Fagor ES36IT El manual del propietario

La página se está cargando ...

2

Estimado cliente:

Gracias por adquirir su nuevo lavavajillas FAGOR.

Hemos puesto toda nuestra dedicación y know-how en este electrodoméstico para

que satisfaga sus necesidades de la mejor manera posible. Aplicando innovadores

soluciones orientadas a obtener los mejores resultados, ha sido diseñado para que

sea de fácil uso en todo momento.

Podrá encontrar también en la gama de productos FAGOR una amplia oferta de hor-

nos, microondas, placas de cocción, campanas extractoras, cocinas, lavadoras,

secadoras, frigoríficos y congeladores, que podrá coordinar con su nuevo lavavajillas

FAGOR.

Visite nuestro sitio web www.fagor.com

donde encontrará todos nuestros productos

así como información útil complementaria.

FAGOR

Como parte de nuestro compromiso de mejora continua de nuestros productos, nos

reservamos el derecho a realizar modificaciones en los mismos basadas en los avan-

ces técnicos de sus características técnicas y funcionales y su estética.

Advertencia: Antes de instalar y utilizar su aparato, lea atentamente esta Guía de

Instalación y Uso, que le permitirá familiarizarse rápidamente con el manejo del

mismo.

www.fagor.com

3

ÍNDICE

ES

1/ INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

• Consignas de seguridad__________________________________ 4

• Protección medioambiental _______________________________ 5

• Lavado económico y respetuoso con el medio ambiente _______ 5

2/ DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

• Presentación general del lavavajillas ________________________ 6

• Presentación del panel de mandos _______________________ 7

3/ ADVERTENCIAS

• La dureza del agua ______________________________________ 8

4/ ACTUACIONES PREVIAS AL PRIMER USO

• Mida la dureza del agua y seleccione el tipo de detergente _____ 9

• Tabla de dureza ________________________________________ 9

5/ AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR ____________________________ 10

6/ CARGA DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA ______________________ 11

7/ CARGA DE SAL REGENERANTE __________________________ 12

8/ CARGA DEL ABRILLANTADOR _____________________________ 13

9/ EQUIPAMIENTO DE SU LAVAVAJILLAS

• El cestillo inferior _______________________________________ 14

• El cestillo superior ______________________________________ 15

• El cestillo para cubiertos ________________________________ 16

10/ ____________________ 17

11/ TABLA DE PROGRAMAS DE LAVADO ________________________ 18

12/ LA PROGRAMACIÓN ______________________________________ 20

13/ LIMPIEZA

LA SEGURIDAD DE SU LAVAVAJILLAS

DE SU APARATO

• Limpieza de los filtros de resíduos ________________________ 22

14/ SI SE PRODUCEN ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO __________ 24

15/ SERVICIO POSTVENTA______________________________________ 29

16/ INDICACIONES PARA LOS LABORATORIOS DE ENSAYOS ______ 86

1/ INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

ES

Importante :

Conserve este manual de utilización

con su aparato. Antes de vender o dejar el

aparato a otra persona, asegúrese de que lo

acompañe el manual de utilización.

Gracias por tomar en cuenta estos consejos

antes de instalar y utilizar su aparato. Han

sido redactados para su seguridad y la de los

demás.

•

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

•

Instalación

— Al recibir el aparato, quite el embalaje inme-

diatamente. Verifique que su aparato no ha

sufrido daños durante el transporte. Anote las

defectos detectados en el albarán de entrega

del cual conservará un ejemplar.

No enchufe nunca un aparato dañado.

Si está dañado su aparato, contacte con su

vendedor.

— Antes de efectuar la conexión, remítase a las

instrucciones que aparecen en su manual de

instalación.

— Durante toda la instalación, ha de mantener

el lavavajillas desconectado.

— Los datos relativos a las conexiones eléctricas

indicadas en la placa de características de su

aparato deben coincidir con las de la instalación.

— Una vez instalado su aparato, el enchufe ha

de estar accesible.

— No modifique o no intente modificar las

características de este aparato. Eso podría

representar un peligro para usted.

— Si su ins

talación necesita modificaciones,

encargue los trabajos eléctricos e hidráulicos

únicamente a un electricista y a un fontaner

o

cualificados.

— Su aparato está destinado a un uso domés-

tico normal. No lo utilice con fines comercia-

les o industriales o con otros objetivos para

los que no ha sido concebido.

— Su

aparato está diseñado para aplicaciones en el

ámbito doméstico u análogo, como por ejemplo:

• locales habilitados como cocina para el personal

de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales,

• granjas,

• utilización por clientes de hoteles, moteles y

otros entornos de carácter residencial,

• Los entornos tales

como “bed & breakfasts”.

— Los laterales del lavavajillas no deben, en

ningún caso, estar perforados.

•

Seguridad de los niños

— Este aparato ha de estar utilizado por adul-

tos. Procure que los niños no lo toquen y no lo

utilicen como un juguete. Asegúrese de que

no manipulen los mandos del aparato.

— Mantenga los niños pequeños lejos del apa-

rato durante su funcionamiento.

— Los detergentes contienen sustancias irri-

tantes y abrasivas. Estos productos pueden

tener efectos cáusticos sobre los ojos, la boca

y la garganta. Pueden ser extremadamente

peligrosos en caso de ingerirlos. Evite el

contacto con la piel y los ojos. Asegúrese de

que el depósito esté vacío al final del ciclo de

lavado.

— Mantenga los detergentes fuera del alcance

de los niños y no introduzca ningún deter-

gente en la máquina hasta que arranque el

programa de lavado.

— El agua de su lavavajillas no es potable, por

eso los niños no han

de acercarse al aparato

cuando está

abierta la puerta.

— No deje a sus hijos jugar o sentarse sobre la

puerta cuando está abierta.

— Tras haber quitado los embalajes, déjelos

fuera del alcance de los niños.

— Mantener todas las materias de embalaje

fuera del alcance de los niños (ej : bolsas de

plástico, poliestireno, etc.) ya que pueden

resultar peligrosos: Riesgo de ahogo.

•

Utilización

— No está previsto que usen este aparato per-

sonas (incluidos niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén reduci-

das, ni personas que no tengan experiencia o

conocimiento, salvo si se han estado bajo el

control o han recibido formación previa refe-

rente al uso del aparato por parte de una per-

sona responsable de su seguridad.

4

1/ INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

ES

- Utilice únicamente productos diseñados especialmente para su lavavajillas (sal descalcificadora,

detergente y productos abrillantadores).

- En la medida de lo posible, evite abrir la puerta del lavavajillas mientras esté funcionando y

especialmente durante las fases de calentamiento, ya que puede salir vapor hirviendo o puede ser

salpicado por el agua a elevada temperatura. La máquina está dotada de un sistema de seguridad que

bloq

uea inmediatamente el funcionamiento del lavavajillas al abrir la puerta.

- No utilice nunca disolventes químicos en su aparato, ya que pueden provocar una explosión.

- Cierre siempre la puerta del aparato después de cargar o descargar sus artículos.

- No se apoye ni se siente sobre la puerta del aparato mientras esté abierta.

- Se aconseja que desconecte la máquina después de su uso.

- Desenchufe el aparato antes de que se lleve a cabo c

ualquier trabajo técnico sobre el mismo.

- Evite colocar la máquina junto a la cocina o un aparato de calefacción para evitar el riesgo de que se

produzcan daños por calor;

- No introduzca ningún artículo en su máquina que no esté certificado como apto para su uso en el

lavavajillas.

- Si ha sacado un utensilio

del lavavajillas antes de que finalizara el programa de lavado, es importante

aclararlo a fondo para eliminar cualquier produc

to de lavado residual.

