Transcripción de documentos

D GB Bedienungsanleitung MX 660 Instruction manual F Mode d'emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l´uso NL Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi 1  Bedienungsanleitung 4 Instruction manual 6 F Mode d'emploi 8 E Instrucciones de uso 11 I Istruzioni per l´uso 13 NL Gebruiksaanwijzing 15 DK Betjeningsvejledning 18 PL Instrukcja obsługi 20 D GB 2  Instrucciones para el MX 660 E Mezclador con 2/5 canales estereofónicos y 1 entrada convertible (Phono en CD/platina/MD). PUNCH IN para cada canal, Supresion de las frecuencias bajas, medianas y altas para cada canal, señal DJ-micrófono totalmente ajustable. Felicitaciones por su compra del mezclador de Vivanco. Salgamos garante por una calidad excelente y una duración importante de nuestros productos. Antes de usar el mezclador, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones. Caracteristicas • 2 canales estereofónicos • 4 entradas ( 2 x fono convertibles u 4 x platina, CD, MD, etc.) • Talkover • visualización LED • PUNCH IN para cada canal • supresión de las frecuencias bajas, medianas y altas para cada canal • mandos de bajas, medianas, altas y garantia para cada canal • 3 salidas (AMP, BOOTH, REC) • 2 entradas XLR y 6, 35 mm • mando BASS, TREBLE y GAIN para micrófono • jack de lámpara 12 V (lámpara no en entrega) • Crossfader fácilemente removible • audífonos arreglables • volumen de salida amp arreglable Precauciones 1. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no bara esta unidad. No contiene piezas reemplazables por el usurario. Por favor, refiera el servicio a un técnico de servicio calificado. 2. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor, por ejempio, un radiator o estufa. 3. Esta unidad sólo deberá limplarse con un paño humedo. Evite al uso de disolventes u otros detergentes de limpieza. 4. No deje esta unidad expuesta a lluvia o humedad. Conexiones 1. Antes de conectar el cable de potenda a la fuente de energia (230 V/50 Hz), cerciorese de que el interruptor de energia POWER (1) esté en la posición OFF. El DEL de ENERGIA (2) (POWER LED) estará apagado. 2. El aparato MX 660 está dotado de 3 series de jacks de salida. Los jacks AMP (20) se usan para la conexión al amplificador principal. Los jacks REC (22) se usan para conectar el mezclador a la entrada de su registrador lo que le permite registrar su propria mezcla de mùsica. Los jacks BOOTH (21) le permiten conectar otro amplificador. 3. La entrada DJ MIC (3) que se encuentra en el panel superior acepta conector XLR y micrófonos. En el panel delantero hay otra entrada de micrófono MIC2 (4) para conectar un micrófono con conector de 6,35 mm. 4. En el panel trasero hay entradas estereofónicas PH/LN (Phono/Line 23) y 3 entradas estereofónicas LN (24, 25, 26). El commutador PH/LN u Phono/Line (27) le permiten arreglar las entradas (23) a Phono o Line (fonográfico o linea). Las entradas fonográficas solamente acceptarán giradiscos con cartucha magnética. Un GROUND SCREW GND (28) para poner el giradiscos a tierra se encuentra en el panel trasero. Las entradas de linea LN (23-26) estereofónicas aceptarán cualquier entrada de nivel de linea tal CD, MD, platina y video, etc. 5. Los audifonos se enchufan en el jack (6, 35 mm) de PHONES (5) montado en el panel superior. 11  Funcionamento 1. Encendido: Una vez que haya efectuado todas las conexiones a la fuente de energia, optima el interruptor POWER (1). Se encenderà la unidad asi como al del rojo de energía POWER LED (2). 2. Canal 1: Los mandos de GAIN (6), TREBLE (7), MID (8) y BASS (9) le permiten arreglar plenamente la fuente seleccionada. El interruptor (10) le permite seleccionar la entrada PH1/LN1 (23) o Line 2 (24). El cursor corredizo CH1 (11) de canal controla el volumen de salida de este canal. 