UFESA BE1855 El manual del propietario

Marca: UFESA

Modelo: BE1855

Categoría: Escalas personales

Tipo: El manual del propietario

báscula de baño

BE1855

manual de instrucciones

manual de instruções

instructions manual

mode d’empoi

Ръководство за инструкции

 

AVISO IMPORTANTE

Lea atentamente las instrucciones de

uso antes de manipular el producto.

Consérvelas en un lugar seguro para

posteriores consultas.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico.

- etirar las pilas del producto si no lo va a usar en mucho tiempo.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y personas discapa-

citadas.

- No mover el aparato mientras está en uso.

- No superar la capacidad de pesaje del aparato.

- No usar el aparato con los pies mojados.

- No guardar el aparato en posición vertical.

- No utilizar el aparato con el cristal agrietado o roto.

- La utilización inadecuada del producto puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad.

B&B TRENDS SL. declina toda responsabilidad por daños que pudieran

ocasionarse a personas, animales u objetos, por la no observancia de estas

advertencias.

INFORMACIÓN GENERAL:

Agradecemos que haya depositado su conﬁanza en UFESA.

Compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún daño. En

caso de duda contacte con el establecimiento donde adquirió el producto.

Mediante su compra usted ha adquirido:

•1 báscula UFESA BE1855

MODO DE EMPLEO

Durante el uso asegúrese de cumplir en todo momento con las indicaciones

de seguridad marcadas al inicio de este manual.

Para la puesta en servicio de este aparato siga las indicaciones que se

presentan a continuación:

1. Retire el producto de su embalaje original teniendo especial cuidado de

no dañar ninguna de sus partes. No utilice una fuerza excesiva para sacar el

producto de la caja.

2. Retirar la tapa de la pila instalada en la parte trasera de la báscula.

3. Colocar las 2 pilas AAA (LR03) cargadas en el lugar indicado en la bás-

cula al retirar la tapa. Pilas no incluidas.

4. Cerrar de nuevo la tapa.

ESPAÑOL

5. Si el dispositivo no se usa durante un período prolongado de tiempo,

saque las baterías para evitar fugas de ácido de la batería.

6. Si aparece el mensaje “Lo” en la pantalla, reemplace las baterías.

7. Situar el aparato sobre una superﬁcie horizontal, dura, rígida, plana, estable

y libre de vibraciones.

8. Preparar el aparato acorde a la unidad de peso. Las básculas vienen ajus-

tadas de fábrica con las unidades “kg” y “cm”. Para cambiar la conﬁguración

a “lb” o “st” así como a “Ft: in”, proceda de la siguiente manera: Encienda la

balanza aplicando una presión suave sobre la superﬁcie del vidrio con el pie.

Presione el botón de bajar, hasta que se muestre la unidad de peso requeri-

da. La unidad para la altura también cambia automáticamente.

MODO PESO NORMAL

1. Coloque suavemente los pies en la superﬁcie de la báscula para poner en

marcha el aparato y espere a que el símbolo “0,0” aparezca en la pantalla.

2. Colóquese en el centro de la plataforma evitando realizar movimientos

bruscos, mantenerse inmóvil y sin tocar otros objetos, hasta que la báscula

muestre su peso. El usuario debe esperar mientras se está calculando el

peso. La báscula nos indica que ha ﬁnalizado el pesaje mediante tres parpa-

deos del valor ﬁnal.

3. Para ahorrar energía, el aparato pasa a modo reposo tras varios segundos

de inactividad.

4. Para volver al funcionamiento normal, simplemente coloque el pie

suavemente sobre la plataforma y espere a que aparezca el símbolo “0,0”

en la pantalla.

5. Vuelva a colocar el aparato en un lugar seguro y estable.

MODO PESO CON INFORMACIÓN

DE COMPOSICIÓN

1. Este producto le permite obtener información referente a la composición

del peso, indicando los valores correspondientes al índice de masa corporal,

hueso, músculo, agua, etc.

2. Para obtener esta información primero debe conﬁgurar un usuario. Este

producto dispone de una capacidad de memoria para hasta 10 usuarios.

En esta memoria se guardan los datos relativos al sexo, edad y altura de la

persona, no las mediciones realizadas con el producto.

3. Para conﬁgurar un usuario presione el botón de SET. En la pan- talla

comenzará a parpadear el número de usuario correspondiente. Utilice los

botones de subir/bajar para cambiar de número de usua- rio. Seleccione el

usuario conﬁrmando con el botón de SET.

4. A continuación parpadeará el ícono para que seleccione el sexo del usua-

rio correspondiente. Pulse los botones de subir/bajar para cambiar el sexo.

Conﬁrme presionando nuevamente SET.

5. Comenzará a continuación a parpadear el texto AGE y aparecerá para

que seleccione la edad. Pulse los botones de subir/bajar para seleccionar la

edad. Conﬁrme presionando nuevamente SET.

6. Por ultimo deberá seleccionar la altura correspondiente, utilizan- do los

botones de subir/bajar e indicar los cm de altura del usuario. Conﬁrme pre-

sionando SET y entonces en la pantalla se mostrarán los valores conﬁgura-

dos para ese usuario. Si necesita realizar alguna modiﬁcación proceda de la

misma manera que para crear el usuario.

7. Una vez el usuario se encuentra guardado en la memoria de la báscula

con los parámetros de sexo, edad y altura conﬁgurados, para proceder

a la medición deberá encender el producto presionando el botón SET y

desplazándose por las memorias utilizando los botones de subir/bajar hasta

el usuario seleccionado. En la pantalla se mostrarán todos los datos de sexo,

edad y altura y luego en la pantalla se pondrá “0,0” indicando que ya puede

proceder al pesaje.

8. Coloque suavemente los pies sin calzado, ni calcetines, es decir descalzo,

en la superﬁcie de la. Debe asegurarse que los pies estén en contacto con

los electrodos metálicos de la superﬁcie del producto.

9. Evite realizar movimientos bruscos, mantenerse inmóvil y sin tocar otros

objetos, hasta que la báscula muestre su peso sin variaciones.

10. A continuación procederá a calcular la composición del peso, que demo-

ra unos segundos. Transcurrido este cálculo se mostrarán en pantalla los

valores de índice de masa corporal, grasa, agua (TBW), músculo, hueso, Kcal.

Las calorías mostradas en pantalla son las referidas a la tasa metabólica

basal, es decir, la cantidad de calorías diarias necesarias para mantener las

funciones básicas de su cuerpo.

11. Solamente luego de que se haya realizado el cálculo de la composición

podrá bajarse del aparato.

12. Los datos se mostrarán dos veces y luego la báscula se apagará.

Valores orientativos para la grasa corporal y el contenido de agua corporal

como porcentaje (cifras aproximadas):

Hombre 10-20 21-42 43-65 66-80

Bajo peso <15% <17 <18 <19

Saludable [15, 21) [17, 23) [18, 24) [19, 25)

Sobrepeso [21, 26) [23, 28) [24, 29) [25, 30)

Obeso >=26 >=28 >=29 >=30

Mujer 10-20 21-42 43-65 66-80

Bajo peso <18% <20 <21 <22

Saludable [18, 28) [20, 30) [21, 31) [22, 32)

Sobrepeso [28, 33) [30, 35) [31, 36) [32, 37)

Obeso >=33 >=35 >=36 >=37

Contraindicaciones:

Este producto es únicamente para uso doméstico, no profesional. Los niños

deben ser supervisados por un adulto para evitar que usen el aparato como

un juguete.

Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o que carezcan de

la experiencia y conocimiento necesario, a no ser que estén siendo supervisa-

das por una persona responsable de su seguridad.

Consulte a su médico antes de usar el aparato si lleva un marcapasos, articu-

laciones artiﬁciales o implantes electrónicos o si se encuentra embarazada.

Reparación:

Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo úni-

camente por personal especializado. Una reparación realizada de forma

incorrecta puede conducir a considerables peligros para el usuario. En caso

de reparación, por favor, diríjase siempre al servicio postventa. El no cumpli-

miento de indicación supone la pérdida total de la garantía del producto.

GUÍA DE RESOLUCIÓN:

Posibles anomalías en el funcionamiento

INCIDENCIA RECOMENDACIÓN SOLUCIÓN

El aparato no

funciona.

Aparato no

encendido o pila

mal colocada.

Póngase encima del aparato, y

espere que salga su peso, o pre-

sione sobre el mismo con los pies

hasta que aparezca “0,0”.

Revise que las pilas estén colo-

cadas correctamente teniendo en

cuenta la polaridad de las pilas.

El aparato está

dañado.

Contacte con el servicio técnico

UFESA.

Mensaje de

error “EEEE”

Sobrecarga Signiﬁca que ha superado el peso

máximo

LIMPIEZA DEL PRODUCTO

Este producto únicamente se puede limpiar a mano mediante la utiliza-

ción de un paño suave ligeramente humedecido con jabón neutro. Queda

absolutamente prohibida la utilización de productos de limpieza abrasivos,

cepillos fuertes, disolventes, bencina, diluyentes o alcohol. No sumerja el

aparato en agua para limpiarlo ni lo humedezca en exceso. No vuelva a

utilizar el aparato hasta que no se haya secado completamente.

DESECHO DEL PRODUCTO

Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al centro de

recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo con la Directiva

de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2012/19/UE

para contribuir a la preservación del medioambiente.

Solicite información detallada sobre las vías actuales de eliminación de los

embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor.

Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.

IMPORTANT NOTICE

Read the instructions carefully before

using the product. Keep them in a

safe place for future reference.

SAFETY MEASURES

- This device is intended solely for domestic use.

- Remove the batteries from the product if it is not going to be used for a

long time.

- Keep this device out of the reach of children and people with disabilities.

- Do not move the device while it is in use.

- Do not exceed the weighing capacity of the device.

- Do not use the device with wet feet.

- Do not store the device in upright position.

- Do not store the device with cracked or broken glass.

- Improper use of the product may cause risks and revoke the guarantee

and liability.

B&B TRENDS SL accepts no liability for any damage to people, animals or

objects as a result of not observing these warnings.

GENERAL INFORMATION:

We would like to thank you for choosing UFESA. First check that the

appliance is complete and undamaged. Contact the store where you pur-

chased the product in the event of any doubt.

With your purchase you have acquired:

•1 UFESA BE1855 scale

INSTRUCTIONS FOR USE

The safety instructions marked at the beginning of this manual must be

followed at all times when using this device.

Follow the instructions below in order to switch on the device:

1. Remove the product from its original packaging taking special care not to

damage any of its parts. Do not use excessive force to remove the product

from the box.

2. Remove the cover of the battery on the back of the scale.

3. Insert the 2 AAA (LR03) charged batteries in the position indicated on the

scale after removing the cover. Batteries not included.

4. Put the cover back on.

5. If the device is not to be used for a prolonged period of time, remove the

batteries to prevent acid leaks from the battery.

6. If the message “Lo” is displayed, replace the batteries.

7. Place the device on a hard, rigid, ﬂat, stable horizontal surface free of

vibration.

8. Prepare the apparatus according to the unit weight. The factory settings

use the units “kg” and “cm”. To change the settings to “lb” or “st” and to “Ft:

ENGLISH

in”, proceed as follows: Switch on the scale by gently placing your feet on

the glass surface. Press the down button until the required unit of weight is

shown. The unit of height also changes automatically.

NORMAL WEIGHT MODE

1. Gently place your feet on the surface of the scale to start the device and

wait for the symbol “0.0” to appear on the screen.

2. Stand in the centre of the platform and avoid sudden movements, keep

still and do not touch other objects until the scale shows your weight. The

user must wait while the weight is being calculated. The scale indicates that

it has completed the weighing by ﬂashing the ﬁnal value three times.

3. To save energy, the device goes into sleep mode after several seconds of

inactivity.

4. To return to normal operation, simply place your foot lightly on the plat-

form and wait for the symbol “0.0” to appear on the screen.

5. Replace the unit in a safe and stable place.

WEIGHT MODE WITH COMPOSITION

INFORMATION

1. This product enables you to obtain information regarding the composition

of your weight, indicating the values for body mass index, bone, muscle,

water, etc.

2. A user must ﬁrst be conﬁgured in order to obtain this information. This

product has a memory capacity for up to 10 users. This memory stores

data on the gender, age and height of the person, but not the measurements

made with the product.

3. Press the SET button to conﬁgure a user. The corresponding user number

will ﬂash on the display. To change user number use the up/down buttons.

Select the user conﬁrming with SET button.

4. Then the icon to select the corresponding gender of the user will ﬂash. To

change user gender use the up/down buttons. Press SET again to conﬁrm.

5. Then the text AGE will start to ﬂash and you can select the required age.

To select user age use the up/down buttons. Press SET again to conﬁrm.

6. Finally you must select the corresponding height using the up/down

buttons and indicate the height of the user in cm. Press SET to conﬁrm and

the conﬁgured values for this user will appear on the display. If you need to

make any changes proceed in the same way as to create the user.

7. Once the user is stored in the memory of the scale with gender, age and

height parameters, you must turn on the product by pressing the SET button

and scrolling through the memories using the up / down buttons to the

selected user to proceed to the reading. All data on gender, age and height

are displayed on the screen and then “0.0” will be shown indicating that you

can now start the weighing process.

8. Gently place your bare feet on the surface of the scale. You should

ensure that your feet are in contact with the metal electrodes of the product

surface.

9. Avoid sudden movements, keep still and do not touch other objects until

the scale displays a stable weight.

10. It will then proceed to calculate the composition of your weight, which

takes a few seconds. The values of BMI, fat, water (TBW), muscle, bone, Kcal

will be displayed on screen after this calculation. Calories are shown on

screen referring to the basal metabolic rate, i.e. the number of daily calories

needed to maintain the basic functions of your body.

11. Get o the device only after the calculation of the composition has been

completed.

12. The data will be displayed twice and then the scale will turn o.

Guideline values for body fat and water content as a percentage (approxi-

mate ﬁgures):

Male 10-20 21-42 43-65 66-80

Underfat <15% <17 <18 <19

Healthy [15, 21) [17, 23) [18, 24) [19, 25)

Overfat [21, 26) [23, 28) [24, 29) [25, 30)

Obese >=26 >=28 >=29 >=30

Female 10-20 21-42 43-65 66-80

Underfat <18% <20 <21 <22

Healthy [18, 28) [20, 30) [21, 31) [22, 32)

Overfat [28, 33) [30, 35) [31, 36) [32, 37)

Obese >=33 >=35 >=36 >=37

Contraindications:

This product is for domestic use only and not for professional purposes.

Children must be supervised by an adult to prevent them using the device

as a toy.

This device is not designed to be used by persons (including children) with

reduced physical, sensory or psychological capacities, or who lack the ne-

cessary experience and knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety.

Before using the appliance, contact your doctor if you are pregnant, or have

a pacemaker, artiﬁcial limbs, electronic implants.

Repair:

Only specialized personnel should perform repairs to this electrical device.

Any incorrectly performed repair can lead to considerable hazards for the

user. In the event of repair, please always contact our aftersales service.

Failure to observe these instructions will lead to the total loss of the product

warranty.

TROUBLESHOOTING GUIDE:

Possible operating anomalies

INCIDENT CAUSE SOLUTION

The device

does not

work.

Device not

switched on or

battery inserted

incorrectly.

Stand on the device, and wait until

your weight is shown or press on it

with your feet until “0.0” is shown

on the display.

Check that the batteries are

inserted correctly, making sure the

polarity is correct.

The device is

damaged.

Contact the UFESA technical

service.

Error messa-

ges “EEEE”

Overload This means that the maximum

weight is exceeded.

PRODUCT CLEANING

This product can only be cleaned by hand, using a soft damp cloth and mild

soap. The use of abrasive cleaning products or brushes, solvents, benzine,

thinner or alcohol is completely prohibited. Never immerse the device or any

of its parts in water or never moisten it excessively in order to clean it. Do

not re-use the device until it is completely dry.

PRODUCT DISPOSAL

Do not dispose of the product in the litter at the end of its shelf-life. Contact

the organic collection centre nearest to your home in accordance with the

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU to

contribute to the protection of the environment.

Request detailed information regarding the current methods for disposing of

packaging and used devices from your distributor.

We hope that you will be satisﬁed with this product.

NOTÍCIA IMPORTANTE

Leia todas as instruções antes de usar

o produto. Mantenha-as num lugar

seguro para referência futura.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

- Este dispositivo destina-se a utilização doméstica.

- Retire sempre as pilhas do produto caso não o venha utilizar durante um

longo período de tempo.

- Mantenha este dispositivo fora do alcance de crianças e pessoas com

deﬁciência.

- Não mova o dispositivo enquanto se encontrar a ser utilizado.

- Não exceda a capacidade de pesagem do dispositivo.

- Não utilize o dispositivo em ambientes húmidos.

- Não guarde o dispositivo na posição vertical.

- Não guarde o dispositivo com vidro rachado ou quebrado.

- A utilização inadequada do produto pode causar riscos e revogar a garan-

tia e responsabilidade.

A B&B TRENDS SL não se responsabiliza por quaisquer danos a pessoas,

animais ou objetos resultantes da não observância destes avisos.

INFORMAÇÕES GERAIS

Gostaríamos de agradecer por escolher a UFESA. Em primeiro lugar, veriﬁ-

que se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano. Em caso

de qualquer dúvida contacte o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Com a sua compra, adquiriu:

•1 balança UFESA BE1855

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

As instruções de segurança marcadas no início deste manual devem ser

seguidas sempre que utilizar este dispositivo.

Siga as instruções abaixo para ligar o dispositivo:

1. Retire o produto da sua embalagem original, tendo especial cuidado para

não daniﬁcar nenhuma das suas partes. Não exerça demasiada força para

retirar o produto da caixa.

2. Remova a tampa da bateria na parte de trás da balança.

3. Coloque as 2 baterias AAA (LR03) carregadas na posição indicada na

balança depois de remover a tampa. Pilhas não incluídas.

4. Volte a colocar a tampa.

5. Caso o dispositivo não vier a ser utilizado durante um longo período de

tempo, extraia as pilhas para evitar derrames de ácido a partir das mesmas.

6. Se for exibida a mensagem “Lo”, substitua as pilhas.

PORTUGUÊS

7. Coloque o dispositivo numa superfície horizontal sólida, rígida, plana e

estável, isenta de vibrações.

8. Prepare o aparelho de acordo com o peso da unidade. As deﬁnições de

fábrica usam as unidades “kg” e “cm”. Para alterar as deﬁnições para “lb” ou

“st” e para “Ft: in”, proceda da seguinte forma: Ligue a balança colocando

suavemente os seus pés sobre a superfície de vidro. Pressione o botão para

baixo até que a unidade de peso desejada seja mostrada. A unidade de

altura também muda automaticamente.

MODO DE PESO NORMAL

1. Delicadamente, coloque os pés na superfície da balança para iniciar o

dispositivo e espere que o símbolo “0.0” apareça no ecrã.

2. Mantenha-se de pé no centro da plataforma e evite movimentos bruscos,

ﬁque quieto e não toque noutros objetos até que a balança mostre o seu

peso. O utilizador deve aguardar enquanto o peso está a ser calculado. A

balança indica que completou a pesagem piscando o valor ﬁnal três vezes.

3. Para poupar energia, o dispositivo entra no modo de suspensão após

vários segundos de inatividade.

4. Para voltar ao funcionamento normal, simplesmente coloque o pé leve-

mente na plataforma e espere que o símbolo “0.0” apareça no ecrã.

5. Coloque novamente a unidade num lugar seguro e estável.

MODO DE PESO COM INFORMAÇÃO DE

COMPOSIÇÃO

1. Este produto permite obter informações sobre a composição do seu peso,

indicando os valores do índice de massa corporal, ossos, músculos, água,

etc.

2. Deve primeiro ser conﬁgurado um utilizador para obter essa informação.

Este produto tem capacidade de memória para até 10 utilizadores. Esta

memória armazena dados sobre sexo, idade e altura da pessoa, mas não

sobre as medições feitas com o produto.

3. Pressione o botão SET para conﬁgurar um utilizador. O número do utiliza-

dor correspondente piscará no visor. Para alterar o número do utilizador, use

os botões para cima / para baixo. Selecione o utilizador conﬁrmando com o

botão SET.

4. Em seguida, piscará o ícone para selecionar o sexo correspondente do

utilizador. Para alterar o sexo do utilizador, use os botões para cima/para

baixo. Prima SET novamente para conﬁrmar

5. Em seguida, o texto AGE começará a piscar e poderá selecionar a idade

desejada. Para selecionar a idade do utilizador, use os botões para cima/

para baixo. Prima SET novamente para conﬁrmar

6. Por ﬁm, deve selecionar a altura correspondente usando os botões para

cima/para baixo e indicar a altura do utilizador em cm. Pressione SET para

conﬁrmar e os valores conﬁgurados para este utilizador aparecerão no visor.

Se precisar de fazer alterações, proceda da mesma forma que para criar o

utilizador.

7. Quando o utilizador estiver armazenado na memória da balança com

parâmetros de sexo, idade e altura, deve ligar o produto pressionando o

botão SET e percorrendo as memórias usando os botões para cima/para

baixo para o utilizador selecionado prosseguir para a leitura. Todos os dados

sobre sexo, idade e altura são exibidos no ecrã e, em seguida, será exibido

“0.0”, indicando que agora pode iniciar o processo de pesagem.

8. Delicadamente coloque seus pés descalços sobre a superfície da balança.

Deve assegura-se de que os seus pés estejam em contato com os elétrodos

de metal da superfície do produto.

9. Evite movimentos bruscos, ﬁque quieto e não toque noutros objetos até

que a balança exiba um peso estável.

10. Em seguida, ela procederá ao cálculo da composição do seu peso, o

que demora alguns segundos. Os valores de IMC, gordura, água (TBW),

músculos, ossos, Kcal serão exibidos no ecrã após este cálculo. As calorias

são mostradas no ecrã, referindo-se à taxa metabólica basal, ou seja, o

número de calorias diárias necessárias para manter as funções básicas do

seu corpo.

11. Saia do dispositivo apenas após o cálculo da composição ter sido

concluído.

12. Os dados serão exibidos duas vezes e, em seguida, a balança será

desativada.

Valores de referência para a gordura corporal e teor de água em percenta-

gem (valores aproximados):

Masculino 10-20 21-42 43-65 66-80

Baixo teor

de gordura

<15% <17 <18 <19

Saudável [15, 21) [17, 23) [18, 24) [19, 25)

Gordura

saturada

[21, 26) [23, 28) [24, 29) [25, 30)

Obeso >=26 >=28 >=29 >=30

Feminino 10-20 21-42 43-65 66-80

Baixo teor

de gordura

<18% <20 <21 <22

Saudável [18, 28) [20, 30) [21, 31) [22, 32)

Gordura

saturada

[28, 33) [30, 35) [31, 36) [32, 37)

Obeso >=33 >=35 >=36 >=37

Contraindicações:

Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica e não para ﬁns

proﬁssionais. As crianças devem ser supervisionadas por um adulto para

evitar que usem o dispositivo como um brinquedo.

Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas, ou que

careçam da experiência e conhecimentos necessários, a não ser que sejam

supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.

Antes de utilizar o aparelho, contacte o seu médico se estiver grávida ou se

tiver um marca-passo, membros artiﬁciais, implantes eletrónicos.

Reparação:

As reparações neste dispositivo elétrico devem ser realizadas apenas por

pessoal especializado. Uma reparação realizada de forma incorreta pode

levar a perigos consideráveis para o utilizador. Em caso de reparação,

contacte sempre o seu serviço de pós-venda. A inobservância destas

instruções implicará a perda total da garantia do produto.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

Possíveis anomalias de funcionamento

INCIDENTE CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho

não funciona.

Dispositivo

não ligado ou

bateria inserida

incorretamente.

Mantenha-se de pé sobre o

dispositivo e aguarde até que o seu

peso seja mostrado ou pressione-o

com os pés até que “0.0” seja

exibido no visor.

Veriﬁque se as pilhas estão

inseridas corretamente,

certiﬁcando-se de que a polaridade

esteja correta.

O dispositivo está

daniﬁcado.

Contacte o serviço de assistência

técnica da UFESA.

Mensagens

de erro

“EEEE”

Sobrecarga Isto signiﬁca que o peso máximo

foi excedido.

LIMPEZA DO PRODUTO

Este produto só pode ser limpo manualmente, utilizando um pano macio

humedecido com sabão neutro. É absolutamente proibido utilizar produtos

de limpeza abrasivos ou escovas, solventes, benzina, diluentes ou álcool.

Não submerja o dispositivo nem qualquer das suas partes em água ou

nunca o humedeça excessivamente para o limpar. Não utilize novamente o

dispositivo até que esteja completamente seco.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Não elimine este produto no lixo doméstico no ﬁm da sua vida útil. Contacte

centro de recolha orgânica mais próximo da sua residência de acordo com

a Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

(REEE) 2012/19/UE para contribuir para a preservação do meio ambiente.

Solicite ao seu distribuidor informações detalhadas relativas aos métodos

atuais de eliminação de embalagens e abate de dispositivos usados.

Esperamos que ﬁque satisfeito com este produto.

REMARQUE IMPORTANTE

Lisez attentivement les instructions

du manuel avant d’utiliser le produit.

Conservez-le dans un endroit sûr

pour une consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

- Retirez les piles de l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une

longue période.

- Tenez l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes handica-

pées.

- Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation.

- Ne dépassez pas la capacité de pesage de l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil avec les pieds mouillés.

- Ne rangez pas l’appareil en position verticale.

- Ne rangez pas l’appareil lorsque la vitre est ﬁssurée ou cassée.

- Toute mauvaise utilisation de l’appareil peut causer des risques et annule

toute garantie ou responsabilité.

B&B TRENDS SL décline toute responsabilité pour tout dommage causé

aux personnes, aux animaux ou aux objets en raison du non-respect de cet

avertissement.

INFORMATIONS GÉNÉRALES:

Nous vous remercions pour l’achat d’un produit UFESA. Vériﬁez avant tout

que l’appareil est entier et ne présente aucun dommage. En cas de doute,

veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Lors de votre achat, vous avez reçu :

•1 pèse-personne UFESA BE1855

MODE D’EMPLOI

Lorsque vous utilisez cet appareil, respectez toujours les consignes de

sécurité décrites au début de ce manuel.

Suivez les instructions ci-dessous pour mettre l’appareil en marche :

1. Retirez le produit de son emballage d’origine en prenant soin de n’abîmer

aucune de ses pièces. N’exercez pas de force excessive pour sortir l’appareil

de la boîte.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la balance.

3. Retirez le couvercle puis insérez 2 piles AAA (LR03) chargées dans la

position indiquée sur le pèse-personne. Piles non fournies.

4. Remettez le couvercle en place.

5. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps, retirez

FRANÇAIS

les piles pour éviter les fuites d’acide.

6. Si le message « Lo » s’ache, remplacez les piles.

7. Placez l’appareil sur une surface dure, rigide, plane, stable, horizontale et

exempte de toute vibration.

8. Préparez l’appareil en fonction de l’unité de poids désirée. Les réglages

d’usine utilisent les unités « kg » et « cm ». Pour modiﬁer les réglages et

choisir « lb » ou « st » et « Pi : po », procédez comme suit : Allumez le

pèse-personne en plaçant doucement vos pieds sur la surface en verre.

Appuyez sur le bouton bas jusqu’à ce que l’unité de poids requise soit

achée. L’unité de taille change aussi automatiquement.

MODE POIDS NORMAL

1. Placez délicatement vos pieds sur la surface de la balance pour la mettre

en marche et attendez que le symbole « 0.0 » s’ache à l’écran de l’appareil.

2. Placez-vous au centre de la plateforme et évitez les mouvements

brusques. Restez calme et ne touchez à aucun autre objet jusqu’à ce que la

balance ache votre poids. L’utilisateur doit patienter pendant le calcul de

son poids. La balance signale qu’elle a terminé de calculer le poids lorsque

la valeur ﬁnale clignote trois fois à l’écran.

3. Pour économiser de l’énergie, l’appareil bascule en mode Veille au bout de

quelques secondes d’inactivité.

4. Pour retourner au mode Normal, placez simplement votre pied sur la

plateforme et attendez que le symbole « 0.0 » s’ache à l’écran.

5. Remettez l’appareil dans un endroit sûr et stable.

MODE POIDS AVEC INFORMATION DE

COMPOSITION

1. Cet appareil vous permet d’obtenir les informations relatives à la

composition pondérale, en indiquant les valeurs correspondantes à l’indice

de masse corporelle, aux os, aux muscles, à l’eau, etc.

2. Un utilisateur doit être conﬁguré aﬁn d’obtenir ces informations. Cet

appareil possède une mémoire capable d’enregistrer jusqu’à 10 utilisateurs.

Cette mémoire stocke les données relatives au sexe, à l’âge et à la taille de

l’utilisateur, mais les mesures eectuées avec l’appareil ne le sont pas.

3. Appuyez sur le bouton SET (RÉGLAGE) pour conﬁgurer un utilisateur.

Le numéro d’utilisateur correspondant clignote sur l’écran. Pour changer le

numéro d’utilisateur, utilisez les boutons Haut/Bas. Sélectionnez l’utilisateur

et conﬁrmez à l’aide du bouton SET (RÉGLAGE).

4. Ensuite, l’icône permettant de sélectionner le sexe de l’utilisateur clignote.

Pour changer le sexe de l’utilisateur, utilisez les boutons Haut/Bas. Appuyez

à nouveau sur le bouton SET (RÉGLAGE) pour conﬁrmer.

5. Le texte ÂGE clignote à l’écran et vous pouvez sélectionner l’âge souhaité.

Pour sélectionner l’âge de l’utilisateur, utilisez les boutons Haut/Bas.

Appuyez à nouveau sur le bouton SET (RÉGLAGE) pour conﬁrmer.

6. Enﬁn, sélectionnez la taille correspondante à l’aide des touches Haut/Bas

et indiquez la taille de l’utilisateur en cm. Appuyez sur SET (RÉGLAGE) pour

conﬁrmer et les valeurs conﬁgurées de l’utilisateur s’achent sur l’écran.

Si vous souhaitez eectuer des modiﬁcations, procédez de la même façon

qu’avec la création d’un utilisateur.

7. Une fois l’utilisateur enregistré dans la mémoire de la balance, ainsi que

les paramètres relatifs à son sexe, son âge et sa taille, allumez l’appareil

en appuyant sur le bouton SET (RÉGLAGE) et parcourez les mémoires à

l’aide des boutons Haut/Bas, puis sélectionnez l’utilisateur pour continuer la

lecture. Toutes les données relatives au sexe, à l’âge et à la taille s’achent

sur l’écran, puis « 0.0 » s’ache pour indiquer que vous pouvez maintenant

vous commencer le processus de pesée.

8. Placez délicatement vos pieds nus sur la surface de la balance. Assurez-

vous que vos pieds sont en contact avec les électrodes métalliques de la

surface de l’appareil.

9. Évitez les mouvements brusques. Restez calme et ne touchez à aucun

autre objet jusqu’à ce que la balance ache un poids stable.

10. Ensuite, l’appareil procède au calcul de la composition de votre poids, ce

processus dure quelques secondes. Les valeurs relatives à l’IMC, à la graisse,

à l’eau (TBW), aux muscles, aux os, et aux kilocalories s’achent à l’écran

après ce calcul. Les calories achées à l’écran renvoient au métabolisme

de base, c’est-à-dire au nombre de calories nécessaire pour assurer les

fonctions de base quotidiennes de votre corps.

11. Descendez de l’appareil une fois le calcul de la composition eectué.

12. Les données s’achent deux fois, puis la balance s’éteint.

Valeurs indicatives pour la teneur en graisse corporelle et en eau en

pourcentage (chires approximatifs) :

Homme 10-20 21-42 43-65 66-80

Sous-poids <15% <17 <18 <19

Sain [15, 21) [17, 23) [18, 24) [19, 25)

Surpoids [21, 26) [23, 28) [24, 29) [25, 30)

Obèse >=26 >=28 >=29 >=30

Feminino 10-20 21-42 43-65 66-80

Sous-poids <18% <20 <21 <22

Sain [18, 28) [20, 30) [21, 31) [22, 32)

Surpoids [28, 33) [30, 35) [31, 36) [32, 37)

Obèse >=33 >=35 >=36 >=37

Contre-indications :

Ce produit a été conçu uniquement pour un usage domestique et non

professionnel. Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour éviter

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances

nécessaires pour son utilisation, à moins d’être supervisées par une

personne responsable de leur sécurité.

Avant d’utiliser l’appareil, contactez votre médecin si vous êtes enceinte ou

si vous utilisez un stimulateur cardiaque, des prothèses ou des implants

électroniques.

Réparation :

Seuls des techniciens spécialisés sont habilités à eectuer toute réparation

sur cet appareil électrique. Toute réparation eectuée de manière incorrecte

peut entraîner des risques considérables pour l’utilisateur. En cas de

réparation, contactez toujours notre service après-vente. Le non-respect de

ces instructions entraîne la perte totale de la garantie du produit.

GUIDE DE DÉPANNAGE :

Anomalies de fonctionnement éventuelles

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne

fonctionne

pas.

L’appareil n’est

pas allumé ou

les piles sont mal

positionnées.

Placez-vous sur l’appareil et

patientez jusqu’à ce que votre

poids s’ache ou appuyez sur

la plateforme avec vos pieds

jusqu’à ce que le symbole « 0.0 »

s’ache à l’écran.

Vériﬁez que les piles sont

correctement insérées, en vous

assurant que la polarité est

correcte.

L’appareil est

endommagé.

Veuillez contacter le service

technique de UFESA.

Messages

d’erreur «

EEEE »

Surcharge Cela signiﬁe un dépassement du

poids maximum.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Nettoyez l’appareil uniquement à la main à l’aide d’un chion doux et humide

et d’un savon doux. Il est strictement interdit d’utiliser des produits de

nettoyage abrasifs, des brosses, des solvants, du benzène, des diluants ou

de l’alcool. Ne plongez jamais l’appareil ou l’une de ses pièces dans de l’eau

ou ne le mouillez jamais excessivement pour le nettoyer. Ne réutilisez pas

l’appareil tant qu’il n’est pas complètement sec.

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée

de vie. Contactez le centre de collecte de déchets organiques le plus proche

de chez vous, conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) aﬁn de contribuer à la

protection de l’environnement.

Reportez-vous à votre distributeur pour obtenir des informations détaillées

concernant les méthodes d’élimination courantes des déchets d’emballage

et appareils usés.

Nous espérons que vous serez pleinement satisfait par ce produit.

ВАЖНО ИЗВЕСТИЕ

Прочетете инструкциите

внимателно, преди да

използвате продукта.

Поставете ги наблизо, за да

послужат в бъдеще.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

- Това устройство е предназначено единствено за домашна

употреба.

- Извадете батериите от продукта, ако не планирате да го

използвате за дълъг период.

- Не позволявайте достъп на деца и хора с увреждания до този

продукт.

- Не премествайте устройството, докато се използва.

- Не надвишавайте тегловия капацитет на устройството.

- Не използвайте устройството с мокри крака.

- Не съхранявайте устройството в изправено положение.

- Не съхранявайте устройството с напукано или счупено стъкло.

- Неправилното използване на продукта може да доведе до

рискове и да анулира гаранцията и отговорността.

B&B TRENDS SL не поема отговорност за щети върху хора,

животни или предмети в резултат на неспазване на тези

предупреждения.

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ:

Бихме искали да Ви благодарим за избора на UFESA. Първо

проверете дали уредът е цял и неповреден. В случай на

съмнение се свържете с магазина, от който сте закупили

продукта.

С покупката си получавате:

•1 кантар UFESA BE1855

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Инструкциите за безопасност, посочени в началото на това

ръководство, трябва да се

спазват по всяко време при използване на устройството.

Следвайте инструкциите по-долу, за да включите устройството:

1. Извадете продукта от оригиналната опаковка, като

внимавате да не повредите някоя от частите му. Не

използвайте прекалена сила за изваждане на продукта от

кутията.

2. Свалете капака на батериите в задната част на кантара.

3. Поставете 2 AAA (LR03) заредени батерии в положението,

указано на кантара, след като свалите капака. Батериите не са

включени.

4. Поставете капака обратно.

5. Ако устройството няма да се използва за продължителен

БЪЛГАРСКИ

период от време, извадете батериите, за да избегнете

изтичане на киселина от батерията.

6. Ако се появи съобщение „Lo“, подменете батериите.

7. Поставете устройството на твърда, здрава, равна, стабилна

хоризонтална повърхност без вибрации.

8. Подгответе апарата според единицата мярка за тегло.

Фабричните настройки използват мерките „kg“ и „cm“. За да

промените настройките на „lb“ или „st“ и на „Ft:

in“, направете следното: Включете кантара, като внимателно

поставите краката си на стъклената повърхност. Натиснете

бутона, докато се покаже желаната единица мярка за тегло.

Единицата мярка за височина също се променя.

НОРМАЛЕН РЕЖИМ НА ТЕГЛЕНЕ

1. Внимателно поставете краката си на повърхността на

кантара, за да стартирате устройството, и

изчакайте символът „0.0“ да се появи на екрана.

2. Застанете в центъра на платформата и избягвайте внезапни

движения, стойте неподвижно и не докосвайте други предмети,

докато кантарът не покаже теглото ви. Потребителят трябва

да изчака, докато се изчислява теглото. Кантарът указва, че

е завършил претеглянето чрез три премигвания на крайната

стойност.

3. За да спести енергия, устройството преминава в спящ

режим след няколко секунди неактивност.

4. За да възстановите нормалната работа, просто поставете

крака си леко върху платформата и изчакайте символът „0.0“

да се появи на екрана.

5. Поставете отново уреда на безопасно и стабилно място.

РЕЖИМ НА ТЕГЛЕНЕ С

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪСТАВ

1. Този продукт ви дава възможност да получите информация

относно състава

на вашето тегло, указваща стойностите за индекс на телесна

маса, кости, мускули, вода и др.

2. За да се получи тази информация, всеки потребител трябва

първо да се конфигурира. Този продукт има капацитет на

паметта за до 10 потребителя. Тази памет съхранява данни

за пол, възраст и височина на човека, но не и измерванията,

направени с продукта.

3. Натиснете бутон SET (Задаване), за да конфигурирате

потребител. Номерът на съответния потребител ще премигва

на дисплея. За да промените номера на потребителя,

използвайте бутоните нагоре/надолу. Изберете потребителя,

като потвърдите с бутона SET (Задаване).

4. След това иконата за избор на съответния пол на

потребителя ще започне да премигва. За да промените

пола на потребителя, използвайте бутоните нагоре/надолу.

Натиснете бутона SET (Задаване), за да потвърдите.

5. След това текстът AGE (Възраст) започва да премигва и

можете да изберете подходящата възраст. За да изберете

възрастта на потребителя, използвайте бутоните нагоре/

надолу. Натиснете бутона SET (Задаване), за да потвърдите.

6. ай-накрая трябва да изберете съответната височина

с бутоните нагоре/надолу и да укажете височината на

потребителя в сантиметри. Натиснете бутона SET (Задаване) и

конфигурираните стойности за този потребител ще се появят на

дисплея. Ако искате да направите някакви промени, продължете

по същия начин както при създаване на потребителя.

7. След като потребителят бъде запазен в паметта на

кантара с параметри за пол, възраст и височина, трябва да

включите продукта, като натиснете бутона SET (Задаване) и

да превъртите през записите в паметта с помощта на бутоните

нагоре/надолу до избрания потребител, за да преминете

към отчитането. Всички данни за пол, възраст и височина

се показват на екрана, след което се появява „0.0“, за да се

укаже, че сега можете да стартирате процеса на претегляне.

8. Внимателно поставете босите си крака на повърхността на

кантара. Трябва да сте сигурни, че краката ви са в контакт с

металните електроди по повърхността на продукта.

9. Избягвайте внезапни движения, стойте неподвижно и не докосвайте

други предмети, докато дисплеят не покаже стабилно тегло.

10. След това започва изчисляване на вашето тегло, което

отнема няколко секунди. Стойностите за индекс на телесна

маса, мазнини, вода (TBW - общо количество вода в

организма), мускули, кости, килокалории, ще бъдат показани

на екрана след това изчисление. Калориите се показват на

екрана и се отнасят за базалната метаболитна скорост, т.е.

броя на дневните калории, необходими за поддържане на

основните функции на тялото.

11. Слезте от устройството само след завършване на

изчислението на състава.

12. Данните ще бъдат показани два пъти и кантарът ще се изключи.

Препоръчителни стойности за телесни мазнини и водно

съдържание в проценти (приблизителни цифри):

Мъже 10-20 21-42 43-65 66-80

Недостатъчно

мазнини

<15% <17 <18 <19

Здрави [15, 21) [17, 23) [18, 24) [19, 25)

Излишък на

мазнини

[21, 26) [23, 28) [24, 29) [25, 30)

Затлъстяване >=26 >=28 >=29 >=30

Жени 10-20 21-42 43-65 66-80

Недостатъчно

мазнини

<18% <20 <21 <22

Здрави [18, 28) [20, 30) [21, 31) [22, 32)

Излишък на

мазнини

[28, 33) [30, 35) [31, 36) [32, 37)

Затлъстяване >=33 >=35 >=36 >=37

Противопоказания:

Този продукт е само за домашна употреба, а не за

професионални цели. Децата трябва да се надзирават от

възрастен, за да не използват устройството като играчка.

Това устройство не е предназначено да се използва от лица

(включително деца) с намалени физически, сензорни или

психологични способности, или такива, на които липсва

необходимият опит и знания, освен ако не се надзирават от

лице, отговорно за тяхната безопасност.

Преди да използвате уреда, се свържете със своя лекар, ако

сте бременна или ако имате пейсмейкър, изкуствени крайници,

електронни импланти.

Ремонт:

Само специализиран персонал може да извършва ремонти

по това електрическо устройство. Всеки неправилно

извършен ремонт може да доведе до значителни опасности

за потребителя. В случай на ремонт винаги се свързвайте с

отдела за следпродажбено обслужване.

Неспазването на тези инструкции ще доведе до пълна загуба

на гаранцията за продукта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ

НА ПРОБЛЕМИ:

Възможни нередности в работата

ИНЦИДЕНТ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Устройството

не работи.

Устройството

не е включено

или батерията

е поставена

неправилно.

Застанете върху

устройството и изчакайте,

докато теглото се покаже,

или го натиснете с краката

си, докато на дисплея се

появи „0.0“.

Проверете дали батериите

са поставени правилно, като

се уверите в правилната

полярност.

Устройството

е повредено

Свържете се с със службата

за техническа поддръжка на

UFESA.

Съобщения

за грешка

„EEEE“

Претоварване Това означава, че

максималното тегло е

надвишено.

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт може да бъде почистван единствено на ръка

с помощта на мека кърпа, навлажнена с мек сапун. За

почистване на устройството в никакъв случай не използвайте

абразивни почистващи препарати, абразивни четки, разтвори,

бензен, разтворител или спирт. Не потапяйте уреда във

вода, за да го почистите, и не го мокрете прекомерно. Не

използвайте повторно устройството, докато не изсъхне

напълно.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

Не изхвърляйте продукта след излизането му от употреба.

Свържете се с най-близкия до дома Ви екологичен център за

събиране на отпадъци в съответствие с Директива 2012/19/

ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване

(ОЕЕО), за да помогнете за опазването на околната среда.

Помолете за необходимата информация от Вашия дистрибутор

относно актуалните методи за изхвърляне на опаковки и части

от използвани устройства.

Надяваме се, че ще останете доволни от този продукт.

.



   



  .        

  

         .1

.  “0.0”   

       







         .2

       . 



      .

.     

.  



          .3

 “0.0”              .4

.

.       .5

    

         .1

.            



 

        .         .2

            . 01

.   

   .      .   “”   .3

.“”      ./  

 ./     .       .4

.   “”

    .      “”    .5

.   “”  ./ 

.     /       



 .6

  .           “”   

.         

                .7

 /        “”     

        .      

.        “0.0”     

        .       .8

. 

.



 



        



      .9

     .          .10

      (   )   

           



 .  

.        

.            .11

.         .12

 

   .     

.     

 

.      -

.         -

.      



     -

.     -

.     -

.      -

.      -

.        -

.           -

         B&B TRENDS SL   

.        

 

    .UFESA     

.           .   

:   

BE1855 UFESA  1•

 

        

.     

:    

    .             .1

.   

.         .2

.         2 AAA (LR03)    .3

.    

.     .4

.               .5

.  “”    .6

. 



 



        .7

  .““ “”      .  



   .8

:“”  “”  “” 

.         :    “” 

:   

  

  

       

 “0.0”     

. 

     

.    

     

   

.

.  

.UFESA     .  

.           

"EEEE"

 

              

            



 



 .

 .   



        



     .  

.



      

  

  .      



 

       



       

.     EU/11/2012   

            

.   

     

         

( ) 

80-66 65-43 42-21 20-10



19> 18> 17> 15%>





   

(25 ,19[ (24 ,18[ (23 ,17[ (21 ،15[



(30 ,25[ (29 ,24[ (28 ,23[ (26 ,21[





   

30=< 29=< 28=< 26=<



80-66 65-43 42-21 20-10



22> 21> 20> 18%>





   

(32 ,22[ (31 ,21[ (30 ,20[ (28 ,18[



(37 ,32[ (36 ,31[ (35 ,30[ (33 ,28[





   

37=< 36=< 35=< 33=<



: 

        .       

.  

    (   )       

              

.  

     



   



      

.    





:

     .         



 

  



      .       

.     

.



           

SIMBOLOGÍA_SYMBOLS_SIMBOLOGIA_

SYMBOLES_ СИМВОЛИ

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre

aparatos eléctricos y electrónicos, identiﬁcada como WEEE (waste

electrical and electronic equipment), que proporciona el marco

legal aplicable en la Unión Europea para la retirada y reutilización

de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

No deseche este producto en la basura. Acuda al punto de

recogida de residuos eléctricos y electrónicos más cercano a su

domicilio.

This product complies with European Directive 2012/19/EU

on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment), which provides the legal

framework applicable in the European Union for the disposal and

reuse of waste electronic and electrical devices.

Do not dispose of this product in the bin, instead going to the

electrical and electronic waste collection centre closest to your

home.

Este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre equi-

pamentos elétricos e eletrónicos, identiﬁcada como EEE (WEEE

- Waste Electrical and Electronic Equipment), que proporciona a

base legal aplicável na União Europeia para a remoção e reutili-

zação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Não deite este produto no lixo comum. Dirija-se ao ponto de

recolha de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua

residência.

Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/

EU sur les appareils électriques et électroniques, appelés DEEE

(Déchets d’équipements électriques et électroniques), qui

constitue le cadre juridique applicable dans l’Union européenne

pour l’élimination et la réutilisation des appareils électriques et

électroniques déchets.

Ne jetez pas ce produit à la poubelle, au lieu d’aller au centre de

collecte des déchets électriques et électroniques proche de votre

domicile.

Този продукт отговаря на европейската Директива

2012/19/ЕС за електрическите и електронните

устройства, известна като WEEE (ОЕЕО – Отпадъци

от електрическо и електронно оборудване),

която предоставя правната рамка, приложима в

Европейския съюз, за обезвреждане и повторно

използване на отпадъчни електронни и електрически

уреди.

Не изхвърляйте този продукт в коша с битови

отпадъци, а посетете най-близкия център за събиране

на електрически и електронни отпадъци.

   EU/19/2012       

    (    ) WEEE  

.           

                

.   

زومرلا

El producto puede disponer de pilas o baterías. Retirarlas antes de

desechar el producto y deposítelas en los contenedores especia-

les autorizados para tal ﬁn.

The product may contain batteries. Remove them before dispo-

sing of the product and dispose in special containers approved

for this purpose.

O produto pode conter pilhas. Retire-as antes de eliminar o pro-

duto e deposite-as nos pilhões especiais aprovados para tal ﬁm.

Le produit peut contenir des piles ou des batteries. Retirez-les

avant de mettre le produit au rebut et déposez-les dans un con-

teneur spécial prévu à cet eet.

Продуктът може да съдържа батерии. Отстранете

батериите, преди да изхвърлите продукта в

контейнерите, предназначени за тази цел.

Este símbolo signiﬁca que debe tener cuidado ya la que la super-

ﬁcie del producto es resbaladiza cuando está mojada.

This symbol means you should be careful and that the product

surface is slippery when wet.

Este símbolo signiﬁca que deve ter cuidado e que a superfície do

produto é escorregadia quando molhada.

Ce symbole signiﬁe que vous devez faire attention, car la surface

de l’appareil est glissante lorsqu’elle est mouillée.

Този символ означава, че трябва да сте внимателни,

и че повърхността на продукта е хлъзгава, когато е

мокра.

.



   



     



       

           .    

.  

BOLETÍN DE GARANTÍA

B&B TRENDS, SL. garantiza la conformidad de este producto al uso

para el que se destina, durante un periodo de dos años. Durante la

vigencia de esta garantía y en caso de avería, el usuario tiene dere-

cho a la reparación y en su defecto, a la substitución del producto,

sin cargo alguno, salvo que una de estas opciones resultase imposi-

ble o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en

el precio o anulación de la venta debiendo acudir en este caso al

establecimiento vendedor; también cubre la sustitución de piezas

de recambio siempre y cuando, en ambos casos, se haya utilizado

el producto conforme a las recomendaciones especiﬁcadas en este

manual, y no se haya manipulado indebidamente por terceras per-

sonas no acreditadas por B&B TRENDS, SL. La garantía no cubrirá

las piezas sujetas a desgaste. La presente garantía no afecta a los

derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en

la ley 1/2007 sobre garantías en la venta de bienes de consumo.

UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA

Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un

Servicio Técnico autorizado por B&B TRENDS, SL. ya que cualquier

manipulación indebida del mismo por personas no autorizadas por

B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado, conllevaría a la can-

celación de esta garantía. Para el eﬁcaz ejercicio de los derechos

de esta garantía debe entregarse debidamente cumplimentada y

acompañarse de la factura, el ticket de compra o el albarán de en-

trega.

Esta garantía debe quedar en poder del usuario, así como la factura,

el ticket de compra o el albarán de entrega para facilitar el ejercicio

de estos derechos. Para Servicio técnico y atención post-venta fuera

del territorio español rogamos remita su consulta al punto de venta

donde adquirió el producto.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the

use for which it is intended for a period of two years. In the case

of breakdown during the term of this warranty, users are entitled

to repair or else the replacement of the product at no charge if the

former is unavailable, unless one of these options proves impossible

to fulﬁll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a

reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt

with directly with the sales vendor. This also covers replacement of

spare parts provided that the product has been used according to

the recommendations speciﬁed in this manual for both cases, and

has not been tampered with by any third party that is not authorised

by B&B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject

to wear and tear. This warranty does not aect your rights as a con-

sumer in accordance with the provisions in Directive 1999/44/EC

for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical

Service for repair of the product. Since any tampering of the same

by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the careless or

improper use of the same shall render this warranty null and void.

The warranty must be fully completed and delivered along with the

receipt or delivery docket for the eective exercise of rights under

this warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice,

receipt or the delivery docket to facilitate the exercise of these rights.

For technical service and after-sales care outside the Spanish terri-

tory, please submit your query to the point of sale where you pur-

chased the item.

BOLETIM DE GARANTIA

B&B TRENDS SL. garante a conformidade deste produto com o

uso ao qual se destina, durante um período de dois anos. Duran-

te a vigência desta garantia e, em caso de avaria, o utilizador tem

direito à reparação e, à sua falta, à substituição do produto, sem

quaisquer custos, exceto se uma destas opções for impossível ou

desproporcionada e aí poderá optar por um desconto no preço ou

anulação da venda, devendo consultar neste caso o estabelecimen-

to de venda; também cobre a substituição de peças de substituição

sempre e quando, em ambos os casos, se tenha utilizado o produto

em conformidade com as recomendações especiﬁcadas neste ma-

nual e não tenha sido manuseado indevidamente por terceiros não

acreditados pela B&B TRENDS, SL. A garantia não cobra as peças

sujeitas a desgaste. A presente garantia não afeta os direitos do

consumidor conforme o previsto na Diretiva 1999/44/EC para os

estados membros da união europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Para a reparação do produto, o consumidor deverá dirigir-se a um

Serviço Técnico autorizado pela B&B TRENDS, SL. já que qualquer

manipulação indevida do mesmo por pessoas não autorizadas pela

B&B TRENDS, SL., má utilização ou uso inadequado, implicará o can-

celamento desta garantia. Para o exercício eﬁcaz dos direitos desta

garantia dever-se-á entregar, devidamente preenchido e acompa-

nhado da fatura, o ticket de compra ou a nota de entrega.

Esta garantia deve ﬁcar na posse do utilizador, assim como a fa-

tura, o ticket de compra ou a nota de entrega, de modo a facilitar

o exercício destes direitos. Para um serviço técnico e atendimento

pós-venda fora do território espanhol, por favor envie a sua questão

para o ponto de venda onde adquiriu o produto.

BULLETIN DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit utilisé aux ﬁns

auxquelles il est destiné, durant une période de deux ans. Pendant

la durée de la présente garantie et en cas de panne, l’utilisateur

aura droit à la réparation et, à défaut, à la restitution du produit,

sans frais, excepté si l’une de ces options s’avérait impossible ou

disproportionnée, pouvant alors choisir soit une réduction du prix

soit l’annulation de la vente ; l’utilisateur devra alors contacter l’éta-

blissement vendeur ; la garantie couvre également le remplacement

des pièces de rechange, à condition d’avoir utilisé, dans les deux cas,

le produit conformément aux recommandations spéciﬁées dans le

présent manuel, et qu’il n’ait pas fait l’objet d’une manipulation incor-

recte par des tierces personnes non agrées par B&B TRENDS, SL.

La garantie ne couvre pas les pièces soumises à l’usure. La présente

garantie n’aecte pas les droits reconnus au consommateur en ver-

tu de la Directive 1999/44/EC pour les États membres de l’Union

européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Pour faire réparer l’appareil, le consommateur devra s’adresser au

centre de contrôle technique agréé par B&B TRENDS, SL., car toute

manipulation incorrecte eectuée par du personnel non-autorisé par

B&B TRENDS, SL., mauvais usage ou usage non-conforme, entraî-

nera l’annulation de la présente garantie. Pour exercer ecacement

les droits de cette garantie, il faudra la présenter dûment remplie

et accompagnée de la facture, ticket de caisse ou bon de livraison.

L’utilisateur devra conserver cette garantie, de même que la fac-

ture, le ticket de caisse ou le bon de livraison pour faciliter l’exercice

de ces droits. Pour le service technique et l’assistance après-vente

en dehors du territoire espagnol, nous vous prions de remettre vos

questions au point de vente où vous avez acheté le produit.

ГАРАНЦИОНЕН ДОКЛАД

B&B TRENDS, SL. гарантира съответствието на този продукт

за употребата, за която е предназначен, за период от две

години. В случай на повреда по време на срока на тази

гаранция, потребителите имат право на ремонт или в противен

случай на замяна на продукта безплатно, ако първото не е

на разположение, освен ако един от тези варианти се окаже

невъзможен за изпълнение или е непропорционален. В този

случай можете да изберете намаление на цената или отмяна

на продажбата, с което пряко трябва да се занимае търговецът.

Това също така обхваща замяна на резервни части, при

условие, че продуктът е бил използван в съответствие с

препоръките, посочени в това ръководство, и в него не е

била осъществявана намеса от трета страна, която не е

упълномощена от B&B TRENDS, SL. Гаранцията не покрива

никакви части, които подлежат на износване и изхабяване.

Настоящата гаранция не засяга правата ви като потребител в

съответствие с условията на Директива 1999/44/ЕC за страни

членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с B&B TRENDS, SL.,

упълномощена служба за техническа поддръжка, за ремонт

на продукта. Всяка намеса в продукта от лица, които не са

упълномощени от B&B TRENDS, SL., или небрежното или

неправилно използване на продукта ще направят гаранцията

нищожна. Гаранцията трябва да бъде попълнена изцяло и

доставена заедно с разписка или документ за доставка за

ефективното упражняване на правата съгласно тази гаранция.

Настоящата гаранция трябва да бъде запазена от

потребителя, както и фактурата, разписката или документа за

доставка, за да се улесни упражняването на тези права. За

техническо обслужване и следпродажбено съдействие извън

територията на Испания, моля, отправете своето запитване

към продажбения пункт, където сте закупили продукта.

 

     .      .B&B TRENDS, SL 

,                 

       .



          

   .              

      



       

               

23/2003           .B&B TRENDS, SL.

.         2003  10 

 

          

             

 B&B TRENDS, SL. .       

                

.    

                

 .               

   .            

.                

SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA

(SAT), SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)

(+34) 902 997 053

sat@bbtrends.es

B&B TRENDS, S.L. C.I.F. B-86880473

C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España

www.bbtrends.es

ALAVA

01012 VITORIA

REPARACIONES BERNA

DOMINGO BELTRAN, 54

945 248 198

UFESA BE1855 El manual del propietario

UFESA BE1855 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos