Taski AERO 3500µicro AM Instrucciones de operación

Marca: Taski

Modelo: AERO 3500µicro AM

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

AERO 3500µicro

V001 / 12091-79 0621

*12091-79*

AERO 3500µicro

EN .2

ES .15

FR .28

PT .42

om överensstämmelse | AB uygunluk bildirisi | Izjava o usklađenosti sa propisima EU

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните

основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При изменение на продукта, което не е съгласувано с нас, тази декларация губи

своята валидност.

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními,

příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. V případě změny výrobku, která nebyla námi odsouhlasena,ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog

sundhedskrav i EU-direktiverne. I tilfælde af ændringer af produktet, som vi ikke har godkendt, bortfalder gyldigheden af denne erklæring.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen

grund-legenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by us. In the event of a product amendment which was not cleared by us, this declaration shall no longer be valid.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por

nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. En caso de realizar una modificación no autorizada por

nosotros, esta declaración pierde su validez.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus-

ja tervisekaitsenõetele. Käesolev kinnitus kaotab kehtivuse, kui toodet muudetakse meiega kooskõlastamata.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Mikäli

tuotetta muutetaan ilman meidän antamaa lupaa, tämä ilmoitus lakkaa olemasta voimassa.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le

marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Cette déclaration perd sa validité si le produit est

modifié sans notre consentement.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις

σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Σε περίπτωση τροποποίησης του προϊόντος χωρίς τη συγκατάθεσή μας, η παρούσα δήλωση θα καταστεί

άκυρη.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim

direktivama Europske Zajednice. U slučaju neovlaštene izmjene proizvoda prestaje valjanost ove izjave.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető

biztonsági és egészségügyi követelményeinek. Amennyiben olyan módosítás történik a terméken, amelyet előzetesen nem egyeztettek velünk, akkor a jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai

requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifica del prodotto senza la nostra autorizzazione, questa dichiarazione non sarà più valida.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Ši deklaracija netenka galios, jei gaminys pakeičiamas nesuderinus jo pakeitimų su mumis.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām

galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Ja tiek veikta ar mums nesaskaņota izstrādājuma izmainīšana, šī deklarācija nav derīga.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele

veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. In geval van een niet met ons overeengekomen wijziging van het product, verliest deze verklaring

haar geldigheid.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhetsog helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og

type markedsført av oss. Ved endringer av produkter som ikke er godkjent fra oss, bortfaller denne erklæringen.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom

dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. W przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami zmian w produkcie niniejsza deklaracja traci ważność.

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção

e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Em caso de uma alteração do produto que não tenha sido autorizada por nós, esta declaração perde a sua

validade.

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită

conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. La o modificare a produsului care nu a fost aprobată de noi în prealabil, această

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает

соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. В случае несогласованного с нами изменения изделия настоящее

заявление становится недействительным.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na

bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. V prípade zmeny výrobku, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. V primeru

spremembe izdelka, ki ni bila potrjena z naše s strani, ta izjava ni več veljavna.

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande

säkerhets- och hälsokrav. Vid av oss ej godkända ändringar på produkten upphör denna förklaring att gälla.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Üründe yapılan herhangi bir değişiklik bu beyanı geçersiz kılar.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih

propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. U slučaju izmena na proizvodu koje nisu dogovorene s nama, ova izjava ne važi.

Item description:

Ride-on vacuum cleaner for commercial use

Model:

AERO 3500µicro

Type:

AERO 3500

Serial Number:

Refer to the rating label on the machine

Trademark:

TASKI®

Manufacturer:

Diversey Europe Operations B.V., Maarssenbroeksedijk 2, NL - 3542 DN Utrecht

Produced by:

Diversey Switzerland Production GmbH, Eschlikonerstrasse, 9542 Münchwilen TG, Switzerland

Applicable EU Directives:

Directive 2006/42/EC | Directive 2014/30/EU

Harmonised standards:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014+A13: 2017+A2: 2019 / EN 60335-2-72: 2012 / EN 55012: 2007+A1: 2009 / EN 55014-2: 2015 / EN 62233: 2008 /

Authorized signatory:

Responsible for technical file:

Andreas Bosch

Executive Director Machines and Robotics

Diversey Europe B.V. Utrecht

Zweigniederlassung Münchwilen

Eschlikonerstrasse

9542 Münchwilen - Switzerland

Andreas Bosch

Executive Director Machines and Robotics

Münchwilen,

10.03.2021

CE first applied:

01.2021

The signatories act on behalf of company management and with full power of attorney.

EN Translation of the original instruc-

tions of use

Legend:

Danger:

This sign designates important information. Failure

to follow these instructions may endanger persons

and/or cause extensive property damage!

Warning:

This sign designates important information. Failure

to follow these instructions may endanger persons,

result in malfunctions, and cause property damage!

Caution:

This sign designates important information. Failure

to follow these instructions may result in malfunc-

tions and property damage!

Notice:

This sign designates important information regard-

ing the efficient use of the product. Failure to follow

these instructions may cause malfunctioning!

Content

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cleaning products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Further documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Structural layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beginning work with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service, maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Machine Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Intended use

The machines are intended for commercial use (e.g. in hotels,

schools, hospitals, factories, shopping centers, sports centers, offic-

es, etc.).

The application techniques described on page 9 apply for the individ-

ual model types and in strict compliance with the instructions of use.

Danger:

Changes to the machine without authorization from

Diversey will invalidate the safety marks and CE

conformity. Using the machine in a way contrary to

the intended purpose can cause personal injury as

well as damage to the machine and the working en-

vironment. Such cases will usually result in the ter-

mination of any warranty and any possible

guarantee claims.

Warning:

This machine is for dry use only.

Caution:

This machine is for indoor use only.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply with

the relevant essential health and safety requirements of the EC direc-

tives; they therefore have the CE sign.

Danger:

The machine may only be used by persons who are

adequately trained to use the machine or who have

provided proof of their skills for using the machine

and who are explicitly tasked with using the ma-

chine.

Danger:

The machine must not be used by people with re-

duced physical, sensory, or mental capacities, in-

cluding children or people who lack experience or

knowledge.

Children must be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

Danger:

Do not use the machine in rooms where explosive

or highly combustible substances (e.g. gas, sol-

vents, heating fuel, dust, etc.) are stored or pro-

cessed.

These substances could be ignited by the electrical or

mechanical components of the machine.

Danger:

Do not use the machine to vacuum up toxic, harm-

ful, corrosive or irritant substances (e.g. dangerous

dust, etc.) or flammable liquids. The filter system

does not adequately filter out these kinds of sub-

stances.

Possible impacts on the health of the user or third per-

sons cannot be ruled out.

Danger:

Pay attention to conditions in the area as well as

third persons and children! In the vicinity of blind

spots, such as doors or curves, it is important to re-

duce speed.

Danger:

Do not transport additional persons and objects

with this machine.

Danger:

If the machine malfunctions, there is a defect, the

machine collides with something, or the machine

topples over, it must be inspected by an authorized

expert before restarting. The same applies if the

machine was left outdoors, immersed in water, or

exposed to moisture.

Always read the instructions of use and the safety instruc-

tions before using the machine for the first time. The in-

structions of use must be kept in a safe and well-

accessible place so that you can refer to them at any

time.

Danger:

Cease operation of the machine immediately if safe-

ty-related parts such as brush covers, power sup-

ply cords, or covers that enable access to live parts

are damaged!

Danger:

Do not stop, park, or store the machine on slopes.

Danger:

Whenever work is performed on the machine, it

must be switched off and the key must be removed.

Danger:

The machine can be used on slopes <2% while

cleaning.

Danger:

The machine can be used on slopes <10%. Be sure

to drive slowly on slopes using the "turtle mode" in

order to ensure the machine can be stopped safely.

Sharp cornering on slopes can affect the stability of

the machine and is therefore prohibited. Danger of

accident.

Danger:

The machine may only be used on a paved, stable

and sufficiently strong load-bearing surface.

In the case of non-adherence there is a risk of acci-

dents.

Warning:

The machine must be operated and stored exclu-

sively in a dry and low-dust environment at tem-

peratures between +10°C / + 50 °F and +35°C/ + 95

°F degrees.

Warning:

Only authorized experts who are familiar with all

safety instructions relevant to this machine are al-

lowed to repair mechanical or electrical machine

parts.

Warning:

Only tools (brushes, pads or similar) that are spec-

ified in these instructions of use under accessories,

or which have been recommended by a TASKI con-

sultant, may be used. Any other brushes might im-

pair the safety and functions of the machine.

Warning:

National regulations for personal protection and ac-

cident prevention, as well as the manufacturer's in-

structions for the use of cleaning solutions, must

be consistently observed.

Caution:

Use this machine with suitable batteries and ap-

proved chargers only.

Caution:

The machine must be protected against unautho-

rized use. Always pull out the key before leaving the

machine or store the machine in a locked room.

Notice:

TASKI machines and devices are designed such

that health risks caused by noise emissions or vi-

brations can be ruled out according to the current

state of science.

See the technical data on page 13.

Cleaning products

Notice:

TASKI machines are designed to produce optimal

cleaning results when TASKI cleaning products are

used. Other cleaning products may cause malfunc-

tions and damage to the machine or the environ-

ment. Therefore, we recommend the exclusive use

of TASKI cleaning products.

Malfunctions caused by the use of inappropriate clean-

ing products are not covered by the warranty.

- For further details, please contact your TASKI service

partner.

Further documents

Notice:

The machine’s electric diagram can be found in the

spare parts list.

- Please contact your customer service for further infor-

mation.

Notice:

These instructions of use, as well as all instructions

of use for TASKI machines, are available on the fol-

lowing website:

www.taski.com

Structural layout

13452

16 17 18

323148 33

3940414243

4746

50 4951

1 Steering wheel

2 Driver seat with seat switch (presence monitoring)

3 Suction hose connector auto mode

4 Suction hose connector manual mode

5 Suction hose (working modes: Auto & Manual)

6 Suction hose holder

7 Suction hose manual mode

8 Tank

9 Battery compartment

10 LED work light

11 Side broom

12 Castor wheels

13 Gas pedal

14 Brush unit cover lock

15 Brush unit cover

16 Brush holder

17 Roller brush

18 Suction hose connection nozzle

19 Dirt sieve

20 Brush unit

21 Drive wheels

22 Suction hose connection nozzle cover

23 Warning and reversing light LED

24 Filter (HEPA optional)

25 Dusting nozzle

26 Crevice nozzle

27 Telescope tube

28 Combi sliding nozzle

29 Operating panel

30 Tank cover lock

31 Battery indicator

32 Slow approach button (ON/OFF)

33 Horn button

34 Key switch

35 Reversing button

36 Battery charging level indicator

37 Manual mode indicator

38 Auto mode indicator

39 Display

40 Service display

41 Brush unit setting carpet indicator

42 Brush unit setting hard floor indicator

43 Emergency stop

44 Carpet/hard floor setting button

45 Program button (ON/OFF)

46 LED warning light buttons (ON/OFF)

47 LED work light button (ON/OFF)

48 Dust bag indicator

49 Filter cloth

50 Fleece dust bag

51 Tank cover

Batteries

Permissible batteries

Traction batteries must be used in this machine (no wet battery sets,

starter or device batteries). We recommend the use of pure traction

batteries. Only these batteries can ensure a long service life.

Traction batteries are produced as closed and maintenance-free (VR-

LA) batteries (gel and AGM, Pure Lead, and lithium). The machine

must be adjusted accordingly for each design type and manufacturer.

Each battery has a different service life and performance.

The machine and charger must be programmed after the batteries

have been inserted, when the battery type and/or the manufacturer

are changed, and prior to starting the machine.

Incorrect adjustment may result in early battery failure.

Notice:

Do not use different, old batteries with new or de-

fective batteries.

Notice:

Old and/or defective batteries must be disposed of

properly. See the information on page 14

Safety measures to be taken when handling

batteries

Caution:

Keep batteries clean and dry. Immediately wipe off

leaking acid or water.

- Wear protective gloves for this purpose.

Caution:

Batteries may only be installed by service agencies

or experts approved by Diversey; they must be in-

stalled in compliance with the connection diagram.

Installation and/or connection errors may result in se-

vere injury, explosion and major damage to the ma-

chine and the environment.

Batteries contain acid. Always wear safety goggles

when performing maintenance, installing, or remov-

ing wet battery sets.

Rinse acid splashes in your eyes or on your skin with

plenty of clear water. Then immediately consult a

doctor. Wash your clothes with water!

Charging batteries creates a dangerous gas mixture.

Keep away from open fire or glowing embers.

Do not smoke!

Danger of acid burns!

Attention! The battery poles are always energized,

therefore do not place any objects on the batteries!

Caution:

Ensure adequate ventilation when charging the bat-

tery.

Notice:

The product safety data sheet provided by the bat-

tery manufacturer must be observed.

Notice:

The operating instructions provided by the battery

manufacturer must be met.

Caution:

Always disconnect the batteries from the machine

before starting maintenance work.

Battery connection diagram

AERO 3500µicro (Gel)

6V batteries

12V batteries

AERO 3500µicro (Lithium)

Charging process

Caution:

Please pay careful attention to the instructions of

use provided by the manufacturer of the external

battery charging device.

Caution:

Each battery type and/or battery manufacturer re-

quires different charging characteristics.

Incorrect charging characteristics or the use of inappro-

priate chargers may result in early failure or the quick

destruction of batteries.

Notice:

Optionally available on-board chargers are adapted

to the battery size and contain several charging

curves, which are adjusted ex factory or by a TASKI

service technician for recommended batteries. This

regulation also applies for the use of stationary (ex-

ternal) chargers.

Caution:

Persistent short-term use with subsequent battery

charging may cause long-term damage to the bat-

teries.

- Standard value: At least approx. 20% of the available

capacity should be used up before recharging the bat-

tery.

Caution:

In order to achieve the maximum possible service

life, traction batteries must run through a complete

charging cycle (12-16 hours) twice a week.

Caution:

Before decommissioning the machine for a longer

period, the batteries must run through a complete

charging cycle. The charger is then disconnected

from the machine and/or mains. Batteries gradually

discharge. Depending on the type of battery, they

must be recharged after 3-6 months.

- Before recommissioning, the batteries should run

through another complete charging cycle.

6 V

100A

red

black

Power Board

Charger

Relay

12 V

100A

red

12 V

black

Power Board

Charger

Relay

25.6 V

Battery

plug

Power Board

Drive direction

Forward

Charger

internal

Mains

Relay

black

red

100A

Mains

Charger

external

Charging procedure with external charger

Notice:

Only chargers recommended by the battery manu-

facturer and certified according to SELV (safety ex-

tra-low voltage) may be used.

Danger:

Do not plug the charger into the machine while it is

under tension (charger switched on).

The user may be injured by electric shock.

Warning:

Charging cables transfer high currents. Do not use

the charger if there are any signs of damage to the

plug, cable, or device connection.

Notice:

Make sure that the plug is inserted up to the stop in

order to ensure a good electrical contact.

Notice:

Check whether the plugged-in charger has started

the charging process.

Notice:

All machine functions are deactivated during

charging.

Charging procedure with (optional) on-board

charger

After charging

Warning:

Switch off the charger before disconnecting it from

the batteries.

Disconnecting the charger while it is still switched on

may cause an explosion in the battery compartment.

Maintenance and care of open batteries

Notice:

Caring for maintenance-free batteries only entails

following proper charging procedures and config-

uring the charging curve correctly.

Open battery compartment for maintenance

Prior to commissioning

Parking brake

Notice:

When the machine is standing still, the parking

brake is always activated.

This is regardless of whether the machine is switched

on or off.

Release:

Notice:

The driver seat is equipped with a seat switch (pres-

ence detection). This seat switch is actuated when

the driver seat is occupied by the operating person-

nel.

The machine can only be operated when the seat

switch is actuated.

Emergency stop:

Notice:

If the steering or power supply fails, the parking

brake can be released by hand.

• Connect the external battery charger with the battery

charging plug of the machine.

• The machine must be switched off.

• Connect the main cord with a socket (protected by slow

fuse).

• The yellow indicator is constantly lit

until approx. 90% of the battery ca-

pacity has been reached. After-

wards, the indicator flashes until the

battery is fully charged.

• When the charging process is com-

plete, the green indicator is lit.

• Stow away the power cord for (optional) on-board chargers

in the provided compartment.

• Store the charging cable in a dry place where it is protected

against damage.

• The machine must be switched off.

• Remove the driver seat from the seat hood and place it on

the floor.

In this way you prevent the driver seat from falling down

and thereby prevent injuring people.

• Unlock the battery compartment with

the provided key.

• Remove the seat hood and carefully

place it on the floor.

Now the battery can be serviced ac-

cording to the manufacturer's notifi-

cation.

• The parking brake is automatically unlocked by the elec-

tronics when actuating the gas pedal.

• To this end, the unlocking lever must

be permanently pulled. The lever is

situated near the left rear wheel.

Check emergency stop

Caution:

The emergency stop button is an important safety

element.

- Therefore, the function of the button must be checked

regularly in short time intervals, before using the ma-

chine.

Notice:

The machine must abruptly brake to a complete

stop and drive straight ahead without steering cor-

rection.

Danger:

If one of these functions is not working, the ma-

chine must be decommissioned until it can be pro-

fessionally repaired by an authorized TASKI

service partner.

Warning devices

Warning:

Warning devices such as warning light, flashing

light and signal tone when reversing must be regu-

larly checked for functioning. Malfunctions must be

resolved immediately.

Heightened caution and awareness is required to oper-

ate the machine if any of the warning devices are miss-

ing or defective.

- Covering the warning devices is forbidden.

Warning:

National regulations always take priority.

- These can require different rules of conduct and ab-

solutely must be adhered to.

Adjust sitting position

Notice:

The driver seat and steering wheel can be adjusted

as required in order to achieve a comfortable sitting

position.

Recommended sitting posture

Warning:

Pay attention to maintaining the correct sitting pos-

ture. Your legs must not laterally protrude from the

machine.

Lateral protruding of the legs may lead to severe inju-

ries in narrow passages or on fixed objects (e.g. rail-

ings, posts, etc.) in the cleaning environment.

Adjust driver seat

Notice:

Make sure the driver’s seat is correctly positioned

in the grooves provided

Adjust steering wheel

Relocation drive

The driving direction can be controlled with the steering wheel and the

speed with the gas pedal. The speed is continuously regulated.

When the gas pedal is released, the machine decelerates until it stops

and the parking brake is activated.

Driving forward

Caution:

The speed is electronically reduced for driving

around corners.

Reversing

• Switch the machine on.

• Press the driving switch while keeping the steering wheel

straight. The machine will start to move straight ahead.

• Now press the emergency stop.

• The position of the driver seat can be

adjusted by lifting [1] and sliding [2] it.

• Unlock the lever [1], adjust the steer-

ing wheel [2] to the desired position,

and lock the lever again.

• Switch on the machine (key switch).

• All indicator elements light up briefly.

The battery level indicator notifies

you that the machine is ready for op-

eration.

(in case of malfunction, see page

13).

• To drive forward, you only need to press the gas pedal.

• When the reversing button is activat-

ed, the indicator below lights up and

an acoustic signal is emitted.

Moving the machine (in case of defect)

Notice:

Generally, the machine should only be moved in

pairs.

Warning:

Due to its heavy weight, moving the machine man-

ually is very risky!

Missteps can lead to personal injury and damage to the

machine.

Dust bag installation

Notice:

Never use the machine without an inserted fleece

dust bag.

Roller brush installation

Before inserting, please ensure

• that the brush is not below the red/yellow marking or the

bristles are not shorter than 1.4 cm.

Caution:

Do not use brushes that have reached their wear

limit. Use original TASKI brushes only.

Failure to observe these instructions may result in inad-

equate cleaning results or even floor damage.

Side broom installation

Notice:

You will know the side broom is installed correctly when

it becomes impossible to turn it by hand.

Application technique

• It can only be moved once the release button/lever is acti-

vated. (See page 7)

• Press the side broom upwards into

the provided socket.

• Turn the side broom clockwise until

the knobs clip into the socket holes.

Machine

Wet cleaning No

Basic cleaning No

Shampoo wet No

Shampoo dry No

Dry cleaning (hard floors and carpets) Yes

Beginning work with the machine

Caution:

Always wear slip-resistant shoes and appropriate

working clothes when working with this machine!

Caution:

To ensure safe operation, always keep both hands

on the steering wheel/driving handle while operat-

ing the machine.

Caution:

When driving the machine for the first time, test it

out in an empty space to get familiar with the ma-

chine.

Warning:

Before beginning work (in the work position), check

whether your field of vision is sufficient to ensure

safe working. EN 3411 must be adhered to.

An insufficient field of vision can make work difficult and

therefore impair safety for the operator, machine, and

third parties.

Warning:

While working, pay attention to the maximum clear-

ance height for doors and underpasses shown on

the warning sign on the machine.

Danger:

If there is a danger of falling objects while the ma-

chine is in use, the necessary safety precautions

must be taken or adhered to in accordance with na-

tional regulations.

Notice:

When working in public buildings, the warning light

must be switched on.

Starting the machine using the program button

Notice:

The set values can be adjusted at any time during

operation.

The values set when the machine is switched off are

stored and will be automatically activated when the ma-

chine is restarted.

Notice:

Pressing the program button when the cleaning

process is finished will start an optimized program

for the end of operation. See instructions on page

11 in the "Automatic process" chapter.

Settings and activated functions are saved.

Cleaning start

Notice:

The speed is controlled by the position of the gas

pedal. When the gas pedal is released, the machine

will automatically decelerate until it stops and the

parking brake is activated.

The side broom and the brush unit are stopped.

Caution:

When working in restricted or narrow areas, it is

recommended to press the slow approach ON/OFF

button. (Display lights up)

This reduces the maximum working speed, thus also re-

ducing the risk of accidents.

Brush unit setting

The brush unit can be individually set for two different types of floor-

ing.

Working modes

This machine has two different working modes. An auto and manual

mode.

• Sit down on the driver seat.

• Check whether the emergency stop button is released.

• Switch on the machine (key switch).

The indicator elements will light up briefly.

• By pressing the program button for

the next operation start or work step,

all machine functions are started on

the basis of the functional values last

used.

• If the machine is switched on and the

operator is sitting in the driver’s seat,

the machine will start moving as soon

as the gas pedal is depressed. The

brush unit and side broom are acti-

vated.

• Pressing this button once more will

override this restriction and the dis-

play will disappear.

• In order to configure the setting, acti-

vate the carpet/hard floor setting but-

ton.

The configured selection will be

shown on the operating panel.

Auto mode Manual mode

Notice:

In some circumstances, certain combinations of

flooring/soiling and cleaning products may impair

the guiding of the machine.

- Optionally available wheels can improve the ma-

chine’s traction on the floor. Please contact your TAS-

KI customer consultant.

Battery capacity - end of operational readiness

The battery level indicator provides information on the available oper-

ating time.

• If the red indicator begins to flash, approx. 5 minutes of

working time are left.

• The brush unit and side broom will be pulled up after that.

The red display switches to a continuous light.

• Now you have 10 minutes to drive the machine to the

charging station. Then the machine is automatically

switched off.

• In order to restart, the batteries must be fully charged.

End of operation

Automatic process

Replacing the dust bag

Removing and cleaning the dirt sieve

Removing and cleaning the roller brush

Removing and cleaning the side broom

Cleaning the machine

Caution:

Never clean the machine with a high-pressure

cleaner or water jet.

Water ingress in the machine may cause considerable

damage to the mechanical or electrical parts.

Storing/parking the machine (not in operation)

Notice:

Store the machine with a lifted brush unit and re-

moved brushes.

Caution:

Never store the machine with uncharged batteries.

Otherwise, the batteries will be damaged beyond repair.

• Press the Program ON/OFF button.

• The suction motor is switched off.

• The side broom and brush unit are stopped and pulled up.

• Empty the dirt sieve and vacuum the

remaining dust out with a vacuum

cleaner.

• Remove any hair wound around the brush or similar debris

and vacuum the rest of the dust up with a vacuum cleaner.

• Remove any hair wound around the

side broom or similar debris and vac-

uum the rest of the dust up with a

vacuum cleaner.

• Wipe the machine with a moist cloth.

Service, maintenance and care

The maintenance of the machine is a prerequisite for impeccable op-

eration and a long service life.

Caution:

Use original TASKI parts only; otherwise any war-

ranty and liability claims will be invalidated.

Notice:

In order to rule out unintended machine functions,

the following must always be carried out before

starting maintenance works

- the machine must be switched off,

- the key removed and

- the emergency stop confirmed.

Service intervals

TASKI machines are high-quality machines that have been inspected

for safety at the factory by authorized inspectors. Electrical and me-

chanical parts are subject to wear and aging after a longer period of

use.

Notice:

In case of extraordinary use and/or insufficient

maintenance, shorter intervals may be required.

Service center

Please always indicate the type and number of the machine whenev-

er you contact us to place an order or in case of malfunctions.

You can find this information on the nameplate of your machine. The

address of your closest TASKI service partner is provided on the last

page of these instructions of use.

Legend:

◊ = after every cleaning, ◊◊ = every week,

◊◊◊ = every month, ⊗ = service light

Activity

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Page

Charge batteries ● 7

Clean all parts marked in yellow ●

Clean the roller brushes ● 11

Clean the side broom ● 11

Check/replace dust bag ● 11

Check/replace filter cloth ● 4

Check/replace exhaust filter ● 4

Check/replace HEPA filter ● 4

Wipe the machine using a damp cloth ● 11

Check emergency stop button ● 7

Maintenance and service program car-

ried out by Diversey service techni-

cians

●

• In order to maintain operational safe-

ty and readiness for use, the ma-

chine must be serviced whenever the

maintenance indicator lights up (fac-

tory setting is 650 working hours) or

at least once a year.

Malfunctions

Technical information

Malfunction Possible causes Troubleshooting Page

Machine not functional, cannot be

turned on

Machine is switched off

• Turn the key

Emergency stop button pressed

• Release the emergency stop but-

ton

Error code on the display • Contact your service partner 14

Immobilizer activated or fault in the

controls

• Sit down on the driver seat

Batteries not charged or battery

charger defective

• Charge batteries

• Contact your service partner

Batteries defective • Contact your service partner

Brush does not rotate

Brush drive switched off • Press program button 4

Motor rotates, brush does not

• Drive belt defective

• Check if the tool is engaged

• Contact your service partner

Poor suction performance

Suction hose not connected correct-

• Connect suction hose

Suction hose blocked • Cleaning the suction hose 4

Brush unit or suction unit cannot be

turned off

Error in the electronic system or in

the control panel

• Stop the machine using emergen-

cy stop

• Contact your service partner

Machine

Working width 65 cm

Roller brush width 51 cm

Dimensions (L x W x H) 135 x 58 x 128 cm

Maximum weight of operational machine 380 kg

Rated voltage 24V DC

Rated power, nominal 1300 W

Effective volume 15 l

Values according to IEC 60335-2-72

Sound pressure level LpA <70 dB(A)

Uncertainty KpA 2.5 dB(A)

Total vibration <2.5 m/s2

Uncertainty K 0.25 m/s2

Splash water guard IPX3

Protection class III

Accessories

Error codes

Error codes are indicated on the display.

Notice:

Switch the machine off and on again whenever an

error code occurs.

Error codes might be remedied by switching the ma-

chine off and on.

Transport

Warning:

This machine may only be lifted using lifting gear

(e.g. hoist, loading ramp, etc.).

Caution:

The battery disconnection socket must be discon-

nected for transport.

Notice:

Transport the machine in an upright position.

Notice:

Make sure that the machine is securely tied down in

the transport vehicle.

Disposal

Notice:

After decommissioning, the machine and accesso-

ry parts must be adequately disposed of in compli-

ance with the national regulations.

- Please contact your Diversey service partner for help.

Batteries

Warning:

Remove all batteries from the machine prior to

proper disposal.

Used batteries must be disposed of in an environmen-

tally friendly way in compliance with the EC directive

2006/66/EC or the respective national regulations.

Machine Dimensions

The dimensions are in centimeters!

No. Item

7524872 One-way fleece dust bag AERO 3500 (10 pcs./packaging)

7524873 HEPA filter H13 AERO 3500

7524874 MopBox Support AERO 3500

7524875 Tool Holder AERO 3500

7524877 Roller brush kit AERO 3500

7524878 Side broom AERO 3500

7524879 Filter Fleece AERO 3500 (5 pcs./packaging)

7524880 Exhaust air filter AERO 3500 (5 pcs./packaging)

135

112

128

ES Traducción de las instrucciones

originales de uso

Explicación de los símbolos

PELIGRO:

Este símbolo indica información importante. El in-

cumplimiento de estas indicaciones puede produ-

cir peligros para las personas y/o grandes daños.

ADVERTENCIA:

Este símbolo indica información importante. El in-

cumplimiento de estas indicaciones puede produ-

cir peligros para las personas y/o grandes daños.

ATENCIÓN:

Este símbolo indica información importante. El in-

cumplimiento de estas indicaciones puede ocasio-

nar averías o daños.

INDICACIÓN

Este símbolo indica información importante rela-

cionada con el uso eficiente del producto. El incum-

plimiento de estas indicaciones puede ocasionar

averías.

Índice

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Productos de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Otros documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vista general de la estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Comienzo del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fin de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servicio, mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Información técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dimensiones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso adecuado de la maquinaria

Las máquinas deben destinarse para uso industrial, (p. ej. en hoteles,

escuelas, hospitales, fábricas, centros comerciales, pabellones de-

portivos u oficinas, entre otros).

Las técnicas de aplicación indicadas en la página 22 sirven para los

tipos individuales bajo consideración de estas instrucciones de uso.

PELIGRO:

Los cambios a la máquina no autorizados por parte

de Diversey conllevan la invalidación de los símbo-

los de seguridad y la Conformidad CE. La utiliza-

ción de la máquina en contra del uso adecuado de

la maquinaria puede producir daños a personas, a

la máquina y al entorno laboral. Dichos casos con-

llevan siempre la pérdida de cualquier derecho de

garantía.

ADVERTENCIA:

Esta máquina solo debe destinarse para limpiar en

seco.

ATENCIÓN:

Esta máquina está diseñada exclusivamente para el

uso en zonas interiores.

Advertencias de seguridad

Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los requisi-

tos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso

el símbolo CE.

PELIGRO:

La máquina debe usarse solo por personas que han

sido instruidas de forma adecuada sobre su uso o

que han demostrado sus conocimientos con res-

pecto al uso y se les haya encargado dicho uso ex-

plícitamente.

PELIGRO:

La máquina no debe ser utilizada por niños ni por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que carezcan de experiencia

y conocimiento.

Los niños deben estar supervisados para asegurarse

de que no juegan con la máquina.

PELIGRO:

La máquina no debe usarse en espacios donde se

almacenan o trabajan materiales con peligro de ex-

plosión o fácilmente inflamables (por ejemplo: ga-

solina, disolventes, fuelóleo, polvos, etc.).

Los componentes eléctricos o mecánicos podrían cau-

sar la combustión de este material.

PELIGRO:

La máquina no debe ser utilizada para absorber ma-

teriales tóxicos, dañinos para la salud, corrosivos e

irritantes (p. ej., polvo peligroso, etc.), o líquidos in-

flamables. Este sistema de filtrado no retiene sufi-

cientemente los materiales de este tipo.

Podría perjudicar la salud del usuario y de terceros.

PELIGRO:

Durante el funcionamiento, preste atención a su al-

rededor, como por ejemplo terceras personas y ni-

ños. Se debe moderar la velocidad especialmente

cerca de lugares con poca visibilidad, como por

ejemplo puertas o curvas.

PELIGRO:

Con esta máquina no deben transportarse otras

personas u objetos.

PELIGRO:

Si apareciera un fallo en el funcionamiento, un de-

fecto así como tras una colisión o una caída, la má-

quina deberá ser inspeccionada por un profesional

autorizado antes de volver a utilizarla. Lo anterior

se aplica también cuando la máquina se deja en el

exterior, se sumerge en el agua o se expone a la hu-

medad.

Antes de la primera puesta en funcionamiento es impor-

tante que lea estas instrucciones de uso y las instruccio-

nes de seguridad. Conserve las instrucciones de uso

cuidadosamente y en un sitio accesible para poder con-

sultarlas en cualquier momento.

PELIGRO:

En caso de daños en piezas relevantes para la se-

guridad como la cubierta del cepillo, el cable princi-

pal o las cubiertas que dan acceso a piezas

conductoras, se debe interrumpir inmediatamente

el funcionamiento de la máquina.

PELIGRO:

La máquina no debe ajustarse, estacionarse o al-

macenarse en lugares inclinados.

PELIGRO:

La máquina debe estar desconectada y con la llave

extraída durante todos los trabajos en ella.

PELIGRO:

La máquina puede usarse en operaciones de lim-

pieza en lugares con una inclinación de <2%.

PELIGRO:

La máquina puede usarse en lugares con una incli-

nación de <10%. Las pendientes deben transitarse

en una marcha lenta y con el empleo del "modo tor-

tuga" para poder asegurar una parada segura.

El cambio agudo en una pendiente puede perjudi-

car la estabilidad de la máquina, por lo que está

prohibido. Existe peligro de accidente.

PELIGRO:

La máquina solo debe utilizarse en suelos fuertes,

estables y suficientemente firmes.

El incumplimiento da lugar a peligro de accidentes.

ADVERTENCIA:

La máquina solo debe operarse y almacenarse en

un entorno seco y sin polvo a temperaturas de +10

°C/+ 50 °F a + 35 °C/+ 95 °F.

ADVERTENCIA:

Los trabajos de reparación en piezas mecánicas o

eléctricas de la máquina deben realizarse solamen-

te por especialistas autorizados, que conozcan to-

das las normas de seguridad relevantes.

ADVERTENCIA:

Se deben usar exclusivamente herramientas (cepi-

llos, almohadillas o similar), que hayan sido fijadas

dentro de los accesorios de estas instrucciones de

uso o que hayan sido recomendadas por un asesor

de TASKI. Otras herramientas pueden afectar nega-

tivamente a la seguridad y las funciones de la má-

quina.

ADVERTENCIA:

Las normativas nacionales para la protección per-

sonal y para la prevención de accidentes, como

también las indicaciones del fabricante para el uso

de materiales de limpieza, deben ser cumplidas de

manera consecuente.

ATENCIÓN:

La máquina debe operarse solo con las baterías

adecuadas y cargadores certificados.

ATENCIÓN:

La máquina debe protegerse de usos no autoriza-

dos. Saque las llaves antes de alejarse de la máqui-

na o guárdelas en una habitación cerrada.

INDICACIÓN

Las máquinas y los dispositivos TASKI están dise-

ñados de manera que, según el estado de la tecno-

logía hoy en día, se pueden excluir peligros para la

salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones.

Consulte los datos técnicos en la página 26.

Productos de limpieza

INDICACIÓN

Las máquinas TASKI están construidas de tal forma

que se consiguen obtener resultados de limpieza

óptimos con los productos de limpieza TASKI.

Otros productos de limpieza pueden provocar ave-

rías y daños a las máquinas o el entorno laboral.

Por esta razón, le recomendamos que use exclusi-

vamente productos de limpieza TASKI.

Las averías que se produzcan por el uso de productos

de limpieza incorrectos no estarán cubiertas por la ga-

rantía.

- Para una información más detallada, contacte con el

servicio técnico de TASKI.

Otros documentos

INDICACIÓN

El esquema eléctrico para esta máquina se encuen-

tra en la lista de piezas de repuesto.

- Contacte con el servicio de atención al cliente para

más información.

INDICACIÓN

Estas instrucciones de uso así como todas las ins-

trucciones de uso para máquinas TASKI están dis-

ponibles en el siguiente sitio web:

www.taski.com

Vista general de la estructura

13452

16 17 18

323148 33

3940414243

4746

50 4951

1 Volante

2 Asiento del conductor con palanca (control de presencia)

3 Modo automático de la conexión del orificio de la manguera de

succión

4 Modo manual de la conexión del orificio de la manguera de suc-

ción

5 Orificio de la manguera de succión (modo de trabajo: automático

y manual)

6 Enganche para swingo del orificio de la manguera de succión

7 Modo manual del orificio de la manguera de succión

8 Tanque

9 Compartimento de la batería

10 Luz de trabajo LED

11 Cepillos laterales

12 Ruedas giratorias

13 Acelerador

14 Dispositivo de cierre de la cubierta

15 Cubierta del módulo de los cepillos

16 Soporte del cepillo

17 Cepillo cilíndrico

18 Codo del orificio de la manguera de succión

19 Tamiz de la suciedad

20 Módulo de los cepillos

21 Ruedas de tracción

22 Cubierta del codo del orificio de la manguera de succión

23 LED trasero y delantero

24 Filtro (HEPA opcional)

25 Boquilla para polvo

26 Boquilla para rincones

27 Tubo telescópico

28 Tobera

29 Panel de control

30 Cierre de la tapa del depósito

31 Indicador del estado de la batería

32 Llave de seguridad de conducción lenta (ENCENDIDO / APA-

GADO)

33 Bocina

34 Llave de contacto

35 Tecla marcha atrás

36 Indicador de estado de carga de la batería

37 Indicador del modo manual

38 Indicador del modo automático

39 Pantalla

40 Indicador de servicio

41 Indicador de posición de alfombra del módulo de los cepillos

42 Indicador de posición de suelo duro del módulo de los cepillos

43 Parada de emergencia

44 Llave de posición alfombra o suelo duro

Tecla del programa (ENCENDIDO / APAGADO)

46 Tecla de indicador luminoso LED (ENCENDIDO / APAGADO)

47 Tecla de luz de trabajo LED (ENCENDIDO / APAGADO)

48 Indicador de bolsa para el polvo

49 Filtro de tela

50 Bolsa de fieltro desechable para el polvo

51 Tapa del tanque

Baterías

Baterías permitidas

Para la operación de esta máquina son necesarias baterías de trac-

ción (no baterías húmedas, de arranque o pilas) Se recomiendan ba-

terías de tracción limpias. Solo esto garantiza una larga vida útil.

Las baterías de tracción se producen como baterías VRLA cerradas

y sin necesidad de mantenimiento (Gel, AGM, PureLead, Lithium). La

máquina debe ajustarse según cada tipo de construcción y de fabri-

cante.

Cada batería ofrece una vida útil diferente y diferentes características

de potencia.

La programación de la máquina y de los cargadores debe realizarse

después de instalar las baterías o con el cambio del tipo de batería y/

o dependiendo del fabricante y antes de la puesta en marcha.

Un ajuste erróneo puede provocar una avería prematura de las bate-

rías.

INDICACIÓN

No deben introducirse baterías diferentes, defec-

tuosas ni mezclar baterías nuevas con viejas.

INDICACIÓN

Las baterías viejas o defectuosas se deben des-

echar según la normativa vigente. Consulte la infor-

mación en la página 27

Medidas de seguridad en el manejo de baterías

ATENCIÓN:

Mantenga las baterías limpias y secas. Limpie in-

mediatamente los ácidos o agua que se hayan es-

capado.

- Para ello, lleve guantes de protección.

Las baterías contienen ácidos. Para el mantenimien-

to, el montaje y el desmontaje del conjunto de bate-

rías de ácido, se deben llevar gafas de protección.

En caso de salpicaduras de ácido en los ojos o en la

piel, enjuague o lave con agua limpia. Acuda inme-

diatamente a un médico. Enjuague la ropa con agua.

Durante la carga de las baterías se genera una mez-

cla de gases peligrosa. Mantener alejado del fuego

abierto o de objetos ardientes.

¡No fumar!

¡Peligro de corrosión!

¡Precaución! Los polos de las baterías están siempre

bajo tensión, por eso no se pueden colocar objetos

sobre la batería.

ATENCIÓN:

Las baterías deben ser montadas únicamente por

servicios de atención al cliente permitidos por Di-

versey y deben instalarse según el esquema de co-

nexión.

Los errores durante el montaje o la conexión pueden

provocar graves lesiones, una explosión y grandes da-

ños a la máquina y al entorno.

ATENCIÓN:

Durante la carga de la batería, se debe garantizar

suficiente ventilación.

INDICACIÓN

Preste también atención la hoja de datos de seguri-

dad del fabricante de la batería.

INDICACIÓN

Preste también atención a las normas operativas

del fabricante de la batería.

ATENCIÓN:

Durante el mantenimiento de las baterías, estas de-

ben ser extraídas de la máquina.

Esquema de conexión de la batería

AERO 3500µicro (Gel)

Baterías de 6V

Baterías de 12V

AERO 3500µicro (Lithium)

Carga

ATENCIÓN:

Observe las instrucciones de uso del fabricante del

cargador de batería externo.

ATENCIÓN:

Cada tipo de batería y/o fabricante de la batería exi-

ge diferentes procesos de carga.

Un proceso de carga incorrecto o el uso de un cargador

inadecuado conlleva una avería prematura o una des-

trucción rápida de la batería.

INDICACIÓN

Los cargadores Onboard que se pueden adquirir de

manera opcional se adaptan al tamaño de la batería

y disponen de varias curvas de carga, que vienen

ajustadas de fábrica o se deben ajustar por técni-

cos de servicio de TASKI para las baterías reco-

mendadas. Esta norma es válida incluso para el uso

de cargadores (externos) fijos.

ATENCIÓN:

Los usos breves y continuos con la correspondien-

te recarga a posteriori pueden perjudicar la batería.

- Valor orientativo: antes de una recarga se debe reali-

zar una mínima absorción de aproximadamente el 20

% de la capacidad disponible.

ATENCIÓN:

Para alcanzar la máxima vida útil posible se debe

iniciar un ciclo completo de carga para las baterías

de tracción 2 veces a la semana (12-16 horas).

ATENCIÓN:

Antes de una parada larga de la máquina, las bate-

rías deben someterse a un ciclo de carga completo.

A continuación se desconecta el cargador de la má-

quina o de la red. Las baterías se descargan con el

tiempo. En función del tipo, deberán volver a car-

garse tras 3-6 meses.

- Antes de la siguiente puesta en funcionamiento, las

baterías deben realizar de nuevo un ciclo de carga

completo.

6 V

100A

red

black

Power Board

Charger

Relay

12 V

100A

red

12 V

black

Power Board

Charger

Relay

25.6 V

Battery

plug

Power Board

Drive direction

Forward

Charger

internal

Mains

Relay

black

red

100A

Mains

Charger

external

Proceso de carga con cargador externo

INDICACIÓN

Únicamente pueden utilizarse cargadores reco-

mendados por el fabricante de la batería y que dis-

pongan de la certificación de SELV (tensión baja de

seguridad).

PELIGRO:

No conecte el cargador sometido a tensión (es de-

cir, conectado) a la máquina.

En caso de hacerlo, el usuario podría sufrir lesiones de-

bido a una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA:

Los cables de carga transfieren alta tensión. En

caso de aparición de daños en el enchufe, el cable

o la conexión del dispositivo, no se debe usar el

cargador.

INDICACIÓN

Preste atención a que el enchufe esté insertado

hasta el final para garantizar un buen contacto eléc-

trico.

INDICACIÓN

Compruebe si el cargador conectado ha iniciado un

proceso de carga.

INDICACIÓN

Durante un proceso de carga se deben desactivar

todas las funciones de la máquina.

Proceso de carga con cargador Onboard (op-

cional)

Tras el cierre del proceso de carga

ADVERTENCIA:

Apague el cargador antes de cortar la conexión con

las baterías.

El corte del cargador encendido puede producir una ex-

plosión en el compartimento de las baterías.

Mantenimiento y cuidado de baterías abiertas

INDICACIÓN

El cuidado de baterías sin mantenimiento se limita

al correcto cumplimiento del proceso de carga co-

rrecto y la curva de carga correctamente ajustada.

Abrir compartimento de batería para manteni-

miento

Antes de la puesta en marcha

Freno de estacionamiento

INDICACIÓN

Si la máquina se encuentra parada, el freno de esta-

cionamiento debe estar siempre activado.

Tanto con la máquina encendida como apagada.

Desbloqueo:

INDICACIÓN

El asiento del conductor está equipado con un inte-

rruptor del asiento (reconocimiento de presencia).

Este interruptor del asiento se activa cuando el

asiento del conductor está ocupado por los opera-

dores.

El interruptor de asiento confirmado puede poner en

funcionamiento la máquina.

Desbloqueo de emergencia:

INDICACIÓN

En caso de fallo del control o de la alimentación de

tensión, se puede desbloquear el freno de estacio-

namiento manualmente.

• Conecte el cargador de batería externo con el conector del

cargador de la máquina.

• La máquina debe estar desconectada.

• Una el cable de red con un enchufe (seguro lento).

• El indicador amarillo se ilumina hasta

que se alcance el 90% de capacidad

de la batería. Después de eso, el in-

dicador parpadea hasta que la bate-

ría esté completamente cargada.

• Cuando finalice la carga, se encien-

de el indicador verde.

• Coloque el cable de red en cargadores Onboard (opcional)

en la zona prevista.

• Mantenga el cable de carga seco y protegido contra daños.

• La máquina debe estar desconectada.

• Saque el asiento del conductor de la cubierta del asiento y

déjelo en el suelo.

De este modo evita que las personas se lesionen por la

caída del asiento del conductor.

• Cierre el compartimento de la batería

con la llave suministrada.

• Saque la cubierta del asiento y déjela

sobre el suelo con cuidado.

La batería puede conservarse de

acuerdo con las indicaciones del fa-

bricante.

• El freno de estacionamiento se desatranca automática-

mente apretando el pedal por el sistema electrónico.

• Para ello, se debe accionar la palan-

ca de desbloqueo permanentemen-

te. Ésta se encuentra en la rueda

trasera izquierda.

Comprobación de la parada de emergencia

ATENCIÓN:

La llave de parada de emergencia es un elemento

de seguridad importante.

- Su función debe comprobarse con regularidad en in-

tervalos cortos antes de utilizar la máquina.

INDICACIÓN

La máquina debe frenarse por completo de forma

abrupta y desplazarse hacia delante sin ninguna

corrección en la dirección.

PELIGRO:

Cuando no se da una de estas funciones, la máqui-

na debe apagarse hasta una reparación especiali-

zada mediante el servicio técnico autorizado de

TASKI.

Dispositivos de advertencia

ADVERTENCIA:

Debe comprobarse el funcionamiento de los dispo-

sitivos de advertencia como los indicadores de luz,

las luces parpadeantes y las señales acústicas en

marcha atrás. Los fallos de funcionamiento deben

repararse de inmediato.

El funcionamiento de la máquina con dispositivos de

advertencia defectuosos o con errores exige un mayor

cuidado y atención.

- ¡Los dispositivos de advertencia no se deben tapar!

ADVERTENCIA:

Los reglamentos nacionales siempre se anteponen.

- Estos pueden exigir otros comportamientos y deben

cumplirse sin falta.

Ajustar posición de asiento

INDICACIÓN

El asiento del conductor y el volante pueden ajus-

tarse para conseguir una posición de asiento ade-

cuada.

Posición de sentado recomendada

ADVERTENCIA:

Mantenga la posición de sentado adecuada. Las

piernas no deben sobresalir los laterales de la má-

quina.

Si lo hiciesen, podrían sufrir daños en recorridos estre-

chos como también en objetos fijos (p.ej. barandilla,

postes, etc) en el ambiente de limpieza.

Ajuste el asiento del conductor

INDICACIÓN

Preste atención que el asiento del conductor se en-

cuentra correctamente posicionado en las ranuras

designadas.

Ajustar volante

Dirección de desplazamiento

La dirección de avance se controla con el volante y la velocidad con

el pedal del acelerador. La velocidad se regula sin niveles.

Al soltar el controlador, la máquina se frena automáticamente hasta

pararse y se activa el freno de estacionamiento.

Avance

ATENCIÓN:

Durante la conducción en curvas se reduce la velo-

cidad electrónicamente.

Marcha atrás

• Conecte la máquina.

• Presione el pedal/interruptor del acelerador mientras man-

tiene la empuñadura recta. La máquina se pone en funcio-

namiento en línea recta.

• Apriete el botón de parada de emergencia.

• La posición del asiento del conductor

puede ajustarse [1] y ajustarse el cie-

rre [...]

• Desatranque el dispositivo de blo-

queo [1], ajuste el volante [2] en la

posición deseada y vuelva a cerrar el

dispositivo de bloqueo.

• Conecte la máquina (interruptor de llave).

• Ilumine todos los elementos de indi-

cación.

El indicador de la batería le muestra

la disponibilidad de servicio de la má-

quina.

(en caso de avería, ver página 26).

• Para el avance, debe pisarse solo el pedal del acelerador.

• Al pulsar esta tecla, la tecla marcha

atrás ilumina la parte inferior de la

pantalla y se emite un tono de aviso.

Desplace la máquina (en caso de fallo)

INDICACIÓN

El desplazamiento de la máquina debe realizarse

generalmente entre dos personas.

ADVERTENCIA:

El desplazamiento manual de la máquina es una ac-

tividad de riesgo debido a su alto peso.

Pueden producirse daños en la máquina y personales

debido a pasos en falso.

Colocar la bolsa para el polvo

INDICACIÓN

Nunca utilice la máquina sin la bolsa de fieltro des-

echable para el polvo

Colocar el cepillo cilíndrico

Compruebe antes de poner en funcionamiento:

• que el cepillo no esté por debajo de la marca roja/amarilla

o que la longitud de las cerdas sea inferior a 1,4 cm.

ATENCIÓN:

No use cepillos donde se haya alcanzado el límite

de desgaste. Utilice solo herramientas originales

de TASKI.

El incumplimiento puede producir resultados de limpie-

za insatisfactorios e incluso daños en el piso.

Colocar los cepillos laterales

INDICACIÓN

Cuando vea que ya no puede enroscar más los cepillos

laterales, es que ya están colocados correctamente.

Tecnología de aplicación

• El desplazamiento solo es posible con el botón de desblo-

queo activado. (Véase página 20)

• Empuje los cepillos laterales hacia

arriba en el alojamiento previsto para

ello.

• Enrosque los cepillos laterales en el

sentido de las agujas del reloj hasta

que los botones encajen en los agu-

jeros del alojamiento.

Máquina

Limpieza en mojado No

Limpieza de base No

Champumizar No

Champú seco No

Limpieza en seco (alfombra y suelos duros) Sí

Comienzo del trabajo

ATENCIÓN:

Durante la operación con esta máquina, es obliga-

torio el uso de zapatos de seguridad y ropa de tra-

bajo adecuada.

ATENCIÓN:

Durante el funcionamiento de la máquina, coloque

ambas manos en el volante/manillar, para asegurar

un correcto agarre.

ATENCIÓN:

Trate de familiarizarse primero con la máquina em-

pezando con unas primeras pruebas de conduc-

ción en un espacio libre.

ADVERTENCIA:

Antes del comienzo del trabajo (en posición de tra-

bajo), compruebe que el campo de visión sea sufi-

ciente para asegurar un trabajo seguro. Debe

cumplirse la normativa EN 3411.

Un campo de visión insuficiente puede dificultar el tra-

bajo y, por lo tanto, disminuir la seguridad del usuario,

de la máquina y de terceros.

ADVERTENCIA:

Durante el funcionamiento, cumpla la altura de

paso máxima en las puertas y pasos subterráneos

que se señala en el letrero de aviso de la máquina.

PELIGRO:

En caso de que durante el uso de la máquina exista

peligro de caída de objetos, hay que tomar o man-

tener las medidas de protección de conformidad

con las directrices nacionales.

INDICACIÓN

Durante el funcionamiento en edificios públicos,

debe encenderse la luz de aviso.

Iniciar con la tecla del programa

INDICACIÓN

Los valores programados pueden ser ajustados en

cualquier momento del proceso de trabajo.

Los valores programados para la desconexión se guar-

dan y se vuelven a activar automáticamente cuando se

encienda la máquina.

INDICACIÓN

Al pulsar la tecla del programa al fin de la opera-

ción, se inicia un programa óptimo para el fin de la

operación. Consulte la descripción en la página 24

debajo de (Proceso automático).

Se guardan los ajustes y las funciones activadas.

Inicio de la limpieza

INDICACIÓN

La velocidad de avance se controla a través de la

posición del pedal del acelerador. Al soltar el pedal

del acelerador, la máquina se frena automáticamen-

te hasta pararse y se activa el pedal de estaciona-

miento.

Se detiene el módulo de cepillos y los cepillos laterales.

ATENCIÓN:

Para los trabajos en zonas altas o estrechas, se re-

comienda pulsar la tecla de movimiento lento EN-

CENDIDO/APAGADO. (Aviso iluminado)

De este modo se reduce la velocidad de trabajo máxi-

ma y se minimiza el peligro de accidente.

Colocar el módulo de cepillos

El módulo de cepillos se puede colocar de forma individual para dos

suelos diferentes.

• Siéntese sobre el asiento del conductor.

• Controle si la tecla de parada de emergencia se encuentra

desbloqueada.

• Conecte la máquina (interruptor de llave).

Ilumine los elementos de indicación.

• Al pulsar la tecla del programa en el

siguiente inicio de trabajo o sector de

trabajo se inician todas las funciones

de la máquina con los últimos valo-

res de función utilizados.

• Con la máquina conectada y un ope-

rario sentado en el asiento del con-

ductor, la máquina se pone en

movimiento al pisar el pedal del ace-

lerador. Arranca el módulo de cepi-

llos y los cepillos laterales.

• Al volver a pulsar la llave se anula la

limitación, se apaga el indicador.

• Para su colocación, pulse la tecla en

la posición Alfombra/Suelo duro.

En el panel de control se muestra la

selección realizada.

Modos de operación

Esta máquina presenta dos modos de operación diferentes. Un modo

automático y un modo manual.

INDICACIÓN

En ciertas condiciones y en caso de una combina-

ción especial del revestimiento del suelo/suciedad

y el producto de limpieza, se puede ver influenciada

negativamente la conducción de la máquina.

- Con las ruedas opcionales, la tracción al suelo de la

máquina puede mejorarse. Póngase en contacto con

su asesor de atención al cliente de TASKI.

Capacidad de la batería - Fin de la disponibili-

dad de servicio

El indicador de la batería da información sobre la vida útil disponible.

• Si el indicador rojo empieza a parpadear, quedan todavía

cerca de 5 minutos para los trabajos restantes.

• A continuación, se suben el módulo de cepillos y los cepi-

llos laterales. La pantalla roja cambia a luz continua.

• Entonces quedan 10 minutos para llevar la máquina a la

estación de carga. Luego la máquina se desconecta auto-

máticamente.

• Las baterías deben cargarse completamente para una

nueva puesta en marcha.

Fin de la operación

Proceso automático

Cambiar la bolsa para el polvo

Extracción y limpieza del tamiz de la suciedad

Extracción y limpieza de los cepillos cilíndri-

cos

Modo automático Modo manual

• Pulse la tecla del programa ENCEN-

DIDO/APAGADO.

• Se para el motor de aspiración.

• Se paran y se alzan el módulo de cepillos y los cepillos la-

terales

• Vacíe el tamiz de la suciedad y limpie

los restos de polvo con una aspirado-

ra.

• Saque los pelos enrollados o similares de los cepillos y lim-

pie los restos de polvo con una aspiradora.

Extracción y limpieza de los cepillos laterales

Limpie la máquina

ATENCIÓN:

Nunca limpie la máquina con un limpiador de aire

comprimido o con un chorro de agua.

El agua que penetra en la máquina puede producir da-

ños considerables en las piezas mecánicas o eléctri-

cas.

Almacenamiento/estacionamiento de la má-

quina (no operativa)

INDICACIÓN

Almacene la máquina con el módulo de cepillos

quitado y desmonte los cepillos.

ATENCIÓN:

Nunca almacene la máquina con baterías descarga-

das.

Las baterías pueden provocar daños irreparables.

Servicio, mantenimiento y cuidado

El mantenimiento de la máquina es una condición para el funciona-

miento sin problemas y la larga vida útil.

ATENCIÓN:

Deben usarse solo piezas originales de TASKI, si

no se pierde cualquier derecho de garantía y res-

ponsabilidad.

INDICACIÓN

Para excluir las funciones involuntarias de la má-

quina, siempre debe desde el inicio de los trabajos

de mantenimiento

- apagar la máquina

- retirar las llaves y

- confirmar parada de emergencia.

Intervalos de mantenimiento

Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya seguridad

ha sido verificada por inspectores autorizados en fábrica. Los compo-

nentes eléctricos y mecánicos se ven sometidos tras un uso prolon-

gado al desgaste y al envejecimiento.

INDICACIÓN

En caso de requisitos extraordinarios y/o un mante-

nimiento insuficiente deben acortarse los interva-

los.

Servicio de atención al cliente

En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería o para

realizar un pedido, facilítenos primero la denominación del modelo y

el número de la máquina.

Estas indicaciones se encuentran en la placa de características de la

máquina. En la última página de estas instrucciones de uso encontra-

rá la dirección de su servicio oficial TASKI.

• Saque los pelos enrollados o simila-

res de los cepillos laterales y limpie

los restos de polvo con una aspirado-

ra.

• Limpie la máquina con un trapo húmedo.

Explicación de los símbolos:

◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana,

◊◊◊ = cada mes, ⊗ = luz de servicio

Actividad

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Página

Cargar baterías ● 20

Limpiar todas las partes marcadas en

amarillo

●

Limpiar los cepillos cilíndricos ● 24

Limpiar los cepillos laterales ● 25

Comprobar/cambiar la bolsa para el

polvo

●24

Comprobar/cambiar el filtro de tela ● 17

Comprobar/cambiar el filtro de salida ● 17

Comprobar/cambiar el filtro HEPA ● 17

Limpiar la máquina con un trapo húme-

●25

Comprobar el botón de parada de

emergencia

●20

Programa de mantenimiento/servicio

realizado por el técnico de servicio de

Diversey

●

• Para mantener la seguridad en el

funcionamiento y la disponibilidad,

se debe realizar un servicio de man-

tenimiento cuando se encienda la luz

del indicador de servicio (ajuste de

fábrica 650 horas de trabajo) o al me-

nos una vez al año.

Explicación de los símbolos:

◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana,

◊◊◊ = cada mes, ⊗ = luz de servicio

Actividad

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Página

Averías

Información técnica

Avería Posible causa Solución de la avería Página

Una máquina sin función no puede

ponerse en marcha

Máquina desconectada

• Gire la llave

Pulse el botón de parada de emer-

gencia

• Desbloquee el interruptor de para-

da de emergencia.

Código de error en la pantalla • Contacte con el servicio oficial 27

Active el inmovilizador o el fallo en el

control

• Siéntese sobre el asiento del con-

ductor

Baterías descargadas o aparato de

carga de baterías defectuoso

• Cargue las baterías

• Contacte con el servicio oficial

Baterías defectuosas • Contacte con el servicio oficial

El cepillo no gira

Transmisión del cepillo desconecta-

• Pulse la tecla de programa

El motor gira; la herramienta no

• Correas de accionamiento defec-

tuosas

• Controle si la herramienta está

embragada

• Contacte con el servicio oficial

Mala capacidad de aspiración

Orificio de la manguera de succión

no conectado correctamente

• Conecte el orificio de la manguera

de succión

Orificio de la manguera de succión

obstruido

• Limpiar el orificio de la manguera

de succión

El módulo de los cepillos o la unidad

de aspiración no se puede desco-

nectar

Error en el sistema electrónico o el

panel de control

• Interrumpa la máquina con la pa-

rada de emergencia

• Contacte con el servicio oficial

Máquina

Ancho de trabajo 65 cm

Ancho del cilindro 51 cm

Dimensiones (L x An x Al) 135 x 58 x 128 cm

Peso de la máquina máximo para el funcionamiento 380 kg

Tensión nominal 24 V DC

Potencia nominal 1300 W

Volumen útil 15 l

Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-72

Nivel de intensidad acústica en LpA <70 dB(A)

Incertidumbre KpA 2.5 dB(A)

Valor total de la vibración <2.5 m/s2

Incertidumbre K 0,25 m/s2

Protección contra salpicaduras IPX3

Clase de protección III

Accesorio

Códigos de error

Los códigos de error se muestran en la pantalla.

INDICACIÓN

Si se muestra un código de error, apague y encien-

da la máquina

Al encender y apagar la máquina, pueden eliminarse

códigos de error.

Transporte

ADVERTENCIA:

Esta máquina solo se eleva con materiales auxilia-

res (p. ej. plataforma elevadora, rampas, etc.).

ATENCIÓN:

El enchufe de desconexión de la batería tiene que

retirarse para el transporte.

INDICACIÓN

Transporte la máquina de pie.

INDICACIÓN

Asegúrese de que la máquina esté correctamente

sujeta y asegurada al vehículo de transporte.

Eliminación

INDICACIÓN

La máquina y los accesorios deben desecharse de

forma profesional según las normativas naciona-

les.

- Su servicio técnico Diversey puede ayudarle.

Baterías

ADVERTENCIA:

Las baterías deben sacarse de la máquina antes de

que se realice una eliminación profesional.

Las baterías usadas se deben eliminar siguiendo las di-

rectivas de la UE 2006/66/CE o las correspondientes

normativas nacionales según la protección del medio

ambiente.

Dimensiones de la máquina

¡Las dimensiones se dan en centímetros!

N.° Artículo

7524872 Bolsa de fieltro desechable para el polvo AERO 3500 (10 por paquete)

7524873 Filtro HEPA H13 AERO 3500

7524874 Apoyo MopBox AERO 3500

7524875 Portaherramientas AERO 3500

7524877 Kit de cepillos cilíndricos AERO 3500

7524878 Cepillos laterales AERO 3500

7524879 Filtro de tela AERO 3500 (5 por paquete)

7524880 Filtro de salida AERO 3500 (5 por paquete)

135

112

128

FR Traduction des instructions d'utili-

sation originales

Légende

Danger:

Ce symbole indique des informations importantes.

Le non-respect de ces remarques peut entraîner un

danger pour les personnes et / ou des dommages

matériels importants !

Avertissement:

Ce symbole indique des informations importantes.

Le non-respect de ces remarques peut entraîner un

danger pour les personnes et / ou des dommages

matériels importants !

Attention:

Ce symbole indique des informations importantes.

Le non-respect de ces remarques peut entraîner

des défauts et des dommages matériels !

Remarque:

Ce symbole indique des informations importantes

en lien avec l'utilisation efficace du produit. Le non-

respect de ces remarques peut entraîner des

défauts !

Table des matières

Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Produits de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Documents détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Démarrer les opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fin des opérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service, maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Codes d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dimensions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Usage normal de la machine

Les machines sont conçues pour une utilisation industrielle (par ex.

dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, centres commerciaux,

gymnases, bureaux, etc.).

Les techniques d'application indiquées à la page 36 sont valables

pour les modèles individuels dans le strict respect des présentes ins-

tructions d'utilisation.

Danger:

Si la machine subit des changements non autorisés

par Diversey, les signaux de sécurité et le mar-

quage CE seront invalides. Une utilisation de la ma-

chine contraire à l'usage normal de la machine peut

entraîner des blessures et des dommages de la ma-

chine et de l'environnement de travail. De manière

générale, cela entraîne dans ce cas l'annulation de

toute garantie et droits éventuels de réclamation.

Avertissement:

Cette machine est exclusivement conçue pour le

nettoyage à sec.

Attention:

Cette machine est exclusivement conçue pour une

utilisation à l'intérieur.

Instructions de sécurité

Par leur conception et construction, les machines TASKI sont

conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en

vigueur des directives CE et sont donc pourvues du marquage CE.

Danger:

La machine doit uniquement être utilisée par des

personnes correctement formées à son utilisation

ou ayant prouvé leur capacité à l'utiliser et étant ex-

plicitement chargées de son utilisation.

Danger:

La machine ne doit pas être utilisée par des per-

sonnes, y compris des enfants, avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

qui n'ont pas l'expérience et les connaissances né-

cessaires.

Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec la machine.

Danger:

La machine ne doit pas être utilisée dans des

pièces dans lesquelles des substances à risque

d'explosion ou facilement inflammables (par ex. es-

sence, solvants, huile de chauffage, poussières,

etc.) sont entreposées ou utilisées.

Les composants électriques ou mécaniques pourraient

entraîner l'inflammation de ces substances.

Danger:

La machine ne doit pas être utilisée pour l'aspira-

tion de substances toxiques, dangereuses pour la

santé, caustiques et irritantes (par ex. poussière

dangereuse, etc.) ou de liquides inflammables. Le

système de filtration ne retient pas suffisamment

les substances de ce type.

Il n'est alors pas possible d'exclure d'éventuels troubles

médicaux pour l'utilisateur et les tiers.

Danger:

Faites attention à la situation locale ainsi qu'aux

tiers et aux enfants ! Vous devez en particulier ra-

lentir la vitesse à proximité d'emplacement difficile-

ment visibles tels que devant des portes ou des

courbes.

Avant la première mise en service, lisez impérativement

les instructions d'utilisation et de sécurité. Conservez soi-

gneusement les instructions d'utilisation à portée de main

afin de pouvoir les consulter à tout moment.

Danger:

Cette machine ne doit pas servir au transport de

personnes ou d'objets.

Danger:

Dans le cas d'une erreur de fonctionnement, d'un

défaut et après une collision ou une chute, la ma-

chine doit être examinée par un technicien compé-

tent avant la prochaine utilisation. Cela vaut

également si la machine a été laissée à l'extérieur,

plongée dans l'eau ou exposée à l'humidité.

Danger:

En cas de dommages de pièces liées à la sécurité

comme le capot de brosse, le cordon d'alimentation

principale ou les couvercles de protection menant

aux pièces transportant le courant, arrêter la ma-

chine immédiatement !

Danger:

La machine ne doit pas être stationnée, garée ou

stockée en pente.

Danger:

Pour tous les travaux sur la machine, celle-ci doit

être coupée et la clé retirée.

Danger:

La machine peut être utilisée sur des pentes <2% en

mode nettoyage.

Danger:

La machine peut être utilisée sur des pentes <10%.

Les pentes doivent être parcourues en conduisant

lentement et en utilisant le mode « tortue » afin

d'assurer un arrêt de sécurité.

Si vous prenez un virage serré dans les pentes, cela

peut affecter la stabilité de la machine et est donc

interdit. Risque d'accident.

Danger:

La machine ne doit être utilisée que sur un sol so-

lide, stable et suffisamment porteur.

Il existe un risque d'accident en cas de non respect.

Avertissement:

La machine doit uniquement être utilisée et entre-

posée dans un environnement sec, à faible teneur

en poussière, à des températures comprises entre

+10 °C / +50 °F et +35 °C / +95 °F.

Avertissement:

Les travaux de réparation sur des pièces méca-

niques ou électriques de la machine ne doivent être

effectués que par des techniciens compétents habi-

tués à toutes les consignes de sécurité pertinentes.

Avertissement:

N'utilisez que des outils (brosses, pads ou autres)

définis dans les présentes instructions d'utilisation

parmi les accessoires ou recommandés par le

conseiller TASKI. Les autres brosses sont suscep-

tibles de gêner la sécurité et les fonctions de la ma-

chine.

Avertissement:

Respectez systématiquement les prescriptions na-

tionales concernant la protection des personnes et

la prévention des accidents ainsi que les indica-

tions du fabricant concernant l'utilisation de pro-

duits nettoyants.

Attention:

Cette machine doit uniquement être utilisée avec

des batteries appropriées et des chargeurs contrô-

lés.

Attention:

La machine doit être protégée contre toute utilisa-

tion non autorisée. Par conséquent, toujours retirer

la clé avant de vous éloigner de la machine ou la

conserver dans une pièce fermée.

Remarque:

Les machines et appareils TASKI sont construits de

telle façon que, par l'état actuelle des connais-

sances scientifiques, les dangers sanitaires prove-

nant des émissions de bruit ou de vibrations sont

écartés.

Consulter les données techniques à la page 39.

Produits de nettoyage

Remarque:

Les machines TASKI sont construites de manière à

fournir les meilleurs résultats possibles avec les

produits de nettoyage TASKI. Utiliser d'autres pro-

duits de nettoyage peut entraîner un fonctionne-

ment défectueux ou des dommages sur la machine

ou l'environnement de travail. Nous vous recom-

mandons ainsi de n'utiliser que des produits de net-

toyage TASKI.

Les défauts résultants de l'utilisation de mauvais pro-

duits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.

- Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à

votre partenaire de service TASKI.

Documents détaillés

Remarque:

Le schéma électrique correspondant à cette ma-

chine est fourni dans la liste des pièces détachées.

- Contactez le service clientèle pour de plus amples in-

formations.

Remarque:

Ce mode d'emploi ainsi que tous les modes d'em-

ploi pour les machines TASKI sont disponibles sur

le site Internet suivant:

www.taski.com

Vue d'ensemble

13452

16 17 18

323148 33

3940414243

4746

50 4951

1 Volant

2 Siège conducteur avec contacteur de sécurité (détection de pré-

sence)

3 Raccordement du flexible d'aspiration en mode automatique

4 Raccordement du flexible d'aspiration en mode manuel

5 Flexible d'aspiration (mode de travail : automatique & manuel)

6 Support pour flexible d'aspiration

7 Flexible d'aspiration mode manuel

8 Réservoir

9 Compartiment à batterie

10 Éclairage de la zone de travail DEL

11 Brosses latérales

12 Roulettes avec support

13 Pédale de conduite

14 Verrouillage du couvercle

15 Couvercle du groupe de brosses

16 Support de brosse

17 Brosses cylindriques

18 Douille coudée pour flexible d'aspiration

19 Tamis à poussière

20 Groupe de brosses

21 Roues motrices

22 Couvercle de douille coudée pour flexible d'aspiration

23 Feux d’avertissement et de recul à LED

24 Filtre HEPA (en option)

25 Brosse à poussière

26 Suceur pour fentes

27 Tube télescopique

28 Suceur coulissant

29 Pupitre de commande

30 Verrouillage du couvercle du réservoir

31 Indicateur de batterie

32 Clé de conduite lente (MARCHE / ARRÊT)

33 Klaxon

34 Interrupteur

35 Clé de marche arrière

36 Indicateur de l'état de charge de la batterie

37 Indicateur mode manuel

38 Indicateur mode automatique

39 Écran

40 Indicateur de service

41 Indicateur groupe de brosses réglage moquette

42 Indicateur groupe de brosses réglage sol dur

43 Arrêt d'urgence

44 Clé réglage moquette / sol dur

45 Clé de programme (MARCHE / ARRÊT)

46 Clé de témoin lumineux DEL (MARCHE / ARRÊT)

47 Clé d'éclairage de la zone de travail DEL (MARCHE / ARRÊT)

48 Indicateur sac à poussière

49 Tissu filtrant

50 Sac à poussière non tissé

51 Couvercle du réservoir

Batteries

Batteries admissibles

Des batteries de traction sont nécessaires pour l'utilisation de cette

machine (pas de batteries liquides, de démarrage ou portables).

Nous recommandons des batteries de traction pures. Seules ces bat-

teries garantissent une longue durée d'utilisation.

Les batteries de traction sont produites sous la forme de batteries fer-

mées ou de batteries sans entretien (VRLA) (gel, AGM, PureLead,

lithium). Pour chaque modèle et constructeur, la machine doit être ré-

glée en conséquence.

Chaque batterie offre une durée d'utilisation différente et des caracté-

ristiques de performance variées.

La programmation de la machine ou du chargeur doit être effectuée

après l'installation des batteries ou lors d'un changement du type et /

ou du fabricant de batteries et avant la mise en service.

Un réglage erroné peut entraîner une panne précoce des batteries.

Remarque:

Ne pas mélanger des batteries différentes, ou des

anciennes avec des nouvelles ou des batteries dé-

fectueuses.

Remarque:

Les batteries anciennes et / ou défectueuses

doivent être éliminées correctement. Consulter les

informations à la page 40

Mesures de sécurité pour la manipulation des

batteries

Attention:

Conserver les batteries propres et sèches. Essuyer

immédiatement les fuites d'acide ou d'eau.

- Portez des gants de protection.

Les batteries contiennent de l'acide. Lors des travaux

de maintenance, porter des lunettes de protection

pour le montage et le démontage des batteries

liquides !

Rincer abondamment avec de l'eau propre les pro-

jections d'acide dans les yeux ou sur la peau. Puis,

consulter immédiatement un médecin. Laver les vê-

tements avec de l'eau !

Un mélange gazeux dangereux se forme lors du

chargement des batteries. Tenir impérativement éloi-

gné des flammes ouvertes ou des objets chauffés !

Ne pas fumer !

Danger de brûlure par acide !

Prudence ! Les pôles de la batterie sont toujours

sous tensions, ne pas poser d'objet dessus !

Attention:

Seuls des services après-vente ou des techniciens

Diversey agréés peuvent installer les batteries se-

lon le schéma de raccordement.

Les erreurs de montage ou de raccordement peuvent

entraîner des blessures graves, une explosion et des

dommages importants de la machine et de son environ-

nement.

Attention:

Veillez à une ventilation suffisante lors du charge-

ment des batteries.

Remarque:

Respectez également la produit Fiche de donnée de

sécurité du fabricant des batteries.

Remarque:

Respectez également les instructions d'utilisation

du fabricant des batteries.

Attention:

Lors de la maintenance des batteries, celles-ci

doivent être séparées de la machine !

Schéma de raccordement des batteries

AERO 3500µicro (Gel)

Batteries 6V

Batteries 12V

AERO 3500µicro (Lithium)

Processus de charge

Attention:

Respectez les instructions d’utilisation du fabricant

du chargeur de batterie externe.

Attention:

Chaque type de batterie et / ou fabricant de batterie

requiert une courbe de chargement différente.

Une courbe de chargement erronée ou l'utilisation d'un

chargeur inapproprié entraîne une panne précoce ou

une destruction rapide des batteries.

Remarque:

Les chargeurs embarqués disponibles en option

sont adaptés à la taille de la batterie et contiennent

plusieurs courbes de chargement réglées en usine

ou par le technicien de service TASKI pour les bat-

teries recommandées. Cette consigne s'applique

également à l'utilisation de chargeurs stationnaires

(externes).

Attention:

Des utilisations brèves durables avec recharge-

ment consécutif peuvent endommager durable-

ment les batteries.

- Valeur de référence : Avant un rechargement, un dé-

chargement minimum d'env. 20% de la capacité dis-

ponible doit avoir eu lieu.

Attention:

Pour atteindre leur durée de vie maximale, les bat-

teries de traction doivent parcourir 2x par semaine

un cycle de charge complet (12-16 heures).

Attention:

Avant un arrêt de longue durée de la machine, les

batteries doivent parcourir un cycle de charge com-

plet. Le chargeur est ensuite séparé de la machine

ou du secteur. Les batteries se déchargent au fil du

temps. Selon le type, elles doivent être rechargées

après 3 à 6 mois.

- Avant une remise en service, les batteries doivent à

nouveau parcourir un cycle de charge complet.

6 V

100A

red

black

Power Board

Charger

Relay

12 V

100A

red

12 V

black

Power Board

Charger

Relay

25.6 V

Battery

plug

Power Board

Drive direction

Forward

Charger

internal

Mains

Relay

black

red

100A

Mains

Charger

external

Processus de chargement avec chargeur ex-

terne

Remarque:

N’utiliser que des chargeurs recommandés par le

fabricant de la batterie et certifiés SELV (sécurité

très basse tension).

Danger:

Ne pas brancher le chargeur à la machine lorsqu’il

est sous tension (chargeur activé).

L’utilisateur pourrait se blesser par un choc électrique.

Avertissement:

Les cordons de chargement transmettent des cou-

rants élevés. En cas de signe de dommage sur la

fiche, le câble ou le raccordement de l'appareil, ne

pas utiliser le chargeur

Remarque:

Assurez-vous que la fiche soit enfoncée jusqu'à la

butée d'arrêt pour garantir un bon contact élec-

trique.

Remarque:

Vérifier si le chargeur branché a démarré le proces-

sus de chargement.

Remarque:

Toutes les fonctions de la machines sont désacti-

vées pendant le processus de chargement.

Processus de chargement avec chargeur em-

barqué (en option)

Après le processus de chargement

Avertissement:

Coupez le chargeur avant de séparer le raccorde-

ment aux batteries.

La séparation du chargeur allumé peut entraîner une

explosion dans le compartiment à batterie.

Maintenance et entretien de batteries ouvertes

Remarque:

L'entretien de batteries ne nécessitant pas de main-

tenance se limite au maintien de processus de char-

gement corrects et au réglage de la courbe de

chargement.

Ouvrir le compartiment à batterie pour mainte-

nance

Avant la mise en service

Frein de stationnement

Remarque:

Quand la machine est immobile, le frein de station-

nement est toujours activé.

Lorsque la machine est allumée et coupée.

Ouverture :

Remarque:

Le siège conducteur est équipé d'un contacteur de

sécurité (détection de présence). Ce contacteur de

sécurité est actionné quand le siège conducteur est

occupé.

La machine ne peut être utilisée que lorsque le contac-

teur de sécurité est actionné.

Ouverture d'urgence :

Remarque:

En cas de panne de la commande ou de la tension

d'alimentation, vous pouvez actionner le frein de

stationnement manuellement.

• Raccordez le chargeur de batterie externe à la prise jack

chargeur de la batterie.

• La machine doit être coupée.

• Reliez le cordon d'alimentation principale avec une prise

de courant inerte.

• L'indicateur jaune reste allumé

jusqu'à ce que 90 % de la capacité

de la batterie soient atteints. Puis,

l'indicateur clignote jusqu'à ce que la

batterie soit pleine.

• Lorsque le processus de charge est

terminé, l'indicateur vert s'allume.

• Rangez le cordon d'alimentation principale en cas de char-

geurs embarqué (en option) dans la zone prévue.

• Conservez le cordon de chargement au sec et à l'abri des

dommages.

• La machine doit être coupée.

• Retirez le siège conducteur du capot de siège et posez-le

par terre.

Vous empêchez ainsi les blessures sur les personnes dues

à la chute du siège conducteur.

• Ouvrez le compartiment à batterie

avec la clé fournie.

• Retirez le capot de siège et posez-le

doucement sur le sol.

La batterie peut à présent être révi-

sée selon les indications du fabri-

cant.

• Le frein de stationnement est déverrouillé automatique-

ment par le système électronique en appuyant sur la pé-

dale d'accélérateur.

Contrôler l’arrêt d'urgence

Attention:

Le poussoir d’arrêt d'urgence est un élément de sé-

curité important.

- Il faut donc contrôler régulièrement leur fonction à des

intervalles courts avant l'utilisation de la machine.

Remarque:

La machine doit freiner brusquement jusqu'à l'arrêt

complet et avancer tout droit sans correction de di-

rection.

Danger:

Si l'une de ces fonctions est absente, la machine

doit être mise hors service jusqu'à sa réparation

correcte par un partenaire de service TASKI agréé.

Dispositifs d'avertissement

Avertissement:

Le fonctionnement des dispositifs d'avertissement

tels que témoin lumineux, flash lumineux et signal

sonore en marche arrière, doit être contrôlé réguliè-

rement. Tout dysfonctionnement doit être supprimé

immédiatement.

L'utilisation de la machine avec des dispositifs d'avertis-

sement absents ou défectueux requiert une prudence

et une attention encore plus élevées.

- Les dispositifs d’avertissement ne doivent pas être re-

couverts.

Avertissement:

Les prescriptions nationales ont toujours la priori-

té.

- Elles peuvent éventuellement exiger d'autres com-

portements et doivent donc être impérativement res-

pectées.

Réglage de la position du siège

Remarque:

Le siège conducteur et le volant peuvent être réglés

à votre guise pour que vous puissiez obtenir une

position confortable.

Position de conduite recommandée

Avertissement:

Assurez-vous d'avoir une position assise correcte.

Les jambes ne doivent pas dépasser latéralement

de la machine.

Cela peut entraîner des blessures graves lors de pas-

sages dans des endroits étroits ou près d'objet fixes

(par exemple des rampes, des poteaux, etc.) dans l'en-

vironnement de nettoyage.

Réglage du siège conducteur

Remarque:

Veillez alors à ce que le siège conducteur soit posi-

tionné correctement dans les rainures prévues.

Réglage du volant

Déplacement

Utilisez le volant pour contrôler la direction et la pédale d'accélérateur

pour la vitesse. La vitesse est réglée en continu.

Relâchez l'interrupteur de conduite pour freiner la machine jusqu'à

l'arrêt et activer le frein de stationnement.

• Le levier d'ouverture doit donc être

tiré de façon permanente. Celui-ci se

trouve au niveau de la roue arrière

gauche.

• Mettez la machine en marche.

• Actionnez l'interrupteur de conduite tout en maintenant le

volant droit. La machine se met en mouvement tout droit.

• Appuyez maintenant sur l'arrêt d'urgence.

• La position du siège conducteur peut

être réglée en le soulevant [1] et le

déplaçant [2].

• Déverrouillez le levier [1], mettre le

volant [2] dans la position souhaitée

et verrouiller à nouveau le levier.

Marche avant

Attention:

En cas de courbe, la vitesse est réduite électroni-

quement.

Marche arrière

Déplacement de la machine (en cas de défaut)

Remarque:

De manière générale, le déplacement doit être effec-

tué par deux personnes.

Avertissement:

Du fait du poids élevé de la machine, son déplace-

ment manuel entraîne des risques !

Un trébuchement peut causer des blessures ou des

dommages sur la machine.

Installer le sac à poussière

Remarque:

N'utilisez jamais la machine sans sac à poussière

non tissé.

Installer les brosses cylindriques

Avant le réglage, vérifiez :

• que la brosse n'est pas en-dessous du marquage rouge /

jaune et que la longueur de poils n'est pas inférieure à

1,4 cm.

Attention:

N'utilisez pas de brosses ayant atteint la limite

d'usure. Utilisez uniquement des brosses TASKI

originales.

Le non respect peut entraîner des résultats de net-

toyage médiocres, voire des dommages sur les sols.

Installer les brosses latérales

Remarque:

Les brosses latérales sont correctement installées dès

qu’elles ne peuvent plus être tournées à la main.

• Allumez la machine (interrupteur).

• Tous les indicateurs s'allument un

instant.

L'indicateur de batterie vous indique

la préparation au fonctionnement de

la machine.

(en cas de défaut, voir page 39).

• Pour la marche avant, il suffit d'appuyer sur la pédale d'ac-

célérateur.

• En appuyant sur la clé marche ar-

rière, l'indicateur en-dessous s'al-

lume et émet un signal sonore.

• Le déplacement n'est possible qu'après actionnement du

bouton de déverrouillage. (Voir page 33)

• Appuyez les brosses latérales vers le

haut dans le logement prévu à cet ef-

fet.

• Tournez les brosses latérales dans le

sens horaire jusqu’à ce que les pi-

cots s’enclenchent dans les trous de

logement.

Application technique

Démarrer les opérations

Attention:

Lorsque vous travaillez avec cette machine, portez

toujours des chaussures antidérapantes et des vê-

tements de travail appropriés !

Attention:

Gardez toujours les deux mains sur le volant / la

poignée de conduite lorsque la machine est en

marche pour une utilisation sûre.

Attention:

Familiarisez-vous d'abord avec la machine en es-

sayant de rouler dans un endroit vide !

Avertissement:

Avant de débuter le travail (en position de travail),

contrôlez si votre champ de vision permet de ga-

rantir un travail en toute sécurité. Respecter la

norme EN 3411.

Un champ de vision insuffisant peut rendre le travail

plus difficile et gêner ainsi la sécurité de l'opérateur, de

la machine et des tiers.

Avertissement:

Pendant le travail, respecter la hauteur de passage

maximale pour les portes et les passages

souterrains ; celle-ci est indiquée sur la plaque si-

gnalétique de la machine.

Danger:

S'il existe un risque de chute d'objets pendant l'uti-

lisation de la machine, prendre ou respecter les me-

sures de protection nécessaires conformément aux

prescriptions nationales.

Remarque:

Si vous travaillez dans des bâtiments publics, la lu-

mière d'avertissement doit être allumée.

Démarrage avec la clé de programme

Remarque:

Les valeurs réglées peuvent être ajustées à tout

moment pendant la procédure de travail.

Les valeurs réglées au moment de la coupure sont en-

registrées et seront à nouveau activées automatique-

ment au prochain allumage.

Remarque:

Appuyez sur la clé de programme à la fin des opé-

rations pour démarrer un programme optimisé pour

la fin des opérations : voir la description à la page

37 sous (Processus automatique).

Les réglages et fonctions activées sont enregistrés.

Début du nettoyage

Remarque:

La vitesse de conduite est commandée par la posi-

tion de la pédale d'accélérateur. Relâchez la pédale

d'accélérateur pour freiner la machine automati-

quement jusqu'à l'arrêt et activer le frein de station-

nement.

Les brosses latérales et le groupe de brosses s’ar-

rêtent.

Attention:

Si vous travaillez dans des zones encombrées ou

étroites, il est conseillé d'appuyer sur la clé de

conduite lente MARCHE / ARRÊT. (Indicateur allu-

mé)

Cela réduit la vitesse de travail maximale et minimise le

risque d'accident.

Machine

Nettoyage humide non

Nettoyage de base non

Shampooing au mouillé non

Shampooing à sec non

Nettoyage à sec (sol dur et moquette) oui

• Asseyez-vous sur le siège conducteur.

• Vérifiez que la clé d'arrêt d'urgence est déverrouillée.

• Allumez la machine (interrupteur).

Les indicateurs s'allument un instant.

• Appuyez sur la clé de programme

lors du prochain démarrage des opé-

rations ou de la prochaine section de

travail pour démarrer toutes les fonc-

tions de la machine avec les der-

nières valeurs de fonctionnement

utilisées.

• Lorsque la machine est allumée et

qu'un utilisateur est assis sur le siège

conducteur, la machine se met en

mouvement lors de l'actionnement

de la pédale d'accélérateur. Le

groupe de brosses et les brosses la-

térales démarrent.

• Appuyez à nouveau sur la clé pour

annuler la limitation, l'indicateur

s'éteint.

Régler le groupe de brosses

Le groupe de brosses peut être réglé individuellement pour deux sols

différents.

Modes de travail

Deux modes de travail différents sont prévus sur cette machine. Un

mode automatique et un mode manuel.

Remarque:

Dans le cas d'une combinaison spéciale de revête-

ment de sol / encrassement et de produit de net-

toyage, la conduite de la machine peut parfois être

gênée.

- La traction de la machine sur le sol peut être amélio-

rée grâce à des roues disponibles en option. Veuillez

contacter votre conseiller TASKI.

Capacité de la batterie - fin de la préparation au

fonctionnement

L'indicateur de batterie vous informe de la durée d'utilisation dispo-

nible.

• Quand l'indicateur rouge commence à clignoter, il reste

environ 5 minutes d'utilisation.

• Puis, le groupe de brosses et les brosses latérales sont

relevés. L'indicateur rouge passe à une lumière perma-

nente.

• Il vous reste encore 10 minutes pour conduire la machine à

la station de charge. La machine s'arrête ensuite automati-

quement.

• Pour recommencer à l'utiliser, il faut que la batterie soit

complètement chargée.

Fin des opérations

Procédure automatique

Remplacer le sac à poussière

Retirer et nettoyer le tamis à poussière

• Pour le réglage, appuyez sur la clé

réglage moquette / sol dur.

La sélection est indiquée sur le pu-

pitre de commande.

Mode automatique Mode manuel

• Appuyez sur la clé de programme

MARCHE / ARRÊT.

• Le moteur d'aspiration est arrêté.

• Les brosses latérales et le groupe de brosses s’arrêtent et

sont soulevés.

• Videz le tamis à poussière et aspirez

la poussière résiduelle avec un aspi-

rateur.

Retirer et nettoyer les brosses cylindriques

Remplacer et nettoyer les brosses latérales

Nettoyer la machine

Attention:

Ne nettoyez jamais la machine avec un nettoyeur

haute pression ou sous un jet d'eau.

Les pièces mécaniques ou électriques de la machine

peuvent être gravement endommagées par la pénétra-

tion d'eau.

Entreposage / stationnement de la machine

(hors service)

Remarque:

Entreposez la machine avec le groupe de brosses

relevé et les brosses démontées.

Attention:

N'entreposez jamais la machine avec une batterie

déchargée.

Les batteries seraient sinon endommagées de façon ir-

réparable.

Service, maintenance et entretien

La maintenance de la machine est la condition pour un fonctionne-

ment parfait et une longue durée de vie.

Attention:

N'utilisez que des pièces TASKI originales, sans

quoi la garantie et les droits de réclamation sont

annulés !

Remarque:

Afin d'exclure un fonctionnement accidentel de la

machine, veillez toujours aux points suivants avant

de débuter les travaux d'entretien :

- la machine doit être coupée,

- retirer la clé et

- actionner l'arrêt d'urgence.

• Libérez les brosses des poils et cheveux enroulés ou des

objets similaires et aspirez la poussière résiduelle avec un

aspirateur.

• Libérez les brosses latérales des

poils et cheveux enroulés ou des ob-

jets similaires et aspirez la poussière

résiduelle avec un aspirateur.

• Essuyez la machine à l'aide d'un chiffon humide.

Explication des symboles :

◊ = À chaque fin de nettoyage, ◊◊ = chaque semaine,

◊◊◊ = chaque mois, ⊗ = service de lampe

Activité

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Page

Charger les batteries ● 33

Nettoyer toutes les pièces marquées

en jaune

●

Nettoyer les brosses cylindriques ● 38

Nettoyer les brosses latérales ● 38

Examiner / remplacer le sac à pous-

sière

●37

Examiner / remplacer le tissu filtrant ● 30

Examiner / remplacer le filtre d'échap-

pement

●30

Examiner / remplacer le filtre HEPA ● 30

Essuyer la machine avec un chiffon hu-

mide

●38

Contrôler le poussoir d'arrêt d'urgence ● 33

Programme de maintenance / service

par un technicien de service Diversey

●

Intervalle de maintenance

Les machines TASKI sont des machines de grande qualité dont la sé-

curité a été contrôlée à l'usine par des contrôleurs autorisés. Après

une longue durée d'utilisation, les composants électriques et méca-

niques sont soumis à l'usure et au vieillissement.

Remarque:

Dans le cas d'une sollicitation extraordinaire et/ou

une maintenance insuffisante, des intervalles plus

courts sont possibles.

Service clientèle

Si vous nous contactez en raison d'un dysfonctionnement ou d'une

commande, veuillez toujours mentionner la désignation de type et le

numéro de la machine.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre ma-

chine. Vous trouverez l'adresse du partenaire de service TASKI le

plus proche de chez vous à la dernière page des présentes instruc-

tions d'utilisation.

Défauts

Données techniques

• Pour conserver la fiabilité et la dispo-

nibilité, un service d'entretien doit

être effectué lorsque l'indicateur de

maintenance s'allume (réglages par

défaut 650heures de travail) ou au

moins une fois par an.

Défaut Cause possible Résolution du défaut Page

Impossible de mettre la machine en

marche

Machine arrêtée

• Tourner la clé

Poussoir d'arrêt d'urgence appuyé

• Déverrouillez le poussoir d'arrêt

d'urgence appuyé

Code d'erreur à l'écran • Contacter le partenaire de service 40

Système anti-démarrage activé ou

problème du système de contrôle

• Asseyez-vous sur le siège

conducteur

Batterie déchargée ou chargeur dé-

fectueux

• Charger la batterie

• Contacter le partenaire de service

Batteries défectueuses • Contacter le partenaire de service

La brosse ne tourne pas

Entraîneur de brosse coupé • Appuyer sur la clé de programme 30

Le moteur tourne mais pas la brosse

• Courroie de transmission défec-

tueuse

• Vérifier que la brosse soit raccor-

dée

• Contacter votre partenaire de ser-

vice

Mauvaise performance d'aspiration

Flexible d'aspiration mal enfiché • Enficher le flexible d'aspiration 37

Flexible d'aspiration bouché • Nettoyer le flexible d'aspiration 30

Impossible de couper le groupe de

brosses ou le système d'aspiration

Problème dans l'électronique ou le

panneau de commande

• Couper la machine à l'aide de l'ar-

rêt d'urgence

• Contacter le partenaire de service

Machine

Largeur de travail 65 cm

Largeur de cylindre 51 cm

Dimensions (L x P x H) 135 x 58 x 128 cm

Poids maximal de la machine prête au fonctionnement 380 kg

Tension nominale 24V CC

Puissance nominale 1300 W

Volume utile 15 l

Accessoires

Codes d'erreur

Les codes d'erreur sont affichés à l'écran.

Remarque:

En cas d’affichage d'un code d’erreur, couper et ral-

lumer la machine

Une erreur peut éventuellement être corrigée en étei-

gnant et en rallumant la machine.

Transport

Avertissement:

Cette machine ne doit être soulevée qu'avec un ou-

til approprié (par exemple une plateforme de le-

vage, rampe d'accès, etc.) !

Attention:

La prise de déconnexion de batterie doit être dé-

branchée pour le transport.

Remarque:

Transportez la machine debout.

Remarque:

Assurez-vous que la machine soit bien attachée et

sécurisée dans le véhicule de transport.

Mise au rebut

Remarque:

Après leur retrait progressif, la machine et les ac-

cessoires doivent être remis à un centre d'élimina-

tion approprié conformément aux prescriptions

nationales.

- Votre partenaire de service Diversey peut vous aider.

Batteries

Avertissement:

Les batteries doivent être retirées de la machine

avant que celle-ci ne soit amenée à un centre d'éli-

mination.

Les batteries usagées doivent être recyclées conformé-

ment à la directive européenne 2006/66/CE ou des di-

rectives nationales correspondantes.

Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-72

Niveau de pression acoustique LpA <70 dB(A)

Incertitude KpA 2.5 dB(A)

Valeur de vibration totale < 2,5 m/s2

Incertitude K 0,25 m/s2

Protection anti-éclaboussures IPX3

Classe de protection III

N° Article

7524872 Sac à poussière non tissé jetable AERO 3500 (lot de 10)

7524873 Filtre HEPA H13 AERO 3500

7524874 Support MopBox AERO 3500

7524875 Support pour accessoire AERO 3500

7524877 Kit de brosses cylindriques AERO 3500

7524878 Brosses latérales AERO 3500

7524879 Tissu filtrant AERO 3500 (lot de 5)

7524880 Filtre d'échappement AERO 3500 (lot de 5)

Dimensions de la machine

Les dimensions sont indiquées en centimètres !

135

112

128

PT Tradução das instruções de utiliza-

ção originais

Explicações dos símbolos

PERIGO:

Este símbolo alerta para informações importantes.

A não observância destas indicações pode repre-

sentar perigo para pessoas e/ou provocar danos

materiais consideráveis!

ATENÇÃO:

Este símbolo alerta para informações importantes.

A não observância destas indicações pode repre-

sentar perigo para pessoas e/ou provocar danos

materiais consideráveis!

CUIDADO:

Este símbolo alerta para informações importantes.

A não observância destas indicações pode provo-

car avarias e danos materiais!

INDICAÇÃO

Este símbolo alerta para informações importantes

associadas à utilização eficiente do produto. A não

observância destas indicações pode provocar ava-

rias!

Índice

Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Produtos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Documentação alargada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vista da estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Antes da colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Início de trabalho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fim da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Assistência técnica, manutenção e cuidado . . . . . . . . . . . . . . . 52

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Códigos de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dimensões da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Utilização adequada de máquinas

As máquinas destinam-se ao uso comercial (por ex. hotéis, escolas,

hospitais, fábricas, centros comerciais, pavilhões desportivos, escri-

tórios etc.).

Respeitando rigorosamente estas instruções de utilização, as técni-

cas de aplicação indicadas na página 50 são válidas para cada uma

delas.

PERIGO:

As modificações na máquina não autorizadas pela

Diversey conduzem à perda de validade dos indica-

dores de segurança e da conformidade CE. Uma

utilização da máquina contrária à utilização ade-

quada de máquinas pode causar danos pessoais,

na máquina e no ambiente de trabalho. Nestes ca-

sos quaisquer direitos de garantia e a indemniza-

ção perdem a validade.

ATENÇÃO:

Esta máquina destina-se apenas para aplicações a

seco.

CUIDADO:

Esta máquina foi concebida exclusivamente para

ser usada em áreas interiores.

Instruções de segurança

As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acordo com

os requisitos legais básicos aplicáveis de segurança e proteção da

saúde pelas diretivas CE e, por isso, exibem a marcação CE.

PERIGO:

A máquina só pode ser utilizada por pessoas que

tenham recebido formação adequada sobre a utili-

zação ou tenham comprovado as suas capacida-

des na sua operação e tenham sido expressamente

autorizadas para o seu uso.

PERIGO:

A máquina não pode ser utilizada por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limita-

das, incluindo crianças, ou sem experiência e co-

nhecimentos.

As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que

não brincam com a máquina.

PERIGO:

A máquina não pode ser utilizada em áreas onde se

encontrem armazenados ou sejam processados

materiais explosivos ou facilmente inflamáveis (por

ex. benzina, solventes, fuelóleo, poeiras).

Os componentes elétricos ou mecânicos poderão cau-

sar a ignição destes materiais.

PERIGO:

A máquina não pode ser utilizada para aspirar ma-

teriais tóxicos, prejudiciais para a saúde, corrosi-

vos ou que causem irritação (por ex. pós perigosos,

etc.) ou líquidos inflamáveis. O sistema de filtragem

não bloqueia eficazmente este tipo de materiais.

Não podem ser excluídos possíveis danos para a saú-

de do utilizador e de terceiros.

PERIGO:

Tenha em atenção as condições específicas do lo-

cal, em especial a presença de terceiros e de crian-

ças! Deve, por ex., dar especial atenção ao modo de

reduzir a velocidade ao aproximar-se de zonas irre-

gulares, por ex. portas ou curvas.

Antes da primeira colocação em funcionamento, é obri-

gatório ler as instruções de utilização e as instruções de

segurança. Guarde cuidadosamente as instruções de uti-

lização e mantenha-as acessíveis para poderem ser con-

sultadas a qualquer momento.

PERIGO:

Não podem ser transportadas pessoas nem objetos

nesta máquina.

PERIGO:

No caso de ocorrência de uma anomalia, um defeito

ou após uma colisão ou uma queda, a máquina

deve ser inspecionada por um técnico especializa-

do autorizado antes de voltar a ser colocada em

funcionamento. O mesmo é válido para os casos

em que a máquina é deixada ao ar livre, mergulhada

em água ou exposta a humidade.

PERIGO:

Se forem causados danos em peças relevantes ao

nível da segurança, por ex. na proteção da escova,

cabo principal ou tampas de acesso a peças condu-

toras de energia, o funcionamento da máquina deve

ser imediatamente interrompido!

PERIGO:

A máquina não pode ser imobilizada, estacionada

ou armazenada em superfícies inclinadas.

PERIGO:

A máquina tem de estar desligada e a chave retira-

da antes da realização de qualquer trabalho na má-

quina.

PERIGO:

A máquina pode ser usada em inclinações <2% nas

operações de limpeza.

PERIGO:

A máquina não pode ser utilizada em inclinações

<10%. Os declives têm de ser percorridos em mar-

cha lenta e utilizando o "turtle-mode", por forma a

garantir uma paragem segura.

Uma condução agressiva sobre inclinações pode li-

mitar a estabilidade da máquina e é, por isso, proi-

bida. Existe o perigo de acidente.

PERIGO:

A máquina só pode ser utilizada sobre em superfí-

cies fixas, estáveis e com capacidade suficiente.

Em caso de inobservância existe o perigo de acidente.

ATENÇÃO:

A máquina deve ser operada e armazenada apenas

em ambientes secos, sem pó, com temperaturas de

+10 °C/+ 50 °F a + 35 °C/+ 95 °F.

ATENÇÃO:

A execução dos trabalhos de reparação nas peças

mecânicas ou elétricas da máquina é da exclusiva

responsabilidade do pessoal técnico autorizado,

familiarizado com as diretivas relevantes em maté-

ria de segurança.

ATENÇÃO:

Só podem ser utilizadas ferramentas (escovas, blo-

cos ou semelhantes) que se encontrem especifica-

das como acessórios nas instruções de utilização

ou que sejam recomendadas pela TASKI. As outras

ferramentas podem comprometer a segurança e o

funcionamento da máquina.

ATENÇÃO:

As diretivas nacionais sobre proteção de pessoal e

prevenção de acidentes como também as indica-

ções do fabricante sobre a utilização de produtos

de limpeza têm de ser observadas de forma consis-

tente.

CUIDADO:

Esta máquina destina-se exclusivamente a ser ope-

rada com bateria adequada e carregador testado.

CUIDADO:

A máquina tem de ser protegida contra uma utiliza-

ção não autorizada. Por isso, retire sempre a chave

antes de se afastar da máquina; ou guarde-a numa

sala trancada.

INDICAÇÃO

As máquinas e aparelhos TASKI foram construídos

com tecnologia de ponta que permite anular os efei-

tos nocivos para a saúde das emissões de ruído ou

das vibrações.

Ver informações técnicas na página 53.

Produtos de limpeza

INDICAÇÃO

As máquinas da TASKI são concebidas para poder

alcançar os melhores resultados de limpeza com

os produtos de limpeza TASKI. Os outros produtos

de limpeza podem provocar avarias e danos na má-

quina ou no ambiente de trabalho. Por esta razão

recomendamos que sejam usados exclusivamente

produtos de limpeza TASKI.

As avarias provocadas pela utilização de produtos de

limpeza inapropriados não são cobertas pela garantia.

- Para mais informações contacte o seu representante

da assistência técnica da TASKI.

Documentação alargada

INDICAÇÃO

Pode consultar o esquema elétrico desta máquina

na lista de sobressalentes.

- Para mais informações contacte o seu serviço de

apoio ao cliente.

INDICAÇÃO

Estas instruções de utilização, assim como todas

as instruções de utilização para máquinas TASKI,

encontram-se disponíveis no seguinte website:

www.taski.com

Vista da estrutura

13452

16 17 18

323148 33

3940414243

4746

50 4951

1 Volante

2 Banco do condutor com interruptor de assento (monitorização

de presença)

3 Ligação da mangueira de sucção Modo Automático

4 Ligação da mangueira de sucção Modo Manual

5 Mangueira de sucção (modo de trabalho: Automático & Manual)

6 Mangueira de sucção correia de ferramenta para swingo

7 Mangueira de sucção Modo Manual

8 Tanque

9 Compartimento da bateria

10 Luz de trabalho LED

11 Escova lateral

12 Rodízios com suporte

13 Pedal do acelerador

14 Bloqueio da tampa

15 Tampa da unidade de escovas

16 Suporte da escova

17 Escovas cilíndricas

18 Mangueira de sucção tomada de joelho

19 Filtro de sujidade

20 Unidade de escovas

21 Rodas motrizes

22 Tampa da mangueira de sucção tomada de joelho

23 Luz LED de advertência e marcha-atrás

24 Filtro (HEPA opcional)

25 Bocal de aspiração

26 Bocal fendas

27 Tubo telescópico

28 Bocal deslizante

29 Painel de controlo

30 Bloqueio da tampa do tanque

31 Indicador do estado da bateria

32 Botão Abordagem lenta (LIG / DESLIG)

33 Botão Buzina

34 Interruptor de chave

35 Botão Movimento de recuo

36 Indicador do estado de carga da bateria

37 Indicador Modo Manual

38 Indicador Modo Automático

39 Visor

40 Indicador Assistência técnica

41 Indicador Unidade de escovas Ajuste tapete

42 Indicador Unidade de escovas Ajuste pavimento duro

43 Paragem de emergência

44 Botão Ajuste tapete / Pavimento duro

45 Botão Programa (LIG / DESLIG)

46 Chaves de segurança Luz de aviso LED (LIG / DESLIG)

47 Botão Luz de trabalho LED (LIG / DESLIG)

48 Indicador saco de pó

49 Filtro de pano

50 Saco de pó de feltro

51 Tampa do tanque

Baterias

Baterias permitidas

Para a operação desta máquina são necessárias baterias de tração

(nenhumas baterias inundadas, de arranque ou baterias do apare-

lho). Recomendamos baterias de tração novas. Apenas estas garan-

tem uma durabilidade longa.

As baterias de tração são produzidas como baterias fechadas ou

como baterias isentas de manutenção (VRLA), (Gel, AGM, Pure-

Lead, lítio). A máquina tem de ser ajustada para cada tipo de modelo

e vários fabricantes.

Cada bateria oferece uma duração de utilização diferente e diferen-

tes características de potência.

A programação da máquina e do carregador tem de ser feita após a

montagem das baterias ou durante a mudança do tipo de bateria e/

ou de fornecedor e antes da colocação em funcionamento.

A configuração com erros pode provocar o desgaste prematuro das

baterias.

INDICAÇÃO

Não devem ser utilizadas baterias diferentes, novas

e velhas juntamente ou com defeito.

INDICAÇÃO

As baterias velhas ou com defeito devem ser elimi-

nadas de forma adequada. Ver informações na pá-

gina 54

Medidas de segurança no contacto com as ba-

terias

CUIDADO:

Manter a bateria limpa e seca. Limpar de imediato

os ácidos ou água de fuga.

- No processo, utilizar luvas de proteção.

As baterias contêm ácidos. Durante a manutenção,

aquando a montagem e desmontagem do conjunto

de bateria com manutenção, têm de ser utilizados

óculos de proteção!

Enxaguar ou lavar o ácido projetado dos olhos ou

das mãos com muita água corrente. Em seguida,

consultar imediatamente um médico. Lavar a roupa

com água!

Durante o carregamento das baterias produz-se uma

mistura gasosa perigosa. Não manter chamas ou

corpos incandescentes nas proximidades!

Não fumar!

Perigo de corrosão!

Cuidado! Os polos das baterias estão sempre sob

tensão, por isso, não devem ser colocados objetos

sobre as baterias!

CUIDADO:

As baterias só podem ser montadas por serviços

de apoio ao cliente da Diversey ou por pessoal por

ela autorizado e instaladas em conformidade com

os esquemas de ligação.

Os erros ocorridos durante a montagem ou ligação po-

dem causar ferimentos graves, provocar uma explosão

e graves danos na máquina e no ambiente.

CUIDADO:

Durante a recarga das baterias deve ser garantida

uma ventilação suficiente.

INDICAÇÃO

Tenha adicionalmente em atenção a ficha de segu-

rança do produto do fabricante da bateria.

INDICAÇÃO

Tenha em atenção as instruções de serviço do fa-

bricante da bateria.

CUIDADO:

Durante a manutenção as baterias têm de ser desli-

gadas da máquina!

Esquema de ligação da bateria

AERO 3500µicro (Gel)

Baterias 6V

Baterias 12V

AERO 3500µicro (lítio)

Processo de carga

CUIDADO:

Respeite as instruções de utilização do fabricante

do carregador da bateria externo.

CUIDADO:

Cada tipo de bateria e/ou fabricante de bateria re-

quer características de carga distintas.

A falta de correspondência com as características de

carga ou a utilização de um carregador não apropriado

produz o desgaste prematuro ou a destruição mais rá-

pida das baterias.

INDICAÇÃO

Os carregadores Onboard, disponibilizados como

opção, podem ser adaptados aos tamanhos da ba-

teria e apresentam várias curvas de carga as quais

podem ser ajustadas de fábrica ou por técnico da

assistência TASKI às baterias recomendadas. Esta

instrução é igualmente válida para a utilização de

carregadores estacionários (externos).

CUIDADO:

As aplicações curtas permanentes, com recarrega-

mento adjacente, podem danificar as baterias de

forma permanente.

- Valor indicativo: Antes de recarregar deve ter havido

uma utilização mínima de aprox. 20% da capacidade

disponível.

CUIDADO:

Para alcançar a máxima duração possível, as bate-

rias de tração têm de executar um ciclo de carga

completo (12-16 horas) 2x por semana.

CUIDADO:

Antes de um longo período de imobilização da má-

quina, as baterias terão de ser recarregadas por

completo. O carregador é, em seguida, desligado

da máquina ou da corrente. As baterias descarre-

gam com o tempo. Dependendo do tipo de bateria,

estas deverão ser recarregadas após 3 - 6 meses.

- Antes de voltar a colocar em funcionamento, as bate-

rias recarregadas deverão passar por um ciclo de

carga completo.

6 V

100A

red

black

Power Board

Charger

Relay

12 V

100A

red

12 V

black

Power Board

Charger

Relay

25.6 V

Battery

plug

Power Board

Drive direction

Forward

Charger

internal

Mains

Relay

black

red

100A

Mains

Charger

external

Processo de carga com um carregador externo

INDICAÇÃO

Devem ser utilizados apenas carregadores reco-

mendados pelo fabricante de baterias e certifica-

dos pela SELV (segurança de tensão extrabaixa).

PERIGO:

Não ligue o carregador à máquina se o mesmo se

encontrar sob tensão (carregador ligado).

O utilizador poderia sofrer ferimentos devido a choques

elétricos.

ATENÇÃO:

O cabo do carregador difunde correntes altas. Se

forem detetados danos na tomada, cabo ou na liga-

ção do aparelho, o carregador não deverá ser utili-

zado.

INDICAÇÃO

Certifique-se de que a tomada está inserida até à

paragem do bloco para garantir um bom contacto

elétrico.

INDICAÇÃO

Verifique se o carregador conectado iniciou o pro-

cesso de carga.

INDICAÇÃO

Durante um processo de carga todas as funções da

máquina são desativadas.

Processo de carga com carregador (opcional)

Onboard

Terminado o processo de carga

ATENÇÃO:

Desligue o carregador antes de desligar a ligação à

bateria.

Ao desligar o carregador estando este ainda ligado

pode ser provocada uma explosão no compartimento

da bateria.

Limpeza e cuidado das baterias abertas

INDICAÇÃO

Os cuidados a ter com as baterias isentas de manu-

tenção limitam-se a respeitar as regras do carrega-

mento correto e a curva de carga corretamente

ajustada.

Abrir o compartimento da bateria para a manu-

tenção

Antes da colocação em funcionamento

Travão de estacionamento

INDICAÇÃO

Quando a máquina está parada, o travão de estacio-

namento está sempre ativado.

Com a máquina ligada e também desligada.

Desengate:

INDICAÇÃO

O banco do condutor está equipado com um inter-

ruptor de banco (monitorização de presença). Este

interruptor de banco é acionado quando o banco do

condutor está ocupado pelo pessoal operador.

Apenas com o interruptor de banco acionado é possível

operar a máquina.

Desengate de emergência:

INDICAÇÃO

Em caso de perda do comando ou da alimentação

de tensão o travão de estacionamento pode ser de-

sengatado à mão

• Ligue o carregador da bateria externo com a tomada do

carregador da bateria da máquina.

• A máquina tem de estar desligada.

• Ligue o cabo de rede a uma tomada (com fusível de ação

retardada).

• O indicador amarelo acende perma-

nentemente até que aprox. 90% da

capacidade da bateria seja atingida.

Depois, o indicador pisca até que a

bateria carregue por completo.

• Concluído o processo de carga, o in-

dicador verde acende.

• Guarde o cabo principal, no caso de carregador Onboard

(opcional), no local previsto para o efeito.

• Mantenha o cabo do carregador seco e protegido de da-

nos.

• A máquina tem de estar desligada.

• Retire o banco do condutor da tampa do banco e pouse-o

sobre o chão.

Deste modo impedem-se ferimentos em pessoas devido

queda do banco do condutor.

• Abra o compartimento da bateria

com a chave fornecida

• Retire a tampa do banco e pouse-a

cuidadosamente sobre o chão.

É então possível proceder à manu-

tenção da bateria de acordo com as

indicações do fabricante.

• O travão de estacionamento é desbloqueado automatica-

mente pela eletrónica ao acionar o pedal do acelerador.

Verificar paragem de emergência

CUIDADO:

O botão de paragem de emergência é um elemento

de segurança importante.

- O seu funcionamento tem, por isso, de ser verificado

regularmente em intervalos curtos antes da utilização

da máquina.

INDICAÇÃO

A máquina tem de travar bruscamente até à para-

gem completa, marchando a direito sem correção

da direção.

PERIGO:

Se não se verificar uma destas funções, a máquina

tem de ser colocada fora de serviço até uma repa-

ração correta por um parceiro de assistência técni-

ca TASKI autorizado.

Dispositivos de aviso

ATENÇÃO:

Dispositivos de aviso como a luz de aviso, luz flash

e o sinal sonoro na marcha atrás têm de ser verifi-

cados regularmente quanto à sua funcionalidade.

Funcionamentos deficientes têm de ser corrigidos

de imediato.

A operação da máquina com dispositivos de aviso em

falta ou defeituosos exige um cuidado e atenção espe-

ciais.

- Os dispositivos de aviso não devem ser tapados.

ATENÇÃO:

As disposições nacionais prevalecem sempre.

- Estas podem exigir outros comportamentos e têm de

ser impreterivelmente observadas.

Regular a posição do banco

INDICAÇÃO

O banco do condutor e o volante podem ser regula-

dos como desejar, por forma a obter uma posição

do banco confortável.

Postura sentada recomendada

ATENÇÃO:

Tenha em atenção uma postura sentada correta. As

pernas não podem passar para além da máquina la-

teralmente.

Caso contrário, podem ocorrer ferimentos graves em

passagens estreitas e também em objetos fixos (por ex.

balaustradas, pilares, etc.) na zona de limpeza.

Ajustar o banco do condutor

INDICAÇÃO

Certifique-se de que o banco do condutor está po-

sicionado corretamente nas ranhuras previstas

para o efeito.

Regular o volante

Manobra de deslocamento

O sentido do deslocamento é controlado com o volante e velocidade

com o pedal do acelerador. A velocidade é regulada de modo contí-

nuo.

Ao libertar o comutador de controlo, a máquina é travada até imobili-

zar e o travão de estacionamento é ativado.

• Para isso, a alavanca de desengate

tem de ser puxada permanentemen-

te. Esta encontra-se na roda traseira

da esquerda.

• Ligue a máquina.

• Acione o pedal do acelerador/comutador de controlo, man-

tendo o manípulo a direito. A máquina põe-se em movi-

mento a direito.

• Prima então a paragem de emergência.

• A posição do banco do condutor

pode ser regulada levantando-o [1] e

deslizando-o [2].

• Desbloqueie o dispositivo de blo-

queio [1], coloque o volante [2] na

posição desejada e volte a bloquear

o dispositivo de bloqueio.

Marcha para a frente

CUIDADO:

Ao curvar a velocidade é reduzida eletronicamente.

Marcha para trás

Deslocamento da máquina (em caso de defei-

to)

INDICAÇÃO

O deslocamento da máquina só pode, geralmente,

ser realizado a dois.

ATENÇÃO:

Devido ao peso elevado, o deslocamento manual

da máquina está associado a alguns riscos!

Um deslize pode provocar lesões pessoais e danos na

máquina.

Colocar o saco de pó

INDICAÇÃO

Nunca utilize a máquina sem o saco do pó de feltro

colocado.

Colocar as escovas cilíndricas

Antes de colocar verificar:

• se a escova não excede a marcação vermelha/amarela ou

1,4 cm do comprimento das cerdas.

CUIDADO:

Não utilizar escovas que já tenham atingido o limite

de desgaste. Utilizar exclusivamente ferramentas

originais da TASKI.

A não observância pode causar resultados insatisfató-

rios de limpeza até dano no pavimento.

Colocar a escova lateral

INDICAÇÃO

Assim que não seja possível, rodar a escova lateral ma-

nualmente, esta está corretamente colocada.

• Ligue a máquina (interruptor de chave).

• Todos os elementos indicadores

acendem por breves instantes.

O indicador de bateria sinaliza a

prontidão da máquina.

(em caso de anomalia consultar a

página 53).

• Para avançar para a frente basta premir o pedal do acele-

rador.

• Ao acionar o botão de marcha atrás,

o indicador em baixo acende-se e é

emitido um sinal sonoro.

• O deslocamento só é possível através do acionamento do

botão/da alavanca de desbloqueio. (ver página 47)

• Pressione a escova lateral para cima

para o alojamento previsto para o

efeito.

• Rode a escova lateral no sentido dos

ponteiros do relógio até os grampos

encaixarem nos orifícios de aloja-

mento.

Técnica de aplicação

Início de trabalho

CUIDADO:

Durante os trabalhos com esta máquina deve ser

usado calçado antiderrapante e roupa de trabalho

apropriada!

CUIDADO:

Trabalhe sempre com as duas mãos no volante/na

alavanca de condução durante a operação da má-

quina, por forma a garantir uma operação segura.

CUIDADO:

Em primeiro lugar, familiarize-se com a máquina,

realizando as primeiras tentativas de utilização

num espaço aberto e desimpedido!

ATENÇÃO:

Antes do início de trabalho, verifique (na posição

de trabalho) se o seu campo de visão é suficiente

para garantir um trabalho seguro. A EN 3411 tem de

ser observada.

Um campo de visão insuficiente pode dificultar o traba-

lho e limitar a segurança do operador, da máquina e de

terceiros.

ATENÇÃO:

Durante o trabalho, tenha em atenção a altura de

passagem máxima em portas e passagens subter-

râneas indicada na placa de advertência da máqui-

na.

PERIGO:

Se durante a utilização da máquina existir o perigo

de queda de objetos, é necessário tomar ou respei-

tar as medidas de proteção necessárias de acordo

com as disposições nacionais.

INDICAÇÃO

Em trabalhos em edifícios públicos, a luz de aviso

tem de estar ligada.

Iniciar com o botão do programa

INDICAÇÃO

Os valores ajustados podem ser adaptados em

qualquer altura durante o processo de trabalho.

Os valores ajustados ao desligar serão memorizados e

reativados ao voltar a ligar automaticamente.

INDICAÇÃO

Ao premir o botão do programa no fim da operação

é iniciado um programa otimizado para o fim da

operação: Ver descrição na página 51 em baixo

(operação automática).

Os ajustes e funções ativadas são guardados.

Arranque da limpeza

INDICAÇÃO

A velocidade de deslocação é controlada através

da posição do pedal do acelerador. Ao libertar o pe-

dal do acelerador a máquina é travada automatica-

mente até parar e o travão de estacionamento é

ativado.

A escova lateral e a unidade de escovas são paradas.

CUIDADO:

Ao trabalhar em zonas de transição ou estreitas re-

comendamos que prima o botão Abordagem lenta

LIGADO/DESLIGADO. (ecrã acende)

Desta forma a velocidade de trabalho máxima é reduzi-

da e o perigo de acidentes diminuído.

Colocar unidade de escovas

A unidade de escovas pode ser individualmente ajustada para dois

pisos diferentes.

Máquina

Limpeza a húmido não

Limpeza básica não

Champonização molhada não

Champonização a seco não

Limpeza a seco (pavimento duro e tapete) sim

• Sente-se no banco do condutor.

• Verifique se o botão de paragem de emergência está blo-

queado.

• Ligue a máquina (interruptor de chave).

Os elementos indicadores acendem-se por breves instan-

tes.

• Ao premir o botão do programa todas

as funções da máquina são iniciadas

no início de trabalho ou passo de tra-

balho seguinte com os valores de

funcionamento utilizados por último.

• Com a máquina ligada e um opera-

dor no banco do condutor a máquina

é colocada em movimento assim que

o pedal do acelerador é acionado. A

unidade de escovas e a escova late-

ral são iniciadas.

• Voltando a premir o botão o limite é

desbloqueado e o ecrã apaga.

• Para o ajuste, pressione o botão

Ajuste tapete / pavimento duro.

No painel de controlo é exibida a se-

leção ajustada.

Modos de trabalho

Na máquina estão previstos dois modos de trabalho diferentes. Um

modo Automático e um Manual.

INDICAÇÃO

Em determinadas circunstâncias, com combina-

ções especiais de revestimento do pavimento/suji-

dade e produto de limpeza pode ser afetada a guia

da máquina.

- Através de rodas disponíveis como opção, é possível

melhorar a tração da máquina sobre o pavimento.

Contacte o seu consultor TASKI.

Capacidade da bateria - Fim do estado de pron-

tidão operacional

O indicador de bateria informa sobre o tempo de trabalho disponível.

• Quando o indicador vermelho começa a piscar, restam

ainda aprox. 5 minutos de tempo de trabalho.

• Em seguida, a unidade de escovas e a escova lateral são

levantadas. O indicador vermelho alterna para luz perma-

nente.

• Restam ainda mais 10 minutos até deslocar a máquina

para a estação de carga. Depois a máquina desliga-se

automaticamente.

• Para uma nova colocação em funcionamento, as baterias

têm de ser carregadas por completo.

Fim da operação

Processo automático

Substituir o saco de pó

Remover e limpar o filtro de sujidade

Remover e limpar as escovas cilíndricas

Modo Automático Modo Manual

• Prima o botão Programa LIG/DES-

LIG.

• O motor de aspiração é desligado.

• A escova lateral e a unidade de escovas são paradas e le-

vantadas.

• Esvaziar o filtro de sujidade e aspirar

o pó restante com um aspirador.

• Liberte a escova de cabelos enrolados ou similar e aspire

o pó restante com um aspirador.

Remover e limpar a escova lateral

Limpeza da máquina

CUIDADO:

Nunca limpe a máquina com um dispositivo de lim-

peza a alta pressão ou com jato de água.

A água infiltrada na máquina pode causar danos nas

peças mecânicas ou elétricas.

Armazenar / Estacionar a máquina (fora de fun-

cionamento)

INDICAÇÃO

Armazene a máquina com a unidade de escovas le-

vantada e escovas desmontadas.

CUIDADO:

Nunca guarde a máquina com baterias descarrega-

das.

As baterias ficam irreparavelmente danificadas.

Assistência técnica, manutenção e cuidado

A manutenção da máquina é condição obrigatória para uma opera-

ção em perfeitas condições e para uma maior vida útil.

CUIDADO:

Só podem ser utilizadas peças originais da TASKI,

caso contrário os direitos de garantia e de indemni-

zação perdem validade.

INDICAÇÃO

Para excluir funções acidentais da máquina, efetue

sempre os seguintes passos antes de iniciar os tra-

balhos de manutenção

- desligue a máquina,

- retire a chave e

- acione a paragem de emergência.

Intervalos de manutenção

As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com segu-

rança comprovada de fábrica por auditores autorizados. Os compo-

nentes elétricos e mecânicos estão sujeitos ao desgaste e

envelhecimento quando utilizados por longos períodos de tempo.

INDICAÇÃO

Em caso de condicionantes extraordinárias e/ou

manutenção insuficiente devem ser estabelecidos

intervalos mais curtos.

Serviço ao cliente

Se, devido a uma avaria, entrar em contacto connosco, deverá indi-

car-nos sempre a designação do modelo e o número da máquina.

Estas informações encontram-se na placa de características da sua

máquina. Na última página das instruções de utilização encontrará o

endereço do seu representante de assistência técnica TASKI mais

próximo.

• Liberte a escova lateral de cabelos

enrolados ou similar e aspire o pó

restante com um aspirador.

• Limpe a máquina com um pano húmido.

Explicações dos símbolos:

◊ = A cada final do processo de limpeza,

◊◊ = todas as semanas, ◊◊◊ = todos os meses,

⊗ = Assistência técnica Lâmpada

Tarefa

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Página

Carregar baterias ● 47

Limpar todas as peças marcadas a

amarelo

●

Limpar escovas cilíndricas ● 51

Limpar escova lateral ● 52

Verificar/substituir o saco de pó ● 51

Verificar/substituir filtro de pano ● 44

Verificar/substituir filtro de exaustão ● 44

Verificar/substituir filtro HEPA ● 44

Limpar a máquina com um pano húmi-

●52

Verificar botão de paragem de emer-

gência

●47

Programa de manutenção / de assis-

tência técnica executado pelo técnico

de assistência da Diversey

●

• Para preservar a segurança da ope-

ração e a prontidão operacional tem

de ser executado um serviço de as-

sistência técnica sempre que acen-

der o indicador de assistência

(configuração de fábrica 650 horas

de trabalho) ou pelo menos uma vez

no ano.

Explicações dos símbolos:

◊ = A cada final do processo de limpeza,

◊◊ = todas as semanas, ◊◊◊ = todos os meses,

⊗ = Assistência técnica Lâmpada

Tarefa

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Página

Avarias

Dados técnicos

Avaria Causa possível Resolução da avaria Página

Não é possível ligar a máquina sem

função

Máquina desligada

• Girar a chave

Interruptor de paragem de emergên-

cia pressionado

• Desbloqueie o interruptor de para-

gem de emergência

Código de erro no visor

• Contactar o representante de as-

sistência técnica

Imobilizador ativado ou erro no co-

mando

• Sente-se no banco do condutor

Baterias descarregadas ou carrega-

dor da bateria defeituoso

• Carregar bateria

• Contactar o representante de as-

sistência técnica

Bateria com defeito

• Contactar o representante de as-

sistência técnica

Escova não roda

Escova da unidade desligada • Pressionar botão Programa 44

Rotação do motor, mas não da ferra-

menta

• Correia de acionamento defeituo-

• Verifique se a ferramenta está en-

gatada

• Contactar o representante de as-

sistência técnica

Potência de aspiração fraca

A mangueira de sucção não está

corretamente colocada

• Inserir mangueira de sucção

Mangueira de sucção entupida • Limpar a mangueira de sucção 44

Não é possível desligar a unidade

das escovas ou a unidade de sucção

Erro no sistema eletrónico ou no pai-

nel de controlo

• Desligar a máquina com recurso à

paragem de emergência

• Contactar o representante de as-

sistência técnica

Máquina

Largura de trabalho 65 cm

Largura dos cilindros 51 cm

Medidas (C x L x A) 135 x 58 x 128 cm

Peso máximo da máquina em estado de prontidão operacional 380 kg

Voltagem 24V CC

Potência nominal 1300 W

Volume útil 15 l

Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-72

Nível de pressão acústica LpA <70 dB(A)

Instabilidade KpA 2,5 dB(A)

Valor total de vibração <2,5 m/s2

Instabilidade K 0,25 m/s2

Protegido contra salpicos de água IPX3

Classe de proteção III

Acessórios

Códigos de erro

Códigos de erro exibidos no visor.

INDICAÇÃO

Se for exibido um código de erro, desligar e voltar

a ligar a máquina

Ao desligar e ligar a máquina, um erro registado poderá

eventualmente ser eliminado.

Transporte

ATENÇÃO:

Esta máquina só pode ser levantada com meios au-

xiliares (por ex., plataforma de elevação, rampa de

acesso, etc.).

CUIDADO:

A tomada para desligar bateria deve ser retirada

para o transporte.

INDICAÇÃO

Transporte a máquina na vertical.

INDICAÇÃO

Ao fazê-lo certifique-se de que a máquina está pre-

sa com cintas e bem fixada no veículo de transpor-

te.

Eliminação

INDICAÇÃO

Depois de desmantelada, a máquina e os acessó-

rios devem ser reciclados de modo correto, em

conformidade com as normas nacionais.

- O seu representante da assistência técnica Diversey

pode ajudá-lo na tarefa.

Baterias

ATENÇÃO:

As baterias têm de ser retiradas da máquina antes

de esta ser encaminhada para o ponto de elimina-

ção.

As baterias usadas são eliminadas de forma ecológica

de acordo com as diretivas EU 2006/66/CE ou com as

respetivas disposições nacionais.

Dimensões da máquina

Medidas em centímetros!

N.º Artigo

7524872 Saco de pó de feltro de uma via AERO 3500 (embalagem de 10 unidades)

7524873 Filtro HEPA H13 AERO 3500

7524874 MopBox apoio AERO 3500

7524875 Porta ferramentas AERO 3500

7524877 Escovas cilíndricas Kit AERO 3500

7524878 Escova lateral AERO 3500

7524879 Filtro de pano AERO 3500 (embalagem de 5 peças)

7524880 Filtro de exaustão AERO 3500 (embalagem de 5 peças)

135

112

128

AT Diversey

Austria Trading GmbH

Guglgasse 7-9

1030 Wien

Tel (43) 1 605 57 0

BE Diversey Belgium BVBA

Haachtsesteenweg 672

1910 Kampenhout

Tel (32) 16 61 77 06

CH Diversey

Europe B.V., Utrecht

Zweigniederlassung Mün-

chwilen

Eschlikonerstrasse

9542 Münchwilen

Tel (41) 71 969 27 27

CZ Diversey

Ceska republika, s.r.o

K Hájum 1233/2

155 00 Praha 5

Tel (420) 296 357 460

DE Diversey

Deutschland

GmbH & Co. OHG

Mallaustrasse 50-56

68219 Mannheim

Tel (49) 0800 82 75 473

DK Diversey Danmark ApS

Teglbuen 10

2990 Nivaa

Tel (45) 70 10 66 11

ES Diversey España S.L.

C/Orense 4, 5 planta

28020 Madrid

Tel (34) 91 394 01 75

FI Diversey

Eliel Saarisentie 2

00400 Helsinki

Tel (358) 20 747 42 30

FR Diversey (France) S.A.S.

9/11, avenue du Val de Fon-

tenay

94133 Fontenay sous Bois

Cédex

Tel (33) 1 45 14 76 76

GB Diversey Limited

Weston Favell Centre

NN3 8PD Northampton

Tel (44) 1604 405 311

GR Diversey Hellas S.A.

5 Himaras St

15125 Marousi

Tel (30) 210 638 59 00

HU Diversey Ltd.

Puskás Tivadar u. 6.

2040 Budaors

Tel (36) 23 509 100

IE Diversey Hygiene Sales Li-

mited

Ballyfermot office Westlink in-

dustrial estate Kylemore road

Dublin 10

Tel (353) 1 626 11 82

IT Diversey S.r.L.

Via Meucci 40

20128 Milano

Tel (39) 02 25 80 32 33

MT Forestals (Appliances) Ltd.

The Strand

SLM 07 Sliema

Tel (356) 21 344 700-7

NL Diversey B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

P.O. Box:40441

3542 DN Utrecht

Tel (31) 30 247 69 11

NO Lilleborg Profesjonell

Postboks 673 - Skøyen

0214 Oslo

Tel (47) 815 36 000

PL Diversey Polska Sp. z.o.o.

Ul.Fabryczna 5a

04-028 Warszawa

Tel (48) 22 516 30 00

PT Diversey Portugal-Siste-

mas de Higiene e Limpeza

Unipessoal Lda

Rua Victor Câmara

Edifício Q61 D. Amé-

lia, 1° andar, Lado B

Quinta da Fonte

2770-229 Paço de

Arcos

Tel (351) 2 191 57 000

RO Diversey Romania S.R.L.

Baneasa Business Center,

Etaj 5

Sos.Bucuresti - Ploiesti 17-21

Sector 1, Bucuresti

Tel (40) 21 233 3894

RU LLC Diversey

125445, Russia,

Moscow,

24D Smolnaya str,

Meridian Commercial

Tower 2d floor

Tel (7) 095 970 17 97

SV Diversey Sverige AB

Liljeholmsvägen 18

Box 47313

10074 Stockholm

Tel (46) 877 99 300

SK Diversey Slovensko s.r.o

Rybničná 40

831 06 Bratislava

Tel (421) 2 4445 4895

SL Diversey d.o.o.

Trzaska cesta 37a

2000 Maribor

Tel (386) 2 320 7000

TR Diversey Sanayi ve Ticaret

A.S.

İçerenköy Mahallesi,

Bahçelerarası Sok.No:43

34752 Ataşehir / İstanbul,

Türkiye

Tel (90) 216 57 86 400

US Diversey

2415 Cascade Pointe Boule-

vard

Charlotte, NC

USA, 28277

Tel 1-800-827-5487

CA Diversey

3755 Laird Road

Mississauga, Ontario

CANADA L5L 0B3

Tel 1-800-827-5487

Taski AERO 3500µicro AM Instrucciones de operación

Marca: Taski

Modelo: AERO 3500µicro AM

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

AERO 3500µicro

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Taski AERO 3500µicro AM Mode d'emploi
português: Taski AERO 3500µicro AM Instruções de operação

Taski AERO 3500µicro AM Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Taski AERO 3500µicro AM Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos