Transcripción de documentos

La mejor aspiradora portátil del mercado Guía del usuario Serie 1600 ¡Importante! Lea cuidadosamente este manual y guárdelo para consultas futuras. Disfrute su nueva Gracias por comprar la más moderna aspiradora portátil del mercado. Esta aspiradora pesa cerca de cinco libras y viene con una variedad de accesorios para cualquier necesidad de limpieza. El filtro HEPA instalado en su aspiradora ayuda a evitar que el polvo y la suciedad sean expulsados con el aire cuando la usa. Bienvenido a nuestro programa de Atención al cliente Llame” o “Clic”. Para ponerse en contacto con Oreck Llame o “Clic”. Llame EE.UU.: 1•800•989•3535 Canadá: 1•888•676•7325 Clic En Internet, apunte y haga clic en: www.oreck. com o visite www.oreck.com y haga clic arriba a la derecha para localizar una tienda. 19 Índice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Enchufe polarizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Partes y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Armado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sujeción del soporte para herramientas . . . . . . 25 Conexión de la manguera y los accesorios . . . . 26 Instalación de la correa de hombro ajustable . . 27 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uso de la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Después de usar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . 28 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sustitución de la bolsa interior desechable . . . . 29 Reemplazo del Micro Filtro . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sustitución del filtro HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 20 Seguridad ¡Advertencias generales! ! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de usar la aspiradora. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales al usar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse ciertas precauciones básicas, inclusive las siguientes: • No deje la aspiradora desatendida mientras esté conectada. Desconéctela de la toma de corriente cuando no la use y antes de limpiarla o realizar tareas de mantenimiento. • No utilice la aspiradora en exteriores o sobre superficies mojadas. • No permita que la aspiradora sea utilizada como un juguete. Preste especial atención cuando es utilizada por o cerca de niños. • Utilice la aspiradora únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe están averiados. Si la aspiradora no funciona como debiera, se ha caído, está averiada, quedó a la intemperie o ha caído al agua, envíela a un Centro de servicios o llame al servicio de atención al cliente: EE.UU.: 1-800-989-3535 Canadá: 1-888-676-7325 • No tire ni transporte la aspiradora tirando del cable, no use el cable como un mango, no cierre puertas sobre el cable, no tire del cable por sobre bordes o esquinas afilados. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • No pase la aspiradora por sobre el cable. • No desconecte la aspiradora tirando del cable. Para desconectar la aspiradora, agarre el enchufe, no tire del cable. • No toque el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas. • No coloque ningún objeto en las aberturas de la aspiradora. No utilice la aspiradora con alguna de sus aberturas obstruidas; manténgalas limpias de polvo, pelusas, pelos y cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles. • No utilice la aspiradora para recoger elementos que estén ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No utilice la aspiradora sin la bolsa filtrante bien instalada en su lugar. 21 • Apague todos los controles antes de desconectar la aspiradora. • Tenga mucho cuidado al limpiar las escaleras. • No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina o líquido para encendedores, ni en áreas donde estos líquidos puedan estar presentes. • No utilice la aspiradora en lugares cerrados donde haya vapores inflamables, explosivos o tóxicos emitidos por pinturas al aceite, diluyentes de pintura o sustancias antipolillas; tampoco la utilice en lugares donde haya polvos inflamables. • No utilice esta aspiradora para recoger materiales tóxicos como hipoclorito de sodio, limpiador de desagües, gasolina, etc. • Tenga cuidado al pasar la aspiradora en los bordes y los flecos de las alfombras. Enchufe polarizado Un enchufe polarizado tiene una clavija redondeada y una clavija plana. La clavija redondeada entra en la ranura más larga de la toma de corriente. Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica, este equipo tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe se conecta en una toma de corriente polarizada de una sola manera. Si no puede insertar el enchufe hasta el fondo en la toma de corriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, consulte a una persona calificada para que instale una toma de corriente adecuada. No modifique el enchufe de ninguna manera. Clavija redondeada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Únicamente para uso doméstico 22 Partes y características 12 11 10 13 9 se muestra con la manguera, la boquilla para rincones y el cepillo para el polvo instalados 1 2 8 7 3 4 5 6 7. Cable de alimentación: 1. Aspiradora portátil: carcordón de veinte pies de casa con depósito colector. longitud que permite 2. Correa ajustable para alcanzar largas distancias. el hombro: se sujeta a 8. Enrollacables: lugar para guarla carcasa en posición dar el cable de alimentación. horizontal o vertical. 9. Porta-accesorios: permite 3. Boquilla para tapicería: alojar los accesorios en la limpia muebles tapizados misma aspiradora. y cortinas. 4. Cepillo grande para pisos: accesorio para la limpieza de pisos y paredes. 10. Interruptor de encendido/ apagado: enciende y apaga la alimentación de la aspiradora. 11. Asa de transporte con gan5. Cepillo para el polvo: el chos para correa: Se utiliza más adecuado para superpara llevar la aspiradora y ficies delicadas. sujetar las correas. 6. Boquilla para rincones: 23 limpia lugares difíciles de alcanzar tales como grietas y rincones. 17 18 19 16 15 14 Extensión de 10” (30 cm) 21 Lado del filtro HEPA 12. Manguera flexible: muy flexible, facilita el uso de la aspiradora. 13. Entrada de la manguera: ubicación de la conexión de la manguera. 14. Tubo de extensión: aumenta la longitud del tubo en diez pulgadas (25 cm) con sólo pulsar un botón. 15. Microfiltro: evita que la suciedad y el polvo penetren en el motor de la aspiradora. 24 16. Puerta de la bolsa interior: permite el acceso a la bolsa interior. 20 Lado de la entrada de la manguera 17. Junta de la bolsa: crea un sello hermético para proteger contra fugas de aire. No la retire. 18. Bolsa interior desechable: recoge los desechos del proceso de pasar la aspiradora. 19. Filtro HEPA: ayuda a mantener el polvo y la suciedad en el interior de la aspiradora mientras limpia. 20. Tapa del filtro HEPA: el filtro HEPA está asegurado a esta tapa. 21. Marco para Micro Filtro: Sostiene el Micro Filtro. Armado Sujeción del soporte para herramientas Antes de sujetar la manguera o cualquier herramienta en su aspiradora, usted primero debe sujetar el soporte para herramientas. 1. Alinee la ranura central y las dos lengüetas dentadas del soporte para herramientas con la lengüeta central y las dos ranuras en la parte lateral de la aspiradora. 2. Gire y sujete a presión el soporte para herramientas. 3. Coloque las herramientas en el soporte para herramientas en las aberturas exteriores designadas. 1 25 Conexión de la manguera y los accesorios 1. Alinee la ranura en forma de J en el extremo de la manguera con la lengüeta de la entrada de la manguera. 2 collarín de la manguera 1 ranura en forma de J 2. Gire el collarín de la manguera para trabarla en su lugar. Para destrabar, gire el collarín hacia la izquierda. 3 3. Acople el tubo de extensión ajustable. El tubo y todos los accesorios de limpieza suministrados con la aspiradora se acoplan entre sí por fricción. Para acoplar estos elementos, gire y empuje para trabarlos firmemente. Gire y tire para desacoplarlos. 4. Seleccione el accesorio que desea utilizar para su trabajo de limpieza. 5. Acople el accesorio en el extremo del tubo de extensión girando y empujando con el método descrito en el paso tres. 4 Limpia superficies delicadas Limpia pisos Limpia espacios reducidos y paredes 5 Limpia tapicería 26 Instalación de la correa de hombro ajustable La correa de hombro se puede sujetar para usar la aspiradora en posición horizontal o vertical, de acuerdo a cual posición le resulte más cómoda. 1. Para ajustar el largo de la correa de hombro, afloje las cintas y deslice el broche hacia arriba o hacia abajo de acuerdo a la longitud deseada. deslice el broche afloje la cinta 2. Para llevar la aspiradora en posición vertical: enganche cada extremo de la correa para hombro en las ranuras a ambos lados del asa de transporte. 3. Para llevar la aspiradora en posición horizontal: enganche uno de los extremos de la correa en la ranura del asa de transporte, del lado de la entrada de la manguera. Enganche el extremo opuesto de la correa en la ranura ubicada en la parte inferior de la aspiradora del lado de la entrada de la manguera. posición horizontal 27 posición vertical Utilización Uso de la aspiradora 1. Desenrolle el cable del enrollacables en la parte inferior de la carcasa. 2. Conecte el cable a la toma de corriente. 3. Coloque el accesorio que necesita para su trabajo de limpieza en el extremo del tubo de extensión. 4. Pulse el botón del tubo de extensión si necesita mayor longitud. 5. Gire el interruptor de alimentación a la posición ON (Encendido). 6. Comience a aspirar. 5 4 1 2 Después de usar la aspiradora 7. Gire el interruptor de alimentación a la posición OFF (apagado). 8. Desconecte el cable de alimentación. 9. Enrolle el cable en el enrollacables y guarde la aspiradora. Nota: Esta aspiradora de mano dispone de un SISTEMA DE PROTECCIÓN DEL MOTOR: Si se recogen materiales finos, como hollín, cemento, polvo de yeso, tinta en polvo para copiadora, etc., la superficie de la bolsa puede sellarse. Esto ocasionará que el motor se apague para evitar el sobrecalentamiento. Si esto sucede, apague el interruptor y desconecte la aspiradora. Si la bolsa interior desechable está llena, reemplácela. Revise y limpie cualquier obstrucción que encuentre en la manguera o los accesorios. Después de aproximadamente treinta minutos, el motor se habrá enfriado y la aspiradora estará lista para usar. 3 28 IMPORTANTE: la aspiradora deberá permanecer desconectada durante treinta minutos para enfriar el motor y restablecer el sistema. Mantenimiento Sustitución de la bolsa interior desechable Cuando la bolsa interior desechable está llena tendrá que sustituirla por una nueva. Utilice únicamente bolsas filtrantes Oreck XL legítimas. Para obtener los mejores resultados, reemplace periódicamente la bolsa interior desechable, incluso si no está completamente llena. Una bolsa extremadamente sucia o casi llena afectará la succión de la aspiradora y puede generar excesivo calor en el motor que podría averiarlo. Para reemplazar la bolsa interior: 1. Empuje hacia abajo el botón de la traba de la puerta de la bolsa interior, ubicado por encima de la entrada de la manguera. 2. Gire la puerta de la bolsa interior hacia abajo. 3. Saque la bolsa interior. 4. Inserte una bolsa interior nueva encajando el aro de cartón entre las lengüetas internas del compartimiento de la bolsa. 5. Cierre la puerta. 1 3 2 29 Reemplazo del Micro Filtro El Micro Filtro es una protección adicional contra el polvo y la suciedad que ingresan al motor del aspiradora. Para mantener su aspiradora funcionando en óptimas condiciones, usted debe cambiar el Micro Filtro cuando éste se ensucie. Para reemplazar el Micro Filtro: 1. Siga los pasos 1 a 3 de la página 12, Reemplazo de la bolsa interior desechable. 4. Para retirar el Micro Filtro, levante la lengüeta interior y hale hacia afuera. 5. Para hacer esto, retire el Micro Filtro fuera del Marco de Micro Filtro. Reemplace presionando un Micro Filtro nuevo sobre el reborde saliente ubicado en la parte de abajo del Marco del Micro Filtro. 6. Inserte el Marco del Micro Filtro en el alojamiento debajo de los rebordes ubicados en la parte trasera del alojamiento, y coloque la lengüeta trasera entre los rebordes. 7. Inserte la bolsa interior de regreso en su sitio, y cierre la puerta de la bolsa interior. IMPORTANTE: Nunca retire la empaquetadura blanca que rodea la boca de la bolsa interior. La aspiradora tendrá fuga de aire y no funcionará apropiadamente. 4 4 LENGÜETA LENGÜETA 5 6 ORIFICIO 7 30 ORIFICIO 7 Sustitución del filtro HEPA El filtro HEPA debe ser reemplazado cada seis meses, o más a menudo si la aspiradora se utiliza para recoger partículas finas o en lugares muy sucios. Para sustituir el filtro HEPA: 1. Empuje hacia abajo la pestaña de la tapa del filtro HEPA. 2. Retire la tapa de su ranura. 3. Deslice el filtro HEPA hacia arriba y fuera de la tapa. 4. Inserte un filtro nuevo alineando las ranuras laterales del filtro con las lengüetas en el interior de la tapa del filtro. 5. Coloque la tapa con el filtro HEPA en la ranura y gire la tapa hacia arriba hasta que encaje en su lugar. 1 2 3 31 Solución de problemas A menudo, los problemas que parecen ser importantes pueden resolverse fácilmente. Usted puede solucionarlos por su cuenta mediante la lectura de esta guía. Cualquier otra tarea de mantenimiento o reparación debe ser realizada por un Centro de servicios autorizado por Oreck. Problema Revisar Solución La aspiradora no • No está conectada • Verifique que la asfunciona correctamente. piradora esté bien conectada en la toma de corriente. • No hay electric• Restaure el interidad en la toma de ruptor automático corriente. o el interruptor de falla a tierra que protegen el circuito de la toma de corriente, o reemplace el fusible correspondiente. Si necesita ayuda llame a un electricista matriculado. • El protector del • Consulte el motor ha actuado. apartado Sistema de protección del motor en la página 28. • Necesita mantenimiento o reparación. La aspiradora no • La bolsa interior recoge la sucieestá llena. dad o tiene baja succión. • Visite o llame al Centro de servicios más cercano. • Reemplace la bolsa interior. Consulte el apartado Sustitución de la bolsa interior desechable, página 29. • La manguera o el • Elimine las obtubo están obstruidos. strucciones. • Fuga de aire debido a que la junta falta o está averiada. 32 El tubo de exNo se ha logrado la tensión y los ac- fricción adecuada cesorios no están de la unión. acoplados. • Reemplace la junta blanca de la bolsa interior. Empuje y gire juntos los accesorios para acoplarlos correctamente. Piezas de repuesto Todos los accesorios y piezas de repuesto se venden por separado. Para hacer su pedido de repuestos, llame a nuestro grupo de atención al cliente o visite nuestro sitio de Internet. Por favor, tenga a mano el número de modelo de su aspiradora, que se encuentra en la etiqueta adherida en la parte inferior de la unidad. Pieza 33 Número Bolsa interior de papel (paquete con doce bolsas y un microfiltro de repuesto). PKBB12DW Bolsa interior de papel anti-olor (paquete con doce bolsas y un microfiltro de repuesto). PKBB12OF Filtro HEPA de repuesto. HF1000 Replacement Micro filter 72005-01 Filtro HEPA de repuesto. 72017-02 Garantía ORECK MANUFACTURING COMPANY: (ORECK le ofrece la siguiente garantía limitada para este producto únicamente si ha sido comprado en ORECK o en un distribuidor minorista autorizado por ORECK, exclusivamente para su uso, no para reventa.) La mejor aspiradora portátil del mercado ORECK reparará o reemplazará, sin costo alguno, al comprador original, cualquier pieza que se encuentre defectuosa, ya sea por problemas de material o de mano de obra, dentro de los tres (3) años a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada se aplica a un uso doméstico normal. Cualquier uso comercial de este producto anulará esta garantía limitada. Las piezas sujetas a un desgaste normal no están cubiertas por esta garantía limitada. Esta garantía limitada no se aplica a ninguna pieza sujeta a accidentes, abuso, uso comercial, alteración, uso indebido, daños causados por el fuego o hechos fortuitos, uso de voltajes diferentes del indicado en la placa del número de serie de este producto o en la que terceros no pertenecientes a ORECK, o a un Centro de Servicio autorizado por ORECK, han realizado trabajos de reparación o mantenimiento. ORECK no autoriza a ninguna persona o representante a asumir u otorgar cualquier otra obligación de garantía con la venta de este producto. La garantía limitada de ORECK para este producto es válida sólo si usted presenta el comprobante de compra de ORECK, o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK. Si usted compra este producto en cualquier otra fuente, su compra es “TAL CUAL”, lo cual significa que ORECK no le ofrece ninguna garantía, y que usted, no Oreck, asume todo el riesgo por la calidad y el rendimiento de este producto, incluyendo el costo total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparación de cualquier defecto. La responsabilidad de ORECK por los daños y perjuicios que usted sufra, y por cualquier costo que resulte de esta declaración de garantía limitada, se limitará al importe pagado por este producto en el momento de la compra original, y ORECK no será responsable por daños directos, indirectos, derivados o incidentales causados por el uso o por la imposibilidad de usar este producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o derivados, por lo que la limitación o exclusión anteriores pueden no aplicarse a usted. TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS PARA ESTE PRODUCTO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN AL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA, Y NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SE APLICARÁ DESPUÉS DE ESTE PERÍODO. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado en estado. 34