Transcripción de documentos

® limpiador de piso todo en uno MANUAL DEL USUARIO Numéro de modèle FCM-1 / FCM-2 Videos rápidos “Cómo hacerlo” Visite rugdoctor.com/flexclean para obtener videos instructivos útiles rugdoctor.com | 1-800-784-3628 r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 1 MERCI D’AVOIR ACHETÉ LE NOUVEAU FLEXCLEAN MC DE RUG DOCTOR El nuevo limpiador de pisos todo en uno FlexClean™ de Rug Doctor hace que limpiar en profundidad alfombras y suelos duros sea tan fácil como pasar la aspiradora. Su versatilidad agregada le permite “sobrepasar la alfombra, sobrepasar la limpieza”. Nos complace compartir con usted nuestra más reciente innovación, y queremos asegurarnos de que tenga toda la información importante que necesita para operar su máquina. Para ayudarle a obtener los mejores resultados de limpieza, use este manual de usuario fácil de usar. ¡Le deseamos una limpieza feliz! ¿QUÉ INCLUYE LA CAJA? Manija principal (no armada) Tornillo Máquina Boquilla para superficies suaves Boquilla para superficies duras Pour usage domestique seulement 2 LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO Contenido del manual r u g d o c t o r. c o m | 4 Instrucciones de seguridad importantes 6 Descripción general del producto 8 Instrucciones de ensamblado 9 Cómo utilizar su ajuste de control de flujo 10 Operaciones 14 Mantenimiento y cuidado 16 Luces indicadoras 17 Limpieza y almacenamiento 19 Solución de problemas 20 Garantía 21 Mantenimiento de su máquina 22 Registro y consejos 1-800-784-3628 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Y MÁQUINA. AL USAR LA HERRAMIENTA Y LA MÁQUINA, SIEMPRE DEBEN TOMARSE PRECAUCIONES BÁSICAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN LAS SIGUIENTES: ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA, LESIONES A PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD: ›› Utilice el aparato únicamente según las instrucciones de este manual. Utilice los accesorios recomendados por el fabricante. ›› Solo para uso en interiores. ›› No deje el aparato sin supervisión mientras esté enchufado o mientras esté encendido. Desenchufe la máquina cuando no esté en uso y antes de limpiarla o darle mantenimiento. No lo desenchufe tirando del cable. Desenchufe tirando del enchufe. ›› Utilice solo productos de limpieza Rug Doctor con esta máquina. Consulte la sección de productos de limpieza de este manual. ›› No permita que sea utilizada como juguete. Es necesaria la supervisión de un adulto con suma atención cuando el aparato es utilizado por niños o cerca de estos. Esta máquina no está destinada para ser utilizada por niños menores de 12 años. No permita que los niños coloquen partes de su cuerpo en las aberturas y piezas móviles o cerca de ellas. ›› No sumerja. Utilice solo en superficies de piso duro selladas (piedra, azulejo, pisos laminados y con vinilos) y únicamente en superficies humedecidas por el proceso de limpieza. No utilice en pisos de madera dura no sellados. ›› No utilice la máquina como aspiradora. ›› Tenga cuidado cuando utilice agua caliente del grifo. No hierva ni caliente en el microondas el agua que se utilizará en la máquina. ›› No permita que la máquina funcione en seco. Cuando el tanque de solución se agote, deje de usar la máquina y siga las instrucciones para rellenarlo. ›› No utilice la máquina con cables ni enchufes dañados. Si esta máquina no está funcionando como debería, se ha dañado por caerse o se dejó al aire libre; deje de usarla y llévela a un centro de servicio. ›› No la mueva ni la transporte utilizando el cable, no use el cable a modo de manija, no cierre puertas encima del cable ni tire del cable cuando esté cerca de bordes o esquinas filosos. ›› No desplace la máquina sobre el cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. ›› No manipule el enchufe ni use esta máquina con las manos húmedas o sudorosas. ›› No coloque ningún objeto en la abertura. No utilice la máquina si alguna abertura está bloqueada. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, cabellos y todo lo que pueda reducir el flujo de aire. ›› Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes móviles. ›› Apague todos los controles antes de desenchufarla. ›› Tenga aún más cuidado al limpiar en las escaleras. ›› No utilice el aparato para aspirar líquidos o materiales inflamables o combustibles, como gasolina, o determinadas pinturas. No lo utilice en áreas donde puedan estar presentes. 