- Si su aparato se avería, no intente nunca repararlo usted mismo. Cualquier reparación realizada por

personal no cualificado puede causar daños significativos o pérdida de control.

- La máquina cumple las normas de seguridad aplicables. Cualquier reparación debería ser realizada

por técnicos cualificados. Las reparaciones o modificaciones no conformes pueden ser peligrosas

para los usuarios. En caso de sustitució

n, utilice exclusivamente piezas originales.

- Si la máquina no funciona bien por motivos que no sean los mencionados en este manual,

desconéctela (extraiga el enchufe) o abra el circuito en cuestión y póngase en contacto con el

servicio posventa.

•

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

El material de embalaje de este aparato es reciclable. Ayude al reciclaje y proteja el medio ambiente

depositándolo en los contenedores municipales que se facilitan a este efecto. Su aparato contiene

también una gran cantidad de material reciclable. Está marcado con esta

etiqueta para indicar que en los países miembros de la Unión Europea los aparatos

usados no debería mezclarse con los demás residuos. De esta forma, el reciclaje de

electrodomésticos organizado por su fabricante se llevará a cabo en las mejores

condiciones posibles, de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos. Póngase en contacto con su

ayuntamiento o comerciante para obtener información sobre los puntos de recogida de

electrodomésticos más cercanos a su hogar.

Gracias por colaborar a la protección del medio ambiente.

•

LAVADO ECONÓMICO Y RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE

- Retire los restos de alimentos de su vajilla (huesos, pepitas, etc.)

- No lave a mano previamente la vajilla (supone un derroche inútil de agua).

- Utilice al máximo las prestaciones de su lavavajillas para un lavado económico y respetuoso con

el medio ambiente.

- Seleccione siempre un programa de lavado adecuado para el tipo de vajilla y el grado de sucie-

dad de la misma.

- Evite exceder la dosis de detergente, sal regeneradora o abrillantador. Siga las recomendaciones

de esta guía (páginas 8-9-10-11-12) y las instrucciones que encontrará en el paquete del producto.

- Asegúrese de que el descalcificador esté ajustado correctamente (véase la página 10).

5

6

2 / DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

ES

Tablero de mando

Cesta superior

Distribuidor de productos de lavado

Cable gálibo anti bloqueo

Brazo de aspersión inferior

Depósito de sal regenerante

Filtro de resíduos

Filtro principal

Distribuidor de productos de lavado

Placa de informaciones

(Ref Servicio Postventa)

JJ

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

• PRESENTACIÓN GENERAL DEL LAVAVAJILLAS

Consejo :

Este manual de utilización es válido para varios modelos. Ligeras diferencias de detalles

y de equipamientos pueden aparecer entre su aparato y las descripciones presentadas.

Fig. 01

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

JJ

AA

•

7

2 / DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

ES

• PRESENTACIÓN DEL PANEL DE MANDOS

Fig. 02

C

A

D

B E F

On/ Off :

Pulse este botón para poner su lavavajillas en

marcha: la pantalla se encenderá.

Selector de programas :

Pulse la tecla para elegir su programa.

AUTO

55-65°C

:

Pulse este botón para seleccionar el programa

automático.

Set :

- Ajuste del descalcificador.

(Consulte el capítulo 5 / Ajuste del descalcificador).

- Ajuste de señal sonora,

(

Consulte el capítulo

12 / La programación)

Selección de un lavado en

Arranque diferido :

Pulse este botón para diferir el programa

3, 6 ó 9 horas

Start/Cancel

(Inicio/Anulación) :

Pulse brevemente este botón para iniciar su

programa.

En caso de error, para anular una selección o

un programa en curso, mantenga este botón

pulsado durante 3 segundos.

Los indicadores :

S

a

l

:

encendido, le indica la falta de sal regenerante

Abrillantador :

encendido, le indica la falta de abrillantador.

Productos de lavado combinados :

encendido, le indica que su lavavajillas está pro-

gramado para utilizar las pastillas combinados.

En curso :

encendido, le indica que su programa está en

curso.

STOP :

encendido, le indica que su programa ha ter-

minado.

F

E

D

C

B

A

Consejo :

Una señal sonora corta (pitido) confirma la selección del botón, con excepción del botón

“On/Off” .

8

3 / INFORMACIÓN

ES

Importante :

Para que su lavavajillas le dé un

resultado de lavado y de secado impecable

y sin restos, debe ajustarlo correctamente,

mediante el sistema de suavización del

agua, que funciona con sal regenerante.

•

LA DUREZA DEL AGUA

•

El sedimento,

el agua de lluvia cuando

se infiltra en el suelo se carga de sales

minerales, algunos minerales se encuentran

en forma sólida comúnmente llamada caliza.

Reduce la eficacia de lavado del detergente,

cubre de sarro el lavavajillas y deja restos

blancos en la vajilla.

Cuanto más caliza es el agua, más se la conoce

como “dura”.

Utilice los productos que mejor se adapten

según la dureza del agua de su ciudad.

Existen varios tipos de productos, a elegir

entre :

Para una vajilla impecable, opte por

utilizar conjuntamente productos

clásicos :

El producto de lavado

para una

limpieza perfecta de la vajilla (polvo,

líquido o pastillas estándar).

La sal regenerante

para permitir

el buen funcionamiento del suavizante

de agua de su lavavajillas.

El abrillantador

para facilitar el

secado y eliminar los restos de gotas

de agua.

Importante :

No utilice nunca líquido para lavar la

vajilla a mano.

Para un confort de utilización y

en ciertas circunstancias de dureza

del agua únicamente < 25º F,

los productos multifunción

pueden hacer que el uso de

abrillantador o sal sean superfluos.

•

Los productos

“dos en uno”

contienen detergentes, abrillantador o

un agente que hace la función de sal.

•

Los productos

“tres en uno”

contienen detergentes y abrillantador

y un agente que hace la función de sal.

•

Los productos

"cuatro en uno"

contienen además aditivos que impiden el

desgaste de los cristales de mala calidad

y/o impiden los riesgos de corrosión del

acero inoxidable.

Importante :

Respete las consignas del manual de

uso y las recomendaciones que figuran en el

embalaje de los detergentes multifunción.

Consejo :

En caso de duda, póngase en contacto

con el fabricante del detergente si la vajilla

queda muy mojada una vez termine el

programa o si aparecen posos calizos.

4/ ACTUACIONES PREVIAS AL PRIMER USO

ES

Puede comprobar el contenido de cal de su agua por medio de una simple acción utilizando la tira

reactiva que se suministra con su lavavajillas. Alternativamente, póngase en contacto con la

empresa local de abastecimiento de agua para determinar la dureza del agua.

- Deje correr el agua del grifo durante unos momentos.

- Llene un vaso de agua.

- Sosteniendo la tira reactiva por el extremo, sumérjala en el agua durante 3 segundos.

- Espere 1 minuto, sacúdala y mire los colores para saber cuál es la dureza del agua.

• MIDA LA DUREZA DEL AGUA Y SELECCIONE EL TIPO DE

DETERGENTE: TRADICIONAL O COMBINADO

• TABLA DE DUREZA

productos clásicos: P

: detergente en

P

olvo o

L

: detergente

L

íquido o pastilla sencilla

+

S

:

S

al regenerante +

R

: Abrillantador

productos multifunción

: pastillas “multifunción”.

