Cooper Lighting Solutions IB520143ML Manual de usuario

Marca: Cooper Lighting Solutions

Modelo: IB520143ML

Tipo: Manual de usuario

INS #

IB520143ML PORTFOLIOTM

Installation Instructions – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Directives d’installation – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Instrucciones de instalación – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Risk of Fire, Electrical Shock, Cuts or other Casualty Hazards- Installation and maintenance of this

product must be performed by a qualified electrician. This product must be installed in accordance

with the applicable installation code by a person familiar with the construction and operation of

the product and hazards involved.

Risk of Fire and Electric Shock- Make certain power is OFF before starting installation or

attempting any maintenance. Disconnect power at fuse or circuit breaker.

Risk of Fire- Minimum 90°C supply conductors.

Risk of Burn- Disconnect power and allow fixture to cool before handling or servicing.

Risk of Personal Injury- Due to sharp edges, handle with care.

Failure to comply with these instructions may result in death, serious bodily injury and property

damage.

WARNING

DISCLAIMER OF LIABILITY: Cooper Lighting Solutions assumes no liability for damages or losses of any kind

that may arise from the improper, careless, or negligent installation, handling or use of this product.

IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain for future reference.

NOTICE: Fixture may become damaged and/or unstable if not installed properly.

Note: Specifications and dimensions subject to change without notice.

Note: This fixture should be supported by main runners or other structure that is capable of supporting fixture

weight of 40 Ibs.

ATTENTION Receiving Department: Note actual fixture description of any shortage or noticeable damage on

delivery receipt. File claim for common carrier (LTL) directly with carrier. Claims for concealed damage must be

filed within 15 days of delivery. All damaged material, complete with original packing must be retained.

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Installation instructions

Installation Instructions – Portfolio LuxWire™ Cylinders

1. Up Down Installation Instructions

1. Cylinder comes fully assembled when received. To

install remove #8-32 nut located in the center of the

2 aircraft cables. The canopy can fall out of the way to

expose the mounting strap. (Figure 1)

Figure 1.

Figure 2.

Figure 3.

Canopy

#8-32 Screw (2X)

J-Box

Canopy

Aircraft Cables

#8-32 Nut

#8-32 Screw (2X)

Strap

Splice Cover

Driver

Strap

2. Connect the mounting strap to the J-Box (supplied by

others) with 2 #8-32 screws. (Figure 2)

3. For options with the driver in the canopy, there is a

splice cover to provide a barrier to the ceiling and

the driver is attached to the mounting strap. Make

connections to Driver following local code and seeing

the wiring diagrams mentioned in the electrical section.

(Figure 3)

4. For remote driver options, connect remote driver to

J-box following the instruction provided in the kit. Then

connect the remote harness to the aircraft cable using

the orange connectors attached to the ends of each

side.

5. Once wiring is complete, slide the canopy back up to

the ceiling and secure back with the #8-32 nut. Clip zip

ties that is holding the aircraft cable, so the cylinder can

hang free.

6. To adjust height, use cable fittings located on the

cylinder body. Push the fitting to pull the cable through

and be sure to clip the ends so the cable does not

contact any metal components.

7. Heat shrink is provided to insulate the cables from

the cylinder body. Recommend putting the heat shrink

where the cable contact the cylinder next to cable

fitting.

J-Box

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Installation instructions

Installation Instructions – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Figure 4.

Canopy

Aircraft Cables

Strap

#8-32 Flat Head

Screw (2X)

1.2. Down Light Installation Instructions

1. Cylinder comes fully assembled when received. To

install remove 2 #8-32 flat head screws from canopy

located outside of the 2 aircraft cables. The canopy

can fall out of the way to expose the mounting strap.

(Figure 4)

2. Connect the mounting strap to the J-Box (supplied by

others) with 2 #8-32 screws. (Figure 2)

3. For options with the driver in the canopy, there is a

splice cover to provide a barrier to the ceiling and

the driver is attached to the mounting strap. Make

connections to Driver following local code and seeing

the wiring diagrams mentioned in the electrical section.

(Figure 3)

4. For remote driver options, connect remote driver to

J-box following the instruction provided in the kit. Then

connect the remote harness to the aircraft cable using

the orange connectors attached to the ends of each

side.

5. Once wiring is complete, slide the canopy back up to

the ceiling and secure in place with 2 #8-32 flat head

screws. Clip zip ties that is holding the aircraft cable, so

the cylinder can hang free.

6. To adjust height, the cylinder top needs to be removed

by removing 4 screws, then use cable fittings located

on the cylinder on the cylinder top. Push the fitting to

pull the cable through and be sure to clip the ends so

the cable does not contact any metal components.

Then reinstall to cylinder.

2. Trim

1. Remove lower trim from protective packaging. Rotate

side clips (3) outwards. (Figure 5) Remove LED Engine

from protective packaging.

2. Insert LED engine on to trim assembly. Align post on

LED engine with slot on trim assembly. (Figure 6)

Figure 5.

Figure 6.

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Installation instructions

Installation Instructions – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Figure 7.

Figure 8.

Figure 9.

Figure 10.

Screw

Green

Ground

Wire

Lockwasher

Heatsink Screw

Boss

Torsion Spring

Reciever

3. Rotate side clips (3) into place to securely attach trim

assembly to LED engine. (Figure 7)

4. Plug in the luminaire quick disconnect on the module.

(Figure 8)

5. Find the green tether inside cylinder and attach it to the

heatsink using the screw and lock washer located in

the envelope attached to the tether. (Figure 9)

6. Install the LED Engine and trim assembly by inserting

the torsion springs into the spring receivers located

inside the housing. (Figure 10)

Cleaning

1. To Clean Trims:

2. Gently wipe with soft, clean, dry lint-free cloth to

remove dust.