4 LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO ›› No use el aparato para aspirar objetos que se estén quemando o que estén despidiendo humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. ›› No coloque la máquina sobre materiales cáusticos o tóxicos, como blanqueadores, amoníaco, limpiador de inodoros y limpiadores de drenajes, ni la utilice para aspirar estos materiales. ›› No limpie sobre tomacorrientes eléctricos en el piso. ›› LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN™ | Manual de usuario ›› No se recomienda el uso de un cable de extensión. No seguir las instrucciones precedentes puede exponer al usuario a la posibilidad de descargas eléctricas, pérdidas o lesiones personales y/o la muerte. ›› No opere sin tanques o de manera incompatible con las advertencias anteriores o con las instrucciones de operación incluidas en este manual. ›› La manguera de los accesorios debe utilizarse solamente para aplicaciones de limpieza doméstica utilizando solamente las soluciones de limpieza recomendadas por Rug Doctor. ›› Asegúrese siempre de que el flotador esté instalado correctamente antes de cualquier operación de recogida en húmedo. ›› El producto contiene químicos que son conocidos en el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. ›› Conéctela solamente a un tomacorriente conectado a tierra en forma apropiada. Consulte las “Instrucciones para la conexión a tierra”. ADVERTENCIA La conexión incorrecta del conductor del equipo de conexión a tierra puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado si tiene dudas respecto a si el tomacorriente está conectado a tierra en forma apropiada. No modifique el enchufe proporcionado con la máquina. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, haga que un electricista calificado le instale un tomacorriente adecuado. Esta máquina está preparada para su uso en un circuito con una capacidad nominal de 120 voltios y tiene un enchufe que se parece al enchufe que se ilustra en la Figura A. Asegúrese de que la máquina esté conectada a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No se debe utilizar ningún adaptador con esta máquina. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Esta máquina debe conectarse a un tomacorriente conectado a tierra. Si la máquina presentara desperfectos o se rompiera, la conexión a tierra proporciona un paso de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Esta máquina está equipada con un cable que tiene un conductor del equipo de conexión a tierra y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente adecuado que esté instalado y conectado a tierra en forma apropiada de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Figura A Tomacorriente con conexión a tierra Clavija de conexión a tierra GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU USO EN EL FUTURO r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 5 ® limpiador de piso todo en uno 1 2 18 19 3 4 10 11 5 12 21 20 22 6 13 7 14 8 15 17 9 1. Manija principal 2. Activador de jabón y limpiado 3. Base de la manija 4. Liberación del tanque de agua limpia 5. Tanque de agua limpia 6. Manija del tanque 7. Tanque de agua sucia 8. Liberación de la boquilla 6 16 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Boquilla Tornillo de la manija Conector de la manija Enrollado del cable de corriente Tapa de agua sucia Manija de fácil elevación Ajuste de control de flujo Interruptor de alimentación Manija liberadora 18. Indicador de atasco de cepillo 19. Indicador de solución baja 20. Cepillo 21. Cobertor del cepillo 22. Bloqueo del cepillo LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO FÓRMULAS DE LIMPIEZA El limpiador de pisos todo en uno FlexClean® de Rug Doctor® fue diseñado para limpiezas fáciles y en profundidad de alfombras y pisos duros sellados tales como piedra, azulejo, laminados y madera dura. Se formularon científicamente dos soluciones de limpieza de pisos innovadoras para usar con la máquina FlexClean® de Rug Doctor®. Solución concentrada para limpieza de pisos todo en uno de Rug Doctor® La nueva