Oursson JM3300/IV Manual de usuario

Marca: Oursson

Modelo: JM3300/IV

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

JM3300

220-240 V

Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch für Kinder.

Solche Personen dürfen das Gerät nur unter erfahrener

Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründlich mit der

Bedienung des Gerätes und den eventuell damit verbunde-

nen Gefahren vertraut gemacht wurden. Lassen Sie Kinder

nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vorgesehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von

Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der

OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu

Gefährdungen kommt.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthalte

nen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes unbedingt

auf Scheuermittel und organische Reinigungsmittel

(Alkohol, Benzin und dergleichen). Bei hartnäckigen

Verschmutzungen können Sie neben einem feuchten Tuch

auch ein wenig mildes Reinigungsmittel benutzen.

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets die folgen-

den Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthalte

nen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, halten Sie

das Netzkabel von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Falls aus irgendwelchen Gründen Wasser oder

andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen sollten,

ziehen Sie sofort den Netzstecker, benutzen das Gerät

nicht weiter, sondern wenden sich an den autorisierten

Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.

• Schließen Sie das Gerät an eine passende Stromquelle an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen leicht

entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenmächtig zu

öffnen – zum einen droht Stromschlaggefahr, zum

anderen können dadurch schwere Fehlfunktionen

eintreten; zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden Sie

sich bei Reparatur und Wartung nur an den autorisier

ten Kundendienst, der Reparaturen von OURSSON-

Markenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem warmen

Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus und warten

1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es einschalten. So kann

kondensierte Feuchtigkeit verdunsten und keinen Schaden

anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tauchen Sie

das Gerät und das Netzkabel niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das Gerät in

der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten kann es zu

Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es nicht

zur Stolperfalle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über Tischkanten

herabhängt oder heiße Gegenstände berührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an die

bereits andere Geräte angeschlossen wurden, die viel

Strom verbrauchen: In diesem Fall können Leitungen

überlastet werden, das Gerät funktioniert eventuell nicht

mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder

Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen Erschütterungen,

Vibrationen und anderen mechanischen Belastungen

ausgesetzt wird, nicht umkippt oder stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter

körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung beschrieben ausge-

führt werden müssen.

SICHERHEITSHINWEISE – Abbildung A

EMPFEHLUNGEN

• Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das Gerät

benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie

später darin nachlesen können.

• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen

nur zur Veranschaulichung, können daher etwas vom

tatsächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

• Fassen Sie das Gerät zum Transportieren

ausschließlich am Hauptgerät.

• Falls der Filter beschädigt wird, nutzen Sie das Gerät

nicht weiter. Wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst der OURSSON AG.

Wenden Sie bei der Bedienung des Gerätes

niemals Gewalt an. Andernfalls kann es zu

Schäden kommen, die nicht durch die Garan-

tie abgedeckt werden.

LIEFERUMFANG

Hauptgerät ...............................................................1Stk.

Fruchteischbehälter, 2 L ........................................1Stk.

Filtereinsatz .............................................................1Stk.

Maschenlter ...........................................................1Stk.

Deckel......................................................................1Stk.

Schieber ..................................................................1Stk.

Reinigungsbürste.....................................................1Stk.

Bedienungsanleitung ...............................................1Stk.

KOMPONENTEN – Abbildung B

Schieber

Füllschacht

Deckel

Maschenlter

Fixierhebel

Filtereinsatz

Ablauf

Hauptgerät

Fruchteischbehälter

1. Bauen Sie das Gerät wie im vorherigen Abschnitt be-

schrieben zusammen.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät ein, bringen Sie den Schalter in

die Stellung «1» oder «2».

4. Geben Sie gewaschene (bei Bedarf auch geschälte und

zerkleinerte) Zutaten in den Füllschacht, drücken Sie

diese mit dem Schieber sanft nach unten.Früchte mit







5. Schalten Sie das Gerät nach dem Einsatz ab, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Zutaten müssen in kleinen Portionen in das Gerät

gegeben werden; nicht überfüllen. Drücken Sie die Zutaten

mit dem Schieber sanft nach unten. Übrigens sorgt der

Schieber auch dafür, dass bei der Verarbeitung sehr saftiger

Zutaten kein Saft aus dem Füllschacht herausspritzt.







TIPP: Wir empfehlen, frische Säfte gleich nach dem

Pressen zu trinken: Nach kurzer Zeit beginnen sich etwas

festere Bestandteile von der Flüssigkeit zu trennen (der Saft

„ockt aus“), sieht nicht mehr besonders appetitlich aus und

verliert auch etwas an Nährwert.



VORBEREITUNG UND WISSENSWERTES

BEDIENUNG

 wischen Sie das Gerät mit einem

weichen, trockenen Tuch gründlich ab. Waschen Sie die

restlichen Teile (mit Ausnahme des Hauptgerätes!) mit war







 – Abbildung B

• Stellen Sie das Hauptgerät auf eine ebene, saubere

Unterlage.

• Setzen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt

zusammen:

• Filteraufsatz auf das Hauptgerät setzen

• Filter in den Filtereinsatz einsetzen

• Fruchteischbehälter anbringen

• Deckel aufsetzen

• 

• Ein Gefäß unter den Auslass stellen, das mindestens

einen Liter Flüssigkeit aufnehmen kann

• Schieber in den Füllschacht einsetzen

FRUCHTFLEISCHBEHÄLTER UND MASCHEN-

FILTER LEEREN:

• Schalten Sie das Gerät ab, bringen Sie den Schalter in

die Stellung „0“.

• Lösen Sie den Fruchteischbehälter vom Hauptgerät.

Leeren Sie den Behälter aus.

• Bringen Sie den Fruchteischbehälter wieder an.

• In folgenden Fällen muss der Maschenlter geleert wer

den:

• Der Motor dreht nicht mehr so schnell wie üblich.

• Der Saft wird zu dick.

• Das Gerät beginnt zu vibrieren.

HINWEIS: Der Fruchteischbehälter muss geleert

werden, bevor das Fruchteisch bis zur Oberkante steht.

Wir empfehlen, Fruchteischbehälter und Maschenlter

einfach immer gleichzeitig zu leeren.



• Schalten Sie das Gerät ab, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

• 



• Nehmen Sie den Schieber heraus, den

Fruchteischbehälter ab.

• Senken Sie den Fixierhebel, nehmen Sie den Deckel ab.

• Nehmen Sie den Maschenlter heraus.

• Nehmen Sie den Filtereinsatz vom Hauptgerät ab.

HINWEIS: Falls das Gerät zu vibrieren beginnt, ist der

Maschenlter verstopft oder beschädigt. Schalten Sie das

Gerät ab, sehen Sie sich den Maschenlter genau an.

Überzeugen Sie sich vor dem Öffnen des Ge-

rätes grundsätzlich davon, dass der Motor nicht

mehr läuft, sich nichts mehr bewegt.

Beschädigte Maschenlter dürfen nicht weiter

genutzt werden.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter aus-

gestattet. Es lässt sich nicht einschalten, wenn

der Fixierhebel nicht richtig auf dem Deckel sitzt.

Damit der Motor nicht überhitzt, benutzen Sie

das Gerät nicht länger als jeweils 4 Minuten

am Stück. Legen Sie alle 4 Minuten eine Pau-

se von mindestens 5 Minuten ein, damit sich

das Gerät wieder etwas abkühlen kann.

Nutzen Sie nur den mit dem Gerät gelieferten

Schieber zum Hinabdrücken der Zutaten, nichts

anderes. Auf keinen Fall dürfen Sie Zutaten mit

den Fingern hinabdrücken; dadurch sind Verlet-

zungen so gut wie vorprogrammiert.

Ein-/Ausschalter:

«0» – Einschalten

«1» – Einschalten, geringe Geschwindigkeit

«2» – Einschalten, hohe Geschwindigkeit



1. Geben Sie keine getrockneten oder harten Zutaten in das

Gerät – also keine Dinge wie Körner, Früchte mit harten

Kernen, sehr kräftiger Haut oder Eis. Solche Dinge können

Ihren Saftbereiter beschädigen.

2. Geben Sie keine Zutaten in das Gerät, die keinen oder so

gut wie keinen Saft enthalten (z. B. Kokosnussfruchteisch,

Zuckerrohr, Vollkorn und dergleichen).

3. Verarbeiten Sie keine Zutaten, die große Mengen panzli

cher Öle oder tierischer Fette enthalten. Missbrauchen Sie

Ihren Saftbereiter nicht zum Ölpressen.

4. Geben Sie kein Fruchteisch in den Saftbereiter.

5. Wenn Sie Zutaten mit kleinen Kernen verarbeiten, müssen

Sie anschließend sämtliche Teile des Gerätes von den

Kernen befreien.

6. Die Saftmenge hängt von Frische und Saftgehalt der

Zutaten ab. Je frischer Gemüse oder Früchte, desto mehr

Saft können Sie gewöhnlich daraus gewinnen.

   Hinweise

Äpfel (Birnen, Quitten

und Ähnliches)

Mittelgroße Früchte können Sie direkt

und ohne Vorbereitung in das Gerät ge-

ben. Große Zutaten schneiden Sie zuvor

in kleine Stücke. Entfernen Sie die Stiele.

1 Schneiden Sie verdorbene Teile heraus.

   Hinweise

Kirschen (Paumen und

ähnliche Früchte)

Entkernen Sie die Früchte, damit Ihr

Gerät nicht beschädigt wird.

Eingefrorene Früchte tauen Sie zu-

nächst auf, bevor Sie diese zusammen

mit dem beim Auftauen entstehendem

Saft in den Füllschacht geben.

Wassermelonen

(Melonen, Kürbisse und

dergleichen)

Schälen Sie die Früchte, entfernen Sie

die Kerne, schneiden Sie die Früchte in

Stücke, die bequem in den Füllschacht

passen.

Auch zur Zubereitung von

Früchtekompott und Cocktails.

Apfelsinen (Zitronen,

Mandarinen und andere

Zitrusfrüchte)

Schälen Sie die Früchte, entfernen

Sie die Kerne, schneiden Sie große

Früchte in passende Stücke.

Verwenden Sie möglichst Apfelsinen

speziell zum Auspressen – bei solchen

Früchten können Sie sich das Entker-

nen sparen. Wenn Sie besonders viel

Saft gewinnen möchten, geben Sie

die Früchte vor dem Pressen etwa 20

Sekunden lang in die Mikrowelle. Für

leckere Cocktails.

Möhren (Rote Bete,

Pastinaken, Petersilie,

Sellerie usw.)

Schälen Sie das Gemüse, schneiden

Sie großes Gemüse in kleinere Stücke.

Verdünnen Sie Rote-Bete-Saft mit

etwas Wasser. Wir empfehlen, Möhren-

saft mit ein wenig Fett (ein paar Tropfen

Olivenöl oder Sahne) zu ergänzen – so

wird Vitamin A besonders gut vom

Körper aufgenommen.

Kohl (Weißkohl, Rotkohl,

Brokkoli und dergleichen)

Waschen Sie den Kohl, anschließend

in kleine Stücke schneiden. Brokkoli

und Blumenkohl zerpücken Sie in

Röschen.

Zur Safttherapie – sprechen Sie zuvor

mit ihrem Arzt.

Kartoffeln (Süßkartoffeln,

Artischocken etc.)

Schälen Sie das Gemüse, schneiden

Sie großes Gemüse in kleinere Stücke.

Petersilie (Spinat,

Mangold, Sellerie und

Ähnliches)

Entfernen Sie die Strünke, legen Sie

das Gemüse in kaltes Wasser ein;

anschließend gut abspülen.

Himbeeren (Brombeeren,

Erdbeeren und ähnliche

Früchte)

Entfernen Sie die Kelchblätter (bei

Erdbeeren die grünen Blättchen mit

Stiel)

Der Saft kann noch kleine Samen

enthalten, die eventuell etwas bitter

schmecken.

Trauben (Sanddorn,

Granatapfel, Heckenkir-

sche etc.)

Trennen Sie die Beeren von den

Stielen, schälen Sie Granatäpfel, ent-

fernen Sie die Kerne, möglichst auch

die dünnen Membranen.

Granatapfelsaft kann bitter schmecken,

wenn Kerne oder Membranen mit in

den Füllschacht geraten. Wählen Sie

möglichst kernlose Trauben.

Gurken (Zucchini, Kürbis-

se und Ähnliches)

Schälen Sie das Gemüse, entfernen

Sie harte Kerne, die bei überreifem

Gemüse vorkommen.

Lässt sich gut mit Suppengrün kom-

binieren.

Radieschen (Rettich,

Rüben und dergleichen)

Entfernen Sie die Strünke, schälen Sie

das Gemüse, schneiden Sie großes

Gemüse in kleinere Stücke.

1 Für Säfte, die nicht bitter schmecken.

Tomaten (Kirschtomaten

und Ähnliches)

Entfernen Sie die Strünke; bei Bedarf in

kleine Stücke schneiden.

Der Saft wird gewöhnlich etwas

wässrig.

Mangos (Ananas, Kiwis

etc.)

Schälen und entkernen Sie die Früchte,

entfernen Sie bei Ananas den ganzen

Kern.

Wunderbar für leckere Fruchtsaftkom-

positionen.

Johannisbeeren (Moos-

beeren (neudeutsch

häug „Cranberries“

genannt), Preiselbeeren

und dergleichen)

Lösen Sie die Beeren von den

Zweigchen.

Der Saft wirkt gewöhnlich eher wie

Püree, kann auch Samen enthalten.

Paprika (Peperoni und

ähnliches Gemüse)

Entfernen Sie den Strunk und die

Samen.

Verarbeiten Sie keine roten Chilis; die-

se enthalten schlicht zu wenig Saft.

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten – es

besteht Stromschlaggefahr!

HINWEIS: Falls sich Kunststoffteile durch kräftige Säf-

te (z. B. Möhren- oder Rote-Bete-Saft) verfärben, lässt

sich dies mit etwas Panzenöl gewöhnlich wieder in

Ordnung bringen. Reinigen Sie die Teile anschließend

unter ießendem Wasser.

REINIGUNG UND PFLEGE – Abbildung С

• Fruchteischbehälter, Filtereinsatz, Maschenlter,

Deckel und Schieber können Sie bequem in der

Spülmaschine reinigen. Trocknen Sie alle Teile

gründlich.

Wischen Sie das Hauptgerät mit einem feuchten

Tuch sauber. Tauchen Sie das Hauptgerät

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN

Problem 

Gerät funktioniert

nicht

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt. Stecken Sie den Netzstecker

(richtig) ein.

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät richtig zusammengesetzt wurde. Falls nicht, nehmen Sie das

Gerät wieder auseinander und setzen es wie in der Anleitung beschrieben zusammen.

• Sollte sich das Problem nicht auf diese Weise lösen lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten OURS-

SON-Kundendienst.

Wenig Saft

• Zutaten enthalten manchmal mehr, manchmal aber auch weniger Saft.

• Viele Zutaten verlieren schnell an Flüssigkeit, wenn sie nicht mehr ganz frisch sind. Legen Sie die Zutaten 1 –

2 Stunden lang in Wasser.

• Wenn Sie Zutaten mit kleinen Kernen verarbeiten, kann sich die Saftmenge nach kurzer Zeit verringern. Wir

empfehlen, das Gerät zwischendurch kurz zu zerlegen und durchzuspülen, damit störende Kerne entfernt

werden.

Viel Fruchteisch

im Saft

• Je nach Zutaten kann sich der Saft bei längerem Einsatz mit etwas mehr Fruchteisch anreichern.

• Zerlegen Sie den Saftbecher und entfernen Sie abgelagertes Fruchteisch zwischendurch etwas häuger.

• Falls Filter oder Pressschraube beschädigt werden, kann sich dies negativ auf die Leistung des Gerätes und

auf die Saftqualität auswirken. Wir empfehlen einen baldigen Austausch.

• Wenn Sie zu viele Zutaten auf einmal in das Gerät geben, kann der Motor blockieren und deutlich mehr

Fruchteisch in den Saft gelangen. Geben Sie Zutaten langsam und in kleinen Portionen hinzu.

Ungewöhnliche

Geräuschentwick-

lung im Betrieb

• Überzeugen Sie sich davon, dass alle Teile richtig zusammengesetzt wurden. Zerlegen Sie den Saftbereiter,

setzen Sie ihn anschließend wieder richtig zusammen, achten Sie darauf, ob das Geräusch nach wie vor

auftritt.

• Schalten Sie den Saftbereiter nicht leer ein.

• Achten Sie auf die richtige Größe der Zutaten. Wir empfehlen, große Zutaten in kleine Stücke zu schneiden,

die bequem in den Füllschacht passen.

• Ungewöhnliche Geräusche können durch Art und Größe der verschiedenen Zutaten entstehen.

• Auch wenn der Saftbereiter auf einer unebenen oder nicht ganz geraden Unterlage steht, kann es zu unge-

wöhnlicher Geräuschentwicklung kommen. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, robuste Unterlage.

Das Fruchteisch

ist sehr feucht

• Besonders zu Beginn des Entsaftens kann das Fruchteisch viel Feuchtigkeit enthalten.

• Auch bei nicht ganz frischen Zutaten zeigt sich oft mehr Flüssigkeit im Fruchteisch.

• Wenn Sie Zutaten verarbeiten, die längere Zeit im Kühlschrank gelagert wurden, legen Sie diese zuvor 1 – 2

Stunden lang in Trinkwasser.

Das Gerät vibriert. • Das Gerät kann im Betrieb leicht vibrieren. Dies ist ganz normal, keine Fehlfunktion.

Das Gerät hält

plötzlich an

• Schalten Sie das Gerät ab, lassen Sie es etwa 5 Minuten lang abkühlen. Schalten Sie es dann wieder ein.



Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter ; Sie können auch Ihren Händler

danach fragen.





Technische Daten

Modell

3300

Stromverbrauch (W)

maximal

800

Netzspannung

220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Schutzklasse

Temperatur bei Lagerung und Transport

-25 bis +35 °C

Temperatur im Betrieb

5 bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit

15 – 75 % (nicht kondensierend)

Gewicht (kg)

7,3

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges

Produkt der OURSSON AG entschieden haben. Wir ach-

ten darauf, Ihnen stets sinnvolle, wirklich praxistaugliche

Geräte zu bieten. Auch bei der Qualität gehen wir keine

Kompromisse ein. Falls Ihr OURSSON-Produkt doch

einmal repariert werden muss, wenden Sie sich bitte

an unseren autorisierten Kundendienst (nachstehend

einfach Kundendienst genannt). Eine vollständige Liste

mit Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften

nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com



1. Die Garantiebedingungen der OURSSON AG, die

über den Kundendienst der OURSSON AG erbracht

werden, gelten ausschließlich in dem Land, in dem

die Geräte der OURSSON AG vertrieben werden,

da Garantieleistungen nach landesspezischen

Vorschriften und Konformitätsvorgaben erbracht

werden müssen.

2. Die OURSSON AG erbringt Garantieleistungen

gemäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen

Verbraucherschutzgesetzen. Garantieleistungen

können nur in Anspruch genommen werden, wenn

das jeweilige Produkt ausschließlich zu persönlichen,

familiären Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt

wird. Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von

Garantieleistungen verpichtet, wenn Produkte für

gewerbliche Zwecke, in Unternehmen, Institutionen,

Organisationen oder in einem ähnlichen Umfeld

eingesetzt werden.

3. Folgende Nutzungsbedingungen und Garantiezeiten

gelten für Produkte der OURSSON AG:

REPARATUREN

4. Die Garantieleistungen der OURSSON AG erstrecken

sich nicht auf folgende Produkte, bei denen es sich

um Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem

Hauptprodukt in Verbindung stehen:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln,

Tragekordeln und -Gurte, Befestigungszubehör,

Werkzeuge, Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Defekte ab, die durch

falsche Nutzung, falsche Lagerung oder falschen

Transport der Waren, durch Eingriffe Dritter oder

Höhere Gewalt verursacht werden. Dazu zählen:

• Defekte, die durch nachlässige Handhabung,

Einsatz für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der

Anweisungen der Bedienungsanleitung, zu hohe

oder zu geringe Temperaturen, Feuchtigkeit und

Staub, eigenmächtiges Öffnen oder eigenmächti-

ge Reparaturversuche, Betrieb mit ungeeigneter

Stromversorgung, Eindringen von Flüssigkeiten,

Insekten, sonstigen Fremdkörpern und Substanzen

sowie Langzeiteinsatz des Produktes unter extre-

men Einsatzbedingungen entstehen.

• Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche

zum Testen oder Prüfen des Produktes, durch

physische Veränderung oder Veränderung von

Software, durch nicht autorisierte Wartung oder

Reparatur verursacht werden.

• Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter

oder minderwertiger Ausrüstung, Zubehörteile,

Ersatzteile oder Batterien verursacht werden.

• Defekte, die durch den Einsatz in Verbindung

mit Zusatzteilen (Zubehör) entstehen, die nicht

von der OURSSON AG zum Einsatz mit dem

Produkt empfohlen werden. Die OURSSON AG

übernimmt keine Haftung für die Qualität von

Zusatzteilen (Zubehör) von Drittanbietern und

damit verbundenen Produkten. Zusätzlich gewähr-

leistet die OURSSON AG nicht, dass Produkte

einwandfrei mit Produkten anderer Hersteller

zusammenarbeiten.

6. Produktdefekte, die während der regulären

Einsatzzeit eines Produktes auftreten, werden vom

autorisierten Kundendienst behoben. Innerhalb der

Garantiezeit werden Defekte kostenlos behoben.

Dazu müssen das Garantiezertikat sowie ein

Kaufbeleg (aus dem das Kaufdatum hervorgeht) im

Original vorgelegt werden. Fehlen solche Nachweise,

beginnt die Garantiezeit mit dem Herstellungsdatum

der jeweiligen Waren. Bitte beachten:

• Einrichtung und Installation (Zusammenbau,

Anschluss und dergleichen) des Produktes

gemäß Bedienungsanleitung fallen nicht

unter den Garantieleistungsumfang der

OURSSON AG. Solche Tätigkeiten müssen vom

Anwender selbst ausgeführt, können gegen

Gebühr auch von Spezialisten der meisten

Kundendienstniederlassungen übernommen

werden.

• Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren

beweglicher Teile, Austausch von Verschleißteilen,

Verbrauchsgütern und dergleichen) werden gegen

Gebühr ausgeführt.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten

oder indirekten Schädigungen von Menschen oder

Tieren sowie nicht für Sachschäden, sofern diese

durch Nichtbeachtung der Nutzungsbedingungen,

unsachgemäße Lagerung, unsachgemäßen

Transport, falsche Installation, beiläuge falsche

oder fahrlässige Handlungen von Verbrauchern oder

Dritten entstehen.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON

AG für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten

Reparaturen am Saftbereiter dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG

ausgeführt werden.

Produktbezeichnung

Einsatzzeit

in Monaten

Garan-

tiezeit, in

Monaten

Mikrowellengeräte, Brotbackauto-

maten, Induktionsherde

Multikochgeräte, Küchenmaschinen,

Wasserkocher, Elektrogrills,

Handmixer, Mixer, Fleischwölfe,

Toaster, Thermobehälter,

Röstgeräte, Kaffeebereiter,

Dampfgarer, Entsafter, Zerhacker,

Dörrgeräte, Joghurtbereiter,

Fermentiergeräte, Miniöfen,

Tiefkühlgeräte, Kühlgeräte,

automatische Kaffeemaschinen,

Milchaufschäumer,

Universalzerkleinerer,

Joghurtbereiter/Fermentierer

Küchenwaagen, Siphons

60 24

OURSSON AG

In China hergestellt

Die Seriennummer nden Sie an der Rückseite

des Produktes, auf seiner Verpackung und auf der

Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben bezeichnen die

Produktgruppe (Saftbereiter – JM).

Die ersten beiden Ziffern geben das

Herstellungsjahr an.

Die nächsten beiden Ziffern stehen für die

Herstellungsmonat.

Die restlichen Ziffern bilden die Seriennummer des

Produktes.

Um Missverständnissen vorzubeugen, empfeh-

len wir Ihnen dringend, die Bedienungsanleitung

und die Garantiebedingungen aufmerksam

durchzulesen. Vergewissern Sie sich, dass die

Angaben auf der Garantiekarte stimmen. Die

Garantiekarte ist nur dann gültig, wenn folgende

Dinge richtig und klar angegeben wurden:

Modell, Seriennummer, Kaufdatum, lesbarer

Stempel, Unterschrift des Käufers. Modell- und

Seriennummer des Gerätes müssen mit den

Angaben auf der Garantiekarte übereinstimmen.

Falls diese Bedingungen nicht erfüllt oder die

Angaben auf der Garantiekarte geändert wer

den, verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.

oder Folgeschäden, zu denen auch Folgendes

zählt: entgangener Gewinn, Schädigungen durch

Geschäfts- und andere Unterbrechungen, verursacht

durch Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Produktes.

9. Im Zuge ständiger Produktverbesserungen können

sich Designelemente und bestimmte technische

Spezikationen ohne Vorankündigung durch den

Hersteller ändern.

-



1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt

festgelegte Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das

Produkt ausschließlich für den persönlichen, fami-

liären sowie Haushaltsbedarf eingesetzt wird und

sich der Anwender an die Vorgaben zu ordnungs-

gemäßem Betrieb, Transport sowie zur richtigen

Lagerung hält. Bei sachgerechter Handhabung und

Einhaltung der Betriebshinweise kann die tatsäch-

liche Lebenserwartung des Produktes die von der

OURSSON AG festgelegte Einsatzzeit überschreiten.

2. Wenden Sie sich nach Ablauf der regulären

Einsatzzeit an den autorisierten Kundendienst,

lassen Sie eine vorsorgliche Wartung ausführen

und ermitteln, ob sich das Produkt für eine weitere

Nutzung eignet. Vorsorgliche Wartungsarbeiten wer-

den vom Kundendienst auch während der regulären

Einsatzzeit gegen Gebühr ausgeführt.

3. Die OURSSON AG rät vom Einsatz dieses Produktes

über die reguläre Einsatzzeit hinaus ab, sofern

keine vorsorgliche Wartung über den autorisierten

Kundendienst vorgenommen wird, da das Produkt

in diesem Fall eine mögliche Gefahr für Leben,

Gesundheit und Eigentum des Anwenders darstellen

kann.



Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen

Direktive 2002/96/EG zu elektrischen und elektronischen

Altgeräten – WEEE. Nach Ende seiner Einsatzzeit darf

das Produkt nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen muss es bei einer geeigneten

Sammelstelle zum Recycling elektrischer und

elektronischer Altgeräte abgegeben, dort nach

gesetzlichen Vorgaben verarbeitet, recycelt oder

entsorgt werden. Durch sachgerechte Entsorgung des

Produktes leisten Sie einen kleinen, aber dennoch

wichtigen Beitrag zur Bewahrung unserer natürlichen

Ressourcen, zum Schutz unserer Umwelt und

unserer Mitmenschen. Weitere Hinweise zu

Sammelstellen und zum Recycling dieses

Produktes erhalten Sie von Ihrer

Stadtverwaltung oder Ihrer

Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle.



Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer

aus Buchstaben und Ziffern sowie einen Barcode,

der folgende Angaben enthält: Produktgruppe,

Herstellungsdatum, Seriennummer des Produktes.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach

per E-Mail an uns: [email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte

Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach

sich ziehen.

Kontakt:

1. Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz.

2. Zertizierungsangaben zum Produkt nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

and knowledge. They can only use the device

under the supervision of the person responsible

for their safety, or after instruction on the safe use

of the device. Do not allow children to play with

the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced

by a specialist from the authorized service center

( ASC ) OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• When cleaning the appliance do not use abra

sives and organic cleaners (alcohol, gasoline,

etc.). When cleaning the device it is allowed to

use a small amount of neutral detergent.

