2. Bosch
  3. MAS9555M/11

Bosch MAS9555M/11, MAS9 Serie, MAS9454M, MAS9454M/11, MAS9555M Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Bosch MAS9555M/11 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
de Deutsch 3
en English 9
fr Français 15
it Italiano 21
nl Nederlands 27
da Dansk 33
no Norsk 39
sv Svenska 45
Suomi 51
es Español 57
pt Português 64
el Ελληνικά 70
tr Türkçe 77
pl Polski 85
uk Українська 91
ru Pycckий 97
ar
ةيبرعلا
 112
MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37
57
es
Usoconformealoprescrito
Uso conforme a lo prescrito
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár-
delas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar
estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona.
Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadporposiblesdaños
resultantesdelincumplimientodelasinstruccionesrelativasaluso
correctodelaparato.
Esteaparatohasidodiseñadoparalapreparacióndecantidades
enusodomésticooenaplicacionesnoindustrialessimilaresalas
domésticas.Aplicacionessimilaresalasdomésticascomprenden
p.ej.lautilizaciónencocinasparaempleadosdetiendas,ocinas,
empresasagrícolasyotrasempresasindustriales,asícomola
utilizaciónporpartedehuéspedesdepensiones,pequeñoshoteles
yalojamientossimilares.
Elpresenteaparatosoloesadecuadoparacortaralimentosapro-
piadosparaelcorte,comoporejemplopan,ambresoqueso.El
aparatonodeberáusarseenningúncasoparacortarotrassustan-
cias(porejemplomadera)oalimentosduros(hueso,quesocurado,
alimentosultracongelados).
Esteaparatopuedesermanejadoporpersonasconfacultades
físicas,sensorialesomentalesdisminuidasobienconfaltade
experienciay/odeconocimientos,silohacenbajosupervisión
ohansidoinstruidasacercadelusosegurodelaparatoyhan
comprendidolospeligrosresultantesdeello.Losniñosdebenman-
tenersealejadosdelaparatoydelcabledealimentación,yademás
nodebenmanejarelaparato.Impidaquelosniñosjueguencon
elaparato.Lalimpiezayelmantenimientoacargodelusuariono
debenserrealizadosporniños.Guardarelaparatoenunlugar
inaccesibleparalosniños.
Indicaciones de seguridad
W Advertencia
¡Peligro de electrocución y de incendio!
Utilizarelaparatosóloenrecintosinterioresyatemperatura
ambienteynoutilizarloporencimadelos2000msobreelniveldel
mar.Elaparatosólopuedeconectarseaunafuentedealimenta-
ciónconcorrientealternatravésdeunenchufereglamentariocon
puestaatierra.Asegúresedequeelterminaldetierraprotectorde
lainstalacióndomésticaestéinstaladodeacuerdoconlasnormas
vigentes.Conectaryusarelaparatoúnicamentedeacuerdocon
lasindicacionesespecicadasenlaplacadecaracterísticasdel
modelo.Noutilizarelaparatoencasodequeelcabledeconexión
oelpropioaparatopresentendañosvisibles.
MAS9xxxx_8001027218.indb 57 09.11.2015 14:31:09
58
es
Indicacionesdeseguridad
Paraevitarriesgos,elaparatosólodebeserreparado(p.ej.
cambiodeuncabledealimentacióndañado)pornuestroservicio
deasistenciatécnica.¡Vigilarsiempreelaparatomientrasesté
funcionando!
Evitarqueelcabledeconexióndelaparatoentreencontacto
conpiezascalientesycantosalados.¡Nosumergirnuncael
aparatoenagua!¡Notratardelavarloenellavavajillas!¡Nouti-
lizarelaparatoalladodeunfregaderollenodeagua!Noutilizar
nuncaelaparatoconlasmanoshúmedasnihacerlofuncionaren
vacío.Elaparatodebedesconectarsesiempredelaredeléctrica
despuésdecadauso,cuandosevayaadejarsinvigilancia,antes
delmontaje,desmontajeolimpiezayencasodeavería.Antesde
cambiaraccesoriosopiezasadicionalesquesemuevanduranteel
servicio,apagarelaparatoydesconectarlodelaredeléctrica.