solución para limpieza de pisos todo en uno de New Rug Doctor® es una fórmula revolucionaria que limpia en profundidad y desodoriza las alfombras, tapetes y madera dura sellada, azulejos, vinilo, laminados y piedra. Esta fórmula de acción dual actúa fuertemente contra la suciedad del piso, el hollín, grasa, manchas y olores, pero es suave con TODOS los pisos. Libre de residuos, seguro para todo tipo de pisos y apto para usar cerca de niños y mascotas. Solución concentrada para limpieza de pisos todo en uno para mascotas de Rug Doctor® Cuando ocurren accidentes de mascotas, hay que actuar rápido. Solución concentrada para limpieza de pisos todo en uno para mascotas de Rug Doctor® remueve de manera permanente las manchas y los olores causados por mascotas de raíz, tanto en superficies suaves como en pisos duros. La tecnología de proenzimas elimina la orina, vómito, heces, sangre, alimentos, sudor y más. Libre de residuos, seguro para todo tipo de pisos y apto para usar cerca de niños y mascotas. Utilice siempre la solución para limpieza RUG DOCTOR® con su limpiador de pisos todo en uno FlexClean®. Otras soluciones de limpieza pueden dañar la máquina y anular la garantía de esta. r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 7 ENSAMBLADO ADVERTENCIA NO CONECTE SU LIMPIADOR DE PISOS EN PROFUNDIDAD TODO EN UNO DE FLEXCLEAN® HASTA QUE NO ESTÉ FAMILIARIZADO CON LAS INSTRUCCIONES Y LOS PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES. Su limpiador de pisos todo en uno FlexClean® de Rug Doctor® viene en cuatro piezas fáciles de ensamblar: • Poignée principale • Buse pour surface souple (moquette/tapis) • Appareil de nettoyage de sol tout-en-un Flex• Buse pour surface dure (sol dur) CleanMC *Para los pasos 1 y 4, se necesita un destornillador Phillips A #2. 1 2 Quite el tornillo Inserte la manija Utilice un destornillador Phillips #2 para quitar el tornillo del conector de la manija. Inserte la manija principal dentro del conector de manija. 3 Alinee el hueco Alinee el hueco en la manija principal con el hueco en la base de la manija. Inserte el tornillo y utilice un destornillador Phillips #2 para ajustarlo al girarlo hacia la derecha. 4 ELEGIR UNA OPCIÓN Conecte la boquilla para alfombras o para pisos duros dependiendo del área a limpiar. Boquilla para alfombras 5 6 Conecte la boquilla Fixer le cordon 1. Alinee las solapas de la boquilla con las auras en la base (en frente al cepillo). 3 2 2. Rote hacia la máquina. 3. Asegure la boquilla al presionar en la parte superior de la boquilla hasta que escuche un sonido de “clic”. 8 Boquilla para pisos duros Enroulez le cordon d’alimentation autour de son support à enroulement. Vous êtes maintenant prêt à nettoyer. 1 LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO AJUSTE DE CONTROL DE FLUJO El limpiador para pisos todo en uno FlexClean® está equipado con un sistema de control de flujo, el cual fue diseñado para abordar todas sus preocupaciones de limpieza con una sola máquina. Los tres ajustes diferentes del AJUSTE DE CONTROL DE FLUJO y la información de uso se enlistan de la siguiente manera: ¡ATENCIÓN! NO use el modo LIMPIEZA PROFUNDA en pisos duros ya que los sobremojará LIMPIEZA PROFUNDA ALFOMBRAS LIMPIEZA PROFUNDA USE ÚNICAMENTE PARA LIMPIEZA DE SUPERFICIES SUAVES (alfombras/tapetes). El modo de limpieza profunda brinda una limpieza profunda tradicional para sus superficies suaves, y se recomienda su uso para lograr los mejores resultados en limpieza profunda. ¡IMPORTANTE! El modo de limpieza profunda dispensa tres veces la solución del modo de limpieza profunda de pisos. SECADO RÁPIDO SECADO RÁPIDO USE ÚNICAMENTE PARA LIMPIEZA DE SUPERFICIES SUAVES (alfombras/tapetes). El modo de secado rápido brinda una limpieza más ligera al aplicar menos agua y solución de limpieza, lo que reduce el tiempo de secado luego de la limpieza (si se compara con el modo de LIMPIEZA PROFUNDA). Ideal para usar en alfombras, tapetes, tapizados y limpieza de manchas. PISOS DUROS UTILICE ÚNICAMENTE PARA LIMPIEZA DE PISOS DUROS SELLADOS Brinda la cantidad perfecta de solución y agua en pisos duros sellados, tales como piedra, azulejo, laminados, vinilo y madera dura. PISOS DUROS r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 9 Operaciones: RELLENADO DE TANQUE DE AGUA LIMPIA 1 2 Repérer le réservoir d’eau propre Quite el tanque de agua limpia Le RÉSERVOIR D’EAU PROPRE est le réservoir supérieur situé à l’avant de l’appareil. Presione el BOTÓN DE LIBERACIÓN DEL TRANQUE DE AGUA LIMPIA y tire del TANQUE DE AGUA LIMPIA en un movimiento hacia afuera. Tanque de agua limpia Tanque de agua sucia 3 Rellene el tanque de agua limpia RECUERDE Utilice siempre las soluciones de limpieza de RUG DOCTOR. Otras soluciones de limpieza pueden dañar la máquina y anular la garantía de esta. Ponga el TANQUE DE AGUA LIMPIA boca abajo. Desenrosque la TAPA DE AGUA LIMPIA al girarla para el lado izquierdo. Quite la TAPA DE AGUA LIMPIA del tanque y resérvela. Llene con agua caliente del grifo. ¡NO UTILICE AGUA HIRVIENDO! ¡NO CALIENTE EL AGUA O EL TANQUE EN EL MICROONDAS! 4 5 Añada solución de limpieza Coloque el tanque de agua limpia Rellene el tanque con agua CALIENTE del grifo hasta la línea de “rellenado”. Agregue la solución de limpieza todo en una de Rug Doctor según lo indicado. (El tanque de agua limpia tiene una capacidad aproximada de 1 galón de agua.) Ponga el TANQUE DE AGUA LIMPIA boca arriba. Coloque de manera segura en la máquina. Escuchará un sonido de “clic” cuando el tanque esté colocado en su lugar. Enrosque la tapa nuevamente en el TANQUE DE AGUA LIMPIA al girarla hacia la derecha hasta que esté completamente ajustada. 10 6 Ahora usted está listo para limpiar LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO Operaciones: LIMPIEZA DE SU ALFOMBRA CONSEJO IMPORTANTE DE LIMPIEZA: Aspire el área con una aspiradora seca antes de limpiar en profundidad. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que l’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION est à la position « OFF » (Arrêt). PRECAUCIÓN 2 Coloque la boquilla para alfombras Si la BOQUILLA PARA ALFOMBRAS no está colocada: 1. Alinee las solapas de la boquilla con las ranuras en la base de la máquina. Réglez le CADRAN DE RÉGULATION au paramètre NETTOYAGE EN PROFONDEUR ou SÉCHAGE RAPIDE selon le nettoyage souhaité. Consultez les instructions « Cadran de régulation » à la page 9. 3 2 2. Rote la BOQUILLA hacia la máquina 3. Asegure la BOQUILLA 1 al presionar en la parte superior de la boquilla hasta que escuche un sonido de “clic”. NETTOYAGE EN PROFONDEUR Seleccione el modo limpieza SÉCHAGE RAPIDE 1 SOL DUR 3 4 Enchufe la máquina Coloque la máquina Desenrolle el CABLE DE ALIMENTACIÓN y enchúfelo a un tomacorriente conectado a tierra correctamente. Coloque la MÁQUINA en el área de limpieza deseada. 5 LIMPIEZA DE TAPIZADO 6 Encienda la máquina Libere la manija Coloque el BOTÓN DE ENCENDIDO en la posición “LIMPIEZA DE PISOS”. Pise la LIBERACIÓN DE MANIJA para tirar/liberar la MANIJA PRINCIPAL. LIMPIEZA DE PISOS 7 Pedal de liberación de manija 8 Limpieza de sus alfombras Presione el activador de JABÓN Y LIMPIADO para aplicar la solución. Haga dos pasadas en mojado. (Una hacia adelante, una hacia atrás) sobre cada área. Deje la máquina encendida durante 15 segundos Presione el activador de jabón y rociado *Para áreas muy sucias, haga cuatro pasadas en mojado Deje encendida la máquina durante 15 segundos después de la limpieza para permitir que toda la solución sucia sea recogida en el TANQUE DE AGUA SUCIA. Libere el activador de JABÓN Y LIMPIEZA aproximadamente a 6 pulgadas de distancia del punto de parada para asegurar que se quite la solución. r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 11 Operaciones: Limpieza de pisos duros CONSEIL DE NETTOYAGE IMPORTANT: Balayez bien l’endroit avant de procéder au nettoyage en profondeur. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que l’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION est à la position « Off » (Arrêt). PRECAUCIÓN 2 Fixer la BUSE À SOL DUR 1. Alignez les languettes de la buse sur les fentes de la base de l’appareil. 3 2. Tournez la BUSE vers l’appareil. 3. Verrouillez la BUSE en enfonçant le dessus de la BUSE de manière à entendre un « déclic ». 2 Seleccione el modo limpieza NETTOYAGE EN PROFONDEUR RColoque el AJUSTE DE CONTROL DE FLUJO en el ajuste PISOS DUROS. SÉCHAGE RAPIDE 1 1 SOL DUR 3 4 Enchufe la máquina Coloque la máquina Desenrolle el CABLE DE ALIMENTACIÓN y enchúfelo a un tomacorriente conectado a tierra correctamente. Coloque la MÁQUINA en el área de limpieza deseada. 5 6 Encienda la máquina Libere la manija Coloque el BOTÓN DE ENCENDIDO en la posición “LIMPIEZA DE PISOS”. Pise la LIBERACIÓN DE MANIJA para tirar/liberar la MANIJA PRINCIPAL. Pedal de liberación de manija NETTOYAGE EN PROFONDEUR 7 8 Nettoyer vos sols durs Laisser l’appareil en marche pendant 15 secondes Appuyez sur la COMMANDE DE SAVONNAGE ET DE RÉCURAGE pour appliquer la solution. Effectuez deux passages mouillés lents (un vers l’avant, un vers l’arrière) à chaque endroit.Relâchez la COMMANDE DE SAVONNAGE ET DE RÉCURAGE à environ 15,2 cm (6 po) du point d’arrêt pour s’assurer que la solution est enlevée. 12 Presione el activador de jabón y rociado Laissez l’appareil en marche pendant 15 secondes suivant le nettoyage afin de permettre à toute la solution souillée d’être recueillie dans le RÉSERVOIR D’EAU SALE. LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO Operaciones: HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS Ideal para usar en tapizados, escaleras, colchones y para limpiar manchas. PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la máquina, revise el BOTÓN DE ENCENDIDO para asegurarse de que está en la posición de “off” (apagado). 1 2 Quite la boquilla Si está colocada, quite la boquilla de la máquina: 1. Presione el BOTÓN DE LIBERACIÓN DE BOQUILLA para desbloquear la BOQUILLA. Liberación de la boquilla 2. Rote la BOQUILLA hacia afuera de la base de la máquina para quitarla. 3 Coloque la herramienta para tapizados Inserte el CONECTOR DE HERRAMIENTA PARA TAPICERÍA en el PUERTO DE HERRAMIENTA PARA TAPIZADO que se ubica detrás de la BOQUILLA. 4 Sélectionner le mode de nettoyage Réglez le CADRAN DE RÉGULATION au paramètre NETTOYAGE EN PROFONDEUR ou SÉCHAGE RAPIDE selon le nettoyage souhaité. (Reportez-vous aux instructions Puertos de tapizado 5 Enchufe la máquina Desenrolle el CABLE DE ALIMENTACIÓN y enchúfelo a un tomacorriente conectado a tierra correctamente. Encienda NETTOYAGE DE MEUBLES la máquina Coloque el BOTÓN DE ENCENDIDO en la posición LIMPIEZA DE TAPIZADOS. (LIMPIEZA DE PISOS) sur le « CADRAN DE RÉGULATION » pour en savoir davantage, si nécessaire, à la page 9). 6 7 Coloque la herramienta para tapizados Paso 1 - Cómo limpiar Coloque el ACCESORIO PARA TAPIZADOS delante del área o de la mancha que desee limpiar en profundidad. Mueva la herramienta hacia adelante y hacia atrás sobre el área que desea limpiar en profundidad. Asegúrese de presionar la boquilla superior (succión) contra la superficie. 8 Apriete el ACTIVADOR DE ROCIADOR en la HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS para comenzar con la limpieza. 9 Paso 2 - Cómo limpiar Al finalizar con la limpieza Suelte el ACTIVADOR DE ROCIADO Deje encendida la máquina durante 15 segundos después de la limpieza para permitir que toda la solución sucia sea recogida en el TANQUE DE AGUA SUCIA. Mueva la herramienta hacia adelante y hacia atrás sobre la misma área para absorber el agua sucia. r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 NETTOYAGE DE MEUBLES NETTOYAGE DE SOL 13 Mantenimiento y cuidado: QUITAR LA HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS 1 2 Apangue La Máquina NETTOYAGE DE MEUBLES Desenchufe la máquina Apague la máquina presionando el INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN hacia abajo hasta la posición central de “OFF” (apagado). Desenchufe el CABLE DE ALIMENTACIÓN del tomacorriente y enróllelo alrededor del ENROLLADOR DE CABLES. NETTOYAGE DE SOL 3 Quite la herramienta para tapizados Quite la HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS al apretar a ambos lados del conector y tirar del PUERTO DE HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS. 5 Vacíe los tanques de agua Vacíe el TANQUE DE AGUA LIMPIA y TANQUE DE AGUA SUCIA según corresponda. Enjuague, seque y reemplace en la máquina de acuerdo con lo indicado en las INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO. 14 4 Coloque la boquilla Coloque la BOQUILLA PARA SUPERFICIES SUAVES O DURAS al: 3 1. Alinear las solapas de la boquilla con las ranuras en la base, ubicadas en frente al RODILLO DEL CEPILLO. 2. Rote la BOQUILLA hacia la máquina. 2 1 3. A  segure la BOQUILLA al presionar en la parte superior de la boquilla hasta que escuche un sonido de “clic”. 6 Está listo para realizar una limpieza profunda o almacenar la máquina.ou à ranger l’appareil. LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO Mantenimiento y cuidado: VACIADO DEL TANQUE DE AGUA SUCIA IMPORTANT: Videz le RÉSERVOIR D’EAU SALE avant que le niveau d’eau sale n’atteigne la « LIGNE DE REMPLISSAGE ». 1 2 NETTOYAGE DE MEUBLES Apangue La Máquina Desenchufe el cable de alimentación Desenchufe el CABLE DE ALIMENTACIÓN del tomacorriente y enróllelo alrededor del ENROLLADOR DE CABLES. Presione el interruptor de alimentación en la posición “OFF” (apagado). NETTOYAGE DE SOL 3 4 Quite el tanque de agua sucia Vacíe el tanque de agua sucia Desenrosque la TAPA DE AGUA SUCIA hacia la izquierda y resérvela. Descarte el agua sucia. Retire el TANQUE DE AGUA SUCIA tomando la MANIJA DEL TANQUE y levantándolo en forma recta. 5 Enjuague a fondo el TANQUE DE AGUA SUCIA con agua tibia. Reemplace la TAPA DE AGUA SUCIA. NOTA: NO vierta en el fregadero o en la tina. Debe verter el agua sucia en el inodoro o afuera. 6 Asegure el tanque de agua sucia Para una limpieza profunda Coloque el TANQUE DE AGUA SUCIA nuevamente en la máquina asentándolo de manera recta en la base. 1. Ponga el TANQUE DE AGUA SUCIA boca abajo para ubicar el TAPÓN FLOTADOR. r u g d o c t o r. c o m Para limpiar el TANQUE DE AGUA SUCIA más a fondo: 2. Desenrosque el TAPÓN FLOTADOR al girar hacia la izquierda. 3. Quite el ENSAMBLAJE FLOTADOR. Limpie dentro del tanque con una toalla o un cepillo limpiador. 4. Reemplace el ENSAMBLAJE FLOTADOR. Apriete firmemente la TAPA DE AGUA SUCIA al girarla hacia la derecha hasta que esté ajustada. | 1-800-784-3628 15 LUCES INDICADORAS VISTA SUPERIOR L’appareil de nettoyage de sol tout-en-un FlexCleanMC est équipé d’un système de voyants utile, conçu pour vous avertir rapidement des problèmes pendant le nettoyage. L’appareil de nettoyage de sol tout-enun Flex CleanMC est équipé de deux voyants différents: COINCEMENT DE LA BROSSE et SOLUTION BASSE. Les deux voyants différents sont situés derrière le RÉSERVOIR D’EAU SALE. Le VOYANT DE COINCEMENT DE BROSSE s’allume lorsque des objets de la vie de tous les jours (comme des chaussettes, de petits jouets, etc.) se logent dans la BROSSE ROTATIVE, la coinçant et l’empêchant de tourner. Lorsque l’appareil détecte un coincement, le moteur de la brosse s’éteint et le VOYANT DE COINCEMENT DE BROSSE s’allume. Le système du VOYANT DE COINCEMENT DE BROSSE protège l’appareil et prévient les dommages à la courroie. Eliminar el atasco del rodillo del cepillo 1 Luz indicadora del rodillo del cepillo atascado Luz indicadora de solución baja La LUZ INDICADORA DE SOLUCIÓN BAJA se encenderá si la máquina detecta que el TANQUE DE AGUA LIMPIA se ha agotado o está vacío. El sistema de LUZ INDICADORA DE BAJA SOLUCIÓN protege la máquina y previene que la bomba se queme. Esto podría ocurrir si la máquina funciona en seco/sin solución Luz indicadora de solución baja 1 Luz de solución baja iluminada Luz indicadora encendida La LUZ INDICADORA DE SOLUCIÓN BAJA se encenderá si la máquina detecta que el TANQUE DE AGUA LIMPIA está vacío. La LUZ INDICADORA DE CEPILLO ATASCADO se encenderá si la máquina detecta un atasco del RODILLO DEL CEPILLO. 2 2 Acceda al rodillo del cepillo Apague la máquina y desenchúfela del tomacorriente. Añada solución de limpieza Retire los tanques de agua. Consulte las instrucciones de “Llenado del tanque de agua fría” en la página 10. Coloque la máquina con cuidado de lado para acceder al RODILLO DEL CEPILLO. 3 3 Retire el atasco Retire con cuidado el elemento atascado del RODILLO DEL CEPILLO Luego de quitar el elemento atascado, coloque la máquina en posición vertical. Reemplace ambos tanques, enchufe la máquina y presione el BOTÓN DE ENCENDIDO en el modo de limpieza deseado. 16 Ahora usted está listo para limpiar. LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 1 2 Apangue La Máquina Presione el INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN en la posición “OFF” (apagado). NETTOYAGE DE MEUBLES Desenchufe el cable de alimentación Desenchufe el CABLE DE ALIMENTACIÓN del tomacorriente y enróllelo alrededor del ENROLLADOR DE CABLES. NETTOYAGE DE SOL 3 4 Enjuague el tanque de agua limpia Vacíe el tanque de agua sucia Presione el botón de LIBERACIÓN DE TANQUE DE AGUA FRÍA y quite el TANQUE DE AGUA FRÍA de la máquina. Quite el TANQUE DE AGUA SUCIA con la MANIJA DEL TANQUE. Enjuague a fondo con agua tibia. Permita que el tanque se seque por completo para prevenir el olor al almacenar. Permita que el tanque se seque por completo para prevenir el olor al almacenar. Al estar listo, reemplace en la máquina. Enjuague la parte interior del TANQUE DE AGUA SUCIA con agua tibia. Al estar listo, reemplace en la máquina. Consulte las instrucciones de “Vaciado del TANQUE DE AGUA SUCIA” en la página 15 para detalles de limpieza profunda adicionales. 5 Almacenamiento de la máquina Mueva la máquina a un armario o lugar de almacenamiento. NO almacene o guarde la máquina en pisos que pudieran ser dañados por el agua. r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 17 LIMPIAR EL RODILLO DEL CEPILLO 1 APAGUE LA MÁQUINA Presione el INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN en la posición “OFF” (apagado) y desenchufe la máquina del tomacorriente con conexión a tierra. 2 NETTOYAGE DE MEUBLES 3 COLOQUE LA MÁQUINA CON CUIDADO DE LADO QUITE LA BASURA DEL RODILLO DEL CEPILLO Quite el TANQUE DE AGUA LIMPIA y el TANQUE DE AGUA SUCIA. Coloque la máquina con cuidado de lado para acceder al RODILLO DEL CEPILLO. NETTOYAGE DE SOL CÓMO CAMBIAR EL RODILLO DEL CEPILLO 2 1 APAGUE LA MÁQUINA 3 QUITE LOS TANQUES Quite el TANQUE DE AGUA LIMPIA y el TANQUE DE AGUA SUCIA y resérvelos. Presione el INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN en la posición “OFF” (apagado) y desenchufe la máquina del tomacorriente con conexión a tierra. 5 4 COLOQUE LA MÁQUINA DE LADO Coloque la máquina con cuidado de lado. 6 DESBLOQUEE EL RODILLO DEL CEPILLO Gire el BLOQUE DEL RODILLO DEL CEPILLO a la posición de DESBLOQUEO con una moneda o destornillador. Rodillo del cepillo antiguo REEMPLACE EL CEPILLO DEL RODILLO QUITE EL COBERTOR DEL BLOQUEO DEL RODILLO DEL CEPILLO Bloqueo del cepillo 8 7 REEMPLACE EL COBERTOR DEL BLOQUEO DEL RODILLO DEL CEPILLO Gire el BLOQUE DEL RODILLO DEL CEPILLO a la posición de BLOQUEO con una moneda o destornillador. MUEVA LA MÁQUINA A LA POSICIÓN VERTICAL Rodillo del cepillo nuevo Quite el RODILLO DEL CEPILLO antiguo y reemplácelo por uno NUEVO. 9 Ahora usted está listo para limpiar. Reemplace el TANQUE DE AGUA SUCIA y el TANQUE DE AGUA LIMPIA. Bloqueo del cepillo 18 LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente guía de solución de problemas se proporciona para ayudarle a resolver los problemas que puedan surgir con el uso común de la máquina. PROBLEMA NO HAY CORRIENTE ELÉCTRICA POSIBLE MOTIVO CÓMO SOLUCIONARLO ›› El cable de alimentación no está ›› Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente ›› El botón de encendido no está ›› Presione el botón en la posición “Limpieza de piso o ›› No se presiona el activador de la ›› Mantenga presionado el activador de la solución de ›› El tanque de agua limpia está ›› Rellene el tanque de agua limpia con agua y con la ›› ›El tanque de agua limpia no ›› Levante el tanque de agua limpia y vuelva a colocarlo enchufado encendido solución de limpieza vacío o tiene poca cantidad ROCIADOR NULO/BAJO, MÁQUINA está bloqueado o instalado correctamente ›› La válvula del tanque de agua limpia está obstruida de la pared. tapizado”. limpieza. solución. en su posición. ›› El tanque deberá encajar en su lugar cuando se coloca correctamente. ›› Quite la válvula de la parte inferior del tanque de agua limpia con agua tibia y jabón. ROCIADOR NULO/BAJO, HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS ›› La conexión de la herramienta ›› Desconecte el conector de la herramienta para ›› El tanque de agua sucia está lleno ›› El tanque de agua sucia no está ›› Vacíe el tanque de agua sucia y reemplace el tanque para tapizados no está instalada correctamente instalado correctamente SUCCIÓN NULA/ BAJA, MÁQUINA ›› La boquilla no está instalada correctamente SUCCIÓN NULA/BAJA, HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS tapizados al final de la manguera al apretar en ambos lados y tirar de la base. Vuelva a conectar el conector de la herramienta para tapizados. Sentirá que la herramienta se trabó en su sitio. vacío cuando termine. ›› Levante el tanque de agua sucia y vuelva a colocarlo en su posición. ›› Desconecte la boquilla. Vuelva a conectar la boquilla, garantizando que las solapas estén aseguradas a la parte inferior y que el cerrojo esté completamente conectado. ›› La conexión de la herramienta ›› Asegúrese de que la conexión de la herramienta para ›› Suciedad u obstrucción en la ›› Limpie o quite la obstrucción de la manguera de vacío. ›› Si algo se queda atascado en el ›› Apague la máquina y desenchufe el cable de para tapizados no está instalada correctamente manguera de vacío rodillo del cepillo, el cepillo dejará de girar EL CEPILLO GIRATORIO NO GIRA tapizados está completamente insertada en el puerto de la herramienta para tapizados. alimentación del tomacorriente. Verifique que no haya nada que detenga el giro del rodillo del cepillo. Se puede quitar el rodillo del cepillo al desbloquear el cobertor con una moneda o destornillador en la parte inferior de la máquina. Limpie y verifique que el rodillo del cepillo gire correctamente. Reemplace el rodillo del cepillo y asegúrelo al bloquear el cobertor del rodillo. Luego conéctelo a la máquina y enciéndala para continuar con la limpieza. Si no puede resolver el problema o si tiene otras preguntas, llame a la línea de atención al cliente al 1-800-784-3628. r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 19 Garantie commerciale limitée d’un (1) an Toutes les conditions de la garantie telles qu’énoncées ci-dessus s’appliqueront à tous les égards pour l’acheteur d’origine aux États-Unis d’un appareil de nettoyage de sol tout-en-un FlexCleanMC de Rug DoctorMD, qui achète l’appareil à des fins commerciales (et non pas pour un usage domestique), sauf que la période de garantie limitée pour les défauts de matériau ou de fabrication ainsi que pour les pièces du boîtier pour les appareils utilisés à des fins commerciales sera d’un (1) an. Vous pouvez enregistrer votre appareil Rug Doctor à l’adresse suivante : www.rugdoctor.com. Nota: Debe guardar su recibo de compra original. Este le ofrece una prueba de la fecha de compra en caso de una reclamación de garantía. MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA En caso de que su limpiador de pisos todo el uno FlexClean® de Rug Doctor® necesite mantenimiento: Contacte a la línea de Atención al cliente de Rug Doctor si necesita información acerca de reparaciones o piezas de repuesto o si tiene alguna pregunta acerca de su garantía. INFORMACIÓN DE CONTACTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE RUG DOCTOR: WEBSITE: www.rugdoctor.com/customer-support EMAIL: [email protected] PHONE: 1-800-784-3628 NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Para cualquier pregunta o inquietud, contacte al representante de Atención al cliente de Rug Doctor al 1-800-784-3628 r u g d o c t o r. c o m | 1-800-784-3628 21 REGISTRE HOY SU FLEXCLEAN® Visítenos en línea en rugdoctor.com Guarde para sus registros: Para ahorrar tiempo, si llama al Servicio de atención al cliente para obtener información acerca de su máquina Rug Doctor®, se recomienda que registre la información de su máquina a continuación. N.º de serie: _____________________________ N.º de modelo: __________________________ Piezas de repuesto y accesorios de la máquina Visite rugdoctor.com/parts-and-accessories para la reposición de partes y accesorios del limpiador de pisos todo en uno FlexClean® de Rug Doctor. Fecha de compra: ________________________ NOTA: Debe guardar su recibo de compra original. Este le ofrece una prueba de la fecha de compra en caso de una reclamación de garantía. Consulte la Garantía en la página 20. ¡Háganos saber cuánto ama usted a su máquina! Desde hace más de 40 años, Rug Doctor ha diseñado poderosas máquinas de limpieza profunda de alfombras de alto rendimiento. Nos enorgullecemos de producir las máquinas que son las mejores en su clase FUE INCREÍBLE. Califique a este producto en rugdoctor.com o en el sitio de cualquier minorista y déjenos saber lo que piensa. REALMENTE ME GUSTÓ LO BIEN QUE LIMPIÓ MIS ALFOMBRAS. Para obtener consejos de limpieza y mucho más, visite rugdoctor.com o encuéntrenos en: 22 LIMPIADOR DE PISO TODO EN UNO FLEXCLEAN® | MANUAL DE USUARIO