Transcripción de documentos

PM0422505.02 Powormntn Insert Insertion Adici6n Ultra - ELECTRIC o GENERATOR Ultra - GF:NI_RATRICE I_LECTRIQUE Ultra - GENERADOR ELECTRICO IMPORTANT - Pleasemakecertainthatpersonswhoareto usethisequipment thoroughlyreadand understand theseinstructions andanyadditional instructions providedpriortooperation. IMPORTANT-Pri_rede vousassurerquelespersonnes destindes_ utilisercetappareilontprissoind'enlire et d'encomprendrele moded'emploiou lesdirectivesavantde le mettreenmarche. IMPORTANTE. Asegdresequelaspersonas que utilizar_nesteequipoleany entiendancompletamente estas instrucciones y cualquierinstrucci6n adicionalproporcionada antesdelfuncionamiento. www.colemanpowermate.com LFL 05/02 0061515  CARACTERiSTICAS DE GENERADORES MAYORES ] 1 5 HP BHggs & Stratton motor Recept_culos sobre el placa lateral Juego de transporte [ MANEJO DE LA INSTAClON I Herramientes necesarias: Dos Ilaves ajustables pequer_as o de trinquete con dados de 7/16". 1. Ponga la agarradera (item 18) sobre la porcibn reducida de ias caras verticales de la base, como se muestra en el diagrama. 2. Instale los pemos de 1/4-20 x 1 1/4" (item 17) en los tubos del exterior. 3. Inserte Lastuercas "nyloc" de 1/4 (item 20) sobm los pernos y aprietelas. NOTA: No las apriete demasiado. GARANTIA LIMITADA (NO ES VALIDA EN MEXICO) Este producto est& garantizado por Coleman Powermate, Inc. al consumidor minorista original con respecto a defectos en los materiales y la mano de obra durante un periodo de dos (2) aflos es v_iida solamente para los productos usados en aplicaciones para el consumidor. En caso de usarse un generador de otra serie en una aplicaci6n comercial, entonces el periodo de cobertura de la garantia estar_ limitado a un (1) afio a partin de la fecha de compra. Favor de completar y devolver la Tarjeta de Informacibn del Cliente para que podamos comunicamos con usted en el caso poco probable en que debamos recuperar el equipo por razones de seguddad. No se requiem devolver esta tadeta para que la garantia sea velida. LO QUE ESTA CUBIERTO: Repuestos y mano de obra, 18 17__ 20 PLACA LATERAL I A & B. Recept_culo dt_plex de 120 voltios Este d_plex est_ partido de modo que puedanextraerse 15 amp de corrientedesde cada mitad del receptdculo, Sin embargo, la potencia total extraida debe mantenerse dentrode losvalores nominales de la placa de identificacibn. C. Interruptor Losrecept_culos se protegenmediante un cortacircuitosde CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito externo, el cortacircuitossaltar& Si esto ocurre, desconecte todas las cargas el(_ctricasy trate de determiner la causa del problema antes de tratar de user el generador nuevamente. Si la sobmcarga cause qua salte el cortacircuitos,reduzca la carga. NOTA: Si salte continuamente el cortacircuitos, se podria dafter el generador o el equipo. El cortacircuitospuede restaurarse pulsandoel botbndel cortacircuitos. B ! ,,I / _'\ I E LO QUE NO ESTA CUBIERTO: Los gastos de transporte a Coleman Powermate, inc. en el caso de productos defectuosos. Losgastos de transporte al consumidor de los pmductos reparados. Las escobillas, los fusibles, los pies de caucho y los recept_culos. Los datlos causados por abuso, accidente, reparadbn incorrecta o por no realizar el mantenimiento normal. Las unidades de energia o motores que est_n cubiertos exclusivamente por las garantias de su fabdcante. Las ventas fuera de los Estados Unidos, Canad_ y Mexico. Cualquier otro gasto incluyendodaflos emergentes, daflos o gastos incidentales, incluyendodaflos a la propiedad. Algunos estados no permiten la exclusibn o limitaci6n de daf_os incidentaleso emergentes, de modo que la limitaci6n o exclusion anterior podria no ser aplicable en su caso particular. GARANTIAS IMPLICITAS: Cualquier garantla implicit& inclusive las Garantias Implicitas de Comercializcibn y Adecuacibn para un Objetivo en Particular, se limitan a un (1) aflo de duracibn a partir de la fecha de compra. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de duraci6n de las garantias implicitas, por Io tanto las limitaciones anteriores tal vez no se apliquen a su caso. COMO OBTENER SERVICIO A TRAVES DE LA GARANTIA: Adjunte al producto su nombm, direcoibn, una descripcibndel problem& su m3mem telefbnico y evidencia de la fecha de compra minorista (factura de ventas). Embale y devuelva el producto (con los gastos de transporte pagados) a:, Coleman Powermate, Inc., Attn: Warranty Service Dept., P, O. Box 6001, Kearney, Nebraska 68848 Hasta el punto en que cualquier disposicibn de esta garantla este prohibido pot las leyes federales, estatales o municipales y no pueda tenet prioridad, no ser_ aplicable. Esta garantia le otorga ciertos derechos especificos y quiz_s tambi_n tenga otros derechos que vadan de un estado a otro. Ii I -- 4 j Spanish  PARTS LIST I LISTE DES PIC:CES / LISTA DE REPUESTOS Ref No, Art N° Art N_m 3 Part No. Pieces NO Pieces N_m DeecripUon Description Deecripci6n Note A Engine, 5 hp B&S Quantum 0054720 Rotor, 2 kw vert gen Washer lock 5/16 Moteur, 5 hp B&S Rotor 2 kw Motor, 5 hp B&S Rotor 2 IoN Contre-6c_i Boulon, t_te hex Stator Arandela, de cierre Housing, 4-pin Housing, 4-socket Foam, ddosedcell Endbell, wired 2 kw Bottier,4 bmches Aloiamiento, 4 pasadores Alojamiento, 4 ¢asquillos Capacitor Circuit breaker, 20 amp Capaciteur Disionctaurs 20 A Boulon, wz Note B 0054718 0054763 4 5 S 0056721 0054760 7 9 10 0055233 0056004 0051251 10A 10B 11 12 0049071 0054762 13 Note B Note B 14 Note B 15 16 17 15 Note B 0008854 Note B Bolt, hex hd 5/16-24 x 3.50 Stator, 2 kw60 hz Bolt, whiz-lock 1/4-20 x .75 Washer, fiat 5/16 Washer, flat 1/4 Bolt, hexhd 1/4-20 x I 1/4 Boulon, t_te hex Manche, chadot 21 0040832 0048736 2.2 23 Note B 0052657 Nut, nyloc 1/4-20 Nut, nyloc 5/16-18 Washer, star extamal 1/4 25 0054725 26 28 0056160 0000349 29 31 0053188 0055294 Note B: _lb w_lxo Rondelles plates Rondelles plates Boulon, t_te hex Handle, cart, vert gen Foot rubber Note A: Couvra-enroulement, c,_blage Bolt, hex hd 5/16-18 x 3 Bolt, hex hd 5/16-18 x 2 Lug, ground 0055995 0052336 19 2O Boltier, 4 culots Mousse Wheel, 7" dia. Mount, engine Assy, base Spacer Axle Cap Alignment Pilot Boulon, t_te hex Oeillet de raise _ la term Pemo, hexagonal Estator Espuma Placa lateral, cableado Capacitor Intemaptor, 20 amp Pemo, wz Arandela, plana 1 2 1 1 1 8 Arandela, plana 3 3 Perno, hexaqonal Perno, hexagonal Terminal tierra 2 1 1 Perno, hexagonal 4 Pied, caoutchouc Agarradera, canfiota Pie, de ceucho 1 2 _:crcus nyloc _crcus nyloc Rondelles _ dents ext. Roue Tuerca, nyloc Tuerca, nyloc Arandela, sstrella extema Rueda 8 3 Montage, moteur Montura, motor Ensamblaie, base 3 1 Epaciador Tape del eie Alineacibn Piloto 2 Assemblage, base Entretoisss Chapeau d'essieu Alignement Piloter 1 2 2 1 Coleman Powermatewill not provide engines as replacement parts. Engines are coveredthrough the engine manufacturer'swarranty.Consultthe accompanyingengine manual or contactour servicedepartmentfor assistance. These are standardpartsavailable at yourIocelhardwarestore. ARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service reprssentative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit. Remarque A: Remarque B: Coleman Powermata ne foumit pas de motaursdans ses pi_ces de rechange. Le motaur est ceuvert par la garantiedu fabricant. Consulterle manuel du moteur indus ou cornmuniqueravec notre serviceapr_s-ventapour touteassistance. Ces pieces sontdes pi_ces standarddisponiblesdans les quincailleries. ._ DANGER: Pour toute qualifid blessurs 6 I'dquipement, et tout en'a'etJendevralent effectods par un dviter dlectricien ou pemonnelle un prdposd ou au dommage service autodsd. En aucun I'installation cas, une personne non-qualifide ne devrait D,_et..messayer de faim le raccord au circuit principal. Nota A: Nota B: Coleman Powermate no proporeionar_ los motores comopiezas de repuesto.Los motores est_n cubiertospor medio de la garantla del tabricante del motor, Consultael manual adjunto del motore comuniquesecon nuestro departamentode serviciopara recibir asistanciaal repecto. Estassen piezas est_ndardisponiblesen suferretarla local. ,_ ADVERTENCIA: Pare evitar matdculado posibles lesiones fiscas o dafios materiales, es necesado que la inatalacibn y todo el servicio sea rnalizado por un elect_cista o mpresentatnte de servicio autodzado. Bajo ninguna circuostancia debe permitirse ,,,,,,.,.,,_, que una persona que no estd capacitad b-ate de manipular cables denbo del circuito de utilidad. 6 1 1 1  In extreme environmental conditions and continuous usage, this engine may experience carbon buildup which may require periodic decarboning of the combustion chamber areas to restore performance. Please follow the instructions specified in the Briggs and Stratton owners manual included with this unit. For more information contact Coleman Powermate Customer Service at 1-800-445-1805 Dans des circonstances environnementales extr6mes ou par suite d'un usage continu, des d_p6ts de carbone risquent de s'accumuler dans le moteur, qui peuvent n6cessiter un ddcalaminage pdriodique de la chambre de combustion afin d'en rehausser le rendemenl Veuillez suivre & cet 6gard les instructions ddcrites dans le guide d'utilisation Briggs & Stratton accompagnant I'appareil. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service & la clientele Coleman Powermate au num6ro de tdl6phone 1 (800) 445-1805. En condiciones ambientales extremas yen uso continuo, este motor puede experimentar acumuiacibn de carb6n, Io cual puede provocar que se necesite una descarbonataci6n peri6dica de las areas de la c&mara de combustibn para restablecer el rendimiento. Pot favor realice las instrucciones especificadas en el manual del usuario de Briggs & Stratton que se incluye con esta unidad. Para obtener mayor informaci6n comuniquese con Servicio al cliente de Coleman Powermate AI tel_fono 1-800-445-1805 7