Roland VMC-1 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: VMC-1

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

Thank you for purchasing the Edirol VMC-1 Video Optimizer/Media

Converter.

Designed to deliver video and audio of a quality that rivals professional

equipment, the VMC-1 provides a rich array of image-correction

functionality and the capability to convert between analog and DV. It also

provides four knobs that let you quickly and easily make adjustments to the

image. Analog video such as VHS and eight-millimeter can be cleaned up

and saved to DVD-R or other media. You can also use the VMC-1 to export

analog video to a notebook computer that has only a DV connector.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE

UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (p. 2–3, p. 4). These sections

provide important information concerning the proper operation of the

unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good

grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s manual

should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on

hand as a convenient reference.

any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

VMC-1(A5)_e.book 1 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

USING THE UNIT SAFELY

001

• Before using this unit, make sure to read the

instructions below, and the Owner’s

Manual.

..................................................................................................

002c

• Do not open (or modify in any way) the unit

or its AC adaptor.

..................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace

parts within it (except when this manual

provides specific instructions directing you

to do so). Refer all servicing to your retailer,

the nearest Roland Service Center, or an

authorized Roland distributor, as listed on

the “Information” page.

..................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that

are:

• Subject to temperature extremes (e.g.,

direct sunlight in an enclosed vehicle,

near a heating duct, on top of heat-gener-

ating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet

floors); or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

..................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed

so it is level and sure to remain stable.

Never place it on stands that could wobble,

or on inclined surfaces.

008c

• Be sure to use only the AC adaptor supplied

with the unit. Also, make sure the line

voltage at the installation matches the input

voltage specified on the AC adaptor’s body.

Other AC adaptors may use a different

polarity, or be designed for a different

voltage, so their use could result in damage,

malfunction, or electric shock.

..................................................................................................

008e

• Use only the attached power-supply cord.

Also, the supplied power cord must not be

used with any other device.

..................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power

cord, nor place heavy objects on it. Doing so

can damage the cord, producing severed

elements and short circuits. Damaged cords

are fire and shock hazards!

..................................................................................................

010

• This unit, either alone or in combination

with an amplifier and headphones or

speakers, may be capable of producing

sound levels that could cause permanent

hearing loss. Do not operate for a long

period of time at a high volume level, or at a

level that is uncomfortable. If you

experience any hearing loss or ringing in the

ears, you should immediately stop using the

unit, and consult an audiologist.

..................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable

material, coins, pins); or liquids of any kind

(water, soft drinks, etc.) to penetrate the

unit.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

VMC-1(A5)_e.book 2 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

012b

• Immediately turn the power off, remove the

AC adaptor from the outlet, and request

servicing by your retailer, the nearest

Roland Service Center, or an authorized

Roland distributor, as listed on the “Infor-

mation” page when:

• The AC adaptor, the power-supply cord,

or the plug has been damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has

been spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or

otherwise has become wet); or

• The unit does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance.

..................................................................................................

013

• In households with small children, an adult

should provide supervision until the child is

capable of following all the rules essential

for the safe operation of the unit.

..................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

..................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord

to share an outlet with an unreasonable

number of other devices. Be especially

careful when using extension cords—the

total power used by all devices you have

connected to the extension cord’s outlet

must never exceed the power rating (watts/

amperes) for the extension cord. Excessive

loads can cause the insulation on the cord to

heat up and eventually melt through.

..................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country,

consult with your retailer, the nearest

Roland Service Center, or an authorized

Roland distributor, as listed on the “Infor-

mation” page.

101b

• The unit and the AC adaptor should be

located so their location or position does not

interfere with their proper ventilation.

..................................................................................................

102c

• Always grasp only the plug on the AC

adaptor cord when plugging into, or

unplugging from, an outlet or this unit.

..................................................................................................

103b

• At regular intervals, you should unplug the

AC adaptor and clean it by using a dry cloth

to wipe all dust and other accumulations

away from its prongs. Also, disconnect the

power plug from the power outlet

whenever the unit is to remain unused for

an extended period of time. Any accumu-

lation of dust between the power plug and

the power outlet can result in poor

insulation and lead to fire.

..................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from

becoming entangled. Also, all cords and

cables should be placed so they are out of

the reach of children.

..................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy

objects on the unit.

..................................................................................................

107c

• Never handle the AC adaptor or its plugs

with wet hands when plugging into, or

unplugging from, an outlet or this unit.

..................................................................................................

108b

• Before moving the unit, disconnect the AC

adaptor and all cords coming from external

devices.

..................................................................................................

109b

• Before cleaning the unit, turn off the power

and unplug the AC adaptor from the outlet

(p. 28).

..................................................................................................

110b

• Whenever you suspect the possibility of

lightning in your area, disconnect the AC

adaptor from the outlet.

..................................................................................................

118

• Should you remove a screw of the ground

terminal, make sure to put them in a safe

place out of children's reach, so there is no

chance of them being swallowed acciden-

tally.

VMC-1(A5)_e.book 3 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

IMPORTANT NOTES

291a

In addition to the items listed under “USING THE UNIT SAFELY” on page 2–3, please read and

observe the following:

Power Supply

301

• Do not use this unit on the same power circuit with

any device that will generate line noise (such as an

electric motor or variable lighting system).

302

• The AC adaptor will begin to generate heat after

long hours of consecutive use. This is normal, and is

not a cause for concern.

307

• Before connecting this unit to other devices, turn off

the power to all units. This will help prevent

malfunctions and/or damage to speakers or other

devices.

Placement

351

• Using the unit near power amplifiers (or other

equipment containing large power transformers)

may induce hum. To alleviate the problem, change

the orientation of this unit; or move it farther away

from the source of interference.

352a

• This device may interfere with radio and television

reception. Do not use this device in the vicinity of

such receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless communications

devices, such as cell phones, are operated in the

vicinity of this unit. Such noise could occur when

receiving or initiating a call, or while conversing.

Should you experience such problems, you should

relocate such wireless devices so they are at a

greater distance from this unit, or switch them off.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it

near devices that radiate heat, leave it inside an

enclosed vehicle, or otherwise subject it to temper-

ature extremes. Excessive heat can deform or

discolor the unit.

355b

• When moved from one location to another where

the temperature and/or humidity is very different,

water droplets (condensation) may form inside the

unit. Damage or malfunction may result if you

attempt to use the unit in this condition. Therefore,

before using the unit, you must allow it to stand for

several hours, until the condensation has completely

evaporated.

Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry

cloth or one that has been slightly dampened with

water. To remove stubborn dirt, use a cloth impreg-

nated with a mild, non-abrasive detergent. After-

wards, be sure to wipe the unit thoroughly with a

soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of

any kind, to avoid the possibility of discoloration

and/or deformation.

Additional Precautions

553

• Use a reasonable amount of care when using the

unit’s buttons, sliders, or other controls; and when

using its jacks and connectors. Rough handling can

lead to malfunctions.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp

the connector itself—never pull on the cable. This

way you will avoid causing shorts, or damage to the

cable’s internal elements.

557

•A small amount of heat will radiate from the unit

during normal operation.

558b

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the

unit’s volume at reasonable levels (especially when

it is late at night).

559a

• When you need to transport the unit, package it in

the box (including padding) that it came in, if

possible. Otherwise, you will need to use equivalent

packaging materials.

Add

• This product is compatible with regular NTSC or

PAL video signal. In case irregular signal is input, it

may obstruct stabile operation of this product.

562

• If using some other make of connection cable, please

note the following precautions.

• Some connection cables contain resistors. Do not

use cables that incorporate resistors for

connecting to this unit. The use of such cables can

cause the sound level to be extremely low, or

impossible to hear. For information on cable

specifications, contact the manufacturer of the

cable.

851

• Unauthorized recording, distribution, sale, lending,

public performance, broadcasting, or the like, in

whole or in part, of a work (musical composition,

video, broadcast, public performance, or the like)

whose copyright is held by a third party is

prohibited by law.

853

• Do not use this unit for purposes that could infringe

on a copyright held by a third party. We assume no

responsibility whatsoever with regard to any

infringements of third-party copyrights arising

through your use of this unit.

