Black & Decker DVA325J Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: DVA325J

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DVA325B

www.blackanddecker.eu

DVA325J

DVA325B

1234

81mm

A B

D E

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER DVJ325J and DVJ325B Dustbuster

hand-held vacuum cleaners have been designed for vacuum

cleaning purposes. These appliances are intended for house-

hold use only.

Read all of this manual carefully

before operating the appliance.

Safety instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch fire

u Do not use the appliance near water.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the

socket. Keep the charger lead away

from heat, oil and sharp edges.

ENGLISH

(Original instructions)

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for dam-

aged or defective parts.

Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that

may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the

lead is damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specified in

this manual.

Additional safety instructions

After use

u Unplug the charger before cleaning the

charger or charging base.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Chargers

Your charger has been designed for a

specific voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u Use your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the

appliance with which it was supplied.

ENGLISH

(Original instructions)

Other batteries could burst, causing

personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

u The appliance/battery must be

placed in a well ventilated area when

charging.

Electrical safety

Symbols on the charger

Read all of this manual carefully before using the

appliance.

This tool is double insulated; therefore no earth wire

is required. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

The charger is intended for indoor use only.

Labels on appliance

The following symbols appear on this appliance along with the

date code.

Read all of this manual carefully before

using the appliance

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Only use with charger

S003AQ-15 / SSC-150015

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off power switch

2. Dust chamber release button

3. Dust chamber

4. Flip down brush

5. Wall bracket

6. Jack plug charger (DVA325J only)

6a. Charging base (DVA325B only)

7. Hanging attatchment

Use

Switching on and off (Fig. A)

u Push the On/off power switch (1) to the forward position to

turn on the unit.

u Returning the On/off power (1) switch will turn the unit off.

Flip down brush (Fig. B)

u Flip the brush attachment (4) into position as shown in

figure B

Using the pull out crevice tool (Fig. C)

u Extend the crevice tool (8) as shown in figure C, until it

clicks in place.

Note: The flip down brush (4) can only be utilised when the

crevice tool is in the retracted position.

Fitting the wall bracket (Fig. D)

u Fit the wall bracket (5) to a suitable wall (preferably near a

power outlet) using the screws provided.

u The unit can then be stored, when not in use, or during the

charging procedure, utilising the hanging attachment (7).

Charging with jack plug (Fig. E, F)

u Place the charger (6) into the charging port (9) on the

handle of the unit as shown in figure E.

u Place the charging plug into a power outlet and switch on

as shown in figure . The charger LED will light.

Charging with charging base (Fig. F1)

u Place the unit on the charge base (6a) as shown in figure

F1.

u Place the charging plug into a power outlet and switch as

shown in figure F1. The charger LED will light.

Cleaning the lters (Fig. G, H, I, J, K)

u Press the dust chamber release button (2) as shown in

figure G

u Seperate the dust chamber (3) from the motor unit as

shown in figure .

u You can use the easy empty feature as shown in figure I

u Lift the filter (8) out of the dust chamber (3) using the tab

(10) provided.

u Empty the dust bowl (3) by lightly shaking over a suitable

container as shown in figure K

u Rinse out the dust-bowl with warm soapy water.

u Wash the filters with warm soapy water as shown in figur

u Allow the filters to dry naturall , using heat may cause the

filters to distort

u Refit the filter (8) into dust chamber (3). Make sure th

filter tabs ( 1) face forward. Never place the lters into

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Only use with charger

S010Q 14 / SSC140040

ENGLISH

(Original instructions)

the dust chamber backwards.

u Replace the dust chamber onto the motor unit. Make sure

the release button (2) clicks into place.

Warning! Before performing any maintenance or cleaning on

the appliance, unplug the appliance.

From time to time wipe the appliance with a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not

immerse the appliance in water

Maintenance

Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation depends upon

proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on cordless

appliances:

u Run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Replacing the lters

The filters should be replaced every 6 to 9 months and whe -

ever worn or damaged. Replacement filters are available from

your BLACK+DECKER dealer (cat. noVPF30-XJ)

u Remove the old filters as described above

u Fit the new filters as described above

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

DVA325J DVA325B

Voltage 10.8V 10.8V

Current 2.5Ah 2.5Ah

Watt Hours 27Wh 27Wh

Weight 1Kg 1Kg

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guar-

antee and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER DVA325J und DVA325B

Dustbuster® Handstaubsauger wurden zum leichten Nass-

und Trockensaugen entwickelt. Diese Geräte sind nicht für

den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lesen Sie diese Anleitung voll-

ständig und aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen.

Die

Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von Flüssigkeiten oder

entzündlichen Materialien.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker

Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt.

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Inspektion und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwend-

ung auf beschädigte oder defekte Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt oder defekt sind.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Tauschen Sie das

Ladegerät aus, wenn das Kabel

beschädigt oder defekt ist.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Nach dem Gebrauch

u Trennen Sie das Ladegerät von

der Stromversorgung, bevor Sie es

reinigen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicher-

weise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und

der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisik-

en. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Der längere Gebrauch eines Geräts

kann Verletzungen zur Folge haben.

Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Schwerhörigkeit.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch

des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan).

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des

Geräts, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und

Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

aufladbare Batterien zu laden

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht

werden, um mögliche Gefahren zu

vermeiden.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

u Während das Gerät/der Akku geladen

wird, muss auf ausreichende Belüftung

geachtet werden.

Elektrische Sicherheit

Symbole auf dem Ladegerät

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerk-

sam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Dieses Werkzeug ist doppelt isoliert; daher ist kein

Erdungsleiter erforderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet

werden.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl. Datum-

scode.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät

verwenden

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Nur Ladegerät S003AQ-15 /

SSC-150015 verwenden

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Nur Ladegerät S010Q-14 /

SSC140040 verwenden

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Taste zum Lösen der Staubkammer

3. Staubkammer

4. Klappbare Bürste

5. Wandhalterung

6. Ladegerät mit Klinkenstecker (nur DVA325J)

6a. Ladestation (nur DVA325B)

7. Aufhängevorrichtung

Verwendung

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Vorwärtsstel-

lung, um das Gerät einzuschalten.

u Durch Zurückstellen des Ein-/Ausschalters (1) wird das

Gerät ausgeschaltet.

Klappbare Bürste (Abb.B)

u Klappen Sie den Bürstenaufsatz (4) in Position, wie in

Abbildung B dargestellt.

Verwendung der herausziehbaren Fugendüse

(Abb.C)

u Ziehen Sie die Fugendüse (8) wie in Abbildung C darg-

estellt heraus, bis sie einrastet.

Hinweis: Die klappbare Bürste (4) kann nur genutzt werden,

wenn sich die Fugendüse in der zurückgezogenen Position

befindet.

Montieren der Wandhalterung (Abb.D)

u Montieren Sie die Wandhalterung (5) mit den beiliegenden

Schrauben an einer geeigneten Wand (vorzugsweise

neben einer Steckdose).

u Das Gerät kann dann mit der Aufhängevorrichtung (7)

gelagert werden, wenn es nicht verwendet oder aufgelad-

en wird.

Laden mit Klinkenstecker (Abb.E, F)

u Schließen Sie das Ladegerät (6) an den Ladeanschluss

(9) am Griff des Geräts an, wie in Abbildung E dargestellt.

u Stecken Sie den Ladestecker in eine Steckdose, und

schalten Sie es wie in Abbildung F dargestellt ein.Die

Lade-LED wird aufleuchten

Laden mit Ladestation (Abb. F1)

u Stellen Sie das Gerät wie in Abbildung F1 gezeigt auf die

Ladestation (6a).

u Stecken Sie den Ladestecker in eine Steckdose und

schalten Sie ihn wie in Abbildung F1 gezeigt ein. Die LED

des Ladegeräts leuchtet auf.

Reinigung der Filter (Abb.G, H, I, J, K)

u Drücken Sie die Taste zum Lösen der Staubkammer (2),

wie in Abbildung G dargestellt.

u Separieren Sie die Staubkammer (3) von der Motoreinheit,

wie in Abbildung F dargestellt.

u Sie können die Funktion zum einfachen Entleeren wie in

Abbildung I dargestellt verwenden.

u Heben Sie den Filter (8) aus der Staubkammer (3) heraus;

nutzen Sie die dafür vorgesehene Lasche (10).

u Leeren Sie den Staubbehälter (3) aus, indem Sie ihn wie

in Abbildung K dargestellt über einem geeigneten Behälter

ausschütteln.

u Spülen Sie den Staubbehälter mit warmem Seifenwasser

aus.

u Waschen Sie die Filter mit warmem Seifenwasser aus, wie

in Abbildung L dargestellt.

u Lassen Sie die Filter natürlich an der Luft trocknen; bei

Anwendung von Wärme können sich die Filter verformen

u Bauen Sie den Filter (8) wieder in der Staubkammer (3)

ein. Stellen Sie sicher, dass die Filterlaschen (11) nach

vorn zeigen. Setzen Sie die Filter niemals rückwärts in

die Staubkammer ein.

u Bringen Sie die Staubkammer wieder auf der Motoreinheit

an. Der Löseknopf (2) muss hörbar einrasten.

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

am Gerät beginnen.

Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch

ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das

Gerät nicht in Wasser.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER-Gerät ohne Netzkabel wurde im Hinblick

auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufrieden-

stellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes

und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten ohne Netzkabel:

u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig,

wenn es sich um einen internen Akku handelt.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.



hEHUVHW]XQJGHUXUVSUQJOLFKHQ

$QZHLVXQJHQ

DEUTSCH

7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQV

LQLWLDOHV

FRANÇAIS

Ersetzen der Filter

'LH)LOWHUVROOWHQDOOHELV0RQDWHHUVHW]WZHUGHQEHL

VLFKWEDUHQ9HUVFKOHLVSXUHQRGHU%HVFKlGLJXQJHQDXFK

IUKHU(UVDW]ILOWHUHUKDOWHQ6LHLP%/$&. (&.(5)DFK

KDQGHO.DWDORJQU93)

u (QWIHUQHQ6LHGLHDOWHQ)LOWHUZLHREHQEHVFKULHEHQ

u %ULQJHQ6LHGLHQHXHQ)LOWHUZLHREHQEHVFKULHEHQDQ

Umweltschutz

*HWUHQQWH(QWVRUJXQJ3URGXNWHXQG$NNXVPLW

GLHVHP6\PEROGUIHQQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ

+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

3URGXNWHXQG$NNXVHQWKDOWHQ0DWHULDOLHQGLHZLHGHUYHUZHUWHW

ZHUGHQN|QQHQXPGHQ%HGDUIDQ5RKVWRIIHQ]XYHUULQJHUQ

%LWWHUHF\FHOQ6LHHOHNWULVFKH3URGXNWHXQG$NNXVJHPlGHQ

|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXI

ZZZKHOS8FRP

Technische Daten

DVA325J DVA325B

Spannung 10.8V 10.8V

Stromstärke 2.5Ah 2.5Ah

Wattstunden 27Wh 27Wh

Gewicht 1Kg 1Kg

Garantie

%ODFN'HFNHUYHUWUDXWDXIGLH4XDOLWlWGHUHLJHQHQ*HUlWH

XQGELHWHWGHP.lXIHUHLQHDXHUJHZ|KQOLFKH*DUDQWLHYRQ

0RQDWHQDE.DXIGDWXP'LHVH*DUDQWLHYHUVWHKWVLFK

XQEHVFKDGHWGHUJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHXQG

VFKUlQNWGLHVHNHLQHVIDOOVHLQ'LHVH*DUDQWLHJLOWLQQHUKDOE

GHU6WDDWVJHELHWHGHU0LWJOLHGVWDDWHQGHU(XURSlLVFKHQ

8QLRQXQGGHU(XURSlLVFKHQ)UHLKDQGHOV]RQH

=XU,QDQVSUXFKQDKPHGLHVHU*DUDQWLHPXVVVLHGHQDOOJHPHL

QHQ*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQYRQ%ODFN'HFNHUHQWVSUHFKHQ

XQGGHP9HUNlXIHUE]ZGHU9HUWUDJVZHUNVWDWWLVWHLQ.DXI

QDFKZHLVYRU]XOHJHQ

'LH%HGLQJXQJHQIUGLHMlKULJH*DUDQWLHYRQ%ODFN'HFNHU

XQGGHQ6WDQGRUW,KUHUQlFKVWJHOHJHQHQ9HUWUDJVZHUNVWDWW

ILQGHQ6LHLP,QWHUQHWXQWHUZZ KHOS8FRPRGHULQGHP

6LHVLFKDQGLHORNDOH%ODFN'HFNHU1LHGHUODVVXQJZHQGHQ

GHUHQ$GUHVVH6LHLQGLHVHU$QOHLWXQJILQGHQ

,KUQHXHV%ODFN'HFNHU3URGXNWN|QQHQ6LHDXIXQVHUHU

:HEVLWHXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHUHJLVWULHUHQ'RUW

HUKDOWHQ6LHDXFK,QIRUPDWLRQHQEHUQHXH3URGXNWHXQG

6RQGHUDQJHERWH

Utilisation prévue

9RWUHDVSLUDWHXUjPDLQ%/$&.'(&.(5'9$-HW

'9$%'XVWEXVWHUDpWpFRQoXSRXUO¶DVSLUDWLRQ

G¶pOpPHQWVVHFVHWOpJqUHPHQWKXPLGHV&HVDSSDUHLOVVRQW

H[FOXVLYHPHQWGHVWLQpVjXQXVDJHGRPHVWLTXH

$YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOOLVH]

DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGDQV

VRQLQWpJUDOLWp

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

consignes de sécurité

/HQRQUHVSHFWGHVDYHUWLVVHPHQWV

HWGHVLQVWUXFWLRQVOLVWpVFL

GHVVRXVSHXWHQWUDvQHUGHVFKRFV

pOHFWULTXHVGHVLQFHQGLHVHWRXGH

JUDYHVEOHVVXUHV

u &HPDQXHOGpFULWODPDQLqUHG¶XWLOLVHU

O¶DSSDUHLO/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDFFHVVRLUH

RXG¶XQpTXLSHPHQWRXO¶XWLOLVDWLRQ

GHFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVILQVTXH

FHOOHVUHFRPPDQGpHVGDQVFHPDQXHO

G¶LQVWUXFWLRQVSHXWSUpVHQWHUXQULVTXH

GHEOHVVXUHV

u &RQVHUYH]FHPDQXHOSRXUSRXYRLU

YRXV\UpIpUHUGDQVOHIXWXU

Utilisation de votre appareil

u 1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOSRXUDVSLUHU

GHVOLTXLGHVRXGHVPDWpULDX[TXL

SRXUUDLHQWSUHQGUHIHX

u 1HSORQJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX

u 1HWLUH]MDPDLVVXUOHILOGXFKDUJHXU

SRXUOHGpEUDQFKHU0DLQWHQH]OHILOGX

FKDUJHXUpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

chaleur, de zones graisseuses et de

bords tranchants.

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles déficientes

ou qui manquent d’expérience ou de

connaissance s’ils sont supervisés

ou ont été formés à l’utilisation sûre

de l’appareil et qu’ils sont conscients

des risques potentiels. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance à

réaliser par l’utilisateur ne doivent pas

être entrepris par des enfants sans

surveillance.

Vérication et réparations

Avant utilisation, vérifiez que l’appareil

et ses pièces ne sont ni endommagés ni

défectueux.

Contrôlez l’absence de pièces cassées,

d’interrupteurs endommagés et de toutes

autres anomalies susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vérifiez régulièrement l’état du fil d

chargeur. Si le fil est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur avant le

nettoyage.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

u Rangez les appareils hors de portée

des enfants.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’outil. Ces risques peuvent être

provoqués par une utilisation incorrecte,

prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécu-

rité pertinentes et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

les pièces mobiles/en rotation.

u Les blessures dues au changement

des pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u Diminution de l’acuité auditive.

u Risques pour la santé dus à

l’inhalation de poussières produites

pendant l’utilisation de l’outil (exemple

: travail avec du bois, surtout le chêne,

le hêtre et les panneaux en MDF).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécifique. Vérifiez toujours qu

la tension du réseau électrique corre-

spond à la tension figurant sur la plaque

signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le module de charge par une

prise secteur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour charger

la batterie fournie avec l’appareil.

D’autres batteries pourraient exploser

et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre

d’assistance BLACK+DECKER agréé

afin d’éviter tout accident

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pour le rechargement, placez

l’appareil/la batterie dans un endroit

correctement aéré.

Sécurité électrique

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun fil de terre. Assurez-vous toujours que

l’alimentation électrique correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique.

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l’intérieur.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles qui suivent figurent sur l’appareil avec le code

date.

Lisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J À n’utiliser qu’avec le chargeur

S003AQ-15 / SSC-150015

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de libération du bac à poussières

3. Bac à poussières

4. Brosse rabattable

5. Support mural

6. Jack plug charger (DVA325J uniquement)

6a. Base de chargement (DVA325B uniquement)

7. Fixation pour accrocher

Utilisation

Mise en marche et extinction (Fig. A)

u Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt (1) vers l’avant pour

mettre l’appareil en marche.

u Ramenez l’interrupteur Marche/Arrêt (1) pour éteindre

l’appareil.

Brosse rabattable (Fig. B)

u Basculez la brosse (4) en position comme illustré par la

figure B

Utilisation du suceur rétractable (Fig. C)

u Sortez le suceur (8) comme illustré par la figure C, jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place.

Remarque : La brosse rabattable (4) ne peut être utilisée que

si le suceur est rétracté.

Installation de la xation murale (Fig. D)

u Installez la fixation murale (5) sur un mur adapté (de

préférence près d’une prise de courant) à l’aide des vis

fournies.

u L’appareil peut être rangé sur la fixation murale (7),

lorsqu’il n’est pas utilisé ou pendant la charge.

Charge avec che jack (Fig E, F)

u Branchez le chargeur (6) dans le port de charge (9) sur le

manche de l’appareil, comme illustré par la figure E.

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B À n’utiliser qu’avec le chargeur

S010Q-14 / SSC140040

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Branchez la prise du chargeur dans une prise de courant

et allumez-le comme illustré par la figure . Le voyant du

chargeur s’allume.

Recharge avec base de charge (Fig. F1)

u Placez l’appareil sur la base de charge (6a) comme

indiqué à la figure F1

u Placez la fiche de charge dans une prise de courant et

commutez comme indiqué sur la figure F1. La DE du

chargeur s’allumera.

Nettoyage des ltres (Fig. G, H, I, J, K)

u Appuyez sur le bouton de libération du bac à poussières

(2), comme illustré par la figure G

u Séparez le bac à poussières (3) du bloc-moteur, comme

illustré par la figure .

u Vous pouvez utiliser la fonction de vidage facile, comme

illustré par la figure I

u Soulevez le filtre (8) hors du bac à poussières (3) à l’aide

de patte (10).

u Videz le bac à poussières (3) en le secouant au-dessus

d’une poubelle, comme illustré par la figure K

u Rincez le bac à poussières avec de l’eau chaude savon-

neuse.

u Lavez les filtres à l’eau chaude savonneuse, comme

illustré par la figure L

u Laissez les filtres sécher naturellement. ’utilisation d’un

équipement de chauffage pourraient détendre les filtres

u Réinstallez le filtre (8) dans le bac à poussières (3). As-

surez-vous que les languettes du filtre ( 1) sont ali-gnées.

Ne placez jamais les ltres à l’envers dans le bac à

poussières.

u Replacez le bac à poussières sur le bloc-moteur.