When using electrical appliances should take the

following precautions:

• Use the device according to the following instruc

tions manual.

• Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• To protect against risk of electrical shock do

not put the cord in water or other liquid. If

for some reason the water got into the unit,

contact an authorized service center (ASC)

OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper

characteristics.

• Do not use the device in areas where the air can

contain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself

– it could possibly be the reason of an electri

cal shock can lead to product malfunction

and will invalidate the manufacturer’s warran-

ty. For repair and maintenance, contact only

authorized service centers meant for repair of

products under the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and

vice versa unpack it before use and wait 1-2

hours without turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not

immerse the entire product or the wires into

the water.

• Be particularly careful and cautious when using

the device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause

injury.

• The power cord is specially made relatively short

in order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp edge

of the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is over

loaded with other appliances: it can lead to the

fact that the device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric

stoves and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device

from the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and

other mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the

power grid before cleaning or changing acces

sories.

• Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen

sory or mental capabilities, or lack of experience

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the

instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS, Fig. A

RECOMMENDATIONS

• Please read the instruction manual before using

the device. Keep the manual after reading for

further use.

• All illustrations in this manual are schematic

representations of real objects, which may differ

from the actual images.

• You can move the device only by holding its stand.

• If the lter has been damaged, stop using the

device and contact an authorized OURSSON AG

service center.

The operation of this device in any case does

not imply application of any force to it, as this

may damage the product due to user fault.

PRODUCTS SET

Motor unit..................................................................1 pc.

Pulp container, 2L .....................................................1pc.

Filter insertion ...........................................................1pc.

Mash lter .................................................................1 pc.

Lid .............................................................................1pc.

Pusher ......................................................................1 pc.

Cleaning brush .........................................................1pc.

Instruction Manual ....................................................1pc.

ELEMENTS OF DESIGN, Рiс. В

Pusher

Feeding chute

Lid

Mesh lter

Catch

Filter insertion

Draining device

Motor unit

Pulp container

1. Assemble the device as described in the previous sec-

tion.

2. Plug the device into an electrical outlet.

3. Turn on the device, turning the knob in «1» or «2» posi-

tion.

4. With the help of the pusher place beforehand washed

and, if necessary, peeled and chopped ingredients into

the feeding chute.





5. After nishing juicing turn it off and unplug it.

The ingredients must be placed in small portions, to not

overll the cup. Use the pusher to push ingredients. In addi-

tion, the pusher will help avoid splashing the juice from the

feeding chute, when squeezing juicy products.





TIP: It is recommended to drink fresh juices immediately

after preparation, because after a while they begin to ake,

lose useful properties and attractiveness.





ORDER OF OPERATION

 wipe the device with a soft, dry cloth.

The rest of the parts







Рiс. B.

• Place the motor unit on a at and clean surface.

• Assemble the device according to the picture:

• Install the lter insertion onto the motor unit

• Insert lter into the lter insertion

• Install pulp container

• Install the lid

• 

• Place under the spout a container for juice, no

less than 1L capacity

• Place the pusher into the feeding chute

EMPTYING THE PULP CONTAINER AND

MESH FILTER:

• Turn off the device, turn the knob to “0” mark.

• Detach the pulp container form the motor unit.

Empty the container.

• Install the pulp container back.

• Mesh lter must be emptied if:

• Motor unit’s rotating speed has lowered

• Juice is too thick

• The device starts to vibrate

NOTE: Pulp container must be emptied before the pulp

level reaches edge of the tray. It is recommended to empty

the pulp container and mesh lter at the same time.

DISASSEMBLING THE JUICE MAKER:

• Turn off and unplug the device.

• 



• Remove the pusher and pulp container.

• Lower the catch and remove the lid.

• Remove the mesh lter.

• Remove the lter insertion from the motor unit.

NOTE: If the device begins to vibrate, it means that the

mesh lter is clogged or damaged. Turn off the device and

check the mesh lter status.

Before opening the device, make sure the

motor unit is fully stopped.

Damaged mesh lter must not be used.

The device is equipped with a safety lock. It

won’t be possible to turn on the device if the

catch isn’t xated on the lid.

To avoid overheating of the motor, do not use

this device for more than 4 minutes without

a pause. Every 4 minutes make a 5-minute

break and let the device cool down.

To push the ingredients into the feeding chute,

use only the pusher, which is included with the

device. It is strictly forbidden to push ingredi-

ents with hands, as this could cause injury.

Power knob:

«0» – Turn on

«1» – Turn on, low speed

«2» – Turn on, high speed

PREPARATION RECOMMENDATIONS:

1. Do not place into the device dried or hard ingredi-

ents, such as whole grains, fruits with hard seeds,

thick-skinned or ice. This can damage juice maker’s

parts.

2. Do not press the products without juice content

(coconut, sugar cane, whole grains, etc.).

3. Do not use ingredients that contain an excessive

amount of vegetable oil or animal fat. Do not use the

juice maker for squeezing oil from the ingredients.

4. Do not load pulp into the juice maker.

5. After juicing the ingredients with small seeds, you

must clean all parts of the device from the seeds.

6. The amount of juice depends on the freshness and

juiciness of the products. The fresher the vegetables

or fruit, the more juice you can make.

   Note

Apple (pear, quince,

etc.)

Medium size fruits may be placed

without preparation. Big ones-cut.

Remove the peduncle.

1 Cut the damaged fruit pulp.

   Note

Cherry (plum, etc.)

Remove the seeds to avoid

damage to the device.

Prepare the juice from frozen berries,

defrost them, place them into the feeding

chute with defrosted juice.

Watermelon (melon,

pumpkin, etc.)

Peel the fruits, remove the seeds

and cut them so, that they t the

feeding chute.

1 Use to prepare mixes and cocktails.

Oranges (lemons,

mandarin, etc.)

Peel the fruits, remove the seeds,

big ones- divide.

Use special oranges for juice(they are

without seeds). To squeeze maximum

juice before juicing place the fruits into the

oven from 20 seconds on medium power.

Use to prepare cocktails.

Carrots (beets,

parsnips, parsley

root, celery, etc.)

Peel the vegetables, large ones

– cut.

Dilute beet juice with water. It is

recommended to add a drop of oil (olive

oil or cream) into the carrot juice for the

assimilation of vitamin A

Cabbage (white, of

red, broccoli, etc.)

Wash the cabbage and cut,

broccoli and cauliower divide into

orets

Use for Live Juice Therapy, consult in

advance with your doctor

Potatoes (yams,

artichoke, etc.)

Peel the vegetables, large ones

– cut.

Parsley (spinach,

chard, celery, etc.)

Go through springs, soak in cold

water, then rinse thoroughly

Raspberry

(blackberry,

strawberry, etc.)

Remove the sepals of berries 1

Juice may contain seeds particles giving

it a tart taste

Grapes (buckthorn,

pomegranate,

honeysuckle, etc.)

Separate the berries from the

twigs, peel the pomegranate

and remove the seeds from the

membrane

Pomegranate juice can turn bitter if the

membrane falls into the feeding chute,

use seedless grapes

Cucumbers (zucchini,

squash, etc.)

Peel the vegetables, remove the

seed if vegetables are overripe

1 Goes well with greens

Radish (turnips, etc.) Cut the tails, peel, large ones – cut. 1 Make juice mixes to reduce bitterness.

Tomatoes (cherry

tomatoes, etc.)

Remove the stalk, , large ones

– cut.

2 Juice turns out a little watery

Mango (pineapple,

kiwi, etc.)

Peel, remove the seeds, remove

the pineapple core

1 Use to create mixes

Currants (cranberries,

lingonberries, etc.)

Separate the berries from the twigs 2

The juice consistency is puree like, may

be seeds

Sweet peppers (hot

peppers, etc.)

Remove the stalk and seeds 1

Do not use chili peppers, because it isn’t

juicy enough

NOTE: Colored scurf on plastic parts of the juice maker,

for example from the carrot juice or beet juice can be

removed with a little vegetable oil. Than wash the parts

under the running water.

CLEANING AND MAINTENANCE, Рiс. С

• Pulp container, lter insertion, mesh lter, lid and pusher

can be washed in the dishwasher. Thoroughly dry all

parts.

Wipe the device with a damp cloth. Never immerse

the device into the water because of the risk of

electric shock.

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

Problem 

Device does not

work

• Check whether the power cord is connected to the outlet. If the device is not connected, plug it to the

outlet.

• Check whether the device is assembled correctly. If not, disassemble and reassemble according to the

instructions.

• If the problem persists, contact an authorized service center OURSSON.

Little juice

• The various ingredients have different moisture contents.

• If the products are not fresh, they lost their juiciness. Put the ingredients in water for 1-2 hours

to recover.

• If you are using ingredients with small seeds, then after few loads their presence can reduce the

amount of juice. For best results, between preparations disassemble the machine and clean it

from seeds.

A lot of pulp in the

juice

• With continued juicing and depending on the ingredients, juice may contain much pulp.

• To reduce the pulp in the juice, disassemble the juice cup and remove the pulp more often.

• If the lter or screw is damaged - it can affect the performance and quality of juice. It is

recommended to replace them

• If too much of the ingredients are loaded into the juice maker simultaneously, this can lead to

frequent stoppages and to a large number of pulp in the juice. Place ingredients slowly and in

small portions.

Extraneous

sounds when the

device is working

• Make sure that all parts are correctly assembled. Try to disassemble and assemble the juice

maker again and listen to the noise.

• Do not turn the juice maker without ingredients.

• Check the size of the juicing products. It is recommended to cut large ingredients into small

pieces so the t into the feeding chute.

• Depending on the type or size of various ingredients different noises may occur.

• Noise may occur when the juice maker is working on uneven or inclined surfaces. Lace it on a

at stable surface.

Pulp is very wet

• At the beginning of juicing, the pulp can be wet.

• The recovered pulp can be wet if you are using stale ingredients.

• Before juicing ingredients stored in the refrigerator for a long time, put them in clean drinking

water for 1-2 hours.

The device is

vibrating

• A small vibration of juice maker is allowed during operation. It is not considered a malfunction.

The device has

stopped working

• Turn off the device and let it cool for 5 minutes. Then turn it on again.

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see  or ask seller for a copy.





Model JM

3300

Power consumption, W max 800

Rated voltage 220-240 V~; 50 Hz

Protection class II

Storage and transportation temperature requirements -25 °C to +35 °C

Operation temperature requirements +5 °C to +35 °C

Humidity requirements 15-75% (without condensation)

Weight, kg 7,3

Company OURSSON AG expresses great apprecia-

tion to you for choosing our products. We have done

everything possible so that this meets your needs,

and the quality corresponds to the best world stan-

dards. If your OURSSON branded product will need

maintenance, please contact one of the authorized

service center (hereinafter - ASC). A complete list of

ASC and their exact addresses can be found on the

website www.oursson.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided

ASC OURSSON AG, apply only to models desig

ned OURSSON AG for the production or supply

and sale within the country where the warranty

service is provided, purchased in this country,

certied for compliance with the standards of this

country, and also marked the with ofcial marks of

conformity.

2. Warranty obligations OURSSON AG operate within

the law on protection of consumer rights and are

regulated by the laws of the country in which they

are provided, and only when the product is used

exclusively for personal, family or household pur

poses. Warranty obligations OURSSON AG shall

not apply to uses of goods for business purposes

or in connection with the acquisition of goods to

meet the needs of enterprises, institutions and

organizations.

3. OURSSON AG sets for its products the following

SERVICING

4. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply

to the following products, if their replacement is

assumed and is not connected with disassembling

products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting ac

cessories, tools, documentation that came with

the product.

5. Warranty does not cover defects caused due to

violations of the rules of consumer use, storage or

transportation of the goods, actions of third parties

or force majeure, including but not limited to the

following cases:

• If the defect was a result of careless handling,

used for other purposes, violations of conditions

and rules of operation set forth in the instruction

manual, including as a result of exposure to high

or low temperatures, high humidity or dust, traces

of opening the device independently and/ or self-

repair, mismatch state standards for power grids,

getting liquids, insects or other foreign objects,

substances inside the device, as well as long-

term use of the product in extreme operational

modes.

• If the defect of the product was a result of unau

thorized attempts to test the product or make any

changes in its construction or software programs,

including repair or maintenance in unauthorized

service centers.

• If the defect of the product was a result of use of

non-standard and/or low quality equipment, ac

cessories, spare parts, batteries.

• If the defect of the product is associated with

its use in conjunction with additional equipment

(accessories), other than additional equipment

recommended by OURSSON AG for use with this

product. OURSSON AG is not responsible for the

quality of the additional equipment (accessories)

manufactured by third parties, for the quality of

its products together with such equipment, as

well as the quality of the work of the additional

equipment of OURSSON AG together with the

products of other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the

product are eliminated by the authorized ser

vice centers (ASC). During the warranty period,

elimination of defects is free of charge with the

presentation of the original certicate of guarantee

and documents that conrm the fact and date of the

contract of retail purchase. In the absence of such

documents, warranty period is calculated from the

date of manufacture of goods. It should be taken

into account:

• Setup and Installation (assembly, the connection,

etc.) of the product described in the documenta

tion attached to it, does not enter the scope of

warranty OURSSON AG and can be performed

by the user as well as the specialists of most

authorized service centers on a paid basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning

and lubricating the moving parts, replacement of

consumables and supplies, etc.) are made on a

paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any dam

age directly or indirectlycaused by their products

to people, pets, property, if it occurred as a result

ofnon-observance of the rules and conditions of use,

storage, transportation or installation of the product,

intentional or negligent actions of consumer or third

parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not

responsible for any special, incidental, indirect or

consequential loss or damage, including but not

Only a qualied specialist of an authorized service center OURSSON AG can repair the juice maker.

Product name

Terms

of use,

months

Warranty

Period,

months

Microwave ovens

breadmakers, induction hobs

Multicookers, kitchen

processors, electric kettles,

electric grills, hand blenders,

hand mixers, meat grinders,

blenders, toasters, airpots,

toasters, juicers, steamers,

coffee makers, choppers,

freezers, refrigerators, automatic

coffee machines, milk frother

Kitchen scales

60 24

OURSSON AG

Made in China

Serial number is located on the rear of the product, on

the package and the warranty card.

The rst two letters-correspondence to the product

group (juice maker - JM).

The rst two digits – year of manufacture.

The second two digits – month of manufacture.

The last two digits – serial number of product.

To avoid misunderstandings, we highly rec-

ommend you to read carefully the instruc-

tion manual and the warranty obligations.

Check the correctness of the warranty card.

Warranty card is valid only if the following

are correctly and clearly stated: model, se-

rial number, date of purchase, clear stamps,

buyer’s signature. The serial number and

the model of the device must be the same

as in the warranty card. If these conditions

are not fullled or the data specied in the

warranty card was changed, the warranty

card is invalid.

limited to: lost prots, damages caused by interrup-

tions in the commercial, industrial or other activities,

arising from the use of or inability to use the product.

9. Due to continuous product improvement, design

elements and some technical specications are

subject to change without prior notice from the

manufacturer.



(lifetime):

1. Lifetime set by OURSSON AG for this product ap

plies only when the product is used exclusively for

personal, family or household needs, as well as the

consumer observes the correct operation, storage

and transportation of products. Under thecondition

of careful handling of the product and compliance

with the rules of operation the actual life may ex

ceed the lifetime set by OURSSON AG.

2. At the end of the product lifetime, you should

contact an authorized service center for to conduct

a preventive maintenance of the product and

determine the suitabilityfor further use. Work on con-

ducting a preventive maintenance of the products is

also made in service centers on paid basis.

3. OURSSON AG does not recommend the use of

this product after the end of its lifetime without its

preventive maintenance by the authorized service

center, since inthis case, the product can be danger

ous to the life, health or property of the consumer.



This appliance has been identied in accordance with

the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE. After the expiration

of the lifetime, the product cannot be disposed with

another household waste. Instead, it shall be deposited

in the appropriate recycling collection point for electri

cal and electronic equipment for proper treatment

and disposal in accordance with federal or local law.

By disposing correctly this product, you will help to

conserve natural resources and preventing the product

from damaging the environment and human health.

For more information on the collection point and

recycling of this product, please contact your

local municipal authorities or the enterprise for

household waste disposal.



Each product has a unique serial number in

the form of alphanumeric row and is duplicated

with a barcode that contains the following information:

name of the product group, date of manufacture, serial

number of the product.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail:

[email protected]

This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, in-

cluding copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability

and criminal liability.

Contact information:

1. Manufacturer of goods - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Switzerland.

2. Certication information product available on the website www.oursson.com.



los niños jueguen con el producto.

• Este producto está únicamente indicado para uso

doméstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá solicitar

su sustitución a un especialista de un centro técnico

autorizado OURSSON AG para evitar cualquier

peligro.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con

el producto.

• No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales

como alcohol o gasolina para limpiar al aparato.

Puede limpiar el aparato con una pequeña cantidad

de detergente neutro.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las

siguientes precauciones:

• Use el aparato según se indica en el siguiente

manual de instrucciones.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con

el producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en

contacto con agua u otros líquidos para prote-

gerse del riesgo de descarga eléctrica. Si por

cualquier razón penetrara agua en el aparato,

póngase en contacto con un centro técnico

autorizado OURSSON AG.

• Use una red de alimentación eléctrica de caracterís-

ticas adecuadas.

• No use el aparato en zonas en donde el aire pueda

contener vapores de sustancias inamables.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta,

ya que podría provocar una descarga eléctrica

que podría averiar el aparato e invalidar la

garantía del fabricante. Deje las tareas de

mantenimiento y reparación únicamente en

manos de los centros técnicos autorizados por

la marca OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona caliente a

una fría y viceversa, desempaquételo antes de usar-

lo y espere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite

sumergir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato

cerca de los niños.

• No toque las partes calientes del aparato, ya que

podría sufrir lesiones.

• El cable de corriente es relativamente corto ex-

presamente con el n de evitar el riesgo de sufrir

lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando

sobre el borde alado de una mesa o que entre en

contacto con supercies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada

con otros aparatos, ya que podría causar que no

funcionara correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas y hornos

eléctricos y de gas.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato

de la red eléctrica.

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibracio-

nes y otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléc-

trica antes de limpiarlo o cambiar accesorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por per-

sonas discapacitadas física, sensorial o mentalmen-

te (incluidos niños), o carentes de la experiencia y

los conocimientos necesarios. Dichas personas solo

pueden usar este aparato bajo la vigilancia de una

tercera persona responsable de su seguridad o tras

recibir formación acerca de su uso. No permita que



Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.



Recuerda al usuario la necesidad de seguir las instrucciones al pie de la letra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de

usar este aparato. Conserve el manual tras su lectura

para futuras consultas.

• Todas las ilustraciones contenidas en este manual

son representaciones esquemáticas de objetos

reales, que pueden diferir de las imágenes

presentadas.

• Sujete el aparato por su base siempre que vaya a

cambiarlo de sitio.

• Si el ltro ha sufrido daños, deje de usar el aparato

y póngase en contacto con un servicio técnico

autorizado de OURSSON AG.

No manipule el aparato usando para ello la

fuerza bruta, ya que podría dañarlo.



Unidad del motor ......................................................1 ud.

Recipiente de pulpa (2 L) .........................................1 ud.

Compartimento del ltro ...........................................1 ud.

Filtro de malla ...........................................................1 ud.

Tapa ..........................................................................1 ud.

Empujador ................................................................1 ud.

Cepillo de limpieza ...................................................1 ud.

Manual de instrucciones ...........................................1 ud.

ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B

Empujador

Tolva de alimentación

Tapa

Filtro de malla

Agarrador

Compartimento del ltro

Dispositivo de drenaje

Unidad de motor

Recipiente de pulpa

Mando de potencia:

«0» – Encender

«1» – Encender, velocidad baja

«2» – Encender, velocidad alta

1. Monte el aparato siguiendo las indicaciones de la

sección anterior.

2. Enchufe el aparato a una toma de corriente.

3. Encienda el aparato girando el mando hasta la posición

«1» o «2».

4. Con la ayuda del empujador, introduzca en la tolva de

alimentación los ingredientes previamente lavados y,

en caso necesario, pelados y troceados.







5. Una vez nalizado el licuado, apague y desenchufe el

aparato.

Los ingredientes deben cortarse en trozos pequeños. No

llene el vaso en exceso. Use el empujador para empujar

los ingredientes. El empujador le ayudará también a evitar

que el zumo le salpique a través de la tolva de alimenta

ción cuando empuje ingredientes jugosos.





CONSEJO: Se recomienda consumir los zumos frescos

inmediatamente después de su preparación, ya que en

poco tiempo se desnaturalizan y pierden sus propiedades

y su atractivo.

FUNCIONAMIENTO

 pase un paño suave y seco por el

aparato. Lave el resto de las piezas







Fig. B

• Coloque la unidad del motor en una supercie plana y

limpia.

• Use el aparato según se indica en la siguiente

ilustración:

• Coloque el compartimento del ltro en la unidad del

motor

• Introduzca el ltro el compartimento del ltro.

• Coloque el recipiente de pulpa

• Coloque la tapa

• 

• Coloque bajo el caño un recipiente de un litro de

capacidad por lo menos

• Coloque el empujador en la tolva de alimentación

VACIAR EL RECIPIENTE DE LA PULPA Y EL

FILTRO DE MALLA:

• Apague el aparato y gire el mando hasta la marca «0».

• Separe el recipiente de la pulpa de la unidad del

motor. Vacíe el recipiente.

• Coloque el recipiente de la pulpa de nuevo.

• Debe vaciar el ltro de malla si:

• La velocidad de giro de la unidad del motor ha

bajado.

• El zumo es demasiado espeso.

• El aparato empieza a vibrar

NOTA: Debe vaciar el recipiente de la pulpa antes de

que el nivel de ésta alcance el borde de la bandeja. Se

recomienda vaciar el recipiente de la pulpa y el ltro de

malla a la vez.

DESMONTE LA LICUADORA:

• Apague y desenchufe el aparato.

• 



• Retire el empujador y el recipiente de la pulpa.

• Baje el agarrador y quite la tapa.

• Quite el ltro de malla.

• Quite el compartimento del ltro en la unidad del

motor.

NOTA: Si el aparato empieza a vibrar, signica que

el ltro de malla está atascado o dañado. Apague el

aparato y compruebe el estado del ltro de malla.

Antes de abrir el aparato, asegúrese de que la

unidad del motor esté totalmente parada.

No debe usar un ltro de malla dañado.

El aparato cuenta con un cierre de seguridad.

Si el agarrador no está jado a la tapa, no po-

drá encender el aparato.

Para evitar sobrecalentar el motor, no use

este aparato durante más de 4 minutos sin

pausa. Cada 4 minutos de uso continuo, rea-

lice una pausa de 5 minutos para que el apa-

rato se enfríe.

Para empujar los ingredientes por la tolva de

alimentación use únicamente el empujador

incluido junto con el aparato. Está terminante-

mente prohibido empujar los ingredientes con

la mano, ya que podría lesionarse.

RECOMENDACIONES DE PREPARACIÓN:

1. No vierta en el aparato ingredientes secos o duros tales

como cereales integrales, frutos de semilla o corteza

dura, ni tampoco hielo. Esto podría dañar las piezas de

la licuadora.

2. No use ingredientes que no contengan jugo (coco, caña

de azúcar, cereales integrales, etc.).

3. No use ingredientes que contengan una cantidad

excesiva de aceite vegetal o de grasa animal. No use la

licuadora para extraer el aceite de los ingredientes.

4. No vierta pulpa en la licuadora.

5. Tras licuar ingredientes con semillas pequeñas, deberá

limpiar todas las piezas del aparato para retirar los

restos de semillas.

6. La cantidad de zumo depende de lo frescos y jugosos

que sean los productos usados. Cuanto más frescas

sean las frutas y verduras que emplee, más zumo

obtendrá.

   Nota

Manzana (pera,

membrillo, etc.)

Puede colocar las frutas de tamaño

medio sin prepararlas. Corte las

grandes. Quite el pedúnculo.

1 Corte la pulpa dañada de la fruta.

USO

   Nota

Cerezas (ciruelas,

etc.)

Quite las semillas para evitar da-

ños en el aparato.

Para hacer jugo con bayas congeladas,

descongélelas, colóquelas en la tolva de

alimentación con el zumo descongelado.

Sandía (melón,

calabaza, etc.)

Pele las frutas, quite las semillas

y córtelas para que quepan en la

tolva de alimentación.

1 Úselo para preparar mezclas y cócteles.

Naranjas (limones,

mandarinas, etc.)

Pele las frutas, quite las semillas y

corte las grandes.

Utilice naranjas especiales para hacer

zumo (las hay sin semillas). Para obte-

ner el máximo zumo, ponga las frutas en

el horno durante 20 segundos a media

potencia antes de licuarlas. Úselo para

preparar mezclas y cócteles.

Zanahorias (remo-

lacha, raíces de

chirivías, apio, etc.)

Pele las verduras y corte las

grandes.

Diluya el zumo de la remolacha en el

agua. Se recomienda añadir un poco

de aceite (aceite de oliva o crema) en el

zumo de zanahoria para la asimilación

de la vitamina A

Col (blanca, roja,

brócoli, etc.)

Lave la col y córtela. Divida en

piezas el brócoli y la colior.

Úselo para una sesión de terapia con

zumo. Consúltelo con su médico con

antelación.

Patatas (ñames,

alcachofas, etc.)

Pele las verduras y corte las

grandes.

Perejil (espinacas,

acelgas, apio, etc.)

Ponga agua, remójelos en

agua fría y luego enjuáguelos

totalmente

Frambuesa (moras,

fresas, etc.)

Quite los sépalos de las bayas 1

El zumo puede contener trozos de semi-

llas, dándole un sabor agrio.

Uvas (espinos, gra-

nadas, madreselva,

etc.)

Separe las bayas de las ramitas,

pele la granada y quite las semi-

llas de la membrana

El zumo de granada puede volverse

agrio si la membrana cae en la tolva de

alimentación. Use uvas sin semillas

Pepinos (calabacín,

calabaza, etc.)

Pele las verduras y quite las

semillas si las verduras están

demasiado maduras

1 Va bien con la verdura

Rábano (nabos, etc.)

Corte los rabos y pélelos. Corte

los grandes.

1 Mezcle zumos para reducir la amargura.

Tomates (tomates

cherry, etc.)

Quite el tallo y corte los grandes. 2 El zumo sale un poco acuoso

Mango (piña, kiwi,

etc.)

Pélelo y quite las semillas. Quite

el núcleo de la piña.

1 Úselo para hacer mezclas

Grosella (arándanos,

arándano rojo, etc.)

Separe las bayas de las ramitas 2

La consistencia del zumo es como la del

puré. Esto puede deberse a las semillas

Pimiento morrón

(pimientos picantes,

etc.)

Quite el tallo y las semillas 1

No use pimiento, pues éste no es lo

sucientemente jugoso

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

Problema 

El aparato no

funciona

• Compruebe si el cable de corriente está enchufado. Si no lo está, enchufe el cable a una toma eléctri-

ca.

• Compruebe si el aparato está montado correctamente. Si no lo está, desmóntelo y vuélvalo a montar

siguiendo las instrucciones.

• Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado por OURS-

SON.

Se obtiene poco

zumo

• Los diferentes ingredientes presentan diferentes contenidos de humedad.

• Si los productos no son frescos, pierden su jugosidad. Deje los ingredientes sumergidos en agua

durante 1 o 2 horas para que la recuperen.

• Si está usando ingredientes de semilla pequeña, tras unas pocas cargas su presencia puede reducir la

cantidad de zumo. Para obtener los mejores resultados, desmonte la máquina entre preparaciones y

retire las semillas acumuladas.

