Transcripción de documentos

Instructions dʼinstallation (visionnez notre vidéo dʼinstallation utile sur le site www.cabidor.com en anglais) Avant de commencer lʼinstallation Après avoir vidé la boîte de son contenu, vérifiez toutes les pièces requises pour lʼassemblage et illustrées ci-contre. Outils recommandés •Marteau •Ruban à mesurer •Pinces (à bec effilé) •Tournevis à tête cruciforme •Chasse-clous – ou un Instructions dʼinstallation La sécurité avant tout IMPORTANT: AVANT LʼINSTALLATION, VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DʼÉVITER LES BLESSURES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS (Vea nuestro útil video de instalación en www.cabidor.com en Inglés) Después de quitar todo el contenido de la caja, revise todos los elementos necesarios para el montaje presentados en la figura. 1. Lʼensemble des objets rangés ne doit pas excéder le poids total maximal de 25 lb. 2. Utilisez lʼarmoire aux fins pour lesquelles elle est conçue. Ne surchargez pas les tablettes. 3. Ne laissez pas les enfants grimper ou se balancer sur lʼarmoire. Ne rangez pas dans lʼarmoire des articles qui pourraient blesser des enfants. 4. Fixez adéquatement le fermoir magnétique afin dʼempêcher lʼarmoire de se balancer librement lors du déplacement de la porte. 5. NʼINSTALLEZ JAMAIS LʼARMOIRE DERRIÈRE UNE PORTE DE SORTIE (LA PORTE DE SORTIE EST CONÇUE POUR PERMETTRE AUX OCCUPANTS DʼUNE PIÈCE DʼÉVACUER LES LIEUX EN TOUTE SÉCURITÉ EN CAS DʼURGENCE). CONSULTEZ LES CODES DE CONSTRUCTION LOCAUX POUR REPÉRER ET IDENTIFIER CORRECTEMENT LES PORTES DE SORTIE DE VOTRE RÉSIDENCE OU DE VOTRE ENTREPRISE. 6. Ne rangez pas des substances ou des produits chimiques dangereux dans lʼarmoire. 7. Installez toutes les tablettes à lʼaide de quatre taquets pour tablette réglable et insérez fermement ceux-ci. 8. NE RANGEZ JAMAIS DES OBJETS SUR LE PANNEAU SUPÉRIEUR DE LʼARMOIRE CABIDORMD. 9. Avant dʼinstaller lʼarmoire, vérifiez les charnières et le cadre de la porte afin de vous assurer quʼils sont bien fixés à lʼembrasure de porte et peuvent supporter le poids supplémentaire de lʼarmoire remplie dʼobjets. Herramientas Recomendadas • Martillo • Cinta métrica • Pinza (con punta fina) • Destornillador Phillips • Botador – también se tournevis, le cas échéant  ÉTAPE Choix de lʼemplacement de lʼarmoire Cabidor Il est recommandé de réaliser cette installation avec une autre personne. Avisez les autres occupants du logement que les chevilles des charnières seront retirées de la porte pendant un moment et que celle-ci pourrait donc tomber si on la touche. (Remarque : Les chevilles des charnières sont souvent lubrifiées avec de lʼhuile, du graphite ou un autre lubrifiant pouvant tacher les tissus, les murs, etc. Soyez vigilants lorsque vous manipulez ces lubrifiants.) Emplacement : Choisissez lʼemplacement (la porte pour le montage) où vous souhaitez installer votre nouvelle armoire CabidorMD. Lʼarmoire CabidorMD doit être installée du côté de la porte où les charnières sont visibles lorsque la porte est fermée (fig. 1). MD Pour lʼinstallation derrière une porte près dʼun coin de mur, il faut prévoir au moins 8,9 cm (3,5 po) entre le milieu de la cheville de charnière et le mur perpendiculaire afin dʼassurer lʼaccès adéquat à lʼarmoire CabidorMD (fig. 2).  ÉTAPE Préparations préalables au montage Préparation : Après avoir choisi une porte appropriée pour le montage, assurez-vous que toutes les pièces et tous les outils requis pour lʼinstallation sont accessibles du côté de la porte où sera fixée lʼarmoire CabidorMD. Une fois lʼinstallation commencée, il nʼest pas recommandé dʼouvrir la porte choisie pour le montage, car celle-ci pourrait tomber. Lorsque vous êtes prêt à installer lʼarmoire CabidorMD, fermez la porte choisie pour le montage et verrouillez la poignée ou le bouton de porte, si cela est possible. Le verrouillage de la poignée ou du bouton accroît la stabilité de la porte lors du retrait des chevilles des charnières plus tard au cours de lʼinstallation. Fermoir magnétique : Fixez le fermoir magnétique sur lʼarmoire Cabidor en vissant les vis de montage fournies dans les trous prépercés dans la partie supérieure de lʼarmoire (fig. 3). Le fermoir magnétique doit être placé de manière à ce que lʼaimant du fermoir soit orienté vers la porte choisie pour le montage. MD  ÉTAPE Choix des pièces de montage en fonction des dimensions de la porte Mesurez la distance entre les charnières supérieure et inférieure, afin de déterminer la position des pièces de montage de lʼarmoire CabidorMD en fonction des dimensions de la porte. À lʼaide dʼun ruban à mesurer, déterminez la distance séparant le bas du corps de la charnière inférieure du bas du corps de la charnière supérieure (fig. 4a et 4b). Cette mesure correspond à la distance entre le support supérieur et le support inférieur.  ÉTAPE Position de lʼarmoire CabidorMD Appuyez lʼarmoire CabidorMD sur la porte verrouillée en alignant la rangée de trous traversant la paroi externe de lʼarmoire (trous percés) avec les charnières de la porte et en vous assurant que lʼintérieur de lʼarmoire (partie creuse) est orienté vers la porte. Si les trous percés sont orientés vers la poignée ou le bouton de porte, retournez lʼarmoire de 180 degrés afin dʼorienter ces trous vers les charnières de la porte. Pose des ferrures de fixation sur lʼarmoire CabidorMD : Support supérieur – placez lʼun des supports en acier sur la paroi extérieure de lʼarmoire CabidorMD, en alignant le support sur les six trous percés supérieurs de lʼarmoire (fig. 5). Le support de fixation doit être orienté vers la bride près de la partie supérieure de lʼarmoire CabidorMD. Une fois la position adéquate du support déterminée, fixez-le avec deux vis à tête cruciforme, quatre rondelles plates et deux rondelles de blocage fendues (fig. 6 et 7). Serrez les écrous à oreilles dans lʼarmoire comme dans les figures 6 et 7. Tenez lʼécrou à oreilles pendant que vous serrez lʼassemblage à lʼaide du tournevis. Support inférieur – la distance des brides du support supérieur et du support inférieur doit être égale à celle séparant lʼextrémité inférieure des charnières de la porte (mesurée préalablement). Si nécessaire, vous pouvez renverser le support de fixation inférieur afin quʼil soit en bonne position pour reposer sur le corps de la charnière inférieure (fig. 8). Les écrous à oreilles doivent être serrés fermement à cette étape de lʼinstallation. *Enlèvement des chevilles des charnières de la porte : Important – Retirez une seule cheville de charnière à la fois. À lʼaide dʼun chasseclous (ou dʼun petit tournevis), tapez doucement sur la cheville avec un marteau, pour extraire celle-ci de la charnière supérieure de la porte (fig. 9). IMPORTANTE: EXAMINE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A CONTINUACIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN PARA EVITAR HERIDAS O DAÑOS A LA UNIDAD. Antes de Comenzar Soyez prudent lorsque vous manipulez et assemblez l’armoire de rangement. Certaines pièces peuvent comporter des arêtes ou des coins tranchants. L’armoire doit être solidement fixée aux charnières de la porte avec les pièces de montage fournies. Ne rangez pas des articles non fixés, lourds ou tranchants sur les tablettes supérieures de l’armoire, car la chute de ces objets pourrait vous blesser ou blesser d’autres personnes. Utilisez toujours les techniques de levage appropriées lorsque vous déplacez l’armoire emballée ou assemblée. Seguridad en Primer Lugar Tenga cuidado al manipular y armar la unidad de almacenaje. Algunas partes pueden tener esquinas o bordes afilados. La unidad debe estar firmemente conectada a las bisagras de su puerta con los elementos suministrados. No almacene artículos sueltos, pesados o afilados en los estantes superiores de la unidad, porque puede haber riesgo de que se caigan hiriendo a usted o a otras personas. Acuérdese siempre de utilizar técnicas adecuadas para levantar peso al mover la unidad en la caja o armada. 1. El contenido almacenado no debe sobrepasar el peso máximo total de 25 libras (11,3 kg). 2. Use su gabinete de almacenaje de manera adecuada. No sobrecargue cada estante. 3. No permita que los niños se suban o se hamaquen en la unidad. No almacene artículos que podrían ser peligrosos para los niños. 4. Conecte adecuadamente el dispositivo de traba magnética para evitar que la unidad se mueva libremente cuando se use la puerta. 5. JAMÁS INSTALE LA UNIDAD EN UNA PUERTA DE EGRESO (UNA PUERTA DE EGRESO ESTÁ DISEÑADA PARA PERMITIR QUE TODOS LOS OCUPANTES DE UNA SALA SALGAN CON SEGURIDAD DURANTE UNA EMERGENCIA). CONSULTE LOS CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN LOCALES PARA UBICAR E IDENTIFICAR CORRECTAMENTE CUÁLES PUERTAS DE SU CASA O EMPRESA SE CONSIDERAN COMO ADECUADAS PARA EL EGRESO. 6. No use la unidad para almacenar productos químicos o materiales peligrosos o riesgosos. 7. Use e inserte firmemente 4 pasadores para los estantes ajustables debajo de cada estante. 8. ® JAMÁS ALMACENE ARTÍCULOS ARRIBA DE CABIDOR . 9. Antes de la instalación de la unidad, verifique las bisagras de su puerta y el marco de la puerta para asegurarse de que estén bien fijados al bastidor de la puerta y que puedan soportar el peso adicional de la unidad de almacenaje cargada. puede usar un destornillador  ÉTAPE Montage de lʼarmoire CabidorMD • Soulevez lʼarmoire CabidorMD jusquʼà ce que la bride du support supérieur repose sur le corps de la charnière supérieure de la porte. • Pendant que lʼun des installateurs tient lʼarmoire CabidorMD, lʼautre personne doit réinsérer la cheville de la charnière afin que celle-ci sʼinsère dans la bride du support et se loge fermement dans le corps de la charnière supérieure (voir les fig. 10 et 11). • Pendant que lʼun des installateurs stabilise lʼarmoire, lʼautre personne doit retirer délicatement la cheville de la charnière inférieure en utilisant la même méthode que lors du retrait de la cheville de la charnière supérieure. Il faut incliner légèrement lʼarmoire CabidorMD pour fournir un espace suffisant pour le marteau (fig. 12). • Une fois la cheville de la charnière inférieure enlevée, glissez le deuxième support de fixation sur la charnière inférieure et réinsérez la cheville de celle-ci comme vous lʼavez fait pour la charnière supérieure. • Tapez doucement sur la cheville pour lʼenfoncer complètement dans le corps de la charnière inférieure. • Si vous éprouvez des difficultés lors de lʼinsertion de la cheville, soulevez délicatement la porte afin de réaligner les deux parties de la charnière. • Serrez les vis à tête cruciforme de la ferrure de fixation inférieure, en vous assurant que celle-ci repose fermement sur la charnière inférieure de la porte. • Ouvrez lʼarmoire CabidorMD afin de vérifier quʼelle sʼouvre et se ferme facilement. • Posez le disque auto-adhésif en acrylique sur le coin extérieur de lʼarmoire CabidorMD si celle-ci entre en contact avec un mur adjacent ou un autre obstacle (fig. 13). • Fermez lʼarmoire pour vérifier que la plaque du fermoir magnétique touche une surface plane de la porte (fig. 14). Avec un linge sec, frottez vigoureusement lʼaimant fixé sur la porte afin dʼassurer lʼadhérence adéquate de la plaque du fermoir magnétique. • Placez la plaque du fermoir magnétique sur lʼaimant en orientant le ruban adhésif vers la porte, afin que lʼaimant et la plaque du fermoir se touchent et soient bien alignés (fig. 15). Retirez la bande protectrice de lʼadhésif, puis pressez lʼarmoire CabidorMD contre la porte en maintenant la pression pendant 15 secondes (fig. 16). La plaque du fermoir magnétique doit maintenant être fixée à la porte. Tirez doucement lʼarmoire CabidorMD en lʼéloignant de la porte afin de vérifier les propriétés magnétiques de lʼaimant et remettez-la en place. Ensuite, ouvrez et fermez la porte soutenant lʼarmoire CabidorMD afin de vérifier que lʼarmoire suit le mouvement de la porte.  ÉTAPE Configuration intérieure de lʼarmoire CabidorMD • Pour poser les tablettes, insérez quatre taquets pour tablette réglable dans les orifices correspondant à la hauteur désirée (fig. 17). • Posez les tablettes en orientant le rebord saillant vers le haut (fig. 18). • Pour installer les tiges de retenue métalliques (soyez vigilant, car les extrémités sont pointues), insérez un œillet en caoutchouc sur une extrémité de la tige et faites-le glisser sur une distance dʼenviron 7,6 cm (3 po) (voir la fig. 19). Cette extrémité de la tige de retenue doit être insérée dʼabord dans le trou percé (fig. 20). •Tout en faisant tourner la tige de retenue, insérez-la dans le trou percé à une profondeur suffisante pour dégager lʼautre panneau latéral de lʼarmoire CabidorMD, sans toucher lʼembrasure de porte. Tirez ensuite la tige vers lʼarrière et insérez-la dans lʼorifice pour le taquet de tablette du côté opposé en faisant tourner la tige dans un mouvement de va-et-vient (fig. 21). • Une fois la tige complètement insérée dans lʼorifice pour le taquet de tablette, faites glisser lʼœillet en caoutchouc jusquʼà ce quʼil soit plaqué fermement contre le panneau de lʼarmoire comportant les trous percés (fig. 22). Cet œillet empêchera la tige de retenue de glisser pendant que vous utilisez lʼarmoire. POUR LE RETRAIT DES CHEVILLES DES CHARNIÈRES *PourCONSEILS enlever la cheville dʼune charnière difficile à déloger : • Appliquez une huile lubrifiante dégrippante autour de la cheville de la charnière (soyez vigilant : évitez de tacher lʼarmoire CabidorMD, lʼembrasure de la porte, les murs, etc., avec le lubrifiant dégrippant). Ouvrez et fermez la porte à plusieurs reprises pour faire pénétrer lʼhuile. Tapez doucement sur le bas de la cheville avec un chasse-clous. • Sʼil est toujours impossible de déloger la cheville, utilisez des pinces pour coincer la tête de celle-ci et pour lʼextraire en la faisant tourner doucement dans un mouvement de va-et-vient (veuillez noter que cette méthode peut marquer ou endommager la finition de la tête de la cheville de charnière). Tapez doucement sur le bas de la cheville avec un chasse-clous afin de lʼextraire vers le haut. Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouvelle armoire CabidoMD Classique! Nous nous efforçons de créer d’excellents produits qui simplifient la vie de nos clients en leur offrant des solutions d’organisation hors pair. Si vous aimez notre produit ou si vous avez des suggestions pour améliorer l’armoire CabidorMD, veuillez nous en faire part en transmettant un courriel à l’adresse suivante : [email protected]. www.cabidor.com PAR POR  PASO Elección de la Ubicación de Cabidor® Se recomienda que dos (2) personas hagan la instalación. Avise a las otras personas presentes en la vivienda que la puerta estará sin los pasadores de las bisagras en algunos momentos y podría caer si la tocan. (Nota: Los pasadores de bisagras muchas veces están lubricados con aceite, grafito u otros lubricantes que pueden manchar telas, paredes, etc. Tenga cuidado al lidiar con tales lubricantes.) Ubicación: Seleccione la puerta de la ubicación (puerta alojadora) donde usted desea instalar su nuevo Cabidor®. Cabidor® se debe instalar del lado de la puerta alojadora donde se ve el pasador de la bisagra con la puerta cerrada (Fig. 1). Si va a instalar Cabidor® en una puerta cerca de la esquina de la sala, debe haber una distancia mínima de 3,5” (8,9 cm) desde el centro de ambos pasadores de las bisagras hasta la pared adyacente para que Cabidor® funcione correctamente (Fig. 2).  PASO Preparaciones Antes del Montaje Preparación: Después de seleccionar la puerta alojadora adecuada, asegúrese de que todas las herramientas y partes necesarias para la instalación estén ubicadas del lado de la puerta donde usted va a instalar su Cabidor®. No se recomienda abrir la puerta alojadora después que haya empezado la instalación, ya que la puerta puede caerse. Cuando esté todo listo para la instalación de su Cabidor®, cierre la puerta alojadora y trabe su picaporte o perilla si es posible. La perilla trabada le dará más estabilidad a la puerta alojadora cuando se quiten los pasadores de las bisagras más adelante durante el proceso de instalación. Pestillo Magnético: Use los dos tornillos de fijación suministrados para conectar el pestillo magnético a Cabidor® utilizando los agujeros ya hechos en la parte superior de la unidad (Fig. 3). El pestillo magnético se debe posicionar para que su parte magnética esté mirando hacia la puerta alojadora.  PASO Correspondencia entre los Elementos de Fijación y las Dimensiones de la Puerta Alojadora Determine la distancia entre la bisagra superior y la inferior para que se pueda hacer la correspondencia entre los elementos de fijación de Cabidor® y las dimensiones de la puerta alojadora. Utilizando una cinta métrica, observe la distancia entre la parte inferior del cuerpo de la bisagra inferior y la parte inferior del cuerpo de la bisagra superior (Fig. 4a y 4b). Esa dimensión será la distancia del soporte superior al soporte inferior.  PASO Posicionamiento de Cabidor® Apoye Cabidor® contra la puerta alojadora trabada para que la fila de agujeros que penetra la pared exterior de Cabidor® (orificios pasantes) estén al lado de las bisagras de la puerta y la parte de adentro (parte hueca) de Cabidor® esté mirando hacia la puerta alojadora. Si los orificios pasantes están hacia el lado del picaporte de la puerta, gire la unidad 180 grados para que los orificios estén en el lado de la puerta con bisagras. Colocación de los Elementos de Fijación en Cabidor®: Soporte Superior - Ponga uno de los soportes de acero en la parte externa de Cabidor® y alinéelo con uno de los 6 orificios pasantes de más arriba de la unidad (Fig. 5). El soporte de fijación debe estar con la oreja apuntando hacia la parte ® de arriba de Cabidor . Cuando se haya determinado la posición correcta del soporte, instálelo usando 2 tornillos Phillips, 4 arandelas planas y 2 arandelas de seguridad partidas (Fig. 6 y 7). Ajuste las tuercas mariposa adentro de la unidad (Fig. 6 y 7). Tenga la tuerca mariposa mientras ajusta con el destornillador. Soporte Inferior - La oreja del soporte inferior y la oreja del soporte superior deben estar puestas con la misma distancia entre ellas que las partes inferiores de las bisagras de la puerta alojadora que se midieron anteriormente. Si es necesario, se puede dar la vuelta al soporte de fijación inferior para que esté en la posición correcta y se quede sobre el cuerpo de la bisagra inferior (Fig. 8). Las tuercas mariposa se deben ajustar firmemente en este punto de la instalación. * Extracción del Pasador de la Bisagra de la Puerta Alojadora: Importante - Quite solamente un pasador de bisagra por vez. Utilizando un botador (o un destornillador pequeño), golpee suavemente el pasador de la bisagra superior de la puerta alojadora con un martillo para que salga (Fig. 9).  PASO Fijación de Cabidor® • Levante su Cabidor® para que la oreja del soporte superior esté apoyada sobre el cuerpo de la bisagra de más arriba. • Mientras un instalador sostieneCabidor®, el otro debe volver a insertar el pasador de la bisagra pasándolo por la oreja del soporte y encajándolo firmemente en el cuerpo de la bisagra de más arriba (Fig.10 y 11). • Mientras un instalador sigue estabilizando la unidad, el otro debe quitar cuidadosamente el pasador de la bisagra inferior usando el mismo método utilizado para quitar el pasador de la bisagra superior. Se puede inclinar Cabidor® un poco para que haya espacio para el martillo (Fig. 12). • Cuando haya quitado el pasador de la bisagra inferior, deslice el segundo soporte de fijación sobre la bisagra inferior y vuelva a insertar el pasador de la bisagra inferior de la misma manera que en la bisagra superior. • Golpee suavemente el pasador de la bisagra para que entre totalmente en el cuerpo de la bisagra inferior. • Si es difícil de volver a insertar el pasador de la bisagra, levante suavemente el picaporte de la puerta alojadora para volver a alinear las partes de la bisagra. • Ajuste los tornillos Phillips del soporte de fijación inferior, asegurándose de que el soporte esté firmemente apoyado sobre la bisagra inferior de la puerta. • Abra Cabidor® y asegúrese de que la unidad abra y cierre sin problemas. • Ponga el disco autoadhesivo de acrílico en la punta externa de Cabidor® si toca la pared adyacente u otro obstáculo (Fig. 13). • Cierre la unidad para verificar que la placa del pestillo magnético esté en una posición que toque una parte plana de la puerta alojadora (Fig. 14). Frote el punto de contacto del imán en la puerta alojadora con fuerza usando un trapo seco para garantizar la adhesión adecuada de la placa del pestillo magnético. • Ponga la placa del pestillo magnético sobre el imán con el protector de la cinta mirando hacia la puerta alojadora para que el imán y la placa se toquen y estén centrados el uno con el otro (Fig. 15). Saque el protector de la cinta y apriete Cabidor® contra la puerta alojadora y manténgalo así durante 15 segundos (Fig. 16). Ahora la placa del pestillo magnético debe estar fijada a la puerta alojadora. Gentilmente tire Cabidor® de la puerta alojadora para probar el imán y la reconexión. Ahora abra y cierre la puerta alojadora con Cabidor® fijado ahí para asegurarse de que Cabidor® se mueva junto con la puerta alojadora.  PASO Configuración del Interior de Cabidor® • Para instalar los estantes, inserte 4 pasadores para los estantes ajustables en agujeros adyacentes a la ubicación deseada para el estante (Fig. 17). • Instale los estantes con el reborde hacia arriba (Fig. 18). • Para instalar los vástagos de retención de metal (sus puntas son afiladas, tenga cuidado), ponga un ojal de goma en una punta del vástago de retención y deslícelo unas 3” (7,6 cm) en el vástago de retención (Fig. 19). Esa punta del vástago de retención se inserta primero en el orificio pasante (Fig. 20). • Mientras gira el vástago de retención, métalo adentro del orificio pasante lo suficiente para pasar por el otro lado del reborde de Cabidor®, pero no tanto como para tocar el marco de la puerta. Tírelo hacia afuera e insértelo en el agujero para pasador de estante del lado opuesto de la unidad, moviéndolo hacia atrás y adelante (Fig. 21). • Cuando el vástago esté completamente insertado en el agujero para pasador de estante, deslice el ojal de goma contra el lado de la unidad con los orificios pasantes (Fig. 22). Ese ojal evitará que el vástago de retención salga durante el uso. PARA QUITAR PASADORES DE BISAGRAS *ParaCONSEJOS pasadores de bisagras difíciles, pruebe lo siguiente: • Aplique un aceite lubricante penetrante al área del pasador de la bisagra (tenga cuidado para evitar manchar el gabinete Cabidor®, el marco de la puerta, las paredes, etc. con el lubricante penetrante). Abra y cierre la puerta, permitiendo que el aceite penetre. Golpee suavemente la parte inferior del pasador de la bisagra con el botador. • Si el pasador aún no sale, use una pinza para agarrar suavemente su cabeza y gire lentamente hacia adelante y atrás (observe que ese método puede marcar o dañar el acabado en la parte de arriba del pasador de la bisagra). Intente golpear la parte inferior del pasador de la bisagra hacia arriba con el botador. ¡Felicitaciones por la compra de su nuevo Cabidor® Classic! Nos dedicamos a criar excelentes productos que ayudan nuestros clientes a simplificar sus vidas a través de la excelencia en la organización. Si le encanta nuestro producto, o si usted tiene alguna sugerencia de cómo podríamos mejorar la experiencia con Cabidor®, avísenos enviando un mensaje a [email protected]. www.cabidor.com PAR POR