Transcripción de documentos

Brand Logo reversed out of black INS # 697916 IB520031EN TM Installation Instructions – LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Instructions d’installation – DEL commerciale LSR2B / LSSQ2B brute Instrucciones de instalación de las luminarias LED de uso comercial LSR2B y LSSQ2B en áreas ocultas IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain for future reference. WARNING Risk of Electrical Shock! Disconnect power at fuse or circuit breaker before installing or servicing. WARNING Risk of Fire! Do not install insulation within 3 inches (76 mm) of any part of the luminaire fixture or in a way that may entrap heat. WARNING Installation and servicing to be performed only by qualified personnel, If not qualified, consult an electrician. WARNING Do not energize the LED Engine until the protective covering has been removed and the lower trim properly installed. NNote: This fixture should be supported by main runners or other structure that is capable of supporting fixture weight of 7 Ibs. SAFETY: When using electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. This unit is for surface or pendant mounting only. Do not use in hazardous locations nor near gas or electric heaters. 2. Do not use this equipment for other than the intended use. 3. Install only in accordance with National Electrical Code and local regulatory agencies’ requirements. Aperture Height LSR2B 2.75” 10-1/8” LSSQ2B 2.75” 10-3/16”  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Cylinder Mount Plate INSTALLATION Surface Mount Installation 45-Degree Slot For Rotational Adjustment Figure 1. 1. Install cylinder mount plate to junction box (see figure 1). a. The plate has a 45-degree adjustment (applicable for Square Cylinders). 2. Install “canopy” using screws provided to the mount plate (see figure 2). 3. Hook cylinder tether to the junction box or the mount plate. 4. Wire unit per wiring diagram (see electrical section). When complete, push wires into junction box. 5. Position cylinder underneath mount plate hooks/snaps. Lift into place and twist until locked (see figure 3). 6. Insert trim into the opening of the LED module until it is flush against the cylinder (for round cylinders) or flush against the square trim plate (for square cylinders). 7. For wet location, covered ceiling applications, apply caulk between the canopy and the cylinder as well as the ceiling and the canopy. Attach “Canopy” To Mount Plate Figure 2. Bring Cylinder Close To Ceiling And Twist Clockwise Mechanism Shown Without Cylinder For Clarity Mount Plate Snap Hooks Fit Hooks Through This Opening Attach Tether To Mount Plate Or Junction Box Twist Until Locked Figure 3. 2 EATON IB520031EN Installation Instructions Mechanism Shown In Locked Position Without Cylinder Body For Clarity Cylinder Has Been Rotated Into Locked Position  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Cleaning Lever Closed To Clean Trims: 1. Gently wipe with soft, clean, dry lint-free cloth to remove dust. 3. Wipe with mild detergent solution on a soft, clean cloth to remove fingerprints and stains. 4. Rinse with clean water and dry with soft, clean, dry lint-free cloth. Electrical Connection Lever Open Close Lever To Secure Wire Open Lever To Release Or Insert Wire CAUTION Make certain no bare wires are exposed outside of wire nut connectors. 1. Provide electrical service according to the “National Electrical Code” or your local electrical code to the cylinder housing assembly. Supply wire insulation must be rated for at least 90°C. 2. Connect supply lead wires to cylinder housing lead wires (line, neutral and ground) in the fixture using the provided lever nut connectors. Be careful not to leave any bare conductors outside of the connectors. 3. Lift the orange tab on the lever nut to disengage the wire and close to secure the wire in place (Figure 4). 4. Connect white to white, black to black, and green (from electrical service) on the supply side to the bare copper wire in the cylinder housing assembly. Figure 4. EATON IB520031EN Installation Instructions 3  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Wiring Diagrams 1. For D010/D010TR RED 0-10V DIMMING FIELD INSTALL GREY GREY PURPLE PURPLE BLACK LINE BLACK WHITE LINE WHITE RED LED DRIVER BLUE BLACK GROUND Dimming The Portfolio LSR2B*D010/LSSQ2B*D010 Series can be dimmed with many standard 0-10V DC dimming controls. The Portfolio LSR2B*D010TR/LSSQ2B*D010TR Series can be dimmed with many standard phase dimmers and 0-10V DC dimming controls. To be assured of the latest information regarding luminaire and dimmer compatibility, please reference the Portfolio LED website: www. portfolio-lighting.com. 4 EATON IB520031EN Installation Instructions  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In IMPORTANT: Lisez attentivement avant d'installer le luminaire. Conservez pour une référence future. AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique! Mettez l’alimentation électrique hors tension en enlevant le fusible ou en déclenchant le disjoncteur avant l'installation ou l'entretien. AVERTISSEMENT Risque d'incendie! N'installez aucune isolation à moins de 76 mm (3 po) de toute partie du luminaire ou dans un endroit qui pourrait emprisonner la chaleur. AVERTISSEMENT N'alimentez pas la DEL avant que le revêtement protecteur ait été retiré et que la garniture inférieure ait été installée. Remarque : Ce luminaire doit être soutenu par des rails principaux ou une autre structure pouvant supporter un luminaire de 7 lb. SÉCURITÉ: Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les mesures de sécurité de base, y compris les suivantes: 1. Cet appareil est utilisé pour un montage en surface ou suspendu uniquement. Ne l'utilisez pas dans des endroits dangereux ou à proximité d'éléments chauffants électriques ou à gaz. 2. N'utilisez pas cet équipement à d'autres fins que celles prévues. 3. Installez l'appareil conformément aux exigences du Code national de l'électricité et des organismes de réglementation locaux. AVERTISSEMENT L'installation ou l'entretien ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Si vous n'avez pas les compétences nécessaires, faites appel à un électricien. Ouverture Hauteur LSR2B 6,985 cm (2,75 po) 10 1/8 po LSSQ2B 6,985 cm (2,75 po) 10 3/16 po EATON IB520031EN Installation Instructions 5  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Plaque de montage du cylindre INSTALLATION Installation de montage en surface Fente de 45 degrés pour réglage de rotation Figure 1. Fixez le «auvent» à la plaque de montage 1. Installer la plaque de montage du cylindre sur la boîte de jonction (voir la figure 1). a. La plaque a un ajustement de 45 degrés (applicable Pour les cylindres carrés) 2. Installer le «auvent» à l’aide des vis fournies sur le support (Voir figure 2). 3. Accrocher l’attache du cylindre à la boîte de jonction ou au support assiette. 4. Unité de fil selon le schéma de câblage (voir section électrique). Une fois terminé, poussez les fils dans la boîte de jonction. 5. Positionnez le cylindre sous les crochets / cliquets de la plaque de montage. Soulever en place et tordre jusqu’à verrouillage (voir figure 3). 6. Insérez la garniture dans l’ouverture du module DEL jusqu’à ce qu’elle soit au ras du cylindre (pour les cylindres ronds) ou de la plaque de garniture carrée (pour les cylindres carrés). 7. Pour les endroits mouillés et les applications sur plafond recouvert, appliquez du calfeutrant entre le couvercle et le cylindre ainsi qu’entre le plafond et le couvercle. Figure 2. Soulevez le cylindre au plafond et tournez dans le sens horaire Mécanisme montré sans cylindre pour plus de clarté Mousquetons pour la plaque de montage Insérez deux crochets à travers cette ouverture Attachez l’attache à la plaque de montage ou à la boîte de jonction Tournez jusqu’à l’enclenchement Figure 3. 6 EATON IB520031EN Installation Instructions Mécanisme affiché en position verrouillée sans corps de cylindre pour la clarté Le cylindre a été tourné en position verrouillée  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Nettoyage Pour nettoyer les garnitures: 1. Essuyez délicatement avec un chiffon doux, propre, sec et non-pelucheux pour enlever la poussière. 2. Frottez avec un chiffon doux et propre imbibé de détergent doux pour enlever les empreintes de doigts et les taches. 3. Rincez à l’eau propre puis séchez avec un chiffon doux, propre, sec et non-pelucheux Branchement électrique MISE EN GARDE Assurez-vous qu'aucun fil dénudé n'est exposé à l'extérieur des connecteurs du serre-fils. 1. Les services électriques fournis à l'assemblage du boîtier du cylindre doivent être conformes au Code national de l'électricité ou au code de l'électricité local. L'isolation du fil d'alimentation doit pouvoir supporter une température d'au moins 90 °C. 2. Branchez les fils d’alimentation principaux aux fils principaux du boîtier du cylindre (ligne, neutre et terre) dans le luminaire à l’aide des capuchons de connexion fournis. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fil dénudé sortant des capuchons de connexion. 3. Soulevez la languette orange sur le capuchon de connexion pour libérer le fil et fermez pour bloquer le fil en place (Figure 4). 4. Reliez le fil blanc au blanc, le noir au noir, et le vert (partant du service électrique) provenant de l'alimentation au fil de cuivre dénudé dans l'assemblage du boîtier du cylindre. Levier fermé Levier ouvert Fermez le levier pour bloquer le fil Ouvrez le levier pour libérer ou installer le fil Figure 4. EATON IB520031EN Installation Instructions 7  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Schémas de câblage 1. Pour D010/D010TR ROUGE OPTION DE GRADATEUR 0 - 10 V (INSTALLÉ SUR PLACE) GRIS GRIS VIOLET VIOLET LIGNE NOIRE WHITE NEUTRAL ROUGE CIRCUIT NOIR DEL BLANC BLEU NOIR MISE À LA TERRE Gradateur La série LSR2B*D010/LSSQ2B*D010 de Portfolio peut être atténuée avec de nombreuses commandes de gradation standard de 0 10 V CC. Le Portfolio La série LSR2B*D010TR/LSSQ2B*D010TR de Portfolio peut être atténuée avec de nombreux gradateurs à phase standard et avec des commandes de gradation de 0 - 10 V CC. Pour vous assurer de posséder les plus récents renseignements à propos de la compatibilité du gradateur et du luminaire, veuillez consulter le site Web des luminaires à DEL de Portfolio : www. www.portfolio-lighting.com 8 EATON IB520031EN Installation Instructions  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In IMPORTANTE: Lea atentamente antes de instalar la luminaria. Conserve estas instrucciones para tenerlas como referencia futura. ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica! Desconecte la alimentación en el disyuntor o fusible antes de instalar o realizar tareas de mantenimiento. ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio! No instale el aislamiento a menos de 3 pulgadas (76 mm) de cualquier parte de la luminaria o de manera tal que pueda retener calor. ADVERTENCIA Solo personal cualificado debe realizar la instalación y el servicio de mantenimiento. Si no está cualificado, consulte con un electricista. ADVERTENCIA No encienda el motor de la luminaria LED hasta haber quitado la funda de protección e instalado la moldura inferior correctamente. Nota: Esta luminaria debería estar sostenida por guías u otra estructura con capacidad de sostener el peso de una luminaria de 7 libras (3,2 kg). SEGURIDAD: Cuando utilice equipos eléctricos, siempre debe seguir precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes: 1. Esta unidad es para montaje en superficies o por suspensión solamente. No la utilice en ubicaciones peligrosas ni cerca de estufas de gas o eléctricas. 2. No utilice este equipo para otro fin diferente al indicado. 3. Instale únicamente de conformidad con el Código Eléctrico Nacional y los requerimientos de las agencias regulatorias locales. Abertura Altura LSR2B 2.75” 10-1/8” LSSQ2B 2.75” 10-3/16” EATON IB520031EN Installation Instructions 9  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Cilindro para la placa de montaje INSTALACIÓN Instalación de montaje en superficie Ranura de 45 grados para ajuste de rotación Figura 2. Attach “Canopy” To Mount Plate 1. Instale la placa de montaje del cilindro en la caja de derivación (consulte la figura 1). a. La placa tiene un ajuste de 45 grados (aplicable para cilindros cuadrados). 2. Usando los tornillos suministrados , instale la “cubierta” a la placa de montaje (consulte la figura 2). 3. Enganche el gancho del cilindro a la caja de derivación o a la placa de montaje. 4. Cablear la unidad según el diagrama de cableado (consulte la sección eléctrica). Cuando haya terminado, empuje los cables en la caja de derivación. 5. Coloque el cilindro debajo de los ganchos / cierres de la placa de montaje. Levántelo y gírelo hasta que quede asegurado (consultar la figura 3). 6. Inserte la moldura en la abertura del módulo LED hasta que quede a ras contra el cilindro (para cilindros redondos) o al ras contra la placa cuadrada (para cilindros cuadrados). 7. Para aplicaciones en lugares húmedos, bajo techo, aplique calafate entre el dosel y el cilindro, así como el techo y el dosel. Figura 3. Lleve el cilindro cerca del techo y gírelo en sentido horario Mecanismo mostrado sin cilindro para mayor claridad Ganchos para la placa de montaje Ajuste los ganchos a través de esta apertura Sujete la correa a la placa de montaje o a la caja de derivación Gire hasta que quede cerrado Figura 4. 10 EATON IB520031EN Installation Instructions Mecanismo mostrado en posición cerrada sin el cuerpo del cilindro para mayor claridad Cilindro se ha girado en posición cerrada  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Limpieza Para limpiar las molduras: 1. Frote suavemente con un trapo suave, limpio, seco y sin pelusas para quitar el polvo. 2. Frote con una solución de detergente suave en un trapo suave y limpio para quitar las huellas digitales y las manchas. 3. Enjuague con agua limpia y seque con un trapo suave, limpio, seco y sin pelusas. Conexión eléctrica PRECAUCIÓN Asegúrese de que no haya cables pelados expuestos por fuera de las tuercas para cables. 1. Brinde el servicio eléctrico a la unidad del alojamiento cilíndrico de acuerdo al "Código Eléctrico Nacional" o a su código eléctrico local. El aislamiento de los cables de alimentación debe ser apto para al menos 90 °C. 2. Conecte los cables de conexión de alimentación a los cables de conexión del alojamiento cilíndrico (entrada, neutro y a tierra) en la luminaria, utilizando los conectores de tuerca de la palanca incluidos. Tenga cuidado de no dejar ningún conductor desnudo por fuera de los conectores. 3. Levante la lengüeta naranja del conector para soltar el cable y ciérrelo para sujetar el cable en el lugar (Figura 4). 4. Conecte el blanco con el blanco, el negro con el negro y el verde (del suministro eléctrico) del lado de la alimentación con el cable pelado de cobre en la unidad del alojamiento cilíndrico. Palanca cerrada Palanca abierta Baje la palanca para sujetar el cable Abra la palanca para quitar o introducir el cable Figura 4. EATON IB520031EN Installation Instructions 11  Installation Instructions - LSR2B / LSSQ2B Commercial LED Rough-In Diagramas de cableado 1. Para D010/D010TR OPCIÓN DE GRIS REGULADOR DE 0-10 V VIOLETA (INSTALACIÓN EN CAMPO) LÍNEA NEGRO BLANCO NEUTRO ROJO ROJO GRIS VIOLETA LED NEGRO BLANCO AZUL NEGRO CONEXIÓN A TIERRA Regulación Las luminarias Portfolio de las series LSR2B*D010/LSSQ2B*D010 se pueden regular con muchos controles reguladores de 0-10 VCC estándar. Las luminarias Portfolio de las Series LSR2B*D010TR/LSSQ2B*D010TR se puede regular con varios controles reguladores de 0-10 V CC. Para asegurarse de que cuenta con información actualizada sobre la compatibilidad entre luminarias y reguladores, remítase al sitio web de las luminarias LED Portfolio: www.portfolio-lighting.com. 12 EATON IB520031EN Installation Instructions  Warranties and Limitation of Liability Please refer to www.eaton.com/WarrantyTerms for our terms and conditions. Garantie et limitation de responsabilité Veuillez consulter le site www.eaton.com/WarrantyTerms pour obtenir les conditions générales. Garantías y Limitación de Responsabilidad Visite www.eaton.com/WarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones. Eaton 1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States Eaton.com Eaton 1121 Highway 74 South Peachtree City, GA 30269 Eaton.com © 2017 Eaton All Rights Reserved Printed in USA Imprimé aux États-Unis Impreso en los EE. UU. Publication No. IB520031EN July 10, 2017 Eaton is a registered trademark. All trademarks are property of their respective owners. Eaton est une marque de commerce déposée. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif. Eaton es una marca comercial registrada. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.