Transcripción de documentos

DAS-RCA020R PIONEER CORPORATION RCA Analog Cable/Câble analogique RCA/Analoges Cinch-Kabel/ Cavo analogico RCA/RCA (tulpstekker) analoge kabel/ Cable analógico RCA/Аналоговый кабель RCA/RCA模擬電纜 © 2011 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2011 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in Japan / Imprimé au Japon Owner’s Manual/Mode d’emploi/ Bedienungsanleitung/ Manuale d’istruzioni/Handleiding/ Manual de instrucciones/ Руководство пользователя/用戶手冊 DAS-DGC020R RCA Digital Coaxial Cable/Câble coaxial numérique RCA / Digitales Cinch-Koaxialkabel/Cavo digitale coassiale RCA/ RCA (tulpstekker) digitale coaxiale kabel/Cable coaxial digital RCA/Цифровой коаксиальный кабель RCA/RCA數字同軸電纜 DAS-XLR030R XLR Cable/Câble XLR/XLR-Kabel/Cavo XLR/XLR-kabel/ Cable XLR/Кабель XLR/XLR電纜 Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058b_A1_En WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm. D36-P5_B1_En About these instructions Read these operating instructions carefully to ensure effective use of all the performance this product has to offer, then use the product properly. After reading these operating instructions, be sure to store them in a place where they can be readily consulted whenever necessary. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058b_A1_Fr À propos de cette notice Lisez ces modes d’emploi attentivement pour tirer le meilleur parti de toutes les fonctionnalités offertes par ce produit, et utilisez ensuite ce produit correctement. Après avoir lu cette notice, prière de la ranger à un endroit où il sera facile de la consulter, si nécessaire. Précautions d’emploi ! ! Cautions on use ! ! Always hold the plug when plugging in and unplugging cables. Carefully read the operating instructions of the devices to be connected before connecting them. Cleaning the product Connecting plugs when there is dust or dirt on them could reduce sound quality. Use a soft, dry cloth to wipe the plugs before connecting them. Product warranty and inquiries The term of warranty is 1 year from the date of purchase. See the web site below for this product’s warranty and inquiries. http://pioneerdj.com/support/ Specifications Toujours tenir la fiche pour brancher et débrancher des câbles. Prière de lire attentivement le mode d’emploi des appareils à raccorder avant de les raccorder. Nettoyage du produit Le son sera de moins bonne qualité s’il y a de la poussière ou de la saleté sur les fiches devant être branchées. Essuyer les fiches avec un chiffon doux et sec avant de les raccorder. Garantie et renseignements sur le produit La garantie est valide 1 an à compter de la date d’achat. Consulter le site web suivant pour la garantie et tout renseignement sur le produit. http://pioneerdj.com/support/ Spécifications Longueur Câble analogique RCA.............................2 m Câble coaxial numérique RCA.................2 m Câble XLR..................................................3 m Length RCA Analog Cable....................................2 m RCA Digital Coaxial Cable........................2 m XLR Cable..................................................3 m Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es ADVERTENCIA: El manejo del cable de este producto o de los cables asociados con accesorios vendidos con el producto pueden exponerle a los productos químicos enumerados en la proposición 65 y considerados por el Estado de California y otras entidades gubernamentales como causantes de cáncer y defectos de nacimientos o de otros daños reproductivos. Lávese las manos después de usarlos. D36-P5_B1_Es Acerca de estas instrucciones Lea cuidadosamente estos manuales de instrucciones para asegurar el uso y el funcionamiento eficaz que ofrece este producto, y luego úselo correctamente. Después de leer este manual de instrucciones, asegúrese de guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo rápidamente siempre que sea necesario. Cuidados para el uso ! ! Sujete siempre las clavijas cuando enchufe o desenchufe cables. Lea cuidadosamente los manuales de instrucciones de los aparatos que va a conectar antes de conectarlos. Limpieza del producto La conexión de clavijas que tienen polvo o suciedad puede reducir la calidad del sonido. Use un paño blando y seco para limpiar las clavijas antes de conectarlas. Garantía y preguntas acerca del producto La duración de la garantía es de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Consulte el sitio Web de abajo en cuanto a la garantía y preguntas acerca del aparato. http://pioneerdj.com/support/ Especificaciones Longitud Cable analógico RCA................................2 m Cable coaxial digital RCA.........................2 m Cable XLR..................................................3 m Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС" 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058b_A1_De Über diese Anleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, um effektiven Einsatz aller Funktionen dieses Produkts und richtige Verwendung sicherzustellen. Nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung legen Sie diese bitte an einem sicheren Ort ab, wo sie jederzeit zum Nachschlagen bereit ist. ! I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It Queste istruzioni Leggere attentamente questa istruzioni per l’uso per accertarsi di sapere usare ogni funzione del prodotto, e di usarlo correttamente. Dopo avere letto queste istruzioni per l’uso, conservarle sempre in un luogo sicuro per poterle riutilizzare quando necessario. Precauzioni per l’uso ! ! Nel collegare o scollegare i cavi, fare sempre presa sugli spinotti, e non sul cavo. Prima di collegare dei dispositivi, leggerne con attenzione le istruzioni per l’uso. Greifen Sie immer den Stecker beim Einstecken und Abziehen von Kabeln. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen anzuschließender Geräte vor dem Anschließen gründlich durch. Reinigen des Produkts Anschließen von Steckern, wenn sich Staub oder Schmutz darauf befindet, kann die Klangqualität beeinträchtigen. Wischen Sie die Stecker mit einem weichen, trockenen Tuch ab, bevor Sie sie anschließen. Produktgarantie und Anfragen Die Garantiedauer beträgt 1 Jahr ab Kaufdatum. Bezüglich der Garantie für dieses Produkt und eventuellen Fragen siehe Website unten. http://pioneerdj.com/support/ Collegando spinotti impolverati o sporchi la qualità dell’audio potrebbe scendere. Prima di collegarli, pulire gli spinotti con un panno morbido ed asciutto. Garanzia e domande riguardanti il prodotto La garanzia scade 1 anno dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la garanzia e le domande riguardanti il prodotto, vedere il seguente sito Web. http://pioneerdj.com/support/ Dati tecnici Lunghezza Technische Daten Cavo analogico RCA.................................2 m Cavo digitale coassiale RCA....................2 m Cavo XLR...................................................3 m Länge Analoges Cinch-Kabel..............................2 m Digitales Cinch-Koaxialkabel...................2 m XLR-Kabel..................................................3 m Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия). В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветc твующие учреждения. Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058b_A1_Ru О данных инструкциях Внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для эффективного использования всех функций, которыми оборудовано данное изделие, используйте изделие надлежащим образом. После изучения данных инструкций по эксплуатации обязательно храните их в местах, где их можно легко обнаружить при необходимости. Предостережения по использованию ! ! При подключении или отсоединении кабелей всегда удерживайте за штекер. Перед подключением внимательно изучите инструкции по эксплуатации к подключаемым устройствам. Очистка изделия Если на подключаемых штекерах имеется пыль или загрязнение, это может привести к снижению качества звучания. Перед подключением протрите штекеры мягкой сухой тканью. Гарантия на изделие и запросы Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет D3-7-10-6_A1_Ru Срок гарантии - 1 год со дня покупки. Относительно вопросов гарантии на данное изделие и запросов по нему смотрите вебсайт ниже. http://pioneerdj.com/support/ Технические характеристики Длина Аналоговый кабель RCA..................... 2 м Цифровой коаксиальный кабель RCA . ............................................................ 2 м Кабель XLR.......................................... 3 м ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. Pulizia del prodotto Vorsichtshinweise ! PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD 16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920 In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl Over deze instructies Lees deze handleidingen goed door zodat u er zeker van kunt zijn dat u de beste prestaties uit dit toestel haalt en het toestel op de juiste manier gebruikt. Nadat u deze instructies heeft gelezen, moet u ze opbergen op een plek waar u ze indien nodig weer gemakkelijk kunt raadplegen. Voorzorgen bij het gebruik ! ! Houd altijd de stekker vast wanneer u kabels aansluit of loskoppelt. Lees de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur voor u deze aansluit. Reinigen van de disc-speler Aansluiten van stekkers die vuil zijn of stoffig kan de geluidskwaliteit verminderen. Gebruik een zachte, droge doek om de stekkers af te vegen voor u ze aansluit. Productgarantie en informatie De garantietermijn bedraagt 1 jaar vanaf de datum van aankoop. Raadpleeg de website hieronder voor de garantievoorwaarden en andere informatie betreffende dit product. http://pioneerdj.com/support/ Specificaties Lengte RCA analoge kabel...................................2 m RCA digitale coaxiale kabel......................2 m XLR-kabel..................................................3 m 關於這些手冊 請詳閱這些操作手冊，確保有效利用 本產品提供之所有效能，並正確使用 產品。 詳閱這些操作手冊後，請確定妥善存 放在需要時能輕易參閱之處。 使用注意事項 ! 插拔纜線時請務必固定插頭。 ! 連接裝置前請詳閱連接裝置的操 作手冊。 清潔產品 插頭上有灰塵或污垢時進行連接，可 能會降低音質。 在連接前請使用柔 軟的乾布擦拭插頭。 產品保固及問題 保固期限為自購買日起 1 年。 有關本產品保固及問題請參閱以下 網站。 http://pioneerdj.com/support/ 規格 長度 RCA 類比纜線............... 2 m RCA 數字同軸電纜........... 2 m XLR 纜線................... 3 m  a. Collet chuck plugs for RCA Analog Cable/ RCA Digital Coaxial Cable 2. Connect the plug to the terminal. 1. Turn the plug (A) to loosen it. 3. Turn the plug (A) to tighten it. RCA Analog Cable b. Signal flow (B) (A) Fig. 2 / Abb. 2 / Afb. 2 / Рис. 2 / შ3 1. Turn the plug (A) to loosen it. 2. Disconnect the plug from the terminal. Fig. 1 / Abb. 1 / Afb. 1 / Рис. 1 / შ2 RCA Digital Coaxial Cable c. To audio input terminals (Amplifer, Mixer, etc. ) a. To audio output terminals (CD player, etc. ) Fig. 4 / Abb. 4 / Afb. 4 / Рис. 4 / შ5 Fig. 3 / Abb. 3 / Afb. 3 / Рис. 3 / შ4 XLR Cable b. Signal flow b. XLR-F plug c. XLR-M plug d. To audio input terminals (Powered speakers, amplifiers, etc.) (C) a. To audio output terminals (CD player, etc. ) Connections Keep plugs out of the reach of children. If a plug should be swallowed, contact a physician immediately. Cautions on handling collet chuck plugs (Fig. 1) When connecting and disconnecting, always hold the plug (B) with your fingers and turn the plug (A) as shown in the diagram. a Collet chuck plugs for RCA Analog Cable/RCA Digital Coaxial Cable Connecting to the terminal (Fig. 2) 1 Turn the plug (A) to loosen it. 2 Connect the plug to the terminal. 3 Turn the plug (A) to tighten it. After tightening the plug (A), check that the cable is securely connected. Disconnecting from the terminal (Fig. 3) 1 2 Turn the plug (A) to loosen it. Disconnect the plug from the terminal. Example of connections RCA Analog Cable (Fig. 4)/RCA Digital Coaxial Cable (Fig. 5) c. To audio input terminals (Amplifer, Mixer, etc.) Fig. 5 / Abb. 5 / Afb. 5 / Рис. 5 / შ6 a. To audio output terminals (Mixer, etc. ) Raccordements Ranger les fiches hors de portée des enfants. Si une fiche devait être avalée, contacter immédiatement un médecin. Précautions à prendre avec les fiches à visser (Fig. 1) Lors du branchement et débranchement, toujours tenir la fiche (B) avec les doigts et tourner la fiche (A) de la façon indiquée sur le schéma. a Fiches à visser pour câble analogique RCA/câble coaxial numérique RCA Raccordement à la prise (Fig. 2) 1 Tourner la fiche (A) pour la desserrer. 2 Raccorder la fiche à la prise. 3 Tourner la fiche (A) pour la serrer. Après avoir serré la fiche (A), s’assurer que le câble est bien raccordé. Débranchement de la prise (Fig. 3) 1 2 Tourner la fiche (A) pour la desserrer. Débrancher la fiche de la prise. Exemple de raccordements Câble analogique RCA (Fig. 4)/Câble coaxial numérique RCA (Fig. 5) Connect the plug on which the Pioneer logo is indicated on the tube at the base of the plug to the signal output device. a To audio output terminals (CD player, etc.) b Signal flow c To audio input terminals (Amplifer, Mixer, etc.) Brancher la fiche sur laquelle le logo Pioneer est inscrit sur le tube à la base de la fiche sur le périphérique de sortie du signal. a Aux prises de sortie audio (Lecteur CD, etc.) b Sens du signal c Aux prises d’entrée audio (Amplificateur, Mixeur, etc.) XLR Cable (Fig. 6) Câble XLR (Fig. 6) To disconnect the XLR-F plug from the connected device, press the button (C) and pull. a To audio output terminals (Mixer, etc.) b XLR-F plug c XLR-M plug d To audio input terminals (Powered speakers, amplifiers, etc.) Aansluitingen Houd stekkers buiten bereik van kinderen. Als een stekker onverhoopt wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Waarschuwingen bij gebruik van stekkers met klembusvergrendelingen (Afb. 1) Houd bij het aansluiten of loskoppelen altijd de stekker zelf vast (B) en verdraai dan de stekker (A) zoals u kunt zien op de afbeelding. a Stekkers met klembusvergrendelingen voor RCA analoge kabel/RCA digitale coaxiale kabel Verbinden met de aansluiting (Afb. 2) 1 Verdraai de stekker (A) om deze los te maken. 2 Sluit de stekker aan op de aansluiting. 3 Verdraai de stekker (A) om deze vast te maken. Controleer nadat u de stekker heeft vastgemaakt (A) of de kabel stevig bevestigd is. Loskoppelen van de aansluiting (Afb. 3) 1 2 Verdraai de stekker (A) om deze los te maken. Koppel de stekker los van de aansluiting. Aansluitvoorbeeld RCA analoge kabel (Afb. 4)/RCA (tulpstekker) digitale coaxiale kabel (Afb. 5) Pour débrancher la fiche XLR-F du dispositif raccordé, appuyer sur le bouton (C) et tirer. a Aux prises de sortie audio (Mixeur, etc.) b Fiche XLR-F c Fiche XLR-M d Aux prises d’entrée audio (enceintes amplifiées, amplificateurs, etc.) Conexiones Mantenga las clavijas fuera del alcance de los niños. Si fuese tragada una clavija, contacte inmediatamente con un médico. Cuidados en el manejo de las clavijas de manguito de apriete (Fig. 1) Cuando conecte y desconecte, sujete siempre la clavija (B) con sus dedos y gire la clavija (A) como se muestra en el diagrama. a Clavijas de manguito de apriete para cable analógico RCA/cable coaxial digital RCA Anschlüsse Halten Sie die Stecker außer Reichweite kleiner Kinder. Falls ein Kind versehentlich einen Stecker verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen. Fig. 6 / Abb. 6 / Afb. 6 / Рис. 6 / შ7 Collegamenti Tenere gli spinotti lontani dalla portata di bambini. Se uno spinotto dovesse venire inghiottito, entrare immediatamente in contatto con un medico. Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung von Spannzangen-Steckern (Abb. 1) Avvertenze sull’uso di spinotti a spillo con bussola di chiusura (Fig. 1) Beim Anschließen und Abtrennen halten Sie immer den Stecker (B) mit Ihren Fingern und drehen den Stecker (A) wie in der Abbildung gezeigt. a Spannzangen-Stecker für Analoges Cinch-Kabel/ Digitales Cinch-Koaxialkabel Nello scollegare o collegare cavi, tenere sempre lo spinotto (B) con le dita e girare lo spinotto stesso (A) nel modo visto nel diagramma. a Spinotti a spillo con bussola di chiusura per cavi analogici RCA/cavo digitale coassiale RCA Anschließen an die Buchse (Abb. 2) Collegamento al terminale (Fig. 2) 1 Drehen Sie den Stecker (A), um ihn zu lösen. 2 Schließen Sie den Stecker an die Buchse an. 3 Drehen Sie den Stecker (A), um ihn festzuziehen. Nach dem Festziehen des Steckers (A) prüfen Sie, ob das Kabel sicher verbunden ist. 1 Girare lo spinotto (A) per allentarlo. 2 Collegare lo spinotto al terminale. 3 Girare lo spinotto (A) per stringerlo. Stretto lo spinotto (A), controllare che il cavo sia ben collegato. Abtrennen von der Buchse (Abb. 3) 1 2 Drehen Sie den Stecker (A), um ihn zu lösen. Trennen Sie den Stecker von der Buchse ab. Anschlussbeispiel Analoges Cinch-Kabel (Abb. 4)/Digitales CinchKoaxialkabel (Abb. 5) Schließen Sie den Stecker mit Pioneer-Logo auf der Röhre an der Basis des Steckers an das Signalausgabegerät an. a Zu den Audio-Ausgangsbuchsen (CD-Player usw.) b Signalübertragung c Zu den Audio-Eingangsbuchsen (Verstärker, Mixer usw.) XLR-Kabel (Abb. 6) Zum Abtrennen des XLR-F-Steckers vom angeschlossenen Gerät drücken Sie den Knopf (C) und ziehen Sie. a Zu den Audio-Ausgangsbuchsen (Mixer usw.) b XLR-F-Stecker c XLR-M-Stecker d Zu den Audio-Eingangsbuchsen (Aktivlautsprecher, Verstärker usw.) Подключения Храните штекеры в местах, недоступных для детей. Если штекер мог быть проглочен, то немедленно обратитесь к врачу. Меры предосторожности по обращению с штекерами с зажимными патронами (Рис. 1) При подключении и отсоединении всегда удерживайте пальцами за штекер (B) и вращайте штекер (A) как показано на иллюстрации. a Штекеры с зажимными патронами для аналогового кабеля RCA/цифровой коаксиальный кабель RCA Scollegamento dal terminale (Fig. 3) 1 2 Girare lo spinotto (A) per allentarlo. Sollegare lo spinotto dal terminale. Esempio di collegamenti Cavo analogico RCA (Fig. 4)/Cavo digitale coassiale RCA (Fig. 5) Collegare lo spinotto portante il logo Pioneer sul tubo alla sua base al dispositivo che emette il segnale. a Ai terminali di uscita audio (lettore CD, ecc.) b Flusso del segnale c Ai terminali di ingresso audio (amplificatore, mixer, ecc.) Cavo XLR (Fig. 6) Per scollegare lo spinotto XLR-F dal dispositivo collegato, premere il pulsante (C) e tirare. a Ai terminali di uscita audio (mixer, ecc.) b Spinotto XLR-F c Spinotto XLR-M d Ai terminali di ingresso audio (diffusori alimentati, amplificatori, ecc.) 連接 請避免孩童把玩插頭。 若不慎吞下插頭，請 立即就醫。 處理夾頭式插頭（圖 1）時的注意事項 連接及中斷連接時，請務必用手指抓牢插頭 （B），再如圖表所示轉動插頭（A）。 a 適用 RCA 類比纜線 /RCA 數字同軸電纜的夾頭 式插頭 連接至端子（圖 2） Conexión al terminal (Fig. 2) Подключение к терминалу (Рис. 2) 1 Gire la clavija (A) para aflojarla. 2 Conecte la clavija al terminal. 3 Gire la clavija (A) para apretarla. Después de apretar la clavija (A), verifique que el cable esté firmemente conectado. 1 Вращайте и освободите штекер (A). 2 Подключите штекер к терминалу. 3 Вращайте и закрепите штекер (A). После закрепления штекера (A) убедитесь, что кабель надежно подключен. Desconexión del terminal (Fig. 3) Отсоединение от терминала (Рис. 3) 1 2 1 2 1 轉動插頭（A）使其鬆動。 2 將插頭連接至端子。 3 轉動插頭（A）使其旋緊。 旋緊插頭（A）後，檢查纜線是否連接確實。 中斷端子連接（圖 3） Gire la clavija (A) para aflojarla. Desconecte la clavija del terminal. Вращайте и освободите штекер (A). Отсоедините штекер от терминала. Ejemplo de conexiones Примеры подключений Cable analógico RCA (Fig. 4)/Cable coaxial digital RCA (Fig. 5) Аналоговый кабель RCA (Рис. 4)/Цифровой коаксиальный кабель RCA (Рис. 5) Sluit de stekker met het Pioneer logo op de huls van de stekker aan op de signaalbron. a Naar audio-uitgangsaansluitingen (CD-speler enz.) b Signaalrichting c Naar audio-ingangsaansluitingen (versterker, mengpaneel enz.) Conecte la clavija en la que se indica el logotipo de Pioneer en el tubo de la base de la clavija en el aparato de salida de señales. a A los terminales de salida de audio (reproductor CD, etc.) b Flujo de señales c A los terminales de entrada de audio (amplificador, mezclador, etc.) XLR-kabel (Afb. 6) Cable XLR (Fig. 6) Om de XLR-F-stekker los te koppelen van de apparatuur, moet u de knop (C) indrukken en dan trekken. a Naar audio-uitgangsaansluitingen (mengpaneel enz.) b XLR-F-stekker c XLR-M-stekker d Naar audio-ingangsaansluitingen (luidsprekers met eigen eindversterking, versterkers enz.) (C) Para desconectar la clavija XLR-F del aparato conectado, presione el botón (C) y tire de ella. a A los terminales de salida de audio (mezclador, etc.) b Clavija XLR-F c Clavija XLR-M d A los terminales de entrada de audio (altavoces con amplificador, amplificadores, etc.) Подключите штекер с логотипом Pioneer, указанным на трубке в основании штекера к устройству-источнику сигнала. a К аудиовыходным терминалам (СD проигрыватель, др.) b Поток сигнала c К аудиовходным терминалам (усилитель, микшер, др.) Кабель XLR (Рис. 6) Для отсоединения штекера XLR-F от подключенного устройства нажмите кнопку (C) и потяните. a К аудиовыходным терминалам (микшер, др.) b Штекер XLR-F c Штекер XLR-M d К аудиовходным терминалам (активные громкоговорители, усилители, др.) 1 轉動插頭（A）使其鬆動。 2 中斷插頭與端子的連接。 連線範例 RCA 模擬電纜（圖 4）/RCA 數字同軸電纜（圖 5） 將插頭底部管線上顯示先鋒標誌的插頭連接至 訊號輸出裝置。 a 至音訊輸出端子（CD 播放器等） b 訊號流 c 至音訊輸入端子（擴大機、混音器等） XLR 電纜（圖 6） 若要中斷連接 XLR-F 插頭與連接的裝置，請按 下按鍵（C）然後拔下插頭。 a 至音訊輸出端子（混音器等） b XLR-F 插頭 c XLR-M 插頭 d 至音訊輸入端子（後級揚聲器、擴大機等）