VMC-1(A5)_e.book 4 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Contents

USING THE UNIT SAFELY ..................................................................... 2

IMPORTANT NOTES............................................................................... 4

Main Features ......................................................................................... 6

Names of Things and What They Do .................................................... 8

Front Panel....................................................................................................................8

Rear Panel ...................................................................................................................10

Bottom Panel (DIP Switches) ...................................................................................11

Deutsch

Bezeichnung und Funktion der Komponenten.................................. 12

Vorderseite..................................................................................................................12

Bedienungselemente auf der Rückseite..................................................................14

Unterseite (DIP-Schalter)..........................................................................................15

Français

Description............................................................................................ 16

Face avant ...................................................................................................................16

Face arrière..................................................................................................................18

Face inférieure (commutateurs DIP).......................................................................19

Italiano

Nomi delle cose e loro funzioni........................................................... 20

Pannello Pa .................................................................................................................20

Pannello posteriore....................................................................................................22

Pannello Inferiore (Interruttori DIP).......................................................................23

Español

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones ................... 24

Panel frontal................................................................................................................24

Panel posterior ...........................................................................................................26

Panel inferior (Interruptores DIP)...........................................................................27

Setup and Connections ....................................................................... 28

Turning the Power On/Off......................................................................................28

Recording Video from a Video Tape to Your DVD Recorder............ 29

Capturing Video from a Video Tape into Your Computer................. 30

Watching Video from Your Computer on a Television ..................... 31

Appendix ............................................................................................... 32

Color Bar Output .......................................................................................................32

About Copy-protected Video...................................................................................32

Troubleshooting.........................................................................................................32

Specifications..............................................................................................................34

Index ...................................................................................................... 35

VMC-1(A5)_e.book 5 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Main Features

Provides a resolution of 10 bits for video decoding and encoding, and 24 bits for audio AD/

DA conversion. It also has a Locked Audio function, which prevents video and audio from

drifting out of synchronization. (p. 11)

* The Locked Audio function is available only for analog input.

Differences in camera settings, type, shooting conditions, and shooting technique can

produce inconsistencies in the hue and brightness of a video image. Also, analog video that

was captured some time ago can often be lacking in vividness of color. When dubbing from

analog to analog or from analog to DV or DVD, it is very effective to use the VMC-1’s image

correction functionality (brightness, intensity, hue, contrast) to minimize such

inconsistencies in the image and improve the overall quality. You can use the knobs to make

these adjustments in real time while watching the video. (p. 9)

* Available only for analog input.

TBC is a function that cleans up the video image by eliminating the “jitter” (horizontal

shaking) caused by inaccuracies in head or tape rotation during analog videotape playback,

or due to degradation of the analog video signal. This function is very useful if you are

digitizing the video tape library you have collected over the years. You can also apply delay

to the audio to correct any timing discrepancies between the video and audio that might be

caused by the TBC. You can use a front panel button to switch this function on/off. (p. 8)

* Available only for analog input.

This function determines whether the image is moving or stationary, and if stationary,

compares the same scan lines of the preceding and following frames to separate the

brightness and color signals with high precision. This allows smearing to be reduced,

minimizing unwanted noise or blurring. You can use a front panel button to switch this

function on/off. (p. 9)

* Available only for composite input in NTSC mode.

Designed for High Quality Video and Audio, with 10-bit Video

AD/DA Conversion and 24-bit Audio AD/DA Conversion

Make Corrections in Real Time While Watching the Image

TBC (Time Base Corrector) for Stabilizing Unstable Images

Motion Adaptive 3D Y/C Separator to Reduce Color Smearing

and Graininess

VMC-1(A5)_e.book 6 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Main Features

This function corrects inaccuracies in the timing of the video signal. Due to the mechanical

characteristics of consumer analog video decks, the preceding or following frame can

sometimes be output “out of step.” The Frame Synchronizer corrects slight inaccuracies of

the synchronization signal to prevent frame dropouts and audio dropouts. (p. 8)

* This will automatically turn on only when you use analog input.

The image from a consumer analog video camera or dubbed video tape sometimes does not

have the optimal brightness. If such an image is digitized, over-exposed whites or under-

exposed blacks may occur. AGC corrects these problems by automatically optimizing the

brightness of the analog video. You can use a front panel button to switch this function on/

off. (p. 9)

* Available only for analog input.

* Correction is not possible if the input video already has over-exposed whites or under-exposed blacks.

* You cannot convert from NTSC to PAL or vice versa.

* 16:9 screen mode is not supported.

Each set provides an S-video jack and a composite video jack, and they are capable of

providing simultaneous output. Analog input -> analog output is also supported, allowing

conversion between S-video connector <-> video jack (composite).

Frame Synchronizer Prevents Frame Dropouts and Audio

Dropouts

AGC Function Corrects Over-Exposed Whites or Under-

Exposed Blacks

Support for Both NTSC and PAL

Two Sets of Analog Output Jacks Provided

VMC-1(A5)_e.book 7 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Names of Things and What They Do

1. DV connector 2 [DV2 IN/OUT]

Connect your DV device or computer here.

* You cannot use this simultaneously with the DV connector 1 on the VMC-1’s rear panel (p. 10). If

you attempt to use both simultaneously, your DV device may not function correctly.

2. DV input button [DV IN]

Turn this on if you want the video and audio signals from your DV device to be sent from

the analog output.

3. Analog input button [ANALOG IN]

Turn this on if you want the video and audio signals from the analog input to be sent from

the analog output.

4. Frame synchronizer indicator [FRAME SYNC]

This indicator will light when an analog video signal is input. The frame synchronizer

corrects synchronization inaccuracies caused by an unstable video signal, preventing lost

frames and audio dropouts.

5. Time base corrector button [TBC]

This corrects the image jitter that often occurs when an analog video deck is playing back.

Normally, you should leave this on. If this is on, the video and audio signals will be output

with a delay compared to the input signal, in order to allow for this processing to be

performed. If this delay is a problem, you can turn this function off.

Front Panel

VMC-1(A5)_e.book 8 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Names of Things and What They Do

6. Three-D Y/C separation button [3D Y/C]

This is available only in NTSC mode (p. 11). This will reduce certain problems that may

occur when a composite signal is being input, such as fine diagonal black and white stripes

producing a rainbow-like effect (cross color) or the appearance of small white and black dots

outlined in black (dot interference), and will clean up the signal by reducing color smearing.

Normally, you should leave this on. If there is a great deal of movement in the image, this

may cause blurring. If so, turn this off. If this is off, 2-D Y/C separation is applied.

* In PAL mode 2-D Y/C separation is always applied, so this button will be disabled.

7. Automatic brightness adjustment button [AGC]

This corrects the over-exposed whites or under-exposed blacks that can occur if the

brightness of the image is not appropriate. Normally, you should leave this on.

* Correction is not possible if the input video already has over-exposed whites or under-exposed blacks.

8. Audio level indicator

The green indicator will light when an analog audio signal is input. The red indicator will

light if the input level is excessive. Lower the audio input level until the red indicator does

not light.

9. Power button [POWER]

10. Brightness knob [BRIGHT]

Turn this knob toward the right to brighten the image, or toward the left to darken the

image.

11. Color depth knob [COLOR]

Turn this knob toward the right to deepen the color, or toward the left to lighten the color.

12. Color hue knob [HUE]

Turn this knob toward the right to give the image a more greenish hue, or toward the left to

give it a more purple hue.

13. Contrast knob [CONTRAST]

Turn this knob toward the right to make the contrast stronger, or toward the left to decrease

it.

14. Audio input level knob [AUDIO LEVEL]

Turn this knob toward the right to increase the audio input level.

* When a DV signal is input, buttons/knobs/indicators 4.–8. and 10.–14. are disabled. These functions

apply only to analog input signals.

* When a DV signal is input, the indicators of each button and the illumination around the knobs will

go out.

VMC-1(A5)_e.book 9 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Names of Things and What They Do

1. AC adaptor jack

Connect the included AC adaptor here.

2. Ground Terminal (p. 28)

3. Analog output jacks 1/2 [ANALOG OUTPUT 1/2]

These are analog output jacks for video and audio. Connect them to your monitor television,

DVD recorder, or video deck.

4. Analog input jack [ANALOG INPUT]

This is an analog video/audio jack. Connect it to your VHS or 8mm video deck.

* If video cables are connected to both the S-video input jack and the composite input jack, the S-video

input will take priority.

5. DV connector 1 [DV1 IN/OUT]

Connect this to your DV device or computer.

* Do not use this simultaneously with the DV connector 2 located on the front panel of the VMC-1 (p.

8). If you use the two simultaneously, your DV device may not work correctly.

6. Security Slot ( )

http://www.kensington.com/

Rear Panel

VMC-1(A5)_e.book 10 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Names of Things and What They Do

1. Video format setting switch [Video Format]

Specifies the video signal format.

2. NTSC setup level setting switch [NTSC Setup Level]

Specifies the NTSC setup level.

Select 0IRE in Japan, and select 7.5IRE in North America.

3. Locked Audio mode setting switch [Locked Audio Mode]

Specifies the Locked Audio mode for analog input.

4. Audio format setting switch [Audio Format]

Specifies the audio sampling rate and bit depth when using analog input.

5. Audio mix mode setting switch [Audio Mix Mode]

Specifies whether the sub-channels will be output when you input 32 kHz/12-bit 4-channel

audio format via DV.

6. Audio muting time setting switch

Depending on the video editing software you’re using, you may experience audio noise at the

beginning of playback if this switch is turned

. In this case, use the

OFF

setting.

* When the VMC-1 is shipped from the factory, DIP switch 6 is turned

OFF

Make sure to turn off the power before you change the settings of the DIP switches on the

bottom panel.

Bottom Panel (DIP Switches)

OFF

NTSC

ON PAL

OFF 0IRE

ON 7.5IRE

OFF Locked

ON Unlocked

OFF 48kHz/16bit

ON 32kHz/12bit

OFF Main only

ON Mix 50% main + 50% sub

OFF Normal

ON Short

SER.NO.SER.NO.

MODELMODEL

VMC

1VMC

MADE IN JAPANMADE IN JAPAN

OFF ON

1Video Format NTSC PAL

OFF ON

2 NTSC Setup Level 0 IRE 7.5 IRE

3 Locked Audio Mode LOCKED UNKOCKED

4 Audio Format 48kHz /

16bit 32kHz /

12bit

5 Audio Mix Mode MAIN MAIN

SUB

6 Reserved

OFF ON

VMC-1(A5)_e.book 11 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Bezeichnung und Funktion der

Komponenten

1. DV-Anschluss 2 [DV2 IN/OUT]

Schließen Sie Ihr DV-Gerät oder Ihren Computer hier an.

* Sie können diesen Anschluss nicht gleichzeitig mit dem DV-Anschluss 1 an der Rückseite des VMC-1

benutzen (p. 14). Wenn Sie versuchen, beide Anschlüsse simultan zu nutzen, kann es sein, dass Ihr

DV-Gerät nicht einwandfrei funktioniert.

2. DV Input-Taste [DV IN]

Drücken Sie diese Taste, wenn die Video- und Audiosignale Ihres DV-Geräts vom analogen

Output gesendet werden sollen.

3. Analog Input-Taste [ANALOG IN]

Drücken Sie diese Taste, wenn die Video- und Audiosignale des analogen Inputs vom

analogen Output gesendet werden sollen.

4. Bildsynchronisationsanzeige [FRAME SYNC]

Diese Anzeige leuchtet, wenn ein analoges Videosignal am Input anliegt. Die Bildsynchroni-

sation korrigiert Synchronfehler, die durch instabile Videosignale verursacht werden und

beugt Bild- und Tonverlusten vor.

5. Time-base-corrector Taste [TBC]

Korrigiert das Bildflimmern, das oft bei der Wiedergabe von analogen Videogeräten auftritt.

Normalerweise sollte der Time-base-corrector eingeschaltet sein. Die Video- und Audiosi-

gnale werden dann im Vergleich mit dem Input-Signal verzögert ausgegeben, damit die

Korrektur erfolgen kann. Wenn diese Verzögerung ein Problem darstellt, können Sie diese

Funktion ausschalten.

6. Drei-D Y/C Trenntaste [3D Y/C]

Diese Funktion ist nur in der NTSC-Betriebsart wirksam (p. 15). Hierdurch werden Probleme

reduziert, die entstehen können, wenn ein zusammengesetztes Signal ausgegeben wird,

beispielsweise feine diagonale schwarze und weiße Streifen, die einen Regenbogeneffekt

(Kreuzfarben) verursachen können, oder wenn kleine weiße und schwarze Punkte mit

Vorderseite

VMC-1(A5)_e.book 12 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Bezeichnung und Funktion der Komponenten

schwarzer Umrandung (Punktinterferenz) dargestellt werden. Das Signal wird gereinigt und

Farbverschmierungen werden reduziert. Normalerweise sollte diese Funktion eingeschaltet

sein. Wenn viele Bewegungen im Bild vorhanden sind, kann dies Unschärfe verursachen. Dann

sollte diese Funktion ausgeschaltet werden. Statt dessen wird 2-D Y/C Trennung verwendet.

* In der PAL-Betriebsart wird immer 2-D Y/C Trennung verwendet, die Taste ist daher außer Funktion.

7. Taste automatische Helligkeitsregelung [AGC]

Hierdurch werden weiße Streifen oder schwarze Gitter korrigiert, die entstehen können,

wenn die Helligkeit des Bildes nicht korrekt eingestellt ist. Normalerweise sollte diese

Funktion eingeschaltet sein.

* Eine Korrektur ist nicht möglich, wenn das Videoeingangssignal bereits weiße Streifen oder schwarze

Gitter aufweist.

8. Audiopegelanzeige

Die grüne Anzeige leuchtet, wenn ein analoges Audiosignal am Input anliegt. Die rote

Anzeige leuchtet, wenn der Eingangspegel zu hoch ist. Reduzieren Sie den Eingangspegel,

bis die rote Anzeige nicht mehr leuchtet.

9. EIN/AUS-Taste [POWER]

10. Helligkeitsregler [BRIGHT]

Durch Drehen nach rechts wird das Bild heller, durch Drehen nach links wird es dunkler.

11. Farbtiefenregler [COLOR]

Durch Drehen nach rechts werden die Farben dunkler, durch Drehen nach links werden sie

heller.

12. Farbtonregler [HUE]

Durch Drehen nach rechts erhält das Bild einen stärker grünlichen Farbton, durch Drehen

nach links einen stärker violetten Farbton.

13. Kontrastregler [CONTRAST]

Durch Drehen nach rechts wird der Kontrast verstärkt, durch Drehen nach links wird er reduziert.

14. Regler für Audio-Inputpegel [AUDIO LEVEL]

Durch Drehen nach rechts erhöhen Sie den Audio-Inputpegel.

* Wenn ein DV-Signal anliegt, sind die Tasten/Regler/Anzeigen 4. bis 8. sowie 10. bis 14. außer

Funktion. Diese Funktionen beziehen sich nur auf analoge Eingangssignale.

* Wenn ein DV-Signal am Eingang anliegt, erlöschen die Anzeigen und Beleuchtungen der Tasten und

Regler.

VMC-1(A5)_e.book 13 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Bezeichnung und Funktion der Komponenten

1. Anschlussbuchse für Netzgerät

Hier schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzgerätes an.

2. Erdungsterminal

3. Analoge Ausgangsbuchsen 1/2 [ANALOG OUTPUT 1/2]

Analoge Ausgangsbuchsen für Video und Audio. Schließen Sie diese an Ihr TV-Gerät, DVD-

Gerät oder Videorecorder an.

4. Analoge Eingangsbuchsen [ANALOG INPUT]

Dies ist eine analoge Video/Audio-Buchse. Schließen Sie diese an Ihren VHS- oder 8mm-

Videorecorder an.

* Wenn Videokabel sowohl an die S-Video-Eingangsbuchse als auch an die Kombi-Eingangsbuchse

angeschlossen sind, hat der S-Video-Eingang Priorität.

5. DV-Anschluss 1 [DV2 IN/OUT]

Schließen Sie diesen an Ihr DV-Gerät oder an Ihren Computer an.

* Verwenden Sie diesen Anschluss nicht gleichzeitig mit dem DV-Anschluss 2 an der Vorderseite des

VMC-1 (p. 12). Wenn Sie beide Anschlüsse simultan nutzen, kann es sein, dass Ihr DV-Gerät nicht

einwandfrei funktioniert.

6. Sicherheitsschlitz ( )

http://www.kensington.com/

Bedienungselemente auf der Rückseite

VMC-1(A5)_e.book 14 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Bezeichnung und Funktion der Komponenten

1. Schalter für Videoformateinstellung [Video Format]

Zur Einstellung des Videosignalformats.

2. Schalter für NTSC-Setup-Level [NTSC Setup Level]

Zur Einstellung des NTSC-Setup-Level.

Zur Einstellung von 0IRE in Japan und von 7.5IRE in Nordamerika.

3. Schalter für Audio-Modus-Einstellung [Locked Audio Mode]

Zur Einstellung des Locked-Audio-Modus für den analogen Input.

4. Schalter für Audioformat-Einstellung [Audio Format]

Zur Einstellung der Audiosamplingrate und der Bittiefe bei analogen Eingängen.

5. Schalter für Audiomix-Moduseinstellung [Audio Mix Mode]

Bestimmt, ob die Unterkanäle ausgegeben werden, wenn 32 kHz/12-Bit 4-Kanalaudio-

formate über DV am Input anliegen.

6. Audiostummschaltung-Einstellschalter

Je nach der verwendeten Video-Schnittsoftware können Sie Tonrauschen am Anfang der

Wiedergabe feststellen, wenn dieser Schalter auf ON gestellt ist. In diesem Fall stellen Sie ihn

auf OFF.

* Werkseitig ist beim VMC-1 der DIP-Schalter 6 auf OFF gestellt.

Bevor Sie die Einstellungen der DIP-Schalter an der Unterseite ändern, müssen Sie das

Gerät ausschalten.

Unterseite (DIP-Schalter)

OFF

NTSC

ON PAL

OFF 0IRE

ON 7.5IRE

OFF Locked

ON Unlocked

OFF 48kHz/16bit

ON 32kHz/12bit

OFF Main only

ON Mix 50% main + 50% sub

OFF Normal

ON Kurz

SER.NO.SER.NO.

MODELMODEL

VMC

1VMC

MADE IN JAPANMADE IN JAPAN

OFF ON

1Video Format NTSC PAL

OFF ON

2 NTSC Setup Level 0 IRE 7.5 IRE

3 Locked Audio Mode LOCKED UNKOCKED

4 Audio Format 48kHz /

16bit 32kHz /

12bit

5 Audio Mix Mode MAIN MAIN

SUB

6 Reserved

OFF ON

VMC-1(A5)_e.book 15 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Description

1. Connecteur DV 2 [DV2 IN/OUT]

Connexion pour appareil DV ou ordinateur.

* Pas d’utilisation simultanée avec le connecteur DV 1 de la face arrière du VMC-1 (p. 18) En cas

d’utilisation simultanée, l’appareil DV risque de ne pas fonctionner correctement.

2. Bouton d’entrée DV [DV IN]

L’activation de cette fonction permet d’envoyer les signaux audio et vidéo de votre appareil

DV à partir de la sortie analogique.

3. Bouton d’entrée analogique [ANALOG IN]

L’activation de cette fonction permet d’envoyer les signaux audio et vidéo de l’entrée analo-

gique à partir de la sortie analogique.

4. Indicateur de synchronisation d’images [FRAME SYNC]

Cet indicateur s’allume lorsqu’un signal vidéo analogique arrive en entrée. Le synchroniseur

d’images corrige les imprécisions dues à l’instabilité du signal vidéo, et empêche la perte

d’images ou les drop-outs audio.

5. Bouton de correction du temps [TBC]

Cette fonction corrige l’instabilité de l’image, fréquente à la lecture avec un magnétoscope

analogique. En principe, cette option reste activée. Lorsqu’elle est activée, les signaux audio

et vidéo sortent en retard par rapport au signal d’entrée pour permettre leur traitement. Si ce

retard pose un problème, la fonction peut être désactivée.

Face avant

VMC-1(A5)_e.book 16 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Description

6. Bouton de séparation Y/C trois D [3D Y/C]

Disponible uniquement en mode NTSC (p. 19). Réduit une série de problèmes pouvant se

présenter lorsqu’un signal composite arrive en entrée, par exemple de fines rayures diago-

nales en noir et blanc produisant un effet d’arc-en-ciel (battement couleur) ou l’apparition de

petits points noirs et blancs entourés de noir (interférence ponctuelle), et nettoie le signal en

réduisant la bavure des couleurs. En principe, cette option reste activée. Si l’image comporte

beaucoup de mouvement, elle peut apparaître floue. Dans ce cas, désactiver la fonction ; la

séparation Y/C 2-D est alors appliquée.

* En mode PAL, la séparation Y/C 2-D est toujours appliquée ; ce bouton n’a donc aucun effet.

7. Bouton d’ajustage automatique de la luminosité [AGC]

Ce bouton corrige les stries blanches et les barres noires pouvant se produire lorsque la

luminosité de l’image n’est pas appropriée. En principe, cette option reste activée.

* La correction n’est pas possible si la vidéo d’entrée comporte déjà des stries blanches ou des barres

noires.

8. Indicateur de niveau audio

Le témoin vert s’allume lorsqu’un signal audio analogique arrive en entrée. Le témoin rouge

s’allume si le niveau d’entrée est excessif. Réduire le niveau d’entrée audio jusqu’à extinction

du témoin rouge.

9. Bouton de mise sous tension [POWER]

10. Bouton de luminosité [BRIGHT]

Tourner ce bouton vers la droite pour éclaircir l’image, ou vers la gauche pour l’assombrir.

11. Bouton de saturation des couleurs [COLOR]

Tourner ce bouton vers la droite pour des couleurs plus saturées, ou vers la gauche pour des

couleurs plus légères.

12. Bouton de teinte des couleurs [HUE]

Tourner ce bouton vers la droite pour une image plus verdâtre, ou vers la gauche pour des

teintes plus pourpre.

13. Bouton de contraste [CONTRAST]

Tourner ce bouton vers la droite pour augmenter le contraste, ou vers la gauche pour le

réduire.

14. Bouton de niveau d’entrée audio [AUDIO LEVEL]

Tourner ce bouton vers la droite pour augmenter le niveau d’entrée audio.

* Lorsqu’un signal DV parvient en entrée, les boutons/molettes/témoins 4.-8. et 10.-14. sont désactivés.

Ces fonctions ne s’appliquent qu’aux signaux d’entrée analogiques.

* En cas d’entrée d’un signal DV, les témoins de chaque bouton et l’éclairage autour des boutons

s’éteint.

VMC-1(A5)_e.book 17 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Description

1. Adaptateur jack CA

Point de connexion de l’adaptateur CA fourni.

2. Borne de mise à la terre

3. Jacks de sortie analogique 1/2 [ANALOG OUTPUT 1/2]

Prises jack de sortie analogique pour vidéo et audio, à brancher sur l’écran de télévision, le

graveur DVD ou le magnétoscope.

4. Prise jack d’entrée analogique [ANALOG INPUT]

Prise jack vidéo/audio analogique. Se branche sur votre magnétoscope VHS ou 8 mm.

* L’entrée S-vidéo est prioritaire lorsque des câbles vidéo sont connectés sur la prise jack d’entrée S-

vidéo et la prise jack d’entrée composite.

5. Connecteur DV 1 [DV1 IN/OUT]

Se branche sur appareil DV ou ordinateur.

* Ne pas utiliser en même temps que le connecteur DV 2 situé sur la face avant du VMC-1 (p. 16). En

cas d’utilisation simultanée, l’appareil DV risque de ne pas fonctionner correctement.

6. Verrouillage ( )

http://www.kensington.com/

Face arrière

VMC-1(A5)_e.book 18 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Description

1. Commutateur de réglage du format vidéo [Video Format]

Définit le format du signal vidéo.

2. Commutateur de réglage NTSC [NTSC Setup Level]

Définit le niveau de paramétrage NTSC.

Sélectionner 0IRE au Japon et 7.5IRE en Amérique du Nord.

3. Commutateur de mode audio verrouillé [Locked Audio Mode]

Définit le mode Audio verrouillé pour entrée analogique.

4. Commutateur de réglage du format audio [Audio Format]

Définit la profondeur de bits et la fréquence d’échantillonnage audio pour les entrées analo-

giques.

5. Commutateur de mode Audio mix [Audio Mix Mode]

Détermine si les sous-canaux fonctionneront en sortie lorsqu’un format audio 4 canaux 32

kHz/12 bits est introduit en entrée via DV.

6. Commutateur de réglage silencieux

Selon le logiciel d'édition vidéo utilisé, un bruit audio peut se faire entendre au début de la

lecture si ce commutateur est en position MARCHE (ON). Dans un tel cas, le mettre en

position ARRÊT (OFF).

* Lorsque le VMC-1 est expédié de la fabrique, le commutateur DIP 6 est en position ARRÊT (OFF).

Mettre l’appareil hors tension avant de modifier le réglage des commutateurs DIP sur la

face inférieure.

Face inférieure (commutateurs DIP)

OFF

NTSC

ON PAL

OFF 0IRE

ON 7.5IRE

OFF Locked

ON Unlocked

OFF 48kHz/16bit

ON 32kHz/12bit

OFF Main only

ON Mix 50% main + 50% sub

OFF Normal

ON Court

SER.NO.SER.NO.

MODELMODEL

VMC

1VMC

MADE IN JAPANMADE IN JAPAN

OFF ON

1Video Format NTSC PAL

OFF ON

2 NTSC Setup Level 0 IRE 7.5 IRE

3 Locked Audio Mode LOCKED UNKOCKED

4 Audio Format 48kHz /

16bit 32kHz /

12bit

5 Audio Mix Mode MAIN MAIN

SUB

6 Reserved

OFF ON

VMC-1(A5)_e.book 19 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Nomi delle cose e loro funzioni

1. Connettore DV 2 [DV2 IN/OUT]

Connettere il vostro apparecchio Dv o computer qui.

* Non è possibile usarlo contemporaneamente con il connettore DV 1 ed il pannello posteriore del VMC-

1. (p. 22). Se vengono usati contemporaneamente, è possibile che il vostro apparecchio DV non

funzioni correttamente.

2. Pulsante d’ingresso del DV [DV IN]

Accendere se desiderate che i segnali video e audio del vostro apparecchio DV vengano

inviati dall’uscita analogica.

3. Pulsante d’ingresso analogico [ANALOG IN]

Accendere se desiderate che i segnali video e audio dell’ingresso analogico vengano inviati

dall’uscita analogica.

4. Indicatore del sincronizzatore dell’immagine [FRAME SYNC]

Questo indicatore si accende quando viene immesso un segnale video analogico. Il

sincronizzatore dell’immagine corregge tutte le imprecisioni della sincronizzazione causate

da un segnale video instabile, evitando in questo modo la perdita d’immagine e la caduta del

suono.

5. Pulsante del correttore del tempo base [TBC]

Serve a correggere l’instabilità dell’immagine che spesso si verifica quando un apparecchio

video analogico sta riproducendo. Di norma occorre tenere accesa questa funzione. Se viene

accesa, i segnali video e audio verranno emessi con un certo ritardo rispetto al segnale

d’ingresso e ciò per consentire lo svolgimento dell’operazione. Se il ritardo rappresenta un

problema, è possibile spegnere questa funzione.

6. Pulsante di separazione 3-D Y/C [3D Y/C]

È disponibile solo con la modalità NTSC (p. 23). Riduce alcuni problemi che si possono

verificare quando viene emesso un segnale composito, come per esempio sottili linee

diagonali bianche e nere che producono un effetto arcobaleno (colore trasversale) o che

causano l’apparizione di punti bianchi e neri (interferenza di punti) e depura il segnale

Pannello Pa

VMC-1(A5)_e.book 20 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Nomi delle cose e loro funzioni

riducendo le macchie di colore. Normalmente occore tenere accesa questa funzione. Se esiste

molto movimento nell’immagine, questa funzione può causare una sfocatura dell’immagine.

Se dovesse essere così, spegnere la funzione. Se la funzione è spenta viene applicata una

separazione 2-D Y/C.

* Con la modalità PAL viene sempre applicata la separazione 2-D, quindi questo pulsante è inattivo.

7. Pulsante di regolazione della luminosità [AGC]

Serve a correggere le strisce bianche o le barre nere che appaiono quando la luminosità

dell’immagine non è adeguata. Normalmente occorre tenere accesa questa funzione.

* La correzione non è possibile se il video d’ingresso presenta già strisce bianche e barre nere.

8. Indicatore del livello audio

L’indicatore verde si accende quando viene immesso un segnale audio analogico.

L’indicatore rosso si accende se il livello d’immissione è eccessivo. Abbassare il livello

d’immissione dell’audio fino a quando non si spegne l’indicatore rosso.

9. Pulsante corrente [POWER]

10. Manopola luminosità [BRIGHT]

Girare questa manopola verso destra per schiarire l’immagine oppure verso sinistra per

scurire l’immagine.

11. Manopola aumento del colore [COLOR]

Girare questa manopola verso destra per aumentare il colore oppure verso sinistra per

diminuire il colore.

12. Manopola per la sfumatura del colore [HUE]

Girare questa manopola verso destra per conferire all’immagine una sfumatura più

verdastra oppure verso sinistra per conferirle una sfumatura più violacea.

13. Manopola contrasto [CONTRAST]

Girare questa manopola verso destra per aumentare il contrasto oppure verso sinistra per

diminuirlo.

14. Manopola livello d’immissione dell’audio [AUDIO LEVEL]

Girare questa manopola verso destra per aumentare il livello d’immissione dell’audio.

* Quando viene immesso un segnale DV, i pulsanti/manopole/indicatori 4-8 e 10-14 sono inattivi.

Quetse funzioni riguardano solo i segnali d’immissione analogici.

* Quando viene immesso un segnale DV, gli indicatori dei pulsanti e l’illuminazione delle manopole si

spengono.

VMC-1(A5)_e.book 21 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Nomi delle cose e loro funzioni

1. Jack del transformatore CA

Connettere qui il trasformatore CA incluso.

2. Contatto di messa a terra

3. Jack di uscita analogici 1/2 [ANALOG OUTPUT 1/2]

Questi sono jack di uscita analogici per il video e l’audio. Connetterli al monitor del vostro

televisore, lettore DVD o apparecchio video.

4. Jack d’ingresso analogico [ANALOG INPUT]

Questo è un jack video/audio analogico. Connetterlo al vostro VHS o all’apparecchio video

di 8mm.

* Se i cavi del video sono connessi sia al jack d’ingresso del video- S sia al jack d’ingresso composito,

l’ingresso del video- S avrà priorità sull’altro.

5. Connettore DV 1 [DV1 IN/OUT]

Connetterlo al vostro apparecchio DV o computer.

* Non usare contemporaneamente con il connettore DV 2 situato sul pannello frontale del VMC-1 (p.

20). Se usati contemporaneamente, il vostro apparecchio DV potrebbe non funzionare correttamente.

6. Fessura di Sicurezza ( )

http://www.kensington.com/

Pannello posteriore

VMC-1(A5)_e.book 22 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Nomi delle cose e loro funzioni

1. Interruttore per la regolazione del formato del video [Video Format]

Indica il formato del segnale video.

2. Interruttore per la regolazione del livello di rapporto NTSC [NTSC Setup Level]

Indica il livello di rapporto NTSC.

Selezionare 0IRE in Giappone e 7.5IRE negli Stati Uniti.

3. Interruttore per la modalità Audio Bloccato [Locked Audio Mode]

Indica la modalità Audio Bloccato per l’ingresso analogico.

4. Interruttore per la regolazione del formato dell’audio [Audio Format]

Indica l’audio tasso di campionatura e profondità del bit quando si usa l’ingresso analogico.

5. Interruttore regolazione della modalità audio mix [Audio Mix Mode]

Indica se i sottocanali vengono emessi quando vengono immessi 32kHz/12-bit formato

audio canale-4 via DV.

6. Interruttore del tempo di silenziamento.

A seconda del progamma di montaggio video che si utilizza, è possibile rilevare disturbi

audio all’inizio della riproduzione se questo interruttore è impostato su ON. In questo caso,

impostare l’interruttore su OFF.

* Quando VMC-1 esce dalla fabbrica, l’interruttore DIP 6 è impostato su OFF.

Assicurarsi di spegnere prima di cambiare le impostazioni degli interruttori DIP sul

pannello inferiore.

Pannello Inferiore (Interruttori DIP)

OFF

NTSC

ON PAL

OFF 0IRE

ON 7.5IRE

OFF Locked

ON Unlocked

OFF 48kHz/16bit

ON 32kHz/12bit

OFF Main only

ON Mix 50% main + 50% sub

OFF Normal

ON Short

SER.NO.SER.NO.

MODELMODEL

VMC

1VMC

MADE IN JAPANMADE IN JAPAN

OFF ON

1Video Format NTSC PAL

OFF ON

2 NTSC Setup Level 0 IRE 7.5 IRE

3 Locked Audio Mode LOCKED UNKOCKED

4 Audio Format 48kHz /

16bit 32kHz /

12bit

5 Audio Mix Mode MAIN MAIN

SUB

6 Reserved

OFF ON

VMC-1(A5)_e.book 23 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Nombres de los diferentes elementos

y sus funciones

1. Conector DV 2 [DV2 IN/OUT]

Conecte aquí el dispositivo DV o el PC.

* No se puede utilizar simultáneamente con el conector DV 1 en el panel posterior del VMC-1 (p. 26).

De lo contrario, el dispositivo DV puede que no funcione correctamente.

2. Botón de entrada de DV [DV IN]

Active este botón si desea que las señales de vídeo y audio del dispositivo DV se envíen

desde la salida analógica.

3. Botón de entrada analógica [ANALOG IN]

Active este botón si desea que las señales de audio y sonido de la entrada analógica se envíen

desde la salida analógica.

4. Indicador del sincronizador de fotogramas [FRAME SYNC]

Este indicador se encenderá cuando se esté recibiendo una señal de vídeo analógica. El

sincronizador de fotogramas corrige las imprecisiones de la sincronización producidas por

una señal de vídeo inestable, lo que evita la pérdida de fotogramas y de audio.

5. Botón corrector de base de tiempo [TBC]

Corrige la inestabilidad de la imagen que se produce a menudo cuando está reproduciendo

una pletina de vídeo analógico. Normalmente, se deberá dejar activado. Si está activado, las

señales de vídeo y de audio saldrán con retraso en comparación a la señal de entrada, para

que pueda realizarse este procedimiento. Si este retraso resulta un problema, se puede

desactivar esta función.

Panel frontal

VMC-1(A5)_e.book 24 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

6. Botón de separación 3-D Y/C [3D Y/C]

Sólo está disponible en modo NTSC (p. 27). Reducirá ciertos problemas que pueden

producirse cuando se está recibiendo una señal compuesta, como finas franjas blancas y

negras en diagonal, lo que produce un efecto similar a un arco iris (color cruzado) o la

aparición de pequeños puntos blancos y negros en el contorno (interferencia de puntos), y

limpiará la señal al reducir la borrosidad del color. Normalmente, se deberá dejar activado.

Si en la imagen hay mucho movimiento, puede verse borrosa. Si esto ocurriera, desactive este

botón. Si está desactivado, se aplica la separación 2-D Y/C.

* En el modo PAL se aplica siempre la separación 2-D Y/C, de manera que este botón se desactivará.

7. Botón de ajuste de brillo automático [AGC]

Corrige las listas blancas o las barras negras que pueden aparecer si el brillo de la imagen no

es adecuado. Normalmente, se deberá dejar activado.

* No se puede corregir si el vídeo de entrada ya presenta las listas blancas o las barras negras.

8. Indicador del nivel de audio

El indicador verde se encenderá cuando se esté recibiendo una señal de audio analógica. El

indicador rojo se encenderá si el nivel de entrada es excesivo. Se deberá reducir el nivel de

entrada de audio hasta que no se encienda el indicador rojo.

9. Botón de encendido [POWER]

10. Botón de brillo [BRIGHT]

Al girar este botón hacia la derecha se ilumina la imagen y hacia la izquierda se oscurece.

11. Botón de intensidad de color [COLOR]

Al girar este botón hacia la derecha se intensifica el color, y hacia la izquierda se suaviza.

12. Botón de tono del color [HUE]

Al girar este botón hacia la derecha se aporta a la imagen un tono verdoso, y hacia la

izquierda un tono más morado.

13. Botón de contraste [CONTRAST]

Al girar este botón hacia la derecha aumenta el contraste, y hacia la izquierda disminuye.

14. Botón de nivel de entrada de audio [AUDIO LEVEL]

Al girar este botón hacia la derecha disminuye el nivel de entrada de audio.

* Cuando se recibe una señal de DV, se desactivan los botones e indicadores numerados del 4 al 8, y del

10 al 14. Estas funciones sólo se aplican a las señales de entrada analógicas.

* Cuando se recibe una señal de DV, los indicadores de cada botón y la iluminación alrededor de los

botones se apagarán.

VMC-1(A5)_e.book 25 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

1. Jack de adaptador de CA

El adaptador de CA que se incluye se conecta aquí.

2. Terminal de toma de tierra

3. Jacks de salida analógica 1/2 [ANALOG OUTPUT 1/2]

Se trata de jacks de salida analógica para vídeo y audio. Conéctelos al monitor, televisión,

grabadora de DVD, o pletina de vídeo.

4. Jack de entrada analógica [ANALOG INPUT]

Se trata de un jack de vídeo y audio analógico. Conéctelo al VHS o a la pletina de vídeo de 8

mm.

* Si los cables de vídeo se conectan al jack de entrada de S-vídeo y al jack de entrada compuesta, la

entrada de S-vídeo tendrá prioridad.

5. Conector DV 1 [DV1 IN/OUT]

Conecte este conector al dispositivo DV o al PC.

* No utilice este conector simultáneamente con el conector de DV 2 situado en el panel frontal del

VMC-1 (p. 24). De lo contrario, el dispositivo DV puede que no funcione correctamente.

6. Ranura de seguridad ( )

http://www.kensington.com/

Panel posterior

VMC-1(A5)_e.book 26 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Español Italiano Français Deutsch English

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

1. Interruptor de ajuste deformato de vídeo [Video Format]

Especifica el formato de señal de vídeo.

2. Interruptor de ajuste de nivel de configuración NTSC [NTSC Setup Level]

Especifica el nivel de configuración NTSC.

Seleccione 0IRE en Japón, y 7.5IRE en Norteamérica.

3. Interruptor de ajuste de modo de Audio bloqueado [Locked Audio Mode]

Especifica el modo de Audio bloqueado para la entrada analógica.

4. Interruptor de ajuste de formato de audio [Audio Format]

Especifica la frecuencia de muestreo de audio y la profundidad de bit al utilizar una entrada

analógica.

5. Interruptor de ajuste de modo de mezcla de audio [Audio Mix Mode]

Especifica si los subcanales se enviarán cuando se introduzca un formato de audio de 4

canales, 32 kHz y 12 bits a través de DV.

6. Interruptor de ajuste de tiempo de silenciador de audio

En función del software de edición de video que use, podría experimentar ruido de audio al

principio de la reproducción si este interruptor está encendido (ON). En ese caso, use la

opción apagado (OFF).

* Cuando se envía el equipo VMC-1 desde la fábrica, el interruptor 6 DIP está apagado (OFF).

Asegúrese de desactivar la alimentación antes de cambiar los ajustes de los interruptores

DIP en el panel inferior.

Panel inferior (Interruptores DIP)

OFF

NTSC

ON PAL

OFF 0IRE

ON 7.5IRE

OFF Locked

ON Unlocked

OFF 48kHz/16bit

ON 32kHz/12bit

OFF Main only

ON Mix 50% main + 50% sub

OFF Normal

ON Corto

SER.NO.SER.NO.

MODELMODEL

VMC

1VMC

MADE IN JAPANMADE IN JAPAN

OFF ON

1Video Format NTSC PAL

OFF ON

2 NTSC Setup Level 0 IRE 7.5 IRE

3 Locked Audio Mode LOCKED UNKOCKED

4 Audio Format 48kHz /

16bit 32kHz /

12bit

5 Audio Mix Mode MAIN MAIN

SUB

6 Reserved

OFF ON

VMC-1(A5)_e.book 27 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Setup and Connections

* To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the volume, and turn off the

power on all devices before making any connections.

* No video cables come with this product. Please use appropriate video cables for connection with source devices or TV

monitor/Projector.

* It is recommended to use composite cable rather than S-video cable where you need to connect devices long distances

(unless using S-video amplifiers). If devices are installed closer to the VMC-1, it is recommended to use S-video

cables so that you can obtain better image quality.

* When connection cables with resistors are used, the volume level of equipment connected to the inputs (ANALOG

INPUT) may be low. If this happens, use connection cables that do not contain resistors.

* Depending on the circumstances of a particular setup, you may experience a discomforting sensation, or perceive that

the surface feels gritty to the touch when you touch the metal portions of this device. This is due to an infinitesimal

electrical charge, which is absolutely harmless. However, if you are concerned about this, connect the ground

terminal with an external ground. When the unit is grounded, a slight hum may occur, depending on the particulars

of your installation. If you are unsure of the connection method, contact the nearest Roland Service Center, or an

authorized Roland distributor, as listed on the "Information" page.

Unsuitable places for connection

- Water pipes (may result in shock or electrocution)

- Gas pipes (may result in fire or explosion)

- Telephone-line ground or lightning rod (may be dangerous in the event of lightning)

Once the connections have been completed (p. 29–31), turn on power to your various devices

in the order specified. By turning on devices in the wrong order, you risk causing

malfunction and/or damage to speakers and other devices.

Turn down the volume of audio equipment connected to the VMC-1 to the minimum

position.

Make sure that the power cable of the AC adaptor is firmly plugged into the VMC-1.

Press the POWER switch located on the front panel of the VMC-1.

* This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval (a few seconds) after power up is

required before the unit will operate normally.

Turn down the volume of audio equipment connected to the VMC-1 to the minimum

position.

Press the POWER switch located on the front panel of the VMC-1.

Turning the Power On/Off

Turning the Power On

Turning the Power Off

VMC-1(A5)_e.book 28 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Recording Video from a Video Tape to

Your DVD Recorder

Here’s how to record analog video from your VHS or 8 mm deck to your DVD recorder.

* If the composite analog input jack and the S-video jack are both connected, the S-video jack will take

priority.

Turn the audio input level knob [AUDIO LEVEL] all the way toward the left.

Set the brightness [BRIGHT], color depth [COLOR], color hue [HUE], and contrast

[CONTRAST] knobs to the center position.

Press the analog input button [ANALOG IN].

The button’s indicator will light.

Play back your video deck.

Turn the audio input level knob [AUDIO LEVEL] toward the right, and set it so it’s a little

before the position at which the red indicator lights.

If the red indicator lights, the sound is distorting.

Adjust the brightness [BRIGHT], color depth [COLOR], color hue [CUE], and contrast

[CONTRAST] knobs until you are satisfied with the image.

You can switch the time base corrector button [TBC], 3D Y/C separator button [3D Y/C],

and automatic brightness adjustment button [AGC] on/off as necessary.

* The 3D Y/C separator button [3D Y/C] applies only to a composite input signal in NTSC mode.

Stop your video deck, and rewind the playback location to the beginning.

Start recording on your DVD recorder.

Play back your video deck.

When you have finished recording, stop the DVD recorder and then stop the video deck.

VMC-1(A5)_e.book 29 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Capturing Video from a Video Tape

into Your Computer

Here’s how to capture analog video from VHS or 8 mm video into your computer.

* You will need to separately obtain DV recording software.

Turn the audio input level knob [AUDIO LEVEL] all the way toward the left.

Set the brightness [BRIGHT], color depth [COLOR], color hue [HUE], and contrast

[CONTRAST] knobs to the center position.

Press the analog input button [ANALOG IN].

The button’s indicator will light.

Play back your video deck.

Turn the audio input level knob [AUDIO LEVEL] toward the right, and set it so it’s a little

before the position at which the red indicator lights.

If the red indicator lights, the sound is distorting.

Adjust the brightness [BRIGHT], color depth [COLOR], color hue [CUE], and contrast

[CONTRAST] knobs until you are satisfied with the image.

You can switch the time base corrector button [TBC], 3D Y/C separator button [3D Y/C],

and automatic brightness adjustment button [AGC] on/off as necessary.

* The 3D Y/C separator button [3D Y/C] applies only to a composite input signal in NTSC mode.

Stop your video deck, and rewind the playback location to the beginning.

Start recording on your computer.

For the procedure, refer to the manual of the software you are using.

Play back your video deck.

When you have finished recording, stop the video deck.

VMC-1(A5)_e.book 30 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Watching Video from Your Computer

on a Television

Here’s how you can use your television to watch video you edited or captured into your

computer, or record video from your computer onto a video deck.

* You will need to separately obtain DV playback software.

Press the DV input button [DV IN].

The button’s indicator will light.

Play back the video on your computer.

For the procedure, refer to the manual of the software you are using.

* You cannot use the VMC-1’s image correction functionality or adjust the audio input level knob while

using DV input.

Caution when converting to 32 kHz/12-bit/4-channel audio format

32 kHz/12-bit DV audio format is used mainly for post-production with DV video

cameras, and allows four-channel recording. The following limitations apply when the

VMC-1 is used with this four-channel audio format.

• When converting from analog to DV, only the two main channels will be recorded,

regardless of how DIP switch 5 (p. 11) on the bottom panel is set. Nothing will be

recorded on the two sub-channels.

• When converting from DV to analog, only the two main channels will be output while

the unit remains at the factory settings. If you turn on DIP switch 5 (p. 11) on the

bottom panel, the audio will be mixed for output at a proportion of 50% main + 50%

sub.

When Converting DV -> Analog Using a DV Connection to Your Computer

• When you play back DV from iMovie, you must first select the desired clip for playback

in iMovie, and then switch the VMC-1 to DV IN. If you’re using other video editing

software, you must first render the video before you perform DV playback.

• You can use DIP switch 6 (located on the bottom panel) to change the length of audio

muting that occurs when you begin DV playback.

VMC-1(A5)_e.book 31 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Appendix

The VMC-1 is able to output color bars from its analog output jack. To output color bars,

simultaneously press the DV input button and the analog input button. This is useful when

you need to adjust the image on another video device. To return to normal operation, press

either of these buttons once again.

* Turning the VMC-1’s knobs will not affect the color bar image.

If copy-protected video is input to the VMC-1, an image with decreased brightness and

contrast will be output, and the frame synchronizer indicator will go out.

Make sure that the included AC adaptor is correctly connected to the VMC-1’s AC adaptor

jack and is plugged into an AC outlet.

Make sure that the video cable and audio cable are correctly connected to the input jack and

output jack.

If copy-protected video is input to the VMC-1, an image with decreased brightness and

contrast will be output.

The audio input level is too high. Turn the audio input level knob so that the red indicator

does not light.

The audio mix mode is set to “main only.” Turn ON DIP switch 5 on the bottom panel (p. 11)

to select the “50% main + 50% sub” setting.

Color Bar Output

About Copy-protected Video

Troubleshooting

Power Does Not Turn On

Image and Audio Are Not Output

When Inputting Analog, Image Is Dark

When Inputting Analog, Sound Is Distorted

When Inputting DV, the Sub Audio Is Not Output

VMC-1(A5)_e.book 32 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Appendix

If video cables are connected to both the S-video input jack and the composite input jack, the

S-video input will take priority. If you are not using the S-video input jack, disconnect the S-

video cable.

Do not use DV connector 1 (back panel) and DV connector 2 (front panel) simultaneously.

Your DV device may not operate correctly if you attempt to do so.

If you want to change the DIP switch settings, you must first turn off the power.

• Check the connections once again.

• Try turning the power off, then on again.

• Try disconnecting and then reconnecting the DV cable.

• Do not use DV connector 1 (rear panel) and DV connector 2 (front panel) at the same time.

• The DV output provided by some DVD recorders may not be compatible with the VMC-1,

and cannot be input successfully.

Turning off the 3D Y/C separator may help.

For some images, turning on the automatic brightness compensation (AGC) button may

produce virtually no improvement. In such cases, you can adjust the brightness knob and

contrast knob. Correction is not possible if the input image already contains over-exposed

whites and under-exposed blacks.

If you input video from a game device or similar unit, you may hear noise in the DV output

audio. If this occurs, changing Locked Audio mode to “Unlocked” may help.

Image from the Composite Input Jack Not Being Input

DV Device Does Not Operate Correctly

Moving the DIP Switches on the VMC-1’s Bottom Panel Does

Not Change the Setting

Input/output unsuccessful when a DV device or computer is

connected to the DV connector

Rapidly moving images are blurred

Over-exposed whites and under-exposed blacks are not

corrected

Noise is heard in the DV audio output

VMC-1(A5)_e.book 33 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Appendix

VMC-1: Video Optimizer /

Media Converter

Video Processing

Supported Video Signals

NTSC or PAL

(Differing according to regional

specifications)

Video Compression Method

Native DV format

Video Sampling Rate

13.5 MHz, 4:2:2 (Y:B-Y:R-Y), 8 bits

Video A/D, D/A Conversion

10 bits

Audio Processing

Audio Sampling Rate

48 kHz/16 bits or 32 kHz/12 bits

Audio A/D, D/A Conversion

24 bits

Audio Frequency Response

48 kHz: 20 Hz to 20 kHz (-3/0 dB)

32 kHz: 20 Hz to 15 kHz (-3/0 dB)

Audio Nominal Input Level

-10 dBu

Audio Input Impedance

50 k ohms

Audio Non-Clipping Maximum Input Level

+7.5 dBu

Audio Nominal Output Level

-10 dBu

Audio Output Impedance

1 k ohms

Audio Non-Clipping Maximum Output Level

+7.5 dBu

Audio Total Harmonic Distortion

0.05 % or less (1 kHz, Nominal Output Level)

Audio Residual Noise Level

-70 dBu (DIN-AUDIO, 1 kHz,

Nominal Output Level, IHF-A type)

Audio Channel Separation

-70 dBu (DIN-AUDIO, 1 kHz,

Nominal Output Level, IHF-A type)

Input/Output Connectors

Front

DV connector (i.LINK)

4-pin connector (comforms to IEEE1394)

Rear

DV connector (i.LINK)

4-pin connector (comforms to IEEE1394)

S-Video input

4-pin mini DIN type

(Y: 1.0 Vp-p, C: 0.286 Vp-p, 75 ohms)

Video input

RCA phono type (1.0 Vp-p, 75 ohms)

Audio input (L, R)

RCA phono type

S-Video output x 2

4-pin mini DIN type

(Y: 1.0 Vp-p, C: 0.286 Vp-p, 75 ohms)

Video output x 2

RCA phono type (1.0 Vp-p, 75 ohms)

Audio output (L, R) x 2

RCA phono type

Power Supply

DC 9 V (AC Adaptor)

Current Draw

800 mA

Dimensions

218.0 (W) x 173.4 (D) x 46.4 (H) mm

8-5/8 (W) x 6-7/8 (D) x 1-7/8 (H) inches

Weight

900 g / 2 lbs

(excluding AC Adaptor)

Accessories

AC Adaptor

Owner's manual

*0 dBu = 0.775 Vrms

* In the interest of product improvement, the

specifications and/or appearance of this unit are

subject to change without prior notice.