W Advertencia
Peligro de lesiones
Lacuchillaestámuyalada.Noacercarnuncalasmanosala
cuchilla.Trasdesconectarelaparato,elaccionamientodelmismo
continúagirandoduranteunosinstantes.¡Esperaraquelacuchi-
llasepare!Trasconcluireltrabajo,colocarelanchodecorteen
laposición«0».Colocarelcortaambresconelcarromóvilyel
soporteparatrozospequeñosenposicióndetrabajo,anoserque
eltamañoylaformadelosalimentosnopermitasuuso.
Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelodelaredeléctricayretire
lacuchilla.Nosujetarnuncalacuchillaporlasuperciedecorte,
sinoporsusoporte.Encasodeuncortedelsuministrodecorriente,
elaparatopermanececonectadoyvuelveafuncionarencuantose
restablecelaalimentacióndecorriente.
W ¡Atención!
¡Elmotorpuedesobrecalentarse!Dejarenfriarelaparatotrasun
períodomáximodefuncionamientocontinuode10minutos.
W Advertencia
Peligro de asxia
Nodejequelosniñosjueguenconelembalaje.
MAS9xxxx_8001027218.indb 58 09.11.2015 14:31:09
59
es
Descripcióndelaparato
Contenido
Enhorabuena por la compra de su nuevo
aparato de la casa Bosch. En nuestra
página web encontrará más información
sobre nuestros productos.
9 Base de apoyo
Sobreéstasecolocaelcarromóvil.
10 Soporte para trozos pequeños
Permitecortarsinpeligroalgunolos
trozosdealimentopequeños.
11 Bandeja de servicio
Paracolocaryservirlosproductos
cortados.
12 Almacenamiento del cable
MAS94..:
Guardarelcableensucompartimento
MAS95..:
Recogecableautomático
Usar del aparato
Limpiarafondoelaparatoantesdeusarlo
porvezprimera.
Preparativos
W ¡Peligro de descarga eléctrica!
¡Noutilizarelaparatoalladodeunfrega-
derollenodeagua!
■ Colocarelaparatosobreunabasede
apoyolisaylimpia.
■ Extraer el cable de conexión del
compartimento.
MAS94..
Compartimentoparaguardar
elcable:
Extraerlalongituddecable
deseada.
MAS95..
Recogecables:
Tirardelcable,unasolavez,
hastaalcanzarlalongitud
deseada(máximalongitud100cm)
ysoltarlolentamente.Elcablequeda
retenidoenestaposición.
Reducirlalongituddelcablede
conexión:
Tirarligeramentedelcableydesenro-
llarlohastaalcanzarlalongitudde
trabajodeseada.Volveratirarligera-
mentedelcableysoltarlolentamente;
elcablequedaretenidoenesta
posición.
Usoconformealoprescrito......................57
Indicacionesdeseguridad........................57
Descripcióndelaparato............................59
Usardelaparato.......................................59
Limpieza...................................................61
Guardarelaparato...................................62
Montarelaparatosobre
unmuebledecocina................................62
Eliminación...............................................62
Garantía....................................................62
Localizacióndeaverías............................63
Descripción del aparato
Desplegar las páginas con las
ilustraciones.
1 Mando giratorio con placa de tope
Ajustarelanchodecorte
(de0a15mm).
2 Seguro de conexión
Pulsarloantesdeencenderelaparato.
Activarelsegurocontraconexión
fortuita.
3 Tecla de conexión
a Conexiónparafuncionamiento
momentáneo
b Conexiónparafuncionamiento
continuo
4 Tecla para cortar queso
(sólo en MAS95...)
Ajustaunavelocidaddegirodela
cuchillamásbajaparacortar,por
ejemplo,quesoyproductossemejantes.
5 Cuchilla
6 Tapa de protección de la cuchilla
7 Carro móvil
Presionarelproductoacortarcontrala
cuchilla.
8 Pasador
Pos.1 (pasadorhacialaizquierda)
= Fijarelcarromóvilensuposiciónnal
Pos. 2(pasadoraladerecha)
=Elcarromóvilsepuedemover
MAS9xxxx_8001027218.indb 59 09.11.2015 14:31:13
60
es
Usardelaparato
¡Atención!
