Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL CUIDADO CUIDADO Cuando se usa un electrodoméstico, se deben tomar precauciones básicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. PELIGRO ■ ■ ■ ■ ■ ■ Para reducir el riesgo de electrocutamiento: No tome un electrodoméstico que haya caído al agua. Desenchúfelo de manera inmediata. No coloque o almacene este electrodoméstico en donde pueda caer o ser arrojado a la tina o al lavamanos cuando éste se encuentre enchufado. A menos que se encuentre recargando, siempre desenchufe este electrodoméstico del toma corriente inmediatamente después del uso. Desenchufe este electrodoméstico antes de limpiarlo. No use una extensión de corriente o un conversor de voltaje con este aparato. No use al bañarse o en la ducha. 14 33236_XT-100_IB-Revised.indd 14-15 ■ ■ ■ ■ ■ ■ Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, electrocutamiento o heridas a personas: Este electrodoméstico es sólo para uso doméstico. El electrodoméstico nunca se debe descuidar cuando esté enchufado, excepto cuando éste se encuentre recargando. La supervisión de cerca será necesaria cuando este electrodoméstico esté siendo usado por o cerca de niños o minusválidos. Use este electrodoméstico sólo bajo el propósito para el cual se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por Spectrum Brands, Inc. Mantenga el cable de electricidad fuera de superficies calientes. Nunca opere este aparato si el cable o el enchufe no trabaja apropiadamente o se ha caído, estropeado o sumergido en el agua. Devuelva el electrodoméstico a un centro de reparaciones para examinación y arreglo. ■ Nunca tire o inserte ningún objeto dentro de las aberturas del aparato. ■ No lo use al aire libre ni opere donde se usan aerosoles o se administra oxígeno. ■ Siempre almacene este aparato junto a su cable en un lugar seco. No almacene en temperaturas que excedan los 140°F (60° C). ■ No enchufe o desenchufe este electrodoméstico con las manos mojadas. ■ Las afeitadoras, incluidas las recortadoras, son para uso facial solamente. No deben ser usadas para cortar cabello en la cabeza o vello en cualquier otra parte del cuerpo. ■ No enrosque el cable alrededor del aparato. ■ Primero inserte el enchufe en el electrodoméstico para luego conectar el cable al toma corriente. Para desconectar, ponga todos los controles en posición de “OFF”, luego remueva el enchufe del toma corriente. Remueva el cable del aparato para almacenarlo. ■ No use este aparato con la malla o las cuchillas dañadas, ya que podría herirse. ■ El adaptador esta diseñado para ser orientado en forma vertical o para ser montado sobre una base. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Contenido Inglés ........................ 1 Español ................... 13 Francés ................... 25 15 2/1/07 3:04:58 PM Características del Producto (I) Partes de la Afeitadorat (A) Ensambla de la malla protectora y cuchillas (B) Malla (A) (C) Botón de encendido/apagado “ON/OFF” (D) Indicador de carga (E) Botón liberador del cabezal (F) Cargador (E) (G) Protector del cabezal (H) Cepillo (I) Protector para afeitada suave (D) (J) Indicador de batería baja (B) (C) Removiendo el Protector del Cabezal Antes de hacer funcionar a su afeitadora, saque el protector del cabezal, el cual resguarda la malla junto a las cuchillas. Es importante remover la cubierta protectora de manera correcta para evitar daños en los ganchos que la sujetan a la afeitadora. 1. Presione ligeramente sobre la parte superior del cabezal. 2. Levante el borde trasero inferior. 3. Desprenda la cubierta de la afeitadora. Operación El uso de la afeitadora en voltajes distintos a los especificados abajo la dañará y cancelará la garantía. El modelo XT-100 usa 105-130 Voltios en 60 Hz. (J) (F) (G) 16 33236_XT-100_IB-Revised.indd 16-17 (H) Carga Antes del primer uso, por favor cárguela por 24 horas. NOTA: la batería podrá demorarse hasta 3 ciclos de carga para alcanzar la capacidad máxima. Para Recargar su Afeitadora: ■ Asegúrese que la afeitadora se encuentra apagada. ■ Conecte el cable a la afeitadora, luego enchufe el adaptador del cargador al toma corriente. ■ Su afeitadora no se sobrecargará, por ende no la deje enchufada cargando entre afeitadas. ■ Para preservar la vida útil de la afeitadora, deje que se descarguen completamente por 24 horas cada seis meses. NOTA: el indicador luminoso verde del tipo LED se activará cuando la afeitadora se encuentre recargando. Para Afeitar Con la afeitadora desenchufada, presione la traba del botón de encendido, subiendo al mismo tiempo el botón de encendido para activarla. Tenga en cuenta que la afeitadora está diseñada para ser operada mediante las baterías incorporadas que deberán estar cargadas antes del uso. Protector para Afeitada Suave ■ El protector para afeitada suave se podrá dejar en posición inferior mientras se afeita, exponiendo toda la recortadora. ■ Para evitar irritar áreas sensibles en la cara y el cuello, eleve el protector y afeite normalmente. Éste permitirá que el vello pase libremente por el cabezal y sea cortado, alejando la recortadora de la piel. ■ Para recortar el vello facial, simplemente vuelva el protector a su posición inferior. 17 2/1/07 3:05:02 PM Cómo Usar Acostumbrándose a su Afeitadora Como sucede con toda afeitadora, su afeitada va a mejorar con el transcurso del tiempo. Por esta razón, espere hasta tres semanas para desarrollar una afeitada efectiva y para que su piel se ajuste a su nueva afeitadora. El período de adaptación podrá durar algo más si su piel es sensible, si cambia la manera de afeitarse o alterna diferentes métodos. Cuando retire su afeitadora de su caja, podrá darse cuenta que en el cabezal hay pequeñas partículas de polvo blanco. Estas partículas provienen de un lubricante especial aplicado sobre las cuchillas y las mallas para suavizar las primeras afeitadas. Éstas desaparecerán con el uso. 18 33236_XT-100_IB-Revised.indd 18-19 Antes de empezar: Para afeitarse ■ Espere al menos 12 unos 15 minutos 3 9 después de 6 levantarse antes de afeitarse para asegurar que su cara no se encuentre hinchada como consecuencia del dormir. Presione el botón “ON/OFF”. Mantenga la afeitadora en la manera en que la malla esté perpendicular a la cara. Esto permitirá a la afeitadora trabajar en la manera en que fue diseñada para dar una afeitada más a ras y minimizar el desgaste. Evite mantener la afeitadora en ángulo. Esto puede deformar la malla y causar irritación en su piel. ■ Asegúrese que su cara se encuentre limpia y seca antes de afeitarse. NOTA: la afeitadora fue diseñada para ser operada con baterías: éstas deben ser cargadas antes del uso. ■ Siempre use su afeitadora limpia y seca. Use movimientos cortos y circulares. Use su mano libre para estirar la piel. Esto ayuda a que sus patillas se mantengan firmes, haciendo más fácil el paso de las cuchillas. Nunca use mucha presión. Esto sólo provoca que sus patillas se aplanen, haciendo que la entrada en las cuchillas se dificulte. Además, provocará que la superficie de las cuchillas se desgaste más rápido. 19 2/1/07 3:05:03 PM Limpieza y Mantenimiento Limpieza de su Afeitadora Será importante limpiar su afeitadora si desea asegurar una afeitada suave y eficiente. Limpiar su afeitadora Remington® es fácil: 1. Remueva el cabezal manteniéndolo por ambos lados (donde se sitúan las flechas) y presionando el botón liberador, despréndalo del cuerpo de la afeitadora. 2. Golpee suavemente la base del cabezal sobre una superficie plana. Esto ayudará a desprender pelo atrapado dentro del mismo. Para evitar daños, no remueva la malla del cabezal salvo para cambiarla. 3. Luego, limpie las cuchillas mientras que la afeitadora se encuentre encendida, como se muestra en la ilustración, y usando el cepillo que se provee, remueva y sople lo que quede de pelo entre las cuchillas. Precauciones para la limpieza ■ No use agentes abrasivos así como otros químicos ya que estos podrían dañar la cobertura de las cuchillas. ■ No remueva o coloque el emplazamiento de la malla cuando la afeitadora se encuentre en uso, ya que esto podría ocasionar daños a las mallas o las cuchillas. Cuidado de la Recortadora Limpieza ■ Cuando limpie su afeitadora, cepille todo resto de pelo acumulado alrededor de la recortadora. ■ Cada seis meses, aplique algunas gotas de aceite de máquina de tipo liviano sobre uno a dos tercios de las cuchillas. ■ Usando sus yemas, esparza el aceite por los dientes de las cuchillas. ■ Haga funcionar la recortadora por unos segundos para distribuir mejor el aceite. Concejo: Para ayudar a reducir el desgaste, esparza sobre las cuchillas el lubricante Remington® Spray Shaver Saver® después de cada afeitada. Esto facilitará tanto la remoción de restos de pelo como también una afeitada más suave. 20 33236_XT-100_IB-Revised.indd 20-21 21 2/1/07 3:05:16 PM Desechado Remoción de Baterías Ni-Cd CONTAINS NICKELCADMIUM BATTERY. BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. Cuando su afeitadora recargable alcance el fin de su vida útil, las baterías deberán quitarse de la afeitadora y ser recicladas o desechadas según los requerimientos locales o estatales. Si esto no se requiere por ley, UD. podrá elegir desecharlas con o sin las baterías. CUIDADO: NO QUEME O MUTILE LAS BATERÍAS PORQUE PODRÍAN EXPLOTAR O LIBERAR MATERIALES TÓXICOS. NO PROVOQUE CORTO CIRCUITOS CON LAS MISMAS YA QUE PODRÍAN PRODUCIR QUEMADURAS. DESÉCHELAS EN LA MANERA ADECUADA SEGÚN LAS LEYES ESTATALES O LOCALES. Es procedimiento que se describe a continuación será el que se recomienda para remover las baterías: ■ Para evitar posibles cortos circuitos, desenchufe el cable del toma corriente y de la afeitadora. ■ Presione el botón en ambos lados de la afeitadora para liberar el cabezal. ■ Remueva los 2 tornillos de la parte superior trasera de la afeitadora. ■ Desprenda el cubierta inferior del cuerpo para exponer el tercer tornillo. ■ Remueva el tornillo. ■ Tire y desprenda las dos mitades de la afeitadora. ■ Tire de las baterías. ■ Corte los cables entre el panel de circuitos y las baterías. CUIDADO: ESTAS BATERÍAS DEL TIPO NIQUEL-CADMIO DEBERÁN SER RECICLADAS EN LA FORMA REGLAMENTADA DE ACUERDO CON LAS NORMAS ESTATALES O LOCALES. No queme o mutile ya que esto puede provocar que exploten o liberen materiales tóxicos. No provoque cortos circuitos ya que puede provocar quemaduras. 22 33236_XT-100_IB-Revised.indd 22-23 Garantía de Desempeño Garantía Completa por 2 Años Spectrum Brands, Inc., garantiza este producto contra todo tipo de defectos que son consecuencia de materiales defectuosos o manufactura fallida por un período de 2 años contados desde la fecha de compra por parte del consumidor. Esta garantía no cubre daños hacia el producto resultantes de accidentes o mal uso. Si este producto se torna defectuoso en el transcurso del período de garantía, lo repararemos o decidiremos remplazarlo libre de cargo. Devuelva el producto con el recibo de compra con su nombre, dirección y número telefónico para ser llamado durante el día a: Spectrum Brands, Inc., Attention: Consumer Services, 601 Rayovac Drive, Madison, WI 53711. Para más información llame al 800-736-4648 en EUA o al 800268-0425 en Canadá. GUARDE EL RECIBO ORIGINAL COMO PRUEBA DE COMPRA PARA PROPÓSITOS DE GARANTÍA. Esta garantía no cubre productos dañados por lo siguiente: ■ Accidente, mal uso, abuso o alteración del producto ■ Arreglos por personal no autorizado ■ Uso con accesorios no autorizados ■ Conexiones a corriente o voltaje inadecuado ■ Enrollado del cable alrededor del artefacto causando desgaste o rotura ■ Cualquier otro tipo de situación fuera de nuestro control La garantía no incluye: ■ La malla y las cuchillas 23 2/1/07 3:05:17 PM Garantía de Desempeño ® ® MC SPECTRUM BRANDS, INC., NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE DERIVADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COLOCACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN, SON LIMITADAS A UNA DURACIÓN DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos, especiales o consecuentes o limitaciones sobre hasta cuándo una garantía implícita dura, por ende las limitaciones expuestas anteriormente pueden que no se apliquen en su caso. Garantía de Desempeño Promesa de Devolución de Dinero por Parte de Spectrum Brands, Inc. Si dentro de los 30 días siguientes a la compra de su producto Remington® usted no está satisfecho y quiere la devolución de su dinero, regréselo junto con el recibo de compra indicando el precio y el almacén donde lo adquirió. Spectrum Brands, Inc. devolverá el dinero a todos los almacenes que acepten este producto dentro de los 30 días posteriores a su compra. Si usted tiene preguntas relacionadas con este ofrecimiento, por favor comuníquese con el 800736-4648 en EUA o al 800-268-0425 en Canadá. ��� �� ® 105-130 VAC 60 Hz Guide d’utilisation et d’entretien Preguntas o comentarios: Llame al 800-736-4648 en EEUU o 800-268-0425 en Canadá. Visítenos en www.remington-products.com Distribuido por Spectrum Brands, Inc. Madison, WI 53711 Distribuido por Spectrum Brands Canada, Inc. Brantford, ON N3V 1E8 ® ® Marca Registrada y Marca de Spectrum Brands, Inc o de alguna de sus subsidiarias. T22-24605 © 2007 SBI. 01/07 Trabajo #CS33236 Hecho en China 33236_XT-100_IB-Revised.indd 24-25 XT-100 2/1/07 3:05:19 PM