Banda

Dureza

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

0-1mmol/l

1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l

5,5-7,0mmol/l

>

7,0mmol/l

Agua

No dura Poco dura Poco dura Dura Dura Dura

Muy dura

Suavización

y uso de sal

Opcional

Indispensable si

usa productos

clásicos

Indispensable si

usa productos

clásicos

Indispensable Indispensable Indispensable Indispensable

Utilización posible de

productos clásicos

Utilización exclusiva de

productos clásicos

R

+

o o

+

R

+

o o

+

o

multifunción

9

10

ES

5 / AJUSTE DEL

DESCACIFICADOR

• Proceda como sigue para el ajuste del descalcificador en el panel de control :

Importante :

Es muy importante ajustar correctamente el descalcificador.

- En caso de ajuste demasiado reducido existen riesgos de que queden restos de cal.

- En caso de ajuste demasiado elevado existen riesgos de opcidad de los cristales.

En caso de mudanza, realice de nuevo el ajuste del descalcificador.

—

Acceda al ajuste pulsando prolongadamente

(4 ó 5 segundos) "Set" hasta que oiga una señal

sonora (pitido largo);

se encenderán los indicadores

luminosos de los programas y del arranque diferido.

— Pulse una vez el botón ,los indicadores luminosos

encendidos indican el ajuste.

— Pulse breve y sucesivamente el botón para

modificar este ajuste, según la dureza del agua.

— La validación es automático después de aproximadamente 10 segundos sin apretar sobre la tecla

“

Set”

.

— Para utilizar las pastillas multifunción tiene que seleccionar el ajuste , según la dureza del agua.

< 25°F (2,5 mmol/l) : indicador luminoso encendido fijo.

Importante :

El ajuste de los productos multifunción permite desactivar los indicadores luminosos de

alerta de los productos de sal solamente en

H0

y “

productos multifunción

”.

Banda Dureza

Producto tradicional

Pastillas Combinadas

0-10°F (0-1mmol/l)

10-18°F (1-1.8 mmol/l)

18-25°F

(

1.8-2.5 mmol/l)

25-40°F

(

2.5-4. mmol/l)

40-55°F

(

4-5.5 mmol/l)

55-70°F

(

5.5-7. mmol/l)

> 70°F

(

> 7

mmol/l)

Indicador luminoso apagado

:

Indicador luminoso encendido fijo

:

Indicador luminoso parpadeante

:

6/ CARGA DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA

ES

• Carga de productos de limpieza

Para facilitar la carga del detergente, el depósito está situado delante del cestillo superior,

es compatible con todos los productos recomendados para los lavavajillas.

• Polvos o líquidos en el cajón del depósito (Fig. 03)

Llénelo al menos hasta la indicación mín. para una vajilla poco sucia y máx. para una vajilla sucia,

en caso de vajilla muy sucia y para los programas con prelavado, le recomendamos que añada 5

g de detergante (una cucharilla) en la cuba de su lavavajillas de acuerdo con la tabla de programas.

- Cierre el depósito.

•Pastillas “multifuncion o clasicos” (Fig 04 y 05)

Ponga la pastilla en el compartimento exterior (Fig. 04),

o

para un resultado óptimo, tire del depósito y ponga la pastilla en el interior

(Fig 05).

- Cierre el depósito.

50 .giF40 .giF30 .giF

Importante:

Conserve estos productos fuera del alcance de los niños y protegidos contra la humedad.

Utilice sólo productos especialmente creados para el lavavajillas.

11

12

ES

7/ CARGA DE SAL REGENERANTE

E A U

S E L

A

B

C

Fig. 06

• La carga de sal regenerante

(Fig. 06)

Importante:

Sólo utilice sal regenerante especial lavava-

jillas. No utilice en ningún caso sal de mesa

o sales comestibles, ya que podrían dañar el

descalcificador de su aparato.

Desenrosque y quite el tapón del depó-

sito de sal.

Llene el depósito con sal regenerante

especialmente concebida para lavavajillas.

Utilice el embudo suministrado con su lavava-

jillas.

La primera vez, complete con agua

hasta el borde del depósito.

•

Identificación del nivel de sal rege-

nerante:

Se enciende cuando se necesita añadir sal.

Tras una reposición de sal regenerante,

puede quedarse encendido hasta que la sal

esté suficientemente disuelta, en general des-

pués de un ciclo (o si la reposición no ha sido

completa) por ejemplo durante la puesta en

servicio con una muestra.

Puede desactivarse como se indica en el

apartado “Para los productos multifunción”

de la tabla de ajuste.

Importante :

En caso de desbordamiento de sal durante la

reposición, se recomienda quitar los cristales

de sal para evitar la oxidación de la cuba o

efectúe un programa remojo.

Vuelva a enroscar a fondo el tapón del depó-

sito de sal.

C

B

A

13

8/ CARGA DEL ABRILLANTADOR

ES

Palanca de ajuste

Fig. 07

1

2

3

1

2

3

AA

BB

CC

• La carga el abrillantador

(Fig. 07

Importante:

Utilice un abrillantador especial para lavava-

jillas, le permitirá tener una vajilla seca y bril-

lante.

El ajuste de origen es 2.

Al cabo de varios ciclos y si seca mal o queden

marcas, le aconsejamos que aumente el ajuste

girando la palanca (fig 07

) a la posición 3.

- Ciérrelo bien.

Consejo:

La posición 1 reduce el consumo de pro-

ducto abrillantador y puede ser suficiente para

usted.

• Indicación del nivel del abrillantador:

Se encenderá cuando haya que añadir el pro-

ducto.

Puede desactivarse como se indica en el apar-

tado “Para los productos multifunción” de la

tabla de ajuste.

Importante:

En caso de que el producto rebose por

la puerta durante el llenado, límpiela con una

esponja para que no se forme espuma.

CC

14

ES

9/ EQUIPAMIENTO DE SU LAVAVAJILLAS

Fig. 09

Muy Importante :

Vajilla no apropiada para el lavado a máquina

- Las tablas de madera para cortar,

- Los utensilios de acero oxidable o de plástico no resistente al calor,

- Los objetos de estaño y de cobre,

- La vajilla y los cubiertos pegados,

- Los cubiertos con mangos de madera, de cuerno o de nácar,

- Porcelana antigua o pintada a mano.

Al comprar vajilla, vasos, cubiertos, asegúrese de que sean apropiados para un

lavado a máquina.

• LA CESTA INFERIOR

Coloque su vajilla de tal manera que el agua

pueda circular libremente y rociar todos los

utensilios.

Coloque las fuentes, las sartenes de diámetro

grande en los lados.

Evite intercalar, juntar o sobreponer los platos

llanos y hondos. (Fig. 08)

Las cuñas plegables facilitan la colocación de

sus recipientes grandes. (Fig. 09) (según

modelo).

Consejo :

Cuando coloca la cesta inferior, verifi-

que que ningún objeto choque contra el

cable gálibo de la cesta superior para no

bloquear el molinillo.

Descarga de la vajilla

Vacíe primero su cesta inferior para evitar

que caigan eventuales gotas de agua de la

cesta superior sobre la cesta inferior.

Fig. 08

Capacidad de lavado: 13 cubiertos normales

15

ES

Fig. 11

9/ EQUIPAMIENTO DE SU LAVAVAJILLAS

• LA CESTA SUPERIOR

Esta cesta se destina más particularmente a

recibir: los vasos, las tazas, recipientes

pequeños, fuentes pequeñas, las maderas,

los platillos, etc.

Coloque su vajilla de manera metódica para

ahorrar sitio (filas de vasos, de tazas, de tazo-

nes, etc.).

También puede colocar tazas, cucharones,

etc. sobre los soportes escamotables (Fig. 10

Consejo :

Coloque los vasos, las tazas, los tazo-

nes boca abajo.