3. Wipe with mild detergent solution on a soft, clean cloth

to remove fingerprints and stains.

4. Rinse with clean water and dry with soft, clean, dry lint-

free cloth.

Electrical Connection

Make certain no bare wires are exposed outside of wire nut

connectors.

1. Provide electrical service according to the “National

Electrical Code” or your local electrical code to the

cylinder housing assembly. Supply wire insulation must

be rated for at least 90°C.

2. Connect supply lead wires to cylinder housing lead

wires (line, neutral and ground) in the fixture using

properly sized wire nuts. Be careful not to leave any

bare conductors outside of the wire nut connectors.

3. Connect white to white, black to black, and green (from

electrical service) on the supply side to the green wire

in the cylinder housing assembly.

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Installation instructions

Installation Instructions – Portfolio LuxWire™ Cylinders

BLACK (LINE) BLACK (LINE)

WHITE

(NEUTRAL)

WHITE

(NEUTRAL)

GRN

BLUE

RED

PURPLE

PINK*

BLACK

LED

RED

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

0-10V

DIMMING

OPTION (FIELD

INSTALLATION)

TRIAC DIMMING

@120VAC OR 0-10V

@ 120 277VAC

DIMMING DRIVER

CONNECTOR

2. For D010TE Driver

BLACK (LINE) BLACK (LINE)

WHITE

(NEUTRAL) WHITE

(NEUTRAL)

GRN

BLACK

RED

PURPLE

PINK*

BLACK

LED

RED

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

0-10V DIMMING

OPTION (FIELD

INSTALLATION)

TRAILING EDGE

DIMMING OR

0-10V DIMMING

DRIVER

CONNECTOR

Wiring Diagrams

1. For D010TR Driver

3. DL3 Driver

BLACK (LINE)

WHITE(COMMON)

GRN

BLACK

RED

PURPLE

ORANGE

PURP/WHT

BLACK

LED

RED

GREEN

3 WIRE DIMMING (FIELD

INSTALLATION ONLY)

LUTRON ECOSYSTEM

DIGITAL CONTROL

DIMMING FIELD

INSTALLATION ONLY

LUTRON

DRIVER

(120V-277V)

CONNECTOR

5. For D5LT Driver

BLACK (LINE)

WHITE(COMMON)

GRN

BLUE

BLACK BLACK

PURPLE

PURP/WHT

LED

RED

GREEN

MOUDULE WIRING

DIAGRAM

DRIVER

(120V-277V)

DIMMING LEADS

BRN

GRP 1

CONNECTOR

MOUDULE WIRING

DIAGRAM

7. For DE010 Driver

BLACK (LINE)

GREEN

WHITE

(NEUTRAL)

WHITE

(NEUTRAL) 0-10V DIMMING

DRIVER

BLACK (LINE)

BLACK BLACK

RED

PURPLE

PINK*

LED

RED

MODULE WIRING

DIAGRAM

0-10V DIMMING

FIELD INSTALL

CONNECTOR

4. For D010 Driver

BLACK (LINE) BLACK (LINE)

WHITE

(NEUTRAL)

WHITE

(NEUTRAL)

GROUND

0-10V DIMMING

DRIVER

RED RED

BLUE

PURPLE

PINK*

LED

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

0-10V

DIMMING

OPTION

(FIELD

INSTALLATION)

CONNECTOR

8. For DL2 Driver

CONNECTOR

BLACK (DIM HOT)

WHITE (COMMON)

GREEN

GROUND

RED RED

BLUE

BLACK

LED

MODULE WIRING

DIAGRAM

LUTRON

FORWARD PHASE

DIMMING DRIVER

(120V)

6. For DMX Driver*

CONNECTOR

WHITE (COMMON)

GREEN

GROUND

RED RED

BLUE

BLACK

DMX IN + (FURNISHED BY OTHERS)

BLACK (LINE)

~ BLUE

~BROWN

GROUP 1

DMX DIMMING

DRIVER

(120V-277V)

DMX in

LED

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

DMX in shield

DMX in DMX IN - (FURNISHED BY OTHERS)

DMX IN SHIELD (FURNISHED BY OTHERS)

DMX OUT + (FURNISHED BY OTHERS)

DMX OUT - (FURNISHED BY OTHERS)

DMX OUT SHIELD (FURNISHED BY OTHERS)

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Installation instructions

Installation Instructions – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Dimming

The Portfolio *D010 Cylinders can be dimmed with many

standard 0-10V DC dimming controls. The Portfolio *D010TE

Cylinders can be dimmed with many trailing edge dimmers

and 0-10V DC dimming controls. The Portfolio *DL2

Cylinders can be dimmed with Lutron 2-wire forward phase

controls. The Portfolio *D5LT Cylinders can be dimmed

with Fifth Light and DALI compatible controls. The Portfolio

*DMX Cylinders can be dimmed with DMX compatible

controls. The Portfolio *DE010 Cylinders can be dimmed

with 0-10V DC dimming controls but are NOT to be dimmed

using line voltage dimmers. The Portfolio *DLE Cylinders

can be dimmed with Lutron EcoSystem® digital controls. To

be assured of the latest information regarding luminaire and

dimmer compatibility, please reference the Portfolio LED

website: www.portfolio-lighting.com.

9. For DLE Driver

CONNECTOR

BLACK (LINE)

GROUND

RED RED

BLUE

PURPLE

PURPLE BLACK

LED

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

WHITE (NEUTRAL)

LUTRON

ECOSYSTEM

DIMMING

DRIVER

( 120V-277V)

ECOSYSTEM

DIMMING

BLACK (LINE)

WHITE (NEUTRAL)

* Constructions built before Jan 2022 may have gray wire for 0-10

dimming control present. In these cases, the installer will label

the gray building wire as a 0-10 dimming wire and connect to our

product’s pink 0-10V dimming control wire. Reference NFPA70

(2020 NEC), section 410.69.