Mucha pulpa en el

zumo

• Tras un uso continuado del aparato y en función de los ingredientes, el zumo podría contener mucha

pulpa.

• Para reducir la cantidad de pulpa en el zumo, desmonte el vaso de zumo y retire la pulpa de él más a

menudo.

• Un ltro o un tornillo dañados podrían afectar al rendimiento y la calidad del zumo. Se recomienda

sustituirlos

• Si la licuadora se sobrecarga con un volumen de ingredientes demasiado alto, podría experimentar

paradas frecuentes y producir zumo con un gran porcentaje de pulpa. Introduzca los ingredientes poco

a poco y en pequeñas cantidades.

El aparato emite

sonidos extraños

durante el funcio-

namiento

• Asegúrese de que todas las piezas estén montadas correctamente. Pruebe a desmontar la licuadora y

montarla de nuevo, y compruebe si los sonidos persisten.

• No encienda la licuadora sin ingredientes.

• Compruebe el tamaño de los trozos que desea licuar. Se recomienda cortar los ingredientes de gran

tamaño en trozos pequeños para que quepan en la tolva de alimentación.

• Es posible que el aparato emita diferentes sonidos en función del tipo o del tamaño de los diversos

ingredientes empleados.

• Es posible que el aparato haga ruidos al funcionar sobre una supercie inclinada o irregular. Colóquelo

sobre una supercie plana y estable.

La pulpa está muy

húmeda

• Al principio del proceso de licuado, la pulpa puede estar húmeda.

• La pulpa recuperada puede estar húmeda si usa ingredientes pasados.

• Antes de licuar ingredientes que han estado almacenados en el frigoríco durante mucho tiempo,

déjelos en remojo en agua limpia y potable durante 1 y 2 horas.

El aparato está

vibrando.

• Es normal que el vaso de zumo vibre un poco durante el funcionamiento del aparato. Esta vibración no

se considera una anomalía.

El aparato ha de-

jado de funcionar

• Apague el aparato y deje que se enfríe durante 5 minutos. Luego, enciéndalo de nuevo.

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre certicado del producto, visite  o solicite una

copia a su vendedor.



Modelo JM

3300

Consumo energético (W) máx.800

Tensión nominal 220-240 V~; 50 Hz

Clase de protección II

Requisitos de temperatura de almacenamiento y transporte -25 °C a +35 °C

Requisitos de temperatura de funcionamiento +5 °C a +35 °C

Requisitos de humedad 15-75 % (sin condensación)

Peso (kg) 7,3

NOTA: Puede quitar las costras de colores en las

piezas de plástico de la licuadora provenientes, por

ejemplo, del zumo de zanahoria o remolacha, con un

poco de aceite vegetal. Luego, lave las piezas bajo el

agua corriente.

Fig. C

• Puede lavar el recipiente de la pulpa, el

compartimento del ltro, el ltro de malla, la

tapa y el empujador en el lavavajillas. Seque

completamente todas las piezas.

Limpie el aparato con un paño húmedo. Jamás

sumerja el aparato en agua, ya que existe riesgo

de descarga eléctrica.



La compañía OURSSON AG le agradece enorme-

mente la elección de sus productos. Hemos hecho

todo lo posible para que estos productos satisfagan

sus necesidades con la calidad que demandan las

normas internacionales más exigentes. Si su produc

to de marca OURSSON precisa de mantenimiento,

póngase en contacto con el centro de asistencia

técnica autorizado (en adelante, CAT). Encontrará

una lista de los CAT y sus direcciones en nuestro sitio

web, www.oursson.com.



1. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG,

satisfechas por los CAT de OURSSON AG, son

válidas únicamente para los modelos diseñados

por OURSSON AG para la producción o suministro

y venta en el país en donde el servicio de garantía

se proporcione, adquiridos en este país, homolo

gados según las normativas de este país y dotados

de las marcas de conformidad ociales.

2. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG se

rigen por la ley de protección de los derechos de

los consumidores y por las leyes del país en el cual

se suministra el producto, y se aplicarán única

mente cuando el producto se use exclusivamente

para propósitos personales, familiares o domésti-

cos. Las obligaciones de la garantía de OURSSON

AG no se aplicarán en caso de uso comercial de

los productos o si estos se han adquirido para

satisfacer las necesidades de empresas, institucio

nes u organizaciones.

3. OURSSON AG establece para sus productos los

siguientes términos de uso y periodos de garantía:

MANTENIMIENTO

4. Las obligaciones de la garantía de OURSSON

AG no se aplicarán a los siguientes productos, si

son productos consumibles y no pertenecen a los

componentes principales:

• Baterías.

• Estuches, cintas, correas de transporte, acceso

rios de montaje, herramientas, documentación

adjunta al producto.

5. La garantía no cubre los efectos causados por los

incumplimientos de las reglas de uso por parte del

consumidor, el almacenamiento o el transporte de

las mercancías, las acciones de terceros o fuerza

mayor, incluidos sin limitación los siguientes casos:

• Si la avería se debió a una manipulación impru

dente, al uso con otros nes, al incumplimiento

de las condiciones y reglas de funcionamiento

establecidas en el manual de instrucciones, in

cluida la exposición a temperaturas altas o bajas,

al polvo o a niveles altos de humedad, a indicios

de apertura del aparato y de autorreparación, la

conexión a redes de alimentación con paráme

tros distintos a los estipulados, a la penetración

de líquidos, insectos u otros objetos o sustancias

extrañas en el aparato, al uso prolongado del

producto en modos operativos extremos, o bien

se detectan indicios de apertura independiente

del aparato y/o intento de autorreparación.

• Si la avería del producto fue resultado de intentos

no autorizados de probar el producto o de

realizar cualquier cambio en su conguración o

en sus programas de software, incluidos la repa

ración o el mantenimiento en centros técnicos no

autorizados.

• Si la avería del producto fue el resultado del uso

de equipos, accesorios, recambios o baterías no

estándar y/o de baja calidad.

• Si la avería del producto está asociado a su uso

junto con otros equipos (accesorios) distintos

de los equipos adicionales recomendados por

OURSSON AG para su uso con este producto.

OURSSON AG no se hace responsable de la

calidad de los equipos adicionales (accesorios)

fabricados por terceros, ni de la calidad sus

productos al operar junto con dichos equipos, ni

tampoco de la calidad del trabajo de los equipos

adicionales de OURSSON AG junto con los

productos de otros fabricantes.

6. Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados

son los encargados de reparar las averías detecta

das durante la vida útil de los productos. Durante el

periodo de garantía, la reparación de las averías se

lleva a cabo sin coste alguno con la presentación

del certicado de garantía original y los documentos

que conrmen la fecha de compra del aparato. En

ausencia de los documentos, el periodo de garantía

se calcula a partir de la fecha de fabricación del

producto. Debe tenerse en cuenta:

• Los procesos de conguración e instalación

(montaje, conexión, etc.) del producto descritos

en la documentación que se adjunta quedan

fuera del ámbito de la garantía de OURSSON

AG, y pueden quedar a cargo del usuario o de

especialistas de la mayoría de los centros técni

cos autorizados (servicio con coste adicional).

• Las tareas de mantenimiento de los productos

(limpieza y lubricación de las piezas móviles

como sustitución de los consumibles y suminis

tros, etcétera) tienen un coste adicional.

7. OURSSON AG no se hace responsable de ningún

daño directo o indirecto causado por sus productos

a personas, mascotas o propiedades, si estos son

consecuencia de la inobservancia de las reglas y

condiciones de uso, almacenamiento, transporte o

instalación del producto, así como de acciones in

tencionales o negligentes del usuario o de terceros.

8. OURSSON AG no se hace responsable bajo

ninguna circunstancia de ninguna pérdida o daño

indirecto o consecuente, incluidos sin limitación los

Deje cualquier reparación de la licuadora en manos de un centro de servicio técnico autorizado por

OURSSON AG.

Nombre del producto

Términos

de uso,

meses

Periodo de

garantía,

meses

Hornos microondas, panica-

doras, placas de inducción

Robots de cocina,

procesadores de cocina,

hervidores eléctricos,

parrillas eléctricas, batidoras,

mezcladoras, picadoras de

carne, tostadoras, termos,

asadoras, cafeteras,

vaporeras, licuadoras,

molinillos, deshidratadoras,

yogurteras, fermentadoras,

minihornos, congeladores,

frigorícos, máquinas de café

automáticas, vaporizador de

leche, trituradora polivalente,

yogur/fermentador

Balanzas de cocina, sifones

60 24

OURSSON AG

Fabricado en China

El número de serie se encuentra en la parte poste-

rior del producto, en el embalaje y en la tarjeta de

garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

productos (licuadora, JM (juice maker)).

Los dos primeros dígitos corresponden al año de

fabricación.

Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de

fabricación.

Los últimos dos dígitos corresponden al número de

serie del producto.

Para evitar malentendidos, recomendamos

encarecidamente que lea con atención el

manual de instrucciones y las obligaciones

de la garantía. Compruebe que la tarje

ta de garantía sea correcta. La tarjeta de

garantía es válida únicamente si en ella se

indica de forma clara y correcta los siguien-

tes datos: modelo, número de serie, fecha

de compra, sello, rma del comprador. El

número de serie y el modelo del aparato

deben coincidir con los que se indican en la

tarjeta de garantía. Si estas condiciones no

se cumplen o bien los datos especicados

en la tarjeta de garantía están cambiados,

la tarjeta de garantía queda invalidada.

siguientes: pérdida de benecios, daños causados

por interrupciones en actividades comerciales,

industriales o de otra índole, derivadas del uso o de

la imposibilidad de uso del producto.

9. Debido a las continuas mejoras en el producto, los

elementos de diseño y algunas especicaciones

técnicas están sujetas a cambio sin previo aviso por

parte del fabricante.





1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a

este producto sólo es válido si el producto se usa

exclusivamente para satisfacer necesidades perso

nales, familiares o domésticas, y siempre y cuando

el usuario observe las normas de uso, almacena-

miento y transporte de productos indicadas. Si el

producto se maneja de manera cuidadosa y se usa

conforme a las instrucciones del manual, es posible

que su vida útil se prolongue más allá del plazo

especicado por OURSSON AG.

2. Al nal de la vida útil del producto, deberá ponerse

en contacto con un centro técnico autorizado para

llevar a cabo un mantenimiento preventivo del

producto y determinar la idoneidad de prolongar su

uso. Las tareas para realizar un mantenimiento pre

ventivo de los productos se llevan a cabo también

en los centros de servicio (con coste adicional).

3. OURSSON AG no recomienda usar este produc

to una vez rebasado el límite de su vida útil sin

que un centro técnico autorizado realice antes un

mantenimiento preventivo, ya que en caso contrario

el producto podría suponer un riesgo para la vida, la

salud o las propiedades del usuario.



Este aparato ha sido identicado de acuerdo con la

directiva europea 2002/96/EG sobre residuos de apa

ratos eléctricos y electrónicos (WEEE). Al nal de su

vida útil, el producto no puede eliminarse junto con los

residuos domésticos corrientes. En su lugar, deberá

llevarlo a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos adecuado para llevar a cabo el trata

miento y la eliminación conformes a las normativas

nacionales o locales. Al deshacerse este producto de

forma correcta, está ayudando a la conservación de

los recursos naturales y evitando que el producto dañe

el medio ambiente y la salud de las personas. Para

obtener más información sobre los puntos de

recogida y reciclaje de este producto, diríjase a

las autoridades de su municipio o a la empresa

de recogida de residuos domésticos.



Cada producto cuenta con un número de serie

único en forma de cadena alfanumérica, duplicada

en un código de barras que contiene la siguiente

información: nombre del grupo de productos, fecha de

fabricación, número de serie del producto.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, póngase en contacto con

nosotros por correo electrónico: [email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de

las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades

civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne (Suiza).

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

connaissances. Ces personnes ne peuvent utiliser

l'appareil que sous la supervision d'une personne

responsable de leur sécurité, ou après avoir pris

connaissance de la manière d’utiliser l'appareil en

toute sécurité. Ne permettez pas aux enfants de

jouer avec l’appareil.

• Cet appareil est prévu pour un usage domestique

uniquement.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par un expert du centre de service agréé

(ASC) OURSSON AG an d'éviter tout danger.

• Utilisez uniquement les outils fournis avec l'appareil.

• Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas

d'agents abrasifs et des nettoyants organiques

(alcool, essence, etc.). Par ailleurs, vous pouvez

utiliser une petite quantité de détergent neutre.

Lors de l'utilisation des appareils électriques, l'utilisa-

teur doit prendre les précautions suivantes :

• Utilisez l'appareil conformément au manuel d'ins-

tructions suivant.

• Installez l'appareil sur une surface stable.

• Utilisez uniquement les outils fournis avec l'appareil.

• Ne mettez pas le cordon dans l'eau ou dans tout

autre liquide an d'éviter tout risque de choc

électrique. Si pour certaines raisons, de l'eau

pénètre dans l'appareil, veuillez contacter un

centre de service agréé (ASC) OURSSON AG.

• Pour l'alimentation, utilisez un réseau électrique

avec des caractéristiques propres.

• N’utilisez pas l'appareil dans des zones où l'air peut

contenir des vapeurs de substances combustibles.

• N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil de

vous-même – cela pourrait entraîner un choc

électrique pouvant conduire à un dysfonction-

nement de l'appareil ou une annulation de la

garantie du fabricant. Pour la réparation et la

maintenance, contactez les centres de services

agréés en charge de la réparation des appareils

OURSSON.

• Lorsque l'appareil est déplacé d'un endroit froid à un

endroit chaud et vice versa, retirez-le de son embal-

lage avant l'utilisation et patientez 1 à 2 heures sans

l'allumer.

• An d'éviter les électrocutions, ne plongez pas

l'ensemble du produit ou les câbles dans l'eau.

• Prêtez une attention particulière et soyez prudent

lorsque vous utilisez l'appareil près des enfants.

• Ne touchez aucune pièce chaude, cela pourrait

causer des blessures.

• Le cordon d'alimentation est spécialement conçu re-

lativement court an d'éviter les risques de blessure

• Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre sur le

bord coupant d'une table ou au contact des surfaces

chaudes.

• Ne branchez pas cet appareil à un réseau électrique

surchargé par d'autres appareils : cela pourrait

endommager le fonctionnement de votre appareil.

• N'installez pas l'appareil à proximité de cuisinières

et de fours électriques et à gaz.

• Après utilisation, assurez-vous de débrancher

l'appareil du secteur.

• Protégez l'appareil contre les chocs, chutes, vibra-

tions et autres inuences mécaniques.

• Assurez-vous de débrancher l'appareil du secteur

avant d'effectuer le nettoyage ou le remplacement

des accessoires.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L’utilisation de cet appareil est interdite aux per-

sonnes (notamment les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou n'ayant pas sufsamment d'expérience ou de



Rappel à l'utilisateur sur la haute tension.



Rappel concernant la nécessité du respect des consignes lors de l'utilisation de

l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, Fig. A

RECOMMANDATIONS

• Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions

avant d'utiliser l'appareil. Conservez le manuel après

lecture pour une utilisation ultérieure.

• Toutes les illustrations dans ce manuel sont des

représentations schématiques des objets réels, qui

peuvent être différentes des images réelles.

• Vous pouvez déplacer l'appareil en tenant sont

support.

• Si le ltre a été endommagé, cessez d'utiliser

l'appareil et contactez un centre de maintenance

OURSSON AG agréé.

Le fonctionnement de cet appareil ne néces-

site en aucun cas l’usage de la force, car cela

pourrait l'endommager par la faute de l'utilisa-

teur.

CONTENU DU KIT

Moteur ....................................................................1 pce.

Récipient à pulpe, 2 l ..............................................1 pce.

Insertion du ltre .....................................................1 pce.

Filtre à treillis .........................................................1 pce.

Couvercle ..............................................................1 pce.

Poussoir..................................................................1 pce.

Brosse de nettoyage...............................................1 pce.

Manuel d'instructions ..............................................1 pce.

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Sch. В

Poussoir

Goulotte d'alimentation

Couvercle

Filtre à treillis

Loquet

Insertion du ltre

Dispositif d'évacuation

Unité du moteur

Récipient à pulpe

  Vitesse 

Pomme (poire, coing,

etc.)

Les fruits de taille moyenne

peuvent être introduits sans prépa-

ration préalable. Découpez les gros

fruits. Enlevez le pédoncule.

1 Coupez la partie du fruit endommagée.

1. Assemblez l'appareil tel que décrit dans la section

précédente.

2. Branchez l'appareil dans une prise électrique.

3. Mettez l'appareil en marche en plaçant le bouton d'ali

mentation sur «1» ou «2».

4. À l'aide du poussoir, placez les ingrédients que vous

aurez au préalable lavés, et si nécessaire pelés et

découpés dans la goulotte d'alimentation.





5. Après avoir extrait du jus avec l'appareil, arrêtez-le et

débranchez-le.

Les ingrédients doivent être placés en petites portions

an de ne pas trop remplir le verre. Utilisez le poussoir

pour pousser les ingrédients. En outre, le poussoir permet

d'éviter de faire des éclaboussures de jus de la goulotte

d'alimentation lors du pressage de produits juteux.







ASTUCE : Il est recommandé de boire des jus frais

immédiatement après leur préparation, car après un

certain temps, ils commencent à s'écailler et à perdre des

propriétés utiles et leur attrait.



UTILISATION



 nettoyez l'appareil à

l'aide d'un chiffon doux et sec. Lavez les autres parties



-



Sch. B.

• Placez le moteur sur une surface plane et propre.

• Assemblez l'appareil en vous rapportant au schéma :

• Installez l'insertion du ltre sur le moteur.

• Insérez le ltre dans l'insertion du ltre.

• Installez le récipient à pulpe.

• Placez le couvercle.

• 



• Placez sous la goulotte un récipient à jus dont la

capacité n'excède pas 1 l.

• Placez le poussoir dans la goulotte d'alimentation.

VIDANGE DU RÉCIPIENT À PULPE ET DU

FILTRE À TREILLIS :

• Arrêtez l'appareil en plaçant le bouton d'alimentation sur

le symbole «0».

• Détachez le récipient à pulpe du moteur. Videz-le.

• Réinstallez le récipient à pulpe.

• Le ltre à treillis doit être vidangé lorsque :

• La vitesse de rotation du moteur est en baisse

• Le jus est trop visqueux

• L'appareil se met à vibrer

REMARQUE : Vous devez vider le récipient à pulpe

avant que le niveau de pulpe n'atteigne le seuil du bac. Il

est recommandé de vider le récipient à pulpe et le ltre à

treillis en même temps.

DÉMONTAGE DU PRESSE-FRUITS :

• Arrêtez et débranchez l'appareil.

• 



• Retirez le poussoir et le récipient à pulpe.

• Abaissez le cliquet et retirez le couvercle.

• Retirez le ltre à treillis.

• Retirez l'insertion du ltre du moteur.

REMARQUE : L'appareil se met à vibrer, si le ltre à

treillis est obstrué ou endommagé. Arrêtez l'appareil et

vériez l'état du ltre à treillis.

Avant d'ouvrir l'appareil, assurez-vous que le

moteur est complètement à l'arrêt.

N'utilisez pas de ltres à treillis endommagés.

L'appareil est équipé d'un verrouillage de sécu-

rité. Vous ne pouvez pas mettre en marche l'ap-

pareil si le cliquet n'est pas xé au couvercle.

Pour éviter la surchauffe du moteur, n'utilisez

pas cet appareil pendant plus de 4 minutes

sans interruption. Pour toutes les 4 minutes,

prenez 5 minutes de pause pour laisser refroi-

dir l'appareil.

Pour pousser les ingrédients dans la goulotte

d'alimentation, utilisez exclusivement le pous-

soir, qui est joint à l'appareil. Il est strictement

interdit de pousser les ingrédients à l'aide des

mains, car cela présente un risque de blessure.

Bouton d'alimentation :

« 0 » – Mise en marche

« 1 » – Mise en marche, basse vitesse

« 2 » – Mise en marche, vitesse élevée

RECOMMANDATIONS DE PRÉPARATION :

1. N'introduisez pas dans l'appareil des ingrédients séchés

ou durs tels que des grains entiers, des fruits à pépins

ou noyaux durs, à peau épaisse ou de la glace. Les com-

posants du presse-fruits peuvent en être endommagés.

2. Ne pressez pas des produits non juteux (noix de coco,

morceaux de sucre, grains entiers, etc.).

3. N'utilisez pas d'ingrédients contenant trop d'huile végé-

tale ou de graisse animale. N'utilisez pas le presse-fruits

pour l'extraction d'huile des ingrédients.

4. Ne chargez pas de pulpe dans le presse-fruits.

5. Après l'extraction de jus d'ingrédients à petits pépins,

vous devez nettoyer tous les composants de l'appareil

an d'en retirer les résidus de pépins.

6. La quantité de jus dépend de la fraîcheur et de la teneur

en jus des produits. Plus les légumes ou fruits sont frais,

plus il est possible d'en extraire du jus.

  Vitesse 

Cerises (prunes, etc.)

Retirez les noyaux pour éviter d'en-

dommager l'appareil.

Pour extraire du jus de baies congelées,

dégivrez-les et mettez-les dans la gou-

lotte d'alimentation avec du jus dégivré.

Pastèques (melons,

citrouilles, etc.)

Épluchez les fruits. Retirez ensuite

leurs pépins et découpez-les de

sorte qu'ils puissent passer dans la

goulotte d'alimentation.

1 Sert à préparer des cocktails.

Oranges (citrons,

mandarines, etc.)

Épluchez les fruits. Retirez leurs

pépins et découpez les plus gros

fruits.

Utilisez des oranges spéciales pour

faire du jus (celles sans pépins). Pour

obtenir une quantité maximale de jus,

avant l'extraction, mettez les fruits dans

le four à puissance moyenne pendant

20 secondes. Utilisez cette astuce pour

préparer des cocktails.

Carottes (betteraves,

panais, racine de

persil, céleri, etc.)

Épluchez les légumes, et découpez

les plus gros.

Diluez le jus de betterave avec de l'eau. Il

est recommandé d'ajouter une goutte de

matières grasses (huile d'olive ou crème)

dans le jus de carottes pour une assimila-

tion de la vitamine A.

Choux (blanc, rouge,

brocoli, etc.)

Lavez et découpez les choux et le

brocoli, et divisez les choux eurs

en eurettes.

S'utilise pour des thérapies à base de jus.

Veuillez consulter votre médecin.

Pommes de terre

(ignames, artichauts,

etc.)

Épluchez les légumes, et découpez

les plus gros.

Panais (épinards,

bette, céleri, etc.)

Prenez les racines, trempez-les

dans de l'eau froide puis rincez-les

soigneusement

Framboises (mûres,

fraises, etc.)

Retirez les sépales des baies. 1

Le jus peut contenir des particules de

pépins qui lui confèrent un goût acidulé.

Raisins (baies d'ar-

gousier, grenades,

chèvrefeuilles, etc.)

Séparez les baies de leurs brin-

dilles, épluchez les grenades et

retirez les pépins de la membrane.

Le jus de grenade peut devenir plus amer

si de la membrane se retrouve dans

la goulotte d'alimentation. Utilisez des

raisins sans pépins.

Concombre (zucchini,

courge, etc.)

épluchez les légumes et retirez

les pépins si les légumes sont trop

mûrs.

1 Convient parfaitement aux légumes.

Radis (navets, etc.)

Coupez les queues, et découpez

les plus gros.

Faites des mélanges de jus pour en

réduire l'amertume.

Tomates (tomates

cerises, etc.)

Retirez les tiges, et découpez les

plus gros.

2 Le jus devient un peu aqueux.

Mangues (ananas,

kiwi, etc.)

Épluchez les fruits, retirez les pé-

pins, et retirez le cœur de l'ananas.

1 S'utilise pour réaliser des mélanges.

Groseilles (canne-

berges, lingons, etc.)

Séparez les baies de leurs tiges. 2

Le jus a une consistance de purée, et

contient peut-être des pépins.

Poivrons doux (pi-

ments, etc.)

Retirez les tiges et les pépins. 1

N'utilisez pas le poivre de Cayenne, parce

qu'il n'est pas assez juteux.

REMARQUE : Les plaques colorées sur des

composants en plastique du presse-fruits, laissées,

par exemple, par le jus de carottes ou de betterave,

peuvent être nettoyées avec un peu d'huile végétale.

Lavez ensuite ces parties à l'eau courante.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN, Sch. С

• Le récipient à pulpe, l'insertion du ltre, le ltre

à treillis, le couvercle et le poussoir peuvent être

passés au lave-vaisselle. Séchez soigneusement

toutes les parties.

Essuyez l'appareil avec un chiffon humide. N'im-

mergez jamais l'appareil dans de l'eau en raison

du risque de choc électrique.

PROBLÈMES ÉVENTUELS ET SOLUTIONS

 

L'appareil ne

fonctionne pas.

• Vériez si le cordon d'alimentation est connecté à la prise. Si l'appareil n'est pas alimenté,

branchez-le à la prise.

• Vériez si l'appareil est assemblé correctement. Sinon, désassemblez et réassemblez-le

suivant les instructions.

• Si le problème persiste, contactez un centre de maintenance OURSSON agréé.

Jus en petite

quantité

• Chaque ingrédient possède une teneur en jus spécique.

• Si les produits ne sont pas frais, ils perdent leur teneur en jus. Trempez les ingrédients dans de

l'eau pendant 1 à 2 heures pour les rafraîchir.

• Si vous utilisez des ingrédients à menus pépins, après quelques chargements, ces menus

pépins peuvent réduire la quantité de jus. Pour un meilleur résultat, entre les préparations,

désassemblez l'appareil et débarrassez-le des menus pépins.

Beaucoup de

pulpe dans le jus

• En raison d'une extraction prolongée de jus, et en fonction des caractéristiques de l'ingrédient

utilisé, il peut y avoir beaucoup de pulpe dans le jus.

• Pour réduire la pulpe dans le jus, détachez le verre à jus et retirez-en la pulpe régulièrement.

• Un ltre ou une vis endommagés peuvent affecter le rendement de l'appareil et la qualité du jus.

Il est, dans ce cas, recommandé de les remplacer.

• L'introduction simultanée de portions trop importantes d'ingrédients dans le presse-fruits peut

entraîner des arrêts fréquents et donner du jus avec beaucoup de pulpe. Introduisez doucement

les ingrédients et en petites portions.

Perception de

sons étranges

lorsque l'appareil

est en marche.

• Assurez-vous que tous les composants sont correctement assemblés. Essayez de désassem-

bler et de réassembler le presse-fruit, puis écoutez le son qu'il émet.

• Ne faites pas tourner le presse-fruits sans ingrédients.

• Vériez les dimensions des produits à presser. Il est recommandé de découper les ingrédients

les plus gros en petits morceaux pour qu'ils puissent aller dans la goulotte d'alimentation.

• Le bruit perçu dépend du type et de la taille des ingrédients.

• Un bruit étrange peut être perçu lorsque l'appareil fonctionne sur des surfaces irrégulières ou

inclinées. Placez-le sur une surface plane et stable

Pulpe très

humide

• Au début du processus de pressage, la pulpe peut être humide.

• La pulpe obtenue peut être humide si vous utilisez des ingrédients avariés.

• Avant d'extraire du jus des ingrédients longtemps conservés dans le réfrigérateur, trempez-les

dans de l'eau potable pendant 1 à 2 heures.

L'appareil vibre.

• Une légère vibration du presse-fruits est admise pendant le fonctionnement. Elle ne saurait être

considérée comme un dysfonctionnement.

L'appareil a ces-

sé de fonctionner

• Arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 5 minutes. Puis remettez-le en marche.

CERTIFICATION DU PRODUIT

Pour plus d'informations sur la certication du produit, rendez-vous sur le siteou deman-

dez-en un exemplaire à votre vendeur.