3. Canal 2: Los mandos de GAIN (12), TREBLE (13), MID (14) y BASS (15) le permiten arreglar plenamente la fuente seleccionada. El interruptor (16) le permite seleccionar la entrada LN3 (25) o LN4 (26). El cursor corredizo CH2 (17) de canal controla el volumen de salida de este canal. 4. Atenuador de transferencia: El atenuador de transferencia (18) le permite mezclar una fuente en otra. El lado izquiérdo del atenuador de transferencia (18) corresponde al canal 1 y el lado derecho corresponde al canal 2. El atenuador de transferencia (18) de su aparato es removible y, en caso de necesidad, su reemplazo es fácil. Simplemente siga las instrucciones siguientes: a) Destomille los tornillos exteriores de la placa de atenuador (A). No toque los tornillos internos (B). b) Levante cuidadosamente el atenuador y desenchufe el cable (9). c) Conecte el nuevo atenuador al cable y póngalo de nuevo dentro del mezclador. d) Atomille el atenuador en el mezclador. 5. Supresión de frecuencias: Hay dos maneras para suprimir frecuencias: mediante los interruptores de supresion para LOW, MID y HIGH (19, 20, 21) y mediante los mandos rotativos para LOW, MID y HIGH (7, 8, 9) para canal 1 y (13, 14, 15) para canal 2. Cuando se activa el interruptor de supresion seleccionado, el DEL se prenderá y la frecuencia serà suprimida. Cuando se gira el mando rotativo seleccionado completamente a la izquierda, la frecuencià será suprimida. Se puede también utilizar los mandos rotativos para aumentar las frecuencias hasta +10 dB. El ajuste normal para los madnso rotativos es cero. Sugerencia: Se puede utilizar la funciones de supresión en cada canal para suprimir las bandas de frecuencias bajas, medianas y altas para lograr una mezcla más suave y para mezclar las frecuencias de ambos canales para crear efectos especiales. 6. PUNCH IN: El botón PUNCH IN (29) le permite añadir la señal de un canal a la mezcla cuando el atenuador de transferencia està arreglado hacia tal canal. 7. SECCIÓN DE CONTROL DE LA SALIDA: El volumen de amplificador AMP (20) se controla por el cursor corredizo MASTER (23). El mando BOOTH (32) ajusta el volumen de BOOTH OUTPUT (21). Ciertos DJs se sirven de la salida de la cabina para sus altovoces de monitoreo en la cabina DJ. También se puede utilizar como segunda salida de amplificador. NOTA: La salida REC (22) no tiene control de volumen. El volumen se arregla por los cursores corredizos de canal. 8. TALKOVER: El propósito de la sección talkover es de permitir al programa de ponerse sordina para que se pueda air el mensaje del micrófono por encima de la musica. El interruptor OFF ON TALKOVER (33) tiene 3 arreglos. Cuando el interruptor (33) occupa la posición “OFF”, el MIC 2 y la función TALKOVER están ambos apagados. Cuando el interruptor (33) occupa la posición “ON”, el MIC 2 esta activado pero la función TALKOVER está apagada. En la posición TALKOVER derecha, el MIC 2 y TALKOVER están activados. El volumen de todas la fuentes salvo las entradas MIC serán reducidas por 16 dB. Los mandos MIC 2 (34), TREBLE (35), MID (36) y BASS (37) le permiten ajustar totalmente la señal del micrófono. 9. CUE: Al conectar audifonos al jack de PHONES (5), se puede monitorear cualquiera de los canales o ambos. Seleccione el canal 1 al deslizar el mando CUE (39) a la izquierda CH1 o el canal 2 al deslizar el mando CUE (14) a la derecha CH2. Haga uso del mando CUE LEVEL (38) para ajustar el volumen del audifono sin afectar la mezcla global. 10. LED DISPLAY (40) : La visualización DEL indica los volúmenes izquierdo y derecho de los fuentes mezcladas de canal 1 y/u de canal 2. Especificaciones técnicas Entradas Salidas 12 Micrófono DJ Phono Line REC AMP Phones 1,5 mV 3 mV 150 mV 0, 094 V 0, 780 V 0, 17 V