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instructions d’installation

Directives d’installation – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Risque d’incendie, de décharge électrique, de coupure ou d’autres dangers- L’installation et la

réparation de ce produit doivent être faites par un électricien qualifié. Ce produit doit être installé

conformément au code d’installation applicable par une personne qui connaît bien la construction, le

fonctionnement du produit et les dangers encourus.

Risque d’incendie ou de décharge électrique- Assurez-vous que l’alimentation électrique est HORS

TENSION avant de commencer l’installation ou de tenter d’en faire l’entretien. Coupez l’alimentation

électrique au niveau du fusible ou du disjoncteur.

Risque d’incendie- Conducteurs d’alimentation puovant supporter un minimum de 90°C.

Risque de brûlure- Débranchez la source d’alimentation et laissez refroidir le luminaire avant de

procéder à son entretien ou à sa manipulation.

Risque de blessure- À cause des bords tranchants, manipulez ce produit avec soin.

La désobéissance aux instructions suivantes représente un risque de blessures graves ou mortelles et

de dommages matériels.

AVERTISSEMENT

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ: Cooper Lighting Solutions n’assume aucune responsabilité pour les

dommages ou pertes de toute nature pouvant découler d’une installation inappropriée, imprudente ou négligente

et d’une mauvaise manipulation ou utilisation de ce produit.

IMPORTANT: Lisez attentivement avant d’installer le luminaire. Conservez pour consultation ultérieure.

AVIS: Ce luminaire peut s’endommager s’il n’est pas installé correctement ou s’il est instable.

Remarque: Les caractéristiques techniques et les dimensions peuvent changer sans préavis.

Remarque: Ce luminaire doit être supporté par des rails principaux ou une autre structure capable de supporter un

luminaire de 18 kg (40 lb).

ATTENTION Service de la réception: Veuillez fournir une description de tout élément manquant ou de tout dommage

au luminaire constaté au bordereau de réception. Soumettez une réclamation de transporteur public (chargement

partiel) directement auprès du transporteur. Les réclamations pour dommages cachés doivent être faites dans les

15jours suivant la réception. Tout le matériel endommagé ainsi que l’emballage d’origine doivent être conservés.

1. Directives d’installation vers le haut et le bas

1. Le cylindre est entièrement assemblé lorsqu’il est reçu.

Pour installer, retirez l’écrou no8-32 situé au centre des

2 câbles d’aéronef. La monture peut tomber et exposer

la barre de soutien. (Figure1)

Figure 1.

Monture

Câbles

d’aéronef

Écrou no8-32

Barre

Figure 2.

Vis no8-32 (2X)

Boîte de jonction

Câbles d’aéronef

Écrou no8-32

Barre

2. Connectez la barre de soutien à la boîte de jonction

(fournie par d’autres) avec 2 vis no8-32. (Figure2)

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instructions d’installation

Directives d’installation – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Figure 3. Figure 4.

Monture

Câbles d’aéronef

Câbles

d’aéronef

Écrou no8-32

Vis no8-32 (2X)

Barre

Couvercle d’épissure

Pilote

Vis à tête plate

no8-32 (2X)

1.2. Directives d’installation de l’éclairage vers le bas

1. Le cylindre est entièrement assemblé lorsqu’il est reçu.

Pour installer, retirez les 2vis à tête plate no8-32 de la

monture située à l’extérieur des 2câbles d’aéronef. La

monture peut tomber et exposer la barre de soutien.

(Figure4)

3. Pour les options avec le pilote dans la monture, il y a

un couvercle d’épissure pour fournir une protection au

plafond et le pilote est attaché à la barre de soutien.

Effectuez les raccordements au pilote en respectant

le code local et en consultant les schémas de câblage

mentionnés dans la section électrique. (Figure3)

4. Pour les options de pilote de télécommande, raccordez

le pilote à la boîte de jonction en suivant les directives

fournies dans la trousse. Ensuite, connectez le faisceau

de télécommande au câble d’aéronef à l’aide des

connecteurs orange fixés aux extrémités de chaque

côté.

5. Une fois le câblage terminé, faites glisser la monture

vers le plafond et la fixer avec l’écrou no8-32. Coupez

les attaches mono-usage qui retiennent le câble

d’aéronef pour que le cylindre puisse pendre librement.

6. Pour régler la hauteur, utilisez les raccords de câble

situés sur le corps du cylindre. Poussez le raccord

pour faire passer le câble et s’assurer d’attacher les

extrémités pour que le câble n’entre pas en contact

avec un composant métallique.

7. Un isolant thermorétractable est fourni pour isoler les

câbles du corps du cylindre. Il est recommandé de

placer l’isolant thermorétractable à l’endroit où le câble

entre en contact avec le cylindre à côté du raccord de

câble.

Boîte de jonction

2. Connectez la barre de soutien à la boîte de jonction

(fournie par d’autres) avec 2 vis no8-32. (Figure2)

3. Pour les options avec le pilote dans la monture, il y a

un couvercle d’épissure pour fournir une protection au

plafond et le pilote est attaché à la barre de soutien.

Effectuez les raccordements au pilote en respectant

le code local et en consultant les schémas de câblage

mentionnés dans la section électrique. (Figure3)

4. Pour les options de pilote de télécommande, raccordez

le pilote à la boîte de jonction en suivant les directives

fournies dans la trousse. Ensuite, connectez le faisceau

de télécommande au câble d’aéronef à l’aide des

connecteurs orange fixés aux extrémités de chaque

côté.

5. Une fois le câblage terminé, faites glisser la monture

vers le plafond et fixez-la en place avec 2 vis à tête

plate no8-32. Coupez les attaches mono-usage qui

retiennent le câble d’aéronef pour que le cylindre

puisse pendre librement.