• Ajuste en altura de la cesta superior

(según modelo)

La carga de grandes platos en la cesta inferior

necesita el ajuste de la cesta superior en posi-

ción alta. El ajuste puede efectuarse cesta

cargada. (Fig. 11)

①①

Ajuste en POSICIÓN ALTA:

Levante despacio su cesta de cada lado hasta

que se enganche.

②②

Ajuste en POSICIÓN BAJA:

Levante su cesta a fondo de los dos lados para

desbloquear y póngalo luego hasta la posición

baja.

Importante :

Verifique que el ajuste de los dos carri-

les está a la misma altura: cesta en posición

horizontal.

Fig. 10

Cesta para cubertería

16

ES

9/ EQUIPAMIENTO DE SU LAVAVAJILLAS

Fig. 13

• LA CESTA PARA CUBIERTOS

La cesta para cubiertos es corrediza para

permitirle una carga modulable.

Puede estar colocado en cualquier sitio de la

cesta inferior. Así, puede efectuar cargas

diversas según las piezas de vajilla (Fig.12).

Si sus cubiertos o platos son demasiado gran-

des, modifique el ajuste en altura de la cesta

superior (si es ajustable, según modelo).

Unas rejillas amovibles están a su disposi-

ción si desea una carga ordenada de los

cubiertos

(Fig. 13).

Para un lavado y un secado óptimo, utilice

rejillas de separación total o parcialmente.

Disponga los mangos de los cubiertos hacia

abajo.

Importante :

Por razones de seguridad, le recomen-

damos disponer los cuchillos puntiagudos

con la punta hacia abajo en las cestas para

cubiertos (riesgo de accidente).

Los cuchillos de hoja larga y otros utensilios

de cocina afilados han de colocarse de

plano en la cesta superior.

Procure no lavar en su lavavajillas los

cubiertos dotados de un mango de cuerno.

Separe los cubiertos de plata de los demás

metales utilizando la rejilla de separación.

Fig. 12

17

ES

10 / LA SEGURIDAD DE SU LAVAVAJILLAS

•

Bloqueo de acceso al programa

En el tiempo de duración del programa, el acceso al selector de programas y a los botones estará

protegido automáticamente contra posibles manipulaciones. Se desbloquea automáticamente

al final del programa o por anulación.

•

La seguridad antidesbordamiento

Este sistema activa automáticamente la bomba de vaciado si el nivel de agua en la cuba alcanza

una altura anormal.

•

La seguridad antifuga

Este sistema interrumpe la alimentación de agua si se detecta una fuga debajo del aparato.

•

La seguridad total

Este tubo de alimentación está equipado con un mecanismo que interrumpe la alimentación

de agua directamente en el grifo en caso de fugas de agua.

•

El Indicador Luminoso de Alerta

En caso de que se produzcan anomalías, el indicador luminoso

"

STOP"

parpadeará rápido.

Los cuatro indicadores luminosos indican la anomalía de acuerdo con

la tabla de la página 24.

Nota :

Para desbloquear, pulse el botón “

START

-

CANCEL”

durante tres segundos.

18

ES

11 / LOS PROGRAMAS DE LAVADO

Estos valores se refieren a :

- condiciones normales de uso con productos separados (detergentes, sal y producto de

aclarado).

- condiciones de uso sólo con productos multifunciones.

Pueden variar en función de la carga, la temperatura del agua, la regulación del suavizante,

la presencia de producto de aclarado y la tensión de la alimentación.

• TABLA DE PROGRAMAS

Tipo de artículo :

- porcelana,

s

artenes,

c

acerolas,

c

ristalería, etc.

Cantidad y tipo

de

r

esiduos de

comida

Programas

Secuencia del

p

rograma

Como indicación

s

olamente :

D

uración (min)

Agua (l)

Energía (kWh)

AUTO

aclarado caliente

Aclarado

Secado

Mixto

Detección

a

utomática de la

cantidad de

r

esiduos

Optimiza los

resultados y da

prioridad al

ahorro de

energía.

100 -

130

14,5 -

16,5

1,4 -

1,6

lavado a 55/65°C

Prelavado

INTENSIVO

Secado

Mixto

Corto: 60 minutos

Programa

diseñado

especialmente

para el lavado dia-

rio con una canti-

dad limitada de

residuos

ligeramente

adheridos.

aclarado caliente

Aclarado

lavado a 60°C

60

14 -

16

1,3

- 1,4

Secado

Resistente

Muy sucio

Fuentes y

cacerolas

grandes, con

residuos

adheridos,

grasa, queso,

salsa, etc.

aclarado caliente

Aclarado

120 -

140

14,5 -

16,5

1,7 -

1,8

lavado a 70°C

Prelavado

caliente

OPTI A

Secado

Mixto

Normalmente

sucia.

Lavado en baja

temperatura,

ahorra energía y

particularmente

adaptado a los

detergentes

enzimáticos.

aclarado caliente

Aclarado

lavado a 55°C

130

- 150

14,5

- 16,5

1,3

- 1,4

NORMAL

**

19

ES

11 / LOS PROGRAMAS DE LAVADO

Programa recomendado :

*

EN50242

*

IEC 436/DIN 44990

modo “apagado” : 0.8 W / modo “sin apagar”: 1.4W

Mixto

Secado

aclarado caliente

Secado

Muy corto:

3

0 minutos

Lavado diseñado

especialmente

para una pequeña

cantidad de

artículos diarios

con una cantidad

limitada de

residuos no

grasientos y no

resecos.

aclarado caliente

Mixto

Ciclo muy corto

(sin detergente)

para aclarar y

humedecer los

artículos mientras

esperan a lavarse

el día siguiente o

incluso dos días

después.

Aclarado

lavado a 50°C

lavado a 45°C

Suciedad normal

Cantidad normal de

residuos

grasientos y

adheridos.

Un programa

más largo,

ya que ahorra

e

nergía

y

a

gua

.

Prelavado en frio

205

10

0,81

30

11

0,8

15

4,5

0,02

Fragil

Secado

Delicado.

Poca cantidad

de residuos

poco

adherentes :

vidrio o

porcelana

frágil..

aclarado caliente

Aclarado

lavado a 40°C

75

14

0,95

ECO

*

RÁPIDO

DELICADO

REMOJO

20

ES

12 / LA PROGRAMACIÓN

Consejo :

Consulte la tabla de programas, páginas anteriores, para determinar cual necesita según

el tipo de vajilla, la cantidad y el estado de los resíduos alimentarios.

•

Puesta en marcha del aparato

Pulse el botón “

O

n/

off” para poner el aparato

en tensión.

•

Inicio inmediato de un programa

Una vez que haya encendido el aparato pulsando

“On/Off” , elija el programa pulsando el botón

o el programa automático, pulsando el

botón “AUTO 55-65°C” .

Cuando seleccione un programa, se encenderá el

indicador luminoso asociado.

Pulse “ ” ,

se encenderá el indicador luminoso

“

En curso”

, cierre la puerta y comenzará el programa.

•

Inicio diferido de un programa

Una vez que haya seleccionado su programa,

pulse una, dos o tres veces el botón

“Arranque diferido”

según su elección de

diferir el programa 3, 6 ó 9 horas; se encenderá el

indicador luminoso asociado.

Valide pulsando

“ ” .

F

E

F

C

B

A

Fig. 02

C

A

D

B E F

21

12 / LA PROGRAMACIÓN

ES

Observación :

Una señal sonora corta (pitido) confirma la selección del botón, con excepción del botón

“On/Off” .

La seguridad eléctrica de puerta, en el momento de la apertura o del cierre, puede

provocar un breve encendido de los indicadores luminosos. Este fenómeno no afecta al

funcionamiento de su aparato.

