Transcripción de documentos

de Deutsch 3 en English 9 fr Français 15 it Italiano 21 nl Nederlands 27 da Dansk 33 no Norsk 39 sv Svenska 45 fi Suomi 51 es Español 57 pt Português 64 el Ελληνικά 70 tr Türkçe 77 pl Polski 85 uk Українська 91 ru Pycckий 97 ar ‫ العربية‬ 112 MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37  Uso conforme a lo prescrito es Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. Este aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas comprenden p.ej. la utilización en cocinas para empleados de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. El presente aparato solo es adecuado para cortar alimentos apropiados para el corte, como por ejemplo pan, fiambres o queso. El aparato no deberá usarse en ningún caso para cortar otras sustancias (por ejemplo madera) o alimentos duros (hueso, queso curado, alimentos ultracongelados). Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y / o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Impida que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños. Guardar el aparato en un lugar inaccesible para los niños. Indicaciones de seguridad WW Advertencia ¡Peligro de electrocución y de incendio! Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con puesta a tierra. Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica esté instalado de acuerdo con las normas vigentes. Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las indicaciones especificadas en la placa de características del modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presenten daños visibles.  MAS9xxxx_8001027218.indb 57 57 09.11.2015 14:31:09 es Indicaciones de seguridad Para evitar riesgos, el aparato sólo debe ser reparado (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica. ¡Vigilar siempre el aparato mientras esté funcionando! Evitar que el cable de conexión del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados. ¡No sumergir nunca el aparato en agua! ¡No tratar de lavarlo en el lavavajillas! ¡No utilizar el aparato al lado de un fregadero lleno de agua! No utilizar nunca el aparato con las manos húmedas ni hacerlo funcionar en vacío. El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica después de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería. Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el servicio, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. WW Advertencia Peligro de lesiones La cuchilla está muy afilada. No acercar nunca las manos a la cuchilla. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. ¡Esperar a que la cuchilla se pare! Tras concluir el trabajo, colocar el ancho de corte en la posición «0». Colocar el cortafiambres con el carro móvil y el soporte para trozos pequeños en posición de trabajo, a no ser que el tamaño y la forma de los alimentos no permita su uso. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica y retire la cuchilla. No sujetar nunca la cuchilla por la superficie de corte, sino por su soporte. En caso de un corte del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y vuelve a funcionar en cuanto se restablece la alimentación de corriente. WW ¡Atención! ¡El motor puede sobrecalentarse! Dejar enfriar el aparato tras un período máximo de funcionamiento continuo de 10 minutos. WW Advertencia Peligro de asfixia No deje que los niños jueguen con el embalaje. 58 MAS9xxxx_8001027218.indb 58 09.11.2015 14:31:09  Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito���������������������57 Indicaciones de seguridad������������������������57 Descripción del aparato����������������������������59 Usar del aparato���������������������������������������59 Limpieza���������������������������������������������������61 Guardar el aparato�����������������������������������62 Montar el aparato sobre un mueble de cocina��������������������������������62 Eliminación�����������������������������������������������62 Garantía���������������������������������������������������62 Localización de averías����������������������������63 Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones. 1 Mando giratorio con placa de tope Ajustar el ancho de corte (de 0 a 15 mm). 2 Seguro de conexión Pulsarlo antes de encender el aparato. Activar el seguro contra conexión fortuita. 3 Tecla de conexión a Conexión para funcionamiento momentáneo b Conexión para funcionamiento continuo 4 Tecla para cortar queso (sólo en MAS95...) Ajusta una velocidad de giro de la cuchilla más baja para cortar, por ejemplo, queso y productos semejantes. 5 Cuchilla 6 Tapa de protección de la cuchilla 7 Carro móvil Presionar el producto a cortar contra la cuchilla. 8 Pasador Pos.1 (pasador hacia la izquierda) = Fijar el carro móvil en su posición final Pos. 2 (pasador a la derecha) = El carro móvil se puede mover  MAS9xxxx_8001027218.indb 59 Descripción del aparato es 9 Base de apoyo Sobre ésta se coloca el carro móvil. 10 Soporte para trozos pequeños Permite cortar sin peligro alguno los trozos de alimento pequeños. 11 Bandeja de servicio Para colocar y servir los productos cortados. 12 Almacenamiento del cable MAS94..: Guardar el cable en su compartimento MAS95..: Recogecable automático Usar del aparato Limpiar a fondo el aparato antes de usarlo por vez primera. Preparativos WW ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡No utilizar el aparato al lado de un fregadero lleno de agua! ■■ Colocar el aparato sobre una base de apoyo lisa y limpia. ■■ Extraer el cable de conexión del ­compartimento. MAS94.. Compartimento para guardar el cable: Extraer la longitud de cable deseada. MAS95.. Recogecables: Tirar del cable, una sola vez, hasta alcanzar la longitud deseada (máxima longitud 100 cm) y soltarlo lentamente. El cable queda retenido en esta posición. Reducir la longitud del cable de ­conexión: Tirar ligeramente del cable y desenrollarlo hasta alcanzar la longitud de trabajo deseada. Volver a tirar ligeramente del cable y soltarlo lentamente; el cable queda retenido en esta posición. 59 09.11.2015 14:31:13 es Usar del aparato ¡Atención! No torcer el cable al introducirlo en su alojamiento. En los modelos equipados con recogecable automático, no tratar de introducirlo manualmente en su alojamiento, de lo contrario no se podrá extraer completamente más adelante. En caso de estar el cable agarrotado, extraerlo completamente de su alojamiento y enrollarlo. ■■ Colocar el carro móvil 7 y el soporte para trozos pequeños 10 sobre la base de apoyo. ■■ Ajustar la anchura de corte deseada (0 a 15 mm) con el mando giratorio 1. En el margen de ajuste inferior, se pueden seleccionar unos anchos de corte muy finos (por ejemplo para cortar salchichón o jamón). ■■ En caso de desearlo, replegar o desplegar la bandeja de servicio 11. ■■ Conectar el enchufe del aparato en la toma de corriente. Conexión / Desconexión del aparato WW ¡Peligro de lesiones! ¡La cuchilla está muy afilada! La cuchilla está muy afilada. No acercar nunca las manos a la cuchilla. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Tras concluir el trabajo, colocar el ancho de corte en la posición «0». Conexión para funcionamiento momentáneo ■■ 1. Pulsar y mantener pulsado el seguro de conexión. 2. A continuación pulsar la tecla de conexión hasta que el aparato se ponga en marcha. 3. Volver a soltar el seguro de conexión. ■■ Para desconectar el aparato, soltar el seguro de conexión. Conexión para funcionamiento continuo ■■ 1. Pulsar y mantener pulsado el seguro de conexión. 2. A continuación pulsar la tecla de conexión hasta que el aparato se ponga en marcha. 3. Soltar el seguro de conexión y el pulsador de conexión. ■■ Para desconectar el aparato, accionar nuevamente el pulsador de conexión y soltarlo. Sólo en MAS95..: Arranque suave Tras conectar la máquina, la cuchilla inicia su funcionamiento con un ligero retardo. Sólo en MAS95..: Ajustar una velocidad de giro más baja La velocidad de giro de la cuchilla se puede adaptar a las características concretas del alimento que se desea cortar, por ejemplo queso. Al desconectar el aparato, la cuchilla inicia su funcionamiento girando a la máxima velocidad. ■■ Pulsar la tecla para cortar queso 4. El piloto de aviso de la tecla se ilumina. ■■ Para conmutar a la velocidad de giro estándar, pulsar nuevamente la tecla para cortar queso. El piloto de aviso se apaga. Cortar alimentos ■■ Colocar el producto a cortar sobre el carro móvil y presionarlo ligeramente contra la placa de tope. ■■ Deslizar el producto a cortar con el carro lentamente hacia la cuchilla en marcha. Tras concluir el trabajo con el aparato ■■ Ajustar el ancho de corte en la posición 0. ■■ Desplazar el carro móvil en dirección a la cuchilla, hasta alcanzar la posición final; fijarlo en dicha posición con ayuda del pasador 8. 60 MAS9xxxx_8001027218.indb 60 09.11.2015 14:31:13  Advertencias: ■■ Corte primero el embutido y el queso, dejando el pan para el final. De este modo resulta más fácil la limpieza del aparato. ■■ Por motivos de higiene, limpiar a fondo el aparato y la cuchilla directamente tras cortar productos con contenido de grasa (p. ej. carne, embutido, queso). X “Limpieza” ■■ En caso necesario, limpiar también la tapa y el protector de la cuchilla X “Limpieza” Limpieza ¡El aparato no requiere mantenimiento! Una limpieza a fondo es la garantía de una larga vida útil de la máquina. WW ¡Peligro de descarga eléctrica! No sumergir nunca el aparato en el agua, ni lavarlo bajo el chorro de agua del grifo ni en el lavavajillas. WW ¡Peligro de lesiones! ¡La cuchilla está muy afilada! Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica y retire la cuchilla. No sujetar nunca la cuchilla por la superficie de corte, sino por su soporte. ¡Atención! ■■ Las superficies podrían dañarse. No emplear productos de limpieza abrasivos. ■■ ¡El aparato no funciona sin la tapa colocada! Tras limpiar el aparato, montar el protector de la cuchilla y la tapa. Limpieza del aparato ■■ Limpiar el aparato, la tapa, el protector de la cuchilla y las piezas acoplables sólo con un paño húmedo. En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas. ■■ El protector de la cuchilla, el soporte para trozos pequeños y la bandeja de servicio se pueden lavar en el lavavajillas. ¡Prestar atención a no aprisionarlos! ¡Las piezas podrían deformarse!  MAS9xxxx_8001027218.indb 61 Limpieza es Desmontar la tapa de la cuchilla, la cuchilla y el soporte para trozos pequeños ■■ Desplazar el carro móvil hacia atrás, hasta que la cuchilla circular quede libre. X Figura 13, 14 ■■ Desbloquear la tapa protectora, presionando para ello en la parte superior derecha de la misma. Retirarla. X Figura 15 ■■ 1. Girar el soporte de la cuchilla en sentido horario hasta el tope. 2. Retirar cuidadosamente la cuchilla. X Figura 16 ■■ Soltar cuidadosamente el protector de la cuchilla de su asiento, comenzando por abajo. Montar la tapa de la cuchilla, la cuchilla y el soporte para trozos pequeños X Figura 17 ■■ Montar el protector de la cuchilla en su sitio, comenzando por abajo. X Figura 18 ■■ Mantener el soporte de la cuchilla en posición vertical. Girarla hacia la izquierda en sentido antihorario hasta el tope. El soporte tiene que enclavar de modo audible. X Figura 19 ■■ Montar la tapa protectora en su emplazamiento, comenzando por abajo. Encajar la tapa en su asiento (¡no presionar en la parte superior derecha!). Desmontar / Montar el carro móvil X Figura 20 ■■ Llevar el mando giratorio a v. ■■ Retirar el carro móvil de la base de apoyo. ■■ Para montar el carro móvil, engancharlo en la guía de la base de apoyo. 61 09.11.2015 14:31:13 es Guardar el aparato Guardar el aparato WW ¡Peligro de lesiones! ¡La cuchilla está muy afilada! Guardar el aparato en un lugar inaccesible para los niños. ■■ Llevar el mando giratorio 1 a la posición 0. ■■ Fijar el carro móvil con ayuda del pasador 8 (desplazar el pasador hacia la izquierda). ■■ Guardar el cable 12 en el compartimento de recogida. Sólo en modelos MAS95..: ■■ Tirar ligeramente del cable, haciéndolo enrollar (enrollamiento automático). Montar el aparato sobre un mueble de cocina El aparato también se puede fijar sobre un mueble de cocina (por ejemplo placas abatibles). A tal efecto se necesitan tornillos para madera de 5 mm de diámetro (no incluidos en el equipo de serie del aparato). X Figura 21 ■■ Marcar la posición de los agujeros de sujeción según la hoja de medidas. X Figura 22 ■■ Practicar los taladros; montar el aparato en la posición prevista. ■■ No apretar en exceso los tornillos. Verificarlos regularmente. Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso. 62 MAS9xxxx_8001027218.indb 62 09.11.2015 14:31:13  Localización de averías es Localización de averías Sólo en modelos MAS95..: Problema El aparato se ha desconectado (en caso de funcionamiento continuo) y el piloto de aviso de la tecla para cortar queso parpadea con una elevada frecuencia. Uno de los pulsadores no se puede accionar. Causa El aparato se para automáticamente al cabo de 11 minutos de funcionamiento continuo (desconexión automática). El aparato ha sido sobrecargado, por ejemplo al cortar un producto demasiado duro (protección contra sobrecarga). Solución Desconectar el aparato y dejarlo enfriar (por lo menos durante 30 minutos). Volver a conectarlo. Se ha producido un corte en el suministro de corriente o el cable de conexión se ha desacoplado de la toma de corriente, estando el aparato funcionando (bloqueo de repetición). No se ha montado la tapa protectora de la cuchilla. Sustituir la tapa protectora. No se ha montado la tapa protectora de la cuchilla. El pasador se seguridad (figura 19a) en la tapa protectora está roto. Para cualquier otro tipo de avería sed deberá avisar al servicio de asistencia técnica. La tapa protectora y el protector de la cuchilla se pueden adquirir como repuestos al servicio de asistencia técnica.  MAS9xxxx_8001027218.indb 63 63 09.11.2015 14:31:13