Assurez-vous que le bouton de libération (2) s’enclenche

bien en place.

Avertissement ! Avant d’effectuer des réparations ou un

nettoyage de l’appareil, débranchez-le.

De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER sans fil a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend

de son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans fil

u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au

système, puis arrêtez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre char-

geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

Remplacement des ltres

Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous trouverez

des filtres de rechange auprès de votre revendeur BLACK -

DECKER (cat. n° VPF20)

u Retirez les filtres usagés, comme décrit ci-dessus

u Installez les filtres neufs, comme décrit ci-dessus

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

DVA325J DVA325B

Tension 10.8V 10.8V

Courant 2.5Ah 2.5Ah

Wattheures 27Wh 27Wh

Poids 1Kg 1Kg

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la

date d’achat. Cette garantie75 s’ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie

est valable au sein des territoires des États membres de

l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation

doit être en conformité avec les conditions générales de

Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au

vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales

de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l’adresse du

réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site In-

ternet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black

& Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECK-

ER et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile BLACK+DECKER DVA325J e

DVA325B Dustbuster® è stato progettato per scopi di pulizia a

vuoto. Questi apparati sono progettati solo per uso domestico.

Leggere attentamente il pre-

sente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni

La mancata osservanza delle

presenti avvertenze e istruzioni

potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni

gravi.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettrodomestico

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

verificare lesioni personali

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettrodomestico

u Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

u Non immergere l’elettrodomestico in

acqua.

u Non tirare mai il filo per scollegare il

caricabatterie dalla presa di corrente.

Tenere il filo del caricabatterie lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

u Questo elettrodomestico può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

fisici, psichici o sensoriali o che

non abbiano la dovuta esperienza

o conoscenza, sempre che siano

seguite o opportunamente istruite

sull’uso sicuro e comprendano i

pericoli inerenti. I bambini non devono

giocare con l’elettrodomestico. Gli

interventi di pulizia e di manutenzione

da parte dell’utilizzatore non devono

essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

Ispezione e riparazioni

Prima dell’uso, verificare che l’elettr -

domestico non sia danneggiato e non

presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti rotte,

che gli interruttori non siano danneggiati

e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

u Non usare l’elettrodomestico se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il filo dell’alimentatore non sia

danneggiato. Sostituire l’alimentatore

se il filo è danneggiato o difettoso

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specificate nel presente manuale

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Dopo l’uso

u Scollegare l’alimentatore dalla spina

prima di pulirlo.

u Quando non è usato,

l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

u Gli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può compor-

tare rischi residui non necessariamente

riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Malgrado il rispetto delle principali norme

di sicurezza e l’uso di dispositivi di pro-

tezione, alcuni rischi residui non possono

essere evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato

di un elettroutensile (quando si utilizza

qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specifica. Controllare se -

pre che la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta dei dati

tecnici.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una spina elettrica

tradizionale.

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER

solo per caricare la batteria

nell’apparecchio con il quale è stato

fornito. Altre batterie potrebbero

scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di ricaricare batterie

non ricaricabili.

u Per prevenire pericoli, i cavi di

alimentazione danneggiati devono

essere sostituiti dal produttore

o da un centro di assistenza

BLACK+DECKER.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non introdurre oggetti nel

caricabatterie.

u L’elettrodomestico/batteria devono

essere lasciati in una zona ben

ventilata durante la carica.

Sicurezza elettrica

Simboli sul caricabatterie

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare l’elettrodomestico.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elettrodo-

mestico rende superfluo il filo di terra Assicurarsi

che la tensione della rete di alimentazione corris-

ponda al valore indicato sulla targhetta dei valori

nominali.

Il caricabatteria deve essere usato solo in interni.

Etichette sull’elettrodomestico

Sull’elettrodomestico sono presenti i seguenti simboli,

assieme al codice data.

Leggere attentamente il presente manuale

prima di usare l’elettrodomestico

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Utilizzare solo con il

caricabatterie S003AQ-15 / SSC-150015

caricabatterie S010Q 14 / SSC140040

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di rilascio camera di raccolta della polvere

3. Camera di raccolta della polvere

4. Spazzola a scomparsa

5. Staffa a muro

6. Caricatore per presa jack (solo DVA325J)

6a. Base di ricarica (solo DVA325B)

7. Accessorio di sospensione

Utilizzo

Accensione e spegnimento (Fig.A)

u Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (1) sulla

posizione in avanti per mettere in funzione l’unità.

u Riportare l’interruttore di accensione/spegnimento (1)

indietro spegne l’unità.

Spazzola a scomparsa (g. B)

u Capovolgere la accessorio della spazzola (4) nella

posizione mostrata nella fig. B

Utilizzo della bocchetta per fessure (Fig. C)

u Estendere la bocchetta per fessure (8) come mostrato in

figura C, finché non scatta in posizion

Nota: La spazzola a scomparsa (4) può essere utilizzata sol-

tanto quando la bocchetta per fessure è in posizione ritratta.

Montaggio della staffa a muro (g. D)

u Applicare la staffa a muro (5) su una parete adatta

(preferibilmente vicino a una presa di corrente) mediante

le viti in dotazione.

u L’unità può essere riposta, quando non viene utilizzata o

durante la procedura di carica mediante l’accessorio di

sospensione (7).

Ricarica con jack plug (g. E, F)

u Posizionare il caricabatteria (6) nella porta di carica (9) sul

manico dell’unità, come mostrato nella figura E.

u Posizionare la presa del caricabatteria nella presa di

corrente e metterla in funzione come mostrato nella figura

F. Il LED del caricabatteria si accende.

Ricarica con base di ricarica (Fig F1)

u Collocare l’unità sulla base di ricarica (6a) come mostrato

nella figura F1

u Posizionare la spina di ricarica in una presa di corrente e

passare come mostrato nella figura F1. Il LED del carica -

atterie si accenderà.

Pulizia dei ltri (Fig. G, H, I, J, K)

u Premere il pulsante di rilascio camera di raccolta della

polvere (2), come mostrato nella figura G

u Separare la camera di raccolta della polvere (3) dall’unità

motore, come mostrato nella figura .

u È possibile utilizzare la funzione di svuotamento facile

c,ome mostrato dalla figura I

u Sollevare il filtro (8) dalla camera di raccolta della polvere

(3) mediante la linguetta (10) in dotazione.

u Svuotare il contenitore raccoglipolvere (3) scuotendolo

con cautela sopra un recipiente indicato, come mostrato

nella figura K

u Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda

e sapone.

u Lavare i filtri in acqua calda e insaponata, come mostrato

nella figura L

u Consentire l’essiccazione naturale dei filtri, poiché utili -

zando il calore i filtri potrebbero deformarsi

u Rimontare il filtro (8) sulla camera di raccolta della polvere

(3). Assicurarsi che le linguette del filtro ( 1) siano rivolte

in avanti. Non posizionare mai i ltri all’indietro nella

camera di raccolta della polvere.

u Sostituire la camera di raccolta della polvere sull’unità

motore. Verificare che il pulsante di apertura (2) si agganci

in sede.

Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione dell’elettrodo-

mestico oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.

Strofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l’elettrodomestico in acqua.

Manutenzione

Questo elettrodomestico BLACK+DECKER cordless è stato

progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima.

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Utilizzare solo con il

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura

appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue:

u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale

e quindi spegnerlo.

u Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettro-

domestico/alimentatore con un pennello o con un panno

morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Sostituzione dei ltri

I filtri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati. I filtri di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore BLACK+DECKER (n. noVPF20)

u Estrarre i vecchi filtri come descritto sopra

u Inserire i nuovi filtri come descritto sopra

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici normal .

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposi-

zioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati Tecnici

DVA325J H1 DVA325B H1

Tensione 10.8V 10.8V

Corrente 2.5Ah 2.5Ah

Watt Ore 27Wh 27Wh

Peso 1Kg 1Kg

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certificato di garanzia75 è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni del-

la garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black &

Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto BLACK+DECKER e ricevere gli aggiorna-

menti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER DVA325J en DVA325B Dustbuster®

handstofzuigers zijn ontworpen voor licht, droog stofzuig- en

schoonmaakwerk. Deze apparaten zijn uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

Lees deze handleiding aan-

dachtig geheel door voordat u

het apparaat in gebruik neemt.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies

. Wanneer de

volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele

instructies)

Het apparaat gebruiken

u Gebruik het apparaat nooit voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek de oplader nooit aan het snoer uit

het stopcontact. Houd de oplader uit

de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat

hebben, mits deze onder toezicht

staan of instructies krijgen voor veilig

manier gebruik van het apparaat

en inzicht hebben in de mogelijke

gevaren. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Laat kinderen

nooit zonder toezicht het gereedschap

schoonmaken of onderhouden.

Inspectie en reparaties

Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en defecten.

Controleer de machine op gebroken on-

derdelen, schade aan de schakelaars en

andere omstandigheden die de werking

ervan kunnen beïnvloeden.

u Werk niet met het apparaat als een

onderdeel beschadigd is of defect

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

u Controleer het snoer van de lader

regelmatig op beschadigingen.

Vervang de lader als het snoer

beschadigd of defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan in

deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende Veiligheidsinstruc-

ties

Na gebruik

u Neem de lader uit het stopcontact

voordat u deze schoonmaakt.

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge plaats.

u Berg apparaten op buiten bereik van

kinderen.

Overige risico’s

Er kunnen zich bij het gebruik van dit

gereedschap nog meer risico’s voor-

doen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

beschreven. Deze risico’s kunnen zich

voordoen door onoordeelkundig gebruik,

langdurig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften

in acht worden genomen en de veilig-

heidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden

uitgesloten. Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende of

bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

bladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het

gereedschap.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Wanneer u langere periodes met

de machine werkt, kunt u het beste

regelmatig een pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s als gevolg van het

inademen van stof dat door gebruik

van het apparaat wordt veroorzaakt

(bijvoorbeeld tijdens het werken met

hout, met name eiken, beuken en

MDF).

Laders

De lader is ontworpen voor een bepaalde

spanning. Controleer altijd dat de net-

spanning overeenkomt met de waarde op

het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer nooit de lader

te voorzien van een normale netstekker.

u Gebruik de lader van BLACK &

DECKER alleen voor de accu in

het apparaat waarbij de lader is

bijgeleverd. Andere accu’s kunnen

openbarsten, met letsel en materiële

schade tot gevolg.

u Niet-laadbare accu’s mogen nooit

worden opgeladen.

u Als het netsnoer is beschadigd,

moet dit worden vervangen door de

fabrikant of een BLACK+DECKER-

servicecentrum om gevaar te

voorkomen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Open de lader niet.

u Prik nooit met een scherp voorwerp in

de lader.

u Laad het apparaat/de accu in een

goed geventileerde locatie op.

Elektrische veiligheid

Symbolen op de lader

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een

aardeaansluiting is daarom niet nodig. Controleer

altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de

voltage op het typeplaatje.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnen-

shuis.

Labels op het apparaat

Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende

pictogrammen afgebeeld.

Lees deze handleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Gebruik alleen de lader van het

type S003AQ-15 / SSC-150015

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgen-

de functies.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelknop stofkamer

3. Stofkamer

4. Uitklapbare borstel

5. Wandbeugel

6. Jack plug-oplader (alleen DVA325J)

6a. Oplaadbasis (alleen DVA325B)

7. Hulpstuk voor ophangen

Gebruik van het apparaat

In- en uitschakelen (Afb. A)

u U schakelt het apparaat in door schakelaar On/off (Aan/

uit-schakelaar, 1) naar voren te schuiven.

u U schakelt het apparaat uit door de Aan/uit-schakelaar (1)

weer terug te zetten.

Uitklapbare borstel (Afb. B)

u Klap het borstelhulpstuk (4) uit in de stand die in afbeeld-

ing B wordt getoond.

Het uittrekbare mondstuk voor kieren (Afb. C)

gebruiken

u Trek het mondstuk voor kieren (8) uit, zoals wordt getoond

in afbeelding C, tot het op z’n plaats klikt.

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Gebruik alleen de lader van het

type S01

0Q14 / SSC140040

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: U kunt de uitklapbare borstel (4) alleen gebruik-

en wanner het mondstuk voor kieren is ingetrokken.

De wandbeugel monteren (Afb. D)

u Monteer de wandbeugel (5) met de geleverde schroeven

op een geschikte wand (bij voorkeur dicht bij een stopcon-

tact).

u Het apparaat kan dan op het wandhulpstuk (7) worden

opgeborgen, wanneer het niet in gebruik is, of tijdens de

laadprocedure.

Opladen met jackplug (Afb. E, F)

u Plaats de lader (6) op de laadpoort (9) op de handgreep

van het apparaat, zoals wordt getoond in afbeelding E.

u Plaats de laadstekker in het stopcontact en schakel

de lader in, zoals wordt getoond in afbeelding F. Het

LED-lampje van de lader gaat branden.

Opladen met oplaadstation (Fig F1)

u Plaats het apparaat op de oplaadbasis (6a) zoals weerge-

geven in afbeelding F1.

u Plaats de oplaadstekker in een stopcontact en wissel

zoals aangegeven in afbeelding F1. De LED van de lader

gaat branden.

De lters reinigen (Afb. G, H, I, J, K)

u Druk op de vrijgaveknop (2) van de stofkamer, zoals wordt

getoond in afbeelding G.

u Haal de stofkamer (3) van de motor-unit, zoals wordt

getoond in afbeelding F.

u U kunt de functie voor het gemakkelijk legen gebruiken,

zoals wordt getoond in afbeelding I.

u Licht het filter (8) met behulp van de bijgeleverde tab (10)

uit de stofkamer (3).

u Maak het stofreservoir (3) leeg door het voorzichtig uit

te schudden boven een afvalbak, zoals wordt getoond in

afbeelding K.

u Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje.

u Was de filters uit in een warm sopje, zoals wordt getoond

in afbeelding L.

u Laat de filters aan de lucht drogen, door gebruik van

warme lucht kunnen de filters vervormen

u Plaats het filter (8) terug in de stofkamer (3). Let er vooral

op dat de tabs van de filters ( 1) naar voren wijzen. Plaats

de lter nooit achterstevoren in de stofkamer.

u Plaats de stofkamer weer op de motor-unit. Let er goed op

dat de vrijgaveknop (2) op z’n plaats vastklikt.

Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat uitvoert.

Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoon-

maakmiddel op basis van een oplosmiddel.

Dompel het apparaat niet onder in water.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-apparaat zonder snoer is ontworpen

om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren

hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regel-

matig schoonmaken.

Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onder-

houds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze

apparaat uitvoert:

u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen.

Schakel dan het apparaat uit.

u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoon-

maakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen

onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het appa-

raat/de lader met een zachte borstel of droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaak-

middel of een schoonmaakmiddel op basis van een

oplosmiddel.

De lters verva

De filters moeten om de 6 tot 9 maanden worden vervangen

of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn. Vervangen-

de filters zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER-leveranc -

er (cat. noVPF20)

u Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze

u Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s vol-

gens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

DVA325J H1 DVA325B H1

Spanning 10.8V 10.8V

Laadstroom 2.5Ah 2.5Ah

Watt Uur 27Wh 27Wh

Gewicht 1Kg 1Kg

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in over-

eenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen

aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemon-

teur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het geau-

toriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden

op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen

met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat

in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe BLACK+DECKER-product kunt registreren en

informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

Uso previsto

Los aspiradores de mano Dustbuster® DVA325J y DVA325B

de BLACK+DECKER han sido diseñados para aplicaciones

de aspiración en seco y en húmedo. Estos aparatos han sido

concebidos únicamente para uso doméstico.

Lea todo el manual deteni-

da-mente antes de utilizar el

apara-to.

Instrucciones de seguridad

Advertencia. Lea todas las

advertencias de seguridad y

todas las instrucciones

. En caso

de no atenerse a las siguientes

advertencias e instrucciones de

seguridad, podría producirse una

descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

u En este manual se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas

a las recomendadas en este manual

de instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Utilización del aparato

u No utilice el aparato para recoger

ningún líquido ni material inflamable

u No sumerja el aparato en agua.

u No tire del cable para desconectar

el cargador de la toma de corriente.

Mantenga el cable del cargador

alejado de temperaturas elevadas,

aceites y bordes afilados

u Ninguna persona (incluidos los niños

a partir de 8 años de edad) con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas, o que carezca

de experiencia y conocimientos, debe

utilizar este aparato, salvo que haya

recibido supervisión o formación con

respecto al uso del aparato de una

forma segura y que comprenda los

peligros que entraña. Los niños no

deben jugar con el aparato. Ningún

niño deberá realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento, salvo que lo

hagan bajo supervisión.

Inspecciones y reparaciones

Antes de utilizarlo, compruebe que el

aparato no contenga piezas dañadas ni

defectuosas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Compruebe que no haya piezas rotas,

que los interruptores no estén dañados

y que no existan otros defectos que

puedan afectar al funcionamiento del

aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado

la reparación o sustitución de las

piezas dañadas o defectuosas.

u Compruebe con regularidad que

el cable del cargador no ha sufrido

daños. Sustituya el cargador si el

cable está dañado o es defectuoso.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especificada en este manual

Instrucciones de seguridad adi-

cionales

Después de la utilización

u Desenchufe el cargador antes de la

limpieza.

u Cuando no lo utilice, guarde el aparato

en un lugar seco.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede pro-

ducir riesgos residuales adicionales no

incluidos en las advertencias de seguri-

dad adjuntas. Estos riesgos se pueden

generar por un uso incorrecto, demasia-

do prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos

incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza, cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una

herramienta por un tiempo demasiado

prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo

demasiado prolongados, asegúrese de

realizar pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud producidos al

respirar el polvo que se genera al usar

la herramienta (por ejemplo: en los

trabajos con madera, especialmente

de roble, haya y tableros de densidad

mediana).

Cargadores

El cargador ha sido diseñado para un

voltaje específico. Compruebe siempre

que el voltaje de la red eléctrica corre-

sponda al valor indicado en la placa de

características.

Advertencia. No intente sustituir el car-

gador por un enchufe convencional para

la red eléctrica.

u Solo debe utilizar el cargador

BLACK+DECKER suministrado para

cargar la batería del aparato. Otras

baterías podrían explotar y provocar

lesiones y daños materiales.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Nunca intente cargar baterías no

recargables.

u Si se dañara el cable de alimentación,

deberá ser sustituido por el fabricante

o por un centro de asistencia técnica

autorizado de BLACK+DECKER para

evitar cualquier situación de riesgo.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

u El aparato o la batería deben

colocarse en una zona correctamente

ventilada durante la carga.

Seguridad eléctrica

Símbolos del cargador

Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar

el aparato.

Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo

tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe

siempre que el voltaje suministrado corresponda al

indicado en la placa de características.

El cargador ha sido concebido para ser utilizado

únicamente en interiores.

Etiquetas del aparato

Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los

siguientes símbolos.

Lea todo el manual detenidamente antes de

utilizar el aparato

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Úselo solo con el cargador

S003AQ-15 / SSC-150015

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas carac-

terísticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de extracción de la cámara para el polvo

3. Cámara para el polvo

4. Cepillo plegable

5. Soporte de pared

6. Cargador de conector jack (sólo DVA325J)

6a. Base de carga (solo DVA325B)

7. Accesorio para colgar

Uso

Encendido y apagado (Fig. A)

u Empuje el interruptor de encendido/apagado (1) hacia

adelante para encender la unidad.

u Al retroceder el interruptor de encendido/apagado (1) se

apagará la unidad.