Según las necesidades y, en concreto, tras un ajuste del ablandador, el programa puede

comenzar con tres minutos de regeneración de las resinas. Esta fase se efectúa sin ruido.

•

Anulación de un programa

Mantenga pulsado el botón “ ” unos segundos.

Se apagará el piloto

“

En curso”

; ya puede volver a programar.

•

Fin del programa

La luz

“STOP”

parpadea en unos pocos minutos antes del final del programa y luego se convierte

en fijo cuando el programa se ha completado.

•

Parada del aparato

Cuando el programa termine, pulse el botón “On/Off” .

•

AJUSTE DE LA SEÑAL SONORA :

El ajuste permite activar o desactivar el bip al final del programa.

— Acceda al ajuste pulsando prolongadamente

“Set”

hasta que oiga una señal sonora (pitido largo).

Seleccione su elección pulsando el botón

“Arranque diferido”

:

- pitido activado : se oirá una señal sonora y parpadeará el indicador luminoso

“

STOP”

.

- pitido desactivado : no se oirá ninguna señal sonora y el indicador luminoso

"

STOP”

estará

apagado.

La validación es automática después de alrededor de 10 segundos.

E

A

F

22

ES

13/ LIMPIEZA DE SU APARATO

Fig. 15

AA

Fig. 14

CC

AA

CC

BB

AA

BB

CC

➀➀

➁➁

③③

④④

⑤⑤

BB

• LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE RESÍDUOS

El sistema de filtración está compuesto de

varios elementos:

--

El filtro de resíduos

--

El filtro grande principal.

--

El micro-filtro.

Los filtros están situados en el centro de la

cuba y han de estar limpiados regularmente

para obtener un resultado de lavado óptimo.

• Acciones :

➀➀

Antes del desmontaje de los filtros, quite los

resíduos colocados en el gran filtro principal

mediante una esponja para evitar que estos

resíduos tapen los brazos de aspersión.

Orientar el molinillo tal como en el dibujo

(Fig. 14)

➁➁

Desenrosque de un cuarto de vuelta el fil-

tro de resíduos y quitarlo

.

③③

Quite el filtro principal .

④④

Quite el tamiz micro-filtro .

⑤⑤

Limpie cuidadosamente los filtros

,

y

debajo del agua del grifo. (Fig. 15)

Montaje :

Proceda en orden inverso posicionando los

filtros y.

Importante :

No olvide bloquear el filtro de resíduos

girándolo de un cuarto de vuelta a fondo.

AA

AABBCC

CC

BBAA

CC

BB

AA

BB

CC

BB

AA

23

ES

13 / LIMPIEZA DE SU APARATO

•

Periódicamente

Se recomienda realizar cada 3 o 4 meses el programa más caliente

“

INTENSIVO 70°C”

(lavavajillas vacío) con un producto de limpieza específico para lavavajillas de venta en los

comercios.

Importante :

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños.

•

Parada prolongada

Limpie completamente su lavavajillas, y desconecte la alimentación eléctrica y cierre el grifo de

llegada de agua.

Proteja su lavavajillas ante posibles heladas.

Aviso:

No utilizar polvos abrasivos, estropajos metálicos y productos a base de alcohol, y

disolvente.

En caso de mudanza, efectúe antes un programa prelavado para evitar que escape agua.

Utilice un trapo o una esponja.

24

ES

14 / SI SE PRODUCEN ANOMALÍAS EN EL FUCIONAMIENTO

• RESUMEN DE DEFECTOS

• PUESTA EN SERVICIO

Problema Causas posibles Qué hacer ?

La puerta cae de golpe al

abrirla (modelo integrable)

- muelles de puerta no suficien-

temente tensados para com-

pensar el peso del panel

- apretar los 2 tornillos tensores

accesibles en parte inferior,

encima de las patas delanteras.

La puerta abierta no queda en

posición horizontal o se levanta

demasiado deprisa (modelo

integrable)

- muelles de puerta demasiado

tensados

- ausencia de panel madera

- aflojar los 2 tornillos tensores

accesibles en parte inferior,

encima de las patas delanteras.

- dotar el aparato con un panel

madera (panel aglo. Si proviso-

rio) y ajustar los muelles

La puerta "se engancha" al cerrar - aparato cojo

- puerta mal centrada en rela-

ción con la cuba

- Ajuste las patas.

- volver a centrar ajustando las

patas TRAS.

La cesta superior no perma-

nece en posición alta

- manipulación incorrecta (la

cesta se tira demasiado

deprisa hacia arriba).

- manœuvrer plus progressive-

ment (voir notice), un côté

puis l’autre.

Pequeña fuga alrededor o

debajo del aparato (desplazar el

aparato para localizar mejor la

fuga)

- fuga en el grifo

- fuga proveniente del aparato

(cf. tabla de defecto 07).

- verificar presencia junta y

apretar tuerca

- Cierre la llegada de agua y

llame a un técnico.

Pequeña fuga en la puerta - aparato cojo, sin nivel

- puerta mal centrada en rela-

ción con la cuba.

- Ajustar las patas ajustables

- Ajustar las patas TRAS

LED parpadeantes para los modelos sin visualizador LED parpadeantes

d01: defecto de alimentación de

agua (grifo)

d07: defecto de desbordamiento/

antifuga

d02: defecto de vaciado

d08: defecto de distribución riego

d03: defecto de calentamiento d11:

defecto de captador de presión

d04: defecto de temperatura

d12: defecto de llenado

(detección de entrada de agua)

d05: defecto de motor bajo carga

d13: defecto de

sobrecalentamiento

d06: defecto de motor sobre

carga

d14: fallo de instalación: conexión

de drenaje incorrecta o grifo y

caudal inadecuado.

- sistema de filtración ensuciado.

Consejo :

Si se produce alguno de los fallos arriba mencionados y necesita llamar a un técnico de

reparaciones, recuerde mencionarle el mensaje que se visualizó (d01, d02...), ya que esta

información le será de utilidad.

14/ SI SE PRODUCEN ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

ES

• PROGRAMACIÓN, PANTALLA

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

El ciclo dura demasiado. - Los programas de ahorro de

energía duran más porque los

tiempos de lavado y secado

son más largos para compensar

las temperaturas más bajas de

lavado y secado.

- Use estos programas

preferiblemente de noche

cuando no importa tanto

cuánto tarda el programa o

cuándo termina.

El aparato hace que salte el

diferencial.

- Amperaje insuficiente para

todos los aparatos que están

funcionando a la vez.

- Fallo interno del aparato.

- Compruebe el amperaje en el

enchufe (mínimo 10 A) y la

capacidad del contador.

- Llame a un técnico.

El aparato no se pone en

marcha.

- No llega corriente de la red al

enchufe.

- Grifo cerrado (Comparar con

el fallo d01 de la tabla).

- Error de selección o bloqueo

del programa.

- Botón Start pulsado

durante demasiado tiempo (>2”)

.

- Aparato en el modo de

Seguridad (anti-fugas).

- Compruebe el enchufe y el

fusible.

- Compruebe que el grifo esté

abierto.

- Compruebe que la manguera

esté bien.

- Cancele manteniendo pulsado

Start durante 3 seg. y vuelva a

programar el aparato.

- Simplemente pulse

brevemente Start para que

comience el programa.

- Llame a un técnico.

• PILOTOS INDICADORES

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

La luz de la sal no se apaga. - No hay sal o la sal en el

depósito es insuficiente como

para activar el flotador.

-- Rellene el depósito y espere a

que acabe el ciclo. Si tiene agua

blanda que no requiera sal, la luz

está encendida permanentemente.

Se encienden todas las luces

una tras otra.

Una luz parpadea y el programa

no arranca.

- Programa incorrecto.

- Selector de programas mal

posicionado (entre dos muescas).

- Cancele la programación en

curso manteniendo pulsada la

tecla Start durante 3 segundos

y a continuación vuélvalo a

programar.

- Posicione de nuevo el selector

en un programa.

25

14/ SI SE PRODUCEN ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

ES

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

Restos de alimentos y depósitos

en los vasos.

-

Utensilios

mal colocados (tapados

por otro más grande o situados

debajo, encajados o

atorados

unos en otros).

- Brazo aspersor superior

bloqueado por cubiertos, fuen-

tes, etc.

- Filtro mal bloqueado que se

levanta durante el lavado

- Malla del microfiltro atascada.

- Uno o más agujeros del brazo

aspersor bloqueados.

- Coloque bien la vajilla. Use

las zonas y accesorios más

apropiados para cada tipo de

utensilio (vea las instrucciones).

- Compruebe que el brazo

aspersor gira libremente. Ajuste

la cesta en la posición alta en

caso necesario.

- Compruebe la superficie del

filtro y que el filtro esté

bloqueado en su sitio (empújelo

a tope y gírelo a la derecha).

- Saque todos los filtros y límpielos

(con agua tibia), incluyendo la malla

del microfiltro (una vez al mes).

- Saque el brazo aspersor

girando la palanca un cuarto de

vuelta y límpielo bajo el grifo (no

utilice ninguna herramienta que

pudiera dañar los agujeros).

Vuelva a instalar el brazo aspersor.

Restos de grasa.

- Dosis de detergente demasiado

baja; detergente ineficaz; producto

caducado.

- Programa inapropiado

(temperatura demasiado baja,

duración demasiado breve).

- Aumente la dosis; pruebe con

otro detergente.

- Seleccione un programa con

una temperatura más elevada.

• RESULTADOS DE LAVADO DEFICIENTES

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

El aparato no vuelve a ponerse

en marcha.

- Puerta abierta durante un

ciclo de lavado.

- Espere a que termine el tiempo

de retardo (controlado

internamente por el aparato).

El aparato no drena el agua

(Comparar con el fallo d02 de la

tabla).

- No se ha quitado la tapa del

codo en U del fregadero.

- Manguera de drenaje retorcida.

- Filtros totalmente bloqueados.

- Bomba bloqueada.

- Retire la tapa.

- Compruebe que la manguera

de drenaje situada detrás de la

máquina esté bien.

- Extraiga y limpie los filtros y el drenaje.

- Inicie un programa de Remojo.

Si persiste el fallo, llame a un técnico.

El aparato no funciona (véase el

fallo 14 de la tabla).

- Instalación de sistema de

drenaje no conforme: drenaje

demasiado bajo o tubo empujado

demasiado dentro.

- Sifón: el aparato se vacía al

mismo tiempo que se llena.

- sistema de filtración sucio.

- Cumpla las dimensiones de

instalación del tubo de drenaje.

- Limpiar los filtros.

26

14/ SI SE PRODUCEN ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

ES

• RESULTADOS DE LAVADO DEFICIENTES...

Marcas blancas (identifique el

tipo).

- Película de cal (eliminable con

vinagre).

- Restos de sal (utensilios con

un gusto salado).

- Compruebe que hay sal en el

depósito (piloto apagado = bien).

- Compruebe la dureza del agua

del grifo y que el descalcificador

esté ajustado correctamente.

Ajústelo a un nivel más alto si es

necesario.

- Agua demasiado dura como

para usar un detergente “4 en

1” sin añadir sal.

- Compruebe que el tapón del

depósito de sal esté cerrado

correctamente.

Marcas blancas (identifique el

tipo).

- Cristal opaco porque el agua

es demasiado blanda

(no pueden eliminarse).

- Compruebe la dureza del agua

del grifo y que el descalcificador

esté ajustado correctamente.

Algunos detergentes en pastillas

son más agresivos con la crista-

lería y los decorados (cambie de

producto y use un producto

protector si es necesario).

Marcas de color (té, vino, café). - Utensilios mal colocados

- Dosis de detergente demasiado

baja; detergente ineficaz.

- Temperatura del programa

demasiado baja.

- Si usa un producto combinado.

- Oriente las cavidades de los

artículos hacia los chorros.

- Aumente la dosis; pruebe otro

detergente.

- Seleccione un programa más

adecuado con una temperatura

más alta.

- Use la opción “4 en 1” (según

el modelo).

Marcas de gotas secas en los

vasos.

- Falta de abrillantador o

insuficiente cantidad.

- Abrillantador caducado o

ineficaz.

- Si usa un producto combinado.

- Compruebe el piloto indicador y

llene completamente el depósito.

Ajuste el selector a una posición

más alta si es necesario.

- Utilice un producto reciente (un

buen producto se diluye fácilmente

y forma espuma con agua fría).

- Use la opción “4 en 1” (según

el modelo).

Marcas secas en los vasos,

opacidad.

- Si usa un producto combinado. - Use la opción “4 en 1” (según

el modelo).

27

14/ SI SE PRODUCEN ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

ES

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

Gran cantidad de gotas en los

vasos.

- Falta de abrillantador o canti-

dad insuficiente.

- La dosis no se ha distribuido

- Colocación de los artículos.

-- Compruebe el piloto indicador y

llene el depósito completamente.

- Si el depósito no está vacío

después de aproximadamente

60 lavados, llame a un técnico.

- Para evitar este fenómeno,

coloque los utensilios de forma

que el agua no quede retenida.

Deje la puerta entreabierta

entreabierta

unos

minutos, si es posible.

Gotas de agua sobre utensilios

de plástico, revestimientos de

Tefal, etc.

-- Estos artículos aislantes

tienen una baja masa calorífica.

-- Colóquelos preferiblemente

en la cesta superior.

Secado peor en los programas

rápidos.

- En los programas rápidos, la

temperatura y el tiempo de

secado se reducen para acortar

la duración del ciclo en la mayor

medida posible.

-- Seleccione un programa

rápido cuidadosamente o deje

la puerta unos

minutos.

Condensación en el interior de

la puerta.

-- Puede formarse condensación

en las paredes, especialmente

después de que el aparato se

haya enfriado

(un buen aislamiento aumenta el

fenómeno).

• RESULTADOS DE SECADO DEFICIENTES

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

Llenado constante.

Gran cantidad de residuos en el

filtro grande al final del ciclo.

- Tubo de desagüe cayó al suelo

- Agujero de drenaje situado

demasiado bajo para el aparato

(Comparar con el fallo d14 de la

tabla).

- Los filtros y salidas de drenaje

están bloqueados por una

cantidad excesiva de residuos.

- Verificar la instalación.

.

- Extraiga y limpie los filtros y la

parte inferior de las salidas de

drenaje. Elimine los residuos

grandes de los platos antes de

introducirlos en la máquina.

Trazas de óxido en el acero

inoxidable.

- Calidad del acero inoxidable

no apta para el lavavajillas

(cuchillos especialmente).

- Use cubertería “especial apta

para el lavavajillas”.

- Compruebe que el tapón del

depósito de sal esté cerrado

correctamente.

• FUNCIONAMIENTO DEFICIENTE

28

29

ES

15 / SERVICIO POSTVENTA

•

INTERVENCIONES

Las intervenciones eventuales sobre su

aparato han de efectuarse por un professional

cualificado depositario de la marca. Durante

su llamada, mencione la referencia completa

de su aparato (modelo, tipo, número de serie).

Estas informaciones figuran sobre la placa de

informaciones (ver Fig. 16).

PIEZAS DE ORIGEN

Durante una intervención de mantenimiento,

solicite la utilización exclusiva de piezas

sueltas certificadas de origen.

Fig. 16

La página se está cargando ...

PT

2/ DESCRIÇÃO DO APARELHO

• APRESENTAÇÃO GERAL DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Conselho :

Este guia de utilização é válido para vários modelos. Ligeiras diferenças de pormenores

e de equipamentos podem aparecer entre o seu aparelho e as descrições apresentadas.

Painel de comando

Cesto superior

Distribuidor de detergentes de

lavagem

Fio gabarito anti-bloqueio

Braço de aspersão inferior

Depósito de sal regenerante

Filtro de resíduos

Filtro principal

Distribuidor de detergente de

enxaguamento

Placa de características

(Ref. Serviço Pós Venda)

JJ

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Fig. 01

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

JJ

AA

34

La página se está cargando ...

PT

4/ FAZER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de mais, num simples gesto pode testar o teor em calcário da sua água graças à tirinha-teste

entregue juntamente com a máquina de lavar louça ou informar-se junto do serviço local de distri-

buição das águas para conhecer o grau de dureza da água.

— Deixar correr a água da torneira durante alguns instantes.

— Encher um copo de água.

— Mergulhar a tirinha tirada do seu estojo durante 3 segundos.

— Aguardar 1 minuto, sacudir e observar as cores para conhecer a dureza da água.

• MEDIR A DUREZA DA ÁGUA E ESCOLHER O TIPO DE DETERGENTE:

CLÁSSICOS OU MULTIFUNÇÕES

➊

pprroodduuttooss cclláássssiiccooss:: PP

: detergente em

PP

ó

LL

: detergente

ll

íquido o pastilha simples

+

SS

:

SS

al regenerante +

RR

: produto de Enxaguamento

➋

pprroodduuttooss mmuullttiiffuunnççõõeess::

pastilhas “multifunções”

• TABELA DE DUREZA

TTiirriinnhhaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l

1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l

5,5-7,0mmol/l

>

7,0 mmol /l

ÁÁgguuaa

Não dura

Pouca dura Pouca dura

Dura Dura Dura Muito dura

AAmmaacciiaammeennttoo

ee

uussoo ddee ssaall

Facultativo

Indispensável

se produtos

clássicos

Indispensável

se produtos

clássicos

Indispensável Indispensável Indispensável Indispensável

Utilização possível

de produtos clássicos

➊

Utilização exclusiva

de produtos clássicos

➊

R

+

oo oo

oo

➋ multifunções

+

R

+

oo oo

+

➋

➊

37

La página se está cargando ...

46

PT

11 / OS PROGRAMAS DE LAVAGEM

• TABELA DAS PROGRAMAS

Estes valores referem-se :

- às condições normais de utilização com produtos separados (detergentes, sal, produto de lavagem).

- às condições de utilização apenas de produtos multifunções.

Elas podem variar de acordo com a carga, com a temperatura da água, com a regulação do

amaciador, com a existência de produto de lavagem e com a tensão da alimentação.

Tipos de peças : -

porcelana,

f

rigideiras,

t

alheres,

c

opos, etc.

Quantidade,

tipo

e

quantia de

r

esíduos de

comida

Programas

Sequência do

p

rograma

Apenas como

i

ndicação :

Duração (min)

Água (l)

Energia (kWh)

AUTO

enxaguamento

quente

enxaguamento

Secagem

Mista

DétectionDetecçã

o

Automática do

grau de

sujidade.

optimiza os

resultados

privilegiando as

economias

de energia.

100 -

130

14,5 -

16,5

1,4 -

1,6

lavagem 55/65°C

prelavagem

INTENSIVO

Secagem

Mista

Lavagem curta

em

60 minutos

especialmente

adaptada a uma

louça diária com

uma quantidade

reduzida de

resíduos pouco

aderentes.

enxaguamento

quente

enxaguamento

lavagem 60°C

60

14 -

16

1,3

- 1,4

Secagem

Resistente

Muito suja.

Pratos grandes e

panelas muito

sujas, sujidades

cozidas,

gorduras,

fritos, gratinado,

molho, etc..

enxaguamento

quente

enxaguamento

120 -

140

14,5 -

16,5

1,7 -

1,8

lavagem 70°C

prelavagem quente

OPTI A

Secagem

Mista

Normalmente

sujo

Lavagem a baixa

temperatura,

económica e

especialmente

adaptada aos

detergentes

compactos -

enzimáticos.

enxaguamento

quente

enxaguamento

lavagem 55°C

130

- 150

14,5

- 16,5

1,3

- 1,4

NORMAL

**

47

PT

11 / OS PROGRAMAS DE LAVAGEM

Programa recomendado :

*

EN50242

*

IEC 436/DIN 44990

modo “Off” : 0,8 W / modo “ñao desligado”: 1.4W

Mista

Secagem

enxaguamento

quente

Secagem

Lavagem muito

curta

em 30 minutos

especialmente

adaptada a uma

carga fraca de

louça

diariamente com

uma quantidade

reduzida de

resíduos

não secos e

não gordos.

enxaguamento

quente

Mista

Ciclo muito curto

(sem detergente)

para enxaguar e

rehumidificar a

louça em espera

da lavagem

prevista no dia

seguinte ou dois

dias depois.

enxaguamento

lavagem 50°C

lavagem 45°C

Normalmente

suja

ou uma quantidade

normal de resíduos

aderentes e gordos.

Programa mais

longo porque

económico

em

e

nergia

.

e

á

gua

.

prelavagem fria

205

10

0,81

30

11

0,8

15

4,5

0,02

Delicada

Secagem

Delicada e pouco

suja,

ou seja com uma

quantidade

reduzida de

resíduos pouco

aderentes: copos

ou porcelana

frágil.

enxaguamento

quente

enxaguamento

lavagem 40°C

75

14

0,95

ECO

*

RÁPIDO

DELICADO

DEMOLHA

La página se está cargando ...

51

PT

13 / LIMPEZA DO APARELHO

•

Periodicamente

De 3 em 3 ou de 4 em 4 meses; recomenda-se que efectue o programa mais quente

"

INTENSIVO 70°C"

(com a máquina vazia) com um produto de limpeza especial para máquina

de lavar loiça disponível no mercado.

Importante :

Manter este detergente fora do alcance das crianças.

•

Paragem prolongada

Limpar completamente a máquina de lavar louça e de seguida desligar a alimentação eléctrica

e fechar a torneira de chegada de água.

Manter a máquina de lavar louça afastada do gelo.

Conselho:

Não utilizar pós abrasivos, esponjas metálicas e detergentes à base de álcool, de diluente.

Utilizar um pano ou uma esponja.

52

PT

14 / NO CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

• RIEPILOGO DEI DIFETTI

• AL MOMENTO DELLA MESSA IN FUNZIONE

Problema Cause possibili Che cosa fare ?

La porta ricade pesantemente

al momento dell’apertura

(modello integrabile)

- -molle della porta non abbas-

tanza tese per compensare il

peso del pannello.

- stringere le 2 viti tenditrici

accessibili nella parte infe-

riore, sopra i piedini anteriori.

La porta aperta non resta in

orizzontale o risale troppo rapi-

damente (modello integrabile).

- molle della porta troppo tese.

- assenza di pannello in legno.

- allentare le 2 viti tenditrici

accessibili nella parte infe-

riore, sopra i piedini anteriori.

- dotare l’apparecchio di un

pannello in legno (pannello

truciolare se provvisorio), e

regolare le molle.

La porta “si impiglia” alla

Chiusura.

- apparecchio sbilenco.

- porta centrata male rispetto

alla vaschetta.

- regolate i piedini.

- ricentrare regolando i piedini

AR.

Il cestello superiore non tiene in

posizione alta.

- errata manipolazione (il ces-

tello è tirato verso l’alto troppo

velocemente).

- manovrare più gradualmente

(vedere avvertenze), un lato

poi l’altro.

Piccola perdita attorno o sotto

l’apparecchio

(spostare l’apparecchio per

localizzare meglio la perdita)

- perdita al rubinetto.

- perdita proveniente dall’apparec-

chio (vedere tabella difetto 07).

- verificare presenza guarni-

zione e ristringere il dado.

- chiudere l’immissione di

acqua e chiamare in tecnico.

Piccola perdita alla porta - apparecchio sbilenco, senza

livello.

- porta mal centrata rispetto alla

vaschetta.

- regolare i piedini regolabili.

- regolare i piedini AR.

INDICADOR(ES) intermitentes

para os modelos sem visor

INDICADOR(ES) intermitentes

d01: defeito de alimentação água

(torneira)

d07: defeito Transbordo /

Antifuga

d02: defeito esvaziamento

d08: defeito de distribuição rega

d03: defeito de aquecimento d11: defeito sensor de pressão

d04: defeito temperatura

d12: defeito enchimento

(detecção entrada água)

d05: defeito motor sob

carregamento

d13: defeito de sobreaquecimento

d06: defeito motor em

carregamento

d14: Defeito de instalação (Má

ligação de esvaziamento ou

volume e torneia insuficiente).

- Sistema de filtração sujo.

Consiglio :

Quando si verifica uno dei guasti sopra indicati e in caso di ricorso a un tecnico, ricordarti

di comunicare il messaggio visualizzato (d01, d02....) per facilitargli il compito.

La página se está cargando ...

EN

2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Control panel

Upper basket

Washing products dispenser

Anti-blocking gauge wire

Lower sprinkler arm

Regenerating salt tank

Waste filter

Main filter

Rinsing product dispenser

Description plate (After-Sales

Ref)

JJ

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

• GENERAL PRESENTATION OF THE DISHWASHER

Advice :

This user’s guide is applicable to several models. There may be some slight differences

in the details and the equipment between your appliance and the descriptions provided here.

Fig. 01

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

JJ

AA

62

La página se está cargando ...

4/ ACTIONS BEFORE FIRST USE

EN

In one simple action, you can test the your water’s lime content using the testing strip supplied with

your dishwasher. Alternatively, contact your local water utility to ascertain your water’s hardness.

— Let the water run from the tap for a few moments.

— Fill a glass with water.

— Take the test strip from its holder and immerse it for 3 seconds.

— Wait 1 minute, shake it and look at the colours to ascertain your water’s hardness.

• MEASURE THE WATER HARDNESS AND SELECT THE TYPE OF DETER-

GENT: TRADITIONAL OR MULTI-PURPOSE

• HARDNESS TABLE

TTeesstt ssttrriipp

HHaarrddnneessss

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l

1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l

5,5-7,0mmol/l

>

7,0 mmol /l

WWaatteerr

Soft

Slightly hard Slightly hard

Hard Hard Hard Very hard

WWaatteerr ssooffttee--

nniinngg aanndd uussee

ooff ssaalltt

Optional

Essential if

using traditional

products

Essential if

using traditional

products

Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory

Possible use of

traditional products

➊

Use only of

traditional products

➊

R

+

oorr oorr

oorr

➋ Multi-purpose

+

➊

TTrraaddiittiioonnaall pprroodduuccttss:: PP

:

PP

owder detergent or

LL

:

LL

iquid detergent or single tablet

+

SS

: Regenerating

SS

alt +

RR

:

RR

insing product

➋

MMuullttii--ppuurrppoossee pprroodduuccttss::

Multi-purpose tablets

R

+

oorr oorr

+

➋

➊

65

La página se está cargando ...

74

EN

11 / WASHING PROGRAMMES

• PROGRAMMES TABLE

Type of items :

- porcelain, pans,

c

utlery, glasses,

etc.

Quantity, type

and amount of

food residue.

Programmes

Programme

sequence

As an indication

o

nly :

duration (min)

water (l)

energy (kWh)

These values refer :

- to normal usage conditions with separated products (detergents, salt, rinsing product).

- only to multifunction product usage conditions.

They may vary depending on the load, the water temperature, the softener setting, the presence of

rinsing product and the supply voltage.

AUTO

Hot rinse

Rinse

Drying

Mixed

Automatic

detection of the

amount of

residue.

Optimises the

results and

prioritises

energy savings.

100 -

130

14,5 -

16,5

1,4 -

1,6

Washing at 55/65°C

Pre-wash

INTENSIVE

Drying

Mixed

Short 60-minute

wash specially

designed for

daily washing

with a limited

amount of

slightly sticky

residue.

Hot rinse

Rinse

Washing at 60°C

60

14 -

16

1,3

- 1,4

Drying

Resistant

Very dirty

large dishes and

pans, with baked

on residue,

grease, cooked

cheese, sauce,

etc.

Hot rinse

Rinse

120 -

140

14,5 -

16,5

1,7 -

1,8

Washing at 70°C

Hot pre-wash

OPTI A

Drying

Mixed

Normally dirty

Washing at low

temperature,

economical and

particularly

suitable for

compact –

enzymatic

detergents.

Hot rinse

Rinse

Washing at 55°C

130

- 150

14,5

- 16,5

1,3

- 1,4

NORMAL

**

75

EN

11 / WASHING PROGRAMMES

Recommended programme :

*

EN50242

*

IEC 436/DIN 44990

“O ” mode : 0.8 W

"left-on” mode : 1.4 W

Mixed

Drying

Hot rinse

Drying

Very short

3

0-minute

wash specially

designed for a

small amount of

daily items

with a limited

amount of

non-greasy

residue, not

dried on..

Hot rinse

Mixed

Very short cycle

(with no

detergent) for

rinsing and

re-dampening

the items while

waiting for a

wash expected

the following

day or even the

day after.

Rinse

Washing at 50°C

Washing at 45°C

Normally dirty,

i.e. a normal amount

of sticky and greasy

residue.

A longer programme

because it saves

on

e

nergy

and of

w

ater

.

Cold pre-wash

205

10

0,81

30

11

0,8

15

4,5

0,02

Glassware

Drying

Glass or

fragile porcelain

Small amount

of easy to

remove residue.

Hot rinse

Rinse

Washing at 40°C

75

14

0,95

ECO

*

RAPID

DELICATE

PRE-WASH

La página se está cargando ...

EN

15/

AFTER-SALES SERVICE

Fig. 16

••

INTERVENTION WORK

Any intervention work on your appliance must

be performed by a qualified professional

approved by the manufacturer. When you call,

please mention the full reference for your

appliance (model, type and serial number).

This information is shown on the description

plate (see Fig. 16)

ORIGINAL PARTS

When maintenance is being carried out, ask

for only certified original spare parts to be

used.

85

La página se está cargando ...

16/ INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

C

s

mm

m

mmm

e

ee

e

eee sssss

s

e

/

s

e

/

m

e

1 2 3 4 5 6 7 8

B

71

1

2

333

3333333

222

NNOOKK NNOOKK OOKK

8

3

4

444444

1

22

2888

111

6

8

444

88

11

8

6

5

22

1

444

e

87

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

F

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Low position

—

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table

— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32.5 g of detergent B

•

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - see Programmes table

— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 27.5 g of detergent C

N

Fagor Electrodomésticos S.Coop. Bº San Andrés, 18 20500 Mondragón (Spain)

DW3M00333_00 05/12

Fagor ES36IT El manual del propietario

Fagor ES36IT El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos