Transcripción de documentos

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. NEDERLANDS HANDLEIDING 6: plaats de kabels met draadklemmen in de frontplaat. (de mannelijke aansluitingen van uw kabels aan de linkerkant). U kunt nu kiezen hoe lang de kabeluiteinden moeten zijn. Wanneer de kabel te lang is kunt u het overtollige gedeelte IN de LED BAR laten, zodat u aan de buitenkant kabels bekomt met precies de nodige lengte ! ® Gracias por la compra de este producto BRITEQ . Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad, por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar este producto. CARACTERÍSTICAS Este producto interfiere con señales de radio. Este aparato cumple las exigencias Europeas y nacionales de las normas actuales. Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos relevantes se han depositado por el fabricante.  Barra 4 pasiva profesional de aluminio, excelente para proyectores LED!  Longitud = 150cm (se puede reducir a 130cm serrando hasta 10cm por cada lado)  Mecanismo deslizante: puede distribuir sus proyectores uniformemente en la barra.  Bloqueo entradas/salidas DMX  Toma de red eléctrica con Powercon ® Neutrik y fusible automático de 15A  4 tomas de red eléctrica de alta calidad con tapa  Sistema de fijación Inventivo para cables DMX: ¡ se puede utilizar con cualquier cable DMX prefabricado!  Se incluye adaptador de sección superior a 35mm ®  Cable principal con Powercon Neutrik incluido 7: BELANGRIJK! Vergeet niet om de aardingkabel terug met het frame te verbinden! 8: Plaats de eindkap terug op de 4-BAR en bevestig de 4 schroeven. ANTES DEL USO  Uiteindelijk zal uw LED 4BAR er als volgt uit zien: Verificar el contenido: Verificar la presencia de las partes siguientes:  LED 4Bar  4 conjuntos de pernos y tuercas ara instalar los proyectores  1 adaptador de sección superior de 35mm ®  1 cable principal con Powercon Neutrik incluido  1 cáncamo para izar  Manual de instrucciones EIGENSCHAPPEN AC 230V / 15A maximum 3pin XLR 150 x 8,5 x 7,5 cm 4,5kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf. U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website: www.beglec.com BRITEQ® MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Wanneer alle kabels op hun plaats zitten kunt u de frontplaat voorzichtig terug in het frame schuiven. AC/DC Power adapter: DMX ingangen / uitgangen: Afmetingen (alleen het frame): Gewicht: ESPAÑOL 15/25 LED 4-BAR Instrucciones importantes:  Antes de utilizar este producto, por favor compruebe que no hay daños causados por el transporte. En caso contrario, no utilice este aparato y consulte a su vendedor.  Importante: Este aparato salio de la empresa en perfecto estado y bien empaquetado. Es absolutamente necesario por parte del usuario de seguir estrictamente las instrucciones de seguridad y las advertencias de este manual. Cualquier daño causado por manejo inadecuado no estará sujeto a la garantía. El vendedor no aceptará responsabilidad por ningun defecto o problemas causados por negligencia de este manual del usuario.  Mantenga este librito en un lugar seguro para consultas futuras. Si vende este aparato, asegúrese de añadir este manual de usuario.  Para proteger el medio ambiente, intente por favor de reciclar el embalaje lo mas posible. BRITEQ® 16/25 LED 4-BAR ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES DE USO Este símbolo significa : uso para el interior solamente Este símbolo significa : Lea las instrucciones                   El dispositivo es conveniente para el montaje sobre superficies estándar inflamables. Superficies estándar inflamables incluyen materiales de edificio como materiales de madera o a base de madera con un espesor superior a 2mm. Para evitar riesgos de incendio o electrocución, no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. Para evitar que se forme condensación en el interior, permita que el aparato se adapte a las temperaturas circundantes cuando lo lleve a una habitación caliente después de transporte. Condensar algunas veces impide que el aparato funcione a rendimiento pleno o incluso puede causar daños. Este aparato es sólo para uso interior. No coloque objetos metálicos o derrame líquidos dentro del producto. No colocar objectos llenos de liquidos, como jarrónes, encima del aparato. Una descarga eléctrica o mal funcionamiento puede resultar. Si un objeto extraño entrara en el aparato, desconecte inmediatamente la alimentación. No colocar fuentes desnudas de llamas, como velas encendidas, sobre el aparato. Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente. Mantenga la unidad alejada de los niños. Personas sin experiencia no deberían manejar este aparato. La temperatura máxima del aparato es 40°C. No use este producto a temperaturas más elevadas. Siempre desenchufe el aparato cuando no lo use por un periodo largo o antes de cambiar la bombilla o de comenzar una reparación. La instalación eléctrica se debe realizar solamente por personal cualificado, según las regulaciones para la seguridad eléctrica y mecánica en su país. Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero del producto. El enchufe tiene que estar siempre accessible para desconectar la alimentación. El cable de alimentación debería estar siempre en perfectas condiciones: apague el aparato inmediatamente cuando el cable de alimentación esté roto o dañado. Debe ser substituido por el fabricante, su servicio técnico o otra persona cualificada. ¡Nunca deje el cable de alimentación entrar en contacto con otros cables! Esta instalación debe ser conectada a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad. Nunca repare un fusible o haga un desvio al fusible. ¡Siempre sustituya el fusible dañado por un fusible del mismo tipo y con las mismas especificaciones eléctricas! En caso de problemas serios de manejo, deje de usar el aparato y contacte su vendedor inmediatamente. Por favor, use el embalaje original cuando el aparato deba ser transportado. Debido a motivos de seguridad está prohibido de hacer modificaciones al aparato sin autorización. MANTENIMIENTO Limpiar regularmente el aparato con un trapo ligeramente humedo. Recomendamos que la limpieza interna sea efectuada por profesionales. BRITEQ® 17/25 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE SUPERIOR PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de electrocución, CAUTION no quite la cubierta superior . Ninguna pieza usable adentro para el utilizador. Dirijase unicamente a personal cualificado El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltaje peligroso constituye un riesgo grande para causar una eventual electrocución El punto de exclamación en el interior de un triangulo alerta al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de operación y de mantenimiento tenidas en cuenta en el manual de uso.   ESPAÑOL LED 4-BAR  Importante: La instalación sólo debe llevarse a cabo por personal técnico cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves y/o daños en la propiedad. ¡El montaje superior requiere mucha experiencia! Deben respetarse los límites de carga de funcionamiento, deben utilizarse materiales de instalación homologados, el dispositivo instalado debe inspeccionarse regularmente por su seguridad.  Asegúrese de que debajo del área del lugar de instalación no hay personas durante el montaje, desmontaje o mantenimiento.  Coloque el aparato en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El aparato debe colocarse a al menos 50 cm de las paredes.  El dispositivo debe instalarse lejos del alcance de las personas y de las áreas exteriores donde éstas puedan andar o sentarse.  Antes del montaje asegúrese de que el área de la instalación puede soportar una carga mínima de 10 veces el peso de la unidad.  Utilice siempre un cable de seguridad homologado que pueda soportar 12 veces el peso del dispositivo cuando instale la unidad. Este accesorio de seguridad secundario debe instalarse de forma que ninguna pieza de la instalación pueda caerse más 20 cm si falla el accesorio principal.  El dispositivo debe fijarse correctamente; ¡un montaje con giro libre es peligroso y no debe considerarse!  No cubra ninguna abertura de ventilación puesto que podría producirse un sobrecalentamiento de la unidad.  El operario debe asegurarse de que las instalaciones relacionadas con la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deberán inspeccionarse anualmente por una persona cualificada para asegurar que la seguridad es óptima. FUNCIONES 37. CUERPO DE ALUMINIO: El cuerpo de aluminio esta equipado con un mecanismo de deslice en ambos lados:  LADO INFERIOR: Utiliza 4 tornillos mariposas (2) para fijar los proyectores de PAR.  LADO SUPERIOR: Tambien se puede colgar con 2 garras (opcionales) bajo el entramado. En este caso se tiene que asegurar al ojo de buy (incluido) de la LED 4Bar con un cable conveniente de seguridad (opcional). 38. TORNILLOS/MARIPOSA DESLIZANTES: permiten fijar los proyectores al la LED 4Bar. 39. ADAPTADOR DE SOPORTE 35mm: Se utiliza para colocar fácilmente la unidad LED 4Bar en un soporte de luz 40. 4A  ENTRADA DMX: permite conectar la LED 4Bar a la salida de la unidad precedente de la cadena DMX.Los conectores 4A y 4B estan cableados dentro de la LED 4Bar. 4B  SALIDA-DMX HACIA EL PROYECTOR1: utilizar un cable-DMX prefabricado para conectar la Barra 4 a la entrada DMX del primer proyector LED. 41. PASSA-CABLES 5A + 5B: se utiliza para instalar cualquier cable DMX prefabricado (ver con relación a aprender a instalar este cable). El cable instalado unirá la salida DMX del proyector1 con la entrada del proyector2. 42. PASSA-CABLES 6A + 6B: se utiliza para instalar cualquier cable DMX prefabricado (ver con relación a aprender a instalar este cable). El cable instalado unirá la salida DMX del proyector2 con la entrada del proyector3. 43. PASSA-CABLES 6A + 6B: se utiliza para instalar cualquier cable DMX prefabricado (ver con relación a aprender a instalar este cable). El cable instalado unirá la salida DMX del proyector3 con la entrada del proyector4. BRITEQ® 18/25 LED 4-BAR ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 44. 8A SALIDA DMX DEL PROYECTOR4: utilizar un cable DMX estándar prefabricado para unir el conector 8A a la salida DMX del 4° proyector LED. 8Bsalida DMX: se utiliza para conectar la LED 4Bar a la entrada DMX de la siguiente unidad en la cadena DMX. ® 45. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN: Entrada de red eléctrica, equipada con Neutrik Powercon , asegúrese de que el voltaje local es de 230Vca y de que los proyectores (y/efectos luminosos) están correctamente conectados a las tomas de salida del canal (1) antes de conectar un cable de red conectado a tierra en esta entrada. La carga máxima total es de 15A o 3400Watt. 46. FUSIBLE DE ENTRADA: Se trata de un disyuntor automático. Cuando se funda el fusible, localice y solucione primero el problema que ha provocado que se funda el fusible. Cuando haya solucionado el problema, pulse simplemente el botón para restaurar el disyuntor. 47. SALIDA DE RED ELÉCTRICA: Estos enchufes de red eléctrica se utilizan para conectar los 4 proyectores a la red eléctrica. 48. TAPA DE EXTREMO: Para instalar los pernos/tuercas (necesarios para instalar los proyectores) y el adaptador de soporte, debe retirar esta tapa de extremo en un lado de la unidad: desenrosque simplemente los 4 tornillos  retire la tapa  coloque las tuercas/pernos y/o adaptador de soporte en el raíl deslizante  vuelva a colocar la tapa en su sitio  instale los 4 tornillo  ¡ya está! ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 6: Colocar los cables estandar en su sitio. (Los conectores macho de tus cables en la parte izquierda). Puedes elegir la longitud que terminacion del cable deba tener, si es muy largo , simplemente deja una parte del cable DENTRO del LED BAR , entonces todos los cables tendran la longitud que tu necesites¡. Cuando todos los cables esten colocados puedes deslizar suavemente el panel frontal de nuevo dentro del marco.. 7: IMPORTANTE! No olvidar de reconectar el cable de tierra! . CONEXIONES ¡Si no le gusta una instalación sucia con muchos cables de DMX que cuelgan por todas partes, los ocultara practicamente dentro de esta barra ! Para hacer esto, siga justo estos pasos: 8: Vuelva a colocar la tapa en su sitio e instale los 4 tornillo. 1: Desatornillan los 4 tornillos de la tapa que está situada en el lado derecho de la barra, quitar luego la tapa. 2: Desconectar el cable de tierra de la chapa para mover los tornillos mariposa. 3: Deslizar el panel delantero con cuidado de modo que usted pueda sacar los passa-cables. ESPECIFICACIONES Alimentación: Conexiones DMX : Tamaño (solamente la barra) : Peso: 4: Separar suavemente los reductores de tension y retira la pequeña pieza de cable que instalamos. Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual desde nuestro sitio web: www.beglec.com 5: Colocar los reductores de tension alrededor de cable comprado a tu proveedor. Normalmente servira un cable estandar XLR-macho/XLRhembra con una longitud de 1 metro. BRITEQ® 19/25 230Vac / 15A máximo 3pin XLR macho / hembra 150 x 8,5 x 7,5 cm 4,5kg LED 4-BAR BRITEQ® 20/25 LED 4-BAR