Cepillo plegable (Fig. B)

u Doble el cepillo (4) en la posición que se muestra en la

figura B

Usar la boquilla estrecha extraíble (Fig. C)

u Extienda la boquilla estrecha (8) como se muestra en la

figura C, hasta que encaje en su posición

Nota: El cepillo plegable (4) puede usarse solo cuando la

boquilla estrecha está en posición retraída.

Montar el soporte de pared (Fig. D)

u Coloque el soporte de pared (5) en una pared adecuada

(preferiblemente cerca de una toma de corriente) usando

los tornillos suministrados.

u La unidad puede guardarse cuando no se usa o durante

el proceso de carga, utilizando el accesorio para colgar

(7).

Recarga con conector jack (Figs. E y F)

u Coloque el cargador (6) en el puerto de carga (9) del

mango de la unidad, como se muestra en la figura E.

u Coloque el enchufe de carga en una toma de corriente y

enciéndalo como se muestra en la figura . Se encenderá

el LED del cargador.

Recarga con base de carga (Fig F1)

u Coloque la unidad en la base de carga (6a) como se

muestra en la figura F1

u Coloque el enchufe de carga en una toma de corriente y

el interruptor como se muestra en la figura F1. El LED del

cargador se encenderá.

Limpiar los ltros (Figs. G, H, I, J y K)

u Pulse el botón de extracción de la cámara para el polvo

(2) como se muestra en la figura G

u Separe la cámara para el polvo (3) de la unidad del motor,

como se muestra en la figura .

u Puede usar la función de vaciado rápido como se muestra

en la figura I

DVA325B Úselo solo con el cargador

S010Q14 / SSC140040

S010Q 14 / SSC140040

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Saque el filtro (8) de la cámara para el polvo (3) usando la

pestaña (10).

u Vacíe el depósito de polvo (3) sacudiéndolo suavemente

en un contenedor apropiado como se muestra en la figura

u Enjuague el depósito de polvo con agua tibia y jabón.

u Lave los filtros con agua tibia y jabón como se muestra en

la figura L

u Deje secar los filtros en modo natural, si usa calor se

pueden deformar.

u Vuelva a colocar el filtro (8) en la cámara para el polvo

(3). Compruebe que las pestañas de los filtros ( 1) miren

hacia adelante. Nunca coloque los ltros en la cámara

para el polvo mirando hacia atrás.

u Vuelva a colocar la cámara para el polvo en la unidad del

motor. Compruebe que el botón de extracción (2) encaje

en su lugar.

Advertencia. Para realizar el mantenimiento o limpieza del

aparato, antes debe desenchufarlo.

Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo.

No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. No

sumerja el aparato en agua.

Mantenimiento

Este aparato sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñado

para funcionar durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y

continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpieza frecuente.

Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de aparatos

sin cables:

u Deje que la batería se agote por completo si es integral y

apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto la

limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del

aparato y del cargador con un cepillo suave o un paño

seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de

disolventes.

Sustitución de los ltros

Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando

se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán dispon -

bles en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat.

n.º VPF20)

u Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anterio -

mente.

u Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anterio -

mente.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Datos técnicos

DVA325J H1 DVA325B H1

Tensión 10.8V 10.8V

Corriente 2.5Ah 2.5Ah

Vatios-hora 27Wh 27Wh

Peso 1Kg 1Kg

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía

de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente téc-

nico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet

en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para reg-

istrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

Os aspiradores portáteis BLACK+DECKER DVA325J e

DVA325B Dustbuster® foram concebidos para limpeza ligeira

a vácuo húmida e seca. Estes aparelhos destinam-se apenas

a utilização doméstica

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Leia com atenção todo o manual

antes de utilizar o aparelho.

Instruções de segurança

Atenção! Leia todos os avisos

de segurança e todas as

instruções

. O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

u A utilização prevista para este

aparelho está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

execução de qualquer operação com

este aparelho que não esteja incluída

no presente manual de instruções

poderá representar um risco de

ferimentos pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

Utilizar o aparelho

u Não utilize este aparelho para aspirar

líquidos ou quaisquer materiais

combustíveis.

u Não mergulhe o aparelho em água.

u Nunca puxe pelo cabo do carregador

para desligar o carregador da tomada.

Mantenha o cabo do carregador

afastado do calor, combustíveis e

esquinas afiadas

u Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com 8 anos de idade ou

mais e por pessoas que apresentem

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que não

possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, se forem

vigiadas e instruídas acerca da

utilização do aparelho de uma

forma segura e entenderem os

perigos envolvidos. As crianças

não deverão mexer no aparelho. A

limpeza e manutenção não deverão

ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

Inspeção e reparações

Antes da utilização, verifique a existência

de peças danificadas ou avariadas no

aparelho.

Verifique se há peças partidas, danos

nos interruptores ou outro tipo de

condições que possam afetar o seu

funcionamento.

u Não utilize o aparelho se alguma das

peças se encontrar danificada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danificadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

u Verifique regularmente se existem

danos no cabo do carregador.

Substitua o carregador se o cabo

estiver danificado ou com defeitos

u Nunca tente retirar ou substituir

quaisquer peças que não as

especificadas neste manual

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Instruções de segurança adicio-

nais

Após a utilização

u Desligue o carregador antes de o

limpar.

u Quando não estiver em utilização, o

aparelho deve ser guardado num local

seco.

u As crianças não devem ter acesso a

aparelhos armazenados.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicion-

ais durante a utilização da ferramenta,

que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem

resultar de má utilização, uso prolonga-

do, etc.

Mesmo com o cumprimento dos reg-

ulamentos de segurança relevantes

e a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não

podem ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a troca

de peças, lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta.

Quando utilizar uma ferramenta

durante períodos prolongados,

certifique-se de que faz pausas

regularmente.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF).

Carregadores

O carregador foi concebido para uma

tensão específica. erifique sempre se

a tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa sinalética.

Atenção! Nunca tente substituir a uni-

dade do carregador por uma tomada de

alimentação normal.

u Utilize o seu carregador BLACK &

DECKER apenas para carregar a

bateria no aparelho respectivo. Outras

baterias podem rebentar, provocando

ferimentos e danos.

u Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

u Se o cabo de alimentação estiver

danificado, terá de ser substituído

pelo fabricante ou por um

centro de assistência autorizado

BLACK+DECKER para evitar

acidentes.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

u Não manipule o interior do carregador.

u O aparelho/bateria deve ser colocado

numa área com boa ventilação

durante o carregamento.

Segurança eléctrica

Símbolos no carregador

Leia cuidadosamente o manual completo antes de

utilizar este aparelho.

Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação à terra.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Verifique sempre se a tensão da t mada de eletri-

cidade corresponde à voltagem indicada na placa

com os requisitos de alimentação da ferramenta.

O carregador deverá ser utilizado apenas em

espaços interiores.

Rótulos do aparelho

O aparelho apresenta os seguintes símbolos juntamente com

o código de data.

Leia cuidadosamente o manual completo

antes de utilizar este aparelho

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Utilize apenas com o

carregador S003AQ-15 / SSC-150015

Componentes

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características

seguintes.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Botão de libertação da cabine de poeiras

3. Cabine de poeiras

4. Escova dobrável

5. Suporte para parede

6. Jack carregador plugue (apenas DVA325J)

6a. Base de carga (apenas DVA325B)

7. Acessório de fixaçã

Utilização

Ligar e desligar (Fig. A)

u Para ligar a unidade, faça deslizar o interruptor de ligar/

desligar (1) para a frente.

u Se fizer deslizar o interruptor de ligar/desligar (1) na outra

direcção, a unidade é desligada.

Escova reversível (Fig. B)

u Rode o acessório da escova (4) para a posição preten-

dida, como indicado na Figura B.

Utilizar a boquilha de extracção (Fig. C)

u Estique a boquilha de extracção (8), como indicado na

Figura C, até encaixar no respectivo local.

Nota: A escova dobrável (4) só pode ser utilizada quando a

boquilha estiver na posição recolhida.

Instalar o suporte de parede (Fig. D)

u Instale o suporte de parede (5) numa parede adequada

(de preferência perto de uma tomada de parede) com os

parafusos fornecidos.

u A unidade pode ser armazenada, quando não estiver a

ser utilizada, ou durante o procedimento de carga, com o

acessório de fixação (7).

Carregamento com cha jack (Fig. E, F)

u Coloque o carregador (6) na porta de carga (9) na pega

da unidade, como indicado na Figura E.

u Insira a ficha de carga numa tomada de parede e ligue o

equipamento, como indicado na Figura F. O LED de carga

acende-se.

Carregar com base de carregamento (Fig F1)

u Coloque a unidade na base de carga (6a) conforme

mostrado na figura F1

u -Coloque o plugue de carregamento em uma tomada

elétrica e ligue conforme mostrado na figura F1. O LED do

carregador acende.

Limpar os ltros (Fig. G, H, I, J, K)

u Pressione o botão de libertação da cabine de poeiras (2),

como indicado na Figura G.

u Retire a cabine de poeiras (3) da unidade do motor, como

indicado na Figura F.

u Pode utilizar a função de esvaziamento rápido, como

indicado na Figura I.

u Retire o filtro (8) da cabine de poeiras (3) com a patilha

(10) fornecida.

u Esvazie o depósito de poeiras (3) agitando-o ligeiramente

sobre um recipiente adequado, como indicado na Figura

u Lave o depósito de poeiras com água quente com sabão.

u Lave os filtros em água morna com sabão, como indicado

na Figura L.

u Deixe os filtros secarem naturalmente, o calor pode

deformar os filtros

u Volte a colocar o filtro (8) na cabine de poeiras (3). Cert -

fique-se de que as patilhas do filtro (11) ficam viradas para

a frente. Nunca coloque os ltros na cabine de poeiras

virados para trás.

u Volte a colocar a cabine de poeiras na unidade do motor.

Certifique-se de que o botão de libertação (2) encaixa na

posição.

Atenção! Antes de executar qualquer manutenção ou

limpeza no aparelho, desligue-o.

De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

dissolventes. Não mergulhe o aparelho em água.

Manutenção

Este aparelho BLACK+DECKER sem fio foi concebido para

funcionar durante um longo período de tempo com uma ma-

nutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória

depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de

uma limpeza regular.

Atenção! Antes de executar qualquer manutenção em

aparelhos sem fio

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Utilize apenas com o

carregador S010Q14 / SSC140040

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisnin-

garna)

SVENSKA

u Deixe a bateria descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu

carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação do aparel-

ho/carregador com uma escova suave ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de dissolventes.

Substituição dos ltros

Os filtros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses e

sempre que estiverem gastos ou danificados. Os filtros d

substituição estão disponíveis junto do seu revendedor

BLACK+DECKER (cat. n.º VPF20)

u Retire os filtros usados como indicado acima

u Coloque os filtros novos como indicado acima

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as baterias assinaladas com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

DVA325J H1 DVA325B H1

Tensão 10.8V 10.8V

Corrente 2.5Ah 2.5Ah

Watt-horas 27Wh 27Wh

Peso 1Kg 1Kg

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

(Översättning av

originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER DVA325J och DVA325B Dustbuster®

handdammsugare är avsedd för lättare våt och torr dammsug-

ning. Dessa apparater är endast avsedd för hemmabruk.

Läs hela den här bruksanvisnin-

gen noggrant innan du börjar

använda apparaten.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner

. Fel som uppstår

till följd av att varningarna

och instruktionerna som listas

nedan inte följts kan orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

u Avsedd användning beskrivs i den

här bruksanvisningen. Använd inte

apparaten med andra tillbehör eller

tillsatser än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen eftersom

detta kan leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de apre-

sentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente

de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Deck-

er e a localização do agente de reparação autorizado mais

próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com

ou contactando uma filial da Black & Decke , cuja morada

está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para regis-

tar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Använda apparaten

u Använd inte apparaten för att suga upp

vätskor eller material som kan fatta

eld.

u Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

u Dra aldrig i sladden till laddaren när

du drar ut den från vägguttaget. Håll

sladden till laddaren borta från värme,

olja och vassa kanter.

u Apparaten kan användas av barn

från åtta år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap, om

de övervakas och får instruktioner om

användningen av apparaten och är

medvetna om riskerna. Barn ska inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan övervakning.

Kontroll och reparationer

Kontrollera att apparaten inte är skadad

eller har defekta delar.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att

strömbrytaren fungerar och att inget

annat föreligger som kan påverka dess

funktion.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad

verkstad.

u Kontrollera regelbundet att sladden

till laddaren inte har skadats. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

trasig.

u Försök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Ytterligare säkerhetsinstruktion-

Efter användning

u Dra ur sladden till laddaren innan

rengöring.

u När apparaten inte används ska den

förvaras på en torr plats.

u Placera redskapet på ett ställe där

barn inte kan komma åt det.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte finns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig eller lång-

varig användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsan-

visningar följs och säkerhetsanordningar

används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till

att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre

period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning

av damm när redskapet används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spän-

ning. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med spänningen på

typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut laddaren

mot en vanlig nätkontakt.

u Använd laddaren från Black & Decker

endast för att ladda batteriet i den

apparat som laddaren levererades

med. Andra batterier kan spricka

och orsaka personskador och andra

skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u Om nätsladden är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren eller en

auktoriserad BLACK+DECKER-

verkstad för att undvika farliga

situationer.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

u Apparaten/batteriet ska placeras på en

plats med god ventilation vid laddning.

Elsäkerhet

Symboler på laddaren

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan

du använder apparaten.

Detta verktyg är dubbelt isolerat och därför krävs

ingen jordledning. Kontrollera alltid att spänningen

på nätet motsvarar den spänning som finns angiven

på märkplåten.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Etiketter på apparaten

Följande symboler finns på denna apparat tillsammans med

datumkoden.

Läs hela den här bruksanvisningen nog-

grant innan du använder apparaten

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Använd endast med laddare

S003AQ-15 / SSC-150015

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. Låsknapp, dammbehållare

3. Dammbehållare

4. Vik ned borsten

5. Väggkonsol

6. Jack-laddare (endast DVA325J)

6a. Laddningsstation (endast DVA325B)

7. Hängfäste

Användning

Påslagning och avstängning (bild A)

u Tryck på På/av strömbrytaren (1) till det främre läget för att

slå på enheten.

u Stäng av enheten genom att trycka tillbaka strömbrytaren

(1) igen.

Vänd ner borsten (bild B)

u Vänd borsten (4) till positionen som visas i bild B.

Använda det utdragbara fogmunstycket (bild

u Dra ut fogmunstycket (8) såsom visas i bild C tills det

klickar på plats.

Notera: Den nedvikbara borsten (4) kan endast användas när

fogmunstycket är i tillbakadragna positionen.

Montering av väggfästet (bild D)

u Montera väggfästet (5) på en lämplig vägg (företrädesvis

nära ett eluttag) med de medföljande skruvarna.

u Enheten kan sedan förvaras, när den inte används, eller

under uppladdning, med hjälp av hängfästet (7).

Laddning med jackkontakt (bild E, F)

u Placera laddaren (6) i laddningsporten (9) på enhetens

handtag som visas i bild E.

u Koppla in laddningskontakten i ett eluttag och slå på som

visas i bild F. Laddarens indikator tänds.

Laddning med laddningsbas (Fig F1)

u Placera enheten på laddningsbasen (6a) som visas i figur

F1.

u Placera laddpluggen i ett vägguttag och byt ut som enligt

figur F1. Laddningsdioden lyse .

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Använd endast med laddare

S010Q

14 / SSC140040

(Översättning av originalan-

visningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Rengöring av ltren (bild H, I, J, K, L, M )

u Tryck på låsknappen till dammbehållaren (2) som visas i

bild G.

u Separera dammbehållaren (3) från motorenheten som

visas i bild F.

u Du kan använda dig av den enkla tömningsfunktionen

som visas i bild I.

u Ta bort filtret (8) ur dammbehållaren (3) med hjälp av

fliken (10) som medföljer.

u Töm dammbehållaren (3) med en lätt skakning över en

lämplig behållare som visas i bild K.

u Skölj dammbehållaren med varmt såpvatten.

u Tvätta filtren med varmt vatten som visas i bild L

u Låt filtren torka naturligt, om värme tillförs kan filtre

förvrängas.

u Sätt tillbaka filtret (8) in i dammbehållaren (3). Se till att

filterflikarna 1) är vända framåt. Placera aldrig ltren

bakåt i dammbehållaren.

u Byt ut dammbehållaren på motorenheten. Se till att

låsknappen (2) klickar på plats.

Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller

rengör apparaten.

Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd aldrig

något slipande eller lösningsmedelbaserat rengöringsmedel.

Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

Underhåll

Den här sladdlösa BLACK+DECKER-apparaten har kon-

struerats för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig

verktygsvård och regelbunden rengöring.

Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd:

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelbaserat

rengöringsmedel.

Byta ltren

Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller om de är

utslitna eller trasiga. Nya filter finns att köpa hos din BLAC -

DECKER återförsäljare (kat. nr. noVPF20)

u Ta loss de gamla filtren enligt beskrivningen ovan

u Montera de nya filtren enligt beskrivningen ovan

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKER DVA325J og DVA325B Dustbuster®

håndholdte støvsugere er designet for lett, våt og tørr støvsug-

ing. Disse apparatene er bare beregnet for bruk i hjemmet.

Les hele denne håndboken

nøye før du bruker apparatet.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan-

vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

DVA325J H1 DVA325B H1

Strömstyrka 10.8V 10.8V

Watt-timmar 2.5Ah 2.5Ah

Watt-timmar 27Wh 27Wh

Vikt 1Kg 1Kg

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Denna garanti75 gäller utöver konsumentens rättigheter enligt

lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden

som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det

europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya BLACK+DECKER-produkt samt för att få information

om nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner

. Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke

overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet

tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for

fremtidig bruk.

Bruke produktet

u Ikke bruk apparatet til å suge opp

væske eller materialer som kan ta fyr.

u Ikke senk produktet ned i vann.

u Ikke dra i ledningen når du skal

fjerne laderen fra stikkontakten.

Hold ledningen til laderen borte fra

varmekilder, olje og skarpe kanter.

u Dette apparatet kan brukes av

barn som er 8 år eller eldre samt

av personer som har reduserte

fysiske, sansemessige eller mentale

evner, eller som mangler erfaring og

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har

fått veiledning i bruk av apparatet på

en trygg måte og forstår farene som

foreligger. Barn skal ikke leke med

apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

Kontroll og reparasjon

Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker det.

Undersøk om brytere eller andre deler er

skadet, eller om det er andre forhold som

kan påvirke bruken.

u Ikke bruk apparatet hvis en del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting

av skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

u Kontroller jevnlig om ledningen til

laderen er skadet. Skift ut laderen hvis

ledningen er skadet eller defekt.

u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut

andre deler enn delene som er oppgitt

i denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsinstruks-

joner

Etter bruk

u Trekk ut kontakten fra laderen før

rengjøring.

u Når det ikke er i bruk, skal apparatet

oppbevares på et tørt sted.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje ikke er

beskrevet i de medfølgende sikkerhet-

sadvarslene. Disse risikoene kan bli

forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Yderligere sikkerhedsvejled-

ninger

Efter brug

u Træk opladeren ud af stikkontakten,

før rengøring.

u Opbevar apparatet på et tørt sted, når

det ikke er i brug.

u Opbevar apparater utilgængeligt for

børn.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af apparatet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan

opstå pga. forkert anvendelse, langvarig

brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsforskrifter og anvendelse af

sikkerhedsudstyr kan visse tilbageværen-

de risici ikke undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele, klinger eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af et apparat. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding

af støv, der genereres ved brug af dit

apparat (eksempel: arbejde med træ,

især eg, bøg og MDF).