Notorcerelcablealintroducirloensu
alojamiento.Enlosmodelosequipadoscon
recogecableautomático,notratardeintro-
ducirlomanualmenteensualojamiento,de
locontrarionosepodráextraercompleta-
mentemásadelante.Encasodeestarel
cableagarrotado,extraerlocompletamente
desualojamientoyenrollarlo.
■ Colocarelcarromóvil7yelsoporte
paratrozospequeños10sobrelabase
deapoyo.
■ Ajustarlaanchuradecortedeseada
(0a15mm)conelmandogiratorio
1.Enelmargendeajusteinferior,se
puedenseleccionarunosanchosde
cortemuynos(porejemploparacortar
salchichónojamón).
■ Encasodedesearlo,replegarodesple-
garlabandejadeservicio11.
■ Conectarelenchufedelaparatoenla
tomadecorriente.
Conexión / Desconexión del
aparato
W ¡Peligro de lesiones!
¡La cuchilla está muy alada!
Lacuchillaestámuyalada.Noacercar
nuncalasmanosalacuchilla.Tras
desconectarelaparato,elaccionamiento
delmismocontinúagirandoduranteunos
instantes.Trasconcluireltrabajo,colocarel
anchodecorteenlaposición«0».
Conexión para funcionamiento
momentáneo
■ 1.Pulsarymantenerpulsadoelseguro
deconexión.
2.Acontinuaciónpulsarlateclade
conexiónhastaqueelaparatoseponga
enmarcha.
3.Volverasoltarelsegurodeconexión.
■ Paradesconectarelaparato,soltarel
segurodeconexión.
Conexión para funcionamiento continuo
■ 1.Pulsarymantenerpulsadoelseguro
deconexión.
2.Acontinuaciónpulsarlateclade
conexiónhastaqueelaparatoseponga
enmarcha.
3.Soltarelsegurodeconexiónyel
pulsadordeconexión.
■ Paradesconectarelaparato,accionar
nuevamenteelpulsadordeconexióny
soltarlo.
Sólo en MAS95..:
Arranque suave
Trasconectarlamáquina,lacuchillainicia
sufuncionamientoconunligeroretardo.
Sólo en MAS95..:
Ajustar una velocidad de giro más baja
Lavelocidaddegirodelacuchillasepuede
adaptaralascaracterísticasconcretasdel
alimentoquesedeseacortar,porejemplo
queso.Aldesconectarelaparato,lacuchi-
llainiciasufuncionamientogirandoala
máximavelocidad.
■ Pulsarlateclaparacortarqueso4.
Elpilotodeavisodelateclaseilumina.
■ Paraconmutaralavelocidaddegiro
estándar,pulsarnuevamentelatecla
paracortarqueso.Elpilotodeavisose
apaga.
Cortar alimentos
■ Colocarelproductoacortarsobreel
carromóvilypresionarloligeramente
contralaplacadetope.
■ Deslizarelproductoacortarconel
carrolentamentehacialacuchillaen
marcha.
Tras concluir el trabajo con el
aparato
■ Ajustarelanchodecorteenla
posición0.
■ Desplazarelcarromóvilendireccióna
lacuchilla,hastaalcanzarlaposición
nal;jarloendichaposiciónconayuda
delpasador8.
MAS9xxxx_8001027218.indb 60 09.11.2015 14:31:13
61
es
Limpieza
Advertencias:
■ Corteprimeroelembutidoyelqueso,
dejandoelpanparaelnal.Deeste
modoresultamásfácillalimpiezadel
aparato.
■ Pormotivosdehigiene,limpiarafondo
elaparatoylacuchilladirectamente
trascortarproductosconcontenidode
grasa(p.ej.carne,embutido,queso).
X “Limpieza”
■ Encasonecesario,limpiartambién
latapayelprotectordelacuchilla
X “Limpieza”
Limpieza
¡Elaparatonorequieremantenimiento!Una
limpiezaafondoeslagarantíadeunalarga
vidaútildelamáquina.