Modèle JM

3300

Consommation d’énergie en W max 800

Tension nominale 220-240 V~ ; 50 Hz

Classe de protection II

Exigences de température pour le stockage et le transport -25 °C à +35 °C

Température de fonctionnement requise +5 °C à +35 °C

Conditions d'humidité 15 à 75 % (sans condensation)

Poids, kg 7,3

La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde

gratitude pour avoir choisi ses produits. Nous avons

fait tout notre possible pour que ce produit vous

satisfasse et que sa qualité soit conforme aux normes

mondiales les plus exigeantes. Pour tout besoin d'en-

tretien de votre produit de marque OURSSON, veuillez

contacter l'un de nos centres de service agréés

(ci-après dénommés ASC). Une liste complète de nos

ASC avec leurs adresses respectives est disponible

sur le site Web www.oursson.com.



1. Les obligations de garantie d’OURSSON AG,

fournies par ASC OURSSON AG, s'appliquent

exclusivement aux modèles conçus par OURSSON

AG dans le cadre de la production, de l’achat et de

la vente dans le pays où le service de garantie est

fourni, acheté dans ce pays, certié conformément

aux normes de ce pays et portant les marques

ofcielles de la conformité.

2. Les obligations de garantie d'OURSSON AG

s'appliquent dans le cadre de la loi relative à la

protection des droits du consommateur et sont régu

lées par les lois en vigueur dans le pays dans lequel

elles sont dénies. Elles s'appliquent uniquement

lorsque le produit est utilisé exclusivement à des

ns personnelles, au sein de la famille et de la mai-

son. Les obligations de garantie d’OURSSON AG

ne s'appliquent pas à l'utilisation des produits à des

ns commerciales ou en relation avec l'acquisition

de biens qui seront utilisés par des entreprises, des

institutions et des organisations.

3. OURSSON AG dénit les conditions d'utilisation et

les périodes de garantie suivantes de ses produits :

ENTRETIEN

4. Les obligations de garantie d’OURSSON AG ne sont

pas applicables aux produits suivants, si leur remplace-

ment est pris en charge et effectué ou si des produits

qui ne sont pas fournis par l’entreprise sont utilisés :

• Les batteries.

• Les boîtiers, les courroies, les cordons destinés au

transport des accessoires de montage, les outils, la

documentation fournie avec l'appareil.

5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant

du non-respect des règles d'utilisation, de stockage ou

de transport des marchandises, toute action réalisée

par un tiers ou un cas de force majeure, y compris mais

s'en s'y limiter, les cas suivants :

• Lorsque le défaut résulte d'une négligence, d'une

utilisation de l'appareil à d'autres ns, d’une violation

des conditions et règles d'utilisation dénies au

préalable dans le manuel d'instructions, incluant

l’exposition à des températures élevées et faibles

ou à un niveau élevé d'humidité ou de poussière,

l’ouverture de l'appareil par soi-même et ou après

une tentative de réparation par soi-même, le non-res

pect des normes d'état concernant les secteurs,

la présence de liquides, d'insectes, d'autres corps

étrangers, de substances dans l'appareil, ainsi que

de l’utilisation prolongée de l'appareil dans des

modes de fonctionnement extrêmes.

• Lorsque le défaut de l'appareil résulte de tentatives

non autorisées de tester l'appareil ou de toute modi

cation de sa constitution ou des logiciels, y compris

toute réparation et maintenance dans des centres de

service non autorisés.

• Lorsque le défaut de l'appareil résulte de l'utilisa-

tion d'équipements, d'accessoires, de pièces de

rechange et de batteries non conformes et ou de

mauvaise qualité.

• Lorsque le défaut de l'appareil est associé à son

utilisation avec un équipement supplémentaire

(accessoires), différent de l'équipement supplémen

taire recommandé par OURSSON AG pour toute

utilisation avec cet appareil. OURSSON AG n'est en

aucun cas responsable de la qualité de l'équipement

supplémentaire (accessoires) fabriqué par un tiers,

de la qualité de ses appareils utilisés avec ce type

d'équipement, ainsi que de la qualité du fonctionne

ment de l'équipement supplémentaire d’OURSSON

AG avec des appareils d'autres fabricants.

6. Les défauts de l'appareil détectés au cours de sa durée

de vie sont réparés par les centres de service agréés

(ASC). Pendant la période de garantie, la réparation

des défauts est gratuite sur présentation de l'original

du certicat de garantie et des documents qui attestent

de l'objet et de la date du contrat d'achat. En l'absence

de tels documents, la période de garantie est estimée

à partir de la date de fabrication des marchandises.

Veuillez noter :

• Les procédures de conguration et d'installation

(montage, raccordement, etc.) de l'appareil décrites

dans le manuel joint ne rentrent pas dans la garantie

d’OURSSON AG ; celles-ci peuvent être effectuées

par l'utilisateur et par des spécialistes de la plupart

des centres de service agréés à un coût.

• Tous les travaux de maintenance des appareils

(nettoyage et lubrication des pièces amovibles,

remplacement des pièces consommables et d'ali

mentation, etc.) sont rémunérés.

7. OURSSON AG n'est pas responsable de tout dom-

mage causé directement ou indirectement par ses

appareils sur les personnes, les animaux, la propriété,

si ce dommage résulte du non-respect des règles et

conditions d'utilisation, de stockage, de transport ou

d'installation de l'appareil, et de toute action intention-

nelle ou de négligence menée par l'utilisateur ou des

tiers.

Les réparations du presse-fruits doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualiée

dans un centre d'entretien OURSSON.AG agréé.

Nom du produit

Cycle de vie,

mois

Période de

garantie,

mois

Fours à micro-ondes, machines

à pain, foyers à induction

Multicuiseurs, robots, bouilloires

électriques, grils électriques,

mixeurs, batteuses, broyeurs de

viande, grille-pains, casseroles

thermiques, cafetières,

marmites à vapeur, presse-

fruits, hachoirs, déshydrateurs,

yaourtières, fermenteurs,

mini-fours, congélateurs,

réfrigérateurs, cafetières

automatiques, mousseur à lait,

râpe multifonction, yaourt/

fermenteur

Balances de cuisine, siphons

60 24

OURSSON AG

Fabriqué en Chine

Le numéro de série se trouve à l'arrière du produit, sur

l'emballage et la carte de garantie.

Les deux premières lettres correspondent au groupe

du produit (presse-fruits - JM).

Les deux premiers chiffres correspondent à l'année

de fabrication.

Les deux chiffres suivants correspondent à la mois de

fabrication.

Les deux derniers chiffres correspondent au numéro

de série de l'appareil.

Pour éviter tout malentendu, nous vous re-

commandons fortement de lire attentivement

le manuel d'instructions et les obligations de

garantie. Assurez-vous de l'exactitude de

votre carte de garantie. La carte de garantie

est uniquement valable lorsque les éléments

suivants sont corrects et clairement spéciés :

le modèle, le numéro de série, la date d'achat,

les timbres clairs et la signature de l'acheteur.

Le numéro de série et le modèle de l'appareil

doivent être identiques à ceux indiqués sur la

carte de garantie. Si ces conditions ne sont

pas remplies ou en cas de modication des

données, la carte de garantie n'est pas valide.

8. OURSSON AG n'est en aucun cas responsable de

toute perte ou de tout dommage spécique, accidentel,

indirect ou conséquent, y compris mais sans s'y limiter :

les pertes de prots, les dommages causés par des

interruptions d'activités commerciales, industrielles

ou autres, résultant de l'utilisation ou de la mauvaise

utilisation de l'appareil.

9. En raison des améliorations continues apportées à

l'appareil, le design et les caractéristiques techniques

sont sujets à modications, sans aucun préavis de la

part du fabricant.





1. La durée de vie xée par OURSSON AG pour cet

appareil s'applique uniquement lorsque celui-ci est

utilisé exclusivement pour des besoins personnels, de

la famille ou de la maison, ainsi que lorsque l'utilisateur

respecte les consignes d'utilisation, de stockage et de

transport des produits. Lorsque l'appareil est utilisé avec

soin et conformément aux normes d'utilisation, la durée

de vie réelle peut excéder celle dénie par OURSSON

AG.

2. À la n de la durée de vie de l'appareil, veuillez

contacter un centre de service agréé pour effectuer une

maintenance de l'appareil à titre préventif et an de dé

terminer si cet appareil est approprié pour une utilisation

future. Toute maintenance à titre préventif effectuée sur

l'appareil est également réalisée par d'autres centres de

service et cela a un coût.

3. OURSSON AG ne recommande pas l'utilisation de

cet appareil après la n de sa durée de vie, sans la

réalisation de la maintenance à titre préventif par le

centre de service agréé, car l'appareil pourrait constituer

un danger pour la vie, la santé ou les possessions de

l'utilisateur.



Cet appareil a été identié conformément à la Directive

européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipe

ments électriques et électroniques – DEEE. Une fois la

durée de vie écoulée, évitez de jeter l'appareil avec les

autres ordures ménagères. Déposez-le plutôt dans une

déchèterie recyclant des équipements électriques et

électroniques pour un traitement approprié et une mise au

rebut conforme aux lois fédérales et locales en vigueur. En

mettant cet appareil au rebut de façon correcte, vous

participez à la conservation des ressources naturelles et à

la prévention de la destruction de l'environnement et de la

santé humaine. Pour de plus amples informations

sur la déchetterie et le recyclage de cet appareil,

veuillez contacter les autorités locales ou

l'entreprise an d'obtenir les règles de mise au

rebut des ordures ménagères.



Chaque produit est doté d'un numéro de série unique au

format alphanumérique doublé d'un code à barres qui

comporte les informations suivantes : nom du groupe de

produit, date de fabrication et numéro de série du produit.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez nous contacter par courriel à

l’adresse: [email protected]

Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l’UE. Toute utilisation non

autorisée de ce manuel d’instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s’y limiter, implique,

pour le coupable, l’application des régimes de responsabilité civile et criminelle.

Contact:

1. Fabricant de marchandises - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suisse.

2. Les informations concernant la certication du produit sont disponibles sur le site Web www.oursson.com.

• Questo prodotto è ideato esclusivamente per l’uso

domestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito da uno specialista del centro di

assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG per

evitare pericoli.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti.

• Durante la pulizia dell’apparecchio non utilizzare

detergenti abrasivi e organici (alcol, benzina, ecc.).

Durante la pulizia del dispositivo utilizzare solo una

piccola quantità di detergente neutro.

Quando si utilizzano elettrodomestici, adottare le

seguenti precauzioni:

• Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente

manuale di istruzioni.

• Installare il dispositivo su una supercie stabile.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti.

• Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi,

per evitare il rischio di scossa elettrica. Se per

qualsiasi ragione dovesse entrare dell’acqua

all’interno dell’unità, contattare un centro di

assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG.

• Per l’alimentazione utilizzare solo una rete elettrica

con le caratteristiche adeguate.

• Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’aria può

contenere vapori di sostanze inammabili.

• Non tentare mai di aprire il dispositivo autono-

mamente, ciò potrebbe causare una scossa

elettrica e quindi un malfunzionamento del

prodotto e invalidare la garanzia del produttore.

Per la riparazione e la manutenzione, contattare

solo i centri di assistenza OURSSON autorizzati

alla riparazione dei prodotti.

• Quando si sposta l’apparecchio da un luogo freddo

ad uno caldo e viceversa, disimballarlo prima dell’u-

so e attendere 1-2 ore prima dell’accensione.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere

l’intero prodotto o i cavi in acqua.

• Prestare particolare attenzione e cautela quando si

utilizza il dispositivo vicino a bambini.

• Non toccare le parti calde, poiché potrebbero

causare lesioni.

• Il cavo di alimentazione è fabbricato appositamente

relativamente corto per evitare il rischio di lesioni.

• Evitare che il cavo penda su bordi aflati del tavolo o

che venga a contatto con superci calde.

• Non collegare questo dispositivo a una presa

multipla sovraccaricata da altri apparecchi: questo

può provocare il funzionamento non corretto del

dispositivo.

• Non installare il dispositivo vicino a fornelli elettrici e

a gas e a forni.

• Dopo l’uso, accertarsi di scollegare il dispositivo

dalla rete di alimentazione.

• Proteggere il dispositivo da urti, cadute, vibrazioni e

altri danni meccanici.

• Accertarsi di disconnettere il dispositivo dalla rete

elettrica prima di effettuare la pulizia o di cambiare

gli accessori.

• Non utilizzare il dispositivo all’esterno.

• Questo apparecchio non è concepito per l’uso da

parte di persone (bambini inclusi) con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte o carenti di

esperienza e conoscenze relative ad esso. Queste

persone possono utilizzare il dispositivo solo sotto la

supervisione della persona responsabile della loro

sicurezza o dopo essere state istruite sull’uso sicuro

del dispositivo. Non consentire ai bambini di giocare

con il prodotto.



Un promemoria per l’utente relativo all’alta tensione.



Un promemoria per l’utente sulla necessità di operare esattamente secondo le

istruzioni.

Fig. A



• Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il

dispositivo. Conservare il manuale dopo la lettura, per

utilizzo futuro.

• Tutte le illustrazioni contenute nel presente manuale

sono rappresentazioni schematiche di oggetti reali e

possono differire dalle immagini effettive.

• Il dispositivo può essere spostato solo mantenendo il

supporto.

• Se il ltro è danneggiato, interrompere l'uso del

dispositivo e contattare un centro assistenza

autorizzato OURSSON AG.

Non forzare in nessun caso il dispositivo, ciò

potrebbe arrecare danni al prodotto, a causa

di un errore dell’utente.

SET DI PRODOTTI

Unità motore .............................................................1 pz.

Contenitore polpa, 2 L ..............................................1 pz.

Alloggiamento ltro ...................................................1 pz.

Filtro a maglie ...........................................................1 pz.

Coperchio .................................................................1 pz.

Dispositivo di pressione ............................................1 pz.

Spazzola di pulizia ....................................................1 pz.

Manuale di istruzioni .................................................1 pz.

ELEMENTI DI DESIGN, Fig. В

Dispositivo di pressione

Imbuto per introduzione alimenti

Coperchio

Filtro a maglie

Gancio

Alloggiamento ltro

Dispositivo di scarico

Unità motore

Contenitore polpa



Manopola alimentazione:

«0» – Accensione

«1» – Accensione, bassa velocità

«2» – Accensione, alta velocità

1. Montare il dispositivo come descritto nella sezione

precedente.

2. Collegare il dispositivo a una presa elettrica.

3. Accendere il dispositivo, portare la manopola sulla posi-

zione «1» o «2».

4. Con l'aiuto del dispositivo di pressione mettere gli

ingredienti già lavati e, se necessario, sbucciati e

tagliati a pezzi nell'imbuto apposito.







5. Alla ne della preparazione, spegnere e scollegare il

dispositivo.

Gli ingredienti devono essere messi a piccole porzioni, non

riempire troppo la tazza. Utilizzare il dispositivo di pressione

per spingere gli ingredienti. Inoltre, il dispositivo di pressio-

ne aiuta ad evitare di schizzare il succo dall'imbuto, quando

si centrifugano prodotti ricchi di succo.







SUGGERIMENTO: Si raccomanda di bere succhi freschi

immediatamente dopo la preparazione, perché dopo un po'

iniziano a scomporsi, perdere proprietà utili e gusto.





 pulire il corpo con un panno

morbido asciutto. Le altre parti







Fig. B.

• Mettere l'unità motore su una supercie piatta e pulita.

• Montare il dispositivo secondo l'immagine:

• Installare l'alloggiamento del ltro sull'unità motore.

• Inserire il ltro nell'apposito scomparto.

• Installare il contenitore della polpa.

• Installare il coperchio.

• 

• Mettere sotto al beccuccio un contenitore per il suc

co, con una capacità di almeno 1 L.

• Mettere il dispositivo di pressione nell'imbuto per

l'introduzione degli alimenti.

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DELLA

POLPA E DEL FILTRO A MAGLIE:

• Spegnere il dispositivo, portare la manopola su “0”.

• Staccare il contenitore della polpa dall'unità motore.

Svuotare il contenitore.

• Installare di nuovo il contenitore della polpa.

• Il ltro a maglie deve essere svuotato se:

• La velocità di rotazione dell'unità motore è diminuita.

• Il succo è troppo denso.

• Il dispositivo comincia a vibrare.

NOTA: Il contenitore della polpa deve essere svuotato se il

livello della polpa raggiunge il bordo del vassoio. Si racco

manda di svuotare il contenitore della polpa e il ltro a maglie

contemporaneamente.

SMONTAGGIO DELLA CENTRIFUGA:

• Spegnere e scollegare il dispositivo..

• 



• Rimuovere il dispositivo di pressione e il contenitore della

polpa.

• Abbassare il gancio e rimuovere il coperchio.

• Rimuovere il ltro a maglie.

• Rimuovere l'alloggiamento del ltro dall'unità motore.

NOTA: Se il dispositivo vibra, vuol dire che il ltro a

maglie è intasato o danneggiato. Spegnere il dispositi-

vo e controllare lo stato del ltro a maglie.

Prima di aprire il dispositivo, assicurarsi che l'u-

nità motore sia completamente ferma.

Non bisogna usare ltri a rete danneggiati.

Il dispositivo è dotato di un blocco di sicurezza.

Non è possibile accendere il dispositivo se il

gancio non è ssato al coperchio.

Per evitare il surriscaldamento del motore, non

utilizzare questo dispositivo per oltre 4 minuti

senza pausa. Ogni 4 minuti, fare una pausa di

5 minuti e lasciar raffreddare il dispositivo.

Per spingere gli ingredienti nell'imbuto di inse-

rimento, utilizzare solo l'appositivo dispositivo,

in dotazione con il dispositivo. È severamente

proibito spingere gli ingredienti con le mani,

perché ciò potrebbe provocare lesioni.



1. Non mettere nel dispositivo ingredienti secchi o duri,

come cereali, frutta con semi duri, buccia spessa o

ghiaccio. Questo potrebbe danneggiare le parti del

dispositivo.

2. Non premere alimenti senza succhi (cocco, canna da

zucchero, cereali, ecc.).

3. Non utilizzare ingredienti che contengono una quantità

eccessiva di olio vegetale o grassi animali. Non utilizzare

la centrifuga per spremere olio dagli ingredienti.

4. Non caricare la polpa nella centrifuga.

5. Dopo aver centrifugato ingredienti con semi piccoli, biso

gna pulire tutte le parti del dispositivo ed eliminare i semi.

6. La quantità di succo dipende dalla freschezza e dalla

ricchezza di succo degli ingredienti. Più la verdura e la

frutta sono fresche, più succo sarà prodotto.

   Nota

Mele (pere, mele

cotogne, ecc.)

La frutta di grandezza media può

essere centrifugata senza prepara-

zione. La frutta grande va tagliata.

Rimuovere il peduncolo.

1 Tagliare la polpa danneggiata della frutta.

   Nota

Ciliege (prugne, ecc.)

Togliere i noccioli per evitare danni

al dispositivo.

Per preparare il succo da frutti di bosco

congelati, scongelarli, metterli nell'im-

buto di inserimento con i succhi derivati

dallo scongelamento.

Cocomero (melone,

zucca, ecc.)

Sbucciare la frutta, rimuovere i

semi e tagliarla in pezzi in modo

che si adattino all'imbuto.

Utilizzare per preparare miscele e

cocktail.

Arance (limoni, man-

darini, ecc.)

Sbucciare la frutta, rimuovere i

semi; tagliare la frutta grande.

Utilizzare arance speciali da premuta

(sono senza semi). Per spremere la

quantità massima di succo, prima di

spremere gli agrumi, metterli nel forno

20 secondi ad alimentazione media.

Utilizzare per preparare i cocktail.

Carote (barbabietola,

pastinaca, prezzemo-

lo a grossa radice,

sedano, ecc.)

Sbucciare la verdura, tagliare quel-

la grande a pezzi.

Diluire il succo di barbabietola con

acqua. Si raccomanda di aggiungere

una goccia di olio (olio di oliva o panna)

nel succo di carota per l'assimilazione

della Vitamina A.

Cavolo (bianco, ros-

so, broccoli, ecc.)

Lavare il cavolo e tagliarlo;

dividere broccoli e cavolori in

inorescenze.

Utilizzare per terapia dal vivo con succhi

freschi, consultare in anticipo il proprio

medico.

Patate (yam, carciofo,

ecc.)

Sbucciare la verdura, tagliare quel-

la grande a pezzi.

Prezzemolo (spinaci,

bietola, sedano, ecc.)

Prendere le foglie, immergere in

acqua fredda e sciacquare bene.

Lampone (mirtilli,

fragole, ecc.)

Togliere i sepali dalle bacche. 1

Il succo può contenere particelle di semi

che donano un gusto acido.

Uva (olivello, melo-

grano, caprifoglio,

ecc.)

Separare le bacche dagli stecchi,

sbucciare il melograno e togliere i

semi dalla membrana.

Il succo di melograno può diventare

amaro se la membrana cade nell'imbu-

to, utilizzare chicchi senza semi.

Cetrioli (zucchine,

zucca, ecc.)

Sbucciare la verdura, togliere i

semi se le verdure sono troppo

mature.

1 Va bene per le cime di rapa.

Ravanello (rape, ecc.)

Tagliare gli steli, sbucciare e taglia-

re le parti grandi a pezzi.

Preparare dei succhi misti per ridurre

l'asprezza.

Pomodori (pomodori-

ni, ecc.)

Togliere lo stelo, tagliare quelli

grandi a pezzi.

2 Il succo è un po' acquoso.

Mango (ananas, kiwi,

ecc.)

Sbucciare, togliere i semi, togliere

la parte interna dell'ananas.

1 Utilizzare per creare succhi misti.

Frutti di bosco (mirtillo

rosso, mirtillo, ecc.)

Separare le bacche dagli stecchi. 2

La consistenza del succo è come una

purea, potrebbero esserci semi.

Peperoni dolci (pepe-

roni piccanti, ecc.)

Togliere stecchi e semi. 1

Non utilizzare i peperoncini, perché non

sono abbastanza succosi.

NOTA: Le macchie colorate sulle parti di plastica della

centrifuga, per esempio da succo di carote o di bar-

babietole, possono essere rimosse con un po' di olio

vegetale. Poi lavare le parti sotto acqua corrente.

Fig. С

• Contenitore polpa, alloggiamento ltro, ltro

a maglie, coperchio e dispositivo di pressione

possono essere lavati in lavastoviglie. Asciugare

accuratamente tutte le parti.

Asciugare il dispositivo con un panno asciutto.

Non immergere mai in acqua il dispositivo a

causa del pericolo di scossa elettrica.



Problema 

Il dispositivo non

funziona.

• Controllare se il cavo di alimentazione è collegato alla presa. Se il dispositivo non è collegato,

collegarlo alla presa.

• Controllare se il dispositivo è montato correttamente. Se non è così, smontare e rimontare

secondo le istruzioni.

• Se il problema persiste, contattare un centro assistenza autorizzato OURSSON.

Poco succo

• I vari ingredienti hanno un diverso contenuto liquido.

• Se i prodotti non sono freschi, perdono la parte liquida. Mettere gli ingredienti in acqua per 1-2

ore per recuperare.

• Se si usano ingredienti con piccoli semi, dopo un po' la loro presenza può ridurre la quantità di

succo. Per migliori risultati tra una preparazione e un'altra smontare la macchina e pulirla dai

semi.

Molta polpa nel

succo

• Con centrifuga continua e a seconda degli ingredienti, il succo può contenere molta polpa.

• Per ridurre la polpa nel succo, smontare la tazza e rimuovere spesso la polpa.

• Se il ltro o la vite sono danneggiati, questo può inuenzare le prestazioni e la qualità del succo.

Si raccomanda di sostituirli.

• Se troppi ingredienti sono caricati nella centrifuga contemporaneamente, questo può portare ad

arresti frequenti e alla presenza di molta polpa nel succo. Mettere gli ingredienti lentamente e in

piccole quantità.

Rumori strani

quando il

dispositivo è in

funzione.

• Assicurarsi che tutte le parti sono montate correttamente. Cercare di smontare e montare la

centrifuga di nuovo e sentire i rumori.

• Non azionare la centrifuga senza ingredienti.

• Controllare la grandezza dei prodotti da centrifugare. Si raccomanda di tagliare gli ingredienti

grandi in piccoli pezzi in modo che si adattino all'imbuto.

• A seconda del tipo o della grandezza dei vari ingredienti, possono vericarsi rumori diversi.

• Può vericarsi rumore quando la centrifuga è in funzione su superci non uniformi o inclinate.

Posizionarla su una supercie piana e stabile.

La polpa è molto

bagnata.

• All'inizio della centrifuga, la polpa può essere bagnata.

• La polpa recuperata può essere bagnata se si utilizzano ingredienti vecchi.

• Prima di centrifugare ingredienti tenuti in frigorifero a lungo, metterli in acqua potabile pulita per

1-2 ore.

Il dispositivo

vibra.

• Una piccola vibrazione della centrifuga è possibile durante il funzionamento. Non è considerata

un malfunzionamento.

Il dispositivo si è

arrestato.

• Spegnere il dispositivo e lasciarlo raffreddare per 5 minuti. Poi riaccenderlo.



Per le informazioni sulla certicazione dei prodotti, visitare il sito web  oppure

richiedere una copia al rivenditore.







Modello JM

3300

Consumo elettrico, W max 800

Tensione nominale 220-240 V~; 50 Hz

Classe di protezione II

Requisiti di temperatura di conservazione e trasporto Da -25 °C a +35 °C

Requisiti della temperatura di funzionamento Da +5 °C a +35 °C

Requisiti di umidità 15-75% (senza condensa)

Peso, kg 7,3

OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri pro-

dotti. Abbiamo fatto il possibile afnché questi prodotti

possano rispondere alle esigenze dei clienti e afnché

la qualità corrisponda ai migliori standard mondiali. Se il

prodotto di marca OURSSON necessita di manutenzio-

ne, contattare uno dei centri di assistenza autorizzati (di

seguito ASC). Sul sito web www.oursson.com è presente

un elenco completo di ASC, con il rispettivo indirizzo.



1. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG, in particola-

re del centro assistenza OURSSON AG, si applicano

solo ai modelli progettati da OURSSON AG per la

produzione o la fornitura e la vendita nel Paese in

cui è disponibile il servizio di garanzia, ai modelli

acquistati in detto Paese, certicati per la conformità

agli standard nazionali e dotati di marcatura ufciale

di conformità.

2. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG sono

regolamentati dalla legge sulla tutela dei diritti del con-

sumatore e dalle leggi del Paese in cui vengono forniti

e solo quando il prodotto è utilizzato esclusivamente

a ni personali, familiari o domestici. Gli obblighi di

garanzia di OURSSON AG non si applicano all’uso dei

prodotti per ni commerciali o in relazione all’acqui-

sizione di beni per soddisfare le esigenze di aziende,

istituzioni e organizzazioni.

3. OURSSON AG stabilisce i seguenti termini d’uso e

periodi di garanzia per i propri prodotti:



4. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si

applicano ai seguenti prodotti, considerando la loro

sostituzione non relazionata allo smontaggio del

prodotto:

• Batterie.

• Custodie, cinghie, cavi per il trasporto, accessori

di montaggio, strumenti, documentazione allegata

al prodotto.

5. La garanzia non copre i difetti causati da violazione

delle norme di utilizzo, conservazione o trasporto

dei prodotti, azioni da parte di terzi o cause di forza

maggiore, inclusi ma non limitati a, i seguenti casi:

• Se il difetto è causato da una gestione negli

gente, dall’uso per altri ni, dalla violazione

delle condizioni e delle norme di funzionamento

stabilite nel manuale di istruzioni, compresi l’e-

sposizione ad alte o basse temperature, l’elevata

umidità o polvere, tracce di apertura o di ripa-

razione dell’apparecchio in forma autonoma, la

mancata corrispondenza agli standard nazionali

della rete di alimentazione elettrica, l’ingresso

di liquidi, insetti o altri oggetti estranei, sostanze

all’interno del dispositivo, nonché l’utilizzo a

lungo termine del prodotto in modalità operative

estreme.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di tentativi

non autorizzati di testare il prodotto o di apportare

modiche alla struttura o ai programmi software,

comprese le riparazioni o la manutenzione in

centri di assistenza non autorizzati.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di un uso

non conforme e/o di attrezzature, accessori,

ricambi, batterie di bassa qualità.

• Se il difetto del prodotto è associato all’uso

in combinazione con attrezzature aggiuntive

(accessori), diverse da quelle raccomandate da

OURSSON AG, per l’utilizzo con questo pro

dotto. OURSSON AG non è responsabile della

qualità delle attrezzature aggiuntive (accessori)

realizzate da terzi, della qualità dei suoi prodotti

associati a tali attrezzature, nonché della qualità

delle apparecchiature aggiuntive di OURSSON

AG quando impiegate insieme a prodotti di altri

produttori.

6. I difetti del prodotto rilevati durante il ciclo di vita

del prodotto vengono risolti dai centri assistenza

autorizzati (ASC). Durante il periodo di garanzia, l’e

liminazione di difetti viene effettuata gratuitamente,

a fronte della presentazione del certicato originale

di garanzia e dei documenti che confermano l’av-

venuto contratto di acquisto e la data. In assenza

di tali documenti il periodo di garanzia è calcolato a

partire dalla data di produzione dei prodotti. Si prega

di considerare che:

• Congurazione e installazione (montaggio,

collegamento, ecc.) del prodotto, descritte nella

documentazione allegata ad esso, non rientrano

nella garanzia OURSSON AG e possono essere

eseguite dall’utente o, a pagamento, dagli spe

cialisti della maggior parte dei centri assistenza

autorizzati.

• Gli interventi di manutenzione del prodotto (puli-

zia e lubricazione delle parti mobili, sostituzione

dei materiali di consumo e delle forniture, ecc.)

sono eseguiti a pagamento.

7. OURSSON AG non è responsabile dei danni causati

direttamente o indirettamente dai prodotti a persone,

animali, proprietà, se tali danni si sono vericati in

conseguenza di inosservanza di norme e condizioni

d’uso, conservazione, trasporto o installazione del

prodotto, di azioni intenzionali o negligenti da parte

del consumatore o di terzi

Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualicato

del centro assistenza OURSSON AG.

Nome del prodotto

Termini

d’uso,

mesi

Periodo

di ga-

ranzia,

mesi

Forni a microonde

macchine per il pane, piani

cottura a induzione

Robot multifunzione (mul-

ticooker), robot da cucina,

bollitori elettrici,griglie elettriche,

miscelatori manuali,mixer

manuali, tritacarne, miscelatori,

tostapane, termos,tostapane,

spremiagrumi, pentole a vapore,

caffettiere, tritatutto, congelatori,

frigoriferi, macchine del caffè

automatiche, montalatte

Bilance da cucina

60 24

OURSSON AG

Fabbricato in Cina

Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del

prodotto, sulla confezione e sulla scheda del prodotto.

Le prime due lettere: corrispondenza con il gruppo

di prodotto (centrifuga (Juice Maker) - JM).

Le prime due cifre – anno di produzione.

Le successive due cifre – mese di produzione.

Le ultime due cifre – numero di serie del prodotto.

Per evitare incomprensioni, si consiglia di

leggere attentamente il manuale d’istruzio-

ni e gli obblighi di garanzia. Controllare la

correttezza della scheda di garanzia. La

scheda di garanzia è valida solo se quanto

segue viene indicato correttamente e chia-

ramente: modello, numero di serie, data

di acquisto, timbro, rma dell’acquirente.

Il numero di serie e il modello del disposi-

tivo devono essere gli stessi della scheda

di garanzia. Se queste condizioni non sono

soddisfatte o i dati specicati nella scheda

di garanzia sono stati modicati, la scheda

di garanzia non è valida.

8. In nessuna circostanza OURSSON AG è respon-

sabile di perdite o danni accidentali, indiretti o

consequenziali, inclusivi di ma non limitati a: perdita

di protti, danni causati da interruzioni delle attività

commerciali, industriali o altre, derivanti dall’uso o

dall’incapacità d’uso del prodotto.

9. Al ne del miglioramento continuo dei prodotti, gli

elementi di design e alcune speciche tecniche

sono soggetti a cambiamenti senza previa notica

del produttore.





1. La durata di vita utile prevista da OURSSON AG per

questo prodotto si applica a prodotti utilizzati esclu

sivamente per ni personali, familiari o domestici e

utilizzati correttamente dal consumatore, che osser-

va altresì le corrette condizioni di conservazione e

trasporto dei prodotti. In condizioni di corretto ma-

neggiamento del prodotto e in conformità alle norme

di funzionamento, la durata di vita utile effettiva può

superare quella stabilita da OURSSON AG.

2. Al termine della durata di vita utile del prodotto è

necessario contattare un centro di assistenza auto-

rizzato per eseguire una manutenzione preventiva

del prodotto e determinare l’adeguatezza ad un uso

successivo. Gli interventi di manutenzione preven-

tiva dei prodotti possono essere eseguiti anche dai

centri assistenza a pagamento.

3. OURSSON AG sconsiglia l’uso del presente

prodotto dopo il termine della durata di vita utile, in

assenza di manutenzione preventiva da parte di un

centro assistenza autorizzato, poiché in questo caso

il prodotto potrebbe risultare pericoloso per la vita, la

salute o la proprietà del consumatore.



Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea

2002/96/CE sulle Apparecchiature elettriche ed

elettroniche - RAEE. Dopo il termine della durata di

vita utile, non è possibile smaltire il prodotto fra i

normali riuti domestici. Piuttosto, il prodotto deve

essere depositato presso un apposito centro di

riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroni

che, per un corretto trattamento e smaltimento in

conformità alle leggi federali o locali. Uno smaltimento

corretto del prodotto contribuisce a preservare le

risorse naturali e ad evitare che il prodotto possa

danneggiare l’ambiente e la salute umana. Per

maggiori informazioni sui centri di raccolta e

riciclaggio del prodotto, contattare le autorità

municipali locali o le aziende per lo smaltimen

to dei riuti domestici.



Ciascun prodotto ha un numero di serie unico, in forma

di codice alfanumerico ed è duplicato con un codice a

barre che contiene le seguenti informazioni: nome del

gruppo di prodotti, data di produzione, numero di serie

del prodotto.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail a:

[email protected]

Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle

istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità

civile e penale.

Informazioni di contatto:

1. Produttore - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Svizzera.

2. Le informazioni sulla certicazione dei prodotti sono disponibili sul sito web www.oursson.com.

par ierīces drošu izmantošanu. Neatļaujiet bērniem

rotaļāties ar šo izstrādājumu.

• Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai

mājās.

• Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON

AG pilnvarotā apkopes centra (PAC) darbiniekam, lai

novērstu bīstamību.

• Izmantojiet tikai izstrādājuma komplektā iekļautos

piederumus.

• Ierīces tīrīšanā neizmantojiet abrazīvus un orga-

niskus tīrīšanas līdzekļus (spirtu, benzīnu u.c.).

Tīrot ierīci, var izmantot nedaudz neitrāla tīrīšanas

līdzekļa.

Izmantojot elektroierīces, veiciet šādus piesardzības

pasākumus:

• Izmantojiet ierīci atbilstoši tālāk sniegtajai lietošanas

pamācībai.

• Uzstādiet ierīci uz stabilas virsmas.

• Izmantojiet tikai izstrādājuma komplektā iekļautos

piederumus.

• Lai nepieļautu elektriskās strāvas trieciena

risku, neiegremdējiet vadu ūdenī vai citā

šķidrumā. Ja ierīcē tomēr iekļuvis ūdens, sa-

zinieties ar OURSSON AG pilnvarotu apkopes

centru (PAC).

• Strāvas padevei izmantojiet elektrotīklu ar atbilstī-

giem raksturlielumiem.

• Nelietojiet ierīci vietās, kur gaisā var būt uzliesmojo-

šu vielu garaiņi.

• Nekādā gadījumā nemēģiniet pats atvērt ierīci,

jo šāda rīcība var izraisīt elektriskās strāvas

triecienu vai izstrādājuma darbības traucēju-

mus, kā arī ražotāja garantijas anulēšanu. Par

remontu un apkopi sazinieties tikai ar pilnva-

rotiem apkopes centriem, kas nodarbojas ar

OURSSON prečzīmes izstrādājumu remontu.

• Ja ierīce tiek pārvietota no vēsas vietas uz siltu vai

pretēji, ierīci pirms lietošanas izsaiņojiet un nogai-

diet 1–2 stundas pirms ieslēgšanas.

• Lai neizraisītu elektriskās strāvas triecienu, ne-

iegremdējiet ūdenī visu izstrādājumu vai vadus.

• Lietojot ierīci bērnu tuvumā, rīkojieties īpaši uzmanī-

gi un piesardzīgi.

• Nepieskarieties ierīces karstajām daļām, pretējā

gadījumā var gūt traumas.

• Lai nepieļautu traumu gūšanas risku, ar nolūku ir

nodrošināts samērā īss strāvas vads.

• Nepieļaujiet vada nokarāšanos pār asām galda

malām, kā arī tā nonākšanu saskarē ar karstām

virsmām.

• Nepievienojiet šo ierīci elektrotīklam, kuram jau ir

pievienotas citas ierīces. Pretējā gadījumā ierīce,

iespējams, nedarbosies pareizi.

• Neuzstādiet ierīci blakus gāzes plītīm, elektriskajām

plītīm un cepeškrāsnīm.

• Pēc ierīces lietošanas beigām neaizmirstiet to atvie-

not no elektrotīkla.

• Pasargājiet ierīci no triecieniem un nokrišanas,

vibrācijas un citu veidu mehāniskas iedarbības.

• Pirms ierīces tīrīšanas vai piederumu maiņas noteik-

ti atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

• Šo ierīci nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot

bērnus) ar pazeminātām ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai personām bez pieredzes vai

zināšanām. Šādas personas šo ierīci var izmantot

tikai tādas personas uzraudzībā, kas atbild par

viņu drošību, vai ja viņi ir saņēmuši norādījumus



Atgādinājums lietotājam par augstu spriegumu.



Atgādinājums lietotājam par to, ka ekspluatācija jāveic atbilstoši norādījumiem lietoša-

nas pamācībā.

att. A

IETEIKUMI

• Pirms šīs ierīces izmantošanas, lūdzu, izlasiet

lietošanas pamācību. Pēc izlasīšanas saglabājiet

pamācību turpmākai lietošanai.

• Visos šajā rokasgrāmatā ietvertajos attēlos ir parādīts

shematisks reālu priekšmetu attēlojums, kas var

atšķirties no faktiskajiem attēliem.

• Ierīci drīkst pārvietot, tikai turot aiz statīva.

• Filtra bojājumu gadījumā pārtrauciet ierīces lietošanu

un sazinieties ar pilnvarotu OURSSON AG apkopes

centru.

Uz šo ierīci nekādā gadījumā nevajag iedar-

boties ar spēku, pretējā gadījumā lietotāja kļū-

das dēļ var sabojāt izstrādājumu.



Motora bloks ...........................................................1 gab.

Izspaidu tvertne, 2 l ................................................1 gab.

Filtra tvertne............................................................1 gab.

Biezeņa ltrs ...........................................................1 gab.

Vāks........................................................................1 gab.

Spiednis ..................................................................1 gab.

Tīrīšanas suka ........................................................1 gab.

Lietošanas pamācība .............................................1 gab.

KONSTRUKCIJAS ELEMENTI, att. В

Spiednis

Padeves tekne

Vāks

Tīklveida ltrs

Vāka ksators

Filtra tvertne

Noliešanas mehānisms

Motora bloks

Izspaidu tvertne

Strāvas slēdzis:

«0» — ieslēgts



1. Samontējiet ierīci, kā aprakstīts iepriekšējā sadaļā.

2. Pieslēdziet ierīci elektrības kontaktligzdai.

3. Ieslēdziet ierīci, pagriežot slēdzi līdz atzīmei «1» vai

«2».

4. Iepriekš nomazgātās un, ja nepieciešams, nomizo-

tās un sagrieztās sastāvdaļas ar spiedni virziet uz

priekšu padeves teknē.





5. Kad sulas spiešana pabeigta, izslēdziet ierīci un

atvienojiet to no strāvas avota.

Sastāvdaļas jāliek mazās porcijās, nepārpildot trauku.

Produktu piespiešanai izmantojiet spiedni. Turklāt, lie-

tojot spiedni, sula mazāk izšļakstās no padeves teknes,

kad spiežat sulīgus produktus.





PADOMS: Svaigas sulas ieteicams dzert tūlīt pēc iz-

spiešanas, jo pēc brīža tās sāk noslāņoties, samazinās

to uzturvērtība un zūd patīkamais izskats.





 noslaukiet ierīci ar mīkstu,

sausu drānu. Atlikušās daļas



-



att. B.

• Novietojiet motora bloku uz plakanas un tīras virsmas.

• Salieciet ierīci atbilstoši attēlam:

• Uzstādiet ltra tvertni uz motora bloka

• Ievietojiet ltru ltra tvertnē

• Uzstādiet izspaidu tvertni

• Uzstādiet vāku

• 

• Zem teknes nolieciet trauku, kura tilpums ir vismaz

1 l

• Ievietojiet spiedni padeves teknē





• Izslēdziet ierīci un pagrieziet slēdzi līdz atzīmei «0».

• Noņemiet izspaidu tvertni no motora bloka. Iztukšojiet

tvertni.

• Uzstādiet izspaidu tvertni atpakaļ vietā.

• Tīklveida ltrs jāiztukšo, ja:

• Motora bloka rotēšanas ātrums samazinās

• Sula ir pārāk bieza

• Ierīce sāk vibrēt

Izspaidu tvertne jāiztukšo, pirms izspaidas

sasniedz paplātes malu. Ieteicams iztukšot izspaidu

tvertni un tīklveida ltru vienlaikus.



• Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas avota.

• -



• Noņemiet spiedni un izspaidu tvertni.

• Nolaidiet vāka ksētāju un noņemiet vāku.

• Noņemiet tīklveida ltru.

• Noņemiet ltra tvertni no motora bloka.

Ja ierīce sāk vibrēt, tīklveida ltrs ir aizsē-

rējis vai bojāts. Izslēdziet ierīci un pārbaudiet tīklveida

ltru.

Pirms ierīces atvēršanas pārliecinieties, vai

motora bloks ir pilnībā apstājies.

Bojātu tīklveida ltru nevar lietot.

Ierīce ir aprīkota ar drošības slēdzi. Ja vāka k-

sētājs nav nostiprināts uz vāka, ierīci nevarēs

ieslēgt.

Lai izvairītos no motora pārkaršanas, neiz-

mantojiet šo ierīci ilgāk kā 4 minūtes bez pār-

traukuma. Ik pēc 4 minūtēm pārtrauciet darbu

uz 5 minūtēm un ļaujiet ierīcei atdzist.

Lai sastāvdaļas iespiestu padeves teknē,

izmantojiet tikai ierīces komplektā iekļauto

spiedni. Stingri aizliegts sastāvdaļas spiest ar

rokām, jo tā var gūt traumas.

«1» — ieslēgts, mazs ātrums

«2» — ieslēgts, liels ātrums

GATAVOŠANAS IETEIKUMI

1. Nelieciet ierīcē sausus vai cietus produktus, piemē-

ram, veselus graudus, augļus ar cietām sēklām, biezu

mizu vai ledu. Tā var sabojāt sulu spiedes daļas.

2. Nespiediet produktus, kuros nav sulas (piemēram,

kokosriekstus, cukurniedres, veselus graudus).

3. Neizmantojiet produktus, kuros ir pārāk daudz augu

eļļas vai dzīvnieku tauku. Neizmantojiet sulu spiedi

eļļas spiešanai.

4. Nelieciet sulu spiedē izspaidas.

5. Ja sula tiek spiesta no produktiem ar mazām sēklām,

pēc tam sēklas jānotīra no visām ierīces daļām.

6. Sulas daudzums ir atkarīgs no produktu svaiguma

un sulīguma. Jo svaigāki dārzeņi vai augļi, jo vairāk

sulas var iegūt.

   

Āboli (bumbieri,

cidonijas u.tml.)

Vidēja lieluma augļus var ievietot

ierīcē bez iepriekšējas sagatavoša-

nas. Lieliem augļiem jābūt sagriez-

tiem. Noņemiet kātiņus.

1 Izgrieziet bojātu augļa mīkstumu.

   

Ķirši (plūmes u.tml.)

Izņemiet kauliņus, lai nesabojātu

ierīci.

Lai izspiestu sulu no saldētām ogām,

atkausējiet tās un ielieciet padeves teknē

līdz ar sulu, kas radusies atkausēšanas

laikā.

Arbūzi (melones,

ķirbji u.tml.)

Nomizojiet augļus, izņemiet sēklas un

sagrieziet augļus tādos gabalos, kas

ietilpst padeves teknē.

Lietojiet maisījumu un kokteiļu

pagatavošanai.

Apelsīni (citroni,

mandarīni u.tml.)

Nomizojiet augļus, izņemiet sēklas un

sadaliet lielos augļus.

Izmantojiet īpaši sulas spiešanai paredzē-

tos apelsīnus (tiem nav sēklu). Lai iegūtu

pēc iespējas vairāk sulas, pirms sulas

spiešanas ievietojiet augļus vidēji uzkar-

sētā krāsnī uz 20 sekundēm. Lietojiet

kokteiļu pagatavošanai.

Burkāni (bietes,

pastinaki, pētersīļu

saknes, seleriju

saknes u.tml.)

Nomizojiet dārzeņus un sagrieziet

lielos dārzeņus gabalos.

Atšķaidiet biešu sulu ar ūdeni. Burkānu

sulai ieteicams pievienot nedaudz eļļas,

olīveļļas vai krējuma, lai veicinātu A vita-

mīna uzsūkšanos organismā

Kāposti (baltie vai

sarkanie kāposti,

brokoļi u.tml.)

Nomazgājiet un sagrieziet kāpostu;

sadaliet brokoļus un puķkāpostus

gabalos

Lietojiet svaigi spiestu sulu terapijas

nolūkos; pirms lietošanas konsultējieties

ar ārstu

Kartupeļi (saldie kar-

tupeļi, artišoki u.tml.)

Nomizojiet dārzeņus un sagrieziet

lielos dārzeņus gabalos.

Pētersīļi (spināti,

mangoldi, selerijas

u.tml.)

Pārbaudiet zaļumus, iemērciet tos

aukstā ūdenī un pēc tam rūpīgi

noskalojiet

Avenes (mellenes,

zemenes u.tml.)

Noņemiet ogu kauslapas 1

Sulā var iekļūt sēklu daļiņas, kas piešķir

skābumu

Vīnogas (smiltsērkšķu

ogas, granātāboli,

sausserža ogas

u.tml.)

Atdaliet ogas no zariem, nomizo-

jiet granātābolu un noņemiet sēklu

apvalku

Ja padeves teknē iekļūs granātābola sēk-

lu apvalks, sula var kļūt rūgta; izmantojiet

vīnogas bez sēklām

Gurķi (kabači, sviesta

ķirbji u.tml.)

Nomizojiet dārzeņus un no pārgatavi-

nātiem dārzeņiem izņemiet sēklas

1 Labi sader ar lapu dārzeņiem

Redīsi (rāceņi u.tml.)

Nogrieziet dārzeņu galus, nomizojiet

un sagrieziet lielos dārzeņus gabalos.

Sajauciet vairākas sulas, lai mazinātu

rūgtumu.

Tomāti (ķirštomāti

u.tml.)

Noņemiet kātus un sagrieziet lielos

dārzeņus gabalos.

2 Sula ir mazliet ūdeņaina

Mango (ananasi, kivi

u.tml.)

Nomizojiet augļus, izņemiet sēklas,

izņemiet ananasa serdi

1 Izmantojiet maisījumu gatavošanai

Ogas (dzērvenes,

brūklenes u.tml.)

Atdaliet ogas no zariem 2

Sulas konsistence līdzinās biezenim;

iespējams, ka sulā iekļuvušas sēklas

Paprika (asie pipari

u.tml.)

Noņemiet kātus un izņemiet sēklas 1

Neizmantojiet čili piparus, jo tie nav

pietiekami sulīgi

Ja sulu spiedes plastmasas daļas iekrāso,

piemēram, burkānu vai biešu sula, krāsu var notīrīt ar

augu eļļu. Pēc tam nomazgājiet daļas tekošā ūdenī.

att. С

• Izspaidu tvertni, ltra tvertni, tīklveida ltru, vāku

un spiedni var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

Kārtīgi nožāvējiet visas daļas.

Noslaukiet ierīces korpusu ar mitru drānu. Nekā-

dā gadījumā nemērciet ierīci ūdenī, lai neizraisītu

elektriskās strāvas triecienu.



 

Iekārta nedarbojas

• Pārbaudiet, vai strāvas vads ir pieslēgts kontaktligzdai. Ja ierīce nav pievienota, pieslēdziet to

kontaktligzdai.

• Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi samontēta. Ja nav, izjauciet to un samontējiet pēc norādēm.

• Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar pilnvarotu OURSSON apkopes centru.

Maz sulas

• Dažādām sastāvdaļām ir atšķirīgs mitruma saturs.

• Ja produkti nav svaigi, to sulīgums zūd. Lai produktus atsvaidzinātu, ielieciet tos ūdenī uz

1–2 stundām.

• Ja izmantojat produktus ar mazām sēklām, pēc dažām porcijām ierīcē iekļuvušās sēklas var

samazināt sulas daudzumu. Lai rezultāti būtu optimāli, starp gatavošanās reizēm izjauciet

ierīci un attīriet to no sēklām.

Sulā ir daudz

biezumu

• Nepārtraukti spiežot sulu, tajā var būt daudz biezumu (atkarībā no produktiem).

• Lai samazinātu biezumu daudzumu sulā, izjauciet sulas krūzi un biežāk izņemiet izspaidas.

• Ja ltrs vai skrūve ir bojāti, tas var ietekmēt efektivitāti un sulas kvalitāti. Ieteicams šos ele-

mentus nomainīt.

• Ja sulu spiedē vienlaikus ievieto pārāk daudz produktu, tas var izraisīt biežus nosprostojumus

un lielu biezumu daudzumu sulā. Ielieciet sastāvdaļas lēnām un mazās porcijās.

Neparastas skaņas

ierīces darbības

laikā

• Pārliecinieties, vai visas daļas ir samontētas pareizi. Mēģiniet izjaukt un atkal samontēt sulu

spiedi un paklausieties, vai nav trokšņa.

• Neiedarbiniet sulu spiedi, ja tajā nav pārtikas produktu.

• Pārbaudiet spiežamo produktu izmēru. Ieteicams sagriezt lielas sastāvdaļas mazākos gaba-

los, kurus ir viegli ievietot padeves teknē.

• Atkarībā no dažādo produktu veida vai izmēra var rasties dažādi trokšņi.

• Troksnis var rasties, ja sulu spiede darbojas uz nelīdzenas vai slīpas virsmas. Novietojiet to

uz līdzenas, stabilas virsmas.

Izspaidas ir ļoti

slapjas

• Sulu spiešanas sākumā izspaidas var būt slapjas.

• Izspaidas var būt slapjas, ja izmantojat nostāvējušos produktus.

• Pirms sulu spiešanas tos produktus, kas ilgu laiku glabāti ledusskapī, uz 1–2 stundām ielieciet

tīrā dzeramajā ūdenī.

Ierīce nav pieslēg-

ta elektrotīklam.

• Darbības laikā ir pieļaujama neliela sulas krūzes vibrācija. Tā nav uzskatāma par nepareizu

darbību.

Ierīce pārtrauc

darbu

• Izslēdziet ierīci un 5 minūtes ļaujiet tai atdzist. Pēc tam atkal ieslēdziet ierīci.



Informāciju par izstrādājuma sertikāciju skatiet šeit:  vai palūdziet pārdevējam

tās kopiju.





Modelis JM

3300

Enerģijas patēriņš, W Līdz 800

Nominālais spriegums 220-240 V~; 50 Hz

Aizsardzības klase II

Glabāšanas un pārvietošanas temperatūras prasības No -25 °C līdz +35 °C

Ekspluatācijas temperatūras prasības No +5 °C līdz +35 °C

Mitruma prasības 15–75% (bez kondensācijas)

Svars, kg 7,3

Uzņēmums OURSSON AG pauž lielu atzinību par to,

ka izvēlaties mūsu izstrādājumus. Mēs darām visu ie-

spējamo, lai šie izstrādājumi atbilstu jūsu vajadzībām

un to kvalitāte atbilstu augstākajiem pasaules stan-

dartiem. Ja jūsu OURSSON zīmola izstrādājumam

būs nepieciešama tehniskā apkope, lūdzu, sazinieties

ar pilnvarotu apkopes centru (tālāk tekstā — PAC).

Pilns PAC saraksts un šo centru adreses norādītas

tīmekļa vietnē www.oursson.com.



1. OURSSON AG garantijas saistības, kuru izpildi

nodrošina OURSSON AG PAC, attiecas tikai uz

modeļiem, kurus OURSSON AG ir izstrādājis

ražošanai vai piegādei un pārdošanai valstī, kurā

tiek nodrošināta garantijas apkope; ja izstrādājums

ir pirkts šajā valstī; ja izstrādājuma atbilstību šīs

valsts standartiem apstiprina attiecīgs sertikāts

un arī ja izstrādājums ir marķēts ar ociālām atbils

tības zīmēm.

2. OURSSON AG garantijas saistības ir spēkā

atbilstoši Patērētāju tiesību aizsardzības likumam,

un šīs saistības regulē tās valsts tiesību akti, kurā

ir paredzēta šo saistību izpilde; šīs garantijas sais-

tības attiecas tikai uz izstrādājumiem, kas lietoti

tikai personiskām, ģimenes vai mājsaimniecības

vajadzībām. OURSSON AG garantijas saistības

neattiecas uz preču lietošanu uzņēmējdarbības

nolūkos vai saistībā ar preču iegādi uzņēmumu,

institūciju un organizāciju vajadzībām.

3. OURSSON AG saviem izstrādājumiem nosaka šā

dus lietošanas noteikumus un garantijas periodus:

APKOPE

4. OURSSON AG garantijas saistības neattiecas uz šā-

diem izstrādājumiem, ja to nomaiņa ir bijusi paredzēta

un nav saistīta ar izstrādājumu demontāžu:

• Akumulatori.

• Futrāļi, siksnas, pārvietošanas auklas, montāžas

piederumi, instrumenti, izstrādājuma komplektācijā

iekļautā dokumentācija.

5. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

izstrādājumu nepareizas lietošanas, glabāšanas vai

transportēšanas dēļ; bojājumiem, ko radījušas trešās

personas vai nepārvarama vara, tostarp (bet ne tikai)

šādos gadījumos:

• Ja bojājums radies nevērīgas lietošanas dēļ,

izstrādājums lietots neatbilstīgi lietošanas mērķim,

izstrādājuma bojājumi radušies lietošanas pamācībā

aprakstīto ekspluatācijas nosacījumu un noteiku

mu pārkāpumu dēļ, tostarp, ja izstrādājums ir bijis

pakļauts zemai vai augstai vides temperatūrai, lielam

mitrumam vai putekļiem; ja ir redzamas patvaļīgas

izstrādājuma atvēršanas pazīmes un/vai lietotājs

patstāvīgi veicis remontu; ja lietoti standartiem

neatbilstoši elektrotīkli, ja izstrādājumā iekļuvis

šķidrums, kukaiņi vai citi svešķermeņi, vielas, kā arī

tad, ja izstrādājums ilgstoši lietots smagas slodzes

apstākļos.

• Ja izstrādājuma bojājums ir radies nesankcionētu

izstrādājuma pārbaužu veikšanas mēģinājumu dēļ

vai tā konstrukcijā vai programmatūrā ir veiktas

izmaiņas, tostarp remonts vai tehniskā apkope

nepilnvarotos apkopes centros.

• Ja izstrādājuma bojājums ir radies standartiem

neatbilstīga un/vai zemas kvalitātes aprīkojuma,

piederumu, rezerves daļu vai akumulatoru dēļ.

• Ja izstrādājuma bojājums ir saistīts ar tā izmanto

šanu kopā ar papildaprīkojumu (piederumiem), ko

izmantošanai kopā ar izstrādājumu nav ieteicis uzņē-

mums OURSSON AG. OURSSON AG neuzņemas

atbildību par trešo personu ražotā papildaprīkojuma

(piederumu) kvalitāti, par to izstrādājumu darbī-

bas kvalitāti kopā ar šādu aprīkojumu, kā arī par

OURSSON AG papildaprīkojuma darba kvalitāti,

lietojot kopā ar citu ražotāju izstrādājumiem.

6. Izstrādājuma kalpošanas laikā konstatētie izstrādāju-

ma bojājumi tiek novērsti pilnvarotos apkopes centros

(PAC). Garantijas perioda laikā, uzrādot oriģinālo

garantijas sertikātu un dokumentus, kas apstiprina

mazumtirdzniecības pirkuma līguma faktu un datumu,

bojājumu novēršana ir bez maksas. Ja šādu dokumentu

nav, garantijas periods tiek aprēķināts no izstrādājuma

ražošanas datuma. Jāņem vērā šādi nosacījumi:

• OURSSON AG garantija neattiecas uz izstrādājuma

komplektācijā iekļautajā dokumentācijā aprakstīto

izstrādājuma iestatīšanu un uzstādīšanu (montāžu,

pieslēgumiem u.c.), un minētos darbus var veikt

lietotājs vai pilnvarotu apkopes centru speciālisti par

maksu.

• Izstrādājumu apkope (kustīgo daļu tīrīšana un

eļļošana, nodilumam pakļauto daļu un materiālu

nomaiņa, piegāde u.c.) tiek veikta par maksu.

7. OURSSON AG neuzņemas atbildību par savu izstrā

dājumu tieši vai netieši radīto kaitējumu cilvēkiem,

mājdzīvniekiem, īpašumam, ja šie bojājumi radušies

izstrādājuma lietošanas, glabāšanas un transportēša-

nas noteikumu un nosacījumu neievērošanas dēļ vai ja

šos bojājumus izraisījusi tīša vai nolaidīga lietotāja vai

trešo personu darbība.

8. Nekādos gadījumos OURSSON AG neuzņemas atbil-

dību ne par kādiem tīšiem, nejaušiem, netiešiem vai

izrietošiem zaudējumiem vai kaitējumu, tostarp (bet ne

tikai): peļņas zudumu, kaitējumu, ko radījis pārtraukums

komercdarbībā, rūpnieciskajā ražošanā vai cita veida

darbībā izstrādājuma izmantošanas dēļ vai tādēļ, ka

Remontu drīkst veikt tikai kvalicēts speciālists no pilnvarota OURSSON AG apkopes centra.

Izstrādājuma nosaukums

Lietošanas

noteikumi,

m ē n e š i

Gar-

antijas

periods,

mēneši

Mikroviļņu krāsnis,

maizes cepšanas krāsnis,

indukcijas plītis

Multivāres katli, virtuves

kombaini, elektriskās

tējkannas,elektriskie grili, rokas

blenderi,rokas mikseri, gaļas

maļamās mašīnas, blenderi,

tosteri, karstā gaisa katli,tosteri,

sulu spiedes, tvaicētāji,

kajas automāti, kapājamie

naži, saldētavas, ledusskapji,

automātiskie kajas aparāti,

piena putotāji

Virtuves svari

60 24

OURSSON AG

Ražots Ķīnā

Sērijas numurs atrodas izstrādājuma aizmugurē, uz

iesaiņojuma un uz garantijas kartes.

Pirmie divi burti norāda uz atbilstību izstrādājumu

grupai (sulu spiede jeb Juice maker — JM).

Pirmie divi cipari norāda ražošanas gadu.

Otrie divi cipari norāda ražošanas mēnesis.

Pēdējie divi cipari norāda izstrādājuma sērijas

numuru.

Lai nepieļautu pārpratumus, stingri ietei-

cams rūpīgi izlasīt lietošanas pamācību un

garantijas nosacījumus. Pārbaudiet garan-

tijas kartes pareizību. Garantijas karte ir

derīga tikai, ja ir pareizi un skaidri norādīta

šāda informācija: modelis, sērijas numurs,

iegādes datums, skaidri salasāmi zīmogi,

pircēja paraksts. Ierīces sērijas numuram

un modelim jāatbilst garantijas kartē norā

dītajiem datiem. Ja šie nosacījumi netiek iz-

pildīti vai ir mainīti garantijas kartē norādītie

dati, garantijas karte nav derīga.

izstrādājumu nebija iespējams izmantot.

9. Pastāvīgu izstrādājumu uzlabojumu dēļ izstrādājumu

konstrukcijas elementi un tehniskās specikācijas ražo-

tājs var mainīt bez iepriekšēja paziņojuma.





1. OURSSON AG norādītais izstrādājuma kalpošanas

laiks ir spēkā tikai tad, ja izstrādājums tiek lietots

tikai personiskajām, ģimenes vai mājsaimniecības

vajadzībām, kā arī ja lietotājs pareizi veic izstrādāju-

ma ekspluatāciju, glabāšanu un transportēšanu. Ja

izstrādājums tiek izmantots saudzīgi un atbilstīgi tā

ekspluatācijas noteikumiem, izstrādājuma kalpošanas

laiks var pārsniegt OURSSON AG norādīto izstrādāju-

ma kalpošanas laiku.

2. Beidzoties izstrādājuma kalpošanas laikam, jums jāvēr-

šas pilnvarotā apkopes centrā, lai veiktu izstrādājuma

prolaktisko apkopi un noteiktu izstrādājuma piemē-

rotību turpmākai lietošanai. Izstrādājumu prolaktiskā

apkope apkopes centros arī tiek veikta par maksu.

3. OURSSON AG neiesaka izmantot šo izstrādājumu pēc

tā kalpošanas laika beigām, ja netiek veikta prolaktis-

kā apkope pilnvarotā apkopes centrā. Pretējā gadījumā

izstrādājums var apdraudēt lietotāja dzīvību, veselību

vai īpašumu.



Šī ierīce ir identicēta kā atbilstoša Eiropas Direktīvai

2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem (EEIA). Pēc kalpošanas laika beigām šo

izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecī-

bas atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstošā elektrisko un

elektronisko iekārtu savākšanas punktā, lai veiktu pareizu

apstrādi un likvidāciju atbilstīgi valsts vai vietējiem

likumiem. Pareizi atbrīvojoties no šī izstrādājuma, jūs

palīdzēsit saglabāt dabas resursus un novērsīsit risku

saistībā ar nelabvēlīgu izstrādājuma ietekmi uz vidi un

cilvēku veselību. Lai iegūtu papildinformāciju par

šī izstrādājuma savākšanas punktiem un

otrreizējo pārstrādi, sazinieties ar vietējo

pašvaldību vai mājsaimniecības atkritumu

apsaimniekošanas uzņēmumu.



Katram izstrādājumam ir unikāls sērijas numurs (burtu un

ciparu virkne), kas dublēts svītrkodā, kurā norādīta šāda

informācija: izstrādājumu grupas nosaukums, ražošanas

datums, izstrādājuma sērijas numurs.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

Ja jums radušies jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa

e-pastu: [email protected]

Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Jebkāda nepilnvarota

šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp kopēšana, drukāšana un izplatīšana, bet ne tikai, ir civiltiesiski un

krimināli sodāma.

Kontaktinformācija:

1. Izstrādājumu ražotājs – OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Šveice.

2. Sertikācijas informācija par izstrādājumu pieejama tīmekļa vietnē www.oursson.com.

urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po poinstru-

owaniu, jak bezpiecznie go używać. Nie należy

pozwalać dzieciom bawić się tym urządzeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego.

• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie-

niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu

serwisowego (ASC) rmy OURSSON AG. Pozwoli to

uniknąć ewentualnych zagrożeń.

• Można używać wyłącznie akcesoriów dostarczo-

nych z urządzeniem.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać

środków ściernych ani organicznych środków

czyszczących (alkohol, benzyna itp.). Do czysz-

czenia urządzenia można stosować niewielką ilość

neutralnego detergentu.

Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych należy

podjąć następujące środki ostrożności:

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z poniższą

instrukcją obsługi.

• Urządzenie musi być ustawione na stabilnej po-

wierzchni.

• Można używać wyłącznie akcesoriów dostarczo-

nych z urządzeniem.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem

elektrycznym, nie należy wkładać przewodu

zasilającego do wody ani innych płynów. Jeśli z

jakiegokolwiek powodu do urządzenia dostanie

się woda, należy skontaktować się z autory-

zowanym punktem serwisowym (ASC) rmy

OURSSON AG.

• Sieć zasilająca musi spełniać odpowiednie para-

metry.

• Nie należy używać urządzenia w miejscach, gdzie

w powietrzu mogą występować opary substancji

łatwopalnych.

• Nie wolno próbować samodzielnie otwierać

tego urządzenia — może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym, nieprawi-

dłowe działanie urządzenia i utratę gwarancji

producenta. W sprawie napraw i konserwacji

należy kontaktować się tylko z autoryzowanymi

punktami serwisowymi naprawiającymi wyroby

marki OURSSON AG.

• Przy przenoszeniu urządzenia z miejsca zimnego

do ciepłego i na odwrót należy je rozpakować przed

użyciem i odczekać 1-2 godz. przed jego włącze-

niem.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno

zanurzać całego urządzenia ani przewodów w

wodzie.

• Należy zachować szczególną uwagę i ostrożność,

używając tego urządzenia przy dzieciach.

• Nie należy dotykać gorących części, ponieważ

może to spowodować obrażenia.

• Przewód zasilający jest specjalnie stosunkowo

krótki, aby uniknąć ryzyka obrażeń.

• Nie należy dopuszczać, aby przewód zwisał nad

ostrą krawędzią stołu lub dotykał gorących po-

wierzchni.

• Nie należy podłączać tego urządzenia do sieci,

która jest przeciążona innymi urządzeniami; może to

prowadzić do jego nieprawidłowego działania.

• Nie należy instalować tego urządzenia w pobliżu

kuchenek, piekarników gazowych i elektrycznych.

• Po użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej.

• Należy chronić to urządzenie przed wstrząsami,

upadkami, wibracjami i innymi oddziaływaniami

mechanicznymi.

• Przed czyszczeniem lub wymianą akcesoriów nale-

ży upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od

sieci elektrycznej.

• Nie należy używać tego urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

zycznej, czuciowej i psychicznej, niedoświadczone

lub nieumiejętne. Takie osoby mogą korzystać z



Przypomina użytkownikowi o obecności wysokiego napięcia.



Przypomina użytkownikowi o konieczności działania dokładnie według instrukcji.

Rys. A



• Przed użyciem urządzenia należy przeczytać tę

instrukcję obsługi. Po przeczytaniu należy zachować

tę instrukcję do wglądu w przyszłości.

• Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne

wizerunki rzeczywistych obiektów, które mogą się

różnić od ich faktycznego wyglądu.

• Przenosząc urządzenie, należy trzymać je wyłącznie

za podstawę.

• W przypadku uszkodzenia ltra należy przerwać

użytkowanie urządzenia i skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym wyrobów marki

OURSSON AG.

Obsługa tego urządzenia w żadnym wypadku

nie przewiduje używania siły, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie produktu z winy

użytkownika.



Silnik .........................................................................1 szt.

Pojemnik na miąższ, 2 l ............................................1 szt.

Zespół ltra ...............................................................1 szt.

Filtr siatkowy .............................................................1 szt.

Pokrywa ....................................................................1 szt.

Dociskacz .................................................................1 szt.

Szczotka czyszcząca................................................1 szt.

Instrukcja obsługi ......................................................1 szt.

 Rys. В

Dociskacz

Wlot

Pokrywa

Filtr siatkowy

Zatrzask

Zespół ltra

Osuszacz

Silnik

Pojemnik na miąższ

1. Zamontować urządzenie w sposób opisany w poprzed-

nim rozdziale.

2. Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego.

3. Włączyć urządzenie, ustawiając pokrętło w położeniu 1

lub 2.

4. Przy użyciu dociskacza wkładać uprzednio umyte oraz,

jeśli to konieczne, obrane i posiekane składniki do

wlotu urządzenia.







5. Po zakończeniu wyciskania soku należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od zasilania.

Składniki należy wkładać w małych porcjach, tak aby

nie przepełnić naczynia. Do wciskania składników do

sokownika należy używać dociskacza. Dociskacz pomaga

dodatkowo uniknąć rozpryskiwania soku wokół wlotu

podczas ściskania soczystych produktów.







 Najlepiej wypijać świeże soki od razu

po przygotowaniu, ponieważ po pewnym czasie wytrąca

się na nich osad, tracą one korzystne właściwości i

atrakcyjność.





 należy przetrzeć urządzenie

miękką i suchą szmatką. Pozostałe części

-







Rys. B.

• Ustawić silnik na płaskiej i czystej powierzchni.

• Zmontować urządzenie zgodnie z instrukcjami na rysunku:

• Zamontować zespół ltra na silniku.

• Włożyć ltr do zespołu ltra.

• Zamontować pojemnik na miąższ.

• Założyć pokrywę.

• 

• Pod wylewką umieścić pojemnik na sok o pojemności

co najmniej 1 l.

• Umieścić dociskacz we wlocie.



FILTRA SIATKOWEGO:

• Wyłączyć urządzenie, ustawiając pokrętło na symbolu 0.

• Zdjąć pojemnik na miąższ z silnika. Opróżnić pojem-

nik.

• Ponownie zamontować pojemnik na miąższ.

• Filtr siatkowy należy opróżnić w następujących przy-

padkach:

• Gdy obniżyła się prędkość obrotowa silnika.

• Gdy sok jest zbyt gęsty.

• Gdy urządzenie zaczyna wibrować.

UWAGA: Pojemnik na miąższ należy opróżnić

przed zapełnieniem go do poziomu tacki. Zaleca się

jednoczesne opróżnianie pojemnika na miąższ i ltra

siatkowego.



• Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

• 

• Zdjąć dociskacz i pojemnik na miąższ.

• Usunąć zatrzask i zdjąć pokrywę.

• Zdemontować ltr siatkowy.

• Zdjąć zespół ltra z silnika.

UWAGA: Jeśli urządzenie wibruje, oznacza to, że

ltr siatkowy jest zatkany lub uszkodzony. Wyłączyć

urządzenie i sprawdzić stan ltra siatkowego.

Przed otwarciem urządzenia należy upewnić

się, że silnik jest całkowicie zatrzymany.

Nie wolno używać uszkodzonego ltra siatko-

wego.

Urządzenie jest wyposażone w blokadę bezpie-

czeństwa. Jeśli zatrzask nie jest zamocowany

na pokrywie, nie można włączyć urządzenia.

Aby uniknąć przegrzania silnika, nie należy

używać urządzenia dłużej niż 4 minuty bez

przerwy. Po każdych 4 minutach pracy nale-

ży zrobić 5-minutową przerwę, aby schłodzić

urządzenie.

Do wpychania składników do wlotu należy

używać wyłącznie dociskacza, który został do-

łączony do urządzenia. Wciskanie składników

dłońmi jest bezwzględnie zabronione, gdyż

może doprowadzić do obrażeń ciała.

Pokrętło poziomu mocy:

«0» — włączone

«1» — włączone, niska prędkość

«2» — włączone, wysoka prędkość



1. Nie wkładać do urządzenia suchych ani twardych

składników, takich jak produkty pełnoziarniste, owoce

z twardymi pestkami, owoce z grubą skórą i owoce

zamrożone. Może to doprowadzić do uszkodzenia

podzespołów sokownika.

2. Nie wciskać produktów, które nie zawierają soku (kokos,

trzcina cukrowa, produkty pełnoziarniste itp.).

3. Nie stosować składników, które zawierają nadmierne

ilości tłuszczu roślinnego lub zwierzęcego. Nie używać

sokownika do wyciskania oleju ze składników.

4. Nie wciskać miąższu do sokownika.

5. Po wyciśnięciu soku ze składników zawierających małe

pestki należy oczyścić wszystkie części urządzenia z

pestek.

6. Ilość soku zależy od świeżości i soczystości użytych

produktów. Im świeższe warzywa lub owoce, tym więcej

soku można z nich uzyskać.

  Obroty Uwaga

Jabłka (gruszki, pigwy

itd.)

Owoce średniej wielkości można

wkładać do sokownika bez przy-

gotowania. Duże owoce należy

pokroić. Usunąć szypułkę.

1 Odkroić uszkodzony miąższ.



  Obroty Uwaga

Wiśnie (śliwki itd.)

Usunąć nasiona, aby uniknąć uszko-

dzenia urządzenia.

Przygotować sok z zamrożonych jagód,

rozmrozić owoce i umieścić je we wlocie

wraz z rozmrożonym sokiem.

Arbuzy (melony,

dynie itd.)

Obrać owoce, usunąć nasiona i

pokroić je, tak aby zmieściły się we

wlocie.

Używać do przygotowywania mieszanek

i koktajli.

Pomarańcze (cytryny,

mandarynki itd.)

Obrać owoce, pokroić większe sztuki

i usunąć nasiona.

Należy używać specjalnych pomarańczy

do soków (bez pestek). Aby uzyskać

maksymalną ilość soku, przed użyciem

sokownika należy umieścić owoce na

20 sekund w piekarniku ustawionym na

średnią temperaturę. Używać do przygo-

towywania koktajli.

Marchew (burak,

pasternak, pietruszka,

seler itd.)

Obrać warzywa, a większe sztuki

pokroić.

Sok z buraka należy rozcieńczyć wodą.

Zaleca się, aby do soku z marchwi dodać

kroplę tłuszczu (oliwy lub śmietany), co

ułatwi przyswajanie witaminy A.

Kapusta (biała, czer-

wona, brokuł itd.)

Kapustę umyć i pokroić, a brokuł i

kalaor podzielić na różyczki.

Używać na potrzeby sokoterapii (najpierw

należy skontaktować się z lekarzem).Ziemniaki (yam,

karczochy itd.)

Obrać warzywa, a większe sztuki

pokroić.

Zielona pietruszka

(szpinak, boćwina,

seler itd.)

Sprawdzić liście, umyć w zimnej wo-

dzie i dokładnie spłukać.

Maliny (jagody,

truskawki itd.)

Usunąć listki z owoców. 1

Sok może zawierać kawałki pestek nada-

jące mu cierpki posmak.

Winogrona (szakłak,

granat, wiciokrzew

itd.)

Oddzielić grona od gałązek, obrać

granat i usunąć pestki z membrany.

Jeśli membrana dostanie się do wlotu,

sok z granatów może mieć gorzkawy

posmak. Należy używać owoców bez-

pestkowych.

Ogórki (cukinia, dynia

squash itd.)

Obrać warzywa i jeśli są przejrzałe,

usunąć z nich nasiona.

1 Pasuje do świeżych dań

Rzodkiew (rzepa itd.)

Odciąć końcówki i obrać warzywa, a

większe sztuki pokroić.

Mieszanki soków pozwalają ograniczyć

cierpki posmak.

Pomidory (koktajlowe

itd.)

Usunąć łodygi, a większe pomidory

pokroić.

2 Sok staje się nieco wodnisty

Mango (ananas, kiwi

itd.)

Owoce obrać, usunąć pestki, wykroić

rdzeń ananasa.

1 Używać do mieszanek soków.

Porzeczki (żurawina,

brusznice itd.)

Oddzielić owoce od gałązek 2

Sok ma konsystencję przecieru i może

zawierać pestki.

Słodka papryka (ostra

itd.)

Usunąć łodygi i pestki 1

Nie wyciskać papryczek chili, ponieważ

są niewystarczająco soczyste.

UWAGA: Kolorowe zabrudzenia na plastikowych ele-

mentach sokownika, na przykład ślady soku z marchwi

lub buraka, można usunąć odrobiną oleju roślinnego.

Następnie umyć części pod bieżącą wodą.

Rys.С

• Pojemnik na miąższ, zespół ltra, ltr siatkowy,

pokrywę i dociskacz można myć w zmywarce.

Dokładnie osuszyć wszystkie części.

Wytrzeć urządzenie wilgotną ściereczką. Urządze-

nia nie wolno zanurzać w wodzie ze względu na

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.



CERTYFIKACJA WYROBU

Informacje na temat certykacji tego wyrobu podano pod adresem , a egzemplarz

dokumentu można uzyskać od sprzedawcy.





Problem 

Urządzenie nie

działa

• Sprawdzić, czy kabel zasilający jest podłączony do gniazdka. Jeśli urządzenie nie jest podłą-

czone, podłączyć wtyczkę kabla do gniazdka.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo zmontowane. Jeśli nie jest, rozmontować i zmon-

tować zgodnie z instrukcjami.

• Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym wyrobów

marki OURSSON AG.

Za mało soku

• Różne składniki zawierają różną ilość wilgoci.

• Jeśli produkty nie są świeże, oznacza to, że straciły swą soczystość. W celu przywrócenia

soczystości należy je umieścić w wodzie na 1-2 godziny.

• W przypadku używania składników z małymi pestkami, po załadowaniu kilku partii ich

obecność może doprowadzić do zmniejszenia ilości wyciskanego soku. W celu uzyskania

najlepszych efektów między wyciskaniem kolejnych partii należy rozmontować urządzenie i

usunąć z niego pestki.

Nadmierna ilość

miąższu w soku

• Duża ilość miąższu w soku występuje w przypadku ciągłego wyciskania, zależnie od zastoso-

wanych składników.

• Aby zmniejszyć ilość miąższu w soku, należy częściej rozmontowywać naczynie na sok i

usuwać miąższ.

• Uszkodzenie ltra lub śruby może mieć niekorzystny wpływ na wydajność urządzenia i jakość

soku. W takiej sytuacji zaleca się wymianę części.

• Jeśli do sokownika jest ładowanych zbyt wiele składników jednocześnie, może to skutkować

częstymi zapchaniami i nadmierną ilością miąższu w soku. Składniki należy ładować powoli i

małymi porcjami.

Nietypowe dźwięki

podczas pracy

urządzenia

• Upewnić się, że wszystkie części są prawidłowo zmontowane. Spróbować rozmontować, a

następnie zmontować sokownik i sprawdzić, czy nadal wydaje nietypowe dźwięki.

• Nie włączać sokownika, gdy nie ma w nim składników.

• Sprawdzić rozmiar podawanych produktów. Zaleca się, aby większe składniki pokroić na

mniejsze kawałki, które zmieszczą się we wlocie.

• W zależności od typu i rozmiaru składników urządzenie może wydawać różne dźwięki.

• Jeśli sokownik pracuje na nierównej lub nachylonej powierzchni, jego działaniu może towarzy-

szyć hałas. Należy go umieścić na płaskiej i stabilnej powierzchni.

Miąższ jest bardzo

wilgotny

• Na początku wyciskania soku miąższ może być wilgotny.

• Odzyskany miąższ może być wilgotny w przypadku używania nieświeżych składników.

• Przed wyciśnięciem soku ze składników przechowywanych długo w lodówce należy je umie-

ścić w czystej wodzie pitnej na 1–2 godziny.

Urządzenie wibruje • Podczas pracy urządzenia nieznaczne wibracje są dopuszczalne. Nie jest to usterka.

Urządzenie prze-

stało działać

• Wyłączyć urządzenie i zaczekać 5 minut, aż ostygnie. Następnie ponownie je włączyć.



Model JM

3300

Pobór mocy (W) Maks. 800 W

Napięcie znamionowe 220–240 V~; 50 Hz

Klasa ochrony II

Wymagana temperatura magazynowania i transportu -25°C do +35°C

Wymagana temperatura pracy +5 °C do +35°C

Wymagana wilgotność 15–75% (bez kondensacji)

Masa w kg 7,3

Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej pro-

duktów. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby spełnić

Twoje potrzeby i aby jakość odpowiadała najlepszym świa-

towym standardom. Jeśli Twój produkt marki OURSSON

będzie wymagał serwisowania, prosimy o kontakt z jednym

z autoryzowanych centrów serwisowych (dalej ASC). Pełna

lista ASC i ich dokładne adresy znajduje się na stronie www.

oursson.com.



1. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG, w tym

ASC OURSSON AG, mają zastosowanie wyłącznie do

modeli zaprojektowanych przez OURSSON AG w celu

produkcji lub dostawy i sprzedaży w granicach kraju, w

którym świadczone są usługi gwarancyjne, modeli kupio

nych w tym kraju, certykowanych w zakresie zgodności

ze standardami tego kraju oraz oznaczonymi ocjalnymi

znakami zgodności.

2. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG

mieszczą się w prawach ochrony konsumentów i są re-

gulowane przez przepisy kraju, w którym są świadczone,

oraz obowiązują tylko wtedy, kiedy produkt jest używany

na potrzeby osobiste, rodzinne lub gospodarstwa

domowego. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON

AG nie mają zastosowania do użytkowania produktów

w celach komercyjnych lub w zakresie nabycia towarów,

aby zaspokoić potrzeby przedsiębiorstw, instytucji i

organizacji.

3. OURSSON AG wyznacza dla swoich produktów następu

jące warunki korzystania i okresy gwarancji:

SERWISOWANIE

4. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG

nie mają zastosowania do następujących produk-

tów, jeśli ich wymiana jest zakładana i nie wymaga

rozmontowywania produktu:

• Baterie

• Etui, paski, paski do noszenia, akcesoria mon-

tażowe, narzędzia, dokumentacja dostarczane

wraz z produktem.

5. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na

skutek naruszenia zasad korzystania przez konsu-

mentów, przechowywania lub transportu produktów,

działań stron trzecich lub siły wyższej, w tym między

innymi:

• Jeśli uszkodzenie było rezultatem nieostrożnego

obchodzenia się, używania do innych celów,

naruszenia warunków i zasad korzystania

przedstawionych w niniejszej instrukcji, w tym

rezultatem wystawienia na działanie wysokich

lub niskich temperatur, dużej wilgotności lub pyłu,

jeśli urządzenie ma ślady samodzielnego otwie

rania i/lub samodzielnej naprawy, w przypadku

nieodpowiednich krajowych standardów sieci za-

silającej, jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

płyny, insekty, inne ciała obce lub substancje oraz

jeśli urządzenie było używane przez długi czas w

ekstremalnych warunkach eksploatacji.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem

nieautoryzowanych prób przetestowania go

lub wprowadzenia jakichkolwiek zmian w jego

konstrukcji lub oprogramowaniu, dotyczy to także

naprawy lub konserwacji w nieautoryzowanych

centrach serwisowych.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem użycia

niestandardowych i/lub niskiej jakości narzędzi,

akcesoriów, części zamiennych, baterii.

• Jeśli uszkodzenie urządzenia ma związek z

jego użyciem razem z wyposażeniem dodat

kowym (akcesoria), innym niż wyposażenie

dodatkowe zalecane przez rmę OURSSON AG

do stosowania razem z tym produktem. Firma

OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialności

za jakość wyposażenia dodatkowego (akce-

soriów) wyprodukowanego przez inne rmy,

jakość działania jej produktów razem z takim

wyposażeniem oraz jakość działania wyposaże-

nia dodatkowego OURSSON AG z produktami

innych producentów.

6. Usterki produktu wykryte w trakcie jego eksploatacji

są usuwane przez autoryzowane centra serwisowe

(ASC). W okresie obowiązywania gwarancji usuwa-

nie usterek jest bezpłatne po okazaniu oryginalnej

gwarancji i dokumentów potwierdzających fakt i datę

zawarcia umowy zakupu detalicznego. W przypadku

braku takich dokumentów okres gwarancji jest

liczony od daty produkcji towaru. Należy wziąć pod

uwagę co następuje:

• Konguracja i instalacja (montaż, podłączenie

itd.) produktu opisane w dołączonej do niego

dokumentacji nie wchodzą w zakres gwarancji

rmy OURSSON AG i mogą być wykonane przez

użytkownika lub odpłatnie przez specjalistę w

większości autoryzowanych centrów.

• Prace konserwacyjne na produktach (czyszcze

nie i smarowanie ruchomych części, wymiana

części zużywalnych i materiałów eksploatacyj-

nych) są wykonywane odpłatnie.

7. Firma OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody wyrządzone bezpośred-

nio lub pośrednio ludziom, zwierzętom, mieniu,

jeśli powstały one na skutek nieprzestrzegania

zasad i warunków użytkowania, przechowywania,

transportu lub montażu produktu, celowych lub

niezamierzonych działań konsumenta lub osób

trzecich.

8. W żadnym przypadku rma OURSSON AG

nie ponosi odpowiedzialności za szczególne,

Naprawa sokownika może być wykonywana wyłącznie przez wykwalikowanych specjalistów z autory-

zowanych punktów serwisowych wyrobów marki OURSSON AG.

Nazwa produktu

Czas

eksp-

loatacji,

m i e s i ą c e

Okres

gwarancji,

miesiące

Kuchenki mikrofalowe automaty do

chleba, płyty indukcyjne

Kombiwary, roboty kuchenne, cza-

jniki elektryczne,grille elektryczne,

blendery ręczne,miksery ręczne,

maszynki do mięsa, blendery,

tostery,parownice, sokowniki,

parownice, maszynki do kawy,

siekacze, zamrażarki, lodówki

ekspresy do kawy, spieniacze do

mleka, jogurtownica/fermentator

Wagi kuchenne

60 24

OURSSON AG

Wyprodukowano w Chinach

Numer seryjny znajduje się na tylnej części produktu,

na opakowaniu i karcie gwarancyjnej.

Pierwsze dwie litery odpowiadają grupie produktów

(sokownik – JM).

Pierwsze dwie cyfry — rok produkcji.

Następne dwie cyfry — miesiąc produkcji.

Ostatnie dwie cyfry — numer seryjny produktu.

Aby uniknąć nieporozumień, zdecydowanie

zalecamy uważne przeczytanie instrukcji i

warunków gwarancji. Sprawdź poprawność

karty gwarancyjnej. Karta gwarancyjna jest

ważna wyłącznie wtedy, jeśli wyraźnie po-

dane są niej następujące poprawne infor-

macje: model, numer seryjny, data zakupu,

wyraźne pieczątki i podpis kupującego. Nu-

mer seryjny i model urządzenia muszą być

takie same, jak na karcie gwarancyjnej. Je-

śli te warunki nie są spełnione lub dane po-

dane na karcie gwarancyjnej zostały zmie-

nione, karta gwarancyjna jest nieważna.

przypadkowe, pośrednie ani wtórne szkody, w tym

m.in.: utratę zysków, szkody powstałe na skutek

przerwy w działalności handlowej, przemysłowej lub

innej, spowodowanej korzystaniem z produktu lub

brakiem możliwości korzystania z niego.

9. Ze względu na ciągłe ulepszenia produktu, elementy

designu i niektóre specykacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia

przez producenta.





1. Czas użytkowania określony przez rmę OURSSON

AG dla tego produktu ma zastosowanie tylko wtedy,

kiedy produkt jest używany wyłącznie na potrzeby

osobiste, rodzinne lub gospodarstwa domowego,

oraz jeśli konsument przestrzega zasad prawidłowej

obsługi, przechowywania i transportu produktów.

Pod warunkiem ostrożnego obchodzenia się z

produktem i przestrzegania zasad obsługi faktyczny

czas eksploatacji może przekroczyć ten określony

przez rmę OURSSON AG.

2. Pod koniec czasu eksploatacji produktu należy

skontaktować się z autoryzowanym centrum

serwisowym, aby przeprowadzić konserwację

zapobiegawczą produktu i określić przydatność

do dalszego użycia. Konserwacja zapobiegawcza

produktów jest także przeprowadzana odpłatnie w

centrach serwisowych.

3. Firma OURSSON AG nie zaleca korzystania z tego

produktu po zakończeniu jego okresu eksploatacji

bez konserwacji zapobiegawczej wykonanej w

autoryzowanym centrum serwisowym, ponieważ w

innym przypadku produkt może stwarzać zagroże

nie dla życia, zdrowia lub mienia użytkownika.



To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Po upływie

okresu eksploatacji nie można utylizować produktu

razem z innymi odpadami domowymi. Zamiast tego

należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu

odpowiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z

prawem federalnym lub lokalnym. Prawidłowo

utylizując ten produkt, przyczyniasz się do zachowania

zasobów naturalnych i chronisz środowisko oraz

zdrowie ludzkie przed zanieczyszczeniami ze

strony produktu. Aby uzyskać więcej informacji

o punkcie zbiórki i recyklingu tego produktu,

skontaktuj się z samorządem lokalnym lub

przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją

odpadów domowych.



Każdy produkt ma unikatowy numer seryjny w postaci

alfanumerycznego ciągu, zduplikowanego jako kod

paskowy, który zawiera następujące informacje:

nazwa grupy produktu, data produkcji, numer seryjny

produktu.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami rmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail:

[email protected]

Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykor-

zystanie tej instrukcji, w tym m.in. kopiowanie, drukowanie i rozpowszechnianie, będzie skutkowało pociągnięciem

sprawcy do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Informacje kontaktowe:

1. Producent towarów – OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Szwajcaria.

2. Informacje o certykatach produktu znajdują się na stronie www.oursson.com.

sabile pentru siguranța lor sau după instruirea cu

privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului.

• Acest produs este destinat numai pentru utilizare

la domiciliu.

• În cazul în care cablul de alimentare este deterio

rat, acesta trebuie înlocuit de către un specialist

la centrul de service autorizat de OURSSON

pentru a preveni pericolele.

• Folosiți numai instrumentele incluse cu unitatea.

• Nu curățați aparatul cu agenți de curățare abrazi

vi sau detergenți puternici (alcool, benzină etc.).

Pentru a curăța carcasa este permis să folosiți o

cantitate mică de detergent obișnuit.

La utilizarea aparatelor electrice trebuie să se

respecte următoarele măsuri de precauție:

• Utilizați dispozitivul conform manualului de

instrucțiuni.

• Instalați aparatul pe o suprafață stabilă.

• Folosiți doar instrumentele incluse cu unitatea.

• Pentru a diminua riscul de electrocutare, nu

introduceți cablul în apă sau alte lichide.

• În cazul în care apa pătrunde în interiorul

aparatului, contactați un centru de service

autorizat OURSSON.

• Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă

cu datele de pe plăcuţa produsului.

• Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate

conține vapori ale unor substanțe inamabile.

• Nu încercați să desfaceţi aparatul indcă

există pericol de electrocutare. Dispozitivul

se poate defecta și se anulează garanția

producătorului. Pentru reparații și întreținere

contactați un centru de service autorizat al

produselor OURSSON

• În cazul în care mutați aparatul de la rece la cald

sau invers, despachetați aparatul înainte de a-l

utiliza și așteptați 1-2 ore, fără să-l porniți.

• Pentru a preveni electrocutarea, nu

introduceţi rele sau aparatul în apă.

• Fiţi atenţi şi precauţi la utilizarea aparatului în

preajma copiilor..

• Nu atingeți suprafețele erbinți, deoarece acest

lucru poate provoca leziuni.

• Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt

pentru a evita riscul de electrocutare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste

marginea ascuțită a unei mese sau să atingă

suprafețe încălzite,

• Nu conectați dispozitivul la prize supraîncărcate

deoarece se pot produce șocuri electrice și

aparatul se poate defecta.

• Nu instalați aparatul lângă sobe, cuptoare cu gaz

sau electrice.

• După utilizare, nu uitați să scoateți dispozitivul

din priză.

• Protejați aparatul de lovituri, căderi, vibrații și alte

șocuri mecanice.

• Înainte de curățare sau ștergere cu o cârpă

umedă asigurațivă că dispozitivul este deconectat

de la priză.

• Nu utilizați în aer liber.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

copiii sau de către persoanele cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de

experiență și cunoștințe. Însă pot utiliza produsul

numai sub supravegherea unei persoane respon



Reamintește utilizatorului de pericolul electrocutării.



Reamintește utilizatorului să desfășoare toate activitățile conform

instrucțiunilor.

Fig. A



• Înainte de a folosi produsul, citiți instrucțiunile de

folosire. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile pentru

o utilizare viitoare.

• Toate ilustrațiile din acest manual sunt reprezentări

schematice și pot diferi de obiectele reale.

• Puteţi muta aparatul numai ţinând de suportul lui.

• Dacă ltrul a fost deteriorat, nu mai folosiţi aparatul

şi contactaţi un centru autorizat de service

OURSSON.

Funcționarea acestui aparat, în orice caz, nu

implică folosirea forței zice, deoarece acest

lucru poate duce la deteriorarea produsului

din vina utilizatorului.

ECHIPAMENTE

Unitate motor .........................................................1 buc.

Recipient pulpă, 2L ................................................1 buc.

Inserţie ltru ...........................................................1 buc.

Filtru .......................................................................1 buc.

Capac ....................................................................1 buc.

Dispozitiv de împingere .........................................1 buc.

Perie pentru curăţare .............................................1 buc.

Manual de utilizare ................................................1 buc.

ELEMENTE COMPONENTE, Fig. В

Dispozitiv de împingere

Tub alimentare

Capac

Filtru

Sistem de prindere

Inserţie ltru

Dispozitiv de scurgere

Unitate motor

Recipient pulpă



Buton de pornire:

«0» – Pornire

«1» – Pornire, viteză mică

«2» – Pornire, viteză mare

1. Asamblați aparatul așa cum a fost descris anterior.

2. Conectați aparatul la o priză.

3. Porniți aparatul, rotind butonul în poziţia 1 sau 2.

4. Cu ajutorul dispozitivului de împingere, plasați ingredien-

tele spălate și eventual curățate în tubul de alimentare.







5. După ce a terminat stoarcerea opriți-l și deconectați-l.

Ingredientele trebuie să e plasate în porții mici, pentru a

nu umple cupa. Utilizați dispozitivul de împingere pentru

evitarea stropirii cu suc din tubul de alimentare, atunci când

stoarceți produse suculente.





SFAT: Se recomandă să se bea sucuri proaspete, imediat

după preparare, pentru că după un timp ele încep să se

degradeze și își pierd proprietățile și atractivitatea.



ORDINEA DE OPERARE











Fig. B.

• Așezați unitarea motorului pe o suprafață plană și

curată.

• Asamblaţi aparatul conform imaginii:

• Instalați inserţia filtrului pe unitatea motorului

• Introduceți filtrul în inserţia pentru filtru

• Instalați recipientul pentru pulpă

• Instalați capacul

• Fixaţi sistemul de prindere de capac

• Așezați sub duză un vas pentru suc, nu mai mic

de 1L

• Aşezaţi dispozitivul de împingere în tubul de

alimentare.





• Opriţi aparatul, rotiţi butonul la semnul 0.

• Detaşaţi recipientul pentru pulpă de unitatea

motorului. Goliţi recipientul.

• Instalaţi recipientul pentru pulpă la loc.

• Filtrul trebuie curăţat dacă:

• Viteza de rotaţie este încetinită

• Sucul este prea gros

• Aparatul începe să vibreze

: Recipientul pentru pulpă trebuie golit înainte ca

nivelul de pastă să ajungă la marginea tăvii. Se recomandă

să goliţi recipientul pentru pulpă și ltrul în același timp.



• Opriţi şi scoateţi din priză aparatul.

• 



• Scoateţi dispozitivul de împingere şi recipientul

pentru pulpă.

• Desfaceţi sistemul de prindere şi scoateţi capacul.

• Scoateţi ltrul.

• Scoateţi inserţia ltrului din unitatea motorului.

: Dacă aparatul începe să vibreze, înseamnă că

ltrul este umplut sau deteriorat. Opriţi aparatul şi vericaţi

ltrul.

Înainte să deschideţi capacul, asiguraţi-vă că

aparatul este complet oprit.

Filtrul deteriorat nu trebuie folosit.

Aparatul este echipat cu un sistem de siguranţă.

Nu va porni dacă sitemul de prindere nu este

xat pe capac.

Pentru a evita supraîncălzirea motorului, nu

utilizați acest aparat pentru mai mult de 30

de minute, fără o pauză. La ecare 30 minute

faceți o pauză de 5 minute și lăsați aparatul să

se răcească.

Pentru a împinge ingredientele în tubul de

alimentare, utilizați numai dispozitivul de îm-

pingere inclus. Este strict interzis a împinge

ingredientele cu mâinile, acest lucru ar putea

provoca răni.



1. Nu folosiți ingrediente uscate sau dure în aparat,

cum ar  cereale integrale, fructe cu semințe tari sau

gheață. Acest lucru poate deteriora storcătorul.

2. Nu stoarceți produsele fără conținut de suc (nucă de

cocos, trestie de zahăr, cereale integrale, etc.).

3. Nu folosiți ingrediente care conțin o cantitate mare

de ulei vegetal sau grăsime. Nu utilizați aparatul de

suc pentru stoarcerea uleiului din ingrediente.

4. Nu încărcați pulpă în aparatul pentru suc.

5. După stoarcerea ingredientelor cu semințe mici,

trebuie să curățați toate părțile aparatului.

6. Cantitatea de suc depinde de prospețimea și

suculența produselor. Cu cât fructele sunt mai

proaspete, cu atât va ieşi mai mult suc.

   

Măr (pară, gutuie,

etc.)

Fructele de mărime medie se pot

plasa fără preparare, tăiate în

două. Scoateţi codiţa de la măr.

1 Tăiaţi fructele în bucăţi mici.

   

Cireşe (prune, etc.)

Scoateţi sâmburii pentru a evita

deteriorarea aparatului.

Pregătiți sucul din fructe congelate,

dezgheţaţi-le şi puneți-le în tubul de

alimentare.

Pepene (pepene

galben, bostan, etc.)

Decojiţi fructele, scoateţi sâmburii

şi tăiaţi-le bucăţi astfel încât să

încapă în tubul de alimentare.

1 Puteţi prepara cocktail-uri din fructe.

Portocale (lămâi,

mandarine, etc.)

Decojiţi fructele, scoateţi sâmburii

şi tăiaţi-le în două.

Folosiţi portocale speciale pentru suc

(fără sâmburi).

Morcovi (sfeclă,

păstârnac, rădăcină

de pătrunjel, țelină

etc.)

Decojiţi legumele şi tăiaţi-le bucăţi

dacă sunt prea mari.

Diluaţi sucul de sfeclă cu apă. Este

recomandat să de adauge puţin ulei (ulei

de măsline) în sucul de morcovi pentru

absorbţia vitaminei A.

Varză (albă sau roşie,

broccoli, etc.)

Spălaţi varza şi tăiaţi-o, broccoli şi

conopida se rup în bucăţele

Folosiţi pentru terapia cu suc proaspăt,

consultaţi medicul înainte.

Carto (carto dulci,

anghinare, etc.)

Decojiţi legumele şi tăiaţi-le bucăţi

dacă sunt prea mari.

Pătrunjel (spanac,

țelină, etc.)

Se spală şi se usucă 1

Zmeură (mure,

căpşuni, etc.)

Scoateţi crenguţele fructelor 1

Sucul poate conţine particule de seminţe

care au un gust acru.

Struguri (cătină,

rodie, caprifoi, etc.)

Separaţi boabele de crenguţe,

decojiţi rodiile și scoateți semințele

Sucul de rodie poate deveni amar dacă

este introdusă şi coaja, folosiţi struguri

fără sâmburi.

Castraveți (dovlecel,

suc de fructe, etc.)

Decojiţi legumele, scoateți

semințele dacă legumele sunt prea

coapte

1 Legumele verzi sunt cele mai bune.

Ridiche (napi etc.)

Tăiaţi cozile, decojiţi, tăiaţi-le în

bucăţi pe cele mari.

Faceţi un mix de sucuri pentru a reduce

gustul amar.

Roşii (roşii cherry,

etc.)

Scoateți tulpina, pe cele mari

tăiaţi-le.

2 Sucul poate deveni foarte apos.

Mango (ananas, kiwi,

etc.)

Decojiţi, scoateţi sâmburii, scoateţi

miezul de la ananas

1 Faceţi un mix din mai multe fructe.

Coacăze (ane,

merişoare, etc.)

Separaţi boabele de crenguţe 2

Consistenţa sucului este ca un piure,

poate conţine seminţe

Ardei dulci (ardei

graşi, etc.)

Scoateţi tulpina şi seminţele 1

Nu folosiţi ardei chilli, pentru că nu sunt

sucient de suculenţi

NOTA: Crustele colorate pe părţile din plastic ale

storcătorului, de exemplu de la morcov sau sfeclă se pot

curăţa cu puţin ulei. Apoi spălaţi componentele sub jetul

de apă.

Fig. С

• Recipientul pentru pulpă, Inserţia pentru ltru, ltrul,

capacul şi dispozitivul de împingere se pot spăla în

maşina de spălat vase. Uscaţi toate componentele.

Ştergeţi aparatul cu o cârpă uscată. Nu introduceți

unitatea motorului în apă din cauza riscului de

electrocutare.



Probleme 

Aparatul nu

pornește

• Vericați cablul de alimentare dacă este conectat la priză. Dacă dispozitivul nu este conectat,

conectați-l la priză.

• Vericați dacă dispozitivul este asamblat corect. Dacă nu, demontați și reasamblați în conformitate cu

acest manual.

• Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat OURSSON.

Sucul este prea

puțin

• Diferitele componente au diferite conținuturi de lichid.

• Dacă produsele nu sunt proaspete, au pierdut suculența lor. Puneți ingredientele în apă timp de

1-2 ore pentru a le înmuia.

• Dacă utilizați ingrediente cu semințe mici, după câteva încărcări prezența lor poate reduce

cantitatea de suc. Pentru rezultate optime, între pregătiri dezasamblați aparatul și curățați-l de

semințe.

Prea multă pulpă

în suc

• Cu stoarcere continuă și depinzând de ingrediente, sucul poate conține multă pulpă.

• Pentru a reduce pulpa din suc, demontați vasul de suc și eliminați pulpa mai des.

• Dacă ltrul este deteriorat - acesta poate afecta performanța și calitatea sucului. Se recomandă

înlocuirea acestuia.

• Dacă o mare parte din ingrediente sunt încărcate în storcător simultan, acest lucru poate duce

la opriri frecvente și la o cantitate mare de pulpă în suc. Plasati ingredientele încet și în porții

mici.

Sunete ciudate

când aparatul

lucrează

• Asigurați-vă că toate componentele sunt asamblate corect. Încercați să dezasamblați și să

asamblați din nou aparatul și de a asculta zgomotul.

• Nu porniți aparatul fără ingrediente.

• Vericați mărimea produselor de stoarcere. Se recomandă să se taie ingredientele mari în

bucăți mici.

• În funcție de tipul sau dimensiunea diferitelor ingrediente pot apărea diferite zgomote.

• Zgomotul poate apărea atunci când aparatul lucrează pe suprafețe denivelate sau înclinate.

Așezați-l pe o suprafață plană și stabilă.

Pulpa e foarte

apoasă

• La începutul stoarcerii, pulpa poate  umedă.

• Pulpa recuperată poate  umedă dacă utilizați ingrediente vechi.

• Înainte de stoarcerea ingredientelor stocate în frigider pentru o lungă perioadă de timp, puneți-le

în apă potabilă timp de 1-2 ore.

Vibrații ale

vasului

• O vibrație mică a vasulul de suc este permisă în timpul funcționării. Acesta nu este considerat

un defect.

Aparatul a încetat

să funcționeze

• Opriți aparatul şi lăsaţi-l să se răcească timp de 5 minute. Porniți aparatul din nou.

CERTIFICATUL PRODUSULUI

Pentru informații privind certicatul, accesați sau cereți o copie de la distribuitorul dvs.





Model JM

3300

Consum, W max 800

Voltaj 220-240 V~; 50 Hz

Clasa de protecţie II

Temperatură de transport și depozitare -25 °C până la+35 °C

Temperatură de funcționare +5 °C până la+35 °C

Cerințe de umiditate 15-75% (fără condens)

Greutate, kg 7,3

Compania OURSSON își exprimă aprecierea

către dumneavoastră pentru alegerea produselor

noastre. Am făcut tot posibilul ca acest produs să

corespundă nevoilor dumneavoastră și calitatea

sa e în conformitate cu cele mai înalte stan

darde europene. Dacă produsul dumneavoastră

OURSSON va avea nevoie de întreținere, vă

rugăm să sunați la unul din centrele de service

autorizate. O listă completă a centrelor de service

și adresele lor exacte pot  găsite pe site-ul www.

oursson.ro, precum și prin telefon la numărul

pentru asistență OURSSON.



1. Garanția OURSSON este furnizată de OURSSON.

Se aplică numai pentru modelele destinate și distri-

buite pe teritoriul României, care au fost certi-

cate în conformitate cu standardele din țară.

2. Garanția OURSSON este în conformitate cu

legislația în vigoare pentru a proteja drepturile

consumatorilor. Garanția este reglementată de

legile țării în care este furnizat produsul, și este

valabilă doar atunci când produsul este utilizat

exclusiv pentru uz casnic. Garanția OURSSON

nu se aplică utilizării în scop comercial.

3. Perioada de garanție a produselor marca

OURSSON :

SERVICE

4. Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care

au o uzură obișnuită, în cazul în care înlocuirea

lor este prevăzută de proiectare:

• baterii;

• ambalaj, accesorii pentru transport și montaj,

documentația ce însoțește produsul.

5. Garanția nu se aplică în cazul defectelor cauzate

produsului ca urmare a încălcării intrucțiunilor

de utilizare, depozitare sau de transport, acțiunii

unor terțe părți sau de forță majoră, inclusiv, dar

fără a se limita la următoarele cazuri:

• În cazul în care defectul produsului este re

zultatul manipulării neglijente, utilizării greșite,

încălcării instrucțiunilor de utilizare prevăzute

în manualul de instrucțiuni, inclusiv ca urmare

a expunerii la temperaturi ridicate sau scăzute,

umiditate ridicată sau praf, urme de deschidere

a incintei și / sau de autoreparare, nepotrivire

a parametrilor curentului electric, dacă exista

în interiorul produsului lichide, insecte sau alte

corpuri străine, substanțe și utilizarea pe termen

lung a produsului la limita performanțele sale.

• În cazul în care defectul produsului este rezul

tatul încercării neautorizate de a testa produsul

sau de a face orice modicări de design sau soft-

ware, inclusiv servicii de reparații sau întreținere

neautorizate de OURSSON.

• În cazul în care defectul produsului este urmare

a utilizării de echipamente, accesorii, piese de

schimb de calitate proastă sau neconforme.

6. Defectele produsului apărute în perioada folosirii

sunt reparate de service-urile autorizate. În

perioada de garanție, repararea defectelor

este gratuită la prezentarea certicatului de

garanție și a actelor care conrmă faptul și data

contractului de cumpărare cu amănuntul (factură

și bon scal/chitanță). Trebuie să e luate în

considerare următoarele:

• Congurarea și instalarea produsului, descrisă

în manualul de utilizare, nu este inclusă în

domeniul de aplicare al garanției OURSSON

și pot  efectuate e de către utilizator sau

de către personalul din service-uri autorizate,

ind un serviciu cu plată.

• Lucrările de întreținere (curățarea și lubrierea

componentelor, schimbul de consumabile și

materiale etc.) sunt efectuate cu plată.

7. OURSSON nu este răspunzător pentru daunele

cauzate direct sau indirect de produsele oame

nilor, animalelor de companie, proprietăților,

în cazul în care au avut loc ca urmare a

nerespectării regulilor și condițiilor de utilizare,

depozitare, transport sau instalare a produsului,

acțiuni intenționate sau neglijente ale utilizatoru

lui sau terților.

8. În nici un caz OURSSON nu va  raspunzător

pentru orice pierderi sau daune speciale, ac-

cidentale, indirecte sau de consecință, inclusiv,

dar fără a se limita la, pierderi de prot, pierderi

cauzate de întreruperea activităților comer-

ciale, industriale sau de altă natură care apar

în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea de

utilizare a produsului.

9. Datorită îmbunătățirii permanente a designu

lui, produsele și unele caracteristici tehnice

se pot  modica fără o noticare prealabilă a

producătorului.

Repararea ar trebui să e efectuată doar de către un specialist autorizat OURSSON.

Produs

Durata de

v i a ţ ă , l u n i

Garanţie

luni

Cuptoare cu microunde,

mașină de facut pâine, plită

cu inducție

Multicookere, aparate de

bucătărie, erbătoare,

grătare electrice, blendere,

mixere, mașini de tocat

carne, prăjitoare de pâine,

thermpoturi, storcătoare,

aburizatoare, espressoare,

tocătoare, deshidratoare,

iaurtiere, fermentatoare, mini

congelatoare, frigidere, maşini

de cafea automate, aparate de

spumat lapte

Cânta re de bucătă rie

60 24

Numărul de serie este amplasat pe panoul din spate al

produsului, pe ambalaj și în certicatul de garanție.

Primele două litere - grupul de produse (juice maker

– JM).

Primele două cifre - anul fabricării.

Următoarele două cifre - lună fabricării.

Ultimele cifre - numărul de serie al produsului.

Pentru a evita confuziile, vă rugăm să citiți cu

atenție instrucțiunile de utilizare și condițiile

de garanție, vericați corectitudinea certica-

tului de garanție. Certicatul de garanție este

valabil numai în cazul în care este comple-

tat în mod corect și clar: modelul, numărul

de serie, data achiziționării, ștampila și

semnătura vănzătorului, semnătura clien-

tului. Numărul de serie si modelul produsu-

lui trebuie să corespundă cu certicatul de

garanție. La nerespectarea acestor condiții,

precum și în cazul în care informațiile din

certicatul de garanție sunt modicate sau

șterse, certicatul devine nul.



1. Durata de viață stabilită de OURSSON pentru

produse este valabilă numai în cazul în care uti-

lizarea lor este exclusiv în condiții de uz casnic,

precum și în condiția respectării instrucțiunilor de

utilizare, depozitare și transport. Manipularea cu

atentie a produselor și respectarea normelor de

funcționare, poate crește durata reală de utilizare

depășind astfel durata medie de utilizare stabilită

de OURSSON.

2. La sfârșitul duratei medii de utilizare a produsu

lui, trebuie să contactați un service autorizat pen-

tru întreținerea de rutină a produsului. Lucrările

de întreținere și service vor  efectuate cu plată.

3. OURSSON nu recomandă utilizarea produselor

la sfârșitul duratei medii de utilizare fără o veri

care la un centru de service autorizat, deoarece

în acest caz, produsul poate  periculos pentru

viața, sănătatea sau proprietatea consumatorului.



Acest aparat electric este etichetat în conformitate

cu cerințele Directivei CE 2002/96/EG privind

aparatele electrice și electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Produsele nu pot  aruncate împreună cu resturile

menajere. Trebuie depuse la centre pentru reci

clare a echipamentelor electrice și electronice în

conformitate cu legislația română. Prin reciclarea

acestui produs ajutați la conservarea resurse-

lor naturale și prevenirea deteriorării mediului

și sănătății. Pentru mai multe informații despre

punctele de colectare și reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactați biroul lo

cal de eliminare a deșeurilor menajere.



Fiecărui produs îi este atribuit un număr de serie

unic în formă alfanumerică dublat de codul de bare

care conține următoarele informații: numele grupu-

lui de produse, data fabricării, numărul de serie al

produsului.

Data de fabricație poate  duplicată pe ambalaj și

/ sau produs. Numărul de serie este amplasat pe

panoul din spate al produsului, pe ambalaj și în

certicatul de garanție.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

OURSSON

Fabricat în China

Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail:

[email protected]

Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare

neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea răspunderii

civile în conformitate cu legislația în vigoare.

Contact:

1. Producător – OURSSON, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Elveția.

2. Importator exclusiv pentru România – Oursson Appliance SRL, Brașov, str. Zaharia Stancu nr. 9, et. 1



Напоминание пользователю о высоком напряжении.



Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий

в соответствии с инструкцией.

Рис. А



• Перед использованием устройства внимательно

ознакомьтесь с руководством пользователя. После

чтения, пожалуйста, сохраните его для использова-

ния в будущем.

• Все иллюстрации, приведенные в данной инструк-

ции, являются схематичными изображениями ре-

альных объектов, которые могут отличаться от них.

• Переносить устройство следует, только держась

за его основание.

• В случае повреждения сетки-фильтра прекратите

использование устройства и обратитесь в уполно-

моченный сервисный центр (УСЦ) OURSSON AG.

за вилку, не тяните за провод – это может привести

к повреждению провода или розетки и вызвать ко-

роткое замыкание.

• По окончании использования отключите изделие

от сети.

• Оберегайте устройство от ударов, падений, вибра-

ций и иных механических воздействий.

• Обязательно отключайте устройство от сети перед

началом мойки.

• Не используйте изделие вне помещений.

• Этот прибор не предназначен для использования

людьми (включая детей) с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или умственными способ-

ностями, или нехваткой опыта и знаний. Они могут

пользоваться прибором только под наблюдени-

ем человека, ответственного за их безопасность,

или после инструктажа по безопасному исполь-

зованию прибора. Не позволяйте детям играть с

изделием.

• Настоящее изделие предназначено только для ис-

пользования в быту.

• Не используйте при чистке прибора абразивные

материалы и органические чистящие средства

(спирт, бензин и т.д.). Для чистки корпуса прибора

допускается использование небольшого количе-

ства нейтрального моющего средства.

При использовании электрических приборов следует

соблюдать следующие меры предосторожности:

• Используйте прибор согласно данному руковод-

ству по эксплуатации.

• Устанавливайте прибор на устойчивую поверх-

ность.

• Используйте только приспособления, входящие в

комплект устройства.

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара

током, избегайте попадания в устройство

воды и эксплуатации устройства в условиях

высокой влажности. Если по каким-то при-

чинам вода попала внутрь устройства, об-

ратитесь в уполномоченный сервисный центр

(УСЦ) OURSSON AG.

• Для электропитания прибора используйте

электросеть с надлежащими характеристиками.

• Не используйте прибор в помещениях, где в воз-

духе могут содержаться пары легковоспламеняю-

щихся веществ.

• Никогда самостоятельно не вскрывайте

устройство – это может стать причиной

поражения электрическим током, привести

к выходу прибора из строя и аннулирует

гарантийные обязательства производителя.

Для ремонта и технического обслуживания

обращайтесь только в сервисные центры,

уполномоченные для ремонта изделий торго-

вой марки OURSSON.

• При перемещении устройства из прохладного

помещения в теплое и наоборот распакуйте

его перед началом эксплуатации и подождите

1-2 часа, не включая.

• В целях предотвращения поражения электро-

током не допускайте погружения проводов или

всего изделия в воду.

• Будьте особенно осторожны и внимательны, если

рядом с работающим прибором находятся дети.

• Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей при-

бора, это может привести к травме.

• Шнур питания специально сделан относительно

коротким во избежание риска получения травмы.

• Не допускайте свисания шнура через острый край

стола или его касания нагретых поверхностей.

• Не подключайте данный прибор к сети, перегру-

женной другими электроприборами: это может

привести к тому, что прибор не будет функциони-

ровать должным образом.

• Не устанавливайте изделие вблизи газовых и

электрических плит, а также духовок.

• Не используйте прибор при поврежденном шнуре

питания, а также в случаях, если нарушена нор-

мальная работа изделия, если оно падало или

было повреждено каким-либо другим образом.

• При отключении изделия от сети держитесь только

Эксплуатация данного прибора ни в коем

случае не подразумевает применение к

нему физической силы, так как это может

привести к поломке изделия по вине поль-

зователя.



Блок электродвигателя ...........................................1 шт.

Емкость для жмыха, объемом 2 л ........................1 шт.

Вставка для фильтра .............................................1 шт.

Сетка-фильтр ..........................................................1 шт.

Крышка ....................................................................1 шт.

Толкатель .................................................................1 шт.

1. Соберите прибор, как это указано в предыдущем

разделе.

2. Включите вилку прибора в розетку.

3. Включите прибор, переведя выключатель в по-

ложение «1» или «2».

4. С помощью толкателя поместите заранее помытые

и при необходимости, почищенные и порезанные

ингредиенты в загрузочное отверстие. 



-



5. После окончания приготовления сока выключите

прибор и отключите его от сети электропитания.

Ингредиенты в загрузочное отверстие следует поме-

щать небольшими порциями, чтобы не переполнять

Рис. В

Толкатель

Загрузочный ствол

Крышка

Сетка-фильтр

Фиксатор

Вставка для фильтра

Приспособление для слива

Блок электродвигателя

Емкость для жмыха

Выключатель:

«0» – выключение прибора

«1» – включение прибора, низкая скорость

«2» – включение прибора, высокая скорость

Щетка .......................................................................1 шт.

Инструкция по эксплуатации..................................1 шт.

Гарантийный талон .................................................1 шт.







 протрите корпус

прибора сухой и мягкой тканью. 

 с добавлением жидкости

для мытья посуды. 

-



Рис. B.

• Установите блок электродвигателя на ровную и

чистую поверхность.

• Соберите соковыжималку согласно рисунку:

• Установите вставку для фильтра на блок

электродвигателя.

• Вставьте сетку-фильтр внутрь вставки.

• Присоедините к блоку электродвигателя ем-

кость для жмыха.

• Установите крышку на соковыжималку.

• 



• Поставьте под сливное отверстие емкость для

сбора сока, объемом не менее 1 л.

• Вставьте в загрузочный ствол толкатель.





• Выключите прибор, переведя выключатель в по-

ложение «0».

• Отсоедините емкость для жмыха от блока

электродвигателя. Опорожните емкость.

• Установите емкость для жмыха на место.

• Сетку-фильтр следует опорожнять если:

• Снизилась скорость вращения электродвига-

теля,

• Сок стал очень густым,

• Прибор начинает сильно вибрировать.

Емкость для сбора жмыха следует

опорожнять, прежде чем уровень жмыха достигнет

края поддона для сетки-фильтра. Рекомендуется

опорожнять емкость и сетку-фильтр одновременно.



• Выключите соковыжималку и извлеките вилку из

розетки.

• -



• Извлеките толкатель и отсоедините емкость для

сбора жмыха.

• Опустите фиксатор и снимите крышку.

• Выньте сетку-фильтр из вставки для фильтра.

чашу. Используйте толкатель для продвижения ин-

гредиентов. Кроме того, толкатель поможет избежать

разбрызгивания сока из загрузочного отверстия, при

отжиме сочных продуктов.





 Свежевыжатые соки рекомендуется употре-

бить сразу после приготовления, так как через не-

которое время они начинают расслаиваться, теряют

полезные свойства и привлекательность.

Если прибор начинает вибрировать,

значит сетка-фильтр засорилась или повреждена.

Выключите прибор, проверьте состояние сетки-филь-

тра.

Прежде чем открыть прибор, обязательно

дождитесь полной остановки электродвига-

теля.

Поврежденную сетку-фильтр нельзя исполь-

зовать для отжима.

Прибор оборудован защитной блокировкой.

Вы не сможете включить прибор, если фик-

сатор не зафиксирован на крышке соковы-

жималки.

Во избежание перегрева мотора не ис-

пользуйте данный прибор свыше 4 минут

без пауз. Через каждые 4 минуты делай-

те 5-минутные паузы и давайте прибору

остыть.

Для продвигания ингредиентов в загрузоч-

ную воронку используйте только толкатель,

входящий в комплектацию прибора. Кате-

горически запрещается проталкивать про-

дукты руками, так как это может привести

к травме.

• Снимите вставку для фильтра с блока электро-

двигателя.



1. Не помещайте в прибор сушеные или жесткие

продукты, такие как цельное зерно, плоды с

твердыми семенами, плотной кожурой или лед.

Это может повредить детали прибора.

2. Не отжимайте продукты без содержания жидко-

сти (Кокос, сахарный тростник, цельные зерна,

и т.д.).

3. Не используйте ингредиенты, содержащие

чрезмерное количество растительного масла или

животного жира. Не используйте соковыжималку

для отжима растительного масла из ингредиен-

тов.

4. Не загружайте в соковыжималку извлеченный

жмых.

5. После приготовления сока из ингредиентов с

мелкими семенами, необходимо очистить все

детали от косточек.

6. Количество сока напрямую зависит от свежести

и сочности продуктов. Чем свежее овощи или

фрукты, тем больше сока получится.

   

Яблоко (груша, айва

и т.п.)

Среднего размера плоды за-

гружайте без предварительной

подготовки. Крупные - порежьте.

Удалите плодоножки.

Срезайте подвергшуюся порче мякоть

плодов.

Вишня (слива,

черешня и т.п.)

Удалите косточки во избежание

поломки прибора

Готовьте сок из замороженных ягод,

предварительно разморозив их, по-

местите в загрузочный ствол вместе с

оттаявшим соком

Арбуз (дыня, тыква

и т.п.)

Срежьте с бахчевой культуры

корки и удалите косточки, затем,

удалите косточки, мякоть порежь-

те, чтобы кусочки свободно про-

ходили через загрузочный ствол

Используйте для приготовления миксов

и коктейлей

Апельсин (лимон,

мандарин и т.п.)

Очистите плоды цитрусовых от

корок и косточек, крупные - раз-

делите на дольки

Используйте специальные апельсины

для сока (они без косточек). Чтобы

выжать максимум сока из цитрусовых,

поместите их перед отжимом в свч на

20 секунд и установите среднюю мощ-

ность. Используйте для приготовления

коктейлей

Морковь (свёкла,

пастернак, корень

петрушки, сельде-

рей и т.п.)

Очистите овощи от кожицы, круп-

ные корнеплоды порежьте

Свекольный сок разбавляйте водой. В

морковный сок перед употреблением

рекомендуется добавить каплю жира

(оливкового масла или сливок) для

усвоения витамина А

Капуста (белокочан-

ная, краснокочан-

ная, брокколи и т.п.)

Помойте капусту и порежьте,

брокколи и цветную капусту раз-

берите на соцветия

Используйте при соколечении, предва-

рительно консультируйтесь с врачом

Картофель (батат,

топинамбур и т.п.)

Очистите овощи от кожицы, круп-

ные порежьте

Петрушка (шпинат,

мангольд стебли

сельдерея и т.п.)

Переберите веточки, замочите в

холодной воде, затем промойте

тщательно

Малина (ежевика,

клубника и т.п.)

Удалите чашелистики с ягод 1

В соке могут присутствовать частички

косточек от ягод, придавая ему терпкий

привкус

Виноград (облепиха,

гранат, жимолость

и т.п.)

Отделите ягоды от веточек, гра-

нат очистите от корок и отделите

зёрна от плёнок

Гранатовый сок может получиться с

горечью, если в загрузочное отверстие

попадут плёнки от перегородок, исполь-

зуйте виноград без косточек

Огурцы (кабачки,

патиссоны и т.п.)

Срежьте твёрдую корку, удалите

семена, если овощи перезрели

1 Хорошо сочетается с зеленью

Цветной налет на пластмассовых

деталях соковыжималки, например, от морковного

или свекольного сока, можно удалить с помощью

небольшого количества растительного масло. Затем

промойте детали в проточной воде.

Рис. С

• Емкость для жмыха, вставка для фильтра,

сетку-фильтр, крышку и толкатель можно мыть в

посудомоечной машине. Тщательно высушите все

детали.

Протрите корпус прибора влажной тканью. Ни-

когда не погружайте его в воду из-за опасности

поражения электрическим током.

   

Редька (редис, репа

и т.п.)

Срежьте хвостики и твёрдую ко-

журу, крупные плоды порежьте

Готовьте миксы соков, чтобы умень-

шить горечь

Помидоры (томаты

черри и т.п.)

Крупные плоды порежьте, удали-

те плодоножку

2 Сок получается немного водянистым

Манго (ананас, киви

и т.п.)

Срежьте корки, удалите косточки

(если есть), у ананаса удалите

сердцевину

1 Используйте для приготовления миксов

Смородина (клюква,

брусника и т.п.)

Отделите ягоды от веточек 2

Консистенция полученного сока пюрео-

бразная, могут попадаться семена

Сладкий перец

(острый перец,

гогошары и т.п.)

Удалите плодоножки и семена 1

Не используйте перец чили , так как он

не достаточно сочный









Прибор

не работает

• Проверьте, подключен ли провод к сети. Если прибор не подключен, подключите прибор к сети

электропитания.

• Проверьте правильность сборки, разберите и соберите прибор согласно инструкции.

• Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в уполномоченный сервисный центр

OURSSON.

Мало сока

• Различные ингредиенты имеют разное содержание влаги.

• Если продукты подвяли, то они утратили сочность. Поместите ингредиенты в воду на 1-2

часа для восстановления.

• Если используются ингредиенты с мелкими косточками, то через несколько загрузок их

наличие может уменьшить количество сока. Для лучшего результата между приготовлени-

ями разбирайте устройство и очищайте его от семечек.

Много мякоти и

жмыха в соке

• При постоянном отжиме сока, а также в зависимости от ингредиентов сок может содер-

жать много мякоти и жмыха.

• Для уменьшения мякоти и жмыха в соке чаще разбирайте прибор и извлекайте жмых.

• Если сетка-фильтр повреждена – это может влиять на производительность и качество

сока. Рекомендуется ее заменить.

• Если слишком много ингредиентов подается в соковыжималку одновременно, это может

привести к частым остановкам, а также к получению сока с большим количеством мякоти

и жмыха. Подавайте ингредиенты медленно и небольшими порциями.

Посторонние

звуки при работе

прибора

• Убедитесь что все части прибора собраны правильно. Попробуйте разобрать и собрать

снова прибор и прислушаться к шуму.

• Не включайте прибор без ингредиентов.

• Проверьте размер используемых для отжима продуктов. Рекомендуется предварительно

разрезать крупные ингредиенты на небольшие части, чтобы они проходили в загрузочный

ствол без усилий.

• В зависимости от типа или размера ингредиентов может возникать различный шум при

работе прибора.

• Шум может возникнуть, если прибор установлен на неровной или наклонной поверхности.

Поместите прибор на ровную устойчивую горизонтальную поверхность.

Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте

или спрашивайте копию у продавца.





Модель JM3300

Потребляемая мощность, Вт max 800

Параметры электропитания ~220-240 В; 50 Гц

Класс защиты от поражения электрическим током II

Температура хранения и транспортировки от -25 °C до +35 °C

Температура эксплуатации от +5 °C до +35 °C

Требования к влажности воздуха при хранении, транспортировке,

эксплуатации

15-75%, без образования конденсата

Вес прибора, кг 3,9





Ремонт прибора должен производиться только квалифицированным специалистом уполномоченного

сервисного центра OURSSON AG.







Жмых очень

влажный.

• В начале работы соковыжималки жмых может быть влажным.

• Извлеченный жмых может быть влажным, если используются несвежие ингредиенты.

• Прежде чем отжимать сок из исходных продуктов, долго хранившихся в холодильнике,

положите их на 1-2 часа в чистую питьевую воду.

Во время при-

готовления при-

бор вибрирует.

Допускается небольшая вибрация при работе прибора, это не является неисправностью.

Прибор пере-

стал работать

• Выключите прибор на 4 минуты и дайте ему остыть 5 минут. Затем снова включите при-

бор.



Компания OURSSON AG выражает вам огромную при-

знательность за выбор нашей продукции.Мы сделали

все возможное, чтобы

данное изделие удовлетворяло

вашим запросам, а

качество соответствовало лучшим

мировым образцам. В случае, если ваше изделие марки

OURSSON будет нуждаться в техническом обслужива-

нии, просим вас обращаться в один

из Уполномоченных

Сервисных Центров (далее – УСЦ).

С полным списком

УСЦ и их точными адресами вы можете ознакомиться

на сайте www.oursson.ru, а также позвонив по номеру

телефона бесплатной горячей линии OURSSON AG

В случае возникновения вопросов или проблем,

связанных с продукцией OURSSON AG, просим вас

обращаться в письменном виде в организацию, упол-

номоченную на принятие и удовлетворение требований

потребителей в отношении товара ненадлежащего

качества, – ООО «Управляющая сервисная компания»,

109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А, либо по

электронной почте [email protected].



OURSSON AG:

1. Гарантийные обязательства OURSSON AG, предо-

ставляемые УСЦ OURSSON AG, распространяются

только на модели, предназначенные OURSSON AG

для производства или поставок и реализации на тер-

ритории страны, где предоставляется гарантийное

обслуживание, приобретенные в этой стране, про-

шедшие сертификацию на соответствие стандартам

этой страны, а также маркированные официальными

знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства OURSSON AG

действуют в рамках законодательства о защите прав

потребителей и регулируются законодательством

страны, на территории которой они предоставлены,

и только при условии использования изделия ис-

ключительно для личных, семейных или домашних

нужд. Гарантийные обязательства OURSSON AG не

распространяются на случаи использования товаров

в целях осуществления предпринимательской

деятельности либо в связи с приобретением товаров

в целях удовлетворения потребностей предприятий,

учреждений, организаций.

3. OURSSON AG устанавливает на свои изде-

лия следующие сроки службы и гарантийные сроки:

чистка не входит в гарантийное обслуживание

и должна РЕГУЛЯРНО производиться Вами

самостоятельно).

• Если недостаток товара явился следствием

несанкционированного тестирования товара

или попыток внесения любых изменений в его кон-

струкцию или его программное обеспечение, в том

числе ремонта или технического обслуживания

в неуполномоченной OURSSON AG ремонтной

организации.

• Если недостаток товара явился следствием ис-

пользования нестандартных (нетиповых) и (или)

некачественных принадлежностей, аксессуаров,

запасных частей, элементов питания.

• Если недостаток товара связан с его применением

совместно с дополнительным оборудованием

(аксессуарами), отличным от дополнительного

оборудования, рекомендованного OURSSON AG к

применению с данным товаром. OURSSON AG не

несет ответственность за качество дополнитель-

ного оборудования (аксессуаров), произведенного

третьими лицами, за качество работы своих изде-

лий совместно с таким оборудованием, а также за

качество работы дополнительного оборудования

производства компании OURSSON AG совместно

с изделиями других производителей.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока

службы, устраняются уполномоченными на это

ремонтными организациями (УСЦ). В течение

гарантийного срока устранение недостатков про-

изводится бесплатно при предъявлении оригинала

заполненного гарантийного талона и документов,

подтверждающих факт и дату заключения договора

розничной купли-продажи (товарный, кассовый чек

и т. п.). В случае отсутствия указанных документов

гарантийный срок исчисляется со дня изготовления

товара. При этом следует учитывать:

• Настройка и установка (сборка, подключение

и т. п.) изделия, описанная в документации,

прилагаемой к нему, не входит в объем гаран-

тийных обязательств OURSSON AG и могут

быть выполнены как самим пользователем, так

и специалистами большинства уполномоченных

сервисных центров соответствующего профиля на

платной основе.

• Работы по техническому обслуживанию изделий

(чистка и смазка движущихся частей, замена

расходных материалов и принадлежностей и т. п.)

производятся на платной основе.

7. OURSSON AG не несет ответственности за воз-

можный вред, прямо или косвенно нанесенный своей

продукцией людям, домашним животным, имуществу

в случае, если это произошло в результате несоблю-

дения правил и условий эксплуатации, хранения,

транспортировки или установки изделия; умышлен-

ных или неосторожных действий потребителя или

третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не

несет ответственности за какой-либо особый, слу-

чайный, прямой или косвенный ущерб или убытки,

включая, но не ограничиваясь перечисленным,

упущенную выгоду, убытки, вызванные перерывами в

коммерческой, производственной или иной деятель-

ности, возникающие в связи с использованием или

4. Гарантийные обязательства OURSSON AG не

распространяются на перечисленные ниже принад-

лежности изделия, если их замена предусмотрена

конструкцией и не связана с разборкой изделия:

• Элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные

приспособления, инструмент, документацию, при-

лагаемую к изделию.

5. Гарантия не распространяется на недостатки, возник-

шие в изделии вследствие нарушения потребителем

правил использования, хранения или транспортиров-

ки товара, действия третьих лиц или непреодолимой

силы, включая, но не ограничиваясь следующими

случаями:

• Если недостаток товара явился следствием не-

брежного обращения, применения товара не

по назначению, нарушения условий и правил

эксплу атации, изложенных в инструкции по

эксплуатации, в том числе вследствие воздей-

ствия высоких или низких температур, высокой

влажности или запыленности, следах вскрытия

корпуса прибора и/или самостоятельного ремонта,

несоответствия Государственным стандартам

параметров питающих сетей, попадания внутрь

корпуса жидкости, насекомых и других посторон-

них предметов, веществ, а также длительного

использования изделия в предельных режимах

его работы.

• Повреждения и дефекты, вызванные качеством

воды и отложением накипи (очистка от накипи и

Название продукта

Срок служ-

бы, меся-

цев с даты

п о к у п к и

Гарантий-

ный срок,

месяцев со

дня покупки

Микроволновые печи, хлебо-

печи, индукционные плиты

60 12

Мультиварки, кухонные процес-

соры, кухонные машины, элек-

трические чайники, электри-

ческие грили, блендеры, мик-

серы, мясорубки, тостеры,

термопоты, ростеры, кофевар-

ки, пароварки, соковыжимал-

ки, измельчители, дегидрато-

ры, йогуртницы, фермента-

торы, минидуховки, моро-

зильники, холодильники,

автоматические кофемаши-

ны, вспениватели

36 12

Кухонные весы, сифоны 24 12

невозможностью использования изделия.

9. Вследствие постоянного совершенствования про-

дукции элементы дизайна и некоторые технические

характеристики продукта могут быть изменены

без предварительного уведомления со стороны

производителя.





1. Срок службы, установленный OURSSON AG для

данного изделия, действует только при условии

использования изделия исключительно для личных,

семейных или домашних нужд, а также соблюдении

потребителем правил эксплуатации, хранения и

транспортировки изделия. При условии аккуратного

обращения с изделием и соблюдения правил эксплу-

атации фактический срок службы может превышать

срок службы, установленный OURSSON AG.

2. По окончании срока службы изделия вам необходи-

мо обратиться в Уполномоченный сервисный центр

для проведения профилактического обслуживания

изделия и определения его пригодности к дальней-

шей эксплуатации. Работы по профилактическому

обслуживанию изделия и его диагностике выполня-

ются сервисными центрами на платной основе.

3. OURSSON AG не рекомендует продолжать экс-

плуатацию изделия по окончании срока службы без

проведения его профилактического обслуживания

в Уполномоченном сервисном центре, т. к. в этом

случае изделие может представлять опасность для

жизни, здоровья или имущества потребителя.



Этот бытовой электроприбор имеет обозначение

согласно требованиям Директивы ЕС 2002/96/EG об

отслуживших свой срок электрических и электронных

приборах (waste electrical and electronic equipment –

WEEE). После окончания срока службы изделия его

нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусо-

ром. Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию

в соответствующий пункт приема электрического и

электронного оборудования для последующей перера-

ботки и утилизации в соответствии с федеральным или

местным законодательством. Обеспечивая правильную

утилизацию данного продукта, вы помогаете сберечь

природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окру-

жающей среды и здоровья людей, который возможен

в случае ненадлежащего обращения. Более

подробную информацию о пунктах приема и

утилизации данного продукта можно получить в

местных муниципальных органах или на пред-

приятии по вывозу бытового мусора.



Каждому изделию присваивается уникальный серийный

номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется

штрих-кодом, который содержит следующую инфор-

мацию: название товарной группы, дату производства,

порядковый номер изделия. Серийный номер распо-

лагается на задней панели продукта, на упаковке и в

гарантийном талоне.

Серийный номер располагается на задней панели

продукта, на упаковке и в гарантийном талоне.

Первые две буквы – соответствие товарной группе

(соковыжималка – JM).

Первые две цифры – год производства.

Вторые две цифры – месяц производства.

Последние цифры – порядковый номер изделия.

Во избежание недоразумений убедительно

просим вас внимательно изучить Руковод-

ство по эксплуатации изделия и условия

гарантийных обязательств, проверить пра-

вильность заполнения гарантийного талона.

Гарантийный талон действителен только

при наличии правильно и четко указанных:

модели, серийного номера изделия, даты

покупки, четких печатей фирмы-продавца,

подписи покупателя. Серийный номер и

модель изделия должны соответствовать

указанным в гарантийном талоне. При нару-

шении этих условий, а также в случае, когда

данные, указанные в гарантийном талоне,

изменены или стерты, талон признается не-

действительным.

JM1910 0

1234567

1 2 3 4

OURSSON AG

Сделано в КНР

Скачайте мобильное

приложение с рецептами

к технике Oursson

Скачайте мобильное

приложение с рецептами

к технике Oursson



Горячая линия OURSSON AG обеспечивает полную информационную поддержку деятельности компании в России,

странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос.

Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов

по настройке и подключению, для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розы-

грышах, проводимых компанией, а также с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории

России, стран СНГ и Балтии.

Есть вопросы? Звоните, мы поможем!

Телефон горячей линии OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов):

8 800 100 8 708

Время работы горячей линии:

понедельник-пятница с 10:00 до 20:00 (по московскому времени); без выходных, 7 дней в неделю.

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодатель-

ством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование, тиражи-

рование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско-правовой

ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной

ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции).

Контактная информация:

1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария.

2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении

товара ненадлежащего качества (уполномоченное изготовителем лицо), – ООО «ОРСОН», 125445,

Москва, Ленинградское шоссе, д. 65, стр. 3.

3. Информация о сертификации продукта доступна на сайте www.oursson.com.

4. Импортер продукции OURSSON AG: РФ и/или страны ЕТС: смотрите информацию на упаковке товара.

5. Поставщики продукции OURSSON AG: Республика Беларусь: ООО «Никита плюс», 220055, г. Минск,

ул. В.Игнатовского, дом 4, офис 121.



Oursson JM3300/IV Manual de usuario

Marca: Oursson

Modelo: JM3300/IV

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Oursson JM3300/IV Manuel utilisateur
italiano: Oursson JM3300/IV Manuale utente
polski: Oursson JM3300/IV Instrukcja obsługi
română: Oursson JM3300/IV Manual de utilizare

Oursson JM3300/IV Manual de usuario

Oursson JM3300/IV Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados