Transcripción de documentos

Importantes recomendaciones de seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato. Este aparato está pensado únicamente para su uso doméstico y en interiores. Un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la marca de cualquier responsabilidad. • No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Desenchufe siempre el aparato: −− antes de llenar o enjuagar el depósito de agua, −− antes de limpiar el aparato, −− después de su uso. • El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Cuando coloque el aparato en su Soporte, compruebe que la superficie en la que lo apoya es estable. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con minusvalía física, sensitiva o mental, o con falta de experiencia o conocimientos adecuados, a menos que una persona responsable de su seguridad les vigile o les instruya en el apropiado uso del aparato antes de ser utilizado. • Los niños deberán estar vigilados para garantizar que no juegan con el aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizada por niños sin la supervisión de un adulto. • Mantenga la plancha y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años mientras la plancha esté conectada o enfriándose. 26  •  Las superficies de su aparato pueden alcazar temperaturas muy altas cuando este está en funcionamiento, lo cual puede causar quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato (partes metálicas accesibles y partes plásticas adyacentes a las partes metálicas). • No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de guardar el aparato, una vez desconectado, por favor espere hasta que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora). • El aparato no debe utilizarse en caso de haber sufrido una caída, si tiene daños visibles, fugas o si funciona de forma anormal. No intente desmontar su aparato: haga que lo examinen en un centro de servicio autorizado para evitar cualquier daño. • Compruebe que el cable de alimentación no presenta ningún daño antes de utilizarlo. Si el cable está dañado, debe reemplazarse en un centro de servicio autorizado para evitar cualquier daño. • Tenga cuidado durante el uso del aparato debido a la generación de vapor • Para llenar de agua, limpiar y descalcificar su aparato, consulte las instrucciones de uso. • P  ara su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, medio ambiente, etcétera). • Su aparato es un aparto eléctrico: se debe utilizar bajo condiciones normales de uso. Ha sido diseñado solo para el uso doméstico. • Enchufe siempre su aparato: - a la corriente principal con un voltaje de entre 220 V y 240 V, - a una toma eléctrica con toma de tierra. Conectar el aparato a un voltaje erróneo puede causar daños irreparables e invalidará su garantía. Si utiliza un cable alargador, compruebe que es el correcto (16A) que cuenta con una toma de tierra y que está completamente extendido. • Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a un enchufe con toma de tierra. • La suela de la plancha puede alcanzar temperaturas extremadamente elevadas, y puede provocar quemaduras: no se debe tocar. El cable eléctrico no debe tocar la suela del aparato. • Su aparato emite vapor, que puede provocar quemaduras. Maneje la plancha con cuidado, sobre todo cuando planche en posición vertical. No dirija el vapor hacia personas ni animales. • No sumerja el aparato en agua ni otras sustancias líquidas. Nunca debe colocarlo bajo un grifo de agua abierto. • Desenchufe el cable antes de llenar el depósito de agua. • Desenchufe el aparato a la hora de llenarlo y limpiarlo • Tenga cuidado durante el montaje del aparato y la tabla para evitar riesgos • No se recomienda utilizar accesorios distintos a los recomendados por el fabricante y podría producirse un incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. 27  Antes del primer uso Durante los primeros usos, puede desprender humo, un olor inocuo y algunas partículas. - No se debe beber - Mantener fuera del alcance de los niños - Desechar con la basura doméstica - Mantener en un lugar fresco y seco ¿Qué agua se debe utilizar? El aparato está diseñado para funcionar con el agua del grifo. Sin embargo es necesario autolimpiar regularmente la cámara de vaporización, para eliminar la cal acumulada. Si su agua tiene mucha cal, mezcle 50% de agua del grifo y 50% de agua desmineralizada comercializada. Nunca utilice agua con aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante, etc.) ni agua de condensación (por ejemplo el agua de las secadoras de ropa, agua de refrigeradores, agua de climatizadores, agua de lluvia). Contienen residuos orgánicos o minerales que se concentran por efecto del calor y provocan proyecciones, color marrón o envejecimiento de su aparato. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!  Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.  Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento. 28  IMPORTANT N’utilisez jamais le plateau de votre appareil avec une centrale vapeur ou un fer classique. Utilisez exclusivement le fer de votre appareil. IMPORTANT La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau au cours de l’évaporation. Vous ne devez pas utiliser l’eau du sèche-linge, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau de réfrigérateurs, de batteries, de climatiseurs, de l’eau de pluie, bouillie, filtrée ou de l’eau minérale. Ne pas utiliser de l’eau pure distillée ou pure déminéralisée. Tous les types d’eau mentionnés ci-dessus peuvent contenir des déchets organiques, minéraux ou des éléments chimiques qui peuvent provoquer des éclaboussures, des taches brunes ou une usure prématurée de l’appareil. Antes del primer uso ES Durante los primeros usos, el aparato podría generar humo y olor. Esto no afectará al uso del aparato y desaparecerá rápidamente. En el primer uso, es posible que la plancha desprenda pequeñas partículas. Estas se han generado durante el proceso de producción y no tendrán ningún efecto sobre usted ni sus prendas. Desaparecerán después de algunos usos. Utilice el aparato solo en una superficie despejada para no obstruir la base del producto (superficie horizontal o vertical). — ¿Qué tipo de agua debo utilizar? Su plancha ha sido diseñada para utilizar agua del grifo. Si su agua es muy dura, mezcle 50% de agua del grifo y 50% de agua embotellada desmineralizada. IMPORTANTE No utilice la tabla del aparato con una plancha convencional o una plancha vertical de vapor. Utilice solo la plancha del aparato. IMPORTANTE No utilice agua con aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizantes, etc.), ni agua generada por condensación (por ejemplo agua de la secadora, del frigorífico, del aire acondicionado, agua de lluvia). Este agua contiene residuos orgánicos o minerales que se concentran por el calor y pueden provocar salpicaduras, manchas o el envejecimiento prematuro de su aparato. 30  EN FR ES Product presentation / Présentation du produit / Presentación del producto EN Product / Pupitre / Produto 1 1. Hanger hook 2. Tilting board 3. Iron rest 1 4. Iron 5. Collapsible body 6. Height adjusters 7. Steam unit 8. Steam hose 2 FR 1. Support cintre 2. Plateau inclinable 3. ISupport de fer 3 4 5 4. Fer 5. Pôles télescopique 6. Verrous de réglage vertical 7. Base vapeur 8. Cordon vapeur 6 ES 1. Gancho para colgar 2. Tabla inclinable 3. Apoyo de la plancha 7 4. Plancha 5. Estructura plegable 8 6. Ajustes de la altura 7. Dispositivo de vapor 8. Tubo de vapor 31  Iron and steam unit / Fer et base vapeur / Plancha y dispositivo de vapor EN 1. Iron soleplate 2. Steam trigger 1 3. Water tank 4. Anti calc light indicator 5. On/Off button 6. Power cord 7. Anti-Calc cartridge 8. Cartridge compartment 2 FR 1. Pointe de précision 3 4 5 2. Touche de commande vapeur 3. Réservoir 4. Indicateur lumineux « anti-calc » 5. Bouton Marche/Arrêt 6. Cordon d’alimentation 7. Cartouche « anticalc » 8. Compartiment cartouche 6 ES 1. Suela de la plancha 2. Gatillo de vapor 3. Depósito de agua 7 8 4. Indicador luminoso anti cal 5. Botón ON/OFF (ENCENDER/APAGAR): 6. Cable eléctrico 7. Cartucho antical 8. Compartimento del cartucho 32  First use / Première utilisation / Primera Utilización 2 Incline the board / Incliner le plateau / Incline la tabla 1 2 3 EN Put your hands on each side of the board, raise it vertically , and tilt it back until inclined position. FR Poser les mains de part et d’autre du plateau, lever verticalement et incliner le plateau vers l’arrière jusqu’à la position inclinée. ES Coloque una mano en cada lado de la tabla, levántela verticalmente, e inclínela hacia atrás hasta colocarla en posición inclinada. Move the board to the horizontal position / Mettre le plateau à l’horizontale / Mueva la tabla a la posición horizontal 1 2 3 EN Put your hands on each side of the board, raise it vertically , and tilt it back until horizontal position. FR Poser les mains de part et d’autre du plateau, lever verticalement et incliner le plateau vers l’arrière jusqu’à la position horizontale. ES Coloque una mano en cada lado de la tabla, levántela verticalmente, e inclínela hacia atrás hasta colocarla en posición horizontal. 33  Adjust the height / Régler la hauteur / Ajuste la altura 1 2 3 EN At the horizontal position, unlock the height adjusters. Raise or lower the board until the desired position. Lock the pole lockers. FR En position horizontale, desserrer les verrous de réglage des pôles. Hisser le plateau jusqu’à la hauteur souhaitée et fermer les verrous de réglage. ES En posición horizontal, desbloquee los ajustes de la barra. Tire de la tabla hacia arriba hasta colocarla en la posición deseada. Cierre los ajustes de la barra. EN When adjusting the height of the board make sure you hold on to it as there is a risk that it may fall. FR Lorsque vous desserrez les verrous, le plateau risque de descendre. Maintenez-le lors de la manipulation. ES Al abrir los ajustes de la barra, la tabla podría bajar. Sujétela durante su manipulación Orientation of the iron rest / Orienter le support de fer / Orientación del apoyo de la plancha 1 2 3 EN The iron rest is on a swivel and can be adjusted to suit the user. FR Rabattre le support de fer vers l’avant pour le positionner dans l’orientation la mieux adaptée. ES Mueva el apoyo de la plancha hacia la parte frontal del aparato, y ajuste a la posición más adecuada. 34  First use of the appliance / Première utilisation du fer Primera utilización de la plancha 3 EN Ensure that the anti-calc is installed before switching on the appliance. To install the anti-calc cartridges, please refer to assembly instructions. FR Assurez vous d’avoir placé la cartouche calcaire avant d’allumer la base. Pour placer la cartouche calcaire reportez vous à la notice de montage. ES Antes de conectar un cartucho antical al aparato, asegúrese de que está ajustado. Consulte las instrucciones de montaje para ajustar el cartucho. Fill the water tank / Remplir le réservoir / Llene el depósito de agua 1 2 EN Unplug the appliance. EN Unlock & remove the water tank. FR Débrancher le produit. FR Sortir le réservoir en le déverrouillant. ES Desenchufe el aparato. ES Desbloquee y extraiga el depósito de 3 agua. 4 EN Fill the water tank. EN Replace the water tank and lock it. FR Remplir le réservoir. FR Insérer le réservoir, et s’assurer qu’il est ES Llene el depósito de agua bien verrouillé. ES Introduzca el depósito de agua y bloquéelo. 35  Use the portable steam unit / Utiliser la base en autonome / Utilice el dispositivo de vapor nómada 1 2 3 45 s I II ON EN Remove the steam unit off its base Push the clip located on the iron rest arm, in order to unlock the iron rest. Remove the iron and its support from the arm. FR Retirez l’unité vapeur de sa base. Appuyez sur le clip situé sur le bras du reposefer pour déverrouiller le repose-fer. Retirez le fer et son support du bras. ES Retire el dispositivo de vapor de la base. Empuje el clip situado en el brazo de apoyo de la plancha, para desbloquear el apoyo de la plancha. Retire la plancha y su soporte del brazo. EN Position the iron and its iron rest on the steam unit. FR Positionner le fer et le support du fer sur la base. ES Coloque la plancha y el apoyo de la plancha sobre la base. EN Move around with the appliance. Plug in and switch on the appliance, and wait 45seconds before using the iron. FR Déplacer la base, brancher et allumer le produit et attendre 45 s avant d’utiliser le fer. ES Muévase con el aparato. Enchúfelo, enciéndalo y espere 45 segundos antes de utilizar la plancha. EN Be careful of of heat and steam when using the appliance. FR Faire attention à la chaleur du fer pendant la manipulation. ES Tenga cuidado con el calor de la plancha durante su manipulación. 39  Steam boost / Shot de vapeur / Salida de vapor EN Press the steam trigger two times to activate the steam boost. FR Appuyez deux fois rapidement sur x2 la gâchette vapeur pour libérer de la vapeur. ES Pulse el gatillo de vapor dos veces rápidamente para soltar vapor. Auto-off / Auto-off / Auto-desconexión 1 2 3 8 min EN After 8 minutes of inactivity, the steam unit will change to stand by mode. FR Après 8 minutes d’inactivité, la base vapeur se met en pause. ES Después de 8 minutos de inactividad, el dispositivo de vapor pasará a modo standby. 1 2 3 38 min OFF EN After 38 minutes of inactivity, the steam unit will switch off automatically. FR Après 38 minutes d’inactivité, la base vapeur s’éteint. ES Después de 38 minutos de inactividad, el dispositivo de vapor se apagará automáticamente. 40  4 5 EN Tilt up the board to the vertical position. FR Basculer la planche à la verticale. ES Levante la tabla a la posición vertical. EN Ensuring the water tank is empty, lean the appliance backwards if necessary, in order to move and store it away. FR Basculer le produit vers l’arrière pour le déplacer et le ranger si nécessaire. ES Levante la tabla sobre su parte trasera, para moverla y guardarla si fuera necesario. EN Transportation advice: To move your appliance, use the poles as grasping area. FR Conseil de transport : Pour déplacer votre appareil, saisissez les montants verticaux. ES Consejo sobre transporte: para mover su aparato, utilice las barras como zona de sujeción. 7 Anti-calc / Anti-calcaire / Antical EN When the anti-calc cartridge comes to its end of life, the ANTI CALC 42 anti‑calc light flashes. FR Lorsque la cartouche arrive en fin de vie, le voyant lumineux anticalcaire clignote. ES Al final de la vida útil del cartucho antical, la luz antical parpadeará.  1 2 3 1h OFF I I II II EN Switch off the appliance. Wait 1 hour to allow it to cool down completely. FR Eteindre puis débrancher l’appareil. Attendre que le fer refroidisse pendant une heure. ES Apague el aparato. Espere 1 hora hasta que se haya enfriado. 4 EN Remove the anti-calc cartridge. FR Retirer la cartouche anticalcaire. ES Retire los cartuchos antical. x2 EN Remove the water tank. FR Sortir le réservoir. ES Vacíe el depósito de agua. 5 EN Discard of the old anti-calc cartridge. FR Jeter la cartouche anticalcaire usagée. ES Tire los cartuchos antical usados. EN Turn the steam unit over and open the 2 locking tabs. FR Retourner la base vapeur et ouvrir les 2 verrous. ES De la vuelta al dispositivo de vapor, y abra los 2 ajustes. 6 EN Open the new anti-calc cartridge. FR Déballer la cartouche anti-calcaire neuve. ES Abra los cartuchos antical nuevos. 43  7 8 9 x2 CLICK EN Remove the stoppers. FR Retirer les bouchons. ES Retire los ajustes. 10 EN Turn the steam unit back over so that it is the right way up. FR Mettre à l’endroit la base vapeur. ES Coloque el dispositivo de vapor en la posición correcta. 44 EN Insert the anti-calc cartridge into the steam unit. FR Insérer la cartouche anti-calcaire dans la base vapeur. ES Introduzca los cartuchos antical en el dispositivo de vapor. 11 EN Close the 2 locking tabs of the anti-calc cartridge compartment. FR Fermer les 2 verrous de la cartouche anticalcaire. ES Cierre los 2 ajuste de los cartuchos antical. 12 EN Fill the water tank. EN Replace the water tank, FR Remplir le réservoir. FR Insérer le réservoir dans ES Llene el depósito de agua and lock it. la base vapeur. ES Introduzca el depósito de agua y bloquéelo.  ¿Tiene algún problema con la plancha? PROBLEMA POSIBLES CAUSAS Salen colores marrones por la suela y manchan la ropa. La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa. SOLUCIONES Está utilizando productos desincrustantes No añada ningún producto químicos. desincrustante al agua del depósito. No está utilizando el tipo de agua correcto. Efectúe una autolimpieza y consulte el capítulo «¿Qué agua debo utilizar?». Está utilizando una demasiado elevada. Limpie la suela como se indica en la guía del usuario. Utilice una temperatura menos elevada. temperatura La plancha genera poco o nada La plancha tiene demasiada cal. de vapor. Limpie la varilla antical y realice una autolimpieza. La suela está estropeada. Sostenga siempre la plancha sobre el talón. Limpie la suela como se indica en la guía del usuario. rayada o El agua sale por los agujeros de la suela. Ha colocado la plancha en plano sobre el soporte metálico. Ha limpiado la suela con un paño abrasivo o metálico. Utiliza vapor mientras que la plancha no Espere a que el indicador luminoso se está suficientemente caliente. apague. Un ruido alto generado por el No hay suficiente agua en el depósito. aparato. Llene el depósito. El proceso de la primera utilización no Realice el proceso de la primera ha sido realizado o no se ha realizado utilización para el agua (consulte el correctamente. párrafo sobre la primera utilización). Se debe rellenar el sistema interno. Pulse y mantenga pulsado el botón de control del vapor. No vacíe por completo el depósito de agua. Cartucho Mantenimiento antical No añada ninguna sustancia descalcificante (vinagre, productos descalcificadores industriales, etc.) en el depósito de agua ni en el compartimento antical, el aparato podría resultar dañado. El uso del aparato sin cambiar el cartucho podría dañar el aparato y detener su función de vapor. Pulse el botón antical solo si ha cambiado el cartucho. Para asegurar la eficiencia del cartucho, deberá extraerlo de su bolsa de plástico solo antes de utilizarlo. La garantía internacional no cubrirá ningún daño generado por el uso del aparato sin cambiar el cartucho. 48