W ¡Peligro de descarga eléctrica!
Nosumergirnuncaelaparatoenelagua,ni
lavarlobajoelchorrodeaguadelgrifonien
ellavavajillas.
W ¡Peligro de lesiones!
¡La cuchilla está muy alada!
Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelo
delaredeléctricayretirelacuchilla.No
sujetarnuncalacuchillaporlasuperciede
corte,sinoporsusoporte.
¡Atención!
■ Lassuperciespodríandañarse.
Noemplearproductosdelimpieza
abrasivos.
■ ¡Elaparatonofuncionasinlatapacolo-
cada!Traslimpiarelaparato,montarel
protectordelacuchillaylatapa.
Limpieza del aparato
■ Limpiarelaparato,latapa,elprotector
delacuchillaylaspiezasacoplables
sóloconunpañohúmedo.Encaso
necesario,agregarunpocode
lavavajillas.
■ Elprotectordelacuchilla,elsoporte
paratrozospequeñosylabandejade
serviciosepuedenlavarenellavavaji-
llas.¡Prestaratenciónanoaprisionar-
los!¡Laspiezaspodríandeformarse!
Desmontar la tapa de la cuchilla,
la cuchilla y el soporte para
trozos pequeños
■ Desplazarelcarromóvilhaciaatrás,
hastaquelacuchillacircularquede
libre.
X Figura 13, 14
■ Desbloquearlatapaprotectora,pre-
sionandoparaelloenlapartesuperior
derechadelamisma.Retirarla.
X Figura 15
■ 1.Girarelsoportedelacuchillaen
sentidohorariohastaeltope.
2.Retirarcuidadosamentelacuchilla.
X Figura 16
■ Soltarcuidadosamenteelprotectorde
lacuchilladesuasiento,comenzando
porabajo.
Montar la tapa de la cuchilla, la
cuchilla y el soporte para trozos
pequeños
X Figura 17
■ Montarelprotectordelacuchillaensu
sitio,comenzandoporabajo.
X Figura 18
■ Mantenerelsoportedelacuchilla
enposiciónvertical.Girarlahaciala
izquierdaensentidoantihorariohastael
tope.Elsoportetienequeenclavarde
modoaudible.
X Figura 19
■ Montarlatapaprotectoraensu
emplazamiento,comenzandoporabajo.
Encajarlatapaensuasiento(¡nopre-
sionarenlapartesuperiorderecha!).
Desmontar / Montar el carro
móvil
X Figura 20
■ Llevarelmandogiratorioav.
■ Retirarelcarromóvildelabasede
apoyo.
■ Paramontarelcarromóvil,engancharlo
enlaguíadelabasedeapoyo.
MAS9xxxx_8001027218.indb 61 09.11.2015 14:31:13
62
es
Guardarelaparato
Guardar el aparato
W ¡Peligro de lesiones!
¡La cuchilla está muy alada!
Guardarelaparatoenunlugarinaccesible
paralosniños.
■ Llevarelmandogiratorio1ala
posición0.
■ Fijarelcarromóvilconayudadel
pasador8(desplazarelpasadorhacia
laizquierda).
■ Guardarelcable12enelcomparti-
mentoderecogida.
Sólo en modelos MAS95..:
■ Tirarligeramentedelcable,haciéndolo
enrollar(enrollamientoautomático).
Montar el aparato sobre
un mueble de cocina
Elaparatotambiénsepuedejarsobre
unmuebledecocina(porejemploplacas
abatibles).Atalefectosenecesitantornillos
paramaderade5mmdediámetro(no
incluidosenelequipodeseriedelaparato).
X Figura 21
■ Marcarlaposicióndelosagujerosde
sujeciónsegúnlahojademedidas.
X Figura 22
■ Practicarlostaladros;montarelaparato
enlaposiciónprevista.
■ Noapretarenexcesolostornillos.
Vericarlosregularmente.
Eliminación
J
Elimineelembalajerespetandoel
medioambiente.Esteaparatoestá
marcadoconelsímbolodecum-
plimientoconlaDirectivaEuropea
2012/19/UErelativaalosaparatos
eléctricosyelectrónicosusados
(Residuosdeaparatoseléctricos
yelectrónicosRAEE).Ladirectiva
proporcionaelmarcogeneralválido
entodoelámbitodelaUniónEuro-
peaparalaretiradaylareutilización
delosresiduosdelosaparatoseléc-
tricosyelectrónicos.Infórmesesobre
lasvíasdeeliminaciónactualesensu
distribuidor.
Garantía
CONDICIONESDEGARANTIAPAEBosch
secomprometearepararoreponerdeforma
gratuitaduranteunperíodode24meses,a
partirdelafechadecompraporelusuario
nal,laspiezascuyodefectoofaltadefuncio-
namientoobedezcaacausasdefabricación,
asícomolamanodeobranecesariaparasu
reparación,siempreycuandoelaparatosea
llevadoporelusuarioaltallerdelServicio
TécnicoAutorizadoporBosch.
Enelcasodequeelusuariosolicitarala
visitadelTécnicoAutorizadoasudomici-
lioparalareparacióndelaparato,estará
obligadoelusuarioapagarlosgastosdel
desplazamiento.
Estagarantíanoincluye:lámparas,cristales,
plásticos,nipiezasestéticas,reclamadas
despuésdelprimeruso,niaveríasprodu-
cidasporcausasajenasalafabricacióno
porusonodoméstico.Igualmentenoestán
amparadasporestagarantíalasaveríaso
faltadefuncionamientoproducidasporcau-
sasnoimputablesalaparato(manejoinade-
cuadodelmismo,limpiezas,voltajeseinsta-
laciónincorrecta)ofaltadeseguimientode
lasinstruccionesdefuncionamientoymante-
nimientoqueparacadaaparatoseincluyen
enelfolletodeinstrucciones.
Paralaefectividaddeestagarantíaes
imprescindibleacreditarporpartedelusua-
rioyanteelServicioAutorizadodeBosch,la
fechadeadquisiciónmediantelacorrespon-
dienteFACTURADECOMPRAqueelusua-
rioacompañaráconelaparatocuandoantela
eventualidaddeunaaveríalotengaquelle-
varalTallerAutorizado.
Laintervenciónenelaparatoporperso-
nalajenoalServicioTécnicoAutorizado
porBosch,signicalapérdidadegarantía.
GUARDEPORTANTOLAFACTURADE
COMPRA.
Todosnuestrostécnicosvanprovistosdel
correspondientecarnetavaladoporANFEL
(AsociaciónNacionaldeFabricantesdeElec-
trodomésticos)queleacreditacomoServicio
AutorizadodeBosch.
Reservadoelderechoacambiosy
modicacionessinprevioaviso.
MAS9xxxx_8001027218.indb 62 09.11.2015 14:31:13
63
es
Localizacióndeaverías
Localización de averías
SóloenmodelosMAS95..:
Problema Causa Solución
El aparato se ha desconectado (en
caso de funcionamiento continuo)
y el piloto de aviso de la tecla para
cortar queso parpadea con una
elevada frecuencia.
El aparato se para automática-
mente al cabo de 11 minutos de
funcionamiento continuo (desco-
nexión automática).
Desconectar el aparato y dejarlo
enfriar (por lo menos durante 30
minutos). Volver a conectarlo.
El aparato ha sido sobrecargado,
por ejemplo al cortar un producto
demasiado duro (protección contra
sobrecarga).
Se ha producido un corte en el
suministro de corriente o el cable
de conexión se ha desacoplado
de la toma de corriente, estando el
aparato funcionando (bloqueo de
repetición).
Uno de los pulsadores no se
puede accionar.
No se ha montado la tapa protec-
tora de la cuchilla.
No se ha montado la tapa protec-
tora de la cuchilla.
El pasador se seguridad (gura
19a) en la tapa protectora está
roto.
Sustituir la tapa protectora.
Para cualquier otro tipo de avería sed deberá avisar al servicio de asistencia técnica.
La tapa protectora y el protector de la cuchilla se pueden adquirir como repuestos al servicio de
asistencia técnica.
MAS9xxxx_8001027218.indb 63 09.11.2015 14:31:13
/