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instructions d’installation

Directives d’installation – Portfolio LuxWire™ Cylinders

6. Pour régler la hauteur, le haut du cylindre doit être retiré

en retirant 4vis. Utilisez ensuite utiliser les raccords

de câble situés sur le dessus du cylindre. Poussez le

raccord pour faire passer le câble et s’assurer d’attacher

les extrémités pour que le câble n’entre pas en contact

avec un composant métallique. Puis réinstallez sur le

cylindre.

Figure 5.

Figure 6.

2. Insérez le moteurgénérateur de lumière lumineux à

DEL sur dans l’ensemble assemblage de la garniture.

Alignez la tige sur le du moteurgénérateur de lumière à

DEL sur la fente l'assemblage de la garniture. (Figure6)

Garniture

1. Retirez la garniture inférieure de l’emballage de

protection de la garniture inférieure. Faites pivoter

les fixations latérales (3) vers l’extérieur (Figure5).

Retirez le générateur de lumière DEL de l’emballage de

protection du moteur lumineux à DEL.

Figure 7.

Figure 8.

Figure 9. Vis

Fil de mise à la

terre vertvert

Rondelles freins

Bloc de fixation

du dissipateur

thermique

3. Faites pivoter les fixations latérales (3) en place pour

fixer fermement l’assemblage de la garniture au

moteurgénérateur de lumière à DEL. (Figure7)

4. Branchez Connectez la prise de fiche à débranchement

rapide du luminaire sur leau module. (Figure8)

5. Repérez le câble d’attache vert à l’intérieur du cylindre

et fixez-le au dissipateur thermique à l’aide de la vis et

de la rondelle contenues se trouvant dans l’enveloppe

fixée au câble d’attache. (Figure9)

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instructions d’installation

Directives d’installation – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Figure 10.

Récepteur à

ressort de torsion

NOIR (LIGNE) NOIR (LIGNE)

BLANC

(NEUTRE)

BLANC

(NEUTRE)

VERT

BLEU

ROUGE

POURPRE

ROSE*

NOIR

DEL

ROUGE

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

OPTION DE

GRADATEUR

0–10V

(INSTALLÉ SUR

PLACE)

GRADATEUR

À TRIAC À

120VA.C.A.

OU PILOTE DE

GRADATEUR

0-10V DE À 120 À

-277VA.C.A.

CONNECTEUR

2. Pour le piloteD010TE

NOIR (LIGNE) NOIR (LIGNE)

BLANC

(NEUTRE) BLANC

(NEUTRE)

VERT

NOIR

ROUGE

POURPRE

ROSE*

NOIR

DEL

ROUGE

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

OPTION DE

GRADATEUR

0-10 V

(INSTALLÉ SUR

PLACE)

GRADATEUR À

BORD DE FUITE

DE GRADATEUR

OU COMMANDE

PILOTE DE

GRADATEUR

0 - 10 V

CONNECTEUR

6. Installez le moteurgénérateur de lumière à DEL et

l’assemblage de la garniture en insérant les ressorts

de torsion dans les récepteurs àde ressort situés à

l’intérieur du boîtier. (Figure10)

Nettoyage

1. Pour nettoyer les garnitures:

2. Essuyez délicatement avec un chiffon doux, propre, sec

et non pelucheux pour enlever la poussière.

3. Essuyez avec un chiffon doux et propre imbibé d’une

solution de détergent doux pour enlever les empreintes

de doigts et les taches.

4. Rincez à l’eau propre, puis séchez avec un chiffon doux,

propre, sec et non pelucheux.

Raccord électrique

Assurez-vous que tous les fils dénudés sont à l’intérieur des

capuchons de connexion.

1. Acheminez l’alimentation électrique à laau boîtier de

jonction (sur le cadre d’enchâssement pour plâtre)

du cylindre selon le Code national de l’électricité ou

le code d’électricité de votre région. L’isolation du fil

d’alimentation doit pouvoir tolérer une température d’au

moins 90°C.

2. Raccordez les fils d’alimentation électrique aux fils

d’alimentation de laà ceux du boîtier de jonction du

cylindre (fils électriquede ligne, neutre et mise à la

terre) dans le luminaire en utilisant une dimension

des capuchons de connexion de dimension adéquate.

Assurez-vous que tous les fils dénudés sont à l’intérieur

des capuchons de connexion.

3. Raccordez les fils blanc à blanc, noir à noir et vert

(de l’alimentation électrique) sur le du côté de

l’alimentation au fil vert dans l’assemblage dule boîtier

du cylindre.

3. PiloteDL3

NOIR (LIGNE)

BLANC (COMMUN)

VERT

NOIR

ROUGE

POURPRE

ORANGE

POURPRE/BLANC

NOIR

DEL

ROUGE

GREENVERT

GRADATEUR À 3 FILS

(INSTALLÉ SUR PLACE

SEULEMENT)

INSTALLATION DU

CHAMP DE GRADATION

À COMMANDE

NUMÉRIQUE

LUTRON ECOSYSTEM

SEULEMENT

PILOTE

LUTRON

(120-277V)

CONNECTEUR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

4. Pour le piloteD010

NOIR (LIGNE) NOIR (LIGNE)

BLANC

(NEUTRE)

BLANC

(NEUTRE)

MISE À LA TERRE

PILOTE DEU

GRADATEUR

0-10V

ROUGE ROUGE

BLEU

POURPRE

ROSE*

DEL

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

OPTION DE

GRADATEUR

0–10V

(INSTALLÉ SUR

PLACE)

CONNECTEUR

Schémas de câblage

1. Pour le piloteD010TR

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instructions d’installation

Directives d’installation – Portfolio LuxWire™ Cylinders

NOIR (LIGNE)

BLANC (COMMUN)

VERT

BLEU

NOIR NOIR

POURPRE

POURPRE/BLANC

DEL

ROUGE

GREENVERT

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

PILOTE

(120V-

CONDUCTEURS

DE GRADATEUR

BRUN

CONNECTEUR

–

NOIR (LIGNE)

GREENVERT

BLANC

(NEUTRE)

BLANC

(NEUTRE) PILOTE DEU

GRADATEUR

NOIR (LIGNE)

NOIR NOIR

ROUGE

POURPRE

ROSE*

DEL

ROUGE

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

INSTALLATION

SUR PLACE

DU ER LE

CHAMP DE

GRADATEURION

CONNECTEUR

6. Pour le pilote DMX*

CONNECTEUR

BLANC (COMMUN)

MISE À LA TERRE

ROUGE

NOIR

DEL

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

NOIR (LIGNE)

~ BLEU

~BRUN

GROUPE 1

Pilote de

gradateur DMX

(120-277)

DMX IN + (FOURNI PAR DES TIERS)

DMX IN +

DMX IN - DMX IN - (FOURNI PAR DES TIERS)

ENTRÉE DMX DE L’ÉCRAN (FOURNI PAR DES TIERS)

DMX HORS + (FOURNI PAR DES TIERS)

DMX HORS - (FOURNI PAR DES TIERS)

EXISTER DMX DE L’ÉCRAN (FOURNI PAR DES TIERS)

VERT

DMX entrée de l’écran

CONNECTEUR

NOIR (FIL CHARGÉ DU GRADATEUR)

BLANC (COMMUN)

GREENVERT

MISE À LA TERRE

ROUGE ROUGE

BLEU

NOIR

DEL

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

PILOTE DEU

GRADATEUR À

PHASE DIRECTE

9. Pour le pilote DLE

CONNECTEUR

NOIR

MISE À LA TERRE

ROUGE ROUGE

BLEU

POURPRE

POURPRE NOIR

DEL

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DU MODULE

BLANC (NEUTRE)

PILOTE DE

GRADATEUR

LUTRON

ECOSYSTEM

GRADATEUR

ECOSYSTEM

(ALIMENTATIONLIGNE)

NOIR

(ALIMENTATIONLIGNE)

BLANC (NEUTRE)

Gradation

Le niveau de gradation des cylindres Portfolio * D010

Portfolio peut être contrôlé avec à l’aide de nombreuses

de gradation des cylindres Portfolio * D010TE Portfolio peut

être contrôlé avec à l’aide de nombreux gradateurs à bord

CC. Le niveau de gradation des cylindres Portfolio * DL2

Portfolio peut être contrôlé par à l’aide des commandes à 2

ﬁls à phase directe de Lutron. Le niveau de gradation des

cylindres Portfolio * D5LT Portfolio peut être contrôlé par à

l’aide des commandes compatibles Fifth Light et DALI. Le

niveau de gradation des cylindres Portfolio * DMX Portfolio

peut être contrôlé par à l’aide des commandes compatibles

DMX. Le niveau de gradation des cylindres Portfolio

* DE010 Portfolio peut être contrôlé avec à l’aide des

l'être avec à l’aide des gradateurs de à tension composée.

Le niveau de gradation des cylindres Portfolio * DLE

Portfolio peut être contrôlé avec les à l’aide de commandes

numériques Lutron EcoSystemMD. Pour vous assurer de

posséder les disposer de l’informations laes plus récentes

à propos de la compatibilité du gradateur et du luminaire,

veuillez consulter le site Web des luminaires à DEL de

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Riesgo de incendio, descarga eléctrica, cortes u otros riesgos de accidentes: La instalación y el mantenimiento

de este producto deben ser realizados por un electricista calificado. Este producto debe ser instalado de

acuerdo con el código de instalación correspondiente por una persona familiarizada con la construcción y

operación del producto y los riesgos involucrados.

Riesgo de incendio/descarga eléctrica: Asegúrese de que la alimentación esté APAGADA antes de

comenzar la instalación o intentar cualquier mantenimiento. Desconecte el suministro eléctrico desde el

fusible o el disyuntor.

Riesgo de incendio: Conductores mínimos de suministro de 90°C.

Riesgo de quemaduras: desconecte la alimentación y espere que la luminaria se enfríe antes de

manipularla o repararla.

Riesgo de lesiones personales: Debido a los bordes filosos, manipúlelo con cuidado.

El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, lesiones corporales graves y

daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD: Cooper Lighting Solutions no asume ninguna responsabilidad por daños o

pérdidas de ningún tipo que puedan surgir por la instalación, manipulación o uso inadecuado, descuidado o

negligente de este producto.

IMPORTANTE: Lea atentamente antes de instalar la luminaria. Conserve estas instrucciones para tenerlas como

referencia futura.

AVISO: La luminaria puede dañarse y/o ser inestable si no se instala correctamente.

Nota: Las especificaciones y dimensiones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Nota: Esta luminaria debe ser soportada por perfiles principales u otra estructura que sea capaz de soportar el peso

de la luminaria de 40 libras.

ATENCIÓN Departamento de recepción: Observe que la descripción real de la luminaria no carezca de piezas ni

presente daños notorios al momento de su entrega. Presente el reclamo directamente al transportista de carga (LTL).

Los reclamos por daños ocultos deben presentarse dentro de los 15 días posteriores a la entrega del producto. Se

debe guardar todo el material dañado, junto con el embalaje original.

1. Instrucciones de instalación de arriba a abajo

1. El cilindro viene completamente ensamblado cuando

se recibe. Para instalarlo, quite la tuerca n.º 8-32

ubicada en el centro de los dos (2) cables aeronáuticos.

La cubierta de resguardo puede caerse y dejar al

descubierto el tirante de montaje. (Figura1)

Figura 1.

Cubierta de

resguardo

Cables

aeronáuticos

Tuerca n.º 8-32

Tirante

Figura 2.

Tornillo n.º 8-32 (2)

Caja de derivación

Cables

aeronáuticos

Tuerca n.º 8-32

Tirante

2. Conecte el tirante de montaje a la caja de derivación

(de otras marcas) con dos (2) tornillos n.º 8-32.

(Figura2)

Instrucciones de instalación – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instrucciones de instalación

Figura 3.

Cubierta de

resguardo

Cables

aeronáuticos

Tuerca n.º 8-32

Tornillo n.º 8-32 (2)

Tirante

Cubierta de empalme

Controlador

3. Para las opciones con el controlador en la cubierta

de resguardo, existe una cubierta de empalme que

brinda una barrera al techo y el controlador está

sujeto al tirante de montaje. Realice las conexiones

al controlador siguiendo el código local y consultando

los diagramas de cableado mencionados en la sección

eléctrica. (Figura3)

4. En el caso de las opciones con controlador remoto,

conecte dicho controlador remoto a la caja de

derivación siguiendo las instrucciones proporcionadas

en el kit. Luego, conecte el arnés remoto al cable

aeronáutico usando los conectores de color naranja

adjuntos a los extremos de cada lado.

5. Una vez que el cableado esté completo, deslice la

cubierta de resguardo hacia el techo y asegúrela con

la tuerca n.º 8-32. Cierre los precintos que sujetan el

cable aeronáutico para que el cilindro pueda colgar

libremente.

6. Para regular la altura, use los accesorios de sujeción

de cable ubicados en el cuerpo del cilindro. Empuje el

accesorio de sujeción para pasar el cable a través de

este y asegúrese de cerrar los extremos para que el

cable no entre en contacto con ningún componente

metálico.

Caja de derivación

Figura 4.

Cubierta

resguardo

Cables

aeronáuticos

Tirante

Tornillo de cabeza

plana n.º 8-32 (2)

7. Se proporciona una funda termorretráctil para aislar los

cables del cuerpo del cilindro. Se recomienda colocar

dicha funda termorretráctil donde el cable entra en

contacto con el cilindro, junto al accesorio de conexión

del cable.

1.2. Instrucciones de instalación como iluminación

focal descendente

1. El cilindro viene completamente ensamblado cuando

se recibe. Para instalarlo, retire los dos (2) tornillos

de cabeza plana n.º 8-32 de la cubierta de resguardo

ubicada fuera de los dos (2) cables aeronáuticos.

La cubierta de resguardo puede caerse y dejar al

descubierto el tirante de montaje. (Figura4)

2. Conecte el tirante de montaje a la caja de derivación

(de otras marcas) con dos (2) tornillos n.º 8-32.

(Figura2)

3. Para las opciones con el controlador en la cubierta

de resguardo, existe una cubierta de empalme que

brinda una barrera al techo y el controlador está

sujeto al tirante de montaje. Realice las conexiones

al controlador siguiendo el código local y consultando

los diagramas de cableado mencionados en la sección

eléctrica. (Figura3)

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Portfolio LuxWire™ Cylinders

4. En el caso de las opciones con controlador remoto,

conecte dicho controlador remoto a la caja de

derivación siguiendo las instrucciones proporcionadas

en el kit. Luego, conecte el arnés remoto al cable

aeronáutico usando los conectores de color naranja

adjuntos a los extremos de cada lado.

5. Una vez que el cableado esté completo, deslice la

cubierta de resguardo hacia el techo y asegúrela en

su lugar con dos (2) tornillos de cabeza plana n.º 8-32.

Cierre los precintos que sujetan el cable aeronáutico

para que el cilindro pueda colgar libremente.

6. Para regular la altura, la parte superior del cilindro debe

quitarse retirando cuatro (4) tornillos, luego use los

accesorios de conexión del cable ubicados en la parte

superior del cilindro. Empuje el accesorio de sujeción

para pasar el cable a través de este y asegúrese de

cerrar los extremos para que el cable no entre en

contacto con ningún componente metálico. Luego

vuelva a instalarlo en el cilindro.

Figura 5.

Figura 6.

Figura 7.

Figura 8.

Figura 9. Tornillo

Cable de conexión

a tierra de color

verde

Arandela de

seguridad

Perno del tornillo

del disipador de

calor

Borde

1. Retire el borde inferior del embalaje protector. Gire los

tres (3) clips laterales hacia afuera. (Figura 5) Retire el

motor del LED del embalaje protector.

2. Inserte el motor del LED en el conjunto del borde.

Alinee el terminal en el motor del LED con la ranura en

el conjunto del borde. (Figura 6)

3. Gire los tres (3) clips laterales para sujetar de manera

segura el conjunto del borde al motor del LED.

(Figura 7)

4. Enchufe la desconexión rápida de la luminaria en el

módulo. (Figura 8)

5. Encuentre la correa verde dentro del cilindro y

conéctela al disipador de calor mediante el tornillo y la

arandela de seguridad ubicada en el sobre adjunto a la

correa. (Figura 9)

Instrucciones de instalación – Portfolio LuxWire™ Cylinders

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instrucciones de instalación

Figura 10.

Receptor de

muelle de torsión

6. Para instalar el motor del LED y el conjunto del borde,

inserte los muelles de torsión en los receptores

correspondientes ubicados dentro del alojamiento.

(Figura 10)

NEGRO (LÍNEA) NEGRO (LÍNEA)

BLANCO

(NEUTRO)

BLANCO

(NEUTRO)

CONEXIÓN A TIERRA

AZUL

ROJO

PÚRPURA

ROSA*

NEGRO

LUZ LED

ROJO

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL

MÓDULO

OPCIÓN DE

REGULADOR

DE 0-10 V

(INSTALACIÓN

EN CAMPO)

REGULADOR

TRIAC A 120 VCA

O CONTROLADOR

DEL REGULADOR

DE 0-10 V A 120-

277 VCA

CONECTOR

Limpieza

1. Para limpiar los bordes:

2. Limpie suavemente con un paño suave, limpio y seco

que no suelte pelusa para eliminar el polvo.

3. Limpie con una solución de detergente suave en un

paño suave y limpio para eliminar las huellas dactilares

y las manchas.

4. Enjuague con agua limpia y seque con un paño suave,

limpio y seco que no suelte pelusa.

Conexión eléctrica

Asegúrese de que no haya cables pelados expuestos por

fuera de las tuercas para cables.

1. Brinde el servicio eléctrico a la unidad del alojamiento

cilíndrico de acuerdo al "Código Eléctrico Nacional" o

a su código eléctrico local. El aislamiento del cable de

alimentación debe tener una clasificación de al menos

90°C.

2. Conecte los cables del terminal de alimentación a los

cables del terminal del alojamiento cilíndrico (entrada,

neutro y a tierra) en la luminaria, utilizando las tuercas

para cables del tamaño correcto. Tenga cuidado de no

dejar ningún conductor pelado fuera de los conectores

de la tuerca para cable.

3. Conecte el blanco con el blanco, el negro con el

negro y el verde (del suministro eléctrico) del lado de

la alimentación con el cable verde en la unidad del

alojamiento cilíndrico.

Diagramas de cableado

1. Para el controlador D010TR

2. Para el controlador D010TE

NEGRO (LÍNEA) NEGRO (LÍNEA)

BLANCO

(NEUTRO) BLANCO

(NEUTRO)

CONEXIÓN A TIERRA

NEGRO

ROJO

PÚRPURA

ROSA*

NEGRO

LUZ LED

ROJO

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL

MÓDULO

OPCIÓN DE

REGULADOR

DE 0-10 V

(INSTALACIÓN

EN CAMPO)

REGULADOR

DE FASE DE

SALIDA O

CONTROLADOR

DE REGULADOR

DE 0-10 V

CONECTOR

3. Controlador DL3

NEGRO (LÍNEA)

BLANCO (COMÚN)

CONEXIÓN A TIERRA

NEGRO

ROJO

PÚRPURA

NARANJA

PÚRPURA/BLANCO

NEGRO

LUZ LED

ROJO

VERDE

REGULADOR TRIFILAR

(INSTALACIÓN EN

CAMPO SOLAMENTE)

REGULADOR DE

CONTROL DIGITAL

LUTRON ECOSYSTEM.

INSTALACIÓN EN

CAMPO SOLAMENTE

CONDUCTOR

LUTRON

(120V-277V)

CONECTOR

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL MÓDULO

4. Para el controlador D010

NEGRO (LÍNEA) NEGRO (LÍNEA)

BLANCO

(NEUTRO)

BLANCO

(NEUTRO)

TIERRA

CONTROLADOR

DEL REGULADOR

DE 0-10 V

ROJO ROJO

AZUL

PÚRPURA

ROSA*

LUZ LED

NEGRO

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL MÓDULO

OPCIÓN DE

REGULADOR

DE 0-10 V

(INSTALACIÓN

EN CAMPO)

CONECTOR

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Portfolio LuxWire™ Cylinders

5. Para el controlador D5LT

NEGRO (LÍNEA)

BLANCO (COMÚN)

CONEXIÓN A TIERRA

AZUL

NEGRO NEGRO

PÚRPURA

PÚRPURA/BLANCO

LUZ LED

ROJO

VERDE

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL MÓDULO

CONDUCTOR

TERMINALES

DEL REGULADOR

MARRÓN

GRP 1

CONECTOR

7. Para el controlador DE010

NEGRO (LÍNEA)

VERDE

BLANCO

(NEUTRO)

BLANCO

(NEUTRO) CONTROLADOR

DEL

REGULADOR

DE 0-10 V

NEGRO (LÍNEA)

NEGRO NEGRO

ROJO

PÚRPURA

ROSA*

LUZ LED

ROJO

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL MÓDULO

INSTALACIÓN

EN CAMPO DEL

REGULADOR

DE 0-10 V

CONECTOR

8. Para el controlador DL2

CONECTOR

NEGRO (DIM HOT)

BLANCO (COMÚN)

VERDE

TIERRA

ROJO ROJO

AZUL

NEGRO

LUZ LED

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL MÓDULO

CONDUCTOR DEL

REGULADOR DE

FASE DIRECTA

6. Para el controlador DMX*

CONNECTOR

ROJO

AZUL

ENTRADA + DMX (DE OTRAS MARCAS)

CONTROLADOR

DEL

REGULADOR

DMX (120-277)

ENTRADA + DMX

LED

DIAGRAMA DE

CABLEADO DE MÓDULO

MX EN PANTALLA

CONDUCTORA

EXISTE + DMX ENTRADA - DMX (DE OTRAS

MARCAS)

MX EN PANTALLA CONDUCTORA (DE OTRAS MARCAS)

DMX HACIA FUERA + (DE OTRAS MARCAS)

DMX HACIA FUERA - (DE OTRAS MARCAS)

DMX HACIA FUERA SHIELD (DE OTRAS

MARCAS)

BLANCO (COMÚN)

VERDE

CONEXIÓN A TIERRA

NEGRO (LÍNEA)

~ AZUL

~MARRÓN

GRUPO 1

ROJO

NEGRO

9. Para el controlador DLE

CONECTOR

NEGRO (LÍNEA)

TIERRA

ROJO ROJO

AZUL

PÚRPURA

PÚRPURA NEGRO

LUZ LED

DIAGRAMA DE

CABLEADO DEL MÓDULO

BLANCO

(NEUTRO)

CONTROLADOR

DEL

REGULADOR

ECOSYSTEM

DE LUTRON

REGULADOR

ECOSYSTEM

NEGRO (LÍNEA)

BLANCO (NEUTRO)

Regulación

Los cilindros *D010 Portfolio pueden regularse con muchos

Portfolio pueden regularse con muchos reguladores de

cilindros *DL2 Portfolio pueden regularse con los controles

de fase directa biﬁlares Lutron. Los cilindros *D5LT Portfolio

pueden regularse con los controles compatibles Fifth Light y

DALI. Los cilindros *DMX Portfolio pueden regularse con los

controles compatibles DMX. Los cilindros *DE010 Portfolio

pueden regularse con controles de regulación de 0-10

de tensión de línea. Los cilindros *DLE Portfolio pueden

regularse con los controles digitales EcoSystem® de Lutron.

Para asegurarse de que cuenta con información actualizada

sobre la compatibilidad entre luminarias y reguladores,

remítase al sitio web de las luminarias LED Portfolio:

www.portfolio-lighting.com.

* Las ediﬁcaciones construidas antes de enero de 2022 pueden

casos, el instalador etiquetará el cable gris de la ediﬁcación como un

Cooper Lighting Solutions

1121 Highway 74 South

Peachtree City, GA 30269

P: 770-486-4800

www.cooperlighting.com

Canada Sales

5925 McLaughlin Road

Mississauga, Ontario L5R 1B8

P: 905-501-3000

F: 905-501-3172

Printed in USA

Imprimé aux États-Unis

Impreso en los EE. UU.

Publication No. IB520143ML

November 10, 2021

Cooper Lighting Solutions is a

registered trademark.

All trademarks are property

of their respective owners.

Cooper Lighting Solutions est une

marque de commerce

déposée. Toutes les autres marques

de commerce sont la propriété de leur

propriétaire respectif.

Cooper Lighting Solutions es una

marca comercial

registrada. Todas las marcas

comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Product availability, speciﬁcations,

and compliances are subject to

change without notice.

La disponibilité du produit, les

spéciﬁcations et les conformités

peuvent être modiﬁées sans préavis.

La disponibilidad de productos, las

especiﬁcaciones y los cumplimientos

están sujetos a cambio sin previo

aviso.

Warranties and Limitation of Liability

Please refer to www.cooperlighting.com/LightingWarrantyTerms for our terms and conditions.

Garanties et limitation de responsabilité

Veuillez consulter le site www.cooperlighting.com/LightingWarrantyTerms pour obtenir les conditions générales.

Garantías y Limitación de Responsabilidad

Visite www.cooperlighting.com/LightingWarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones.

FCC Statement

Note: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation

of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference

at his own expense.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

• This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

This device complies with ISED ICES Standard

Canada ICES-005 (A) / NMB-005 (A) or ICES-005

(B) / NMB-005 (B) depending on driver selected.

Any changes or modiﬁcations to this unit not

expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

Énoncé de la FCC

Remarque : Cet équipement a été mis à l’essai et

déclaré conforme aux limites établies pour un

dispositif numérique de classeA en vertu de

l’article15 des règlements de la FCC. Ces limites

sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre tout brouillage nuisible

lorsque l’équipement fonctionne dans un

environnement commercial. Cet équipement

produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il peut créer des

parasites nuisibles aux communications radio.

L’utilisation de cet équipement dans une

installation résidentielle est susceptible de

provoquer des interférences nuisibles, auquel

cas l’utilisateur devra corriger ces interférences à

ses propres frais.:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et

le récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise indépen

dante du circuit d’alimentation du récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien de

radio/télévision compétent pour obtenir de

l’aide.

• Cet appareil est conforme au chapitre 15 des

règlements FCC. La mise est oeuvre est sous

réserve des deux conditions suivantes : (1) Cet

appareil ne provoque pas de brouillage

nuisible, et (2) Cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, notamment l’interférence

qui pourrait provoquer un fonctionnement

indésirable.

Cet appareil est conforme à la norme ISED

ICES Canada ICES-005 (A) / NMB-005 (A) ou

ICES-005 (B) / NMB-005 (B) selon le pilote

sélectionné.

Toute modiﬁcation apportée à cet appareil non

expressément approuvée par la partie respons-

able de la conformité pourrait annuler l’autorité

de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Declaración de la FCC

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con

los límites para un dispositivo digital de Clase A,

de conformidad con la parte 15 de las Normas de

la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales cuando el equipo se

opera en un entorno comercial. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de

acuerdo con el manual de instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones de radio. El funcionamiento de

este equipo en un área residencial puede causar

interferencias perjudiciales, en cuyo caso el

usuario deberá corregir las interferencias por su

cuenta.

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente en

un circuito diferente al que está conectado el

receptor

• Consultar con el distribuidor o con un técnico

de radio/TV experimentado para obtener

ayuda.

• Este dispositivo cumple con parte 15 de las

reglas de FFC. SU operación está sujeta a las

siguiente condiciones: (1) Este dispositivo no

puede causar interferencia dañina, y (2) este

dispositivo puede recibir interferencia,

incluyendo aquella que puede causar una

operación no deseada del dispositivo.

Este dispositivo cumple con la norma canadiense

ISED ICES ICES-005 (A) / NMB-005 (A) o ICES-005

(B) / NMB-005 (B) según el controlador

seleccionado.

Cualquier cambio o modiﬁcación a esta unidad

no aprobada expresamente por la parte

responsable del cumplimiento podría anular la

autoridad del usuario para operar el equipo.

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Manual de usuario

Marca: Cooper Lighting Solutions

Modelo: IB520143ML

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Cooper Lighting Solutions IB520143ML Manuel utilisateur
English: Cooper Lighting Solutions IB520143ML User manual

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Manual de usuario

Cooper Lighting Solutions IB520143ML Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos