Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS DRAWER DISHWASHER INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS DE CAJÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION LAVE-VAISSELLE À DOUBLE TIROIR Table of Contents/Índice/Table des matières.................................................................. 2 IMPORTANT: Save for local electrical inspector's use. Installer: Leave installation instructions with the homeowner. Homeowner: Keep installation instructions for future reference. IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para tenerlas a disposición del inspector de electricidad local. Instalador: Deje las instrucciones de instalación con el propietario. Propietario: Conserve las instrucciones de instalación para referencia futura. IMPORTANT : Conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques. Installateur : Remettre les instructions d'installation au propriétaire. Propriétaire : Conserver les instructions d'installation pour référence ultérieure. W10118037B TABLE OF CONTENTS DISHWASHER SAFETY .................................................................3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................4 Tools and Parts ............................................................................4 Location Requirements................................................................4 Water Supply Requirements ........................................................5 Electrical Requirements ...............................................................6 Drain Requirements .....................................................................6 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................7 Unpack Dish Drawer ....................................................................7 Prepare Cabinet Opening ............................................................7 Prepare Dishwasher .....................................................................8 Route Electrical Wiring .................................................................9 Route Water Supply Line and Drain Hose .................................10 Connect Water Supply Line and Drain Hoses ...........................11 Make Electrical Connection .......................................................12 Install Trim Pieces ......................................................................13 Level and Secure Dishwasher....................................................14 Complete Installation..................................................................15 OVERLAY PANEL INSTALLATION INSTRUCTIONS.................16 Custom Overlay Drawer Panels .................................................16 Preparing Custom Panels ..........................................................16 Install Panel Fasteners ...............................................................17 Mount the Overlay Panel............................................................17 ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ..........................................18 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................19 Piezas y herramientas ................................................................19 Requisitos de ubicación.............................................................20 Requisitos del suministro de agua.............................................20 Requisitos eléctricos..................................................................21 Requisitos de desagüe ..............................................................21 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................22 Desempaque el cajón para platos .............................................22 Prepare la abertura en el armario ..............................................22 Prepare la lavavajillas .................................................................23 Dirija el cableado eléctrico.........................................................24 Dirija la línea de suministro de agua y la manguera de desagüe.................................................................................25 Conecte la línea de suministro de agua y las mangueras de desagüe ......................................................................................26 Conexión del suministro eléctrico..............................................27 Instale las piezas de adorno.......................................................28 Nivele y asegure la lavavajillas. ..................................................29 Complete la instalación..............................................................31 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LOS PANELES RECUBIERTOS .............................................................................32 Paneles de los cajones recubiertos a la medida .......................32 Preparación de los paneles a la medida....................................32 Cómo instalar los sujetadores del panel....................................33 Cómo montar el panel recubierto ..............................................33 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE...............................................34 EXIGENCES D'INSTALLATION...................................................35 Outillage et composants ............................................................35 Exigences d’emplacement.........................................................36 Spécifications de l'alimentation en eau .....................................36 Spécifications électriques ..........................................................37 Évacuation de l'eau de lavage - Critères à respecter................37 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................38 Déballage du lave-vaisselle........................................................38 Préparation de l'espace d'installation entre les placards..........38 Préparation du lave-vaisselle .....................................................39 Installation du câblage électrique ..............................................40 Installation du tuyau d'arrivée d'eau et du tuyau d'évacuation................................................................41 2 Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau et du tuyau d'évacuation ...............................................................................42 Raccordement du circuit électrique...........................................43 Installation des pièces de garniture ...........................................44 Établissement de l'aplomb du lave-vaisselle; arrimage de l'appareil ................................................................................45 Achever l'installation ..................................................................47 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU PANNEAU DÉCORATIF ..................................................................................48 Panneaux décoratifs de tiroirs personnalisés............................48 Préparation des panneaux personnalisés..................................48 Installation des dispositifs de fixation de panneau....................49 Montage du panneau décoratif..................................................49 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas. Use la lavavajillas únicamente para las funciones que fue diseñada. Use únicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para ser usados en las lavavajillas y manténgalos fuera del alcance de los niños. Al introducir los artículos para lavar: 1) Coloque los artículos puntiagudos de manera que no dañen el sello de la puerta 2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de cortaduras. No lave artículos de plástico que no lleven la indicación “lavables en la lavavajillas” u otra similar. Lea las recomendaciones del fabricante para los artículos de plástico que no lleven tal indicación. No toque el elemento de calefacción durante o inmediatamente después de usar la lavavajillas. No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos los paneles estén colocados debidamente en su lugar. ■ ■ ■ ■ ■ No juegue con los controles. No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta, la tapa o sobre las canastas de la lavavajillas. Para reducir el riesgo de lesión, no permita que los niños jueguen dentro ni sobre la lavavajillas. Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente que no ha sido usado por dos semanas o más puede producir gas hidrógeno. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado por ese período, abra todas las llaves de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos antes de usar la lavavajillas. Esto permitirá que los gases acumulados escapen. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni encienda ninguna llama cerca de la llave durante este tiempo. Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado cuando remueva o deje de usar para siempre una vieja lavavajillas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No abra el cajón de la lavavajillas hasta que la misma esté dentro de la abertura del armario. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o heridas serias. 19 Usted necesita: Abrir despacio el cajón de la lavavajillas mientras otra persona agarra la parte posterior de la lavavajillas. Quite el material de transporte. Cierre el cajón de la lavavajillas. Cierre y asegure el cajón de la lavavajillas. ■ Observar todos los códigos y reglamentos aplicables. ■ ■ Instalar esta lavavajillas como se especifica en estas instrucciones. ■ Tener todo lo necesario para instalar la lavavajillas adecuadamente. ■ Ponerse en contacto con un instalador calificado para asegurarse de que la lavavajillas haya sido instalada de manera que cumpla con todos los códigos y ordenanzas eléctricos y de plomería nacionales y locales. REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Piezas suministradas Verifique que estén todas las piezas. Herramientas necesarias ■ Pinzas ■ Destornillador Phillips ■ Destornillador de hoja plana Llave de tuercas o llave de tubo hexagonal de ³⁄₁₆" y ¼". ■ ■ Cinta de medir o regla ■ Sierra perforadora de 1½" A ■ Llave de tuercas ajustable de 10" ■ Cuchillo para uso general ■ Nivel ■ Taladro eléctrico ■ Broca de ¹⁄₈” ■ Destornillador de seguridad T-20 TORX ®† (si va a instalar paneles frontales a la medida) C B E D F I G Piezas necesarias H B J A C K L M D E A. Línea de suministro de agua flexible de 60" (152,4 cm) B. Atadura C. 2 conectores de tamaño apropiado para cables que se encuentren en la lista de UL D. Manija (si va a instalar paneles frontales a la medida) E. Panel recubierto (si va a instalar paneles frontales a la medida) †®TORX es una marca registrada de Textron Innovations Inc. 20 A. Protector de cables de ³⁄₄" que esté en la lista de UL B. Abrazadera para manguera de 1,25" C. 8 tornillos para los soportes de montaje D. 4 tornillos de montaje para la unidad E. Conector de desagüe en forma de “Y” F. 4 soportes de montaje G. Abrazaderas tipo resorte para el conector del desagüe H. 2 tiras de adorno I. Soportes para la cubierta protectora J. 2 tornillos para el soporte de la cubierta protectora K. Adorno para la cubierta protectora L. 2 sujetadores para panel (en algunos modelos) M. 10 tornillos TORX®† (en algunos modelos) Espacios libres para la instalación Requisitos de ubicación IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Si no se siguen los códigos y ordenanzas, esto podría hacer que se produzca un incendio o choque eléctrico. La instalación correcta es su responsabilidad. ■ Póngase en contacto con un instalador calificado para asegurarse que la lavavajillas haya sido instalada de manera que cumpla con todos los códigos y ordenanzas eléctricos y de plomería nacionales y locales. Dimensiones de corte 23¹⁄₂" (59,7 cm) 24" (61 cm) ■ Instale la lavavajillas como se especifica en estas instrucciones. ■ Tenga todo lo necesario para instalar la lavavajillas adecuadamente. ■ Proteja la lavavajillas y las líneas de agua que dan a la lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por congelación no están cubiertos bajo la garantía. ■ Esta lavavajillas fue fabricada únicamente para uso interior. ■ Instale y nivele la lavavajillas en un piso que pueda soportar su peso y en un área adecuada para su tamaño y uso. 33³⁄₄" (85,7 cm) Área de servicio preferida Medidas del producto 24" (61 cm) 23³⁄₈" (59,5 cm) A 1/2" (1,3 cm) 25" (63,5 cm) B 33³⁄₄" (85,7 cm) 8" (20,3 cm) A. Elija una ruta hacia la derecha o hacia la izquierda para la conexión del desagüe y del agua. B. Elija una ruta hacia la derecha o hacia la izquierda para la conexión eléctrica. NOTA: Todos los orificios deben ser taladrados con un diámetro de 1½" (3,8 cm). 19¹⁄₄" (48,9 cm) 1¹⁄₂" (3,75 cm) Requisitos del suministro de agua ■ Una tubería de agua caliente con presión de agua de 20-120 lb/pulg² (138-862 kPa). ■ Temperatura del agua entrando a la lavavajillas de 120°F (49°C). ■ Línea de llenado de acero inoxidable flexible trenzado (no se recomienda una tubería de plástico de un mínimo de ½" (1,3 cm). 21 Requisitos eléctricos Recomendamos: Un fusible retardador o un cortacircuitos. ■ ■ ADVERTENCIA Si va a hacer un cableado directo para la la lavavajillas: ■ Use alambre de cobre blindado flexible o forrado no metálico con el alambre de puesta a tierra, el cual cumpla con los requisitos de cableado para su casa y con los códigos y ordenanzas locales. ■ Use el método de protector de cables provisto con la caja de empalmes del cableado de la casa, o instale un conector tipo abrazadera que esté en la lista de UL y certificado por CSA, a la caja de empalmes del cableado de la casa. Si va a usar un conducto, utilice un conector de conducto que esté en la lista de UL y sea certificado por CSA. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. Si va a conectar la lavavajillas con un cable de suministro eléctrico: ■ No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ■ Para una lavavajillas con cable eléctrico y conexión a tierra: La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al establecer una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavavajillas viene equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor para conexión a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe ser conectado a un contacto apropiado que esté instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede resultar en riesgo de choque eléctrico. Pregunte a un electricista calificado o a un agente de servicio si no está seguro si la lavavajillas está adecuadamente conectada a tierra. No modifique el enchufe que viene con la lavavajillas. Si no cabe en el contacto, pida que un electricista calificado instale un contacto apropiado. ■ Para lavavajillas con conexión permanente: La lavavajillas debe estar conectada a un sistema de alambrado eléctrico con conexión a tierra de metal o a un conductor de conexión a tierra y conectado a la terminal de conexión a tierra o conductor en la lavavajillas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Póngase en contacto con un electricista calificado. Asegúrese que la conexión eléctrica sea adecuada y de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. Usted debe tener: ■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 ó 20 amperios y protegido con fusible. ■ 22 Solamente alambre de cobre. Un circuito separado. Use el juego del cable de suministro eléctrico (pieza N°. 4317824), que esté marcado para usarse con lavavajillas. El juego incluye: ■ Cable de suministro eléctrico de 3 hilos, calibre 16, en la lista de UL, marca Voltex, Inc. con un enchufe con conexión a tierra de 3 hilos. ■ Protector de cables marca Neer C-500 de ⁷⁄₈" ■ Conectores para 3 hilos. ■ Aro de refuerzo pieza N°. 302797 Para la instalación del cable de suministro eléctrico, siga las instrucciones del juego. ■ El cable de suministro eléctrico debe conectarse a un contacto apropiado de pared de 3 terminales, con conexión a tierra, ubicado en el armario que se encuentra al lado de la abertura de la lavavajillas. El contacto debe cumplir con todos los códigos y ordenanzas locales. IMPORTANTE: Si planea instalar un recipiente de desechos, se requiere tener un suministro eléctrico separado adicional, de 120 voltios, 60 Hz, CA solamente, de 15 ó 20 amperios, con fusible. Requisitos de desagüe ■ Use la manguera nueva de desagüe provista con su lavavajillas. Si no es lo suficientemente larga, use una manguera de desagüe nueva con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m), que cumpla con todos los estándares de prueba actuales de AHAM/IAMPO (por sus siglas en inglés, los Fabricantes Estadounidenses de Electrodomésticos para Uso Doméstico y la Asociación Internacional de Funcionarios de Fontanería y Mecánica), que sea resistente al calor y al detergente y encaje en el conector de desagüe de 1" (2,5 cm) de la lavavajillas. ■ Conecte la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” o a la entrada del recipiente de desechos que se encuentra arriba del sifón de desagüe en la tubería de la casa, y a un mínimo de 20" (50,8 cm) del piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enlace y quede asegurada firmemente a la parte inferior del mostrador, o que se conecte a una purga de aire. ■ Use una purga de aire del desagüe si la manguera de desagüe está conectada a la tubería de la casa a una altura menor a las 20" (50,8 cm) sobre el contrapiso o el piso. ■ Use accesorios para la linea de desagüe con un diámetro interior de ½" (1,3 cm) como mínimo. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA 2. Taladre orificios de 1½" (3,8 cm) de diámetro para las mangueras de agua y desagüe, y para el cableado eléctrico, como se muestra. Los orificios se deben hacer a una distancia de ½" (1,3 cm) de la pared posterior. A Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1/2" (1,3 cm) 25" (63,5 cm) B 8" (20,3 cm) 1. Desconecte el suministro de energía. 2. Cierre el suministro de agua. Desempaque el cajón para platos ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. A. Elija una ruta hacia la derecha o hacia la izquierda para las mangueras de desagüe y de agua. B. Elija una ruta hacia la derecha o hacia la izquierda para el cableado eléctrico. 3. Instale los soportes de montaje a una distancia de 17" (43,2 cm) del piso, usando los tornillos provistos. De ser necesario, taladre orificios guía de ¹⁄₈" en el armario. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Antes de abrirlo, lea la información importante que se encuentra en el exterior de la caja de embalaje. 2. Quite los materiales de envío, la cinta adhesiva y la película protectora de la lavavajillas. Retire el paquete de piezas del interior de la lavavajillas. Prepare la abertura en el armario 1. Para asegurarse de que tenga los espacios libres mínimos: ■ Mida la distancia del mostrador del armario al piso y asegúrese de tener un mínimo de 33³⁄₄" (85,7 cm) de altura. ■ Mida la distancia del frente del armario a la pared posterior y asegúrese de tener un mínimo de 24" (61 cm) de profundidad. ■ Mida la distancia del lado izquierdo al derecho de la abertura y asegúrese de tener un mínimo de 23½" (59,7 cm) de ancho. 17" (43,2 cm) 4. Decida qué método de sujeción usará para asegurar la lavavajillas al mostrador. 23 Opción 1: Instalación para un mostrador de superficie sólida ■ Instale el segundo juego de soportes de montaje a una distancia de 33½" (85 cm) del piso. De ser necesario, taladre orificios guía de ¹⁄₈" en el armario. Prepare la lavavajillas ADVERTENCIA Peligro de Vuelco 33¹⁄₂" (85 cm) No abra el cajón de la lavavajillas hasta que la misma esté dentro de la abertura del armario. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o heridas serias. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Opción 2: Instalación para un mostrador de madera ■ Prepare la lavavajillas doblando las lengüetas ubicadas en la parte frontal superior, como se muestra. Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. AY EL S UR HO 4 8 No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. RT STA 1. Mida la altura de la abertura del armario del piso a la parte inferior del mostrador. H 2. Coloque los esquineros en el piso y apoye la lavavajillas sobre su lado posterior. 24 3. Ajuste las patas niveladoras según la medida de la abertura del armario y la tabla a continuación. Opción 1: Ruta de servicio del lado derecho X H :X H :X 33⁷⁄₈" (86 cm) 34" (86,3 cm) : 0" 34¹⁄₂" (87,6 cm) :⁵⁄₈" (1,6 cm) :¹⁄₈" (0,3 cm) 34⁵⁄₈" (87,9 cm) :³⁄₄" (1,9 cm) 34¹⁄₈" (86,7 cm) :¼" (0,6 cm) 34³⁄₄" (88,3 cm) :⁷⁄₈" (2,2 cm) 34¹⁄₄" (87 cm) :³⁄₈" (1 cm) 34⁷⁄₈" (88,6 cm) :1" (2,5 cm) 34³⁄₈" (87,3 cm) :½" (1,3 cm) 35" (88,9 cm) :1¹⁄₈" (2,9 cm) Dirija el cable a través del orificio de 1½" (3,81 cm) ubicado a 8" (20,32 cm) del piso. Después de dirigir el cable eléctrico a través del orificio en el lado derecho, sujete el cable al lado posterior izquierdo de la pared del armario a 8" (20,32 cm) del piso. Luego continúe dirigiendo el cable a lo largo del lado izquierdo de la abertura del armario hacia el frente de la misma. 4. Coloque la lavavajillas en posición vertical. Opción 2: Ruta de servicio del lado izquierdo Dirija el cableado eléctrico ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Siga todos los códigos y ordenanzas locales y nacionales para completar el suministro eléctrico a la carcasa. Dirija el cable a través del orificio de 1½" (3,81 cm) ubicado a 8" (20,32 cm) del piso. Después de dirigir el cable eléctrico a través del orificio en el lado izquierdo, continúe dirigiendo el cable a lo largo del lado izquierdo del armario hacia el frente de la abertura. 25 Dirija la línea de suministro de agua y la manguera de desagüe 1. Conecte la línea de suministro de agua a la válvula de agua de la lavavajillas. 2. Dirija la línea de suministro de agua y las mangueras de desagüe según los requisitos de su armario. Opción 2: Acceso de servicio por el lado izquierdo ■ Para dirigir por el lado izquierdo, saque las mangueras de desagüe de los sujetadores en el soporte posterior, como se muestra. ■ Dirija la línea del suministro de agua y las mangueras de desagüe hacia el interior del armario. ■ Deslice la lavavajillas parcialmente dentro de la abertura del armario. Deje espacio para tener acceso a la caja de terminales eléctricas. Opción 1: Acceso de servicio por el lado derecho ■ 26 Para dirigir por el lado derecho, las mangueras de suministro de agua y de desagüe vienen empaquetadas en la posición correcta. Coloque la línea del suministro de agua en el sujetador, como se muestra. Conecte la línea de suministro de agua y las mangueras de desagüe 1. Conecte la línea del suministro de agua a la válvula de agua que se encuentra debajo del fregadero. Opción 1: Recipiente de desechos sin purga de aire de desagüe C A A B A. Suministro de agua caliente 2. Deslice las agarraderas en las mangueras de desagüe (Figura A). No corte las mangueras de desagüe. 3. Conecte las mangueras al conector de desagüe en forma de “Y” hasta que encajen por completo (Figura B). Se escucharán varios sonidos de “clic”. 4. Deslice las abrazaderas a su posición (figuras C y D). A A. Para una obra de contrucción nueva, quite el tapón del recipiente de desechos. B. Una el conector del desagüe al recipiente de desechos. C. Apriete la abrazadera. B Opción 2: Sin recipiente de desechos, con purga de aire de desagüe B C C A D A. Conector de la manguera de desagüe B. Purga de aire del desagüe C. Tubo de desechos 5. Conecte la manguera de desagüe usando una de las siguientes opciones: Opción 3: Recipiente de desechos y purga de aire de desagüe A B C A. Conector de la manguera de desagüe B. Purga de aire del desagüe C. Tubo de desechos 27 Opción 4: Sin recipiente de desechos ni purga de aire de desagüe 2. Dirija los cables eléctricos a través del protector de cables y sujételos a la placa eléctrica. A C B A. Conector de la manguera de desagüe B. Corte el conector del desagüe C. Tubo de desechos ADVERTENCIA NOTA: Sujete el conector de la manguera de desagüe a la línea de desechos de agua, usando la agarradera para manguera provista. 6. Abra la llave del agua y revise si hay fugas. Conexión del suministro eléctrico ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de conexiones. No use extensiones eléctricas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Quite el tornillo que sujeta la tapa de la caja eléctrica. Quite la tapa. 28 3. Conecte los cables como se describe a continuación, usando ataduras en los conectores del tamaño adecuado para conectar el cable directo al cable de la lavavajillas de calibre 16. Cable de suministro eléctrico: Cable de la caja de terminales: blanco blanco negro negro alambre de puesta a tierra conector de puesta a tierra 4. Conecte el alambre de conexión a tierra al tornillo verde de conexión a tierra. Instale las piezas de adorno 1. Abra el cajón inferior. 2. Trabe los sujetadores y deslice los rieles 5 pulg (12,7 cm) hacia dentro. A B 3. Levante y quite el cajón de los rieles deslizables. Coloque el cajón a la izquierda, sobre una cubierta protectora. Deslice los rieles dentro de la lavavajillas. A. Sujete el alambre de conexión a tierra al tornillo verde B. Conecte el alambre blanco y el negro 5. Vuelva a colocar la tapa de la caja eléctrica con todos los alambres dentro de la caja de terminales. 11 2 2 2 4. Coloque la tira de adorno en el piso y haga una marca en el mismo, en la parte superior del largo del reborde del marco. Elija la ranura más cercana a la marca. Si la marca se encuentra entre dos ranuras, elija la ranura que hace la tira de adorno más corta. Sobre una superficie protectora, corte la tira de adorno en la ranura elegida. 3 1 1 29 5. Sujete el soporte de la cubierta protectora al marco. 8. Coloque las tiras de adorno flexibles en ambos lados, como se muestra. 6. Coloque la tira de adorno en el soporte de la cubierta protectora. Nivele y asegure la lavavajillas 1. Deslice la lavavajillas a su posición en la abertura del armario. Revise que la manguera de desagüe y el cableado eléctrico no estén retorcidos. 2. Revise la nivelación de izquierda a derecha colocando el nivel encima del cajón. Revise la nivelación de adelante hacia atrás colocando el nivel sobre los rieles deslizables. 7. Sujete el soporte de la cubierta protectora en el lado contrario. 30 3. Para nivelar la lavavajillas, ajuste las patas con una llave de tubo de ³⁄₁₆". Opción 1: Mostrador de superficie sólida Sujete la lavavajillas a los soportes de montaje lateral de la carcasa (los cuales se instalaron anteriormente). A A A. Sujete la lavavajillas a los soportes de montaje laterales de la carcasa. A. Ajuste las patas Opción 2: Mostrador de madera 4. Quite el cajón superior (se sigue el mismo procedimiento para quitar el cajón inferior), y colóquelo sobre el cajón inferior, separándolos con los esquineros del embalaje. Sujete la lavavajillas al mostrador usando las lengüetas de montaje dobladas, ubicadas en la parte superior de la lavavajillas. A 1 1 2 2 1 5. Sujete la lavavajillas al soporte de montaje inferior de la carcasa (el cual se instaló anteriormente). 2 A. Sujete la lavavajillas al mostrador usando las lengüetas de montaje dobladas. A A. Sujete la lavavajillas al soporte de montaje inferior de la carcasa. 6. Sujete la lavavajillas a los soportes de montaje superiores de la carcasa. 31 Complete la instalación 1. Jale hacia afuera los rieles deslizables del cajón superior y coloque el cajón superior en los mismos. 3. Empuje el cajón superior hacia adentro y repita los pasos anteriores con el cajón inferior. 4. En la carcasa que se encuentra debajo del fregadero, enrosque la manguera de desagüe que sobre y amárrela con una atadura. Enchufe la lavavajillas o reconecte el suministro de energía. 2 2 1 ON 1 OFF OFF 2. Jale hacia adelante los rieles deslizables hasta que encajen en su posición. ON OFF 5. Seleccione el ciclo Rinse Only (Sólo enjuague) y presione START/RESUME (Inicio/Reanudar). Espere a que la lavavajillas se llene y lleve a cabo el enjuague y el desagüe. Revise si hay fugas. Si encuentra fugas, asegure la conexión y repita este paso. Si necesita ayuda o servicio técnico: Sírvase consultar la sección “Ayuda o servicio técnico” de las Instrucciones para el usuario o póngase en contacto con el distribuidor en donde usted compró la lavavajillas. 32 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LOS PANELES RECUBIERTOS Paneles de los cajones recubiertos a la medida Si va a instalar paneles de madera a la medida, deberá hacerlos usted mismo o consultar un carpintero o fabricante de armarios calificado. Para obtener información acerca de las especificaciones de los paneles, vea los gráficos dimensionales. IMPORTANTE: ■ El grosor del panel recubierto debe ser de ¹⁄₂" (12,7 mm) a ³⁄₄" (19,05 mm). ■ ■ No sobrepase la medida de altura establecida para el(los) panel(es) recubierto(s). El(Los) panel(es) que sobrepasa(n) la medida de altura puede(n) dañar la lavavajillas de cajón, los armarios o el mostrador. Preparación de los paneles a la medida 1. Coloque los paneles a la medida (superior e inferior) boca abajo en una superficie limpia y blanda. 2. Con un lápiz, marque los puntos centrales para los dos orificios guía de los sujetadores de los paneles y los 6 orificios guía del panel superior. 11 1/4 " (28,5 cm) 21/ 2" (6,3 cm) A 8 1/8" (20,7 cm) 11 1/4 " (28,5 cm) 8 1/8" (20,7 cm) 11/ 2" (3,8 cm) 8" (20,2 cm) B El ancho del panel o los paneles recubiertos puede variar de acuerdo con el ancho de la abertura del armario. 14 1/8" (36,6 cm) C Dimensiones del panel recubierto Panel del cajón superior A. Línea central B. Orificios guía para el sujetador del panel (2) C. Orificios guía (6) 23 7/16" (59,5 cm) 16 1/4" (41,3 cm) 3. Marque los puntos centrales para los orificios guía de los dos sujetadores de los paneles y los 4 orificios guía necesarios para el panel inferior. 11 1/4 " (28,5 cm) 21/ 2" (6,3 cm) 3/4" (1,9 cm) 8 1/8" (20,7 cm) A 11 1/4 " (28,5 cm) 8 1/8" (20,7 cm) B 11/ 2" (3,8 cm) 101/ 2" (26,7 cm) Panel del cajón inferior C 23 7/16" (59,5 cm) 12 3/4" (61 cm) A. Línea central B. Orificios guía para el sujetador del panel (2) C. Orificios guía (4) 4. Con un taladro de ¹⁄₈", haga cada orificio de una profundidad de ³⁄₈" (1 cm). 3/4" (1,9 cm) Instalación de los herrajes (1 cm) Centre los herrajes (de izquierda a derecha) sobre el panel recubierto. Asegúrese al instalar los herrajes que los tornillos de montaje estén al ras con la parte trasera del panel o los paneles recubiertos. IMPORTANTE: Pour éviter de percer jusqu’à l’avant du panneau décoratif, ne pas percer à une profondeur de plus de ³⁄₈" (1cm). 33 Cómo instalar los sujetadores del panel 1. Quite los dos sujetadores de los paneles de la puerta interior del cajón superior. 2. Para asegurar el panel recubierto al cajón, ponga presión sobre el panel hasta que la parte superior del panel recubierto esté alineada con la parte superior del panel de control. 3. Usando los tornillos provistos, asegure el panel recubierto a la puerta interior atornillando a través de la misma, hasta los orificios guía de ¹⁄₈" (3,175 mm). 2. Atornille los dos sujetadores del panel en los orificios guía para los sujetadores del panel recubierto. 3. Repita los pasos 1 y 2 para el cajón inferior. Cómo montar el panel recubierto 1. Para colocar el panel recubierto superior en el cajón, alinee los sujetadores del panel a las dos ranuras de cerradura e inserte el panel. 4. Repita los pasos 1 - 3 para el cajón inferior. NOTA: Solo habrán 4 orificios guía (2 en la izquierda y 2 en la derecha), para el cajón inferior. 34 W10118037B 2/08 © 2008. All rights reserved. ® Registered Trademark/TM Trademark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in U.S.A. Todos los derechos reservados. ® Marca registrada/TM Marca de comercio de KitchenAid, U.S.A., usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada Impreso en EE.UU. Tous droits réservés. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de KitchenAid, U.S.A., Emploi sous licence par KitchenAid Canada au Canada Imprimé aux É.-U.