A5_140219 (1.2).indb 33 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Controllare ad intervalli regolari se il cavo di

alimentazione, l'elettrodomestico o la prolunga

presentino dei difetti. In caso a ermativo, non

utilizzare l'elettrodomestico. Staccare subito la

spina.

• Non staccare mai la spina tirando il cavo di

alimentazione o avendo le mani bagnate.

Staccare la spina in casi di funzionamento

difettoso, prima di pulire o di spostare il

dispositivo e dopo l'uso.

• Rischio di scottatura! Non aprire il coperchio

posto in alto durante il funzionamento.

• Non utilizzare il dispositivo nei pressi di

una vasca da bagno, doccia, piscine o altri

recipienti pieni di acqua.

• Per motivi di sicurezza questo elettrodomestico della classe I è provvisto di una

spina con messa a terra. Connettere questo dispositivo sempre ad una presa con

collegamento a massa.

• Utilizzare l'elettrodomestico solo con gli accessori inclusi nella fornitura. Spegnere il

dispositivo prima di rimuovere il contenitore dalla piattaforma.

• Questo apparecchio è stato ideato solo per la preparazione di ca è ricorrendo ad un

ﬁ ltro. Non riscaldare o bollire altri liquidi o alimenti in modo da evitare di correre dei

rischi.

• Posizionare l'elettrodomestico ed il contenitore su una superﬁ cie asciutta, piana e

stabile.

• Posizionare il cavo di alimentazione o la prolunga in modo che non sia possibile

tirarla accidentalmente o inciamparvi. Evitare che il cavo di alimentazione penda e

sia una fonte di pericolo.

• Non portare o spostare l'elettrodomestico tirandolo per il cavo di alimentazione. Non

tirare il cavo se passa su spigoli. Non schiacciare o piegare il cavo.

• Spegnere il dispositivo e sconnetterlo dalla rete elettrica se non viene utilizzato.

• Riempire solo con acqua – non utilizzare altri liquidi.

• Non utilizzare il dispositivo con timer esterno o sistema di telecomando a sé stante.

• La piattaforma, il cavo di alimentazione e la spina non devono entrare in contatto

con l'acqua. In tal caso, staccare subito la spina.

• Non posizionare l'elettrodomestico o il cavo di alimentazione su superﬁ ci roventi o

nei pressi di ﬁ amma viva.

• Spegnere sempre il dispositivo prima di riempirlo con acqua.

• Non toccare il bollitore in fase di esercizio o immediatamente dopo aver fatto bollire

dell'acqua. Scotta. Servirsi dell'impugnatura per sollevare il contenitore.

• Se si prepara il ca è diverse volte in modo consecutivo, spegnere ogni volta il

dispositivo per la durata di 5 minuti circa, prima di preparare nuovamente del ca è.

• Non perdere il dispositivo di vista se acceso o se la spina è inserita.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con pericolo di esplosione e inﬁ ammabili.

• Assicurarsi che il coperchio in alto sia chiuso prima di azionare il dispositivo.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 34OCM500_A5_140219 (1.2).indb 34 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA

Per un gusto perfetto, azionare il dispositivo 2 o 3 volte con acqua fresca e

fredda (senza caffè). Dopo che l'acqua ha concluso il ciclo, spegnere il

dispositivo e farlo raffreddare per 5 minuti circa.

1. Pulsante con

indicazione

2. Serbatoio dell'acqua

3. Indicatore del livello

dell'acqua

4. Coperchio in alto

5. Supporto imbuto

6. Contenitore in vetro

7. Piattaforma

8. Imbuto

9. Cavo di alimentazione

COMPONENTI

Voltaggio nominale: 220-240 V ~ / Potenza nominale assorbita: 820-980 W /

Frequenza nominale: 50/60 Hz

SPECIFICAZIONI

Questo dispositivo è disponibile in diversi colori.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 35OCM500_A5_140219 (1.2).indb 35 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

PREPARARE CAFFÈ

AVVERTENZA

213

456

Inserire la spina prima di

utilizzare il dispositivo.

Staccare la spina, se il

dispositivo non viene

utilizzato per un lungo

periodo di tempo.

Accendere il dispositivo

(I). Quando l'acqua ha

concluso il suo ciclo, il

processo di preparazio-

ne del caffè è concluso.

Spegnere il dispositivo

(0).

Rimuovere il contenitore

in vetro dalla

piattaforma.

Fare trascorrere almeno 5 minuti, prima di azionare nuovamente il dispositivo.

Inserire un filtro di carta

(1x4, non incluso) e

riempirlo con la quantità

desiderata di caffè

macinato.

Riempire il serbatoio

dell'a

cqua con acqua

fresca e fredda fino a

raggiungere il livello

desiderato. Non riempire

al di sotto dell'indicazio-

ne del livello dell'acqua

MIN (2 tazze) o oltre il

limite MAX (10 tazze).

Posizionare l’imbuto in

modo corretto.

Abbassare il manico fino

a che esso scatti in

posizione.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 36OCM500_A5_140219 (1.2).indb 36 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

PULIZIA E CURA

ELIMINARE IL CALCARE

ąŗ Staccare sempre la spina prima di pulire il dispositivo.

ąŗ Non immergere mai l'elettrodomestico nell'acqua.

ąŗ Pulire il dispositivo accuratamente con un panno umido e asciugarlo bene.

ąŗ Sciacquare la parte interna del contenitore in vetro con acqua. E' possibile

utilizzare un detergente non aggressivo; assicurarsi di aver sciacquato bene.

Pulire la parte esterna del contenitore con un panno umido. Non scomporre

il contenitore.

ąŗ Pulire l’imbuto con dell’acqua saponata calda; risciacquare e completamente

asciugare.

ąŗ Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi; non pulire in lavastoviglie.

ąŗ Decalcificare ad intervalli regolari.

ąŗ Consigliamo l'utilizzo di aceto per la decalcificazione. Aggiungere 2-3

cucchiai di aceto con il contenitore riempito al massimo con acqua fredda.

ąŗ Versare questa miscela nel serbatoio d'acqua. Porre un filtro nel imbuto

(senza caffè macinato) e accendere il dispositivo come descritto nella

sezione PREPARARE CAFFÈ. Ripetere tale procedura se necessario.

ąŗ Ventilare la stanza durante il procedimento di decalcificazione e non in

alare i

vapori emanati dall'aceto.

ąŗ Dopo la decalcificazione, fare eseguire due o più cicli al dispositivo

solamente con acqua, per rimuovere residui di aceto o di calcare.

Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta

separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE).

L’equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze

nocive. Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo

presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le

risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale

per ulteriori informazioni.

Questo apparecchio è stato ideato solo per la preparazione di caffè ricorrendo

ad un filtro. Utilizzare solo osservando le presenti istruzioni. Un utilizzo

improprio è pericoloso ed esclude ogni richiest

a di garanzia.

SMALTIMENTO

USO REGOLAMENTARE

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 37OCM500_A5_140219 (1.2).indb 37 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. ZORGVULDIG LEZEN EN

BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar oud indien ze gepaste instructies

hebben gekregen zodat ze het apparaat op

een veilige manier kunnen gebruiken en op de

hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van

het apparaat met zich meebrengt. Laat het

reinigen en het onderhoud van het apparaat

niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan

8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het

apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen

die jonger dan 8 jaar oud zijn.

• Controleer of het voltage dat op het apparaat

staat aangegeven, overeenkomt met het voltage

van het lichtnet.

• Het apparaat kan gebruikt worden door

personen met beperkte lichamelijke, visuele of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan

ervaring of kennis als ze bijgestaan worden of

geschoold werden om het apparaat op een

veilige manier te gebruiken en de gevaren ervan

begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat

spelen.

• Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

worden vervangen door de fabrikant of door

een servicemedewerker of gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerd persoon om gevaar te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Dompel het apparaat niet

onder in water. Gevaar van elektrische schokken.

• Het apparaat is bestemd voor gebruik in het

huishouden en soortgelijke toepassingen

zoals personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen, boerderijen,

door gasten in hotels, motels en andere

woonomgevingen, bed and breakfast-

omgevingen.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 38OCM500_A5_140219 (1.2).indb 38 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis of voor

commerciële doelen. Het apparaat is alleen

bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Niet aanraken met natte handen.

• Controleer regelmatig of de stroomkabel, het

apparaat of de verlengkabel defect zijn. Als dit

het geval is, gebruik het apparaat dan niet. Trek

de stekker meteen uit het stopcontact.

• Trek de stekker nooit aan de kabel of met natte

handen uit het stopcontact. Trek de stekker uit

het stopcontact bij storingen tijdens het gebruik,

voor reinigen of verplaatsen van het apparaat en

na gebruik.

• Pas op voor brandwonden! Til de bovenste klep

niet open tijdens het gebruik.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, bassins of andere

reservoirs die water bevatten.

• Om veiligheidsredenen beschikt dit klasse I apparaat over een stekker met

randaarde. Sluit dit apparaat altijd op een stopcontact met randaarde aan.

• Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde accessoires. Zet het apparaat uit

alvorens u de kan van de voet haalt.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor het zetten van ﬁ lterko e. Verwarm of kook geen

andere vloeisto en of etenswaren om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Plaats het apparaat en de kan altijd op een droge, platte en stevige ondergrond.

• Plaats de stroomkabel of een verlengkabel zodanig dat trekken aan of struikelen

erover onmogelijk is. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet binnen bereik omlaag

hangt.

• Draag of trek het apparaat nooit aan de stroomkabel. Trek de stroomkabel niet over

scherpe randen. Klem de kabel niet af en buig hem niet.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet in gebruik is.

• Vul het reservoir alleen met water – gebruik geen andere vloeisto en.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe timer of een afzonderlijk

systeem voor afstandsbediening.

• De voet, stroomkabel en stekker mogen niet in contact met water komen. Als dit

toch gebeurt, trek dan meteen de stekker uit het stopcontact.

• Plaats het apparaat of de stroomkabel nooit op warme oppervlakken of bij open

vuur.

• Zet het apparaat altijd uit voordat u het met water vult.

• Raak de behuizing niet aan tijdens en vlak na gebruik. Deze wordt zeer heet. Til de

kan alleen aan de greep op.

• Als diverse keren achter elkaar ko e zet, schakel het apparaat dan altijd ongeveer 5

minuten uit voordat u het opnieuw gebruikt.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht achter als het is ingeschakeld of de stekker in

het stopcontact is gestoken.

• Gebruik het apparaat niet omgevingen met ontplo ngsgevaar of brandgevaar.

• Zorg ervoor dat de bovenste klep voor gebruik is gesloten.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 39OCM500_A5_140219 (1.2).indb 39 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voor een perfecte smaak laat u het apparaat 2 of 3 keer doorlopen met koud,

vers water (zonder koffie). Telkens wanneer het water is doorgelopen, zet u het

apparaat uit en laat u het 5 minuten afkoelen.

1. Aan-uit-schakelaar

met indicator

2. Waterreservoir

3. Waterniveau-indicatie

4. Bovenste klep

5. Filterhouder

6. Glazen kom

7. Voet

8. Filter

9. Stroomkabel

ONDERDELEN

Nominale spanning: 220-240 V ~ / Nominaal vermogen: 820-980 W /

Nominale frequentie: 50/60 Hz

SPECIFICATIES

Dit apparaat is leverbaar in verschillende kleuren.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 40OCM500_A5_140219 (1.2).indb 40 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

KOFFIE ZETTEN

LET OP

213

456

Steek voor gebruik de

stekker in het

stopcontact. Trek de

stekker uit het

stopcontact als het

apparaat voor langere

tijd niet gebruikt.

Zet het apparaat aan (I).

Zodra alle water is

doorgelopen, is het

koffiezetproces voltooid.

Zet het apparaat uit (0).

Verwijder de glazen

kom van de voet.

Laat het apparaat ten minste 5 minuten rusten voordat u het opnieuw gebruikt.

Plaats een papieren

filter (1x4, niet

bijgeleverd) en vul dit

met de gewenste

hoeveelheid gemalen

koffie.

Vul het waterreservoir

met koud, vers water tot

het gewenste niveau.

Gebruik niet minder

water dan de

MIN-markering (2

koppen) of meer dan de

MAX-markering (10

koppen), zoals te zien

op de waternive

au-indi-

catie.

Plaats de trechter

correct. Doe de hendel

omlaag totdat deze vast

klikt.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 41OCM500_A5_140219 (1.2).indb 41 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

REINIGING EN ONDERHOUD

ONTKALKEN

ąŗ Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gaat reinigen.

ąŗ Dompel het apparaat nooit in water onder.

ąŗ Veeg het apparaat met een vochtige doek, zorgvuldig drogen.

ąŗ Spoel de glazen kom uit met water. U kunt een mild afwasmiddel gebruiken;

goed naspoelen. Veeg de buitenkant van de kan schoon met een vochtige

doek. Haal de kan niet uit elkaar.

ąŗ Reinig de trechter in warm zeepwater; goed uitspoelen en drogen.

ąŗ Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen; niet in de vaatwasser

reinigen.

ąŗ Ontkalk het apparaat regelmatig.

ąŗ We raden u aan azijn te gebruiken om te ontkalken. Voeg 2-3 eetlepels azijn

aan de maxim

ale hoeveelheid koud water toe.

ąŗ Giet dit mengsel in het waterreservoir. Plaats een papieren filter in de houder

(zonder koffie) en gebruik het apparaat zoals beschreven bij KOFFIE

ZETTEN. Herhaal het ontkalkingsproces indien nodig.

ąŗ Ventileer de kamer tijdens het ontkalken en adem de azijndamp niet in.

ąŗ Laat het apparaat hierna nog twee keer doorlopen met alleen water om

azijn- of kalkresten te verwijderen.

Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische

apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet

weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te

sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar

of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

Dit apparaat is bestemd voor het zetten van filterkoffie. Alleen gebruiken op

basis van deze instructies. Onjuist gebruik is gevaarlijk en maakt garantieclaims

ongeldig.

AFVALVERWERKING

BEOOGD GEBRUIK

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 42OCM500_A5_140219 (1.2).indb 42 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PROSZĘ UWAŻNIE

ZAPOZNAĆ SIĘ Z NIMI I ZACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU.

• Urządzenie to może być używane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat, jeśli są one

nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia i

rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

przeprowadzane przez dzieci, chyba że mają

one więcej niż 8 lat i są nadzorowane. Trzymać

urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci

młodszych niż 8 lat.

• Sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu

jest takie samo, jak napięcie podawane w sieci.

• Urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczonych zdolnościach motorycznych,

sensorycznych lub umysłowych, oraz osoby,

którym brakuje doświadczenia i stosownej

wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

i zostały przez nią poinstruowane o

występujących zagrożeniach. Dzieci nie powinny

używać urządzenia do zabawy.

• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwisanta

lub inną odpowiednio wykwaliﬁ kowaną osobę,

aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.

• UWAGA! Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego i innego podobnego, jak np. w

kuchniach pracowniczych, sklepach, biurach i

innych miejscach pracy, a także w agroturystyce,

w hotelach, motelach, pensjonatach i innych

miejscach zakwaterowania.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu ani

do celów komercyjnych. Urządzenie przeznaczone

jest wyłącznie do użytku domowego.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 43OCM500_A5_140219 (1.2).indb 43 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

• Należy regularnie sprawdzać przewód zasilający,

urządzenie i ewentualnie przedłużacz pod

kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia

jakiegokolwiek uszkodzenia, nie włączać

urządzenia. Natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Nie ciągnąć wtyczki za przewód zasilający ani

nie chwytać jej mokrymi rękami. Urządzenie

należy odłączyć od sieci w przypadku

stwierdzenia usterki, przed przystąpieniem do

czyszczenia lub przenoszenia urządzenia oraz po

zakończeniu korzystania z niego.

• Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie otwierać

górnej pokrywki w trakcie pracy urządzenia.

• Nie używać urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica, miski lub innego naczynia

wypełnionego wodą.

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie spełniające wymogi klasy I wyposażone

jest w przewód zasilający z uziemieniem. Wtyczkę należy wkładać wyłącznie do

kontaktów z odpowiednim gniazdem uziemienia.

• Urządzenie należy używać wyłącznie z akcesoriami znajdującymi się w zestawie.

Przed zdjęciem dzbanka z podstawki wyłączyć urządzenie.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przyrządzania kawy za pomocą ﬁ ltra.

Aby nie dopuścić do niebezpiecznej sytuacji, nie należy podgrzewać ani gotować w

nim innych płynów ani żywności.

• Urządzenie i dzbanek należy zawsze stawiać na suchej, równej i stabilnej powierzchni.

• Przewód zasilający i ewentualnie przedłużacz należy poprowadzić w taki sposób,

aby nie było możliwości przypadkowego szarpnięcia go czy potknięcia się o niego.

Nie zostawiać przewodu zwisającego w zasięgu ręki.

• Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód zasilający. Nie ciągnąć przewodu

nad ostrymi krawędziami. Nie ściskać ani nie zginać przewodu.

• Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyłączyć je i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Do zbiornika można wlewać wyłącznie wodę – nie stosować żadnych innych płynów.

• Nie włączać urządzenia za pomocą zewnętrznego czasomierza lub odrębnego

systemu zdalnego sterowania.

• Podstawka, przewód zasilający i wtyczka nie mogą w żadnym wypadku mieć kontaktu

z wodą. Gdyby doszło do takiej sytuacji, natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Nie umieszczać urządzenia ani przewodu zasilającego na gorących powierzchniach

czy w pobliżu otwartych płomieni.

• Przed napełnieniem wodą zawsze należy najpierw wyłączyć urządzenie.

• W trakcie pracy urządzenia i przez jakiś czas po jej zakończeniu nie dotykać

obudowy urządzenia. Jest wówczas bardzo gorąca. Chwytać dzbanek wyłącznie za

uchwyt.

• Jeżeli bezpośrednio po zakończeniu jednego cyklu parzenia kawy ma być

rozpoczęty następny, przed ponownym włączeniem urządzenia należy je wyłączyć

na około 5 minut.

• Nie pozostawiać włączonego lub podłączonego do sieci urządzenia bez nadzoru.

• Nie włączać urządzenia w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem lub

pożarem.

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy górna pokrywka jest prawidłowo

zamknięta.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 44OCM500_A5_140219 (1.2).indb 44 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Aby uzyskać idealny aromat kawy, włączyć urządzenie na 2 lub 3 cykle,

wlewając jedynie zimną wodę (bez kawy). Po zakończeniu każdego cyklu

wyłączyć urządzenie i odczekać 5 minuta, aż ostygnie.

1. Włącznik z lampką

kontrolną

2. Zbiornik na wodę

3. Wskaźnik poziomu

wody

4. Górna pokrywa

5. Komora koszyka na

filtr

6. Szklany dzbanek

7. Podstawka

8. Koszyk na filtr

9. Przewód zasilający

KOMPONENTY

Napięcie znamionowe: 220-240 V ~ / Moc znamionowa: 820-980 W /

Częstotliwość znamionowa: 50/60 Hz

DANE TECHNICZNE

Urządzenie dostępne jest w różnych kolorach.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 45OCM500_A5_140219 (1.2).indb 45 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

PARZENIE KAWY

UWAGA

213

456

Przed użyciem włożyć

wtyczkę do kontaktu.

Jeżeli urządzenie nie

będzie używane przez

dłuższy czas, należy

odłączyć je od zasilania.

Włączyć urządzenie (I).

Kiedy zostanie przelana

cała woda ze zbiornika,

proces parzenia będzie

zakończony. Wyłączyć

urządzenie (0).

Zdjąć szklany dzbanek z

podstawki.

Przed rozpoczęciem następnego cyklu parzenia odczekać co najmniej 5 minut.

Włożyć filtr papierowy

(1x4, nieuwzględnione) i

napełnić

go żądaną

ilością mielonej kawy.

Napełnić zbiornik zimną,

świeżą wodą do żądane-

go poziomu. Poziom

wody musi być powyżej

znaku MIN (2 filiżanki) i

poniżej znaku MAX (10

filiżanek), które znajdują

się na skali zbiornika na

wodę.

Włożyć prawidłowo

koszyk na filtr. Obniżyć

dźwignię, aż zaskoczy.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 46OCM500_A5_140219 (1.2).indb 46 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ODKAMIENIANIE

ąŗ Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

ąŗ Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

ąŗ Wytrzeć urządzenie wilgotną ściereczką, a następnie dokładnie wytrzeć do

sucha.

ąŗ Wypłukać szklany dzbanek wodą.. Aby dokładniej umyć dzbanek można

użyć delikatnego detergentu. Z zewnątrz wytrzeć dzbanek wilgotną

ściereczką. Nie rozkładać dzbanka na części.

ąŗ Wyczyścić lejek w gorącej wodzie mydlanej; dokładnie opłukać i osuszyć.

ąŗ Nie stosować trących środków czyszczących ani rozpuszczalników; nie myć

w zmywarce.

ąŗ Regularnie odkamieniać urządzenie.

ąŗ Do odkamieniania zalecany jest ocet. Do zbiornika napełnionego zimną

wodą do poziomu MAX dodać 2-3 łyżki stołowe octu.

ąŗ Wlać mieszankę do pojemnika na wodę. Do koszyka na filtr włożyć filtr

papierowy (bez kawy) i uruchomić urządzenie postępując zgodnie z

instrukcjami podanymi w punkcie PARZENIE KAWY. W razie potrzeby

powtórzyć czynność.

ąŗ Zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia w trakcie odkamieni

ania i

nie wdychać oparów octu.

ąŗ Po odkamienieniu włączyć urządzenie na dwa cykle, wlewając jedynie wodę,

aby wypłukać ocet oraz resztki kamienia.

Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy

utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej uty-

lizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i

elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać

urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w spe-

cjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do

recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów

oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, pro-

szę skontaktować się ze sprzed

awcą lub odpowiednim urzędem.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przyrządzania kawy z użyciem

filtra. Używać zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowe używanie może spowodo-

wać zagrożenie oraz unieważnienie gwarancji.

UTYLIZACJA

PRZEZNACZENIE

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 47OCM500_A5_140219 (1.2).indb 47 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. POR FAVOR LEIA

ATENTAMENTE E GUARDE PARA UTILIZAÇÕES FUTURAS.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade acima dos 8 anos desde que sejam

supervisionadas ou recebam instruções para

utilizarem o aparelho de forma segura e

compreendam os riscos envolvidos. A limpeza

e a manutenção do utilizador não deverá ser

realizada por crianças a menos que tenham

mais de 8 anos e tenham supervisão. Mantenha

o dispositivo e o seu cabo eléctrico fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos de

idade.

• Certiﬁ que-se, que a tensão indicada no aparelho

corresponde à tensão local.

• Os electrodomésticos podem ser utilizados por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem

experiência ou conhecimentos, desde que

sejam supervisionadas de forma segura e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho.

• Se o cabo de rede estiver daniﬁ cado, tem de

ser substituído pelo fabricante ou pelos seus

serviços ou por uma pessoa com qualiﬁ cações

semelhantes para evitar riscos.

• AVISO: não mergulhe o aparelho debaixo de

água. Perigo de choque eléctrico.

• O aparelho está destinado a ser usado para ﬁ ns

domésticos e aplicações semelhantes, como

equipamento de cozinha em lojas, escritórios

e outros ambientes de trabalho, exploração

agrícola, por clientes em hotéis, motéis e outro

tipo de residencial, e em ambientes de pequeno

almoço na cama.

• Não utilize o aparelho no exterior ou para ﬁ ns

comerciais. Este aparelho está apenas destinado

para o uso doméstico.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 48OCM500_A5_140219 (1.2).indb 48 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Prestar atenção, que o aparelho não seja exposto

a chuva ou humidade. Não toque com as mãos

molhadas.

• Veriﬁ que regularmente se o cabo de rede,

o aparelho ou o cabo de extensão possuem

defeito. Se detectar algum defeito, não utilize o

aparelho. Retire imediatamente a ﬁ cha.

• Nunca puxe a ﬁ cha pelo cabo de rede ou com

as mãos molhadas. Desligue a ﬁ cha principal

em caso de falhas durante a utilização, antes

de limpar ou deslocar o aparelho e depois de o

utilizar.

• Perigo de ferimentos devido a queimaduras!

Não abrir a tampa durante a preparação.

• Não utilize o aparelho junto de tubos da

casa-de-banho, chuveiros, recipientes

colectores ou outros recipientes que

contenham água.

• Por questões de segurança, este aparelho de 1ª classe está equipado com uma ﬁ cha

de ligação à terra. Ligue sempre este aparelho a uma tomada principal com ligação

protegida à terra.

• Utilize apenas acessórios fornecidos juntamente com o aparelho. Antes de retirar o

aparelho da base desligue-o.

• Este aparelho apenas está previsto para preparar café de ﬁ ltro. Para evitar situações

perigosas, não aqueça outros líquidos nem alimentos.

• Coloque o aparelho e a cafeteira sempre numa superfície seca, plana e estável.

• Posicione o cabo de rede ou qualquer extensão para que não seja possível puxar ou

tropeçar sobre os mesmos. Não deixe o cabo de rede pendurado e de fácil acesso.

• Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo cabo de rede. Não puxe o cabo de rede

sobre cantos aﬁ ados. Não o aperte nem o dobre.

• Se não utilizar o aparelho, desligue-o e desligue a ﬁ cha da tomada.

• Abasteça o depósito de água apenas com água - não abasteça outros líquidos.

• O aparelho não está destinado a ser utilizado em conjunto com um temporizador

externo ou sistema de controlo remoto separado.

• A base, cabo de rede e a ﬁ cha não devem entrar em contacto com água. Se isto

acontecer, retire a ﬁ cha imediatamente.

• Nunca coloque o aparelho ou cabo de rede em superfícies quentes ou junto de

chamas abertas.

• Antes do abastecimento com água desligar o aparelho.

• Durante o funcionamento e algum tempo depois não tocar no exterior da máquina.

Fica muito quente. Levantar a cafeteira apenas pela pega.

• Se for preparado café várias vezes seguidas, entre as preparações de café individuais

desligue o aparelho durante 5 minutos.

• Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em utilização ou enquanto a

ﬁ cha estiver colocada na tomada.

• Não utilize o aparelho em ambientes susceptíveis a explosão ou em ambientes

inﬂ amáveis.

• Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se, que a tampa se encontra fechada.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 49OCM500_A5_140219 (1.2).indb 49 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Para um aroma perfeito deixe o aparelho funcionar 2 ou 3 vezes com água fria

e fresca (sem café). Após cada passagem, desligue o aparelho e deixe

arrefecer por 5 minutos.

1. Interruptor de ligar/

desligar com

indicação de

funcionamento

2. Reservatório da água

3. Indicação do nível da

água

4. Tampa

5. Suporte do filtro

6. Recipiente de vidro

7. Base

8. Filtro

9. Cordão de

alimentação

COMPONENTES

Tensão nominal: 220-240 V ~ / Potência de entrada nominal: 820-980 W /

Frequência nominal: 50/60 Hz

DADOS TÉCNICOS

Observe, que o aparelho está disponível em várias cores.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 50OCM500_A5_140219 (1.2).indb 50 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

PREPARAÇÃO DE CAFÉ

NOTA

213

Antes da utilização ligue

a ficha à rede. Se não

utilizar o aparelho por

um período prolongado

retire a ficha.

Ligue o aparelho (I).

Quando toda a

quantidade de água

tiver passado, o

processo de aquecimen-

to está finalizado.

Desligue o aparelho (0).

Retire a recipiente de

vidro da base.

Mantenha o aparelho desligado por 5 minutos antes do próximo processo de

aquecimento.

Coloque um filtro de

papel (1x4, nã

incluído), e adicione a

quantidade pretendida

de café moído.

Abasteça o reservatório

de água com água fria,

fresca na quantidade

pretendida. A quantidade

de água abastecida não

pode estar abaixo da

marcação MÍN (2

chávenas) ou acima da

marcação MÁX (10

chávenas) na indicação

do nível da água.

Coloque o funil

correctamente. Abaixe a

alça até encaixá-la no

lugar.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 51OCM500_A5_140219 (1.2).indb 51 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

LIMPEZA E TRATAMENTO

DESCALCIFICAÇÃO

ąŗ Antes da limpeza retire sempre a ficha de rede.

ąŗ Nunca mergulhe o aparelho debaixo de água.

ąŗ Limpe cuidadosamente o aparelho com um pano húmido.

ąŗ Lave o interior do recipiente de vidro com água. Pode ser utilizado um

produto de limpeza suave; depois lave abundantemente. Limpe a recipiente

por fora com um pano húmido. Não desmonte a recipiente.

ąŗ Limpe o funil com água quente com sabão; enxágue e seque completamen-

te.

ąŗ Não use produtos de limpeza agressivos ou solventes; não coloque na

má

quina de lavar louça.

ąŗ Descalcifique regularmente a máquina de café.

ąŗ Para descalcificar recomendamos a utilização de vinagre. Misture 2-3

colheres de chá com vinagre na quantidade máxima de água.

ąŗ Abasteça esta mistura no reservatório de água. Coloque um filtro de papel

no suporte do filtro (sem café moído) e coloque o aparelho em funciona-

mento como descrito em PREPARAÇÃO DE CAFÉ. Caso necessá

rio, repita o

processo de descalcificação.

ąŗ Durante o processo de descalcificação deixe circular ar no espaço e não

inale os vapores do vinagre.

ąŗ Após a descalcificação efectue duas passagens com água para lavar os

restantes resíduos do vinagre e do calcário.

O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamen-

tos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma

separada. Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e pre-

judiciais. Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a

um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa

forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para

mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autorid

ades

locais.

Este aparelho está previsto para preparar café de filtro. Utilize este aparelho

apenas conforme estas indicações. Uma utilização incorrecta é perigosa e leva

à perda da garantia.

ELIMINAÇÃO

UTILIZAÇÃO CORRECTA

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 52OCM500_A5_140219 (1.2).indb 52 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM DEM OCH

BEHÅLL DEM SOM FRAMTIDA REFERENS.

• Denna apparat kan användas av barn från

8 år och uppåt, om de övervakas eller fått

instruktioner angående användning av apparaten

på ett säkert sätt och om de förstår de risker

inblandade. Rengöring och underhåll får inte

göras av barn om de inte är äldre än 8 och

övervakas. Håll apparaten och dess sladd

oåtkomlig för barn yngre än 8 år.

• Säkerställ att spänningen som anges på

apparaten motsvarar din lokala nätspänning.

• Apparater kan användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap, om de

har övervakats på ett säkert sätt och förstår

innefattande risk. Barn ska inte leka med

apparaten.

• Om elkabeln har skadats ska den bytas ut

och det ska, för att undvika risker, göras av

tillverkaren, ett serviceombud eller annan

kvaliﬁ cerad person.

• VARNING! Sänk inte ner apparaten i vatten. Risk

för elektrisk stöt.

• Apparaten är avsedd att användas i hushåll

och i liknande tillämpningar som personalkök

i a ärer, på kontor och andra arbetsmiljöer,

lantgårdar, av kunder på hotell, motell och andra

boendeomgivningar som "bed-and-breakfast".

• Använd inte denna apparat utomhus eller i

kommersiella syften.Apparaten är endast avsedd

att användas i hushållet.

• Exponera inte apparaten för regn eller fuktighet.

Rör inte vid den med våta händer.

• Kontrollera regelbundet om elkabeln, apparaten

eller förlängningskabeln är defekta. Om så är

fallet ska apparaten inte användas. Dra då genast

ut kontakten ur vägguttaget.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 53OCM500_A5_140219 (1.2).indb 53 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Dra aldrig ut kontakten genom att dra i

kabeln eller med våta händer. Dra ut kabeln

ur vägguttaget om det uppstår fel under

användning, före rengöring, när apparaten ﬂ yttas

och efter användning.

• Risk för skador på grund av skållning! Öppna

inte kåpan när apparaten används.

• Använd inte apparaten nära badkar,

duschar, bassänger eller andra kärl med

vatten.

• Av säkerhetsskäl är denna klass I-apparat försedd med en jordad kontakt. Anslut

därför alltid denna apparat till nätström med jordat uttag.

• Använd bara apparaten tillsammans med stativ och ﬁ lter som följer med den. Stäng

av apparaten innan du tar bort kannan från stativet.

• Denna apparat är endast avsedd för tillagning av ﬁ lterka e. Värm eller koka inte

andra vätskor eller livsmedel eftersom det då kan uppstå riskfyllda situationer.

• Placera alltid apparaten och kannan på en torr, platt och stabil yta.

• Dra elkabeln och eventuell förlängningskabel på sådant sätt att det blir omöjligt att

dra i den eller snubbla över den. Låt inte elkabeln hänga ner inom räckhåll.

• Bär eller dra aldrig apparaten i elkabeln. Lägg inte elkabeln över skarpa kanter. Kläm

inte ihop eller böj den.

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten ur vägguttaget när den inte används.

• Fyll behållaren endast med vatten – använd inte andra vätskor.

• Använd inte apparaten med hjälp av externa tidgivare eller separat

fjärrkontrollsystem.

• Stativet, elkabeln och kontakten får inte komma i kontakt med vatten. Skulle detta

inträ a ska kontakten genast dras ut.

• Placera aldrig apparaten eller elkabeln på varma ytor eller nära öppna lågor.

• Stäng alltid av apparaten och ta bort kannan från stativet innan du fyller på vatten.

• Vidrör inte kåpan vid användning eller en tid efteråt. Den blir mycket varm. Lyft

kitteln endast i handtaget.

• Om apparaten används för tillagning av ka e ﬂ era gånger i följd, ska du alltid stänga

av den i fem minuter innan du sätter på den igen.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den år påslagen och ansluten till

nätströmmen.

• Använd inte apparaten i explosiva eller lättantändliga miljöer.

• Se till att locket är stängt innan du sätter på apparaten.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 54OCM500_A5_140219 (1.2).indb 54 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

För att få en perfekt smak rekommenderar vi att du kör apparaten 2 eller 3

gånger med kallt, friskt vatten (utan kaffe). Varje gång vattnet runnit igenom

ska du slå av apparaten och låta den kallna i 5 minuter.

1. Strömbrytare med

indikator

2. Vattentank

3. Indikering av

vattennivå

4. Kåpa

5. Tratthållare

6. Kanna

7. Stativ

8. Tratt

9. N

ätsladd

KOMPONENTER

Märkspänning: 220-240 V ~ / Märkeffekt in: 820-980 W / Märkfrekens: 50/60 Hz

SPECIFIKATIONER

Lägg märke till att denna apparat finns i olika färger.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 55OCM500_A5_140219 (1.2).indb 55 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ATT BRYGGA KAFFE

OBSERVERA

213

456

Sätt i sladden till

enheten före

användning. Dra ut den

när den inte ska

användas under en

längre tid.

Slå på enheten (I). När

vattnet runnit igenom

har bryggningsproces-

sen avslutats. Stäng av

enheten (0).

Ta bort kannan från

stativet.

Låt enheten vila i minst fem minuter före nästa åtgärd.

Sätt i en filterpåse (1x4,

inte ingår) och fyll på

önskad mängd malet

kaffe.

Fyll på

vattentanken

med kallt, friskt vatten

till önskad nivå. Inte

lägre än markeringen

MIN (2 koppar) eller

högre än MAX (10

koppar) enligt

indikationen för

vattennivå.

Placera tratten rätt.

Sänk ner handtaget tills

det snäpper på plats.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 56OCM500_A5_140219 (1.2).indb 56 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

AVKALKNING

ąŗ Dra alltid ut sladden till enheten innan du rengör den.

ąŗ Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

ąŗ Torka apparaten med en fuktig trasa, torka grundligt.

ąŗ Skölj kannans insida med vatten. Du kan använda ett milt rengöringsmedel;

se till att skölja grundligt. Torka av kannans utsida med en fuktig trasa.

Montera inte av kannan.

ąŗ Gör ren melittahå

llaren i varmt vatten och diskmedel, skölj av och torka den

noga.

ąŗ Använd inte slipande medel eller lösningsmedel; rengör inte diskmaskiner.

ąŗ Avkalka kaffebryggaren med regelbundna mellanrum.

ąŗ Vi rekommenderar användning av ättika för avkalkning. Tillsätt 2-3

matskedar ättiksprit till den maximala mängden kallt vatten.

ąŗ Häll i denna blandning i vattentanken. Placera ett pappersfilter i tr

atten

(utan malet kaffe) och sätt i gång apparaten så som beskrivs i avsnittet ATT

TILLAGA KAFFE. Upprepa om nödvändigt avkalkningsprocessen.

ąŗ Ventilera rummet under avkalkningsprocessen och andas inte in ångorna

från ättikan.

ąŗ Efter avkalkning ska apparaten köras två eller fler gånger med endast vatten

som sköljer av all ättika och alla kalkrester.

Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk ut-

rustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk

utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna apparat får

inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för

återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper

du till att bevara resursern

a och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller

lokala myndigheter för mer information.

Denna apparat är endast avsedd för tillagning av filterkaffe. Den får bara

användas enligt dessa instruktioner. Det är farligt att använda den på fel sätt

och det kommer att ogiltigförklara alla garantianspråk.

AVFALLSHANTERING

AVSEDD ANVÄNDNING

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 57OCM500_A5_140219 (1.2).indb 57 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE

GEREKTİĞİNDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

• Bu chaz, gözetm altında olmaları veya

güvenlklernden sorumlu br kş tarafından

chazın kullanımı le lgl talmat almaları şartıyla

8 yaş ve üzer kşler tarafından kullanılablr.

Temzlk ve bakım şlemler 8 yaşından küçük ve

gözetmsz çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Chazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların

erşemeyeceğ şeklde muhafaza edn.

• Chazda belrtlen gerlmn güç şebekenzn

gerlmyle uyumlu olup olmadığını kontrol edn.

• Chazlar, gözetm altında olmadıkları veya

mevcut tehlkeler anlamadıkları sürece, fzksel

duyu kaybı veya zhnsel yetenekler zayıf veya

tecrübe ve blg yeterszlğ olan kşler tarafından

kullanılamaz. Çocuklar chazla oynamamalıdır.

• Tehlkeler önlemek çn hasar görmüş br güç

kablosu üretc, yetkl servs veya başka yetkl

br kş tarafından değştrlmel.

• DİKKAT: Chazı suya daldırmayın. Elektrk

çarpması tehlkes.

• Bu chaz ev ortamında, ofs ve şyerlernn

personel mutfaklarında, çftlk evlernde ve otel,

motel, pansyon ve başka konaklama tesslernn

müşterler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Bu chazı dışarıda veya tcar amaçlarla

kullanmayın. Bu chaz sadece ev kullanımı çn

öngörülmüştür.

• Chazı yağmura veya rutubete maruz bırakmayın.

Islak ellerle ellemeyn.

• Güç kablosunun, chazın veya uzatma

kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenl olarak

kontrol edn. Br hasar varsa chazı kullanmayın.

Fş hemen çekn.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 58OCM500_A5_140219 (1.2).indb 58 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

• Fş asla güç kablosundan tutarak veya ıslak

ellerle çekmeyn. Kullanım esnasında arızalar

meydana geldğnde, chazı temzlemeden

veya taşımadan önce ve kullandıktan sonra

fş çekn.

• Haşlanma nedenyle yaralanma tehlkes!

Chaz çalışırken üst kapağı açmayın.

• Chazı küvet, duş, tekne veya su çeren

başka kapların yakınında kullanmayın.

• Bu sınıf I tp chaz güvenlk nedenyle topraklı br fşle donatılmıştır. Chazı sadece

topraklı przlere takın.

• Chazı sadece ürün kapsamında olan aksesuar le kullanın. Karafı ısıtma tabanından

çıkarmadan önce chazı kapatın.

• Bu aygıt sadece fltre kahvesn pşrmek çn tasarlanmıştır. Tehlkeler önlemek çn

başka sıvıları veya gıda malzemelern ısıtmayın ve kaynatmayın.

• Chazı ve karafı her zaman kuru, düzgün ve sabt br yüzeye yerleştrn.

• Güç kablosunu ve uzatma kablosunu kmsenn onlara takılmayacağı şeklde

yerleştrn. Güç kablosunu ortalıkta sarkıtmayın.

• Chazı kesnlkle güç kablosundan tutarak taşımayın ve çekmeyn. Güç kablosunu

keskn kenarlara sürtmeyn. Güç kablosunu sıkıştırmayın ve bükmeyn.

• Chazı kullanmadığınızda kapatıp fş çekn.

• Su haznesn sadece su le doldurun – başka sıvıları kesnlkle doldurmayın.

• Chazı harc ayar saat veya uzaktan kumandayla çalıştırmayın.

• Ayaklık, güç kablosu ve fş suya temas etmemel. Bu parçalar suya temas ettğnde

hemen fş çekn.

• Chazı veya güç kablosunu kesnlkle sıcak yüzeylere veya açık ateşe ndrmeyn.

• Su doldurmadan önce her zaman chazı kapatın.

• Chaz çalışırken ve çalıştıktan br süre sonraya kadar gövdeye dokunmayın. Gövde

çok ısınır. Karafı sadece kulbundan tutun.

• Brkaç kez arka arkaya kahve pşrrsenz, chazı her br şlemden sonra kapatın, ve

tekrar çalıştırmadan önce yaklaşık 5 dakka bekleyn.

• Chazı çalışırken veya fş takılıyken gözetmsz bırakmayın.

• Chazı patlama tehlkesnn söz konusu olduğu veya yanıcı ortamlarda kullanmayın.

• Chazı çalıştırmadan önce üst kapağın kapalı olduğundan emn olun.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 59OCM500_A5_140219 (1.2).indb 59 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Mükemmel bir lezzet için cihazı 2 veya 3 defa sadece soğuk, taze su ile çalıştırın

(kahve olmadan). Her çalıştırdıktan sonra cihazı kapatın ve soğuması için 5

dakika bekleyin.

1. Işıklı açma kapama

anahtarı

2. Su deposu

3. Su seviyesi

göstergesi

4. Kapak

5. Filtre taşıyıcı

6. Cam sürahi

7. Gövde

8. Filtre

9. Güç kablosu

PARÇALAR

Nominal voltaj: 220-240 V ~ / Nominal giriş gücü: 820-980 W / Nominal

frekans: 50/60 Hz

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bu cihazın farklı renklerde mevcut olduğuna dikkat edin.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 60OCM500_A5_140219 (1.2).indb 60 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

KAHVE PİŞİRME

NOT

213

456

Kullanmadan önce fişi

takın. Uzun süre

kullanılmayacaksa

cihazın fişini çekin.

Cihazı çalıştırın (I).

Bütün su geçtikten

sonra pişirme süreci

bitmiştir. Cihazı kapatın

(0).

Cam sürahiyi gövdeden

çıkarın.

Cihazı tekrar çalıştırmadan önce en az 5 dakika bekleyin.

Bir kağ

ıt filtre (1x4, dahil

değil) koyun, ve

istediğiniz miktar

öğütülmüş kahve ile

doldurun.

Su deposuna istenen

miktarda soğuk, taze su

doldurun. Su seviye

göstergesindeki MIN (2

fincan) işaretinin altında

kalınmayacak veya MAX

(10 fincan) işareti

aşılmayacak miktarda su

doldurun.

Filtre taşıyıcıyı düzgün

şekilde yerleştirin.

Kulpunu yerine

oturuncaya kadar aşağı

indirin.

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 61OCM500_A5_140219 (1.2).indb 61 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

TEMİZLİK VE BAKIM

KİREÇ SÖKME

ąŗ Cihazı temizlemeden önce her zaman fişi çekin.

ąŗ Cihazı kesinlikle suya daldırmayın.

ąŗ Cihazı nemli bir bezle silin ve iyice kurutun.

ąŗ Cam sürahinin içini suyla durulayın. Yumuşak bir deterjan kullanılabilir; sonra

iyice durulayın. Sürahinin dışını nemli bir bezle silin. Sürahiyi sökmeyin.

ąŗ Filtre tutucusunu sıcak bulaşık suyunda temizleyin; iyice durulayıp kurutun.

ąŗ Aşındırıcı maddeleri veya çözücü kullanmayın; bulaşık makinesinde

yıka

mayın.

ąŗ Kahve makinenizi düzenli olarak kireçten arındırın.

ąŗ Kireç sökme için sirke kullanmanızı tavsiye ederiz. Azami soğuk su miktarına

2-3 tatlı kaşığı sirke ekleyin.

ąŗ Bu karışımı su deposuna doldurun. Bir kağıt filtreyi filtre taşıyıcıya yerleştirin

(öğütülmüş kahve olmaksızın) ve KAHVE PİŞİRME bölümünde açıklandığı

gibi cihazı çalıştırın. Gerektiğinde kireç sökme sü

recini tekrarlayın.

ąŗ Kireç sökme süreci esnasında odayı yeterince havalandırın ve sirke buharını

solumayın.

ąŗ Kireç sökme sürecinden sonra cihazi sirke veya kireç artıklarından

temizlemek için iki kez daha sadece suyla çalıştırın.

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve

elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli

ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı

çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektro-

nik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu

şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla

bilgi i

çin perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun.

Bu aygıt filtre kahvesini pişirmek için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre

kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar.

TASFİYE

ÖNGÖRÜLEN KULLANIM ŞEKLİ

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 62OCM500_A5_140219 (1.2).indb 62 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

Size - A5

OCM500.14.02.19(1.2)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

OCM500_A5_140219 (1.2).indb 63OCM500_A5_140219 (1.2).indb 63 19/2/14 7:05 PM19/2/14 7:05 PM

Transcripción de documentos

Size - A5 OCM 500-CREME/MINT/ROSE/BLUE KAFFEEMASCHINE // COFFEE MAKER // CAFETERA // CAFETIERE DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DELL’UTENTE EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NL GEBRUIKSAANWIJZING EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU OCM500_A5_140219 (1.2).indb 1 19/2/14 7:05 PM OCM500_A5_140219 (1.2).indb 2 Deutsch 3 - 7 Ελληνικά 8 - 12 English 13 - 17 Español 18 - 22 Français 23 - 27 Magyar 28 - 32 Italiano 33 - 37 Nederlands 38 - 42 Polski 43 - 47 Português 48 - 52 Svenska 53 - 57 Türkçe 58 - 62 19/2/14 7:05 PM 3 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung durch den Nutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, außer sie sind älter als 8 Jahre und unter Beaufsichtigung. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. • Sicherstellen, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. • Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen. Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • ACHTUNG: Das Gerät nicht in Wasser eintauchen. Stromschlaggefahr. • Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen wie beispielsweise Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen, in landwirtschaftlichen Betrieben, in Hotel- und Motelzimmern und in anderen Wohnbereichen sowie in Fremdenzimmern vorgesehen. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 3 19/2/14 7:05 PM DE 4 • Das Gerät nicht im Freien oder für gewerbliche Zwecke benutzen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. • Darauf achten, dass das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Nicht mit nassen Händen berühren. • Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen. • Bei Nichtgebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. • Verletzungsgefahr durch Verbrühung! Während des Betriebs den Deckel nicht öffnen. • Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Wasserbehältern verwenden. • Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät der 1. Klasse mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet. Das Gerät immer an eine geerdete Steckdose anschließen. • Verwenden Sie nur Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert worden ist. Das Gerät vor dem Entnehmen aus der Basiseinheit ausschalten. • Dieses Gerät ist nur zum Zubereiten von Filterkaffee vorgesehen. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, keine anderen Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel erhitzen. • Das Gerät und die Kanne immer auf einer trockenen, ebenen und stabilen Oberﬂäche aufstellen. • Das Netzkabel oder ein verwendetes Verlängerungskabel so führen, dass man nicht daran ziehen oder darüber stolpern kann. Darauf achten, dass das Netzkabel nicht in leicht erreichbaren Bereichen herunterhängt. • Das Gerät niemals am Netzkabel hängend tragen oder ziehen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen. Das Kabel nicht festklemmen oder knicken. • Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen herausziehen. Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, vor dem Reinigen oder Transport und nach Verwendung den Netzstecker ziehen. • Den Wassertank ausschließlich mit Wasser befüllen – keine anderen Flüssigkeiten einfüllen. • Das Gerät ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem bestimmt. • Die Basiseinheit, das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sollte dies dennoch geschehen, sofort den Netzstecker ziehen. • Das Gerät oder Netzkabel niemals auf heiße Oberﬂächen oder in die Nähe offenen Feuers platzieren. • Vor dem Befüllen mit Wasser das Gerät grundsätzlich ausschalten. • Während des Betriebes und einige Zeit danach das Gehäuse nicht berühren. Es erhitzt sich stark. Die Kanne nur am Griff anheben. • Wenn mehrmals hintereinander Kaffee gebrüht wird, zwischen den einzelnen Brühvorgängen das Gerät für jeweils 5 Minuten ausschalten. • Das im Betrieb beﬁndliche oder angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. • Das Gerät nicht in explosions- oder brandgefährdeten Umgebungen verwenden. • Vor dem Einschalten sicherstellen, dass der Deckel geschlossen ist. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 4 19/2/14 7:05 PM DE 5 BAUTEILE Bitte beachten, dass dieses Gerät in mehreren Farben erhältlich ist. 1. Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige 4 2. Wassertank 3. Wasserstandsanzeige 4. Deckel 5. Filterhalter 5 6. Glaskanne 3 7. Basiseinheit 2 8. Filter 9. Netzkabel 9 6 7 1 8 TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240 V ~ / Nenneingangsleistung: 820-980 W / Nennfrequenz: 50/60 Hz VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Für ein perfektes Aroma das Gerät 2 oder 3 mal nur mit kaltem, frischem Wasser (ohne Kaffee) laufen lassen. Nach jedem Durchlauf das Gerät ausschalten und für 5 Minuten abkühlen lassen. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 5 19/2/14 7:05 PM DE 6 KAFFEEZUBEREITUNG 1 2 3 Vor Gebrauch den Netzstecker einstecken. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzstecker ziehen. Den Wassertank mit kaltem, frischem Wasser in der gewünschten Menge befüllen. Die eingefüllte Wassermenge darf nicht unter der MIN-Markierung (2 Tassen) oder über der MAX-Markierung (10 Tassen) in der Wasserstandsanzeige liegen. Den Filterhalter korrekt einsetzen. Den Griff soweit absenken, dass er einrastet. 4 5 6 Einen Papierfilter (1x4, nicht im Lieferumfang enthalten) einsetzen und mit gemahlenem Kaffee in gewünschter Menge füllen. Das Gerät einschalten (I). Wenn die gesamte Wassermenge durchgelaufen ist, ist der Brühvorgang beendet. Das Gerät ausschalten (0). Die Glaskanne aus der Basiseinheit entnehmen. HINWEIS Das Gerät vor dem nächsten Brühvorgang mindestens 5 Minuten ausgeschaltet lassen. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 6 19/2/14 7:05 PM 7 DE ENTKALKEN ąŗ Die Kaffeemaschine regelmäßig entkalken. ąŗ Zum Entkalken empfehlen wir die Verwendung von Essig. 2-3 Teelöffel Essig mit der maximalen Füllmenge an Wasser mischen. ąŗ Diese Mischung in den Wassertank einfüllen. Einen Papierfilter in den Filterhalter einsetzen (ohne gemahlenen Kaffee) und das Gerät wie unter KAFFEEZUBEREITUNG beschrieben in Betrieb nehmen. Falls erforderlich den Entkalkungsvorgang wiederholen. ąŗ Während des Entkalkungsvorgangs den Raum ausreichend belüften, und nicht die Essigdämpfe einatmen. ąŗ Nach dem Entkalken zwei Durchläufe nur mit Wasser durchführen, um Essig- und Kalkreste auszuspülen. REINIGUNG UND PFLEGE Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen. Das Gerät niemals in Wasser eintauchen. Das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen; gründlich abtrocknen. Die Glaskanne von innen mit Wasser ausspülen. Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden; danach gründlich ausspülen. Die Kanne von außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Die Kanne nicht auseinandernehmen. ąŗ Den Filterhalter in warmem Spülwasser reinigen; gründlich spülen und abtrocknen. ąŗ Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden; nicht im Geschirrspüler reinigen. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät ist zum Zubereiten von Filterkaffee vorgesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantieansprüche. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 7 19/2/14 7:05 PM EL 8 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. • Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου. • Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. • Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές όπως στο χώρο της κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας, εξοχικά σπίτια, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλους τύπους οικιστικών χώρων και χώρων διαμονής. • Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο ή για εμπορικούς σκοπούς. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να εκτίθεται στη βροχή ή σε υγρασία. Μην την πιάνετε με βρεγμένα χέρια. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 8 19/2/14 7:05 PM 9 EL • Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει ελάττωμα στο καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή το καλώδιο προέκτασης. Εάν εντοπίσετε ελάττωμα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα. • Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα, όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. • Κίνδυνος τραυματισμού από καυτούς υδρατμούς! Μην ανοίγετε το επάνω κάλυμμα όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα, λεκάνη ή σε άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. • Για λόγους ασφάλειας, αυτή η συσκευή κλάσης Ι παρέχεται με φις με γείωση. Συνδέετε πάντοτε αυτή τη συσκευή σε πρίζα με προστατευτική σύνδεση γείωσης. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα αξεσουάρ που παρέχονται. Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν αφαιρέσετε την κανάτα από τη βάση της. • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την παρασκευή καφέ φίλτρου. Μη ζεσταίνετε ή βράζετε άλλα υγρά ή τροφές, για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος. • Τοποθετείτε πάντοτε τη συσκευή και την κανάτα σε μια στεγνή, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. • Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο προέκτασης έτσι, ώστε η συσκευή να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανατραπεί. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να το πιάσει εύκολα. • Ποτέ μη μεταφέρετε ή τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω από αιχμηρές ακμές. Μη το σφηνώνετε και μην το λυγίζετε. • Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια. Αποσυνδέστε το φις εάν σημειωθεί βλάβη κατά τη χρήση, πριν καθαρίσετε ή μετακινήσετε τη συσκευή, και μετά τη χρήση. • Γεμίζετε το δοχείο μόνο με νερό – μη χρησιμοποιείτε άλλα υγρά. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονομετρητή ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο. • Η βάση, το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με νερό. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο από την πρίζα. • Ποτέ μην τραβάτε τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω σε καυτή επιφάνεια ή κοντά σε ακάλυπτη φλόγα. • Απενεργοποιείτε πάντοτε τη συσκευή πριν τη γεμίσετε με νερό. • Μην πιάνετε το περίβλημα κατά τη λειτουργία της συσκευής ή λίγο μετά. Αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμοκρασία. Σηκώνετε την κανάτα μόνο από τη λαβή. • Εάν φτιάχνετε καφέ πολλές φορές διαδοχικά, πρέπει πάντοτε να απενεργοποιείτε τη συσκευή επί 5 • λεπτά πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και βρίσκεται σε λειτουργία. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εύφλεκτο περιβάλλον ή σε περιβάλλον που ενέχει κίνδυνο έκρηξης. • Βεβαιωθείτε ότι το επάνω κάλυμμα είναι κλειστό πριν αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 9 19/2/14 7:05 PM EL 10 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Αυτή η συσκευή διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα. 1. Διακόπτης (απ) ενεργοποίησης με ενδεικτική λυχνία 4 2. Δοχείο νερού 3. Ένδειξη στάθμης νερού 4. Επάνω κάλυμμα 5 3 2 5. Υποδοχή χοάνης 6. Γυάλινη κανάτα 7. Βάση 8. Χοάνη 9 9. Καλώδιο τροφοδοσίας 6 7 1 8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστική τάση: 220-240 V ~ / Ονομαστική ισχύς: 820-980 W / Ονομαστική συχνότητα: 50/60 Hz ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Για τέλεια γεύση, χρησιμοποιήστε τη συσκευή 2 ή 3 φορές με κρύο, φρέσκο νερό (χωρίς καφέ). Κάθε φορά που τελειώνει το νερό, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει επί 5 λεπτά. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 10 19/2/14 7:05 PM EL 11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ 1 2 3 Πριν τη χρήση, συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Γεμίστε το δοχείο με κρύο, φρέσκο νερό έως τη στάθμη που θέλετε. Μη συμπληρώνετε νερό κάτω από την ένδειξη MIN (2 ποτήρια) ή πάνω από την ένδειξη MAX (10 ποτήρια), όπως φαίνεται στη στήλη ένδειξης στάθμης νερού. Τοποθετήστε τη χοάνη σωστά. Κατεβάστε το χερούλι μέχρι να ασφαλίσει. 4 5 6 Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο (1x4, δεν περιλαμβάνονται) και γεμίστε με την επιθυμητή ποσότητα αλεσμένου καφέ. Ενεργοποιήστε τη συσκευή (Ι). Όταν εξαντληθεί το νερό, η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί. Απενεργοποιήστε τη συσκευή (0). Αφαιρέστε την Γυάλινη κανάτα από τη βάση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή επί 5 λεπτά, πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 11 19/2/14 7:05 PM EL 12 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ ąŗ Καθαρίζετε τακτικά την καφετιέρα από τα άλατα. ąŗ Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ξύδι για την αφαίρεση των αλάτων. Ρίξτε 2-3 κουταλιές ξύδι στη μέγιστη ποσότητα νερού. ąŗ Ρίξτε αυτό το μίγμα μέσα στο δοχείο νερού. Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο στη χοάνη (χωρίς καφέ) και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ. Επαναλάβετε τη διαδικασία αφαίρεσης αλάτων εάν είναι απαραίτητο. ąŗ Φροντίστε ώστε ο χώρος να εξαερίζεται κατά την αφαίρεση αλάτων και μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις του ξυδιού. ąŗ Μετά την αφαίρεση των αλάτων, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει δύο δορές μόνο με νερό, ξεπλένοντας τυχόν υπολείμματα ξυδιού ή αλάτων. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ąŗ Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα, πριν την καθαρίσετε. ąŗ Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό. ąŗ Σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, στεγνώστε την καλά. ąŗ Ξεπλύνετε την εσωτερική πλευρά της γυάλινης Γυάλινη κανάτας με νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ήπιο απορρυπαντικό, βεβαιωθείτε ότι την έχετε ξεπλύνει καλά. Σκουπίστε την εξωτερική πλευρά της Γυάλινη κανάτας με ένα υγρό πανί. Μην αποσυναρμολογείτε την Γυάλινη κανάτα. ąŗ Καθαρίζετε τη χοάνη σε καυτό νερό με σαπουνάδα. Ξεπλένετε και στεγνώνετε προσεκτικά. ąŗ Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή διαλυτικά, και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε πλυντήριο πιάτων. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Αυτή η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή καφέ φίλτρου. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 12 19/2/14 7:05 PM 13 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. • Make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage. • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision in a safe way and understand the hazard involved. Children shall not play with the appliance. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid hazard. • WARNING: Do not immerse appliance in water. Danger of electric shock. • Appliance intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environment, bed and breakfast type environments. • Do not use this appliance outdoors or for commercial purposes. This unit is intended for household use only. • Do not expose this appliance to rain or humidity. Do not touch with wet hands. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 13 19/2/14 7:05 PM EN 14 • Regularly check if the supply cord, appliance or extension cable are defective. If found defective, do not put appliance into operation. Immediately pull the plug. • Never pull the plug by the supply cord or with wet hands. Disconnect the mains plug in case of faults during use, before cleaning or moving the appliance, and after use. • Danger of injuries caused by scalding! Do not open the top cover during operation. • Do not use the appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. • For safety reasons, this class I appliance is provided with a plug with earth connection. Always connect this appliance to a mains socket outlet with a protective earthing connection. • Only use the appliance with the accessories provided. Switch off the appliance before removing the jug from its stand. • This appliance is only intended for making ﬁlter coffee. Do not heat or boil any other liquids or food, in order to avoid hazardous situations. • Always place the appliance and jug on a dry, ﬂat and stable surface. • Place the supply cord or any extension cord in a way that pulling or tripping over it is impossible. Do not allow the supply cord to hang down within easy reach. • Never carry or pull the appliance by the supply cord. Do not pull the supply cord over sharp edges. Do not jam or bend it. • Switch the appliance off and disconnect the plug from the mains when not in use. • Fill the water tank with water only – do not use any other liquids. • Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remotecontrol system. • The stand, supply cord and plug must not come in contact with water. Should this happen, disconnect the plug immediately. • Never put the appliance or supply cord on hot surfaces or near open ﬂames. • Always switch the appliance off before ﬁlling with water. • Do not touch the housing during and some time after operation. It will get very hot. Only lift the jug by the handle. • If coffee is prepared for several times consecutively, always switch off the device for about 5 minutes before operating again. • Do not leave the appliance unattended while turned on or plugged in. • Do not use the appliance in explosive or ﬂammable environments. • Ensure the top cover is closed before starting operation. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 14 19/2/14 7:05 PM EN 15 COMPONENTS Please note that this appliance is available in different colors. 4 1 Power switch with indicator 2 Water tank 3 Water level indication 4 Top cover 5 5 Funnel holder 3 6 Glass jug 2 7 Stand 8 Funnel 9 Supply cord 9 6 7 1 8 SPECIFICATIONS Rated voltage: 220-240 V ~ / Rated power input: 820-980 W / Rated frequency: 50/60 Hz BEFORE FIRST USE For a perfect taste, run the appliance 2 or 3 times with cold, fresh water (without coffee). Each time the water has run through, switch off the appliance and let it cool down for 5 minutes. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 15 19/2/14 7:05 PM EN 16 MAKING COFFEE 1 2 3 Before use, plug in the appliance. Unplug when not using for a long time. Fill the water tank with cold, fresh water to desired level. Do not fill below 2 cups or beyond MAX mark (10 cups), as shown on the water level indication. Place the funnel correctly. Lower the handle until it locks into place. 4 5 6 Insert a paper filter (1x4, not included), and fill with the desired amount of ground coffee. Switch on the appliance (I). When all the water has run through, the brewing process is finished. Switch off the appliance (0). Remove the jug from the stand. NOTE Let the appliance rest for at least 5 minutes before next operation. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 16 19/2/14 7:05 PM 17 EN DESCALING ąŗ Descale your coffee maker regularly. ąŗ We recommend using vinegar for descaling. Add 2-3 tablespoons of vinegar essence to the maximum amount of cold water. ąŗ Pour this mixture into the water tank. Place a paper filter into the funnel (without ground coffee) and operate the appliance as described in section MAKING COFFEE. Repeat the descaling process if necessary. ąŗ Ventilate the room during the descaling process and do not breathe in the vinegar vapours. ąŗ After descaling, let the appliance run twice more with only water rinsing off any vinegar or scale residue. CLEANING AND CARE Always unplug the appliance before cleaning. Never immerse the appliance in water. Wipe the appliance with a damp cloth; dry thoroughly. Rinse the inside of the glass jug with water. You may use a mild detergent; make sure to rinse thoroughly. Wipe the outside of the jug with a damp cloth. Do not dismantle the jug. ąŗ Clean the funnel in hot sudsy water; rinse and dry thoroughly. ąŗ Do not use any abrasive or solvents; do not wash in dishwashers. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. INTENDED USE This appliance is intended for making filter coffee. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 17 19/2/14 7:05 PM ES 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES. • Este producto puede ser usado por niños mayores de 8 años solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos involucrados. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños, a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren bajo supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños de menos de 8 años. • Asegurar que la tensión indicada en el aparato corresponda con la tensión de red local. • Los aparatospueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimientos, si se les supervisa de manera segura y comprenden los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. • Si el cable de alimentación presentara algún daño, deberá sustituirse por parte del fabricante, su servicio técnico o una persona correspondientemente cualiﬁcada a ﬁn de evitar un peligro. • ¡ATENCIÓN!: No sumergir el aparato en agua. Peligro de choque eléctrico. • El aparato ha sido concebido para el uso en ámbitos domésticos y para aplicaciones similares, tal como cocinas de personal en comercios, oﬁcinas y otros entornos de trabajo, en granjas agrícolas, en hoteles, moteles y otros entornos residenciales, así como en otros entornos de hospedaje. • No utilizar el aparato al aire libre o para ﬁnes comerciales. Este aparato ha sido concebido exclusivamente para el uso doméstico. • No exponer este aparato a la lluvia o a la humedad. No tocar con las manos mojadas. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 18 19/2/14 7:05 PM 19 ES • Controlar con regularidad si el cable de alimentación, el aparato o el cable alargador están defectuosos. En caso de defecto, el aparato no deberá ponerse en funcionamiento. Desenchufe la clavija de inmediato. • No desenchufar la clavija tirando del cable de alimentación o con las manos mojadas. Desenchufe la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectuoso durante el uso, antes de limpiar o de mover el aparato y después de usarlo. • ¡Peligro de lesiones por escaldadura! No abrir la tapa superior durante el funcionamiento. • No utilizar el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Este aparato de clase I se ha provisto de una clavija de enchufe con toma de tierra por razones de seguridad. Conectar el aparato siempre a una caja de enchufe con conexión a tierra. • Utilizar el aparato exclusivamente con los accesorios suministrados adjuntos. Apagar el aparato antes de retirar la jarra de la base. • Este aparato ha sido exclusivamente concebido para preparar café. A ﬁn de evitar situaciones peligrosas no se deben calentar o hervir otros líquidos o alimentos. • Colocar la base y la jarra siempre sobre una superﬁcie seca, plana y estable. • Colocar el cable de alimentación o cualquier cable alargador de tal modo que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él. Prestar atención a que el cable de alimentación no quede colgado de lugares de fácil acceso. • Nunca llevar o tirar del aparato por el cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación a través de cantos agudos. No aprisionar o doblar el cable. • Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la red eléctrica cuando no se utilice. • Llenar el depósito sólo con agua – no utilizar ningún otro líquido. • No hacer funcionar el aparato en combinación con relojes programadores externos o sistemas de control remoto separados. • La base, el cable de alimentación y la clavija no deben entrar en contacto con agua. En caso de que sucediera deberá desenchufarse la clavija de inmediato. • No colocar el aparato o el cable de alimentación sobre superﬁcies calientes o cerca de llamas libres. • Apagar siempre el aparato antes de llenarlo con agua. • No tocar la carcasa durante y después del funcionamiento hasta que haya transcurrido algún tiempo. Ésta se calienta mucho. Coger la jarra sólo por el asa. • Si se prepara café varias veces consecutivas, deberá apagarse el aparato durante unos 5 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento. • No dejar el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento o enchufado. • No utilizar el aparato en entornos potencialmente explosivos o inﬂamables. • Asegurarse de que la tapa superior esté cerrada antes de ponerlo en funcionamiento. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 19 19/2/14 7:05 PM ES 20 COMPONENTES Rogamos tener en cuenta que esta máquina está disponible en diferentes colores. 1. Interruptor de encendido con 4 indicador 2. Depósito de agua 3. Indicación del nivel de agua 4. Tapa superior 5 3 5. Soporte del portafiltros 6. Jarra de cristal 2 7. Base 8. Portafiltros 9 6 7 9. Cable de alimentación 1 8 ESPECIFICACIONES Tensión nominal: 220 - 240 V ~ / Potencia nominal de entrada: 820-980 W / Frecuencia nominal: 50/60 Hz ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN Para obtener un sabor perfecto, hacer funcionar la máquina 2 ó 3 veces con agua fresca fría (sin café). Apagar la máquina y dejar enfriar durante 5 minutos después de que haya pasado todo el agua. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 20 19/2/14 7:05 PM ES 21 PREPARAR CAFÉ 1 2 3 Enchufar la máquina antes del uso. Desenchufar la clavija si no se utiliza la máquina durante un tiempo prolongado. Llenar el depósito de agua con agua fresca fría hasta el nivel deseado. No quedar por debajo de la marca MIN (2 tazas) ni sobrepasar la marca MAX (10 tazas) que muestra la indicación de nivel de agua. Colocar el portafiltros de forma correcta. Bajar el asa hasta que se engatille en su sitio. 4 5 6 Introduzca un filtro de papel (1x4, no incluido) y llénelo con la cantidad deseada de café molido. Encender la máquina (I). El proceso de preparación habrá terminado, en cuanto todo el agua haya pasado a la Jarra de cristal. Apagar la máquina (0). Retirar la Jarra de cristal de la base. NOTA Dejar la máquina apagada durante al menos 5 minutos antes de volver a ponerla en funcionamiento. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 21 19/2/14 7:05 PM ES 22 DESCALCIFICACIÓN ąŗ Descalcificar la cafetera con regularidad. ąŗ Recomendamos utilizar vinagre para la descalcificación. Añadir 2 ó 3 cucharadas soperas de esencia de vinagre a la cantidad máxima de agua fría. ąŗ Verter esta mezcla dentro del depósito de agua. Colocar un filtro de papel dentro del portafiltros (sin café molido) y hacer funcionar la máquina tal y como se describe en el apartado PREPARAR CAFÉ. Repetir el proceso de descalcificación en caso necesario. ąŗ Ventilar la habitación durante el proceso de descalcificación y no inhalar los vapores del vinagre. ąŗ Después de la descalcificación, hacer funcionar la máquina dos veces más utilizando sólo agua para eliminar cualquier resto de vinagre o cal. LIMPIEZA Y CUIDADO La máquina siempre deberá desenchufarse antes de limpiarla. La máquina nunca deberá sumergirse en agua. Limpiar la máquina con un paño húmedo; secar a fondo. Enjuagar el interior de la jarra de vidrio con agua. Puede utilizarse un detergente suave; enjuagarla bien a continuación. Limpiar el exterior de la jarra con un paño húmedo. No desmontar la jarra. ąŗ Limpiar el portafiltros en agua jabonosa caliente; enjuagarlo y secarlo a fondo. ąŗ No utilizar agentes abrasivos o disolventes; no lavar en el lavavajillas. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA Este aparato ha sido concebido para preparar café. Sólo deberá utilizarse conforme a estas instrucciones. El uso indebido puede conllevar peligros e invalidará cualquier derecho de garantía. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 22 19/2/14 7:05 PM 23 FR CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES. LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous la surveillance d’une personne responsable ou sous réserve qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les dangers que l’appareil présente. Le nettoyage et l’entretien de cet appareil ne peuvent être conﬁés à des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • S'assurer que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension du secteur local. • Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant un manque d'expérience et de connaissances si elles sont surveillées pour assurer leur sécurité et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes présentant des qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout risque. • AVERTISSEMENT : ne pas immerger l'appareil dans l'eau. Risque de choc électrique. • Appareil destiné uniquement à une utilisation domestique et pour des applications similaires telles que la cuisine des employés dans des magasins, des bureaux ou d'autres environnement de travail, dans les fermes, pour les clients dans les hôtels, les motels et tout autre environnement résidentiel, les environnements de type bed and breakfast. • Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur ni à des ﬁns commerciales. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique uniquement. • Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas le toucher avec les mains humides. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 23 19/2/14 7:05 PM FR 24 • Contrôler régulièrement si le câble d'alimentation, l'appareil ou le câble de rallonge sont défectueux. Si l'un d'entre eux est défectueux, ne pas mettre l'appareil en service. Débrancher immédiatement la ﬁche électrique. • Ne jamais débrancher la ﬁche électrique en tirant sur le câble d'alimentation ou avec les mains mouillées. Débrancher la ﬁche électrique en cas de défaut pendant l'utilisation, avant le nettoyage et après l'utilisation. • Risque de blessures par ébouillantement ! Ne pas ouvrir le couvercle supérieur pendant le fonctionnement. • Ne pas utiliser l'appareil près d'une baignoire, d'une douche, d'éviers ou d'autres récipients contenant de l'eau. • Pour des raisons de sécurité, cet appareil de classe I est livré avec une ﬁche électrique avec connexion à la terre. Toujours connecter cet appareil à une prise électrique secteur dotée d'une connexion à la terre de connexion. • Utiliser l'appareil uniquement avec les accessoires fournis. Arrêter l'appareil avant d'ôter le pot du socle. • Cet appareil est uniquement destiné à faire du café ﬁltre. Ne pas chauffer ou faire bouillir tout autre liquide ou denrée alimentaire aﬁn d'éviter des situations dangereuses. • Toujours disposer l'appareil et le pot sur une surface sèche, plate et stable. • Mettre le câble d'alimentation ou tout câble de rallonge de manière qu'il soit impossible de le tirer ou de trébucher dessus. Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre à un endroit facile à atteindre. • Ne jamais porter ou tirer l'appareil par le câble d'alimentation. Ne pas tirer le câble d'alimentation sur des arêtes acérées. Ne pas le coincer ni le plier. • Couper l'appareil et débrancher la ﬁche électrique de la prise secteur lorsqu'il n'est pas utilisé. • Remplir le réservoir d'eau uniquement, ne pas utiliser d'autres liquides. • Ne pas faire fonctionner l'appareil au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de télécommande séparé. • Le socle, le câble d'alimentation et la ﬁche électrique ne doivent pas entrer en contact ave de l'eau. Si cela devait se produire, déconnecter immédiatement la ﬁche. • Ne jamais mettre l'appareil ou le câble d'alimentation sur des surfaces chaudes ou près de ﬂammes ouvertes. • Toujours mettre l'appareil hors service avant de le remplir d'eau. • Ne pas toucher le logement pendant le fonctionnement et encore quelques instants après. Il va fortement chauffer. Soulever le pot par la poignée uniquement. • Si du café est préparé à plusieurs reprises d'affilé, toujours couper l'appareil pendant environ 5 minutes avant de le faire fonctionner de nouveau. • Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en service ou branché. • Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement explosif ou inﬂammable. • S'assurer que le couvercle supérieur est fermé avant de mettre la bouilloire en service. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 24 19/2/14 7:05 PM FR 25 COMPOSANTS Veuillez prendre en compte que cet appareil est disponible dans des teintes variées. 1. Interrupteur marche/ arrêt avec indicateur 4 2. Réservoir d'eau 3. Indication du niveau de l'eau 4. Couvercle supérieur 5 5. Support d'entonnoir 3 6. Pot en verre 7. Socle 2 8. Entonnoir 9. Câble d’alimentation 9 6 7 1 8 SPECIFICATIONS Tension nominale : 220-240 V ~ / Puissance consommée nominale : 820-980 W / Fréquence nominale : 50/60 Hz AVANT LA PREMIERE UTILISATION Pour un goût parfait, faire marcher l'appareil 2 ou 3 cycles avec de l'eau froide et fraîche (sans café). Après chaque cycle de chauffage de l'appareil, couper celui-ci et le laisser refroidir pendant 5 minutes. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 25 19/2/14 7:05 PM FR 26 PREPARATION DU CAFE 1 2 3 Brancher l'appareil avant utilisation. Débrancher l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau froide et fraîche jusqu'au niveau désiré. Ne pas remplir en dessous du repère MIN (2 tasses) ou au-delà du repère MAX (10 tasses) comme montré sur l'indication du niveau de l'eau. Placer l’entonnoir correctement. Abaisser la poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. 4 5 6 Insérer un filtre papier (1x4, pas inclus) et remplir avec la quantité de café moulu désirée. Mettre l'appareil en service (l). Une fois que toute l'eau est passée, le processus d'infusion est terminé. Mettre l'appareil hors service (0). Retirer le pot en verre du socle. NOTE Laisser l'appareil reposer pendant au moins 5 minutes avant le prochain fonctionnement. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 26 19/2/14 7:05 PM 27 FR DÉTARTRAGE ąŗ Détartrer régulièrement la cafetière. ąŗ Nous recommandons d'utiliser du vinaigre pour le détartrage. Ajouter 2 à 3 cuillères d'essence de vinaigre à la quantité maximale d'eau froide. ąŗ Verser ce mélange dans le réservoir d'eau. Placer un filtre papier dans l'entonnoir (sans café moulu) et faire fonctionner l'appareil de la manière décrite dans la section FAIRE DU CAFE. Répéter le processus de détartrage si nécessaire. ąŗ Ventiler la pièce pendant le processus de détartrage et ne pas inspirer les vapeurs de vinaigre. ąŗ Après détartrage, laisser l'appareil tourner encore deux fois avec de l'eau seulement pour rincer tout résidu de vinaigre ou de tartre. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ąŗ Toujours débrancher l'appareil avant le nettoyage. ąŗ Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. ąŗ Essuyer soigneusement l'appareil avec un chiffon humide, le sécher soigneusement. ąŗ Rincer l’intérieur du pot verre avec de l’eau. Il est possible d'utiliser un détergent doux, s'assurer de rincer soigneusement. Essuyer l'extérieur du pot avec un chiffon humide. Ne pas démonter le pot. ąŗ Nettoyer l’entonnoir dans l’eau chaude savonneuse ; le rincer et le sécher soigneusement. ąŗ Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs ; ne pas laver au lave-vaisselle. ELIMINATION Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. UTILISATION PRÉVUE Cet appareil est destiné à faire du café filtre. L'utiliser exclusivement dans le respect des présentes instructions. Une utilisation incorrecte recèle des dangers et annulera la garantie. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 27 19/2/14 7:05 PM HU 28 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS TEGYE EL A KÉSŐBBIEKRE. • A készüléket használhatják gyermekek 8 éves kortól és azonfelül, ha felügyelik őket vagy ellátják útmutatásokkal őket a készülék biztonságos használatát tekintően, és megértik a használattal járó veszélyeket. A tisztítási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyermekek, csak ha 8 évesnél nagyobbak, és felügyelik őket. A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől. • Győződjön meg, hogy a készüléken jelzett feszültség azonos az Ön helyi hálózatának feszültségével. • A készüléket korlátozott ﬁzikai, érzékelési vagy mentális képességű személyek, illetve olyanok, akiknek nincs elég tapasztalatuk vagy tudásuk akkor használhatják, ha biztonságos módon számukra felügyeletet biztosítanak, és megértik a készülék használatával járó veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • Ha megsérült a hálózati zsinór, a veszély megelőzése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett személyjel kell kicseréltetni. • FIGYELMEZTETÉS: Az egységet ne merítse vízbe. Fennáll az áramütés veszélye. • A készüléket háztartási és hasonló, mint a boltok konyhai része, irodák és egyéb munkakörnyezetek, vidéki házak, hotel- és motelvendégek és állandó lakosok, szállás és reggeli típusú szállások környezetben történő használatra terveztük. • A készüléket ne használja a szabadban, ill. kereskedelmi célokra. Ez az egység kizárólag háztartási célú. • A készüléket ne tegye ki eső vagy pára behatásának. Nedves kézzel ne érintse meg. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 28 19/2/14 7:05 PM 29 HU • Rendszeresen ellenőrizze a tápzsinór, a készülék vagy a toldókábel épségét. Ha sérülést lát, ne üzemeltesse a készüléket. Azonnal húzza ki a dugvilláját. • Soha ne húzza ki a dugvillát a tápzsinórnál fogva, vagy nedves kézzel. Használat után, ha a használat során hibát észlel, a tisztítás előtt vagy ha mozgatja a készüléket, húzza ki a dugvilláját a hálózatból. • Forrázás és sérülésveszély! Ne nyissa fel a fedelét az üzemelés során. • Ne használja a készüléket fürdőkádak, zuhanyzók, medencék vagy egyéb, vizet tartalmazó edények közelében. • Biztonsági okokból ezt az I. osztályú készüléket földelő érintkezős dugvillával szereltük fel. Ezt a készüléket mindig védőföldelő érintkezős fali csatlakozó aljzatba dugja be. • A készüléket csak a vele szállított tartozékokkal használja. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt levenné a kancsót az állványáról. • Ezt a készüléket csak szűrt kávé főzésére terveztük. Ne melegítsen vagy forraljon más folyadékot vagy élelmiszert, hogy elkerülje a veszélyes helyzeteket. • A készüléket és a kancsót mindig egy száraz, lapos és stabil felületre tegye. • A tápzsinórt vagy bármilyen toldó zsinórt úgy helyezzen el, hogy a húzása, vagy a benne felbotlás lehetetlen legyen. Ne hagyja a tápzsinórt könnyen elérhető módon lelógni. • Soha ne hordozza vagy húzza a készüléket a tápzsinórnál fogva. Ne húzza át a tápzsinórt éles éleken. Ne csomózza össze és ne törje meg. • Ha nem használja, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugvilláját a hálózatból. • A tartályába csak vizet töltsön – ne használjon semmilyen más folyadékot. • Ne üzemeltesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távvezérlővel. • Az állvány, a tápzsinór és a dugvilla nem kerülhetnek vízzel érintkezésbe. Ha ez megtörténik, azonnal húzza ki a dugvillát. • Soha ne tegye a készüléket vagy a tápzsinórját forró felületre vagy nyílt láng közelébe. • Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt vízzel feltöltené. • Ne érintse meg a házat az üzemelés után bizonyos ideig. Nagyon forróvá válik. A korsót csak a fogantyúnál fogva emelje meg. • Ha egymás után többször főz kávét, a készüléket mindig kapcsolja kb. 5 percre, mielőtt újra használná. • A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy ha be van dugva. • Ne használja a készüléket robbanás- vagy gyulladásveszélyes környezetben. • Az üzem kezdete előtt győződjön meg, hogy a felső fedél le van csukva. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 29 19/2/14 7:05 PM HU 30 ALKATRÉSZEK Kérjük, figyeljen arra, hogy ezt a készüléket többféle színben kínáljuk. 1. Áram (kijelző lámpás) kapcsoló 4 2. Víztartály 3. Vízszint kijelző 4. Felső fedél 5. Tölcsér tartó 5 6. Üveg kancsó 3 7. Állvány 2 8. Tölcsér 9. Áramellátó zsinór 9 6 7 1 8 ELŐÍRÁSOK Névleges feszültség: 220-240 V ~ / Névleges energia felvétel: 820-980 W / Névleges frekvencia: 50/60 Hz AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A tökéletes zamat érdekében hideg, friss vízzel (kávé nélkül) járassa át a készüléket 2-3 alkalommal. Minden esetben, amikor a víz kifutott, kapcsolja ki a készüléket és 5 percig hagyja lehűlni. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 30 19/2/14 7:05 PM HU 31 KÁVÉ FŐZÉSE 1 2 3 Használat előtt dugja be az egységet. Ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki a dugóját. Friss, hideg vízzel töltse meg a vízforralót a kívánt szintig. Ne töltse a vizet a MIN jelölés alá (2 csésze) vagy a MAX jelölés fölé (10 csésze), ezt a vízszint jelzőn látja. A tölcsért jól tegye a helyére. Engedje le a fogantyút, amíg a helyére pattan. 4 5 6 Helyezzen be egy papírszűrőt (1x4-es, nem tartalmazza), és töltse meg a kívánt mennyiségű őrölt kávéval. Kapcsolja be a készüléket (I). Ha minden víz átfolyt, a forrázás kész. Kapcsolja ki az egységet (0). Vegye le a üveg kancsót az állványról. FIGYELEM Mielőtt újra üzemeltetné, hagyja a készüléket legalább 5 percig pihenni. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 31 19/2/14 7:05 PM HU 32 VÍZKŐTELENÍTÉS ąŗ Rendszeresen vízkőtelenítse a kávéfőzőjét. ąŗ A vízkőtelenítés céljára ecetet ajánlunk. Adjon 2-3 evőkanál koncentrált ecetet a teljes mennyiségű hideg vízhez. ąŗ Ezt a keveréket töltse be a víztartályba. Tegyen egy papírszűrőt a tölcsérbe (őrölt kávé nélkül) és a KÁVÉ FŐZÉS fejezetben leírtak szerint működtesse a készüléket. Szükség szerint ismételje meg a folyamatot. ąŗ A vízkőtelenítés közben szellőztesse a helyiséget és ne lélegezze be az ecet gőzeit. ąŗ A vízkőtelenítés után két-háromszor csak vízzel működtesse a készüléket, amivel kiöblíti az ecet és a vízkő maradékait. TISZTÍTÁS ÉS GONDOZÁS Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék fali dugóját. Az egységet soha ne merítse vízbe. A készüléket nedves ruhával törölje le és gondosan szárítsa meg. Az üvegkancsó belsejét vízzel öblítse ki. Enyhe hatású mosogató szert használhat; utána gondosan öblítse ki. A kancsó külső felületét nedves ruhával törölje le. A kancsót ne szerelje szét. ąŗ A szűrőtölcsért forró, szappanos vízben kell tisztítani; utána gondosan öblítse ki és szárítsa meg. ąŗ Ne használjon koptató tisztítószereket vagy oldószereket, ne tegye a mosogatógépbe. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ ELHELYEZÉSE A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ezt a készüléket csak szűrt kávé főzésére terveztük. Csak a jelen utasítások betartásával szabad használni. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes, és megszüntet mindenféle szavatossági igényt. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 32 19/2/14 7:05 PM 33 IT IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, purché gli stessi siano controllati o istruiti all’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i rischi inerenti. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che gli stessi abbiano più di 8 anni e siano opportunamente supervisionati. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. • Assicurarsi che il voltaggio indicato sull'elettrodomestico corrisponda alla tensione di alimentazione locale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate in modo sicuro e se comprendono i pericoli che l'uso di questo apparecchio comporta. I bambini non devono giocare con questo apparecchio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell'assistenza cliente o da persona con qualiﬁcazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi. • AVVERTENZA: Non immergere l'elettrodomestico nell'acqua. Pericolo di una scossa elettrica. • Il presente elettrodomestico va utilizzato in casa o ambienti simili come angoli di cottura presenti ad esempio in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, in alberghi per essere utilizzato da parte di clienti, in motel e paragonabili strutture di alloggiamento, bed and breakfast e simili. • Non utilizzare il presente dispositivo all'aperto o per ﬁni commerciali. Questo elettrodomestico è stato ideato esclusivamente per l'uso domestico. • Non esporre questo dispositivo a pioggia o umidità. Non toccarlo con mani bagnate. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 33 19/2/14 7:05 PM IT 34 • Controllare ad intervalli regolari se il cavo di alimentazione, l'elettrodomestico o la prolunga presentino dei difetti. In caso affermativo, non utilizzare l'elettrodomestico. Staccare subito la spina. • Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione o avendo le mani bagnate. Staccare la spina in casi di funzionamento difettoso, prima di pulire o di spostare il dispositivo e dopo l'uso. • Rischio di scottatura! Non aprire il coperchio posto in alto durante il funzionamento. • Non utilizzare il dispositivo nei pressi di una vasca da bagno, doccia, piscine o altri recipienti pieni di acqua. • Per motivi di sicurezza questo elettrodomestico della classe I è provvisto di una spina con messa a terra. Connettere questo dispositivo sempre ad una presa con collegamento a massa. • Utilizzare l'elettrodomestico solo con gli accessori inclusi nella fornitura. Spegnere il dispositivo prima di rimuovere il contenitore dalla piattaforma. • Questo apparecchio è stato ideato solo per la preparazione di caffè ricorrendo ad un ﬁltro. Non riscaldare o bollire altri liquidi o alimenti in modo da evitare di correre dei rischi. • Posizionare l'elettrodomestico ed il contenitore su una superﬁcie asciutta, piana e stabile. • Posizionare il cavo di alimentazione o la prolunga in modo che non sia possibile tirarla accidentalmente o inciamparvi. Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia una fonte di pericolo. • Non portare o spostare l'elettrodomestico tirandolo per il cavo di alimentazione. Non tirare il cavo se passa su spigoli. Non schiacciare o piegare il cavo. • Spegnere il dispositivo e sconnetterlo dalla rete elettrica se non viene utilizzato. • Riempire solo con acqua – non utilizzare altri liquidi. • Non utilizzare il dispositivo con timer esterno o sistema di telecomando a sé stante. • La piattaforma, il cavo di alimentazione e la spina non devono entrare in contatto con l'acqua. In tal caso, staccare subito la spina. • Non posizionare l'elettrodomestico o il cavo di alimentazione su superﬁci roventi o nei pressi di ﬁamma viva. • Spegnere sempre il dispositivo prima di riempirlo con acqua. • Non toccare il bollitore in fase di esercizio o immediatamente dopo aver fatto bollire dell'acqua. Scotta. Servirsi dell'impugnatura per sollevare il contenitore. • Se si prepara il caffè diverse volte in modo consecutivo, spegnere ogni volta il dispositivo per la durata di 5 minuti circa, prima di preparare nuovamente del caffè. • Non perdere il dispositivo di vista se acceso o se la spina è inserita. • Non utilizzare il dispositivo in ambienti con pericolo di esplosione e inﬁammabili. • Assicurarsi che il coperchio in alto sia chiuso prima di azionare il dispositivo. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 34 19/2/14 7:05 PM IT 35 COMPONENTI Questo dispositivo è disponibile in diversi colori. 1. Pulsante con indicazione 4 2. Serbatoio dell'acqua 3. Indicatore del livello dell'acqua 4. Coperchio in alto 5 5. Supporto imbuto 3 6. Contenitore in vetro 7. Piattaforma 2 8. Imbuto 9. Cavo di alimentazione 9 6 7 1 8 SPECIFICAZIONI Voltaggio nominale: 220-240 V ~ / Potenza nominale assorbita: 820-980 W / Frequenza nominale: 50/60 Hz QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA Per un gusto perfetto, azionare il dispositivo 2 o 3 volte con acqua fresca e fredda (senza caffè). Dopo che l'acqua ha concluso il ciclo, spegnere il dispositivo e farlo raffreddare per 5 minuti circa. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 35 19/2/14 7:05 PM IT 36 PREPARARE CAFFÈ 1 2 3 Inserire la spina prima di utilizzare il dispositivo. Staccare la spina, se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca e fredda fino a raggiungere il livello desiderato. Non riempire al di sotto dell'indicazione del livello dell'acqua MIN (2 tazze) o oltre il limite MAX (10 tazze). Posizionare l’imbuto in modo corretto. Abbassare il manico fino a che esso scatti in posizione. 4 5 6 Inserire un filtro di carta (1x4, non incluso) e riempirlo con la quantità desiderata di caffè macinato. Accendere il dispositivo (I). Quando l'acqua ha concluso il suo ciclo, il processo di preparazione del caffè è concluso. Spegnere il dispositivo (0). Rimuovere il contenitore in vetro dalla piattaforma. AVVERTENZA Fare trascorrere almeno 5 minuti, prima di azionare nuovamente il dispositivo. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 36 19/2/14 7:05 PM 37 IT ELIMINARE IL CALCARE ąŗ Decalcificare ad intervalli regolari. ąŗ Consigliamo l'utilizzo di aceto per la decalcificazione. Aggiungere 2-3 cucchiai di aceto con il contenitore riempito al massimo con acqua fredda. ąŗ Versare questa miscela nel serbatoio d'acqua. Porre un filtro nel imbuto (senza caffè macinato) e accendere il dispositivo come descritto nella sezione PREPARARE CAFFÈ. Ripetere tale procedura se necessario. ąŗ Ventilare la stanza durante il procedimento di decalcificazione e non inalare i vapori emanati dall'aceto. ąŗ Dopo la decalcificazione, fare eseguire due o più cicli al dispositivo solamente con acqua, per rimuovere residui di aceto o di calcare. PULIZIA E CURA Staccare sempre la spina prima di pulire il dispositivo. Non immergere mai l'elettrodomestico nell'acqua. Pulire il dispositivo accuratamente con un panno umido e asciugarlo bene. Sciacquare la parte interna del contenitore in vetro con acqua. E' possibile utilizzare un detergente non aggressivo; assicurarsi di aver sciacquato bene. Pulire la parte esterna del contenitore con un panno umido. Non scomporre il contenitore. ąŗ Pulire l’imbuto con dell’acqua saponata calda; risciacquare e completamente asciugare. ąŗ Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi; non pulire in lavastoviglie. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). L’equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. USO REGOLAMENTARE Questo apparecchio è stato ideato solo per la preparazione di caffè ricorrendo ad un filtro. Utilizzare solo osservando le presenti istruzioni. Un utilizzo improprio è pericoloso ed esclude ogni richiesta di garanzia. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 37 19/2/14 7:05 PM NL 38 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn. • Controleer of het voltage dat op het apparaat staat aangegeven, overeenkomt met het voltage van het lichtnet. • Het apparaat kan gebruikt worden door personen met beperkte lichamelijke, visuele of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze bijgestaan worden of geschoold werden om het apparaat op een veilige manier te gebruiken en de gevaren ervan begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant of door een servicemedewerker of gelijkwaardig gekwaliﬁceerd persoon om gevaar te voorkomen. • WAARSCHUWING: Dompel het apparaat niet onder in water. Gevaar van elektrische schokken. • Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en soortgelijke toepassingen zoals personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, boerderijen, door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen, bed and breakfastomgevingen. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 38 19/2/14 7:05 PM 39 NL • Gebruik dit apparaat niet buitenshuis of voor commerciële doelen. Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Niet aanraken met natte handen. • Controleer regelmatig of de stroomkabel, het apparaat of de verlengkabel defect zijn. Als dit het geval is, gebruik het apparaat dan niet. Trek de stekker meteen uit het stopcontact. • Trek de stekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact. Trek de stekker uit het stopcontact bij storingen tijdens het gebruik, voor reinigen of verplaatsen van het apparaat en na gebruik. • Pas op voor brandwonden! Til de bovenste klep niet open tijdens het gebruik. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, bassins of andere reservoirs die water bevatten. • Om veiligheidsredenen beschikt dit klasse I apparaat over een stekker met randaarde. Sluit dit apparaat altijd op een stopcontact met randaarde aan. • Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde accessoires. Zet het apparaat uit alvorens u de kan van de voet haalt. • Dit apparaat is alleen bestemd voor het zetten van ﬁlterkoffie. Verwarm of kook geen andere vloeistoffen of etenswaren om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Plaats het apparaat en de kan altijd op een droge, platte en stevige ondergrond. • Plaats de stroomkabel of een verlengkabel zodanig dat trekken aan of struikelen erover onmogelijk is. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet binnen bereik omlaag hangt. • Draag of trek het apparaat nooit aan de stroomkabel. Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. Klem de kabel niet af en buig hem niet. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is. • Vul het reservoir alleen met water – gebruik geen andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. • De voet, stroomkabel en stekker mogen niet in contact met water komen. Als dit toch gebeurt, trek dan meteen de stekker uit het stopcontact. • Plaats het apparaat of de stroomkabel nooit op warme oppervlakken of bij open vuur. • Zet het apparaat altijd uit voordat u het met water vult. • Raak de behuizing niet aan tijdens en vlak na gebruik. Deze wordt zeer heet. Til de kan alleen aan de greep op. • Als diverse keren achter elkaar koffie zet, schakel het apparaat dan altijd ongeveer 5 minuten uit voordat u het opnieuw gebruikt. • Laat het apparaat niet zonder toezicht achter als het is ingeschakeld of de stekker in het stopcontact is gestoken. • Gebruik het apparaat niet omgevingen met ontploffingsgevaar of brandgevaar. • Zorg ervoor dat de bovenste klep voor gebruik is gesloten. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 39 19/2/14 7:05 PM NL 40 ONDERDELEN Dit apparaat is leverbaar in verschillende kleuren. 1. Aan-uit-schakelaar met indicator 4 2. Waterreservoir 3. Waterniveau-indicatie 4. Bovenste klep 5. Filterhouder 5 6. Glazen kom 3 7. Voet 2 8. Filter 9. Stroomkabel 9 6 7 1 8 SPECIFICATIES Nominale spanning: 220-240 V ~ / Nominaal vermogen: 820-980 W / Nominale frequentie: 50/60 Hz VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voor een perfecte smaak laat u het apparaat 2 of 3 keer doorlopen met koud, vers water (zonder koffie). Telkens wanneer het water is doorgelopen, zet u het apparaat uit en laat u het 5 minuten afkoelen. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 40 19/2/14 7:05 PM NL 41 KOFFIE ZETTEN 1 2 3 Steek voor gebruik de stekker in het stopcontact. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt. Vul het waterreservoir met koud, vers water tot het gewenste niveau. Gebruik niet minder water dan de MIN-markering (2 koppen) of meer dan de MAX-markering (10 koppen), zoals te zien op de waterniveau-indicatie. Plaats de trechter correct. Doe de hendel omlaag totdat deze vast klikt. 4 5 6 Plaats een papieren filter (1x4, niet bijgeleverd) en vul dit met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie. Zet het apparaat aan (I). Zodra alle water is doorgelopen, is het koffiezetproces voltooid. Zet het apparaat uit (0). Verwijder de glazen kom van de voet. LET OP Laat het apparaat ten minste 5 minuten rusten voordat u het opnieuw gebruikt. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 41 19/2/14 7:05 PM NL 42 ONTKALKEN ąŗ Ontkalk het apparaat regelmatig. ąŗ We raden u aan azijn te gebruiken om te ontkalken. Voeg 2-3 eetlepels azijn aan de maximale hoeveelheid koud water toe. ąŗ Giet dit mengsel in het waterreservoir. Plaats een papieren filter in de houder (zonder koffie) en gebruik het apparaat zoals beschreven bij KOFFIE ZETTEN. Herhaal het ontkalkingsproces indien nodig. ąŗ Ventileer de kamer tijdens het ontkalken en adem de azijndamp niet in. ąŗ Laat het apparaat hierna nog twee keer doorlopen met alleen water om azijn- of kalkresten te verwijderen. REINIGING EN ONDERHOUD Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gaat reinigen. Dompel het apparaat nooit in water onder. Veeg het apparaat met een vochtige doek, zorgvuldig drogen. Spoel de glazen kom uit met water. U kunt een mild afwasmiddel gebruiken; goed naspoelen. Veeg de buitenkant van de kan schoon met een vochtige doek. Haal de kan niet uit elkaar. ąŗ Reinig de trechter in warm zeepwater; goed uitspoelen en drogen. ąŗ Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen; niet in de vaatwasser reinigen. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is bestemd voor het zetten van filterkoffie. Alleen gebruiken op basis van deze instructies. Onjuist gebruik is gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldig. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 42 19/2/14 7:05 PM 43 PL WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NIMI I ZACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU. • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, jeśli są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat. • Sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu jest takie samo, jak napięcie podawane w sieci. • Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i zostały przez nią poinstruowane o występujących zagrożeniach. Dzieci nie powinny używać urządzenia do zabawy. • Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną odpowiednio wykwaliﬁkowaną osobę, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom. • UWAGA! Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem. • Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i innego podobnego, jak np. w kuchniach pracowniczych, sklepach, biurach i innych miejscach pracy, a także w agroturystyce, w hotelach, motelach, pensjonatach i innych miejscach zakwaterowania. • Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu ani do celów komercyjnych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 43 19/2/14 7:05 PM PL 44 • Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią. Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. • Należy regularnie sprawdzać przewód zasilający, urządzenie i ewentualnie przedłużacz pod kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia, nie włączać urządzenia. Natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu. • Nie ciągnąć wtyczki za przewód zasilający ani nie chwytać jej mokrymi rękami. Urządzenie należy odłączyć od sieci w przypadku stwierdzenia usterki, przed przystąpieniem do czyszczenia lub przenoszenia urządzenia oraz po zakończeniu korzystania z niego. • Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie otwierać górnej pokrywki w trakcie pracy urządzenia. • Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, miski lub innego naczynia wypełnionego wodą. • Ze względów bezpieczeństwa urządzenie spełniające wymogi klasy I wyposażone jest w przewód zasilający z uziemieniem. Wtyczkę należy wkładać wyłącznie do kontaktów z odpowiednim gniazdem uziemienia. • Urządzenie należy używać wyłącznie z akcesoriami znajdującymi się w zestawie. Przed zdjęciem dzbanka z podstawki wyłączyć urządzenie. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przyrządzania kawy za pomocą ﬁltra. Aby nie dopuścić do niebezpiecznej sytuacji, nie należy podgrzewać ani gotować w nim innych płynów ani żywności. • Urządzenie i dzbanek należy zawsze stawiać na suchej, równej i stabilnej powierzchni. • Przewód zasilający i ewentualnie przedłużacz należy poprowadzić w taki sposób, aby nie było możliwości przypadkowego szarpnięcia go czy potknięcia się o niego. Nie zostawiać przewodu zwisającego w zasięgu ręki. • Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód zasilający. Nie ciągnąć przewodu nad ostrymi krawędziami. Nie ściskać ani nie zginać przewodu. • Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyłączyć je i wyjąć wtyczkę z kontaktu. • Do zbiornika można wlewać wyłącznie wodę – nie stosować żadnych innych płynów. • Nie włączać urządzenia za pomocą zewnętrznego czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. • Podstawka, przewód zasilający i wtyczka nie mogą w żadnym wypadku mieć kontaktu z wodą. Gdyby doszło do takiej sytuacji, natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu. • Nie umieszczać urządzenia ani przewodu zasilającego na gorących powierzchniach czy w pobliżu otwartych płomieni. • Przed napełnieniem wodą zawsze należy najpierw wyłączyć urządzenie. • W trakcie pracy urządzenia i przez jakiś czas po jej zakończeniu nie dotykać obudowy urządzenia. Jest wówczas bardzo gorąca. Chwytać dzbanek wyłącznie za uchwyt. • Jeżeli bezpośrednio po zakończeniu jednego cyklu parzenia kawy ma być rozpoczęty następny, przed ponownym włączeniem urządzenia należy je wyłączyć na około 5 minut. • Nie pozostawiać włączonego lub podłączonego do sieci urządzenia bez nadzoru. • Nie włączać urządzenia w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem lub pożarem. • Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy górna pokrywka jest prawidłowo zamknięta. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 44 19/2/14 7:05 PM PL 45 KOMPONENTY Urządzenie dostępne jest w różnych kolorach. 1. Włącznik z lampką kontrolną 4 2. Zbiornik na wodę 3. Wskaźnik poziomu wody 4. Górna pokrywa 5 5. Komora koszyka na filtr 3 6. Szklany dzbanek 2 7. Podstawka 8. Koszyk na filtr 9. Przewód zasilający 9 6 7 1 8 DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe: 220-240 V ~ / Moc znamionowa: 820-980 W / Częstotliwość znamionowa: 50/60 Hz PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Aby uzyskać idealny aromat kawy, włączyć urządzenie na 2 lub 3 cykle, wlewając jedynie zimną wodę (bez kawy). Po zakończeniu każdego cyklu wyłączyć urządzenie i odczekać 5 minuta, aż ostygnie. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 45 19/2/14 7:05 PM PL 46 PARZENIE KAWY 1 2 3 Przed użyciem włożyć wtyczkę do kontaktu. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania. Napełnić zbiornik zimną, świeżą wodą do żądanego poziomu. Poziom wody musi być powyżej znaku MIN (2 filiżanki) i poniżej znaku MAX (10 filiżanek), które znajdują się na skali zbiornika na wodę. Włożyć prawidłowo koszyk na filtr. Obniżyć dźwignię, aż zaskoczy. 4 5 6 Włożyć filtr papierowy (1x4, nieuwzględnione) i napełnić go żądaną ilością mielonej kawy. Włączyć urządzenie (I). Kiedy zostanie przelana cała woda ze zbiornika, proces parzenia będzie zakończony. Wyłączyć urządzenie (0). Zdjąć szklany dzbanek z podstawki. UWAGA Przed rozpoczęciem następnego cyklu parzenia odczekać co najmniej 5 minut. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 46 19/2/14 7:05 PM 47 PL ODKAMIENIANIE ąŗ Regularnie odkamieniać urządzenie. ąŗ Do odkamieniania zalecany jest ocet. Do zbiornika napełnionego zimną wodą do poziomu MAX dodać 2-3 łyżki stołowe octu. ąŗ Wlać mieszankę do pojemnika na wodę. Do koszyka na filtr włożyć filtr papierowy (bez kawy) i uruchomić urządzenie postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie PARZENIE KAWY. W razie potrzeby powtórzyć czynność. ąŗ Zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia w trakcie odkamieniania i nie wdychać oparów octu. ąŗ Po odkamienieniu włączyć urządzenie na dwa cykle, wlewając jedynie wodę, aby wypłukać ocet oraz resztki kamienia. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ąŗ Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania. ąŗ Nie zanurzać urządzenia w wodzie. ąŗ Wytrzeć urządzenie wilgotną ściereczką, a następnie dokładnie wytrzeć do sucha. ąŗ Wypłukać szklany dzbanek wodą.. Aby dokładniej umyć dzbanek można użyć delikatnego detergentu. Z zewnątrz wytrzeć dzbanek wilgotną ściereczką. Nie rozkładać dzbanka na części. ąŗ Wyczyścić lejek w gorącej wodzie mydlanej; dokładnie opłukać i osuszyć. ąŗ Nie stosować trących środków czyszczących ani rozpuszczalników; nie myć w zmywarce. UTYLIZACJA Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. PRZEZNACZENIE Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przyrządzania kawy z użyciem filtra. Używać zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowe używanie może spowodować zagrożenie oraz unieważnienie gwarancji. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 47 19/2/14 7:05 PM PT 48 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA UTILIZAÇÕES FUTURAS. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade acima dos 8 anos desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção do utilizador não deverá ser realizada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e tenham supervisão. Mantenha o dispositivo e o seu cabo eléctrico fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. • Certiﬁque-se, que a tensão indicada no aparelho corresponde à tensão local. • Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. • Se o cabo de rede estiver daniﬁcado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelos seus serviços ou por uma pessoa com qualiﬁcações semelhantes para evitar riscos. • AVISO: não mergulhe o aparelho debaixo de água. Perigo de choque eléctrico. • O aparelho está destinado a ser usado para ﬁns domésticos e aplicações semelhantes, como equipamento de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho, exploração agrícola, por clientes em hotéis, motéis e outro tipo de residencial, e em ambientes de pequeno almoço na cama. • Não utilize o aparelho no exterior ou para ﬁns comerciais. Este aparelho está apenas destinado para o uso doméstico. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 48 19/2/14 7:05 PM 49 PT • Prestar atenção, que o aparelho não seja exposto a chuva ou humidade. Não toque com as mãos molhadas. • Veriﬁque regularmente se o cabo de rede, o aparelho ou o cabo de extensão possuem defeito. Se detectar algum defeito, não utilize o aparelho. Retire imediatamente a ﬁcha. • Nunca puxe a ﬁcha pelo cabo de rede ou com as mãos molhadas. Desligue a ﬁcha principal em caso de falhas durante a utilização, antes de limpar ou deslocar o aparelho e depois de o utilizar. • Perigo de ferimentos devido a queimaduras! Não abrir a tampa durante a preparação. • Não utilize o aparelho junto de tubos da casa-de-banho, chuveiros, recipientes colectores ou outros recipientes que contenham água. • Por questões de segurança, este aparelho de 1ª classe está equipado com uma ﬁcha de ligação à terra. Ligue sempre este aparelho a uma tomada principal com ligação protegida à terra. • Utilize apenas acessórios fornecidos juntamente com o aparelho. Antes de retirar o aparelho da base desligue-o. • Este aparelho apenas está previsto para preparar café de ﬁltro. Para evitar situações perigosas, não aqueça outros líquidos nem alimentos. • Coloque o aparelho e a cafeteira sempre numa superfície seca, plana e estável. • Posicione o cabo de rede ou qualquer extensão para que não seja possível puxar ou tropeçar sobre os mesmos. Não deixe o cabo de rede pendurado e de fácil acesso. • Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo cabo de rede. Não puxe o cabo de rede sobre cantos aﬁados. Não o aperte nem o dobre. • Se não utilizar o aparelho, desligue-o e desligue a ﬁcha da tomada. • Abasteça o depósito de água apenas com água - não abasteça outros líquidos. • O aparelho não está destinado a ser utilizado em conjunto com um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. • A base, cabo de rede e a ﬁcha não devem entrar em contacto com água. Se isto acontecer, retire a ﬁcha imediatamente. • Nunca coloque o aparelho ou cabo de rede em superfícies quentes ou junto de chamas abertas. • Antes do abastecimento com água desligar o aparelho. • Durante o funcionamento e algum tempo depois não tocar no exterior da máquina. Fica muito quente. Levantar a cafeteira apenas pela pega. • Se for preparado café várias vezes seguidas, entre as preparações de café individuais desligue o aparelho durante 5 minutos. • Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em utilização ou enquanto a ﬁcha estiver colocada na tomada. • Não utilize o aparelho em ambientes susceptíveis a explosão ou em ambientes inﬂamáveis. • Antes de ligar a máquina, certiﬁque-se, que a tampa se encontra fechada. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 49 19/2/14 7:05 PM PT 50 COMPONENTES Observe, que o aparelho está disponível em várias cores. 1. Interruptor de ligar/ desligar com indicação de funcionamento 4 2. Reservatório da água 3. Indicação do nível da água 5 4. Tampa 3 5. Suporte do filtro 6. Recipiente de vidro 2 7. Base 8. Filtro 9 6 7 9. Cordão de alimentação 1 9 DADOS TÉCNICOS Tensão nominal: 220-240 V ~ / Potência de entrada nominal: 820-980 W / Frequência nominal: 50/60 Hz ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Para um aroma perfeito deixe o aparelho funcionar 2 ou 3 vezes com água fria e fresca (sem café). Após cada passagem, desligue o aparelho e deixe arrefecer por 5 minutos. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 50 19/2/14 7:05 PM PT 51 PREPARAÇÃO DE CAFÉ 1 2 3 Antes da utilização ligue a ficha à rede. Se não utilizar o aparelho por um período prolongado retire a ficha. Abasteça o reservatório de água com água fria, fresca na quantidade pretendida. A quantidade de água abastecida não pode estar abaixo da marcação MÍN (2 chávenas) ou acima da marcação MÁX (10 chávenas) na indicação do nível da água. Coloque o funil correctamente. Abaixe a alça até encaixá-la no lugar. 4 5 6 Coloque um filtro de papel (1x4, não incluído), e adicione a quantidade pretendida de café moído. Ligue o aparelho (I). Quando toda a quantidade de água tiver passado, o processo de aquecimento está finalizado. Desligue o aparelho (0). Retire a recipiente de vidro da base. NOTA Mantenha o aparelho desligado por 5 minutos antes do próximo processo de aquecimento. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 51 19/2/14 7:05 PM PT 52 DESCALCIFICAÇÃO ąŗ Descalcifique regularmente a máquina de café. ąŗ Para descalcificar recomendamos a utilização de vinagre. Misture 2-3 colheres de chá com vinagre na quantidade máxima de água. ąŗ Abasteça esta mistura no reservatório de água. Coloque um filtro de papel no suporte do filtro (sem café moído) e coloque o aparelho em funcionamento como descrito em PREPARAÇÃO DE CAFÉ. Caso necessário, repita o processo de descalcificação. ąŗ Durante o processo de descalcificação deixe circular ar no espaço e não inale os vapores do vinagre. ąŗ Após a descalcificação efectue duas passagens com água para lavar os restantes resíduos do vinagre e do calcário. LIMPEZA E TRATAMENTO Antes da limpeza retire sempre a ficha de rede. Nunca mergulhe o aparelho debaixo de água. Limpe cuidadosamente o aparelho com um pano húmido. Lave o interior do recipiente de vidro com água. Pode ser utilizado um produto de limpeza suave; depois lave abundantemente. Limpe a recipiente por fora com um pano húmido. Não desmonte a recipiente. ąŗ Limpe o funil com água quente com sabão; enxágue e seque completamente. ąŗ Não use produtos de limpeza agressivos ou solventes; não coloque na máquina de lavar louça. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ ELIMINAÇÃO O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada. Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. UTILIZAÇÃO CORRECTA Este aparelho está previsto para preparar café de filtro. Utilize este aparelho apenas conforme estas indicações. Uma utilização incorrecta é perigosa e leva à perda da garantia. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 52 19/2/14 7:05 PM 53 SV VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM DEM OCH BEHÅLL DEM SOM FRAMTIDA REFERENS. • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, om de övervakas eller fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår de risker inblandade. Rengöring och underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. Håll apparaten och dess sladd oåtkomlig för barn yngre än 8 år. • Säkerställ att spänningen som anges på apparaten motsvarar din lokala nätspänning. • Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har övervakats på ett säkert sätt och förstår innefattande risk. Barn ska inte leka med apparaten. • Om elkabeln har skadats ska den bytas ut och det ska, för att undvika risker, göras av tillverkaren, ett serviceombud eller annan kvaliﬁcerad person. • VARNING! Sänk inte ner apparaten i vatten. Risk för elektrisk stöt. • Apparaten är avsedd att användas i hushåll och i liknande tillämpningar som personalkök i affärer, på kontor och andra arbetsmiljöer, lantgårdar, av kunder på hotell, motell och andra boendeomgivningar som "bed-and-breakfast". • Använd inte denna apparat utomhus eller i kommersiella syften.Apparaten är endast avsedd att användas i hushållet. • Exponera inte apparaten för regn eller fuktighet. Rör inte vid den med våta händer. • Kontrollera regelbundet om elkabeln, apparaten eller förlängningskabeln är defekta. Om så är fallet ska apparaten inte användas. Dra då genast ut kontakten ur vägguttaget. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 53 19/2/14 7:05 PM SV 54 • Dra aldrig ut kontakten genom att dra i kabeln eller med våta händer. Dra ut kabeln ur vägguttaget om det uppstår fel under användning, före rengöring, när apparaten ﬂyttas och efter användning. • Risk för skador på grund av skållning! Öppna inte kåpan när apparaten används. • Använd inte apparaten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl med vatten. • Av säkerhetsskäl är denna klass I-apparat försedd med en jordad kontakt. Anslut därför alltid denna apparat till nätström med jordat uttag. • Använd bara apparaten tillsammans med stativ och ﬁlter som följer med den. Stäng av apparaten innan du tar bort kannan från stativet. • Denna apparat är endast avsedd för tillagning av ﬁlterkaffe. Värm eller koka inte andra vätskor eller livsmedel eftersom det då kan uppstå riskfyllda situationer. • Placera alltid apparaten och kannan på en torr, platt och stabil yta. • Dra elkabeln och eventuell förlängningskabel på sådant sätt att det blir omöjligt att dra i den eller snubbla över den. Låt inte elkabeln hänga ner inom räckhåll. • Bär eller dra aldrig apparaten i elkabeln. Lägg inte elkabeln över skarpa kanter. Kläm inte ihop eller böj den. • Stäng av apparaten och dra ut kontakten ur vägguttaget när den inte används. • Fyll behållaren endast med vatten – använd inte andra vätskor. • Använd inte apparaten med hjälp av externa tidgivare eller separat fjärrkontrollsystem. • Stativet, elkabeln och kontakten får inte komma i kontakt med vatten. Skulle detta inträffa ska kontakten genast dras ut. • Placera aldrig apparaten eller elkabeln på varma ytor eller nära öppna lågor. • Stäng alltid av apparaten och ta bort kannan från stativet innan du fyller på vatten. • Vidrör inte kåpan vid användning eller en tid efteråt. Den blir mycket varm. Lyft kitteln endast i handtaget. • Om apparaten används för tillagning av kaffe ﬂera gånger i följd, ska du alltid stänga av den i fem minuter innan du sätter på den igen. • Lämna inte apparaten utan uppsikt när den år påslagen och ansluten till nätströmmen. • Använd inte apparaten i explosiva eller lättantändliga miljöer. • Se till att locket är stängt innan du sätter på apparaten. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 54 19/2/14 7:05 PM SV 55 KOMPONENTER Lägg märke till att denna apparat finns i olika färger. 1. Strömbrytare med indikator 4 2. Vattentank 3. Indikering av vattennivå 4. Kåpa 5 5. Tratthållare 3 6. Kanna 7. Stativ 2 8. Tratt 9. Nätsladd 9 6 7 1 8 SPECIFIKATIONER Märkspänning: 220-240 V ~ / Märkeffekt in: 820-980 W / Märkfrekens: 50/60 Hz FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING För att få en perfekt smak rekommenderar vi att du kör apparaten 2 eller 3 gånger med kallt, friskt vatten (utan kaffe). Varje gång vattnet runnit igenom ska du slå av apparaten och låta den kallna i 5 minuter. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 55 19/2/14 7:05 PM SV 56 ATT BRYGGA KAFFE 1 2 3 Sätt i sladden till enheten före användning. Dra ut den när den inte ska användas under en längre tid. Fyll på vattentanken med kallt, friskt vatten till önskad nivå. Inte lägre än markeringen MIN (2 koppar) eller högre än MAX (10 koppar) enligt indikationen för vattennivå. Placera tratten rätt. Sänk ner handtaget tills det snäpper på plats. 4 5 6 Sätt i en filterpåse (1x4, inte ingår) och fyll på önskad mängd malet kaffe. Slå på enheten (I). När vattnet runnit igenom har bryggningsprocessen avslutats. Stäng av enheten (0). Ta bort kannan från stativet. OBSERVERA Låt enheten vila i minst fem minuter före nästa åtgärd. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 56 19/2/14 7:05 PM 57 SV AVKALKNING ąŗ Avkalka kaffebryggaren med regelbundna mellanrum. ąŗ Vi rekommenderar användning av ättika för avkalkning. Tillsätt 2-3 matskedar ättiksprit till den maximala mängden kallt vatten. ąŗ Häll i denna blandning i vattentanken. Placera ett pappersfilter i tratten (utan malet kaffe) och sätt i gång apparaten så som beskrivs i avsnittet ATT TILLAGA KAFFE. Upprepa om nödvändigt avkalkningsprocessen. ąŗ Ventilera rummet under avkalkningsprocessen och andas inte in ångorna från ättikan. ąŗ Efter avkalkning ska apparaten köras två eller fler gånger med endast vatten som sköljer av all ättika och alla kalkrester. RENGÖRING OCH SKÖTSEL Dra alltid ut sladden till enheten innan du rengör den. Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Torka apparaten med en fuktig trasa, torka grundligt. Skölj kannans insida med vatten. Du kan använda ett milt rengöringsmedel; se till att skölja grundligt. Torka av kannans utsida med en fuktig trasa. Montera inte av kannan. ąŗ Gör ren melittahållaren i varmt vatten och diskmedel, skölj av och torka den noga. ąŗ Använd inte slipande medel eller lösningsmedel; rengör inte diskmaskiner. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ AVFALLSHANTERING Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är endast avsedd för tillagning av filterkaffe. Den får bara användas enligt dessa instruktioner. Det är farligt att använda den på fel sätt och det kommer att ogiltigförklara alla garantianspråk. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 57 19/2/14 7:05 PM TR 58 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE GEREKTİĞİNDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. • Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almaları şartıyla 8 yaş ve üzeri kişiler tarafından kullanılabilir. Temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından küçük ve gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin. • Cihazda belirtilen gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. • Cihazlar, gözetim altında olmadıkları veya mevcut tehlikeleri anlamadıkları sürece, fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılamaz. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. • Tehlikeleri önlemek için hasar görmüş bir güç kablosu üretici, yetkili servis veya başka yetkili bir kişi tarafından değiştirilmeli. • DİKKAT: Cihazı suya daldırmayın. Elektrik çarpması tehlikesi. • Bu cihaz ev ortamında, ofis ve işyerlerinin personel mutfaklarında, çiftlik evlerinde ve otel, motel, pansiyon ve başka konaklama tesislerinin müşterileri tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihazı dışarıda veya ticari amaçlarla kullanmayın. Bu cihaz sadece ev kullanımı için öngörülmüştür. • Cihazı yağmura veya rutubete maruz bırakmayın. Islak ellerle ellemeyin. • Güç kablosunun, cihazın veya uzatma kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Bir hasar varsa cihazı kullanmayın. Fişi hemen çekin. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 58 19/2/14 7:05 PM 59 TR • Fişi asla güç kablosundan tutarak veya ıslak ellerle çekmeyin. Kullanım esnasında arızalar meydana geldiğinde, cihazı temizlemeden veya taşımadan önce ve kullandıktan sonra fişi çekin. • Haşlanma nedeniyle yaralanma tehlikesi! Cihaz çalışırken üst kapağı açmayın. • Cihazı küvet, duş, tekne veya su içeren başka kapların yakınında kullanmayın. • Bu sınıf I tipi cihaz güvenlik nedeniyle topraklı bir fişle donatılmıştır. Cihazı sadece topraklı prizlere takın. • Cihazı sadece ürün kapsamında olan aksesuar ile kullanın. Karafı ısıtma tabanından çıkarmadan önce cihazı kapatın. • Bu aygıt sadece filtre kahvesini pişirmek için tasarlanmıştır. Tehlikeleri önlemek için başka sıvıları veya gıda malzemelerini ısıtmayın ve kaynatmayın. • Cihazı ve karafı her zaman kuru, düzgün ve sabit bir yüzeye yerleştirin. • Güç kablosunu ve uzatma kablosunu kimsenin onlara takılmayacağı şekilde yerleştirin. Güç kablosunu ortalıkta sarkıtmayın. • Cihazı kesinlikle güç kablosundan tutarak taşımayın ve çekmeyin. Güç kablosunu keskin kenarlara sürtmeyin. Güç kablosunu sıkıştırmayın ve bükmeyin. • Cihazı kullanmadığınızda kapatıp fişi çekin. • Su haznesini sadece su ile doldurun – başka sıvıları kesinlikle doldurmayın. • Cihazı harici ayar saati veya uzaktan kumandayla çalıştırmayın. • Ayaklık, güç kablosu ve fiş suya temas etmemeli. Bu parçalar suya temas ettiğinde hemen fişi çekin. • Cihazı veya güç kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere veya açık ateşe indirmeyin. • Su doldurmadan önce her zaman cihazı kapatın. • Cihaz çalışırken ve çalıştıktan bir süre sonraya kadar gövdeye dokunmayın. Gövde çok ısınır. Karafı sadece kulbundan tutun. • Birkaç kez arka arkaya kahve pişirirseniz, cihazı her bir işlemden sonra kapatın, ve tekrar çalıştırmadan önce yaklaşık 5 dakika bekleyin. • Cihazı çalışırken veya fiş takılıyken gözetimsiz bırakmayın. • Cihazı patlama tehlikesinin söz konusu olduğu veya yanıcı ortamlarda kullanmayın. • Cihazı çalıştırmadan önce üst kapağın kapalı olduğundan emin olun. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 59 19/2/14 7:05 PM TR 60 PARÇALAR Bu cihazın farklı renklerde mevcut olduğuna dikkat edin. 1. Işıklı açma kapama anahtarı 4 2. Su deposu 3. Su seviyesi göstergesi 4. Kapak 5 5. Filtre taşıyıcı 3 6. Cam sürahi 7. Gövde 2 8. Filtre 9. Güç kablosu 9 6 7 1 8 TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal voltaj: 220-240 V ~ / Nominal giriş gücü: 820-980 W / Nominal frekans: 50/60 Hz İLK KULLANIMDAN ÖNCE Mükemmel bir lezzet için cihazı 2 veya 3 defa sadece soğuk, taze su ile çalıştırın (kahve olmadan). Her çalıştırdıktan sonra cihazı kapatın ve soğuması için 5 dakika bekleyin. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 60 19/2/14 7:05 PM TR 61 KAHVE PİŞİRME 1 2 3 Kullanmadan önce fişi takın. Uzun süre kullanılmayacaksa cihazın fişini çekin. Su deposuna istenen miktarda soğuk, taze su doldurun. Su seviye göstergesindeki MIN (2 fincan) işaretinin altında kalınmayacak veya MAX (10 fincan) işareti aşılmayacak miktarda su doldurun. Filtre taşıyıcıyı düzgün şekilde yerleştirin. Kulpunu yerine oturuncaya kadar aşağı indirin. 4 5 6 Bir kağıt filtre (1x4, dahil değil) koyun, ve istediğiniz miktar öğütülmüş kahve ile doldurun. Cihazı çalıştırın (I). Bütün su geçtikten sonra pişirme süreci bitmiştir. Cihazı kapatın (0). Cam sürahiyi gövdeden çıkarın. NOT Cihazı tekrar çalıştırmadan önce en az 5 dakika bekleyin. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 61 19/2/14 7:05 PM TR 62 KİREÇ SÖKME ąŗ Kahve makinenizi düzenli olarak kireçten arındırın. ąŗ Kireç sökme için sirke kullanmanızı tavsiye ederiz. Azami soğuk su miktarına 2-3 tatlı kaşığı sirke ekleyin. ąŗ Bu karışımı su deposuna doldurun. Bir kağıt filtreyi filtre taşıyıcıya yerleştirin (öğütülmüş kahve olmaksızın) ve KAHVE PİŞİRME bölümünde açıklandığı gibi cihazı çalıştırın. Gerektiğinde kireç sökme sürecini tekrarlayın. ąŗ Kireç sökme süreci esnasında odayı yeterince havalandırın ve sirke buharını solumayın. ąŗ Kireç sökme sürecinden sonra cihazi sirke veya kireç artıklarından temizlemek için iki kez daha sadece suyla çalıştırın. TEMİZLİK VE BAKIM Cihazı temizlemeden önce her zaman fişi çekin. Cihazı kesinlikle suya daldırmayın. Cihazı nemli bir bezle silin ve iyice kurutun. Cam sürahinin içini suyla durulayın. Yumuşak bir deterjan kullanılabilir; sonra iyice durulayın. Sürahinin dışını nemli bir bezle silin. Sürahiyi sökmeyin. ąŗ Filtre tutucusunu sıcak bulaşık suyunda temizleyin; iyice durulayıp kurutun. ąŗ Aşındırıcı maddeleri veya çözücü kullanmayın; bulaşık makinesinde yıkamayın. ąŗ ąŗ ąŗ ąŗ TASFİYE Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. ÖNGÖRÜLEN KULLANIM ŞEKLİ Bu aygıt filtre kahvesini pişirmek için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. OCM500_A5_140219 (1.2).indb 62 19/2/14 7:05 PM Size - A5 OCM500.14.02.19(1.2) Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt OCM500_A5_140219 (1.2).indb 63 19/2/14 7:05 PM