Transcripción de documentos

Ver la Garantía en página 8 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Manual de Instrucciones TL050489 Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Lijadora Neumática ¡Registre su producto en línea ahora mismo! Descripción Estas lijadoras son herramientas neumáticas diseñadas para trabajar en superficies planas y curvas de automóviles. Desempaque Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Informaciones Generales de Seguridad PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65 Cuando corta lija, taladra o pule materiales como por ejemplo madera, pintura, metal, hormigón, cemento, u otro tipo de mampostería se puede producir polvo. Con frecuencia este polvo contiene productos químicos que se conocen como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Use equipo de protección. Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Este producto es parte de un sistema de alta presión y por lo tanto debe seguir las http://www.chpower.net/reg siguientes medidas de precaución al igual que cualquier otra medida de seguridad. 1. Lea con cuidado todos los manuales incluídos con este producto. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del equipo. MANUAL 2. La herramienta neumática sólo debe ser usada por personas que estén bien familiarizadas con las reglas de seguridad de manejo. Nunca exceda la capacidad máxima de presión de la herramienta neumática 90 PSI (6,3 Kgs/ cm2) . Ésto podría reducir la duración de la herramienta. 3. No exceda ninguna capacidad máxima de presión del sistema. La presión máxima de trabajo de 6,21 bar se mide en la entrada de aire de la herramienta con la herramienta encendida. El compresor de aire debe compensar la baja de presión entre éste y la herramienta. 4. Desconecte la herramienta neumática de la fuente de suministro de aire antes de cambiar de herramienta o accesorios, darle servicio o cuando no la esté usando. 9. Nunca oprima el gatillo a menos que la herramienta esté en la pieza de trabajo. Los accesorios deben estar bien conectados. Si los accesorios están flojos le podrían ocasionar heridas graves. 10. Proteja las líneas de aire contra daños o perforaciones. 11. Nunca apunte la herramienta neumática hacia Ud. u otras personas. Ésto podría ocasionar heridas de gravedad. 12. Antes de cada uso, revise las mangueras a ver si están dañadas o desgastadas. Cerciórese de que todas las conexiones estén bien apretadas. Libere toda la presión del sistema antes de tratar de instalar, darle servicio, mover a otro sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento. 13. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien apretados y cerciórese de que el equipo esté en buenas condiciones. 14. No coloque las manos cerca o debajo de piezas en movimiento. 15. Siempre coloque la pieza en una prensa de tornillos o abrazadera. Debe ponerse anteojos de seguridad y protegerse los oídos para operar esta herramienta. 5. No se ponga ropa muy holgada, bufandas o corbatas, ya que éstas se le podrían enredar en las piezas en movimiento y ocasionarle heridas graves. 6. No se ponga joyas para operar ninguna herramienta neumática. Éstas se le podrían enredar en las piezas en movimiento y ocasionarle heridas graves. 7. No oprima el gatillo cuando esté conectando la manguera de suministro de aire. 8. Siempre use accesorios que estén diseñados para usarse con herramientas neumáticas. No use accesorios que estén dañados o desgastados. No haga mal uso de esto producto. La exposicón a vibraciones excesivas, el trabajar en posiciones anormales y los movimientos repetitivos del trabajo pueden causar daños a las manos y los brazos. Si siente incomodidad, pérdida de sensación, hormigueo o dolor, suspenda el uso de cualquier herramienta y consulte a un médico. Funcionamiento LUBRICAcION La lubricación adecuada de la herramienta es la responsabilidad del propietario. El no lubricarla adecuadamente reducirá drásticamente la duración de la herramienta y anulará la garantía. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer 5-Sp IN737600AV 1/12  Manual de Instrucciones Funcionamiento adhesivo contra el disco portalija. Cambie el papel de lija según sea necesario. (Continuación) Esta herramienta requiere lubricación antes de usarse por primera vez y antes y después de cada uso adicional. Las herramientas neumáticas requieren lubricación durante su duración. Siga cuidadosamente los procedi-mientos señalados. Se recomienda utilizar el aceite para herramienta neumática Campbell Hausfeld (ST1270), ya que este aceite limpia, lubrica e impide la oxidación en un solo paso. lubricacion del motor neumatico Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de colocar el disco portalija. No opere la lijadora si el disco portalija no ha sido asegurado. Reemplace siempre los discos dañados o desgastados. Podría ocasionar lesiones serias. 1. Asegure el eje guía en su posición antes de acoplar el disco portalija. Gire el seguro del eje hasta que éste enganche con el eje guía y ajuste con la mano el disco portalija en el sentido de las agujas del reloj (Véase Figura 1). El motor neumático se debe lubricar diariamente. Un motor neumático nunca se lubricará en exceso. Desconecte la herramienta neumática de la fuente de suministro de aire antes de lubricarla. 1. Desconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire. 2. Coloque la herramienta al revés. 3. Simultaneamente (a la vez), oprima el gatillo y vierta una cucharadita de aceite Campbell Hausfeld en la entrada de aire. Después que una herramienta neumática se ha lubricado, expulsará aceite por el orificio de salida durante los primeros segundos de funcionamiento. Por lo tanto, debe cubrirle el orificio de salida con una toalla antes de aplicarle presión de aire. Si no cubre el orificio de salida podría ocasionarle heridas graves. 4. Deje de oprimir el gatillo y conecte la herramienta neumática a la fuente de suministro de aire. Cúbrale el orificio de salida con una toalla (Vea la Figura 1). Deje que la herramienta neumática funcione de 7 a 10 segundos. Al aplicarle presión de aire la herramienta expulsará aceite por el orificio de salida. Deje que la herramienta funcionar hasta que no expulse más aceite. Límpiele todos los residuos de aceite antes de comenzar a trabajar. AJUSTE DE VELOCIDAD Esta lijadora está equipada con un regulador para ajuste de velocidad (Véase la Lista de repuestos para obtener las especificaciones). ACOPLAMIENTO DE LOS DISCOS PORTALIJAS / Lijadoras de doble acción Se recomienda utilizar los discos recubiertos de adhesivo. Para aplicar el papel de lija, alinee los bordes externos y presione el papel Posición de operación Asegure el adaptador Inserte el porta herramienta aquí Figura 2 2. Coloque el disco de resina frente al disco portalija de tamaño adecuado, y empuje el seguro del adaptador a través del centro del disco portalija y los discos. 3. Ajuste con la mano el seguro del adaptador, luego inserte la herramienta en el agujero tal como se muestra en la Figura 2. Inserte un destornillador grande en la ranura sobre el seguro del adaptador y ajústelo firmemente. Seguro del eje LIJADORAS DE DOBLE ACCIÓN Figura 1 2. Desajuste el eje antes de aplicar presión de aire. NOTA: ¡El seguro del eje es sólo para acoplar y retirar el disco portalija! No opere la herramienta con el eje asegurado o la lijadora se detendrá cuando se aplique presión al disco portalija. ACOPLAMIENTO DE DISCOS LIJADORES / Lijadoras de alta velocidad Se recomienda utilizar discos de resina de 7,6cm (3”) o 15,2cm (6”) con soportes no adhesivos. Los discos deben tener centros punzonados con un diámetro de 22,2mm (7/8”) para un acoplamiento adecuado. Para lograr un mejor respaldo cuando utilice discos de más de 7,6cm (3”)., emplee todos los discos portalijas del mismo tamaño o más pequeños que el disco de resina (Véase figura 2). Para instalar el disco de resina, siga los procedimientos señalados. Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de acoplar el disco lijador. No opere la lijadora si el disco no ha sido debidamente ajustado, o podría ocasionar serios daños. 1. Monte los discos portalija de apoyo tal como se muestra en la Figura 2. Asegúrese que el centro hendido de los discos estén orientados hacia la lijadora. 6-Sp Disco portalija de apoyo de 14cm (5-1/2”) Eje guía Posición de montaje del disco portalija Disco portalijas de apoyo de 11,4cm (4-1/2”) Disco portalija de apoyo de 7,6cm (3”) Inicie el lijado con un abrasivo de arena lo suficientemente gruesa para remover las elevaciones y aspereza excesiva. Siga con un segundo papel de lija, dos números más fino. Continúe con papeles de lija más finos hasta obtener el acabado deseado. No cambie de un papel de lija grueso a uno muy fino en un solo paso, ya que esto dificultará posteriormente retirar las marcas en forma de remolino que podría haber causado el abrasivo de arena gruesa. Utilice el papel de lija más fino para la operación de lijado. LIJADORAS DE ALTA VELOCIDAD El disco de resina gruesa se utiliza para retirar y suavizar las superficies irregulares de metal o soldaduras. El grano más común es 36 (discos Campbell Hausfeld MP3264). Los discos desgastados o dañados se pueden romper ocasionando serios daños. Reemplace los discos según sea necesario. MANGUERA DE AIRE Remítase a la hoja sobre instalación de la manguera de aire IN170102AV para obtener las especificaciones sobre la conexión. NOTA: No se recomienda instalar un acoplador rápido entre la lijadora y la manguera guía (conexión flexible). Utilizar una manguera de conexión flexible evita que se accione el gatillo de la herramienta en forma accidental, cuando se conecta el aire presurizado al sistema.  TL050489 Funcionamiento mangueras de más de 15m (15 pies) deben tener un D.I. de 12,7mm (1/2”). Asimismo, la vibración de la herramienta desgasta los acopladores rápidos en forma prematura. (Continuación) Utilizar accesorios o mangueras de aire que son muy pequeños puede crear una caída de presión o reducir la potencia de la herramienta. Se recomienda el uso de accesorios de 9,5mm (3/8”) con roscas NPT de 6,4mm (1/4”). La mayoría de compresores vienen con una manguera corta, con un D.I. de 6,4mm (1/4”). Para obtener mayores beneficios y un desempeño adecuado, utilice una manguera con D.I. de 9,5mm (3/8”). Las Nunca cargue la herramienta sujetándola de la manguera ni jale de ésta para moverla o mover el compresor. Mantenga la manguera lejos del calor, aceite y bordes contundentes. Reemplace la manguera si está averiada, débil o desgastada.. Mantenimiento almacenamiento Debe lubricar la herramienta neumática antes de almacenarla. Siga las instrucciones para lubricar el pistón neumático excepto el paso 4. Déjela funcionar de 2 a 3 segundos sólamente en vez de 7 a 10 segundos ya que la herramienta necesita más aceite para almacenarla. Información sobre Repuestos Para mayor información sobre donde puede ordenar repuestos, comuníquese con el concesionario de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio. Sírvase suministrarnos la siguiente información: • Número del Modelo • Código grabado en la herramienta • Número y descripción del repuesto Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, Ohio 45030 Guía de solución de poblemas Problema La herramienta funciona demasiado lenta o no funciona. Causa(s) posible 1. Hay arena o goma en la herramienta Acción correctiva 1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas hidráulicas Campbell Hausfeld, solvente de goma o una mezcla de mitad de aceite para motor SAE 10 y mitad de queroseno. Si no utiliza aceite Campbell Hausfeld, lubrique la herramienta después de limpiarla. 2. No hay aceite en la herramienta 2. Lubrique la herramienta siguiendo las instrucciones sobre lubricación que aparecen en este manual. 3. Baja presión de aire 3a. Ajuste el regulador de la herramienta al máximo permitido (Si es aplicable). 3b. Ajuste el regulador del compresor al máximo permitido por la herramienta mientras ésta funciona libremente. 4. Fugas en la manguera de 4. Apriete y selle los accesorios de la manguera si encuentra fugas. aire 5. Baja la presión 5a. Asegúrese de que el tamaño de la manguera sea el apropiado. Las mangueras largas o las herramientas que utilizan grandes volúmenes de aire pueden requerir una manguera con un D.I. de 12,7 mm (1/2”) pulgada o superior, según el tamaño total de la manguera. 5b. No utilice varias mangueras conectadas con accesorios de conexión rápida. Esto ocasiona la caída adicional de presión y reduce la potencia de la herramienta. Conecte directamente las mangueras. Sale humedad por la herramienta 6. Posición muy baja del regulador 6. Ajuste el regulador hasta que la herramienta alcance la velocidad máxima. 1. Hay agua en el tanque 1. Vacíe el tanque. (Vea el manual del compresor de aire). Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no haya agua. Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar por 1 a 2 segundos. 2. Hay agua en las líneas/ mangueras de aire 2a. Instale un separador/filtro de agua (PA2121). NOTA: Los separadores sólo trabajan adecuadamente cuando el aire que pasa a través del separador está frío. Ubique el separador/ filtro lo más lejos posible del compresor. 2b. Instale un secador de aire. La lijadora se detiene cuando se aplica a la superficie de trabajo. El seguro del eje se encuentra en la posición de cerrado. 2c. En el momento que ingrese agua a la herramienta, ésta se debe aceitar inmediatamente. Quite el seguro del eje (Ver Figura 1). 7-Sp  Manual de Instrucciones Garantía Limitada 1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un año. 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400. 3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Esta herramienta neumática Campbell Hausfeld. 5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Defectos importantes en el material y la mano de obra que ocurran durante la duración del período de garantía con las excepciones que se mencionan a continuación. 6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA: A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada. D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto. E. Los artículos o servicios que son necesarios normalmente para mantener el product. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Según elija el Garante, la reparación o el reemplazo del producto o los componentes que estén defectuosos, que hayan funcionado en forma inadecuada y/o que no hayan cumplido con su función dentro de la duración del período específico de la garantía. 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA: A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. B. Llame a Campbell Hausfeld (800) 543-6400 por sus opciones de servicio incluidas en la garantía. Los costos de flete correrán por cuenta del comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario 9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro. 8-Sp