Opladere

Opladeren er udviklet til en specifik

spænding. Kontroller altid, at net-

spændingen svarer til spændingen på

typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opla-

derenheden med et almindeligt netstik.

u Brug kun din Black & Decker-oplader

til at oplade batteriet i det apparat, som

den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage

kvæstelser og materielle skader.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-

genopladelige batterier.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller

et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer

undgås.

u Opladeren må ikke udsættes for fugt.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Undersøg ikke opladeren.

u Apparatet/batteriet skal anbringes

et sted med god udluftning, når det

oplades.

Elektricitet og sikkerhed

Symboler på opladeren

Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger

apparatet.

Dette apparat er dobbeltisoleret. Derfor er en jord-

ledning ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strøm-

forsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Laderen er kun beregnet til indendørs brug.

Mærkater på apparatet

Apparatet er forsynet med følgende advarselssymboler samt

datokoden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Selv om de relevante sikkerhetsbestem-

melsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene

blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en roterende/bevegelig

del.

u Personskader som forårsakes av at en

del, et blad eller tilbehør endres.

u IPersonskader som forårsakes av

langvarig bruk av et verktøy. Når du

bruker et verktøy i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer som skyldes innånding

av støv som dannes når du bruker

verktøyet (for eksempel under arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt

spenning. Kontroller alltid at nettspennin-

gen er i overensstemmelse med spennin-

gen på typeskiltet.

Advarsel! Ikke skift ut laderen med et

vanlig nettstøpsel.

u Bruk din BLACK+DECKER-lader

kun til lading av batteriet i apparatet

som den ble levert sammen med.

Andre batterier kan sprekke og føre til

personskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare

batterier.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i

laderen.

u Apparatet/batteriet må plasseres på et

sted med god lufting når det lades.

Elektrisk sikkerhet

Symboler på laderen

Les hele denne håndboken nøye før du bruker

produktet.

Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Laderen er kunt ment for innendørs bruk.

Produktmerking

De følgende symbolene vises på dette apparatet sammen

med datokoden.

Les hele denne håndboken nøye før du

bruker produktet

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Brukes kun med laderen

S003AQ-15 / SSC-150015

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

1. På/av-bryter

2. Frigjøringsknapp til støvavskilleren

3. Støvavskiller

4. Børste til å vippe ned

5. Veggbrakett

6. Jack plug lader (kun DVA325J)

6a. Ladestasjon (kun DVA325B)

7. Tilbehør til opphenging

Bruk

Slå på og av (g. A)

u Trykk på på-/av-bryteren (1) til foroverposisjonen for å

skru på apparatet.

u Å trykke på-/av-bryteren (1) tilbake vil skru av apparatet.

Børste som kan vippes ned (g. B)

u Vipp børstetilbehøret (4) i posisjon, slik det er vist på figur

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Brukes kun med laderen

S010Q 14 / SSC140040

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruk av det smale munnstykket (g. C)

u Forleng det smale munnstykket (8) som vist i figur C, til

det klikker på plass.

Merk: Den nedfellbare børsten (4) kan bare brukes når det

smale munnstykket er trukket tilbake.

Sett på plass veggbraketten (g. D)

u Fest veggbraketten (5) til en passende vegg (helst i

nærheten av en strømkontakt) ved bruk av de medfølgen-

de skruene.

u Så kan apparatet oppbevares, når det ikke er i bruk, eller

i løpet av ladingen, ved bruk av tilbehøret til opphenging

(7).

Lading med jack plugg (g. E, F)

u Plasser laderen (6) i ladeporten (9) på apparatets hånd-

tak, slik det er vist i figur E.

u Plasser ladepluggen i en strømkontakt og skru på som vist

i figur . Laderens LED-lys vil lyse.

Lade med ladestasjon (Fig F1)

u Plasser enheten på ladestasjonen (6a) som vist i figur F1

u Sett laderpluggen i et stikkontakt og bytt som vist på figur

F1. Laderen LED lyser.

Rengjøring av ltrene (g. G, H, I, J, K)

u Trykk på støvavskillerens frigjøringsknapp (2) som vist på

figur G

u Adskill støvavskilleren (3) fra motorenheten som vist i figur

u Du kan bruke funksjonen for enkel tømming som vist i

figur I

u Løft filteret (8) ut av støvavskilleren (3) ved bruk av den

medfølgende klaffen (10). .

u Tøm støvkammeret (3) ved å riste det lett over en pas-

sende beholder som vist i figur K

u Skyll støvkammeret med varmt såpevann.

u Vask filtrene med varmt såpevann som vist i figur

u La filtrene tørke naturlig, bruk av varme kan føre til at

filtrene blir deformerte

u Sett filteret (8) inn i støvkammeret (3). Sørg for at filte -

laffene (11) vender forover. Du bør aldri plassere ltrene

baklengs i støvkammeret.

u Bytt ut støvkammeret på motorenheten. Sørg for at

frigjøringsknappen (2) klikker på plass.

Advarsel! Før du utfører noe vedlikehold på eller rengjøring

av apparatet, må du koble fra strømmen.

Av og til tørker du av apparatet med en fuktig klut. Ikke bruk

slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Ikke senk

produktet ned i vann.

Vedlikehold

Det batteridrevne BLACK+DECKER-produktet er konstru-

ert for å være i drift over lengre tid, med et minimum av

vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid,

er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig

renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på et batteridrevet

apparat:

u Bruk opp hele batteriet, hvis det er en del av apparatet, og

skru av apparatet.

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

u Du kan regelmessig rengjøre ventilasjonlukene på appara-

tet/laderen ved bruk av en myk børste eller en tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Utskifting av ltrene

Filtrene bør skiftes ut hver 6. til 9. måned og ellers hvis de er

slitt eller skadet. Nye filtre er tilgjengelige hos din BLACK -

DECKER-forhandler (kat. noVPF20)

u Ta ut de gamle filtrene som beskrevet ovenfo .

u Sett inn de nye filtrene som beskrevet ovenfo .

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i hen-

hold til lokale regler. Mer informasjon finner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

DVA325J H1 DVA325B H1

Spenning 10.8V 10.8V

Strøm 2.5Ah 2.5Ah

Watt-timer 27Wh 27Wh

Vekt 1Kg 1Kg

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garanti75-erklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konflikt med disse.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Dine BLACK+DECKER DVA325J og DVA325B Dustbuster®

håndholdte støvsugere er designet til let våd og tør støvsugn-

ing. Disse apparater er kun beregnet til brug i hjemmet.

Læs hele vejledningen omhyg-

geligt, før du bruger apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis nedenstående

advarsler og instruktioner

ikke følges, er der risiko for

elektrisk stød, brand og alvorlige

kvæstelser.

u Den tilsigtede brug er beskrevet

i denne vejledning. Brugen af

ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andet arbejde med dette

apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en risiko for

personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Brug af apparatet

u Brug ikke apparatet til at opsamle

væske eller stoffer, der kan være

antændelige.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Træk aldrig i opladerens ledning for at

afbryde opladeren fra stikkontakten.

Beskyt opladerens ledning imod

varmepåvirkninger, olie og skarpe

kanter.

u Dette apparat kan bruges af børn

i en alder fra 8 år og derover og

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis

det sker under overvågning, eller de

vejledes i brugen af apparatet på en

sikker måde, og de forstår de farer,

som er forbundet dermed. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

Eftersyn og reparationer

Før brug skal apparatet kontrolleres for

beskadigede eller defekte dele.

Se efter knækkede dele, skader på kon-

takter og eventuelle andre tilstande, der

kan påvirke apparatets funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Sørg for at få beskadigede eller

defekte dele repareret eller udskiftet

på et autoriseret værksted.

u Kontroller regelmæssigt opladerens

ledning for skader. Udskift opladeren,

hvis ledningen er beskadiget eller

defekt.

Garantien er gyldig innen områdene tilhørende

medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Euro-

peiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med

kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvit-

tering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

S003AQ-15 / SSC-150015

Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du

bruger apparatet

DVA325J Brug kun med oplader

S003AQ-15 SSC-150015

Funktioner

Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner.

1. Tænd/sluk-knap

2. Udløserknap til støvbeholderen

3. Støvbeholder

4. Flip-ned børste

5. Vægbeslag

6. Jack plug oplader (kun DVA325J)

6a. Opladningsbase (kun DVA325B)

7. Ophængsaggregat

Anvendelse

Sådan tændes og slukkes (g. A)

u Tryk tænd/sluk-knappen (1) fremad for at tænde enheden.

u Tryk tænd/sluk-knappen (1) tilbage for at slukke enheden.

Vip børsten ned (Fig. B)

u Vip børsten (4) i stilling, som vist på figur B

Anvendelse af det udtrækkelige sprækkemu-

ndstykke (g. C)

u Forlæng sprækkemundstykket (8) som vist i figur C, indtil

det klikker på plads.

Bemærk: Flip-ned børsten (4) kan kun anvendes, når

revneværktøjet står i tilbagetrukket position.

Montering af vægbeslag (g. D)

u Anbring vægbeslaget (5) på en passende væg (fortrinsvis

nær en stikkontakt) ved at bruge de medfølgende skruer.

u Enheden kan således opbevares, når den ikke er i brug,

eller når den oplades, ved brug af ophængsaggregatet (7).

Genopladning med stikstik (Fig. E og F)

u Anbring opladeren (6) i opladningsporten (9) på enhedens

håndtag, som vist i figur E.

u Sæt opladerens stik i en stikkontakt, og slå strømmen til,

som vist på figur . Opladerens lysdiode vil lyse.

Opladning med opladningsbase (Fig. F1)

u Anbring enheden på ladestativet (6a) som vist i figur F1

u Læg opladestikket i et stikkontakt, og skift som vist i figur

F1. Laderen til opladeren lyser.

Rengøring af ltre (g. G, H, I, J, K)

u Tryk på udløserknappen til støvbeholderen (2), som vist

på figur G

u Fjern støvbeholderen (3) fra motorenheden, som vist på

figur .

u Du kan bruge tøm-let-funktionen, som vist på figur I

u Løft filtret (8) ud af støvbeholderen (3) ved at bruge den

medfølgende tap (10).

u Tøm støvbeholderen (3) ved at ryste den let over en

skraldespand, som vist på figur K

u Vask støvbeholderen med varmt sæbevand.

u Vask filtrene i varmt sæbevand, som vist på figur

u Lad filtrene tørre naturligt. Brug af varme kan få filtrene ti

at ændre facon.

u Sæt igen filtrene (8) på støvbeholderen (3). Sørg fo , at

filtrenes tapper ( 1) peger fremad. Anbring aldrig ltrene

bagvendt i støvbeholderen.

u Anbring igen støvbeholderen på motorenheden. Kontrol-

ler, at udløserknappen (2) låses på plads.

Advarsel! Tag apparatet ud af stikkontakten, før der udføres

nogen form for vedligeholdelse eller rengøring.

Aftør regelmæssigt apparatet med en fugtig klud. Der må ikke

bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Apparatet må ikke

nedsænkes i vand.

Vedligeholdelse

Dit Black & Decker-apparat uden ledning er beregnet til at

fungere i en længere periode med minimal vedligeholdelse.

Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om

apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse af

apparater uden ledning:

u Aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefte .

u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Op-

laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

u Rengør jævnligt apparatets/opladerens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsning-

smidler.

Udskiftning af ltrene

Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt, hvis

de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos din

BLACK+DECKER forhandler (katalognr. noVPF20)

u Tag de gamle filtre ud, som beskrevet i det foregående

u Sæt de nye filtre i, som beskrevet i det foregående

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

S010Q 14 / SSC140040

DVA325B Brug kun med oplader

S010Q 14 / SSC140040

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Kädessä pidettävät BLACK+DECKER DVA325J ja DVA325B

Dustbuster® -pölynimurit on tarkoitettu kevyeen märkä- ja

kuivaimuroimiseen. Laitteet on tarkoitettu ainoastaan koti-

talouskäyttöön.

Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja

ohjeet

. Alla olevien varoitusten

ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

u Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi

aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u Älä käytä laitetta nesteiden tai

syttyvien materiaalien keräämiseen.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin

virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä

rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä

valvotaan tai jos he ovat saaneet

laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää

opastusta ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna

lasten leikkiä laitteella.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin-

des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter

råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes på

www.2helpU.com

Tekniske data

DVA325J H1 DVA325B H1

Spænding 10.8V 10.8V

Strømstyrke 2.5Ah 2.5Ah

Watt timer 27Wh 27Wh

Vægt 1Kg 1Kg

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og

giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsda-

toen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker

2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede

serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com,

eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den

adresse, der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for

at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää

lapsille ilman valvontaa.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia

osia.

Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä

muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet

tai vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

u Tarkista säännöllisesti, ettei laturin

virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda

laturi, jos virtajohto on vahingoittunut

tai viallinen.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita

kuin tässä käyttöohjeessa erikseen

määriteltyjä osia.

Lisäturvaohjeet

Käytön jälkeen

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin

puhdistamista.

u Kun laitetta ei käytetä, se on

säilytettävä kuivassa paikassa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua

käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikai-

seen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää,

vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä

ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

u pyörivien tai liikkuvien osien

koskettamisen aiheuttamat vahingot.

u osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.

u työkalun pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Varmista, että

pidät säännöllisesti taukoja työkalun

pitkäaikaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin taval-

lista verkkovirran pistoketta.

u Käytä BLACK+DECKERin laturia

vain laitteen mukana toimitetun akun

lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää

ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai

aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita

ei ole tarkoitettu ladattavaksi.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Lataa laite/akku paikassa, jossa on

kunnollinen ilmanvaihto.

Sähköturvallisuus

Laturin symbolit

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Tämä työkalu on kaksoiseristetty, joten erillistä maa-

doitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran

jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

symbolit.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen

laitteen käyttöä

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Käytä ainoastaan laturilla

S003AQ-15 / SSC-150015

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista omi-

naisuuksista.

1. Virtakytkin

2. Pölysäiliön vapautuspainike

3. Pölysäiliö

4. Alas painettava harja

5. Seinäteline

6. Jack-pistolaturi (vain DVA325J)

6a. Latausalusta (vain DVA325B)

7. Ripustusosa

Käyttö

Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A)

u Paina virtakytkin (1) etuasentoon laitteen

käynnistämiseksi.

u Laite voidaan sammuttaa palauttamalla virtakytkin (1).

Harjan kääntäminen alas (kuva B)

u Käännä harja (4) paikoilleen kuvan B mukaisesti.

Ulos vedettävän rakosuulakkeen käyttö (kuva

u Pidennä rakosuulake (8) kuvan C mukaisesti, kunnes se

napsahtaa paikoilleen.

Huomautus: Alas painettavaa harjaa (4) voidaan käyttää

ainoastaan silloin, kun rakosuulake on sisään vedettynä.

Seinätelineen kiinnittäminen (kuva D)

u Asenna seinäteline (5) sopivaan seinään (mieluiten

pistorasian lähettyville) pakkauksen ruuveja käyttäen.

u Laite voidaan sen jälkeen asettaa säilöön ripustusosaa (7)

käyttäen, kun laitetta ei käytetä tai lataamisen ajaksi.

Lataaminen pistokkeella (kuvat E, F)

u Liitä laturi (6) laitteen kahvassa olevaan latausporttiin (9)

kuvan E mukaisesti.

u Liitä latauspistoke pistorasiaan ka kytke laite päälle kuvan

F mukaisesti. Laturin LED-valo syttyy.

Lataaminen latausalustalla (kuva F1)

u Aseta laite latausalustalle (6a) kuvan F1 mukaisesti.

u Aseta latauspistoke pistorasiaan ja kytkin kuvan F1 mukai-

sesti. Laturin merkkivalo syttyy.

Suodattimien puhdistaminen

(kuvat G, H, I, J, K)

u Paina pölysäiliön vapautuspainiketta (2) kuvan G mukai-

sesti.

u Irrota pölysäiliö (3) moottoriyksiköstä kuvan F mukaisesti.

u Voit käyttää helppoa tyhjennystoimintoa kuvan I mukaises-

ti.

u Nosta suodatin (8) pois pölysäiliöstä (3) kielekkeen (10)

avulla.

u Tyhjennä pölysäiliö (3) ravistamalla sitä kevyesti roska-as-

tian päällä kuvan K mukaisesti.

u Huuhtele pölysäiliö lämpimällä saippuavedellä.

u Pese suodattimet lämpimällä saippuavedellä kuvan L

mukaisesti.

u Anna suodattimien kuivua luonnollisesti. Suodattimet

voivat vääntyä, jos niitä kuivataan lämmön avulla.

u Asenna suodatin (8) takaisin pölysäiliöön (3). Varmista,

että suodattimen kielekkeet (11) osoittavat eteenpäin. Älä

koskaan aseta suodattimia pölysäiliöön niin, että ne

osoittavat taaksepäin.

u Asenna pölysäiliö takaisin moottoriyksikköön. Varmista,

että vapautuspainike (2) napsahtaa paikalleen.

Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois

päältä ja irti virtalähteestä.

Pyyhi laite säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia

tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen.

Huolto

BLACK+DECKERin johdoton laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa

seuraavasti:

DVA325B Käytä ainoastaan laturilla

S010Q 14 / SSC140040

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammu-

ta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista laitteen/laturin ilma-aukot säännöllisesti peh-

meällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet on hyvä vaihtaa 6–9 kuukauden välein ja aina,

kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihtosuodat-

timia saat BLACK+DECKER -jälleenmyyjältä (tuotenro

VPF20)

u Poista vanhat suodattimet yllä kuvatulla tavalla.

u Aseta uudet suodattimet paikalleen yllä kuvatulla tavalla.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä sym-

bolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mu-

kaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

DVA325J H1 DVA325B H1

Jännite 10.8V 10.8V

Virta 2.5Ah 2.5Ah

Wattituntia 27Wh 27Wh

Paino 1Kg 1Kg

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laa-

dusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu

voimaan ostopäivänä. Kyseinen takuu75 on lisäys kuluttajan

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimas-

sa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleen-

myyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin

kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjaus-

palvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja

rekisteröi uusi BLACK+DECKER -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Τα ηλεκτρικά σκουπάκια χειρός BLACK+DECKER DVA325J

and DVA325B Dustbuster® έχουν σχεδιαστεί για ελαφριές

χρήσεις σκουπίσματος υγρών και στεγνών επιφανειών. Αυτές

οι συσκευές προορίζονται μόνο για οικιακή χρήση.

Διαβάστε προσεκτικά όλο

το περιεχόμενο αυτού

του εγχειριδίου πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε

όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες

. Η μη τήρηση των

παρακάτω προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρές σωματικές βλάβες.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο

και η πραγματοποίηση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε εργασίας,

πέραν αυτών που συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που

θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά.

u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή

από την πρίζα τραβώντας τον από το

καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο

φορτιστή σε απόσταση από πηγές

θερμότητας, λάδια και κοφτερές

αιχμές.

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω καθώς και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από

το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Έλεγχος και επισκευές

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή

σας για τυχόν εξαρτήματα που

παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη.

Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα

εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και

οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία της.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει

υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Φροντίστε τα εξαρτήματα που

παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να

επισκευαστούν ή αντικατασταθούν

από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

u Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση

του καλωδίου του φορτιστή. Σε

περίπτωση που το καλώδιο του

φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε το

φορτιστή.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

Μετά τη χρήση

u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την

πρίζα πριν τον καθαρίσετε.

u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται,

πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό χώρο.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί

να δημιουργηθούν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί

να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό

να αποφευχθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν:

u Τραυματισμούς από την επαφή

με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/

κινούμενα μέρη.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Τραυματισμούς από αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων

ή αξεσουάρ.

u Τραυματισμούς από παρατεταμένη

χρήση του εργαλείου. Όταν

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά

διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής

σκόνης που αναπτύσσεται κατά τη

χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:-

εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά,

οξιά και MDF).

Φορτιστές

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος

για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος

δικτύου συμφωνεί με αυτήν που

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε

να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή

με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και

μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας

της συσκευής που συνοδεύει. Άλλες

μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν,

προκαλώντας τραυματισμό ατόμων

και ζημιές.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας

είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή

ή εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης της BLACK+DECKER

για την αποφυγή κινδύνου.

u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίγετε το φορτιστή.

u Μην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

u Κατά τη φόρτιση, η συσκευή/μπαταρία

πρέπει να βρίσκεται σε καλά

αεριζόμενο χώρο.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

Σύμβολα επάνω στο φορτιστή

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε

προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση και επομένως

δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα

ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που

αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων.

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς

χώρους μόνο.

Ετικέτες πάνω στη συσκευή

Αυτή η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά

σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε

προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο

S003AQ-15 / SSC-150015

DVA325J Χρησιμοποιείτε μόνο με τον

φορτιστή S003AQ-15 / SSC-150015

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης λειτουργίας on/off

2. Κουμπί απελευθέρωσης θαλάμου σκόνης

3. Θάλαμος σκόνης

4. Αναδιπλούμενη βούρτσα

DVA325B Χρησιμοποιείτε μόνο με τον

φορτιστή S010Q 14 / SSC140040

S010Q 14 / SSC140040

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

5. Πλαίσιο τοίχου

6. Jack φορτιστή βύσματος (DVA325J μόνο)

6a. Βάση φόρτισης (μόνο DVA325B)

7. Εξάρτημα ανάρτησης

Χρήση

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. Α)

u Πιέστε το διακόπτη (1) ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

τροφοδοσίας στην μπροστινή θέση για να

ενεργοποιήσετε τη μονάδα.

u Αν επαναφέρετε το διακόπτη (1) ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης τροφοδοσίας, η μονάδα θα

απενεργοποιηθεί.

Αναδιπλούμενη βούρτσας (Εικ. B)

u Διπλώστε το εξάρτημα βούρτσας (4) στη θέση που δείχνει

η εικόνα B.

Χρήση του πτυσσόμενου εργαλείου

χαραμάδων (Εικ. C)

u Επεκτείνετε το εργαλείο χαραμάδων (8) όπως φαίνεται

στην εικόνα C, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του με

χαρακτηριστικό ήχο.

Σημείωση: Η αναδιπλούμενη βούρτσα (4) μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το εργαλείο χαραμάδων είναι

συμπτυγμένο.

Τοποθέτηση του στηρίγματος τοίχου (Εικ. D)

u Στερεώστε το στήριγμα τοίχου (5) σε κατάλληλο τοίχο

(κατά προτίμηση κοντά σε πρίζα) χρησιμοποιώντας τις

παρεχόμενες βίδες.

u Τότε η μονάδα μπορεί να αποθηκευτεί, όταν δεν

χρησιμοποιείται, ή κατά τη διαδικασία φόρτισης, με τη

βοήθεια του εξαρτήματος ανάρτησης (7).

Φόρτιση με βύσμα (Εικ Ε, F)

u Τοποθετήστε το φορτιστή (6) στη θύρα φόρτισης (9) που

βρίσκεται στη λαβή της μονάδας, όπως δείχνει η εικόνα

u Συνδέστε το φις του φορτιστή σε μια πρίζα και

ενεργοποιήστε το φορτιστή όπως δείχνει η εικόνα F. Η

LED του φορτιστή θα ανάψει.

Φόρτιση με βάση φόρτισης (Εικ F1)

u Aseta laite latausalustalle (6a) kuvan F1 mukaisesti.

u Aseta latauspistoke pistorasiaan ja kytkin kuvan F1 mukai-

sesti. Laturi LED syttyy.

Καθαρισμός των φίλτρων (Εικ. G, H, I, J, K)

u Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης θαλάμου σκόνης (2)

όπως δείχνει η εικόνα G.

u Διαχωρίστε το θάλαμο σκόνης (3) από τη μονάδα μοτέρ

όπως δείχνει η εικόνα F.

u Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα εύκολης

εκκένωσης όπως δείχνει η εικόνα I.

u Ανυψώστε το φίλτρο (8) και αφαιρέστε το από το θάλαμο

σκόνης (3) χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη γλωττίδα

(10).

u Αδειάστε το δοχείο σκόνης (3) τινάζοντάς το απαλά πάνω

από ένα κατάλληλο δοχείο όπως δείχνει η εικόνα K.

u Ξεπλύνετε το δοχείο σκόνης με χλιαρό σαπουνόνερο.

u Πλύνετε τα φίλτρα με χλιαρό σαπουνόνερο όπως δείχνει

η εικόνα L.

u Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν με φυσικό τρόπο - αν

χρησιμοποιήσετε θερμότητα μπορεί να παραμορφωθούν

τα φίλτρα.

u Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο (8) μέσα στο θάλαμο σκόνης

(3). Βεβαιωθείτε ότι οι γλωττίδες φίλτρου (11) κοιτάζουν

προς τα εμπρός. Ποτέ μην τοποθετήσετε ανάποδα τα

φίλτρα μέσα στο θάλαμο σκόνης.

u Επανατοποθετήστε το θάλαμο σκόνης πάνω στη μονάδα

μοτέρ. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί απασφάλισης (2) έχει

κουμπώσει στη θέση του.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση ή καθαρισμό στη συσκευή, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα.

Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού

που περιέχουν διαλυτικά. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει

σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής

ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα

και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε συσκευές που λειτουργούν με μπαταρία:

u Χρησιμοποιήστε τη μπαταρία μέχρι να αδειάσει

εντελώς αν είναι ενσωματωμένη και στη συνέχεια

απενεργοποιήστε τη συσκευή.

u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της

συσκευής/του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή στεγνό

πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή

υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αντικατάσταση των φίλτρων

Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 με 9 μήνες και

όταν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Ανταλλακτικά φίλτρα

διατίθενται από τους εμπόρους της BLACK+DECKER (κωδ.

κατ. VPF20)

u Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται

παραπάνω.

u Τοποθετήστε τα καινούργια φίλτρα όπως περιγράφεται

παραπάνω.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και

τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικά δεδομένα

DVA325J H1 DVA325B H1

Τάση 10.8V 10.8V

Ρεύμα 2.5Ah 2.5Ah

Βατώρες 27Wh 27Wh

Βάρος 1Kg 1Kg

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση75

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blacka-

nddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

BLACK+DECKER και για να ενημερώνεστε για τα νέα

προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] Edifici Muntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker [email protected] 

PL47 www.blackanddecker.fi

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N726247 REV-0

06/2019

Transcripción de documentos

4 3 2 1 5 8 7 6 6a www.blackanddecker.eu DVA325J DVA325B 4 1 3 A B 8 3 C 7 6 81mm D 2 5 9 E 6 6a F F1 3 2 H G 10 I 8 J 3 ENGLISH (Original instructions) Intended use 3 Your BLACK+DECKER DVJ325J and DVJ325B Dustbuster® hand-held vacuum cleaners have been designed for vacuum cleaning purposes. These appliances are intended for household use only. Read all of this manual carefully before operating the appliance. Safety instructions @ K 8 Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. u Retain this manual for future reference. u L 3 M 4 Using your appliance 11 Do not use the appliance to pick up liquids or any materials that could catch fire u Do not use the appliance near water. u Do not immerse the appliance in water. u Never pull the charger lead to disconnect the charger from the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and sharp edges. u 8 (Original instructions) u This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Inspection and repairs Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. u Do not use the appliance if any part is damaged or defective. u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. u Regularly check the charger lead for damage. Replace the charger if the lead is damaged or defective. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. u ENGLISH Children should not have access to stored appliances. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Chargers Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Additional safety instructions Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. After use u Use your BLACK+DECKER charger u Unplug the charger before cleaning the only to charge the battery in the charger or charging base. appliance with which it was supplied. u When not in use, the appliance should be stored in a dry place. 5 ENGLISH (Original instructions) Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge nonrechargeable batteries. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u The appliance/battery must be placed in a well ventilated area when charging. Electrical safety Use Switching on and off (Fig. A) u u Flip down brush (Fig. B) u # $ This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. The charger is intended for indoor use only. Labels on appliance + The following symbols appear on this appliance along with the date code. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Features Read all of this manual carefully before using the appliance DVA325J Only use with charger S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Only use with charger S010Q 14 / SSC140040 This tool includes some or all of the following features. 1. On/off power switch 2. Dust chamber release button 3. Dust chamber 4. Flip down brush 5. Wall bracket 6. Jack plug charger (DVA325J only) 6a. Charging base (DVA325B only) 7. Hanging attatchment 6 Flip the brush attachment (4) into position as shown in figure B Using the pull out crevice tool (Fig. C) Extend the crevice tool (8) as shown in figure C, until it clicks in place. Note: The flip down brush (4) can only be utilised when the crevice tool is in the retracted position. u Fitting the wall bracket (Fig. D) u u Symbols on the charger Read all of this manual carefully before using the appliance. Push the On/off power switch (1) to the forward position to turn on the unit. Returning the On/off power (1) switch will turn the unit off. Fit the wall bracket (5) to a suitable wall (preferably near a power outlet) using the screws provided. The unit can then be stored, when not in use, or during the charging procedure, utilising the hanging attachment (7). Charging with jack plug (Fig. E, F) u u Place the charger (6) into the charging port (9) on the handle of the unit as shown in figure E. Place the charging plug into a power outlet and switch on as shown in figure . The charger LED will light. Charging with charging base (Fig. F1) u u Place the unit on the charge base (6a) as shown in figure F1. Place the charging plug into a power outlet and switch as shown in figure F1. The charger LED will light. Cleaning the filters (Fig. G, H, I, J, K) u u u u u u u u u Press the dust chamber release button (2) as shown in figure G Seperate the dust chamber (3) from the motor unit as shown in figure . You can use the easy empty feature as shown in figure I Lift the filter (8) out of the dust chamber (3) using the tab (10) provided. Empty the dust bowl (3) by lightly shaking over a suitable container as shown in figure K Rinse out the dust-bowl with warm soapy water. Wash the filters with warm soapy water as shown in figur L. Allow the filters to dry naturall , using heat may cause the filters to distort Refit the filter (8) into dust chamber (3). Make sure th filter tabs ( 1) face forward. Never place the filters into (Original instructions) the dust chamber backwards. u Replace the dust chamber onto the motor unit. Make sure the release button (2) clicks into place. Warning! Before performing any maintenance or cleaning on the appliance, unplug the appliance. From time to time wipe the appliance with a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not immerse the appliance in water Maintenance Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on cordless appliances: u Run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/ charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Replacing the filters The filters should be replaced every 6 to 9 months and whe ever worn or damaged. Replacement filters are available from your BLACK+DECKER dealer (cat. noVPF30-XJ) u Remove the old filters as described above u Fit the new filters as described above Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Z Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Ihre BLACK+DECKER DVA325J und DVA325B Dustbuster® Handstaubsauger wurden zum leichten Nassund Trockensaugen entwickelt. Diese Geräte sind nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Sicherheitshinweise @ Technical Data DVA325J DVA325B Voltage 10.8V 10.8V Current 2.5Ah 2.5Ah Watt Hours 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Weight DEUTSCH Verwendungszweck Protecting the environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. ENGLISH u Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. 7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Geräts Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder entzündlichen Materialien. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt. u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u 8 Inspektion und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder defekt sind. u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise Nach dem Gebrauch Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. u Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Schwerhörigkeit. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). Ladegeräte Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. DEUTSCH Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. u Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden. u Elektrische Sicherheit Symbole auf dem Ladegerät # $ Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Dieses Werkzeug ist doppelt isoliert; daher ist kein Erdungsleiter erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. Warnsymbole am Gerät + Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl. Datumscode. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden DVA325J Nur Ladegerät S003AQ-15 / SSC-150015 verwenden DVA325B Nur Ladegerät S010Q-14 / SSC140040 verwenden 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Ein-/Ausschalter 2. Taste zum Lösen der Staubkammer 3. Staubkammer 4. Klappbare Bürste 5. Wandhalterung 6. Ladegerät mit Klinkenstecker (nur DVA325J) 6a. Ladestation (nur DVA325B) 7. Aufhängevorrichtung Verwendung Ein- und Ausschalten (Abb. A) u u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Vorwärtsstellung, um das Gerät einzuschalten. Durch Zurückstellen des Ein-/Ausschalters (1) wird das Gerät ausgeschaltet. Klappbare Bürste (Abb.B) u Klappen Sie den Bürstenaufsatz (4) in Position, wie in Abbildung B dargestellt. Verwendung der herausziehbaren Fugendüse (Abb.C) Ziehen Sie die Fugendüse (8) wie in Abbildung C dargestellt heraus, bis sie einrastet. Hinweis: Die klappbare Bürste (4) kann nur genutzt werden, wenn sich die Fugendüse in der zurückgezogenen Position befindet. u Montieren der Wandhalterung (Abb.D) u u Montieren Sie die Wandhalterung (5) mit den beiliegenden Schrauben an einer geeigneten Wand (vorzugsweise neben einer Steckdose). Das Gerät kann dann mit der Aufhängevorrichtung (7) gelagert werden, wenn es nicht verwendet oder aufgeladen wird. Laden mit Klinkenstecker (Abb.E, F) u u Schließen Sie das Ladegerät (6) an den Ladeanschluss (9) am Griff des Geräts an, wie in Abbildung E dargestellt. Stecken Sie den Ladestecker in eine Steckdose, und schalten Sie es wie in Abbildung F dargestellt ein.Die Lade-LED wird aufleuchten Laden mit Ladestation (Abb. F1) u u 10 Stellen Sie das Gerät wie in Abbildung F1 gezeigt auf die Ladestation (6a). Stecken Sie den Ladestecker in eine Steckdose und schalten Sie ihn wie in Abbildung F1 gezeigt ein. Die LED des Ladegeräts leuchtet auf. Reinigung der Filter (Abb.G, H, I, J, K) Drücken Sie die Taste zum Lösen der Staubkammer (2), wie in Abbildung G dargestellt. u Separieren Sie die Staubkammer (3) von der Motoreinheit, wie in Abbildung F dargestellt. u Sie können die Funktion zum einfachen Entleeren wie in Abbildung I dargestellt verwenden. u Heben Sie den Filter (8) aus der Staubkammer (3) heraus; nutzen Sie die dafür vorgesehene Lasche (10). u Leeren Sie den Staubbehälter (3) aus, indem Sie ihn wie in Abbildung K dargestellt über einem geeigneten Behälter ausschütteln. u Spülen Sie den Staubbehälter mit warmem Seifenwasser aus. u Waschen Sie die Filter mit warmem Seifenwasser aus, wie in Abbildung L dargestellt. u Lassen Sie die Filter natürlich an der Luft trocknen; bei Anwendung von Wärme können sich die Filter verformen u Bauen Sie den Filter (8) wieder in der Staubkammer (3) ein. Stellen Sie sicher, dass die Filterlaschen (11) nach vorn zeigen. Setzen Sie die Filter niemals rückwärts in die Staubkammer ein. u Bringen Sie die Staubkammer wieder auf der Motoreinheit an. Der Löseknopf (2) muss hörbar einrasten. Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen. u Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Wartung Ihr BLACK+DECKER-Gerät ohne Netzkabel wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten ohne Netzkabel: u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig, wenn es sich um einen internen Akku handelt. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. DEUTSCH hEHUVHW]XQJGHUXUVSUQJOLFKHQ $QZHLVXQJHQ Ersetzen der Filter 'LH)LOWHUVROOWHQDOOHELV0RQDWHHUVHW]WZHUGHQEHL VLFKWEDUHQ9HUVFKOHLVSXUHQRGHU%HVFKlGLJXQJHQDXFK IUKHU(UVDW]ILOWHUHUKDOWHQ6LHLP%/$&. (&.(5)DFK KDQGHO .DWDORJQU93) u (QWIHUQHQ6LHGLHDOWHQ)LOWHUZLHREHQEHVFKULHEHQ u %ULQJHQ6LHGLHQHXHQ)LOWHUZLHREHQEHVFKULHEHQDQ 7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQV LQLWLDOHV Utilisation prévue 9RWUHDVSLUDWHXUjPDLQ%/$&.'(&.(5'9$-HW '9$%'XVWEXVWHUDpWpFRQoXSRXUO¶DVSLUDWLRQ G¶pOpPHQWVVHFVHWOpJqUHPHQWKXPLGHV&HVDSSDUHLOVVRQW H[FOXVLYHPHQWGHVWLQpVjXQXVDJHGRPHVWLTXH $YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOOLVH] DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGDQV VRQLQWpJUDOLWp Umweltschutz Z *HWUHQQWH(QWVRUJXQJ3URGXNWHXQG$NNXVPLW GLHVHP6\PEROGUIHQQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ +DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ 3URGXNWHXQG$NNXVHQWKDOWHQ0DWHULDOLHQGLHZLHGHUYHUZHUWHW ZHUGHQN|QQHQXPGHQ%HGDUIDQ5RKVWRIIHQ]XYHUULQJHUQ %LWWHUHF\FHOQ6LHHOHNWULVFKH3URGXNWHXQG$NNXVJHPlGHQ |UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXI ZZZKHOS8FRP Consignes de sécurité @ DVA325B Spannung 10.8V 10.8V Stromstärke 2.5Ah 2.5Ah Wattstunden 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Gewicht Garantie %ODFN 'HFNHUYHUWUDXWDXIGLH4XDOLWlWGHUHLJHQHQ*HUlWH XQGELHWHWGHP.lXIHUHLQHDXHUJHZ|KQOLFKH*DUDQWLHYRQ 0RQDWHQDE.DXIGDWXP'LHVH*DUDQWLHYHUVWHKWVLFK XQEHVFKDGHWGHUJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHXQG VFKUlQNWGLHVHNHLQHVIDOOVHLQ'LHVH*DUDQWLHJLOWLQQHUKDOE GHU6WDDWVJHELHWHGHU0LWJOLHGVWDDWHQGHU(XURSlLVFKHQ 8QLRQXQGGHU(XURSlLVFKHQ)UHLKDQGHOV]RQH =XU,QDQVSUXFKQDKPHGLHVHU*DUDQWLHPXVVVLHGHQDOOJHPHL QHQ*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQYRQ%ODFN 'HFNHUHQWVSUHFKHQ XQGGHP9HUNlXIHUE]ZGHU9HUWUDJVZHUNVWDWWLVWHLQ.DXI QDFKZHLVYRU]XOHJHQ 'LH%HGLQJXQJHQIUGLHMlKULJH*DUDQWLHYRQ%ODFN 'HFNHU XQGGHQ6WDQGRUW,KUHUQlFKVWJHOHJHQHQ9HUWUDJVZHUNVWDWW ILQGHQ6LHLP,QWHUQHWXQWHUZZ KHOS8FRPRGHULQGHP 6LHVLFKDQGLHORNDOH%ODFN 'HFNHU1LHGHUODVVXQJZHQGHQ GHUHQ$GUHVVH6LHLQGLHVHU$QOHLWXQJILQGHQ ,KUQHXHV%ODFN 'HFNHU3URGXNWN|QQHQ6LHDXIXQVHUHU :HEVLWHXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHUHJLVWULHUHQ'RUW HUKDOWHQ6LHDXFK,QIRUPDWLRQHQEHUQHXH3URGXNWHXQG 6RQGHUDQJHERWH Avertissement ! Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. /HQRQUHVSHFWGHVDYHUWLVVHPHQWV HWGHVLQVWUXFWLRQVOLVWpVFL GHVVRXVSHXWHQWUDvQHUGHVFKRFV pOHFWULTXHVGHVLQFHQGLHVHWRXGH JUDYHVEOHVVXUHV Technische Daten DVA325J FRANÇAIS &HPDQXHOGpFULWODPDQLqUHG¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDFFHVVRLUH RXG¶XQpTXLSHPHQWRXO¶XWLOLVDWLRQ GHFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVILQVTXH FHOOHVUHFRPPDQGpHVGDQVFHPDQXHO G¶LQVWUXFWLRQVSHXWSUpVHQWHUXQULVTXH GHEOHVVXUHV u &RQVHUYH]FHPDQXHOSRXUSRXYRLU YRXV\UpIpUHUGDQVOHIXWXU u Utilisation de votre appareil 1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOSRXUDVSLUHU GHVOLTXLGHVRXGHVPDWpULDX[TXL SRXUUDLHQWSUHQGUHIHX u 1HSORQJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX u 1HWLUH]MDPDLVVXUOHILOGXFKDUJHXU SRXUOHGpEUDQFKHU0DLQWHQH]OHILOGX FKDUJHXUpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGH u FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants. u Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles déficientes ou qui manquent d’expérience ou de connaissance s’ils sont supervisés ou ont été formés à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont conscients des risques potentiels. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. Vérification et réparations Avant utilisation, vérifiez que l’appareil et ses pièces ne sont ni endommagés ni défectueux. Contrôlez l’absence de pièces cassées, d’interrupteurs endommagés et de toutes autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. u N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses pièces est endommagée ou défectueuse. u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé. u Vérifiez régulièrement l’état du fil d chargeur. Si le fil est endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur. u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles indiquées dans ce manuel. 12 Consignes de sécurité supplémentaires Après l’utilisation Débranchez le chargeur avant le nettoyage. u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit sec. u Rangez les appareils hors de portée des enfants. u Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc. Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec les pièces mobiles/en rotation. u Les blessures dues au changement des pièces, lames ou accessoires. u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières. u Diminution de l’acuité auditive. u Risques pour la santé dus à l’inhalation de poussières produites pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). $ (Traduction des instructions initiales) Chargeurs Votre chargeur a été conçu pour une tension spécifique. Vérifiez toujours qu la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. Avertissement ! N’essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire. u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour charger la batterie fournie avec l’appareil. D’autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages. u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargeables. u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance BLACK+DECKER agréé afin d’éviter tout accident u N’exposez pas le chargeur à l’eau. u N’ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. u Pour le rechargement, placez l’appareil/la batterie dans un endroit correctement aéré. Sécurité électrique Symboles sur le chargeur # Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc aucun fil de terre. Assurez-vous toujours que l’alimentation électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique. FRANÇAIS Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l’intérieur. Étiquettes apposées sur l’appareil + Les symboles qui suivent figurent sur l’appareil avec le code date. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Lisez attentivement et entièrement le manuel avant d’utiliser l’appareil DVA325J À n’utiliser qu’avec le chargeur S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B À n’utiliser qu’avec le chargeur S010Q-14 / SSC140040 Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Bouton de libération du bac à poussières 3. Bac à poussières 4. Brosse rabattable 5. Support mural 6. Jack plug charger (DVA325J uniquement) 6a. Base de chargement (DVA325B uniquement) 7. Fixation pour accrocher Utilisation Mise en marche et extinction (Fig. A) u u Poussez l’interrupteur Marche/Arrêt (1) vers l’avant pour mettre l’appareil en marche. Ramenez l’interrupteur Marche/Arrêt (1) pour éteindre l’appareil. Brosse rabattable (Fig. B) u Basculez la brosse (4) en position comme illustré par la figure B Utilisation du suceur rétractable (Fig. C) Sortez le suceur (8) comme illustré par la figure C, jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Remarque : La brosse rabattable (4) ne peut être utilisée que si le suceur est rétracté. u Installation de la fixation murale (Fig. D) u u Installez la fixation murale (5) sur un mur adapté (de préférence près d’une prise de courant) à l’aide des vis fournies. L’appareil peut être rangé sur la fixation murale (7), lorsqu’il n’est pas utilisé ou pendant la charge. Charge avec fiche jack (Fig E, F) u Branchez le chargeur (6) dans le port de charge (9) sur le manche de l’appareil, comme illustré par la figure E. 13 FRANÇAIS u (Traduction des instructions initiales) Branchez la prise du chargeur dans une prise de courant et allumez-le comme illustré par la figure . Le voyant du chargeur s’allume. Recharge avec base de charge (Fig. F1) u u Placez l’appareil sur la base de charge (6a) comme indiqué à la figure F1 Placez la fiche de charge dans une prise de courant et commutez comme indiqué sur la figure F1. La DE du chargeur s’allumera. Nettoyage des filtres (Fig. G, H, I, J, K) Appuyez sur le bouton de libération du bac à poussières (2), comme illustré par la figure G u Séparez le bac à poussières (3) du bloc-moteur, comme illustré par la figure . u Vous pouvez utiliser la fonction de vidage facile, comme illustré par la figure I u Soulevez le filtre (8) hors du bac à poussières (3) à l’aide de patte (10). u Videz le bac à poussières (3) en le secouant au-dessus d’une poubelle, comme illustré par la figure K u Rincez le bac à poussières avec de l’eau chaude savonneuse. u Lavez les filtres à l’eau chaude savonneuse, comme illustré par la figure L u Laissez les filtres sécher naturellement. ’utilisation d’un équipement de chauffage pourraient détendre les filtres u Réinstallez le filtre (8) dans le bac à poussières (3). Assurez-vous que les languettes du filtre ( 1) sont ali-gnées. Ne placez jamais les filtres à l’envers dans le bac à poussières. u Replacez le bac à poussières sur le bloc-moteur. Assurez-vous que le bouton de libération (2) s’enclenche bien en place. Avertissement ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage de l’appareil, débranchez-le. De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u Maintenance Votre appareil BLACK+DECKER sans fil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur les appareils sans fil u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au système, puis arrêtez l’appareil. u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. 14 u u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec. Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Remplacement des filtres Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous trouverez des filtres de rechange auprès de votre revendeur BLACK DECKER (cat. n° VPF20) u Retirez les filtres usagés, comme décrit ci-dessus u Installez les filtres neufs, comme décrit ci-dessus Protection de l’environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com Caractéristiques techniques DVA325J DVA325B Tension 10.8V 10.8V Courant 2.5Ah 2.5Ah Wattheures 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Poids Garantie Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie75 s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. (Traduzione del testo originale) Uso previsto L’aspirapolvere portatile BLACK+DECKER DVA325J e DVA325B Dustbuster® è stato progettato per scopi di pulizia a vuoto. Questi apparati sono progettati solo per uso domestico. Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza @ Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle presenti avvertenze e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. L’uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettrodomestico viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, si potrebbero verificare lesioni personali u Conservare il presente manuale per futura consultazione. u Utilizzo dell’elettrodomestico Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. u Non immergere l’elettrodomestico in acqua. u Non tirare mai il filo per scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente. Tenere il filo del caricabatterie lontano da calore, olio e bordi taglienti. u u ITALIANO Questo elettrodomestico può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. Ispezione e riparazioni Prima dell’uso, verificare che l’elettr domestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. u Non usare l’elettrodomestico se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il filo dell’alimentatore non sia danneggiato. Sostituire l’alimentatore se il filo è danneggiato o difettoso u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale 15 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Ulteriori precauzioni di sicurezza Caricabatterie Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specifica. Controllare se u Scollegare l’alimentatore dalla spina pre che la tensione di rete corrisponda prima di pulirlo. a quella indicata sulla targhetta dei dati u Quando non è usato, tecnici. l’elettrodomestico deve essere Avvertenza! Non tentare mai di sostituire conservato in un luogo asciutto. il caricabatterie con una spina elettrica u Gli elettroutensili non devono essere tradizionale. riposti alla portata dei bambini. u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare la batteria Rischi residui nell’apparecchio con il quale è stato L’utilizzo dell’elettroutensile può comporfornito. Altre batterie potrebbero tare rischi residui non necessariamente scoppiare causando lesioni alle riportati nelle presenti avvertenze di persone e danni alle cose. sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, u Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili. ecc. Malgrado il rispetto delle principali norme u Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati devono di sicurezza e l’uso di dispositivi di proessere sostituiti dal produttore tezione, alcuni rischi residui non possono o da un centro di assistenza essere evitati. Sono inclusi: BLACK+DECKER. u Lesioni causate o subite a seguito del u Non lasciare che il caricabatterie si contatto con parti rotanti/in movimento. bagni. u lesioni causate o subite durante la u Non aprire il caricabatterie. sostituzione di parti, lame o accessori; u Non introdurre oggetti nel u lesioni causate dall’impiego prolungato caricabatterie. di un elettroutensile (quando si utilizza u L’elettrodomestico/batteria devono qualsiasi elettroutensile per lunghi essere lasciati in una zona ben periodi, accertarsi di fare regolarmente ventilata durante la carica. delle pause); u menomazioni uditive; Sicurezza elettrica u rischi per la salute causati Simboli sul caricabatterie dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’elettrodomestico. esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF). Dopo l’uso 16 (Traduzione del testo originale) # $ Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elettrodomestico rende superfluo il filo di terra Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali. Il caricabatteria deve essere usato solo in interni. u u Etichette sull’elettrodomestico + S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’elettrodomestico DVA325J Utilizzare solo con il caricabatterie S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Utilizzare solo con il caricabatterie S010Q 14 / SSC140040 Caratteristiche Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche 1. Interruttore di accensione 2. Pulsante di rilascio camera di raccolta della polvere 3. Camera di raccolta della polvere 4. Spazzola a scomparsa 5. Staffa a muro 6. Caricatore per presa jack (solo DVA325J) 6a. Base di ricarica (solo DVA325B) 7. Accessorio di sospensione Utilizzo Accensione e spegnimento (Fig.A) u u Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (1) sulla posizione in avanti per mettere in funzione l’unità. Riportare l’interruttore di accensione/spegnimento (1) indietro spegne l’unità. Spazzola a scomparsa (fig. B) u Capovolgere la accessorio della spazzola (4) nella posizione mostrata nella fig. B Utilizzo della bocchetta per fessure (Fig. C) Estendere la bocchetta per fessure (8) come mostrato in figura C, finché non scatta in posizion Nota: La spazzola a scomparsa (4) può essere utilizzata soltanto quando la bocchetta per fessure è in posizione ritratta. u Montaggio della staffa a muro (fig. D) u Applicare la staffa a muro (5) su una parete adatta (preferibilmente vicino a una presa di corrente) mediante le viti in dotazione. L’unità può essere riposta, quando non viene utilizzata o durante la procedura di carica mediante l’accessorio di sospensione (7). Ricarica con jack plug (fig. E, F) u Sull’elettrodomestico sono presenti i seguenti simboli, assieme al codice data. ITALIANO Posizionare il caricabatteria (6) nella porta di carica (9) sul manico dell’unità, come mostrato nella figura E. Posizionare la presa del caricabatteria nella presa di corrente e metterla in funzione come mostrato nella figura F. Il LED del caricabatteria si accende. Ricarica con base di ricarica (Fig F1) u u Collocare l’unità sulla base di ricarica (6a) come mostrato nella figura F1 Posizionare la spina di ricarica in una presa di corrente e passare come mostrato nella figura F1. Il LED del carica atterie si accenderà. Pulizia dei filtri (Fig. G, H, I, J, K) Premere il pulsante di rilascio camera di raccolta della polvere (2), come mostrato nella figura G u Separare la camera di raccolta della polvere (3) dall’unità motore, come mostrato nella figura . u È possibile utilizzare la funzione di svuotamento facile c,ome mostrato dalla figura I u Sollevare il filtro (8) dalla camera di raccolta della polvere (3) mediante la linguetta (10) in dotazione. u Svuotare il contenitore raccoglipolvere (3) scuotendolo con cautela sopra un recipiente indicato, come mostrato nella figura K u Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda e sapone. u Lavare i filtri in acqua calda e insaponata, come mostrato nella figura L u Consentire l’essiccazione naturale dei filtri, poiché utili zando il calore i filtri potrebbero deformarsi u Rimontare il filtro (8) sulla camera di raccolta della polvere (3). Assicurarsi che le linguette del filtro ( 1) siano rivolte in avanti. Non posizionare mai i filtri all’indietro nella camera di raccolta della polvere. u Sostituire la camera di raccolta della polvere sull’unità motore. Verificare che il pulsante di apertura (2) si agganci in sede. Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione dell’elettrodomestico oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa. Strofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Non immergere l’elettrodomestico in acqua. u Manutenzione Questo elettrodomestico BLACK+DECKER cordless è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. 17 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue: u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo. u Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare pulitura. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettrodomestico/alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto. u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Sostituzione dei filtri I filtri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I filtri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER (n. noVPF20) u Estrarre i vecchi filtri come descritto sopra u Inserire i nuovi filtri come descritto sopra Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare il nuovo prodotto BLACK+DECKER e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER DVA325J en DVA325B Dustbuster® handstofzuigers zijn ontworpen voor licht, droog stofzuig- en schoonmaakwerk. Deze apparaten zijn uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Protezione dell’ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normal . I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com Veiligheidsinstructies @ Dati Tecnici DVA325J H1 DVA325B H1 Tensione 10.8V 10.8V Corrente 2.5Ah 2.5Ah Watt Ore 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Peso Garanzia Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia75 è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). 18 (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. u (Vertaling van de originele instructies) Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. u Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. u Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer de machine op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd is of defect u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. u Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. NEDERLANDS Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende Veiligheidsinstructies Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats. u Berg apparaten op buiten bereik van kinderen. u Overige risico’s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Wanneer u langere periodes met de machine werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het apparaat wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). Laders De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. u Gebruik de lader van BLACK & DECKER alleen voor de accu in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met letsel en materiële schade tot gevolg. u Niet-laadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen. u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKERservicecentrum om gevaar te voorkomen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. u Laad het apparaat/de accu in een goed geventileerde locatie op. 20 Elektrische veiligheid Symbolen op de lader Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. # $ Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardeaansluiting is daarom niet nodig. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Labels op het apparaat + Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende pictogrammen afgebeeld. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Functies Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt DVA325J Gebruik alleen de lader van het type S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Gebruik alleen de lader van het type S010Q14 / SSC140040 Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Ontgrendelknop stofkamer 3. Stofkamer 4. Uitklapbare borstel 5. Wandbeugel 6. Jack plug-oplader (alleen DVA325J) 6a. Oplaadbasis (alleen DVA325B) 7. Hulpstuk voor ophangen Gebruik van het apparaat In- en uitschakelen (Afb. A) u u U schakelt het apparaat in door schakelaar On/off (Aan/ uit-schakelaar, 1) naar voren te schuiven. U schakelt het apparaat uit door de Aan/uit-schakelaar (1) weer terug te zetten. Uitklapbare borstel (Afb. B) u Klap het borstelhulpstuk (4) uit in de stand die in afbeelding B wordt getoond. Het uittrekbare mondstuk voor kieren (Afb. C) gebruiken u Trek het mondstuk voor kieren (8) uit, zoals wordt getoond in afbeelding C, tot het op z’n plaats klikt. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: U kunt de uitklapbare borstel (4) alleen gebruiken wanner het mondstuk voor kieren is ingetrokken. De wandbeugel monteren (Afb. D) u u Monteer de wandbeugel (5) met de geleverde schroeven op een geschikte wand (bij voorkeur dicht bij een stopcontact). Het apparaat kan dan op het wandhulpstuk (7) worden opgeborgen, wanneer het niet in gebruik is, of tijdens de laadprocedure. Opladen met jackplug (Afb. E, F) u u Plaats de lader (6) op de laadpoort (9) op de handgreep van het apparaat, zoals wordt getoond in afbeelding E. Plaats de laadstekker in het stopcontact en schakel de lader in, zoals wordt getoond in afbeelding F. Het LED-lampje van de lader gaat branden. Opladen met oplaadstation (Fig F1) u u Plaats het apparaat op de oplaadbasis (6a) zoals weergegeven in afbeelding F1. Plaats de oplaadstekker in een stopcontact en wissel zoals aangegeven in afbeelding F1. De LED van de lader gaat branden. De filters reinigen (Afb. G, H, I, J, K) Druk op de vrijgaveknop (2) van de stofkamer, zoals wordt getoond in afbeelding G. u Haal de stofkamer (3) van de motor-unit, zoals wordt getoond in afbeelding F. u U kunt de functie voor het gemakkelijk legen gebruiken, zoals wordt getoond in afbeelding I. u Licht het filter (8) met behulp van de bijgeleverde tab (10) uit de stofkamer (3). u Maak het stofreservoir (3) leeg door het voorzichtig uit te schudden boven een afvalbak, zoals wordt getoond in afbeelding K. u Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje. u Was de filters uit in een warm sopje, zoals wordt getoond in afbeelding L. u Laat de filters aan de lucht drogen, door gebruik van warme lucht kunnen de filters vervormen u Plaats het filter (8) terug in de stofkamer (3). Let er vooral op dat de tabs van de filters ( 1) naar voren wijzen. Plaats de filter nooit achterstevoren in de stofkamer. u Plaats de stofkamer weer op de motor-unit. Let er goed op dat de vrijgaveknop (2) op z’n plaats vastklikt. Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. u Dompel het apparaat niet onder in water. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-apparaat zonder snoer is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert: u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. De filters verva De filters moeten om de 6 tot 9 maanden worden vervangen of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER-leveranc er (cat. noVPF20) u Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze u Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens DVA325J H1 DVA325B H1 Spanning 10.8V 10.8V Laadstroom 2.5Ah 2.5Ah Watt Uur 27Wh 27Wh Gewicht 1Kg 1Kg 21 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe BLACK+DECKER-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto Los aspiradores de mano Dustbuster® DVA325J y DVA325B de BLACK+DECKER han sido diseñados para aplicaciones de aspiración en seco y en húmedo. Estos aparatos han sido concebidos únicamente para uso doméstico. Lea todo el manual detenida-mente antes de utilizar el apara-to. Instrucciones de seguridad @ u 22 Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable u No sumerja el aparato en agua. u No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados u Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. u Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no contenga piezas dañadas ni defectuosas. (Traducción de las instrucciones originales) Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. u Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso. u Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual Instrucciones de seguridad adicionales Después de la utilización Desenchufe el cargador antes de la limpieza. u Cuando no lo utilice, guarde el aparato en un lugar seco. u Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. u Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. ESPAÑOL El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Deterioro auditivo. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). Cargadores El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. Advertencia. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. u Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER suministrado para cargar la batería del aparato. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales. 23 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nunca intente cargar baterías no recargables. u Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. u El aparato o la batería deben colocarse en una zona correctamente ventilada durante la carga. u Seguridad eléctrica Símbolos del cargador # $ 5. Soporte de pared 6. Cargador de conector jack (sólo DVA325J) 6a. Base de carga (solo DVA325B) 7. Accesorio para colgar Uso Encendido y apagado (Fig. A) u u Cepillo plegable (Fig. B) u Extienda la boquilla estrecha (8) como se muestra en la figura C, hasta que encaje en su posición Nota: El cepillo plegable (4) puede usarse solo cuando la boquilla estrecha está en posición retraída. u Montar el soporte de pared (Fig. D) u Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. u Etiquetas del aparato + S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 DVA325J Úselo solo con el cargador S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Úselo solo con el cargador S010Q14 / SSC140040 Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de extracción de la cámara para el polvo 3. Cámara para el polvo 4. Cepillo plegable 24 Coloque el soporte de pared (5) en una pared adecuada (preferiblemente cerca de una toma de corriente) usando los tornillos suministrados. La unidad puede guardarse cuando no se usa o durante el proceso de carga, utilizando el accesorio para colgar (7). Recarga con conector jack (Figs. E y F) u u Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los siguientes símbolos. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato Doble el cepillo (4) en la posición que se muestra en la figura B Usar la boquilla estrecha extraíble (Fig. C) Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. El cargador ha sido concebido para ser utilizado únicamente en interiores. Empuje el interruptor de encendido/apagado (1) hacia adelante para encender la unidad. Al retroceder el interruptor de encendido/apagado (1) se apagará la unidad. Coloque el cargador (6) en el puerto de carga (9) del mango de la unidad, como se muestra en la figura E. Coloque el enchufe de carga en una toma de corriente y enciéndalo como se muestra en la figura . Se encenderá el LED del cargador. Recarga con base de carga (Fig F1) u u Coloque la unidad en la base de carga (6a) como se muestra en la figura F1 Coloque el enchufe de carga en una toma de corriente y el interruptor como se muestra en la figura F1. El LED del cargador se encenderá. Limpiar los filtros (Figs. G, H, I, J y K) u u u Pulse el botón de extracción de la cámara para el polvo (2) como se muestra en la figura G Separe la cámara para el polvo (3) de la unidad del motor, como se muestra en la figura . Puede usar la función de vaciado rápido como se muestra en la figura I ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Saque el filtro (8) de la cámara para el polvo (3) usando la pestaña (10). u Vacíe el depósito de polvo (3) sacudiéndolo suavemente en un contenedor apropiado como se muestra en la figura K. u Enjuague el depósito de polvo con agua tibia y jabón. u Lave los filtros con agua tibia y jabón como se muestra en la figura L u Deje secar los filtros en modo natural, si usa calor se pueden deformar. u Vuelva a colocar el filtro (8) en la cámara para el polvo (3). Compruebe que las pestañas de los filtros ( 1) miren hacia adelante. Nunca coloque los filtros en la cámara para el polvo mirando hacia atrás. u Vuelva a colocar la cámara para el polvo en la unidad del motor. Compruebe que el botón de extracción (2) encaje en su lugar. Advertencia. Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato, antes debe desenchufarlo. u Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. No sumerja el aparato en agua. Mantenimiento Este aparato sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables: u Deje que la batería se agote por completo si es integral y apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato y del cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán dispon bles en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat. n.º VPF20) u Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anterio mente. u Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anterio mente. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos DVA325J H1 DVA325B H1 Tensión 10.8V 10.8V Corriente 2.5Ah 2.5Ah Vatios-hora 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Peso Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização prevista Os aspiradores portáteis BLACK+DECKER DVA325J e DVA325B Dustbuster® foram concebidos para limpeza ligeira a vácuo húmida e seca. Estes aparelhos destinam-se apenas a utilização doméstica 25 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o aparelho. Instruções de segurança @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Conserve este manual para referência futura. u Utilizar o aparelho Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis. u Não mergulhe o aparelho em água. u Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustíveis e esquinas afiadas u 26 u Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As crianças não deverão mexer no aparelho. A limpeza e manutenção não deverão ser efetuadas por crianças sem supervisão. Inspeção e reparações Antes da utilização, verifique a existência de peças danificadas ou avariadas no aparelho. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afetar o seu funcionamento. u Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada. u Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. u Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Substitua o carregador se o cabo estiver danificado ou com defeitos u Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual (Tradução das instruções originais) Instruções de segurança adicionais Após a utilização Desligue o carregador antes de o limpar. u Quando não estiver em utilização, o aparelho deve ser guardado num local seco. u As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados. u Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente. u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: PORTUGUÊS trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Carregadores O carregador foi concebido para uma tensão específica. erifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal. u Utilize o seu carregador BLACK & DECKER apenas para carregar a bateria no aparelho respectivo. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes. u Não exponha o carregador à água. u Não abra o carregador. u Não manipule o interior do carregador. u O aparelho/bateria deve ser colocado numa área com boa ventilação durante o carregamento. Segurança eléctrica Símbolos no carregador # Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho. Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. 27 PORTUGUÊS $ (Tradução das instruções originais) Verifique sempre se a tensão da t mada de eletricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores. Rótulos do aparelho + O aparelho apresenta os seguintes símbolos juntamente com o código de data. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho DVA325J Utilize apenas com o carregador S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Utilize apenas com o carregador S010Q14 / SSC140040 Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características seguintes. 1. Interruptor para ligar/desligar 2. Botão de libertação da cabine de poeiras 3. Cabine de poeiras 4. Escova dobrável 5. Suporte para parede 6. Jack carregador plugue (apenas DVA325J) 6a. Base de carga (apenas DVA325B) 7. Acessório de fixaçã Utilização Ligar e desligar (Fig. A) u u Para ligar a unidade, faça deslizar o interruptor de ligar/ desligar (1) para a frente. Se fizer deslizar o interruptor de ligar/desligar (1) na outra direcção, a unidade é desligada. Escova reversível (Fig. B) u Rode o acessório da escova (4) para a posição pretendida, como indicado na Figura B. Utilizar a boquilha de extracção (Fig. C) Estique a boquilha de extracção (8), como indicado na Figura C, até encaixar no respectivo local. Nota: A escova dobrável (4) só pode ser utilizada quando a boquilha estiver na posição recolhida. u Instalar o suporte de parede (Fig. D) u u 28 Instale o suporte de parede (5) numa parede adequada (de preferência perto de uma tomada de parede) com os parafusos fornecidos. A unidade pode ser armazenada, quando não estiver a ser utilizada, ou durante o procedimento de carga, com o acessório de fixação (7). Carregamento com ficha jack (Fig. E, F) u u Coloque o carregador (6) na porta de carga (9) na pega da unidade, como indicado na Figura E. Insira a ficha de carga numa tomada de parede e ligue o equipamento, como indicado na Figura F. O LED de carga acende-se. Carregar com base de carregamento (Fig F1) u u Coloque a unidade na base de carga (6a) conforme mostrado na figura F1 -Coloque o plugue de carregamento em uma tomada elétrica e ligue conforme mostrado na figura F1. O LED do carregador acende. Limpar os filtros (Fig. G, H, I, J, K) Pressione o botão de libertação da cabine de poeiras (2), como indicado na Figura G. u Retire a cabine de poeiras (3) da unidade do motor, como indicado na Figura F. u Pode utilizar a função de esvaziamento rápido, como indicado na Figura I. u Retire o filtro (8) da cabine de poeiras (3) com a patilha (10) fornecida. u Esvazie o depósito de poeiras (3) agitando-o ligeiramente sobre um recipiente adequado, como indicado na Figura K. u Lave o depósito de poeiras com água quente com sabão. u Lave os filtros em água morna com sabão, como indicado na Figura L. u Deixe os filtros secarem naturalmente, o calor pode deformar os filtros u Volte a colocar o filtro (8) na cabine de poeiras (3). Cert fique-se de que as patilhas do filtro (11) ficam viradas para a frente. Nunca coloque os filtros na cabine de poeiras virados para trás. u Volte a colocar a cabine de poeiras na unidade do motor. Certifique-se de que o botão de libertação (2) encaixa na posição. Atenção! Antes de executar qualquer manutenção ou limpeza no aparelho, desligue-o. u De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Não mergulhe o aparelho em água. Manutenção Este aparelho BLACK+DECKER sem fio foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. Atenção! Antes de executar qualquer manutenção em aparelhos sem fio PORTUGUÊS u u u u (Tradução das instruções originais) Deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Limpe regularmente as ranhuras de ventilação do aparelho/carregador com uma escova suave ou um pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Substituição dos filtros Os filtros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou danificados. Os filtros d substituição estão disponíveis junto do seu revendedor BLACK+DECKER (cat. n.º VPF20) u Retire os filtros usados como indicado acima u Coloque os filtros novos como indicado acima Proteção do ambiente Z (Översättning av originalanvisninSVENSKA garna) Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decke , cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Din BLACK+DECKER DVA325J och DVA325B Dustbuster® handdammsugare är avsedd för lättare våt och torr dammsugning. Dessa apparater är endast avsedd för hemmabruk. Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda apparaten. Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Säkerhetsinstruktioner @ Dados técnicos DVA325J H1 DVA325B H1 Tensão 10.8V 10.8V Corrente 2.5Ah 2.5Ah Watt-horas 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Peso Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. SVENSKA Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Avsedd användning beskrivs i den här bruksanvisningen. Använd inte apparaten med andra tillbehör eller tillsatser än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen eftersom detta kan leda till personskador. u Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk. u 29 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Använda apparaten Använd inte apparaten för att suga upp vätskor eller material som kan fatta eld. u Doppa aldrig ned apparaten i vatten. u Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme, olja och vassa kanter. u Apparaten kan användas av barn från åtta år och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas och får instruktioner om användningen av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. u u Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten inte är skadad eller har defekta delar. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka dess funktion. u Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått sönder. u Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en auktoriserad verkstad. u Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig. 30 Försök aldrig avlägsna eller byta ut andra delar än de som anges i den här bruksanvisningen. Ytterligare säkerhetsinstruktioner Efter användning Dra ur sladden till laddaren innan rengöring. u När apparaten inte används ska den förvaras på en torr plats. u Placera redskapet på ett ställe där barn inte kan komma åt det. u Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/ rörliga delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period. u Hörselnedsättning. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF). + (Översättning av originalanvisningarna) Laddare Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Varning! Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. u Använd laddaren från Black & Decker endast för att ladda batteriet i den apparat som laddaren levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador. u Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara. u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKERverkstad för att undvika farliga situationer. u Utsätt inte laddaren för vatten. u Öppna inte laddaren. u Gör ingen åverkan på laddaren. u Apparaten/batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning. Elsäkerhet Symboler på laddaren # $ Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. Detta verktyg är dubbelt isolerat och därför krävs ingen jordledning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. Etiketter på apparaten Följande symboler finns på denna apparat tillsammans med datumkoden. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Funktioner SVENSKA Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten DVA325J Använd endast med laddare S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Använd endast med laddare S010Q 14 / SSC140040 Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. Låsknapp, dammbehållare 3. Dammbehållare 4. Vik ned borsten 5. Väggkonsol 6. Jack-laddare (endast DVA325J) 6a. Laddningsstation (endast DVA325B) 7. Hängfäste Användning Påslagning och avstängning (bild A) u u Tryck på På/av strömbrytaren (1) till det främre läget för att slå på enheten. Stäng av enheten genom att trycka tillbaka strömbrytaren (1) igen. Vänd ner borsten (bild B) u Vänd borsten (4) till positionen som visas i bild B. Använda det utdragbara fogmunstycket (bild C) Dra ut fogmunstycket (8) såsom visas i bild C tills det klickar på plats. Notera: Den nedvikbara borsten (4) kan endast användas när fogmunstycket är i tillbakadragna positionen. u Montering av väggfästet (bild D) u u Montera väggfästet (5) på en lämplig vägg (företrädesvis nära ett eluttag) med de medföljande skruvarna. Enheten kan sedan förvaras, när den inte används, eller under uppladdning, med hjälp av hängfästet (7). Laddning med jackkontakt (bild E, F) u u Placera laddaren (6) i laddningsporten (9) på enhetens handtag som visas i bild E. Koppla in laddningskontakten i ett eluttag och slå på som visas i bild F. Laddarens indikator tänds. Laddning med laddningsbas (Fig F1) u u Placera enheten på laddningsbasen (6a) som visas i figur F1. Placera laddpluggen i ett vägguttag och byt ut som enligt figur F1. Laddningsdioden lyse . 31 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Rengöring av filtren (bild H, I, J, K, L, M ) Tryck på låsknappen till dammbehållaren (2) som visas i bild G. u Separera dammbehållaren (3) från motorenheten som visas i bild F. u Du kan använda dig av den enkla tömningsfunktionen som visas i bild I. u Ta bort filtret (8) ur dammbehållaren (3) med hjälp av fliken (10) som medföljer. u Töm dammbehållaren (3) med en lätt skakning över en lämplig behållare som visas i bild K. u Skölj dammbehållaren med varmt såpvatten. u Tvätta filtren med varmt vatten som visas i bild L u Låt filtren torka naturligt, om värme tillförs kan filtre förvrängas. u Sätt tillbaka filtret (8) in i dammbehållaren (3). Se till att filterflikarna 1) är vända framåt. Placera aldrig filtren bakåt i dammbehållaren. u Byt ut dammbehållaren på motorenheten. Se till att låsknappen (2) klickar på plats. Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller rengör apparaten. Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelbaserat rengöringsmedel. Doppa aldrig ned apparaten i vatten. u Underhåll Den här sladdlösa BLACK+DECKER-apparaten har konstruerats för att fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd: u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen. u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelbaserat rengöringsmedel. Byta filtren Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller om de är utslitna eller trasiga. Nya filter finns att köpa hos din BLAC DECKER återförsäljare (kat. nr. noVPF20) u Ta loss de gamla filtren enligt beskrivningen ovan u Montera de nya filtren enligt beskrivningen ovan 32 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Tekniska data DVA325J H1 DVA325B H1 Strömstyrka 10.8V 10.8V Watt-timmar 2.5Ah 2.5Ah Watt-timmar 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Vikt Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Denna garanti75 gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya BLACK+DECKER-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Tiltenkt bruk Din BLACK+DECKER DVA325J og DVA325B Dustbuster® håndholdte støvsugere er designet for lett, våt og tørr støvsuging. Disse apparatene er bare beregnet for bruk i hjemmet. Les hele denne håndboken nøye før du bruker apparatet. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Sikkerhetsinstruksjoner @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. u Bruke produktet Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer som kan ta fyr. u Ikke senk produktet ned i vann. u Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder, olje og skarpe kanter. u Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre samt av personer som har reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger. Barn skal ikke leke med apparatet. u NORSK Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Undersøk om brytere eller andre deler er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. u Ikke bruk apparatet hvis en del er skadet eller defekt. u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. u Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet. Skift ut laderen hvis ledningen er skadet eller defekt. u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut andre deler enn delene som er oppgitt i denne håndboken. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner Etter bruk Trekk ut kontakten fra laderen før rengjøring. u Når det ikke er i bruk, skal apparatet oppbevares på et tørt sted. u Barn skal ikke ha tilgang til apparater som oppbevares. u Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. 33 DANSK u (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning. Yderligere sikkerhedsvejledninger Efter brug Træk opladeren ud af stikkontakten, før rengøring. u Opbevar apparatet på et tørt sted, når det ikke er i brug. u Opbevar apparater utilgængeligt for børn. u Tilbageværende risici Opladere Opladeren er udviklet til en specifik spænding. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik. u Brug kun din Black & Decker-oplader til at oplade batteriet i det apparat, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage kvæstelser og materielle skader. u Forsøg aldrig at oplade ikkegenopladelige batterier. u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERværksted, så farlige situationer undgås. u Opladeren må ikke udsættes for fugt. u Opladeren må ikke åbnes. u Undersøg ikke opladeren. u Apparatet/batteriet skal anbringes et sted med god udluftning, når det oplades. Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse tilbageværende risici ikke undgås. Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring Elektricitet og sikkerhed af roterende/bevægelige dele. u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning Symboler på opladeren af dele, klinger eller tilbehør. Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger u Tilskadekomst forårsaget af langvarig apparatet. brug af et apparat. Husk at holde Dette apparat er dobbeltisoleret. Derfor er en jordpause jævnligt ved brug af et apparat i ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strøm# ledning forsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. længere tid. u Hørenedsættelse. $ Laderen er kun beregnet til indendørs brug. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af dit Mærkater på apparatet Apparatet er forsynet med følgende advarselssymboler samt apparat (eksempel: arbejde med træ, datokoden. især eg, bøg og MDF). 34 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. u Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres. u IPersonskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. u Hørselskader. u Helsefarer som skyldes innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (for eksempel under arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF). Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Advarsel! Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. u Bruk din BLACK+DECKER-lader kun til lading av batteriet i apparatet som den ble levert sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade. u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare. u Ikke utsett laderen for vann. NORSK Ikke åpne laderen. u Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen. u Apparatet/batteriet må plasseres på et sted med god lufting når det lades. u Elektrisk sikkerhet Symboler på laderen Les hele denne håndboken nøye før du bruker produktet. # $ Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Laderen er kunt ment for innendørs bruk. Produktmerking + De følgende symbolene vises på dette apparatet sammen med datokoden. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Funksjoner Les hele denne håndboken nøye før du bruker produktet DVA325J Brukes kun med laderen S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Brukes kun med laderen S010Q 14 / SSC140040 Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper. 1. På/av-bryter 2. Frigjøringsknapp til støvavskilleren 3. Støvavskiller 4. Børste til å vippe ned 5. Veggbrakett 6. Jack plug lader (kun DVA325J) 6a. Ladestasjon (kun DVA325B) 7. Tilbehør til opphenging Bruk Slå på og av (fig. A) u u Trykk på på-/av-bryteren (1) til foroverposisjonen for å skru på apparatet. Å trykke på-/av-bryteren (1) tilbake vil skru av apparatet. Børste som kan vippes ned (fig. B) u Vipp børstetilbehøret (4) i posisjon, slik det er vist på figur B. 35 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruk av det smale munnstykket (fig. C) Forleng det smale munnstykket (8) som vist i figur C, til det klikker på plass. Merk: Den nedfellbare børsten (4) kan bare brukes når det smale munnstykket er trukket tilbake. u Sett på plass veggbraketten (fig. D) u u Fest veggbraketten (5) til en passende vegg (helst i nærheten av en strømkontakt) ved bruk av de medfølgende skruene. Så kan apparatet oppbevares, når det ikke er i bruk, eller i løpet av ladingen, ved bruk av tilbehøret til opphenging (7). Lading med jack plugg (fig. E, F) u u Plasser laderen (6) i ladeporten (9) på apparatets håndtak, slik det er vist i figur E. Plasser ladepluggen i en strømkontakt og skru på som vist i figur . Laderens LED-lys vil lyse. Lade med ladestasjon (Fig F1) u u Plasser enheten på ladestasjonen (6a) som vist i figur F1 Sett laderpluggen i et stikkontakt og bytt som vist på figur F1. Laderen LED lyser. Rengjøring av filtrene (fig. G, H, I, J, K) Trykk på støvavskillerens frigjøringsknapp (2) som vist på figur G u Adskill støvavskilleren (3) fra motorenheten som vist i figur F. u Du kan bruke funksjonen for enkel tømming som vist i figur I u Løft filteret (8) ut av støvavskilleren (3) ved bruk av den medfølgende klaffen (10). . u Tøm støvkammeret (3) ved å riste det lett over en passende beholder som vist i figur K u Skyll støvkammeret med varmt såpevann. u Vask filtrene med varmt såpevann som vist i figur u La filtrene tørke naturlig, bruk av varme kan føre til at filtrene blir deformerte u Sett filteret (8) inn i støvkammeret (3). Sørg for at filte laffene (11) vender forover. Du bør aldri plassere filtrene baklengs i støvkammeret. u Bytt ut støvkammeret på motorenheten. Sørg for at frigjøringsknappen (2) klikker på plass. Advarsel! Før du utfører noe vedlikehold på eller rengjøring av apparatet, må du koble fra strømmen. u Av og til tørker du av apparatet med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Ikke senk produktet ned i vann. 36 Vedlikehold Det batteridrevne BLACK+DECKER-produktet er konstruert for å være i drift over lengre tid, med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på et batteridrevet apparat: u Bruk opp hele batteriet, hvis det er en del av apparatet, og skru av apparatet. u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. u Du kan regelmessig rengjøre ventilasjonlukene på apparatet/laderen ved bruk av en myk børste eller en tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Utskifting av filtrene Filtrene bør skiftes ut hver 6. til 9. måned og ellers hvis de er slitt eller skadet. Nye filtre er tilgjengelige hos din BLACK DECKER-forhandler (kat. noVPF20) u Ta ut de gamle filtrene som beskrevet ovenfo . u Sett inn de nye filtrene som beskrevet ovenfo . Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Tekniske data DVA325J H1 DVA325B H1 Spenning 10.8V 10.8V Strøm 2.5Ah 2.5Ah Watt-timer 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Vekt Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garanti75-erklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Dine BLACK+DECKER DVA325J og DVA325B Dustbuster® håndholdte støvsugere er designet til let våd og tør støvsugning. Disse apparater er kun beregnet til brug i hjemmet. Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet. Sikkerhedsinstruktioner @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis nedenstående . advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en risiko for personskade. u Opbevar denne vejledning til senere brug. u (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Brug af apparatet Brug ikke apparatet til at opsamle væske eller stoffer, der kan være antændelige. u Apparatet må ikke nedsænkes i vand. u Træk aldrig i opladerens ledning for at afbryde opladeren fra stikkontakten. Beskyt opladerens ledning imod varmepåvirkninger, olie og skarpe kanter. u Dette apparat kan bruges af børn i en alder fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. u Eftersyn og reparationer Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke apparatets funktion. u Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele. u Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted. u Kontroller regelmæssigt opladerens ledning for skader. Udskift opladeren, hvis ledningen er beskadiget eller defekt. 37 + DANSK S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Funktioner (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet DVA325J Brug kun med oplader S003AQ-15 SSC-150015 DVA325B Brug kun med oplader S010Q 14 / SSC140040 Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner. 1. Tænd/sluk-knap 2. Udløserknap til støvbeholderen 3. Støvbeholder 4. Flip-ned børste 5. Vægbeslag 6. Jack plug oplader (kun DVA325J) 6a. Opladningsbase (kun DVA325B) 7. Ophængsaggregat Anvendelse Sådan tændes og slukkes (fig. A) u u Tryk tænd/sluk-knappen (1) fremad for at tænde enheden. Tryk tænd/sluk-knappen (1) tilbage for at slukke enheden. Vip børsten ned (Fig. B) u Vip børsten (4) i stilling, som vist på figur B Anvendelse af det udtrækkelige sprækkemundstykke (fig. C) Forlæng sprækkemundstykket (8) som vist i figur C, indtil det klikker på plads. Bemærk: Flip-ned børsten (4) kan kun anvendes, når revneværktøjet står i tilbagetrukket position. u Montering af vægbeslag (fig. D) u u Anbring vægbeslaget (5) på en passende væg (fortrinsvis nær en stikkontakt) ved at bruge de medfølgende skruer. Enheden kan således opbevares, når den ikke er i brug, eller når den oplades, ved brug af ophængsaggregatet (7). Genopladning med stikstik (Fig. E og F) u u Anbring opladeren (6) i opladningsporten (9) på enhedens håndtag, som vist i figur E. Sæt opladerens stik i en stikkontakt, og slå strømmen til, som vist på figur . Opladerens lysdiode vil lyse. Opladning med opladningsbase (Fig. F1) u u Anbring enheden på ladestativet (6a) som vist i figur F1 Læg opladestikket i et stikkontakt, og skift som vist i figur F1. Laderen til opladeren lyser. Rengøring af filtre (fig. G, H, I, J, K) u 38 Tryk på udløserknappen til støvbeholderen (2), som vist på figur G Fjern støvbeholderen (3) fra motorenheden, som vist på figur . u Du kan bruge tøm-let-funktionen, som vist på figur I u Løft filtret (8) ud af støvbeholderen (3) ved at bruge den medfølgende tap (10). u Tøm støvbeholderen (3) ved at ryste den let over en skraldespand, som vist på figur K u Vask støvbeholderen med varmt sæbevand. u Vask filtrene i varmt sæbevand, som vist på figur u Lad filtrene tørre naturligt. Brug af varme kan få filtrene ti at ændre facon. u Sæt igen filtrene (8) på støvbeholderen (3). Sørg fo , at filtrenes tapper ( 1) peger fremad. Anbring aldrig filtrene bagvendt i støvbeholderen. u Anbring igen støvbeholderen på motorenheden. Kontroller, at udløserknappen (2) låses på plads. Advarsel! Tag apparatet ud af stikkontakten, før der udføres nogen form for vedligeholdelse eller rengøring. u Aftør regelmæssigt apparatet med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Vedligeholdelse Dit Black & Decker-apparat uden ledning er beregnet til at fungere i en længere periode med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse af apparater uden ledning: u Aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefte . u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. u Rengør jævnligt apparatets/opladerens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Udskiftning af filtrene Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt, hvis de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos din BLACK+DECKER forhandler (katalognr. noVPF20) u Tag de gamle filtre ud, som beskrevet i det foregående u Sæt de nye filtre i, som beskrevet i det foregående Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes på www.2helpU.com (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Turvallisuusohjeet @ Tekniske data DVA325J H1 DVA325B H1 Spænding 10.8V 10.8V Strømstyrke 2.5Ah 2.5Ah Watt timer 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Vægt Garanti Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus Kädessä pidettävät BLACK+DECKER DVA325J ja DVA325B Dustbuster® -pölynimurit on tarkoitettu kevyeen märkä- ja kuivaimuroimiseen. Laitteet on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. SUOMI Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. u Laitteen käyttö Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien keräämiseen. u Älä upota laitetta veteen. u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista. u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. u 39 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat: Tarkastus ja korjaus u pyörivien tai liikkuvien osien Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei koskettamisen aiheuttamat vahingot. laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia u osia, teriä tai lisävarusteita osia. vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä u työkalun pitkäaikaisen käytön muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen aiheuttamat vahingot. Varmista, että toimintaan. pidät säännöllisesti taukoja työkalun u Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on pitkäaikaisen käytön aikana. vahingoittunut tai viallinen. u Kuulon heikkeneminen. u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet u työkalua käytettäessä (esimerkiksi tai vialliset osat valtuutetussa puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja huoltoliikkeessä. MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen u Tarkista säännöllisesti, ettei laturin pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda terveysriskit laturi, jos virtajohto on vahingoittunut Laturit tai viallinen. u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. kuin tässä käyttöohjeessa erikseen Tarkista aina, että verkkojännite vastaa määriteltyjä osia. arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin tavalLisäturvaohjeet lista verkkovirran pistoketta. u Käytä BLACK+DECKERin laturia Käytön jälkeen vain laitteen mukana toimitetun akun u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää puhdistamista. ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai u Kun laitetta ei käytetä, se on aineellisia vahinkoja. säilytettävä kuivassa paikassa. u Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita u Pidä laite lasten ulottumattomissa. ei ole tarkoitettu ladattavaksi. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen Jäännösriskit vaihtaminen on turvallisuussyistä Myös muut kuin turvavaroituksissa jätettävä valmistajan tai valtuutetun mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikai- u Älä altista laturia vedelle. u Älä avaa laturia. seen käyttöön. u Älä työnnä mitään laturin sisään. 40 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u Lataa laite/akku paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto. Sähköturvallisuus Laturin symbolit Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. # $ Tämä työkalu on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. + Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat symbolit. S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä DVA325J Käytä ainoastaan laturilla S003AQ-15 / SSC-150015 DVA325B Käytä ainoastaan laturilla S010Q 14 / SSC140040 Yleiskuvaus Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtakytkin 2. Pölysäiliön vapautuspainike 3. Pölysäiliö 4. Alas painettava harja 5. Seinäteline 6. Jack-pistolaturi (vain DVA325J) 6a. Latausalusta (vain DVA325B) 7. Ripustusosa Käyttö Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A) u u Paina virtakytkin (1) etuasentoon laitteen käynnistämiseksi. Laite voidaan sammuttaa palauttamalla virtakytkin (1). Harjan kääntäminen alas (kuva B) u Käännä harja (4) paikoilleen kuvan B mukaisesti. Ulos vedettävän rakosuulakkeen käyttö (kuva C) u Huomautus: Alas painettavaa harjaa (4) voidaan käyttää ainoastaan silloin, kun rakosuulake on sisään vedettynä. Seinätelineen kiinnittäminen (kuva D) u u Pidennä rakosuulake (8) kuvan C mukaisesti, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Asenna seinäteline (5) sopivaan seinään (mieluiten pistorasian lähettyville) pakkauksen ruuveja käyttäen. Laite voidaan sen jälkeen asettaa säilöön ripustusosaa (7) käyttäen, kun laitetta ei käytetä tai lataamisen ajaksi. Lataaminen pistokkeella (kuvat E, F) u u Liitä laturi (6) laitteen kahvassa olevaan latausporttiin (9) kuvan E mukaisesti. Liitä latauspistoke pistorasiaan ka kytke laite päälle kuvan F mukaisesti. Laturin LED-valo syttyy. Lataaminen latausalustalla (kuva F1) u Laitteessa olevat merkinnät SUOMI u Aseta laite latausalustalle (6a) kuvan F1 mukaisesti. Aseta latauspistoke pistorasiaan ja kytkin kuvan F1 mukaisesti. Laturin merkkivalo syttyy. Suodattimien puhdistaminen (kuvat G, H, I, J, K) Paina pölysäiliön vapautuspainiketta (2) kuvan G mukaisesti. u Irrota pölysäiliö (3) moottoriyksiköstä kuvan F mukaisesti. u Voit käyttää helppoa tyhjennystoimintoa kuvan I mukaisesti. u Nosta suodatin (8) pois pölysäiliöstä (3) kielekkeen (10) avulla. u Tyhjennä pölysäiliö (3) ravistamalla sitä kevyesti roska-astian päällä kuvan K mukaisesti. u Huuhtele pölysäiliö lämpimällä saippuavedellä. u Pese suodattimet lämpimällä saippuavedellä kuvan L mukaisesti. u Anna suodattimien kuivua luonnollisesti. Suodattimet voivat vääntyä, jos niitä kuivataan lämmön avulla. u Asenna suodatin (8) takaisin pölysäiliöön (3). Varmista, että suodattimen kielekkeet (11) osoittavat eteenpäin. Älä koskaan aseta suodattimia pölysäiliöön niin, että ne osoittavat taaksepäin. u Asenna pölysäiliö takaisin moottoriyksikköön. Varmista, että vapautuspainike (2) napsahtaa paikalleen. Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois päältä ja irti virtalähteestä. Pyyhi laite säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen. u Huolto BLACK+DECKERin johdoton laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Varoitus! Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa seuraavasti: 41 SUOMI u u u u (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite sitten. Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. Puhdista laitteen/laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Προβλεπόμενη χρήση Τα ηλεκτρικά σκουπάκια χειρός BLACK+DECKER DVA325J and DVA325B Dustbuster® έχουν σχεδιαστεί για ελαφριές χρήσεις σκουπίσματος υγρών και στεγνών επιφανειών. Αυτές οι συσκευές προορίζονται μόνο για οικιακή χρήση. Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Suodattimien vaihtaminen Suodattimet on hyvä vaihtaa 6–9 kuukauden välein ja aina, kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia saat BLACK+DECKER -jälleenmyyjältä (tuotenro VPF20) u Poista vanhat suodattimet yllä kuvatulla tavalla. u Aseta uudet suodattimet paikalleen yllä kuvatulla tavalla. Ympäristönsuojelu Z Οδηγίες ασφαλείας @ Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών. u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. u Tekniset tiedot DVA325J H1 DVA325B H1 Jännite 10.8V 10.8V Virta 2.5Ah 2.5Ah Wattituntia 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Paino Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Kyseinen takuu75 on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU. com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi BLACK+DECKER -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. 42 Χρήση της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά. u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό. u (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας, λάδια και κοφτερές αιχμές. u Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. u Έλεγχος και επισκευές Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της. u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. u Φροντίστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να επισκευαστούν ή αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του φορτιστή. Σε περίπτωση που το καλώδιο του φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε το φορτιστή. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. u Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας Μετά τη χρήση Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό χώρο. u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές. u Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν: u Τραυματισμούς από την επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/ κινούμενα μέρη. 43 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. u Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά και MDF). u Φορτιστές Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της BLACK+DECKER για την αποφυγή κινδύνου. u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό. u Μην ανοίγετε το φορτιστή. u Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή. u Κατά τη φόρτιση, η συσκευή/μπαταρία πρέπει να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. u Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Σύμβολα επάνω στο φορτιστή Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο. για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση και επομένως Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος # δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα δικτύου συμφωνεί με αυτήν που ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. χαρακτηριστικών. Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε $ χώρους μόνο. να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή Ετικέτες πάνω στη συσκευή Αυτή η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά με κανονικό φις ρεύματος δικτύου. σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας. u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας DVA325J Χρησιμοποιείτε μόνο με τον της συσκευής που συνοδεύει. Άλλες φορτιστή S003AQ-15 / SSC-150015 μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, DVA325B Χρησιμοποιείτε μόνο με τον φορτιστή S010Q 14 / SSC140040 προκαλώντας τραυματισμό ατόμων Χαρακτηριστικά και ζημιές. Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης λειτουργίας on/off μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. + S003AQ-15 / SSC-150015 S010Q 14 / SSC140040 2. Κουμπί απελευθέρωσης θαλάμου σκόνης 3. Θάλαμος σκόνης 4. Αναδιπλούμενη βούρτσα 44 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 5. 6. 6a. 7. Πλαίσιο τοίχου Jack φορτιστή βύσματος (DVA325J μόνο) Βάση φόρτισης (μόνο DVA325B) Εξάρτημα ανάρτησης Χρήση Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. Α) u u Πιέστε το διακόπτη (1) ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης τροφοδοσίας στην μπροστινή θέση για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα. Αν επαναφέρετε το διακόπτη (1) ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης τροφοδοσίας, η μονάδα θα απενεργοποιηθεί. Αναδιπλούμενη βούρτσας (Εικ. B) u Διπλώστε το εξάρτημα βούρτσας (4) στη θέση που δείχνει η εικόνα B. Χρήση του πτυσσόμενου εργαλείου χαραμάδων (Εικ. C) Επεκτείνετε το εργαλείο χαραμάδων (8) όπως φαίνεται στην εικόνα C, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του με χαρακτηριστικό ήχο. Σημείωση: Η αναδιπλούμενη βούρτσα (4) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το εργαλείο χαραμάδων είναι συμπτυγμένο. u Τοποθέτηση του στηρίγματος τοίχου (Εικ. D) u u Στερεώστε το στήριγμα τοίχου (5) σε κατάλληλο τοίχο (κατά προτίμηση κοντά σε πρίζα) χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες. Τότε η μονάδα μπορεί να αποθηκευτεί, όταν δεν χρησιμοποιείται, ή κατά τη διαδικασία φόρτισης, με τη βοήθεια του εξαρτήματος ανάρτησης (7). Φόρτιση με βύσμα (Εικ Ε, F) u u Τοποθετήστε το φορτιστή (6) στη θύρα φόρτισης (9) που βρίσκεται στη λαβή της μονάδας, όπως δείχνει η εικόνα E. Συνδέστε το φις του φορτιστή σε μια πρίζα και ενεργοποιήστε το φορτιστή όπως δείχνει η εικόνα F. Η LED του φορτιστή θα ανάψει. Φόρτιση με βάση φόρτισης (Εικ F1) u u Aseta laite latausalustalle (6a) kuvan F1 mukaisesti. Aseta latauspistoke pistorasiaan ja kytkin kuvan F1 mukaisesti. Laturi LED syttyy. Καθαρισμός των φίλτρων (Εικ. G, H, I, J, K) u Διαχωρίστε το θάλαμο σκόνης (3) από τη μονάδα μοτέρ όπως δείχνει η εικόνα F. u Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα εύκολης εκκένωσης όπως δείχνει η εικόνα I. u Ανυψώστε το φίλτρο (8) και αφαιρέστε το από το θάλαμο σκόνης (3) χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη γλωττίδα (10). u Αδειάστε το δοχείο σκόνης (3) τινάζοντάς το απαλά πάνω από ένα κατάλληλο δοχείο όπως δείχνει η εικόνα K. u Ξεπλύνετε το δοχείο σκόνης με χλιαρό σαπουνόνερο. u Πλύνετε τα φίλτρα με χλιαρό σαπουνόνερο όπως δείχνει η εικόνα L. u Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν με φυσικό τρόπο - αν χρησιμοποιήσετε θερμότητα μπορεί να παραμορφωθούν τα φίλτρα. u Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο (8) μέσα στο θάλαμο σκόνης (3). Βεβαιωθείτε ότι οι γλωττίδες φίλτρου (11) κοιτάζουν προς τα εμπρός. Ποτέ μην τοποθετήσετε ανάποδα τα φίλτρα μέσα στο θάλαμο σκόνης. u Επανατοποθετήστε το θάλαμο σκόνης πάνω στη μονάδα μοτέρ. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί απασφάλισης (2) έχει κουμπώσει στη θέση του. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό στη συσκευή, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. u Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Συντήρηση Αυτή η συσκευή μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε συσκευές που λειτουργούν με μπαταρία: u Χρησιμοποιήστε τη μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς αν είναι ενσωματωμένη και στη συνέχεια απενεργοποιήστε τη συσκευή. u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής/του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή στεγνό πανί. u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης θαλάμου σκόνης (2) όπως δείχνει η εικόνα G. 45 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αντικατάσταση των φίλτρων Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 με 9 μήνες και όταν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Ανταλλακτικά φίλτρα διατίθενται από τους εμπόρους της BLACK+DECKER (κωδ. κατ. VPF20) u Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. u Τοποθετήστε τα καινούργια φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά δεδομένα DVA325J H1 DVA325B H1 Τάση 10.8V 10.8V Ρεύμα 2.5Ah 2.5Ah Βατώρες 27Wh 27Wh 1Kg 1Kg Βάρος Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση75 συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. 46 Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν BLACK+DECKER και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 47 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal www.blackanddecker.pt [email protected] Suomi Sverige Türkiye www.blackanddecker.com.tr United Kingdom & Republic Of Ireland www.blackanddecker.co.uk [email protected] Middle East & Africa www.blackanddecker.ae [email protected] N726247 REV-0 Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edifici Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Black & Decker Limited SARL Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Black & Decker PL47 00521, Helsinki Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Tel. Fax 214667500 214667580 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Black & Decker P.O.Box - 17164 Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 06/2019