Specifications

VMC-1(A5)_e.book 34 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Index

Numerics

3D Y/C ........................ 6, 9, 12, 17, 20, 25, 29–30

4 canales ............................................................ 27

4-channel ......................................... 11, 15, 19, 31

8 mm ............................................................ 29–30

AC adaptor ........................................... 10, 28, 32

Adaptador de CA ............................................. 26

Adaptateur CA ................................................. 18

AGC ............................. 7, 9, 13, 17, 21, 25, 29–30

ajuste de brillo automático ............................. 25

ANALOG IN .................. 8, 12, 16, 20, 24, 29–30

Analog Input ..................................................... 12

analog input ...................................... 8, 10, 29–30

ANALOG OUTPUT ...................... 10, 18, 22, 26

ANALOGER AUSGANG ............................... 14

Analoger Eingang ............................................ 14

Audio Bloccato ................................................. 23

Audio bloqueado ............................................. 27

audio dropouts ................................................... 7

audio format ............................. 11, 19, 23, 27, 31

audio input level ........................ 9, 17, 29–30, 32

AUDIO LEVEL ............... 9, 13, 17, 21, 25, 29–30

audio mix ........................................ 11, 19, 23, 32

Audioformat ..................................................... 15

Audio-Inputpegel ............................................ 13

Audiomix .......................................................... 15

aumento del colore .......................................... 21

automatic brightness adjustment .. 9, 17, 29–30

Automatische Helligkeitsregelung ................ 13

Bildsynchronisation ......................................... 12

bit depth ...................................................... 11, 19

Bittiefe ................................................................ 15

Borne de mise a la terre ................................... 18

BRIGHT ........................... 9, 13, 17, 21, 25, 29–30

brightness .......................................... 9, 29–30, 32

brillo ................................................................... 25

canale-4 .............................................................. 23

COLOR ............................ 9, 13, 17, 21, 25, 29–30

color bar ............................................................. 32

color depth .............................................. 9, 29–30

color hue .................................................. 9, 29–30

composite .................................................... 29, 33

computer ..................................................... 30–31

Conector DV ............................................... 24, 26

Connecteur DV ........................................... 16, 18

Connettore DV ............................................ 20, 22

Contatto di messa a terra ................................ 22

contrast .............................................. 9, 29–30, 32

contraste ...................................................... 17, 25

contrasto ............................................................ 21

copy-protected .................................................. 32

correcteur de temps ......................................... 16

corrector de base de tiempo ........................... 24

correttore del tempo base ............................... 20

DIP switch ....................................... 11, 19, 31–33

DIP-Schalter ...................................................... 15

DV connector .......................................... 8, 10, 33

DV IN ..................................... 8, 12, 16, 20, 24, 31

DV Input ............................................................ 12

DV input ........................................................ 8, 31

DV-Anschluss ............................................. 12, 14

DVD recorder ................................................... 29

entrada analógica ....................................... 24, 26

Entrada de DV .................................................. 24

entrée analogique ....................................... 16, 18

Entrée DV .......................................................... 16

Erdungsterminal .............................................. 14

Farbtiefe ............................................................. 13

Farbton ............................................................... 13

fessura di sicurezza .......................................... 22

frame dropouts ................................................... 7

FRAME SYNC ............................ 8, 12, 16, 20, 24

frame synchronizer .................................. 7–8, 32

frecuencia de muestreo ................................... 27

Ground Terminal ............................................. 10

Helligkeit ........................................................... 13

HUE ................................. 9, 13, 17, 21, 25, 29–30

image correction ................................................. 6

ingresso analogico ...................................... 20, 22

Ingresso del DV ................................................ 20

intensidad de color .......................................... 25

VMC-1(A5)_e.book 35 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Index

interruptor DIP ................................................. 27

interruttore DIP ................................................ 23

Kontrast ............................................................. 13

livello d’immissione dell’audio ..................... 21

Locked Audio ................................... 6, 11, 15, 19

luminosità ......................................................... 21

luminosité ......................................................... 17

mezcla de audio ............................................... 27

Netzgerät ........................................................... 14

nivel de entrada de audio ............................... 25

NTSC .................................................................... 7

NTSC Setup Level .................... 11, 15, 19, 23, 27

over-exposed whites .......................................... 7

PAL ...................................................................... 7

POWER ............................ 9, 13, 17, 21, 25, 28, 32

profondità del bit ............................................. 23

profundidad de bit ........................................... 27

ranura de seguridad ........................................ 26

real time ............................................................... 6

regolazione automatica della luminosità ..... 21

sampling rate .............................................. 11, 19

Samplingrate ..................................................... 15

saturation de couleur ....................................... 17

security slot ....................................................... 10

sfumatura del colore ........................................ 21

Sicherheitsschlitz .............................................. 14

sincronizador de fotogramas .......................... 24

sincronizzatore dell’immagine ...................... 20

sotto .................................................................... 23

sub ........................................ 11, 15, 19, 27, 31–32

S-video ......................................................... 29, 33

synchroniseur d’images .................................. 16

tasso di campionatura ..................................... 23

TBC ............................... 6, 8, 12, 16, 20, 24, 29–30

teinte des couleurs ........................................... 17

television ........................................................... 31

Terminal de toma de tierra ............................. 26

time base corrector ............................. 6, 8, 29–30

Time-base-corrector ......................................... 12

tono del color .................................................... 25

trasformatore CA ............................................. 22

under-exposed blacks ........................................ 7

Verrouillage ...................................................... 18

VHS .............................................................. 29–30

video deck ................................................... 29–30

Video Format ............................ 11, 15, 19, 23, 27

VMC-1(A5)_e.book 36 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

VMC-1(A5)_e.book 37 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

VMC-1(A5)_e.book 38 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.

For EU Countries

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

VMC-1(A5)_e.book 39 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

03562978 ’05-11-3KS

Information

When you need repair service, call your nearest EDIROL/Roland Service Center or authorized EDIROL/Roland distributor

in your country as shown below.

As of December 10, 2005 (EDIROL-2)

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road

Shanghai 200090, CHINA

TEL: (021) 5580-0800

Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili

Chaoyang District Beijing

100011 CHINA

TEL: (010) 6426-5050

Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd.

(GUANGZHOU OFFICE)

2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi

Xiang, Wu Yang Xin Cheng,

Guangzhou 510600, CHINA

TEL: (020) 8736-0428

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan

N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,

R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

SINGAPORE/

MALAYSIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,

Dataran Prima, 47301 Petaling

Jaya, Selangor, MALAYSIA

TEL: 3-7805-3263

CENTRAL/LATIN

AMERICA

FINLAND

Roland Scandinavia As,

Filial Finland

Elannontie 5

FIN-01510 Vantaa, FINLAND

TEL: (0)9 68 24 020

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 2273 0074

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (0)8 702 00 20

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area DEPO Pf.83

H-2046 Torokbalint, HUNGARY

TEL: (23) 511011

CZECH REP.

K-AUDIO

Kardasovska 626.

CZ-198 00 Praha 9,

CZECH REP.

TEL: (2) 666 10529

Roland Systems Group U.S.

14830 Desman Road, La Mirada,

CA 90638 U.S.A.

TEL: 714-521-8000

AUSTRIA/GERMANY/

ITALY/IRELAND/

UNITED KINGDOM

EDIROL (Europe) Ltd.

Studio 3.4 114 Power Road

London W4 5PY

U. K.

TEL: (0)20 8747 5949

BELGIUM/FRANCE/

LUXEMBOURG/

SWITZERLAND/

HOLLAND/SPAIN/

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.

Paseo Garca Faria, 33-35

08005 Barcelona SPAIN

TEL: 93 493 91 00

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: 3916 6200

EUROPE

GREECE

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

Patras 26442, GREECE

TEL: 2610 435400

POLAND

MX MUSIC SP.Z.O.O.

UL. Gibraltarska 4.

PL-03664 Warszawa POLAND

TEL: (022) 679 44 19

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,

535500 Gheorgheni, ROMANIA

TEL: (266) 364 609

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6

117 545 Moscow, RUSSIA

TEL: (095) 981-4967

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O. Box 180

295400 Munkachevo, UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

Roland Corporation

Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue

Dee Why West, NSW 2099

AUSTRALIA

For Australia

Tel: (02) 9982 8266

For New Zealand

Tel: (09) 3098 715

CANADA

Roland Canada Music Ltd.

(Head Office)

5480 Parkwood Way, Richmond

B. C., V6V 2M4 CANADA

TEL: (604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd.

(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard

Mississauga ON L5T 2N6

CANADA

TEL: (905) 362 9707

U. S. A.

Roland Systems Group U.S.

14830 Desman Road, La Mirada,

CA 90638 U.S.A.

TEL: 714-521-8000

NORTH AMERICA

OCEANIA

*03562978-03*

VMC-1(A5)_e.book 40 ページ２００５年１１月１４日　月曜日　午後２時５１分

Roland VMC-1 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: VMC-1

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Roland VMC-1 Manuale del proprietario
English: Roland VMC-1 Owner's manual

Roland VMC-1 El manual del propietario

Roland VMC-1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos