Team Kalorik TKG MW 2000 RD Manual de usuario

Marca: Team Kalorik

Modelo: TKG MW 2000 RD

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

230V 50Hz – MW frequency : 2450MHz

Input : 1150W / Output : 700W

Microwave oven

Mikrowelle

Four à micro-ondes

Horno microondas

Kuchenka mikrofalowa

Microgolfoven

Mikrovlnná rúra

Mikrovlnná trouba

TKG MW 2000 RD

I/B Version

21012218

TKG MW 2000 RD

⑦

①

②③④

⑤

⑥

Waveguide cover

1. Door lock

2. Window

3. Rotating axis

4. Rotating ring

5. Turntable

6. Control panel

7. Waveguide cover

1. Türverschluss

2. Fenster

3. Drehtellerauflage

4. Drehring

5. Drehteller

6. Bedienfeld

7. Wellenleiterabdeckung

1. Loquet de fermeture de la porte

2. Vitre

3. Axe de rotation

4. Anneau de rotation

5. Plateau tournant en verre

6. Panneau de commande

7. Protection du guide d’ondes

1. Cerradura de la puerta

2. Vidrio

3. Eje de giro

4. Anillo de giro

5. Bandeja giratoria de vidrio

6. Panel de control

7. Tapa de la guía de ondas

1. Zamek drzwi

2. Okno

3. Oś obrotu

4. Pierścień obrotowy

5. Taca obrotowa

6. Panel sterowania

7. Pokrywa źródła mikrofal

1. Deurklink

2. Venster

3. Rotatie as

4. Rolring

5. Glazen plateau

6. Bedieningspaneel

7. Bescherming van golvengeleider

1. Zámok dverí

2. Okno

3. Os otáčania

4. Rotačný krúžok

5. Otočný tanier

6. Ovladací panel

7. Obal vlnovodu

1. Zámek dveří

2. Okno

3. Otočná osa

4. Rotační kroužek

5. Otočný talíř

6. Ovladací panel

7. Obal vlnovodu

TKG MW 2000 RD

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the

appliance, and always follow the safety and operating

instructions.

Important : This appliance can be used by children over 8 years

old and people with reduced physical, sensory or mental

capacities or with a lack of experience or knowledge if they have

been given supervision or instructions concerning the safe use of

the appliance and the risks involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 years and supervised.

Never leave the appliance and its cord unsupervised and within

reach of children less than 8 years old or irresponsible persons

when it is plugged into the wall or when it is cooling down.

 Use this appliance only for domestic use as described in

this manual. This appliance is not suitable for professional

use.

 This type of oven is specifically designed to heat or cook

food.

 It is not designed for industrial or laboratory use.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated

on the rating plate of the appliance before using the

appliance. The socket must be readily accessible so that it

can be easily unplugged in case of emergency.

 Do not use the oven outdoors.

 Do not use corrosive chemicals or vapours in this

appliance.

 Do not operate the microwave oven when empty.

 Do not attempt to operate this oven with the door open.

 Before operating the oven, make sure the glass tray, the

waving guide and the roller ring are in correct position.

TKG MW 2000 RD

 Do not place any object between the oven front face and

the door or allow residue to accumulate on sealing

surfaces.

 Do not use the microwave oven in case of damage until

repairs have been made by a competent qualified

service(*).

 If steam appears between the inner and outer window

when cooking, immediately stop the oven, unplug it, and

contact the nearest customer service.

 Do not attempt to disassemble the oven or to remove

parts.

 Do not use the cavity for storage purposes when not in

use.

 Do not place the preparation directly on the glass tray, but

put it in a microwave resistant receptacle.

 Always check if your utensils are microwave resistant

before using them in the appliance : in case of doubt,

please contact the supplier.

 Never use utensils or receptacles in metal or melamine or

with a metal or melamine handle or decoration.

 Do not prepare food in receptacles with a sealed container

or a container with a too narrow opening.

 Make sure the openings of microwave resistant

receptacles are neither obstructed nor covered to avoid

that they explode.

 DO not heat eggs in their shell or whole hard-boiled eggs.

 Pierce foods with heavy skins such as sausages,

potatoes, whole squash, apples and chestnuts before

cooking.

 Microwave heating of beverage can result in delayed

eruptive boiling, Care has to be taken when you handle

the container.

 The contents of baby jars should be shaken and the

temperature should be checked before serving.

 Do not fry food in the oven.

 Never immerse into water or other liquid.

 Cooking utensils may become hot : use potholders.

TKG MW 2000 RD

 It is necessary to clean the cavity of your oven regularly

and to remove any rests of food. Food remains on the

heating elements of the oven will produce smoke and bad

smells.

 This device is not a toy.

 Should the symbol be indicated on a certain surface,

you need to be careful when handling the product. This

symbol means “CAUTION, this surface may get very hot

during use”.

(*) Competent qualified service: after-sales department of the

producer or importer or any person who is qualified, approved

and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all

danger. In case of need you should return the appliance to this

electrician.

BEFORE FIRST USE

 The microwave oven must be placed on a flat and stable surface.

 Keep the microwave oven away from heat, humidity and corrosive environments.

 Do not cover or block any openings on the appliance.

 For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 30cm of space

above the oven, 10cm at the back and 10cm at both sides.

 The position of the oven shall be such that it is far from the TV, Radio or antenna as

picture disturbance. The distance should be more than 5m.

 Unplug the appliance and then clean the inside with a damp cloth and dry

carefully.

 When using the microwave oven for the first time or after it has not been used for a

long time, there may be a plastic smell inside. To get rid of it place several lemon

slices or orange peel in a cup and heat it on high micro power for 2 minutes.

 Never remove the waveguide cover

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

 Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.

 Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more

as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

TKG MW 2000 RD

 Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook

evenly.

 Turn foods over once during microwaving to speed cooking. Large items like roasts

must be turned over at least once.

 Do not operate the microwave oven without food in it.

TKG MW 2000 RD

UTENSILS GUIDE

 We advise you to use utensils that are specially conceived for microwave cooking.

 Round/oval dishes rather than square/oblong ones are recommended.

 The table below is a general guide to help you select the correct utensils :

Cookware

Microwave Cooking

Heat–Resistant Glass

Yes

Non Heat–Resistant Glass

Heat–Resistant Ceramics

Yes

Non Heat–Resistant Ceramics

Microwave–Safe Plastic Dish

Yes

Non Microwave–Safe Plastic Dish

Plastic film

Kitchen Paper

Yes

Regular Paper, Bamboo or Wood

Metal

Aluminium Foil & Containers

CONTROL PANNEL

There is two rotating buttons on the control panel :

Timer :

 -The max cooking time length that can be set is 30 minutes

 Each setting is 1 minute

 A bell will ring when the time is out and the button automatically returns to zero.

Power :

There are 6 power levels :

High

100% power output

Quick cooking

M.High

85% power output

Normal cooking

Med

66% power output

Slow cooking

M.Low

40% power output

Drinks or soup

Defrost

37% power output

Defrost

Low

17% power output

Keep warm

TKG MW 2000 RD

OPERATION

1. Connect the power cord

Before connecting the power cord, make sure the timer is set to “0” position

2. Place the food container on the glass turntable and close the door

3. Select the desired power level

4. Set the timer

If desired time is less than 10 minutes, turn the timer knob to over 10 minutes position

and then turn back to the desired time setting.

5. Once the desired time is set, the cooking begins. If pausing in between is needed,

just open the door at any time, and close it to resume operation

6. When cooking ends, the bell rings and the inside lamp automatically turns off

7. If food is removed before time out, make sure to set back the timer to “0” position.

Defrost

 Regularly turn the food during the defrost process

 The following table provides a reference defrost time length for various types of

foods :

Food

Weight range

Defrost length

Meat

0.1~1.0kg

1:30~26:00 min

Poultry

0.2~1.0kg

2:30~22:00 min

Seafood

0.1~0.9kg

1:30~14:00 min

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2. It is very important to clean the oven door.

3. Keep the door, the inside cavity, glass tray, roller ring and the waving guide of the

oven clean by wiping with a damp cloth.

4. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and

other harsh cleaners.

5. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to

the Caution : water should not seep into the ventilation openings or control panel.

6. The lamp is a led bulb, if it should not light up anymore do not try to replace it yourself

and contact a competent qualified service.

TKG MW 2000 RD

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on

the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as

unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point

performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in

accordance with the directive.

ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC

We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation

1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the

power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product

in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible,

as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the

product would no longer be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the

appliance immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-

sales service (see warranty card).

TKG MW 2000 RD

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr

Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die

Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder

motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen

beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie

unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre

oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose

hängt oder wenn es abkühlt.

 Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und gemäß

der Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu

verwenden. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen

Gebrauch geeignet.

 Dieser Mikrowellentyp ist speziell für die Erhitzung oder

das Garen von Lebensmitteln vorgesehen.

 Er ist nicht für die Nutzung in der Industrie oder in Laboren

ausgelegt.

 Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrem

Zuhause mit der Stromspannung übereinstimmt, die auf

dem Leistungsschild am Gerät angegeben ist, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen. Die Steckdose muss leicht

zugänglich sein, damit der Netzstecker im Notfall schnell

gezogen werden kann.

TKG MW 2000 RD

 Verwenden Sie die Mikrowelle nicht im Freien.

 Verwenden Sie in diesem Gerät keine ätzenden

Chemikalien oder Dämpfe.

 Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Garraum leer

ist.

 Versuchen Sie nicht, das Gerät bei geöffneter Tür

einzuschalten.

 Bevor Sie die Mikrowelle in Betrieb nehmen, vergewissern

Sie sich, dass sich der Glasteller, der Wellenleiter und der

Drehring in der korrekten Position befinden.

 Platzieren Sie keine Objekte zwischen der Vorderseite des

Geräts und der Tür und sorgen Sie dafür, dass sich keine

Reste an der Versiegelung ansammeln.

 Sollte die Mikrowelle defekt sein, darf sie erst dann wieder

genutzt werden, wenn Sie durch einen sachkundigen,

qualifizierten Dienstleister (*) repariert worden ist.

 Falls sich während des Garvorgangs zwischen dem

inneren und dem äußeren Fenster Dampf bildet, schalten

Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und kontaktieren Sie den nächstgelegenen

Kundendienst.

 Versuchen Sie nicht, die Mikrowelle auseinanderzubauen

oder Teile zu entfernen.

 Der Garraum darf zwischen den Nutzungen nicht als

Stauraum verwendet werden.

 Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt auf den Glasteller,

sondern in einen mikrowellengeeigneten Behälter bzw. auf

einen mikrowellengeeigneten Teller.

 Überprüfen Sie immer, ob Ihr Geschirr

mikrowellengeeignet ist, bevor Sie es in dem Gerät

verwenden. Sollten Sie sich unsicher sein, wenden Sie

sich bitte an den jeweiligen Hersteller.

 Verwenden Sie nie Geschirrteile oder Behälter aus Metall

oder Melamin oder solche, die einen Griff oder eine

Verzierung aus Metall oder Melamin besitzen.

TKG MW 2000 RD

 Bereiten Sie Speisen nicht in einem Behälter mit

vollständig geschlossenem Deckel oder einer zu engen

Öffnung zu.

 Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen der

mikrowellengeeigneten Behälter weder blockiert noch

abgedeckt sind, um eine Explosion zu vermeiden.

 Erhitzen Sie KEINE Eier mit Schale oder ganze hart

gekochte Eier in dem Gerät.

 Stechen Sie Lebensmittel mit fester Haut oder Schale,

z. B. Würste, Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel oder

Maronen, vor dem Erhitzen ein.

 Getränke können durch die Mikrowellenerhitzung

verzögert und plötzlich überkochen. Seien Sie deshalb

vorsichtig, wenn Sie den Behälter aus dem Gerät

entnehmen.

 Babygläser sollten nach dem Erhitzen geschüttelt und die

Temperatur des Inhalts sollte vor dem Füttern überprüft

werden.

 Die Mikrowelle darf nicht zum Frittieren von Speisen

verwendet werden.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

 Kochgeschirr kann sich durch die Nutzung stark erhitzen.

Verwenden Sie deshalb Topflappen oder

Ofenhandschuhe.

 Es ist notwendig, dass Sie den Garraum Ihrer Mikrowelle

regelmäßig reinigen, um jegliche Speisereste zu

entfernen. Durch Speisereste, die auf den Heizelementen

verbleiben, können Rauch und unangenehme Gerüche in

der Mikrowelle entstehen.

 Das Gerät ist kein Spielzeug.

 Sollte sich auf einer Oberfläche das Symbol

befinden, müssen Sie bei der Verwendung des Produkts

vorsichtig sein. Das Symbol bedeutet: „VORSICHT, diese

Oberfläche kann bei der Verwendung sehr heiß werden.“

TKG MW 2000 RD

(*) Sachkundiger, qualifizierter Dienstleister: Kundendienst des

Herstellers oder des Importeurs oder jede andere Person, die für

diese Art von Reparaturen sachkundig, zugelassen und

qualifiziert ist, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Falls nötig,

sollten Sie das Gerät an diesen Elektriker zurückgeben.

VOR DER ERSTEN ANWENDUNG

 Die Mikrowelle muss auf einen flachen und stabilen Untergrund gestellt werden.

 Halten Sie die Mikrowelle fern von Hitze, Feuchtigkeit und ätzenden Stoffen.

 Keine der Öffnungen am Gerät darf abgedeckt oder blockiert werden.

 Um richtig zu funktionieren, benötigt die Mikrowelle eine ausreichende Belüftung.

Deshalb sollte ein Abstand von 30 cm über dem Gerät, 10 cm an der Rückseite und

10 cm an den Seiten eingehalten werden.

 Die Mikrowelle sollte möglichst weit entfernt von Fernsehgeräten, Radios oder

Antennen aufgestellt werden, da sonst Empfangsstörungen auftreten können. Die

Entfernung sollte mindestens 5 m betragen.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose und reinigen Sie den

Innenraum mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie die gereinigte Fläche

anschließend sorgfältig ab.

 Wenn Sie die Mikrowelle zum ersten Mal oder nach einer langen Nutzungspause

verwenden, kann ein Kunststoffgeruch auftreten. Um diesen zu entfernen, legen Sie

mehrere Zitronenscheiben oder Orangenschalen in einen Becher und erhitzen Sie

diese 2 Minuten lang auf hoher Stufe.

 Entfernen Sie niemals die Wellenleiterabdeckung.

HINWEISE ZUM GAREN MIT DER MIKROWELLE

 Richten Sie die Lebensmittel vorsichtig an. Platzieren Sie die dicksten Stellen weiter

außen.

 Beachten Sie die Garzeit. Wählen Sie zunächst die kürzeste angegebene Zeit und

verlängern Sie diese bei Bedarf. Stark überhitzte Lebensmittel können zu

Rauchentwicklung führen oder sich entzünden.

 Decken Sie die Lebensmittel während des Garvorgangs ab. Die Abdeckung

verhindert Spritzen und sorgt dafür, dass die Lebensmittel gleichmäßig erhitzt werden.

 Um den Garvorgang zu beschleunigen, wenden Sie die Lebensmittel einmal

während des Erhitzens. Große Speisen, wie Braten, müssen mindestens einmal

gewendet werden.

 Schalten Sie die Mikrowelle nicht ein, wenn sich keine Lebensmittel im Garraum

befinden.

HINWEISE ZUM GESCHIRR

 Wir empfehlen Ihnen, Geschirr zu verwenden, das speziell für das Garen in der

Mikrowelle vorgesehen ist.

TKG MW 2000 RD

 Rundes oder ovales Geschirr ist besser geeignet als quadratisches oder rechteckiges.

 Die untenstehende Tabelle ist ein allgemeiner Leitfaden, der Ihnen bei der Auswahl

des richtigen Geschirrs hilft:

TKG MW 2000 RD

Geschirr

Geeignet für die Mikrowelle

Hitzebeständiges Glas

Nicht hitzebeständiges Glas

Nein

Hitzebeständige Keramik

Nicht hitzebeständige Keramik

Nein

Mikrowellengeeigneter

Kunststoffbehälter

Nicht mikrowellengeeigneter

Kunststoffbehälter

Nein

Kunststofffolie

Nein

Küchenpapier

Normales Papier, Bambus oder

Holz

Nein

Metall

Nein

Folie oder Behälter aus Aluminium

Nein

BEDIENFELD

Das Bedienfeld besteht aus zwei Drehknöpfen:

Timer:

 Die maximal einstellbare Garzeit beträgt 30 Minuten.

 Jeder Schritt entspricht einer Minute.

 Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und der Knopf stellt sich automatisch

wieder auf null.

Leistung:

Es gibt 6 Leistungsstufen:

Hoch

100 % Leistung

Schnell garen

Halbhoch

85 % Leistung

Normales Garen

Mittel

66 % Leistung

Langsam garen

Halbniedrig

40 % Leistung

Getränke oder Suppen

Auftauen

37 % Leistung

Auftauen

Niedrig

17 % Leistung

Warm halten

TKG MW 2000 RD

INBETRIEBNAHME

1. Schließen Sie das Netzkabel an.

Bevor Sie das Netzkabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass der Timer auf der

Position „0“ steht.

2. Stellen Sie den Behälter mit den Lebensmitteln auf den Glasdrehteller und schließen

Sie die Tür.

3. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe aus.

4. Stellen Sie den Timer ein.

Falls die gewünschte Garzeit weniger als 10 Minuten beträgt, drehen Sie den Knopf

zunächst über die 10-Minuten-Position hinaus und drehen Sie ihn dann zurück auf

die gewünschte Zeiteinstellung.

5. Sobald die gewünschte Garzeit eingestellt ist, beginnt der Garvorgang. Falls Sie den

Garvorgang unterbrechen wollen, können Sie einfach jederzeit die Tür öffnen.

Sobald Sie die Tür wieder schließen, wird der Garvorgang fortgesetzt.

6. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönt das Signal und die Innenlampe schaltet sich

automatisch aus.

7. Falls die Lebensmittel schon vor Ablauf der Garzeit entnommen werden, achten Sie

darauf, den Timer wieder auf die Position „0“ zu stellen.

Auftauen

 Während des Auftauens sollten die Lebensmittel regelmäßig gewendet werden.

 In der folgenden Tabelle finden Sie Auftauzeiten zur Orientierung für verschiedene

Lebensmittelarten:

Lebensmittel

Gewichtsumfang

Auftauzeit

Fleisch

0,1~1,0 kg

1:30~26:00 min

Geflügel

0,2~1,0 kg

2:30~22:00 min

Fisch und

Meeresfrüchte

0,1~0,9kg

1:30~14:00 min

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

2. Es ist sehr wichtig, die Mikrowellentür zu reinigen.

3. Halten Sie die Tür, den Garraum, den Glasteller, den Drehring und den Wellenleiter

sauber, indem Sie diese Bereiche mit einem feuchten Tuch abwischen.

4. Sollte die Mikrowelle stark verschmutzt sein, kann ein mildes Reinigungsmittel

verwendet werden. Verwenden Sie kein Spray und andere aggressive Reiniger.

5. Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um Schäden zu

vermeiden

Achtung: Es darf kein Wasser in die Lüftungsöffnungen oder das Bedienfeld

eindringen.

TKG MW 2000 RD

6. Die Lampe ist eine LED-Glühbirne. Sollte diese sich nicht mehr einschalten, wechseln

Sie sie nicht selbst aus, sondern wenden Sie sich an einen sachkundigen, qualifizierten

Dienstleister.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte

nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers

bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf

der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der

Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;

von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den

Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG

Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO

1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur

Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach

Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber

dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des

Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr

möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf

hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem

Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

TKG MW 2000 RD

FRANCAIS

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et

respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.

Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu

bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions

concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques

encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et

qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son

câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants

de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, lorsque

celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de

refroidissement.

 N’utilisez le four que pour un usage domestique comme

indiqué dans ce mode d’emploi. Cet appareil n'est pas

conçu pour un usage professionnel. Cet appareil est

conçu pour cuire des aliments.

 Cet appareil n’est pas approprié pour un usage industriel

ou en laboratoire.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau

correspond bien à celle de l'appareil.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

 N'utilisez pas de produits chimiques ou de vapeurs

corrosives dans cet appareil.

 N’utilisez pas le four à micro-ondes lorsqu'il est vide.

 N'essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte

ouverte.

TKG MW 2000 RD

 Avant d'utiliser le four, assurez-vous que le plateau en

verre, le guide d'ondulation et l'anneau de roulement

soient mis correctement.

 Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la

porte et ne laissez aucun résidu s'accumuler sur les

surfaces d'étanchéité.

 N'utilisez pas le four à micro-ondes en cas de dégâts

jusqu'à ce que les réparations aient été effectuées par un

service qualifié et compétent (*).

 Si de la vapeur apparaît entre la fenêtre intérieure et

extérieure pendant la cuisson, arrêtez immédiatement le

four, débranchez-le et contactez le service clientèle le plus

proche.

 N'essayez pas de démonter le four ou d'en retirer des

pièces.

 N’utilisez pas l’espace vide à des fins de rangement

lorsqu'elle n'est pas utilisée.

 Ne placez pas la préparation directement sur le plateau en

verre, mais placez-la dans un récipient résistant aux

micro-ondes.

 Vérifiez toujours si vos ustensiles sont résistants aux

micro-ondes avant de les utiliser dans l'appareil : en cas

de doute, veuillez contacter le fournisseur.

 N'utilisez jamais d'ustensiles ou de récipients en métal ou

en mélamine ou avec une poignée ou une décoration en

métal ou en mélamine.

 Ne préparez pas les aliments dans des récipients dont

l'ouverture est trop étroite ou dont le contenant est

thermoscellé.

 Assurez-vous que les ouvertures des récipients résistants

aux micro-ondes ne sont ni obstruées ni recouvertes pour

éviter qu'elles n'explosent.

 Ne chauffez pas les œufs dans leur coquille ou les œufs

durs entiers.

 Percez les aliments à peau épaisse comme les saucisses,

les pommes de terre, les courges entières, les pommes et

les châtaignes avant la cuisson.

TKG MW 2000 RD

 Le chauffage aux micro-ondes de certaines boissons peut

retarder l'ébullition éruptive, il faut faire attention lorsque

vous manipulez le récipient.

 Le contenu des pots pour bébés doit être secoué et la

température doit être vérifiée avant de servir.

 Ne faites pas frire les aliments dans le four.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau ou un autre

liquide.

 Les ustensiles de cuisine peuvent devenir chauds : utiliser

des poignées.

 Il est nécessaire de nettoyer régulièrement l'espace vide

de votre four et d'enlever les restes de nourriture. Les

restes de nourriture sur les éléments chauffants du four

produiront de la fumée et des mauvaises odeurs.

 Cet appareil n’est pas un jouet.

 Note: Lorsque le symbole est apposé sur une

surface particulière, il accentue la mise en garde et

signifie: ATTENTION, cette surface peut devenir très

chaude pendant l'utilisation.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant

ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et

habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger.

Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce

service.

AVANT L’UTILISATION

 Le four à micro-ondes doit être placé sur une surface plane et stable.

 Tenez le four à l’écart de la chaleur, de l'humidité et des environnements corrosifs.

 Ne couvrez ni ne bloquez aucune ouverture sur l'appareil.

 Pour un fonctionnement correct, le four doit avoir un débit d'air suffisant. Laissez 30

cm d'espace au-dessus du four, 10 cm à l'arrière et 10 cm des deux côtés.

 Le four doit être tenu éloigné d’appareils tels que la TV, la radio ou les antennes. Une

distance de plus de 5 mètres est exigée.

TKG MW 2000 RD

 Débranchez l'appareil et nettoyez l'intérieur avec un chiffon humide et séchez

soigneusement.

 Lorsque vous utilisez le four à micro-ondes pour la première fois ou après une longue

période sans utilsiation, il peut y avoir une odeur de plastique à l'intérieur. Pour vous

en débarrasser, placez plusieurs tranches de citron ou d'écorce d'orange dans une

tasse et faites-la chauffer à puissance micro élevée pendant 2 minutes.

 Ne retirez jamais le couvercle du guide d’ondulations.

CUISINER AU FOUR À MICRO-ONDES

 Mettez les aliments sur une assiette ou autre récipient résistant aux micro-ondes en

veillant à ce que les aliments les plus épais se trouvent vers l'extérieur du récipient.

 Vérifiez le temps de cuisson. Choisissez toujours le temps de cuisson le plus court

indiqué sur l'emballage des aliments et rajoutez le temps de cuisson nécessaire

ultérieurement. Des aliments trop cuits ont tendance à fumer et à s'enflammer.

 Couvrez les aliments pendant la cuisson. Cela empêche les éclaboussures et aide

les aliments à cuire de façon uniforme.

 Retournez les aliments une fois pendant la cuisson pour accélérer la cuisson

d’aliments. Les aliments plus importants tels que des rôtis doivent être retournés au

moins une fois.

 Ne pas utilisez le four à micro-ondes sans rien à l’intérieur.

GUIDE DES USTENSILES

 L'idéal est d'utiliser des ustensiles spécialement conçus pour le four à micro-ondes.

 Il est conseillé d'utiliser des récipients ovales/ronds plutôt que des récipients

carrés/rectangulaires.

 Le tableau ci-dessous vous aidera à choisir les ustensiles appropriés.

Ustensiles

Micro-ondes

Verre réfractaire

Oui

Verre non-réfractaire

Non

Céramique resistante à la chaleur

Oui

Céramique non-résistante à la chaleur

Non

Assiette en plastique conçue pour micro-ondes

Oui

Assiette en plastique non-conçue pour micro-ondes

Non

Film plastique

Non

Papier essuie-tout

Oui

Papier ordinaire, bambou ou bois

Non

Métaux

Non

Récipients et papier en aluminium

Non

PANNEAU DE COMMANDE

Il y a deux boutons de rotation sur le panneau de commande :

Minuteur:

 La durée de cuisson maximale réglable est de 30 minutes.

TKG MW 2000 RD

 Chaque réglage est de 1 minute.

 Une sonnerie retentit lorsque le temps est écoulé et le bouton revient

automatiquement à zéro.

Puissance :

Il existe 6 niveaux de cuisson :

HAUT

100% de puissance

Cuisson rapide

MI-HAUT

85% de puissance

Cuisson normale

MOYEN

66% de puissance

Cuisson lente

MI-BAS

40% de puissance

Boissons ou soupes

DÉCONGELER

37% de puissance

Décongeler

BAS

17% de puissance

Maintien au chaud

FONCTIONNEMENT

1. Branchez le câble d'alimentation.

Avant de brancher le câble d'alimentation, assurez-vous que la minuterie soit réglée

sur la position "0".

2. Placez le contenu de la nourriture sur le plateau tournant en verre et fermez la

porte.

3. Sélectionnez le niveau de puissance désiré

4. Réglez la minuterie:

Si la durée souhaitée est inférieure à 10 minutes, tournez le bouton de la minuterie à

la position supérieure à 10 minutes, puis revenez au réglage de l'heure souhaité.

5. Une fois l'heure réglée, la cuisson commence. S'il est nécessaire de faire une pause

entre les deux, il suffit d'ouvrir la porte à tout moment et de la refermer pour

reprendre la cuisson.

6. Lorsque la cuisson se termine, la sonnerie retentit, et la lampe intérieure s'éteint

automatiquement.

7. Si la nourriture est retirée avant la fin de cuisson programmé, assurez-vous de

remettre la minuterie à la position "0".

Décongeler

 Retournez régulièrement les aliments pendant le processus de décongélation.

 Le tableau suivant indique la durée de décongélation référence pour divers types

d'aliments :

Aliments

Poids

Temps de décongélation

Viande

0.1~1.0kg

1:30~26:00 min

Volaille

0.2~1.0kg

2:30~22:00 min

Fruits de mer

0.1~0.9kg

1:30~14:00 min

TKG MW 2000 RD

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Eteignez le micro-ondes et débranchez-le avant de le nettoyer.

2. Il est très important de nettoyer la porte du four.

3. Maintenez la porte, l’intérieur du four, le plateau en verre, l'anneau de roulement et le

guide d'ondulations du four propres en les essuyant avec un chiffon humide.

4. Un détergent doux peut être utilisé si le four est très sale. Éviter l'utilisation de produits

en aérosol et d'autres nettoyants agressifs.

5. Les surfaces extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Attention :

l'eau ne doit pas s'infiltrer dans les ouvertures de ventilation ou dans le panneau de

commande.

6. La lampe est une ampoule LED, si elle ne s'allume plus, n'essayez pas de la remplacer

vous-même et contactez un service compétent et qualifié.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette

raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque

signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle

publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer

l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour

être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.

DÉCLARATION ERP – DIRECTIVE 1275/2008/CE

Nous, TKG Sprl/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux

exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une

fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive

1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction

principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale

du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!

C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher

la fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande

auprès du service après-vente (voir carte de garantie).

TKG MW 2000 RD

ESPANOL

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el

aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de

funcionamiento.

Importante : Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,

sensoriales o mentales o con falta de experiencia o

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones

relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos

que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de

vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños

menores de 8 años o de personas no responsables cuando está

enchufado a la toma de corriente o se está enfriando.

 Utilice el horno sólo para usos domésticos como se

describe en este manual. Este dispositivo no está

diseñado para usos profesionales. Este aparato está

diseñado para cocinar alimentos.

 Este dispositivo no es adecuado para usos industriales o

de laboratorio.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de

su red eléctrica coincide con la del aparato.

 Asegúrese de no utilizar el aparato al aire libre.

 No utilice productos químicos o vapores corrosivos en

este aparato.

 No utilice el horno de microondas cuando esté vacío.

 No intente poner en marcha este horno con la puerta

abierta.

TKG MW 2000 RD

 Antes de usar el horno, asegúrese de que la bandeja de

vidrio, la guía de ondas y el anillo de rodadura estén

correctamente insertados.

 No coloque ningún objeto entre la parte frontal del horno y

la puerta y no permita que se acumule ningún residuo en

las superficies de sellado.

 No utilice el horno microondas en caso de daños hasta

que no se hayan realizado las reparaciones por un

servicio técnico cualificado y competente (*).

 Si aparece vapor entre la ventana interior y exterior

durante la cocción, apague inmediatamente el horno,

desenchúfelo y póngase en contacto con el departamento

de servicio al cliente más cercano.

 No intente desmontar el horno ni quitar piezas del

dispositivo.

 No utilice el espacio vacío para almacenar cuando no esté

en uso.

 No coloque la preparación directamente en la bandeja de

vidrio, sino en un recipiente resistente al microondas.

 Compruebe siempre que sus utensilios puedan resistir al

cocción mediante un microondas antes de usarlos en el

aparato: en caso de duda, póngase en contacto con el

proveedor.

 Nunca utilice utensilios o recipientes hechos de metal o de

melamina o con un mango o una decoración de metal o

de melamina.

 No prepare sus alimentos en recipientes que tengan una

abertura estrecha o un recipiente termosellado.

 Asegúrese de que las aberturas de los recipientes

resistentes al microondas no estén obstruidas o tapadas

para evitar que exploten.

 No caliente los huevos en su cáscara ni los huevos duros

enteros.

 Taladre los alimentos de piel gruesa como salchichas,

patatas fritas, calabazas enteras, manzanas y castañas

antes de cocinarlos.

TKG MW 2000 RD

 El calentamiento en microondas de algunas bebidas

puede retrasar la ebullición, así que tenga cuidado al

manipular el recipiente.

 Se tiene que agitar el contenido de los frascos de comida

para los bebés y que comprobar la temperatura de la

comida antes de servirla.

 Se desaconseja freír los alimentos en el horno.

 Nunca sumerja el dispositivo en el agua ni en ningún otro

líquido.

 Los utensilios de cocina pueden volverse muy calientes:

use manoplas.

 Es necesario limpiar regularmente el espacio vacío de su

horno y eliminar cualquier residuo de comida. Los

residuos de alimentos en los elementos calefactores del

horno producen humo y olores desagradables.

 Este dispositivo no es un juguete.

 Por favor cuando el símbolo se encuentra en una

superficie especifica, es para llamarle la atención y

significa: “¡CUIDADO! Esta superficie puede volverse muy

caliente durante el uso”.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o

del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada

a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el

aparato al servicio técnico.

ANTES DE USAR

 Se tiene que poner el horno de microondas en una superficie plana y estable.

 Mantenga el horno alejado del calor, de la humedad y de los ambientes corrosivos.

 No cubra ni bloquee ninguna de las aberturas del aparato.

 Para un funcionamiento correcto, el horno necesita un flujo de aire suficiente. Deje

30 cm de espacio sobre el horno, 10 cm en la parte trasera y 10 cm en ambos lados.

 Mantenga el horno alejado de dispositivos similares a la televisión, a la radio o a las

antes. Se requiere una distancia de más de 5 metros.

 Desenchufe el aparato y limpie el interior con un paño húmedo y séquelo bien.

TKG MW 2000 RD

 Cuando usted usa el horno de microondas por primera vez o después de un largo

período de tiempo sin usarlo, puede haber un olor a plástico en su interior. Para

deshacerse de él, coloque varias rodajas de limón o cáscaras de naranja en una

taza y caliéntelo a alta potencia durante 2 minutos.

 No retire nunca la tapa de la guía de ondas.

COCINAR CON EL HORNO DE MICROONDAS

 Ponga los alimentos en un plato resistente al microondas u otro recipiente,

asegurándose de que el alimento más grueso esté en el exterior del recipiente.

 Compruebe el tiempo de cocción. Elija siempre el tiempo de cocción más corto

indicado en el envase del alimento y añada el tiempo de cocción necesario más

tarde. Los alimentos demasiado cocidos suelen ahumar y a incendiarse.

 Cubra los alimentos mientras los cocina. Esto evita salpicaduras y ayuda a que los

alimentos se cocinen uniformemente.

 Gire los alimentos una vez durante la cocción para acelerar el proceso de cocción.

Se tiene que girar los alimentos más importantes, como los asados, al menos una

vez.

 No use el horno de microondas sin nada dentro.

GUIA DE LOS UTENSILIOS

 Lo ideal es utilizar utensilios especialmente diseñados para el horno de microondas.

 Se recomienda utilizar contenedores ovalados/redondos en lugar de contenedores

cuadrados/rectangulares.

 La siguiente tabla le ayudará a elegir los utensilios adecuados.

Utensilios

Microondas

Vidrio refractario

Sí

Vidrio no refractario

Cerámica resistente al calor

Sí

Cerámica no resistente al calor

Platos de plástico diseñados para microondas

Sí

Platos de plástico no diseñados para microondas

Película plástica

Papel absorbente

Sí

Papel normal, bambú o madera

Metales

Recipientes et papel de aluminio

PANEL DE CONTROL

Hay dos botones rotativos en el panel de control:

TEMPORIZADOR:

 El tiempo máximo de cocción ajustable es de 30 minutos.

 Cada ajuste es de 1 minuto.

TKG MW 2000 RD

 Un timbre suena cuando se acaba el tiempo y el botón vuelve automáticamente a

cero.

TKG MW 2000 RD

Potencia:

Existen 6 niveles de cocción:

ALTO

100% de potencia

Cocción rápida

MEDIO ALTO

85% de potencia

Cocción normal

MEDIO

66% de potencia

Cocción lenta

MEDIO BAJO

40% de potencia

Bebidas o sopas

DESCONGELAR

37% de potencia

Descongelar

BAJO

17% de potencia

Mantener caliente

FUNCIONAMIENTO

1. Enchufe el cable de alimentación.

Antes de enchufar el cable de alimentación, asegúrese de que el temporizador

esté en la posición "0".

2. Ponga el contenido de los alimentos en el plato giratorio de vidrio y cierre la

puerta.

3. Seleccione el nivel de potencia deseado

4. Ajuste el temporizador:

Si el tiempo deseado es inferior a 10 minutos, gire la perilla del temporizador para

que supere los 10 minutos, y luego regrese al ajuste de tiempo deseado.

5. Una vez ajustada la hora, comienza la cocción. Si es necesario hacer una pausa

entre los dos, basta con abrir la puerta en cualquier momento y cerrarla de nuevo

para reanudar la cocción.

6. Cuando se termina la cocción, suena el timbre y la lámpara interior se apaga

automáticamente.

7. Si usted quita la comida antes de que el tiempo de cocción programado esté

transcurrido, asegúrese de restablecer el temporizador a la posición “0”.

Descongelar

 Gire los alimentos regularmente durante el proceso de descongelación.

 La siguiente tabla muestra el tiempo de descongelación de referencia para varios

tipos de alimentos:

Alimentos

Peso

Tiempo de

descongelación

Carne

0.1~1.0kg

1:30~26:00 min

Ave

0.2~1.0kg

2:30~22:00 min

Mariscos

0.1~0.9kg

1:30~14:00 min

TKG MW 2000 RD

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Apague el microondas y desenchúfelo antes de limpiarlo.

2. Es muy importante limpiar la puerta del horno.

3. Mantenga la puerta, el interior del horno, la bandeja de vidrio, el anillo de rodadura y

la guía de ondas del horno limpios secándolos con un paño húmedo.

4. Se puede usar un detergente suave si el horno está muy sucio. Evite el uso de

productos en aerosol y otros limpiadores agresivos.

5. Se deben limpiar las superficies exteriores con un paño húmedo. Cuidado: El agua no

debe entrar por las aberturas de ventilación ni por el panel de control.

6. La lámpara es una bombilla LED, si ya no se enciende, no intente sustituirla usted

mismo y póngase en contacto con un servicio técnico competente y cualificado.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón,

como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser

tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado

en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones

conforme a la directiva.

DECLARACIÓN ERP – REGULACIÓN 1275/2008/CE

Nosotros, TKG Sprl/Bvba, por la presente confirmamos que nuestro producto cumple con

los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone

de una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con

la regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de

terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que

comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del

producto ya no sería posible!

Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de

desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato

electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía).

TKG MW 2000 RD

POLSKI

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie

instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.

Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku

8 lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające

doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi

nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw.

Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane

przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod

nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z

przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się

chłodzi.

□ Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno

być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej

instrukcji.Urządzenie nie nadaje się do użytku

profesjonalnego.

□ Ten typ piekarnika zostal zaprojektowany do

podgrzewania i gotowania potraw.

□ Nie jest przeznaczony do użytku przemysowego i

laboratoryjnego.

□ Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie

sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia. Gniazdko musi być łatwo

dostępne, aby można było łatwo odłączyć urządzenie od

zasilania w razie awarii lub innej potrzeby.

□ Nie używaj kuchenki na zewnątrz.

TKG MW 2000 RD

□ Nie używaj żadnych żrących chemikaliów lub oparów w

tym urządzeniu.

□ Nie uruchamiaj kuchenki mikrofalowej gdy jest pusta.

□ Nie próbuj obsługiwać kuchenki gdy jej drzwiczki są

otwarte.

□ Przed uruchomieniem piekarnika upewnij się, że szklana

taca, źródło fal i pierścień obrotowy są we właściwej

pozycji.

□ Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią

powierzchnią piekarnika a drzwiczkami ani nie dopuszczaj

do gromadzenia się resztek na powierzchniach

uszczelniających.

□ Nie wolno używać kuchenki mikrofalowej w przypadku

uszkodzenia, dopóki nie zostaną wykonane niezbędne

naprawy przez wykwalifikowany serwis (*).

□ Jeśli podczas gotowania pojawi się para między oknem

wewnętrznym i zewnętrznym, natychmiast zatrzymaj

piekarnik, odłącz go od sieci i skontaktuj się z najbliższym

biurem obsługi klienta.

□ Nie próbuj rozmontowywać piekarnika ani usuwać części.

□ Nie należy używać komory kuchenki do przechowywania,

gdy nie jest używana.

□ Nie umieszczaj żywności bezpośrednio na szklanej tacy,

ale umieść ją w pojemniku odpornym na działanie

mikrofal.

□ Zawsze sprawdzaj, czy twoje naczynia są odporne na

działanie mikrofal przed użyciem ich w urządzeniu: w razie

wątpliwości skontaktuj się z dostawcą.

□ Nigdy nie używaj naczyń ani pojemników z metalu lub

melaminy ani z uchwytem lub dekoracją z metalu lub

melaminy.

□ Nie przygotowywuj żywności w pojemnikach z zamkniętym

wieczkiem lub pojemnikiem ze zbyt wąskim otworem.

□ Upewnij się, że otwory gniazd odpornych na działanie

mikrofal nie są zasłonięte ani zakryte, aby uniknąć ich

wybuchu.

TKG MW 2000 RD

□ NIE podgrzewaj jajek w skorupkach ani całych jajek na

twardo.

□ Przed gotowaniem ponakłuwaj potrawy z ciężkimi

skórkami, takie jak kiełbaski, ziemniaki, całe kabaczki,

jabłka i kasztany.

□ Podgrzewanie napoju (płynu) w kuchence mikrofalowej

może spowodować opóźnione, gwałtowne gotowanie,

należy zachować ostrożność podczas przenoszenia

pojemnika.

□ Zawartość słoików potraw dziecięcych należy wstrząsnąć i

sprawdzić temperaturę przed podaniem.

□ Nie smaż żywności w piekarniku.

□ Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani innych cieczach.

□ Przybory kuchenne mogą się nagrzewać: używaj

uchwytów do garnków, rękawic.

□ Należy regularnie czyścić komorę piekarnika i usuwać

resztki jedzenia. Resztki jedzenia na elementach

grzejnych piekarnika są źródłem dymu i nieprzyjemnych

zapachów.

□ To urządzenie nie jest zabawką.

□ Uwaga: Jeżeli symbol znajduje się na powierzchni,

należy być ostrożnym przy użytkowaniu produktu. Symbol

ten oznacza: „UWAGA! ta powierzchnia może stać się

bardzo gorąca podczas użytkowania!.

(*) Wykwalifikowany serwis, elektryk: Osoba wskazana przez

dział sprzedaży producenta lub importera lub każda kompetentna

i uprawniona osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje

umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania

zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy

przekazywać tym osobom.

TKG MW 2000 RD

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

● Kuchenkę mikrofalową należy ustawić na płaskiej i stabilnej powierzchni.

● Trzymaj kuchenkę mikrofalową z dala od źródeł ciepła, wilgoci i środowiska

korozyjnego.

● Nie zakrywaj ani nie blokuj żadnych otworów w urządzeniu.

● Aby zapewnić prawidłowe działanie, piekarnik musi mieć wystarczający przepływ

powietrza. Pozostaw 30 cm wolnej przestrzeni nad piekarnikiem, 10 cm z tyłu i 10 cm z

obu stron.

● Położenie piekarnika powinno być takie, aby znajdowało się daleko od telewizora,

radia lub anteny aby nie powodować zakłócenia obrazu. Odległość powinna być

większa niż 5 m.

● Odłącz urządzenie od zasilania, a następnie wyczyść wnętrze wilgotną szmatką i

ostrożnie osusz.

● Podczas korzystania z kuchenki mikrofalowej po raz pierwszy lub po długim okresie

nieużywania może się w niej pojawić plastikowy zapach. Aby się go pozbyć, umieść

w filiżance kilka plasterków cytryny lub skórki pomarańczowej i podgrzewaj na dużej

mocy mikro przez 2 minuty.

● Nigdy nie zdejmuj osłony generatora fal.

ZASADY GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

● Starannie układaj jedzenie. Umieść najgrubsze elementy bliżej zewnętrznych boków

naczynia.

● Obserwuj czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i dodaj więcej w

razie potrzeby. Potrawy mocno rozgotowane mogą się palić lub przypalać.

● Przykryj potrawy podczas gotowania. Pokrywy zapobiegają rozpryskom i pomagają

w równomiernym gotowaniu potraw.

● Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej obracaj żywność, aby przyspieszyć

gotowanie. Duże elementy, takie jak pieczenie, należy przynajmniej raz obrócić.

● Nie włączaj kuchenki mikrofalowej bez jedzenia.

PRZEWODNIK PO PRZYBORACH

● Radzimy używać przyborów specjalnie zaprojektowanych do gotowania w

kuchence mikrofalowej.

● Zalecane są naczynia okrągłe lub owalne zamiast kwadratowych lub prostokątnych.

● Poniższa tabela jest ogólnym przewodnikiem, który pomoże ci wybrać właściwe

przybory:

TKG MW 2000 RD

Naczynia kuchenne

Gotowanie mikrofalowe

Szkło żaroodporne

Tak

Szkło nieodporne na ciepło

NIE

Ceramika żaroodporna

Tak

Ceramika nieodporna na ciepło

NIE

Plastikowe naczynia bezpieczne

do użycia w mikrofalówce

Tak

Naczynia plastikowe nie

przeznaczone d mikrofalówki

NIE

Folia spożywcza z tworzywa

sztucznego

NIE

Papier do pieczenia kuchenny

Tak

Zwykły papier, bambus lub drewno

NIE

Metal

NIE

Folia aluminiowa i pojemniki

aluminiowe

NIE

PANEL STEROWANIA

Na panelu sterowania znajdują się dwa obrotowe przyciski:

Zegar:

● Maksymalny czas gotowania, który można ustawić, to 30 minut

● Każde ustawienie wynosi 1 minutę

● Dzwonek zadzwoni, gdy upłynie czas, a przycisk automatycznie powróci do zera.

Moc:

Istnieje 6 poziomów mocy:

Wysoki

moc wyjściowa 100%

Szybkie gotowanie

Średnio

wysoki

moc wyjściowa 85%

Normalne gotowanie

Średni

moc wyjściowa 66%

Wolne gotowanie

Średnio niski

moc wyjściowa 40%

Napoje i zupy

Odszranianie

moc wyjściowa 37%

Odszranianie

Niski

moc wyjściowa 17%

Utrzymywanie ciepła

TKG MW 2000 RD

UŻYTKOWANIE

1. Podłącz przewód zasilający.

2. Przed podłączeniem przewodu zasilającego upewnij się, że zegar jest ustawiony w

pozycji „0”.

3. Umieść pojemnik z żywnością na szklanym talerzu obrotowym i zamknij drzwiczki.

4. Wybierz żądany poziom mocy.

5. Ustaw zegar.

6. Jeśli żądany czas jest krótszy niż 10 minut, obróć pokrętło zegara do pozycji powyżej

10 minut, a następnie z powrotem do żądanego ustawienia czasu.

7. Po ustawieniu żądanego czasu rozpocznie się gotowanie. Jeśli konieczne jest

zatrzymanie w trakcie gotowania, wystarczy otworzyć drzwiczki w dowolnym

momencie i zamknąć je, aby wznowić działanie.

8. Po zakończeniu gotowania dzwonek zadzwoni, a lampka wewnętrzna wyłączy się

automatycznie.

9. Jeśli jedzenie zostanie usunięte przed upływem zadanego czasu, należy ustawić

zegar w pozycji „0” ręcznie.

Rozmrażanie

● Regularnie obracaj żywność podczas procesu rozmrażania

● Poniższa tabela zawiera referencyjny czas rozmrażania dla różnych rodzajów

żywności:

Żywność

Masa – zakres

Czas rozmrażania

Mieso

0.1~1.0kg

1:30~26:00 min

Drób

0.2~1.0kg

2:30~22:00 min

Owoce

morza

0.1~0.9kg

1:30~14:00 min

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Wyłącz piekarnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem.

2. Bardzo ważne jest oczyszczenie drzwiczek piekarnika.

3. Utrzymuj drzwi, wnętrze komory kuchenki, szklaną tacę, pierścień obrotowy i

promiennik kuchenki w czystości, przecierając je wilgotną szmatką.

4. Jeśli piekarnik bardzo się zabrudzi, można użyć łagodnego detergentu. Unikaj

używania sprayu i innych ostrych środków czyszczących.

5. Powierzchnie zewnętrzne należy oczyścić wilgotną szmatką. Przestroga: woda nie

powinna przedostawać się do otworów wentylacyjnych lub panelu sterowania, aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia.

6. Lampa jest żarówką ledową, jeśli nie zapala się, nie próbuj jej samodzielnie

wymieniać i skontaktuj się z kompetentnym wykwalifikowanym serwisem.

TKG MW 2000 RD

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno

wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania

pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z

innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,

jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze

zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw

Nr 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy

Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego.

Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony

zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

DEKLARACJA ERP – ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008

My, TKG Sprl/Bvba, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia wymagania

Rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. W prawdzie, nasz produkt nie

posiada funkcji, któryby pozwalała na zminimalizowanie zużycia energii, która powinna

zgodnie z Rozporządzeniem Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008 wyłączyć produkt lub

przełączyć go w tryb czuwania po zakończeniu głównej funkcji, ale jest to praktycznie

niemożliwe, ponieważ pogorszyłoby to główną funkcję urządzenia tak mocno, iż dalsze

użytkowanie produktu nie byłoby możliwe.

W związku z powyższym, w naszych instrukcjach obsługi zawsze informujemy Klienta, aby

zaraz po zakończeniu zapiekania natychmiast odłączył urządzenie z prądu.

Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w

ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

TKG MW 2000 RD

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel

gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de

gebruiksvoorschriften.

Belangrijk : Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van

meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke,

sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan

ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf

instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van

het toestel en de risico’s die ermee gepaard gaan. Kinderen

mogen in geen geval met het toestel spelen. Schoonmaak en

onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij

ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en

zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare

personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan

het afkoelen is.

 Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijk gebruik

zoals beschreven in deze handleiding. Dit apparaat is niet

geschikt voor professioneel gebruik.

 Dit type oven is specifiek ontworpen om voedsel te

verwarmen of te koken.

 Het is niet ontworpen voor industrieel of

laboratoriumgebruik.

 Controleer of uw netspanning overeenkomt met die op het

typeplaatje van het apparaat voordat u het apparaat

gebruikt. Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk

zijn, zodat het in geval van nood gemakkelijk kan worden

verwijderd.

 Gebruik de oven niet buitenshuis.

 Gebruik geen bijtende chemicaliën of dampen in dit

apparaat.

TKG MW 2000 RD

 Gebruik de magnetron niet als deze leeg is.

 Probeer deze oven niet te bedienen met de deur open.

 Controleer voordat u de oven in gebruik neemt of de

schaal, de golvende geleider en de rolring in de juiste

positie staan.

 Plaats geen voorwerpen tussen de voorkant van de oven

en de deur en laat geen vuil daar ophopen.

 Gebruik de microgolfoven niet in geval van schade totdat

reparaties zijn uitgevoerd door een gekwalificeerde dienst

(*).

 Als er tijdens het koken stoom tussen het binnen en

buitenvenster verschijnt, moet u de oven onmiddellijk

stoppen, de stekker uit het stopcontact halen en contact

opnemen met de dichtstbijzijnde klantendienst.

 Probeer de oven niet uit elkaar te halen of onderdelen te

verwijderen.

 Gebruik de holte niet voor opslagdoeleinden wanneer

deze niet in gebruik is.

 Plaats het preparatie niet rechtstreeks op de glazen

schaal, maar plaats het in een microgolf bestendig bakje.

 Controleer altijd of uw keukengerei microgolf bestendig is

voordat u het in het apparaat gebruikt: neem in geval van

twijfel contact op met de leverancier.

 Gebruik nooit keukengerei of houders van metaal of

melamine of met een handvat of decoratie van metaal of

melamine.

 Bereid geen voedsel in houders met een verzegelde

container of een container met een te smalle opening.

 Zorg ervoor dat de openingen van microgolf bestendige

houders niet worden geblokkeerd of bedekt om te

voorkomen dat ze exploderen.

 Verwarm geen eieren in hun schaal of hele hardgekookte

eieren.

 Prik voedsel met een zware schil zoals worst,

aardappelen, hele pompoen, appels en kastanjes door

voordat koken.

TKG MW 2000 RD

 Microgolfverwarming van drank kan leiden tot vertraagd

uitbarstend koken, wees voorzichtig met de container.

 De inhoud van potjes baby moet worden geschud en de

temperatuur moet worden gecontroleerd voor het

opdienen.

 Bak geen voedsel in de oven.

 Nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof.

 Kookgerei kan heet worden: gebruik pannenlappen.

 Het is noodzakelijk om de ovenruimte regelmatig schoon

te maken en voedselresten te verwijderen. Voedselresten

op de verwarmingselementen van de oven produceren

rook en stinkende geuren.

 Dit apparaat is geen speelgoed.

 Als het symbool op een bepaald oppervlak wordt

aangegeven, moet u voorzichtig zijn bij het hanteren van

het product. Dit symbool betekent "VOORZICHTIG, dit

oppervlak kan erg heet worden tijdens gebruik".

(*) Bevoegde gekwalificeerde dienst: after-sales afdeling van de

producent of importeur of een persoon die gekwalificeerd,

goedgekeurd en bevoegd is om dit soort reparaties uit te voeren

om elk gevaar te voorkomen. Indien nodig moet u het apparaat

terugbrengen naar deze elektricien.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

 De microgolfoven moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden geplaatst.

 Houd de microgolfoven uit de buurt van hitte, vochtigheid en corrosieve

omgevingen.

 Bedek of blokkeer geen openingen op de microgolfoven.

 Voor een correcte werking moet de oven voldoende luchtstroom hebben. Laat 30

cm ruimte boven de oven, 10 cm aan de achterkant en 10 cm aan beide kanten.

 De positie van de microgolfoven moet zodanig zijn dat deze ver van de tv, radio of

antenne staat als beeldverstoring. De afstand moet meer dan 5 meter zijn.

 Haal de stekker uit het stopcontact en reinig de binnenkant met een vochtige doek

en droog hem zorgvuldig af.

 Wanneer u de microgolfoven voor het eerst gebruikt of nadat deze lange tijd niet is

gebruikt, kan er een plastic geur in zitten. Om er vanaf te komen, doe je meerdere

schijfjes citroen of sinaasappelschil in een kopje en verwarm je het 2 minuten op

hoog vermogen.

 Verwijder de becherming van de golfgeleider nooit

TKG MW 2000 RD

MICROGOLF KOKENINSTRUCTIES

 Schik voedsel zorgvuldig. Plaats de dikste gebieden naar buiten de schotel.

 Let op kooktijd. Kook voor de kortst aangegeven tijd en voeg indien nodig meer toe.

Voedsel dat te gaar is kan roken of ontbranden.

 Bedek voedsel tijdens het koken. Hoezen voorkomen spatten en helpen voedsel

gelijkmatig te koken.

 Draai het voedsel tijdens het magnetron eenmaal om om het te koken. Grote

voorwerpen zoals braadstukken moeten minstens één keer worden omgedraaid.

 Gebruik de magnetron niet zonder voedsel.

GEBRUIKSAANWIJZING

 Wij adviseren u om gebruiksvoorwerpen te gebruiken die speciaal zijn ontworpen om

met microgolfoven te koken.

 Ronde / ovale gerechten worden aanbevolen in plaats van vierkante /

langwerpige.

 De onderstaande tabel is een algemene gids om u te helpen het juiste keukengerei

te selecteren:

Contenair type

Microgolf koken

Hittebestendig glas

Niet hittebestendig glas

Nee

Hittebestendige keramiek

Niet Hittebestendige keramiek

Nee

Microgolf-veilige plastic contenair

Niet Microgolf-veilige plastic contenair

Nee

Vershoudfolie

Nee

Keukenpapier

Gewoon papier, bamboe of hout

Nee

Metaal

Nee

Aluminiumfolie & Containers

Nee

BEDIENINGSPANEEL

Er zijn twee roterende knoppen op het bedieningspaneel:

Timer :

 De maximale kooktijd die kan worden ingesteld, is 30 minuten

 Elke instelling is 1 minuut

 Er klinkt een bel als de tijd om is en de knop keert automatisch terug naar nul.

TKG MW 2000 RD

Vermogen :

Er zijn 6 vermogensniveaus:

Hoog

100% Vermogen

Snel koken

M.Hoog

85% Vermogen

Normaal koken

Medium

66% Vermogen

Langzaam koken

M.Laag

40% Vermogen

Dranken of soep

Ontdooien

37% Vermogen

Ontdooien

Low

17% Vermogen

Warmhouden

OPERATIE

 Sluit het netsnoer aan. Voordat u het netsnoer aansluit, zorg dat de timer op "0" staat.

 Plaats de voedselcontenair op het glazen draaiplateau en sluit de deur

 Selecteer het gewenste vermogensniveau

 Stel de timer in : Als de gewenste tijd minder dan 10 minuten is, draait u de timerknop

naar meer dan 10 minuten en keert u terug naar de gewenste tijdinstelling.

 Zodra de gewenste tijd is ingesteld, begint het koken. Als tussendoor pauzeren nodig

is, opent u de deur op elk gewenst moment en sluit u deze om de werking te

hervatten

 Als het koken eindigt, gaat de bel en gaat de binnenlamp automatisch uit

 Als voedsel wordt verwijderd, zorg dat de timer op "0" staat.

Ontdooien

• Draai het voedsel tijdens het ontdooien regelmatig om

• De volgende tabel geeft een referentie-ontdooitijdlengte voor verschillende soorten

voedsel:

Voedsel

Gewichtsbereik

Ontdooiingslengte

Vlees

0.1~1.0kg

1:30~26:00 min

Gevogelte

0.2~1.0kg

2:30~22:00 min

Zeevruchten

0.1~0.9kg

1:30~14:00 min

TKG MW 2000 RD

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

 Schakel de oven uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oven

reinigt.

 Het is zeer belangrijk om de ovendeur te reinigen.

 Houd de deur, de binnenruimte, de glazen schaal, de rolring en de golvende

geleider van de oven schoon door ze af te vegen met een vochtige doek.

 Mild schoonmaakmiddel kan worden gebruikt als de oven erg vuil wordt. Vermijd het

gebruik van de spray en andere agressieve schoonmaakmiddelen.

 De buitenkant reinigen met een vochtige doek. Om schade aan de waarschuwing

te voorkomen: er mag geen water in de ventilatieopeningen sijpelen of het

regelpaneel raken.

 De lamp is een led-lamp. Probeer de lamp niet zelf te vervangen als u niet meer

oplicht en neem contact op met een gekwalificeerde dienst.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid

worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag

uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het

symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het

recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen

waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere

doeleinden gebruikt zal worden.

ERP VERKLARING - VERORDENING 1275/2008/EC

Wij, TKG Sprl/Bvba, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van

Verordening 1275/2008 / EG. Toegegeven, ons product beschikt niet over een functie om

het stroomverbruik te minimaliseren, wat volgens verordening 1275/2008 / EG het product

in de uitstand of de standby-modus zou moeten zetten na het beëindigen van de

hoofdfunctie, maar dit is praktisch onmogelijk omdat het een compromis zou vormen de

belangrijkste functie van het product zo sterk, dat het gebruik van het product niet langer

mogelijk zou zijn!

Om deze reden vertellen we de klant altijd in onze handleiding om het apparaat

onmiddellijk na gebruik los te koppelen.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de

klantendienst (zie garantiekaart).

TKG MW 2000 RD

SLOVENSKÝ

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a

vždy dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode.

Dôležité : Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie sú

schopné používať zariadenie bezpečným spôsobom kvôli

fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať

toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa

bezpečného používania zariadenia.

Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto

zariadenie ako hračku. Čistenie a údržbu prístroja nesmú

vykonávať deti, jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom

dospelej osoby. Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el. kábel bez

dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo

nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený na sieť, či

sa chladí.

 Tento spotrebič používajte iba na domáce použitie, ako je

to popísané v tejto príručke. Tento prístroj nie je vhodný

na profesionálne použitie.

 Tento typ rúry je špecialne navrhnutý na ohrievanie alebo

varenie jedla.

 Nie je určený na priemyslené alebo laboratórne použitie.

 Pred použitím skontrolujte, či vase sieťové napätie

zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku

spotrebiča. Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby ju bolo

možné v prípade núdze ľahko odpojiť.

 Nepoužívajte rúru vonku.

 V tomto prístroji nepoužívajte zieravé chemikálie alebo

výpary.

 Mikrovlnnú rúru nepoužívajte, ak je prázdna.

TKG MW 2000 RD

 Nepokúšajte sa prevádzkovať túto rúru s otvorenými

dvierkami.

 Pred spustením rúry sa uistite, že sklenená podložka,

vodiaca lišta a krúžok valčeka sú v správnej polohe.

 Medzi prednú stranu rúry a dvierka neumiestňujte žiadne

predmety, aby nedochádzalo k hromadeniu zvyškov na

tesniacom povrchu.

 Mikrovlnnú rúru nepoužívajte v prípade poškodenia, kým

opravy neuskutoční kvalifikovaná služba (*).

 Ak sa počas varenia objaví para medzi vnútorným a

vonkajším oknom, rúru okamžite zastavte, odpojte od

elektrickej siete a kontaktujte najbližší zákaznícky servis.

 Nepokúšajte sa rúru rozoberať alebo odstraňovať jej časti.

 Ak rúru nepoužívate, nevyužívajte vnúrný priestor rúry ako

odkladací priestor.

 Nepokladajte suroviny priamo na sklenený tanier, ale

vložte ju do nádoby odolnej voči mikrovlnnej rúre.

 Pred použitím prístroj vždy skontrolujte, či sú vase riady

odolné voči mikrovlnnému žiareniu: v prípade pochybností

kontaktujte dodávateľa.

 Riady alebo nádoby nikdy nepoužívajte v kovovom alebo

melamíntovom prevedení alebo s kovovou alebo

melanínovou rukoväťou alebo ozdobou.

 Potraviny nepripravujte v uzavretých nádobách alebo

nádobách s príliš úzkym otvorom.

 Dbajte na to, aby otvory v nádobách odolných voči

mikrovlnnému žiareniu neboli zakryté alebo zavreté, aby

nedošlo k explózii.

 Neohrievajte vajcia v škrupine alebo celé vajcia uvarené

natvrdo.

 Potraviny s tvrdými šupkami, ako sú klobásy, zemiaky,

celá tekvica, jablká a gaštany pred varením prepichnite.

 Mikrovlnné zohrievanie nápoja môže viesť k

oneskorenému eruptívnemu varu. Pri manipulácii s

nádobou je potrebné postupovať opatrne.

 Obsah detských pohárov by sa mal pred podávaním

pretrepať a skontrolovať teplotu.

TKG MW 2000 RD

 Nepražte potraviny v mikrovlnnej rúre.

 Nikdy rúru neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

 Kuchynský riad môže byť horúci: použite rukavicu na

pečenie.

 Dutinu rúry je potrebné pravidelne čistiť a zvyšky jedla

odstraňovať. Potraviny, ktoré zostanú na vyhrievacích

prvkoch rúry, budú produkovať dym a zápach.

 Toto zariadenie nieje hračka.

 Ak je symbol zobrazený na určitom povrchu, pri

manipulácii s výrobkom musíte byť opatrní. Tento symbol

znamená “POZOR, tento povrch sa môže počas

používania veľmi zahriať”.

(*) Príslušná kvalifikovaná služba: popredajné oddelenie výrobcu

alebo dovozcu alebo akejkoľvek osoby, ktorá je kvalifikovaná,

schválená a kompetentná na vykonávanie tohto druhu opráv, aby

sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu. V prípade potreby

vráťte spotrebič tomuto elektrikárovi.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

 Mikrovlnná rúra musí byť umiestnená na rovnom a stabilnom povrchu.

 Mikrovlnnú rúru udržiavajte mimo dosahu tepla, vlhkosti a korozívneho prostredia.

 Nezakrývajte ani neblokujte žiadne otvory na prístroji.

 Pre správnu funkciu musí mať rúra dostatočný prietok vzduchu. Ponechajte 30 cm

priestoru and rúrou, 10 cm vzadu a 10 cm po oboch stranách.

 Poloha rúry musí byť taká, aby bola z dôvodu rušenia obrazu ďaleko od televízora,

rádia alebo antény. Vzdialenosť by mala byť viac ako 5m.

 Odpojte zariadenie od elektrickej siete a potom vnútro čistite vlhkou handričkou a

dôkladne ho osušte.

 Pri prvom použití rúry alebo po dlhšom nepoužívaní môže byť vo vnútri plastová

vôňa. Aby ste sa toho zbavili, vložte niekoľko pohárov citróna alebo pomarančovej

kôry do šálky a zahrievajte ich na vysoký výkon mikrovlnky na 2 minúty.

 Nikdy neodstraňujte kryt vlnovodu.

TKG MW 2000 RD

ZÁSADY MIKROVLNNÉHO VARENIA

 Potraviny opatrne usporiadajte. Najhrubšie umiestnite smerom von z misky.

 Sledujte čas varenia. Varte čo najkratšiu dobu a podľa potreby pridavajte dlžku

varenia. Potraviny nadmerne upravené tepelne môžu dymiť alebo sa vznietiť.

 Počas varenia zakryte jedlo. Pokrývka zabraňuje rozstrekovaniu a pomáha

rovnomernému vareniu pokrmu.

 Jedlo počas varenia otočte, aby ste urýchlili varenie. Veľké kusy, ako sú pečené

jedlá, sa musia prevrátiť najmenej raz.

 Mikrovlnnú rúru nepoužívajte bez potravín.

NÁVOD NA POUŽITIE

 Odporúčame vám používať riad, ktorý je špeciálne koncipovaný na mikrovlnné

varenie.

 Odporúčame radšej okrúhle/ oválne riady ako štvorcové alebo podlhovasté.

 Nasledujúca tabuľka je všeobecným sprievodcom, pomôže vybrať správny riad:

Riad

Mikrovlnné varenie

Sklo odolné voči teplu

Áno

Sklo neodolné voči teplu

Nie

Keramika odolná voči teplu

Áno

Keramika neodolná voči teplu

Nie

Plastové misky na použitie pre rúru

Áno

Plastové misky bez použitia do rúry

Nie

Plastová fólia

Nie

Kuchynský papier

Áno

Bežný papier, bambus alebo drevo

Nie

Kov

Nie

Hliníkové fólie a nádoby

Nie

OVLÁDACÍ PANEL

Na ovládacom paneli sú dve otočné tlačidlá:

Časovač :

 -Maximálna nastaviteľná dĺžka varenia je 30 minút.

 Každé nastavenie je 1 minúta

 Po uplynutí nastaveného času zvoní zvonenie a tlačidlo sa automaticky vráti nan ulu.

TKG MW 2000 RD

Regulátor výkonu :

K dispozícii je 6 úrovní výkonu :

Vysoký

100% výstupný výkon

Rýchle varenie

Mierne vysoký

85% výstupný výkon

Normálne varenie

Stredný

66% výstupný výkon

Pomalé varenie

Mierne nízky

40% výstupný výkon

Nápoje alebo polievky

Rozmrazovanie

37% výstupný výkon

Rozmrazovanie

Nízky

17% výstupný výkon

Udržiavanie tepla

PREVÁDZKA

1. Pripojte napájací kábel

Pred pripojením napájacieho kábla sa uistite, že je časovač nastavený do polohy

“0”

2. Vložte jedlo na sklenený tanier a zatvorte dvierka

3. Vyberte požadovanú úroveň výkonu

4. Nastavte časovač.

Ak je požadovaný čas kratší ako 10 minút, otočte ovládač časovača do polohy

nad 10 minút a potom sa vrátte späť na požadované nastavenie času.

5. Po nastavení požadovaného času sa začne variť. Ak je potrebné prestať medzi nimi,

stačí kedykoľvek otvoriť dvierka a zatvoriť ich, aby sa obnovila činnosť

6. Po ukončení varenia zvoní zvonček a vnútorné svetlo sa automaticky vypne

7. Ak je jedlo vybrané pred vypršaním časového limitu, uistite sa, že ste časovač vrátili

do polohy “0”

Rozmrazovanie

 Počas procesu rozmrazovania jedlo pravidelne otáčajte

 Nasledujúca tabuľka uvádza referenčnú dobu rozmrazovania pre rôzne druhy

potravín:

Jedlo

Rozsah hmotnosti

Dĺžka rozmrazovania

Mäso

0.1~1.0kg

1:30~26:00 min

Hydina

0.2~1.0kg

2:30~22:00 min

Morské

plody

0.1~0.9kg

1:30~14:00 min

TKG MW 2000 RD

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením vypnite rúru a odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky

2. Je veľmi dôležité vyčistiť dvierka rúry.

3. Dvere, vnútornú dutinu, sklenený tanier, valčekový krúžok a obal vlnovodu udržiavajte

čisté utretím navlhčenou handričkou.

4. Ak je rúra veľmi znečistená, môžete použiť jemný čistiaci prostriedok. Nepoužívajte

sprej ani iné drsné čistiace prostriedky.

5. Vonkajšie povrchy by sa mali čistiť navlhčenou textíliou. Aby ste predišli poškodeniu.

Výstraha : voda by nemala preniknúť do vetracích otvorov alebo do ovládacieho

panela.

6. Žiarovka je LED, ak by sa už nemala rozsvietiť, neskúšajte ju vymeniť sami a obráťte sa

na kvalifikovaný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/EÚ

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad

z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so

zapojením sa dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol

na štítku s menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať

spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na

zberné miesto komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu

prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so

smernicou.

ERP DEKLARÁCIA – NARIADENIE 1275/2008/EC

My, TKG Sprl / Bvba, týmto potvrdzujeme, že náš výrobok spĺňa požiadavky nariadenia

1275/2008 / ES. Aj keď náš výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby

energie, ktorá by podľa nariadenia 1275/2008 / ES mala po dokončení hlavnej funkcie

výrobok vypnúť alebo prepnúť do pohotovostného režimu, čo je však prakticky nemožné,

pretože by to mohlo ohroziť hlavnú funkciu výrobku natoľko, že používanie výrobku by už

nebolo možné!

Z tohto dôvodu vždy informujeme zákazníka v našom návode na obsluhu, aby spotrebič

ihneď po použití odpojil zo siete.

Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať

u autorizovaného servisu (pozri záručný list).

TKG MW 2000 RD

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tyto pokyny a vždy

dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny.

Důležité : Tento spotřebič může používat děti starší 8 let a lidé

se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo

s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jim byl dán

dohled nebo pokud jde o bezpečné používání spotřebiče a rizika

. Děti se s přístrojem nehrají. Čištění a údržbu uživatele nesmí

dělat děti, pokud nejsou starší 8 let a jsou pod dohledem. Nikdy

neopouštějte spotřebič ani jeho kabel bez dozoru a v dosahu dětí

mladších 8 let nebo nezodpovědných osob, pokud jsou zapojeny

do zdi nebo při ochlazování.

 Tento spotřebič používejte pouze pro domácí použití, jak

je popsáno v této příručce. Tento spotřebič není vhodný

pro profesionální použití.

 Tento typ trouby je speciálně navržen pro ohřev nebo

vaření jídla.

 Není určen pro průmyslové nebo laboratorní použití.

 Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda vaše síťové

napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku

spotřebiče. Zásuvka musí být snadno přístupná, aby ji

bylo možné v případě nouze snadno odpojit.

 Nepoužívejte troubu venku.

 V tomto přístroji nepoužívejte žíravé chemikálie nebo páry.

 Nepoužívejte mikrovlnnou troubu, pokud je prázdná.

 Nepokoušejte se tuto troubu ovládat s otevřenými dvířky.

 Před použitím trouby se ujistěte, že je skleněná mísa,

vodicí lišta a váleček ve správné poloze.

 Nepokládejte žádné předměty mezi přední stranu trouby a

dvířka a nedovolte, aby se na těsnicích plochách

hromadily zbytky.

TKG MW 2000 RD

 Nepoužívejte mikrovlnnou troubu v případě poškození,

dokud opravy neprovede kvalifikovaná kvalifikovaná

služba (*).

 Pokud se během vaření objeví pára mezi vnitřním a

vnějším oknem, troubu okamžitě zastavte, odpojte od

elektrické sítě a kontaktujte nejbližší zákaznický servis.

 Nepokoušejte se troubu rozebírat ani odstraňovat části.

 Nepoužívejte dutinu pro účely skladování, pokud se

nepoužívá.

 Nepokládejte přípravek přímo na skleněný podnos, ale

vložte jej do nádoby odolné vůči mikrovlnné troubě.

 Před použitím v zařízení vždy zkontrolujte, zda jsou vaše

nádobí odolné vůči mikrovlnné troubě: v případě

pochybností kontaktujte dodavatele.

 Nádobí nebo nádoby nikdy nepoužívejte v kovu nebo

melaminu nebo s kovovým nebo melaminovým držadlem

nebo ozdobou.

 Nepřipravujte jídlo v nádobách s utěsněnou pokrývkou

nebo nádobou s příliš úzkým otvorem.

 Dbejte na to, aby otvory mikrovlnně odolných nádob

nebyly zakryté ,aby nedošlo k jejich explozi.

 Nezahřívejte vejce ve skořápce ani celá vařená vejce.

 Před vařením potravin s těžkými kůží, jako jsou klobásy,

brambory, celá tykev, jablka a kaštany je potřeba

propíchnout

 Mikrovlnné zahřívání nápoje může mít za následek

zpožděné eruptivní vaření. Při manipulaci s nádobou je

třeba postupovat opatrně.

 Obsah dětských sklenic by měl být třepán a před

podáváním by měla být zkontrolována teplota.

 Jídlo v troubě nesmažte.

 Nikdy troubu neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

 Kuchyňské náčiní se může zahřát: použijte rukavice na

pečení

 Je nutné pravidelně čistit dutinu trouby a odstraňovat

zbytky jídla. Jídlo zůstává na topných prvcích pece a bude

vytvářet kouř a zápach.

TKG MW 2000 RD

 Pokud je symbol označen na určitém povrchu,

musíte být při manipulaci s výrobkem opatrní. Tento

symbol znamená „POZOR, tento povrch může být během

používání velmi horký“.

(*) Příslušná kvalifikovaná služba: poprodejní oddělení výrobce

nebo dovozce nebo jakékoli osoby, která je kvalifikovaná,

schválená a způsobilá k provádění tohoto druhu oprav, aby se

předešlo jakémukoli nebezpečí. V případě potřeby byste měli

vrátit spotřebič tomuto elektrikáři.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

 Mikrovlnná trouba musí být umístěná na rovném a stabilním povrchu.

 Udržujte mikrovlnnou troubu mimo dosah tepla, vlhkosti a korozivního prostředí.

 Nezakrývejte ani neblokujte žádné otvory na spotřebiči.

 Pro správnou funkci musí mít trouba dostatečný průtok vzduchu. Ponechejte 30 cm

prostoru nad troubou, 10 cm vzadu a 10 cm po obou stranách.

 Poloha trouby musí být taková, aby byla daleko od TV, rádia nebo antény jako

rušení obrazu. Vzdálenost by měla být větší než 5 m.

 Odpojte spotřebič ze sítě a poté zevnitř vyčistěte vlhkým hadříkem a opatrně jej

osušte.

 Při prvním použití mikrovlnné trouby nebo po jejím dlouhodobém nepoužívání může

být uvnitř cítit plastický zápach. Chcete-li se toho zbavit, vložte několik šálků citronu

nebo pomerančové kůry do šálku a zahřejte je na vysokou teplotu po dobu 2 minut.

 Nikdy neodstraňujte kryt vlnovodu

ZÁSADY MIKROVLNNÉHO VAŘENÍ

 Potraviny pečlivě uspořádejte. Nejsilnejší oblasti umístěte směrem ven z misky.

 Sledujte dobu vaření. Vařte co nejkratší dobu a podle potřeby přidejte další.

Potraviny silně převařené mohou kouřit nebo vznítit.

 Během vaření zakryjte potraviny. Kryty zabraňují rozstřiku a pomáhají pokrmům

rovnoměrně vařit.

 Během mikrovlny otočte jídlo jednou a zrychlete vaření. Velké předměty, jako jsou

pečené kousky, musí být převráceny alespoň jednou.

 Mikrovlnnou troubu nepoužívejte bez jídla.

TKG MW 2000 RD

NÁVOD K POUŽITÍ

 Doporučujeme používat nádobí speciálně koncipované pro mikrovlnné trouby.

 Doporučujeme spíše kulaté / oválné nádobí než čtvercové / podlouhlé.

Níže uvedená tabulka je obecným průvodcem, který vám pomůže vybrat správné

nádobí:

Nádobí

Mikrovlnné vaření

Žáruvzdorné sklo

Áno

Sklo neodolné vuči teplu

Žáruvzdorná keramika

Áno

Keramika neodolná vuči teplu

Mikrovlnne bezpečné plastové

nadobí

Áno

Mikrovlnne nádobi nevhodné do

trouby

Plastická fólie

Kuchyňský papír

Áno

Bězný papír, bambus nebo dřevo

Kov

Hliníková fólie a nádoby

OVLÁDACÍ PANEL

Na ovládacím panelu jsou dvě otočná tlačítka:

Časovač :

 -maximální doba vaření, kterou lze nastavit je 30 minut.

 Každé nastavení je 1 minuta

 Zvonek zazvoní, když vyprší čas a tlačítko se automaticky vráti na nulu.

Regulace výkonu:

K dispozici je 6 úrovní výkonu :

Vysoký

100% výstupní výkon

Rychlé vaření

Mírne vysoký

85% výstupní výkon

Normální vaření

Střední

66% výstupní výkon

Pomalé vaření

Mírne nízky

40% výstupní výkon

Drinky nebo polívky

Rozmrazovaní

37% výstupní výkon

Rozmrazovaní

Nízky

17% výstupní výkon

Udržujte v teple

TKG MW 2000 RD

Návod k použití

1. Připojte napájecí kabel

Před připojením napájecího kabelu se ujistěte, že je časovač nastaven do polohy

“0”

2. Umístěte jídlo na skleněný talíř a zavřete dvířka.

3. Vyberte požadovanou úroveň výkonu.

4. Nastavte časovač

Pokud je požadovaný čas kratší než 10 minut, otočte knoflíkem časovače do polohy

přes 10 minut a poté otočte zpět do požadovaného nastavení času.

5. Jakmile je nastaven požadovaný čas, začne vaření. Pokud je potřeba přestat mezi

nimi, stačí kdykoli otevřít dveře a zavřít je, aby se obnovila činnost

6. Po ukončení vaření zvoní zvonek a vnitřní kontrolka se automaticky vypne

7. Pokud je jídlo odebráno před vypršením časového limitu, nezapomeňte nastavit

časovač zpět do polohy „0“.

Rozmrazovaní

 Během procesu odmrazovaní jídlo pravidelně otáčejte

 Následující tabulka uvádí referenční délku rozmrazování pro různé druhy potravin:

Jídlo

Rozmezí váhy

Délka rozmrazovaní

Maso

0.1~1.0kg

1:30~26:00 min

Drubež

0.2~1.0kg

2:30~22:00 min

Mořské

plody

0.1~0.9kg

1:30~14:00 min

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištením vypněte troubu a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Je velmi důležité vyčistit dvířka trouby.

3. Dvířka, vnitřní dutinu, skleněnou misku, válečkový kroužek a vlnitý vodítko trouby

udržujte čisté otíráním vlhkým hadříkem.

4. Pokud je trouba velmi špinavá, lze použít jemný prací prostředek. Vyvarujte se použití

spreje a jiných drsných čisticích prostředků

5. Vnější povrchy by měly být čištěny vlhkým hadříkem. Aby nedošlo k poškození

Varování: voda by neměla proniknout do větracích otvorů nebo ovládacího panelu.

6. Žárovka je led žárovka, pokud by se již neměla rozsvítit, nepokoušejte se ji vyměnit

sami a obraťte se na kvalifikovaný servis.

TKG MW 2000 RD

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ – SMĚRNICE 2012/19/EU

Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických

a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se

dodavatelů i uživatelů. Z tohoto důvodu, jak signalizuje symbol na štítku s jmenovitými

údaji nebo na obalu, byste toto zařízení neměli vyhazovat spolu s netříděným komunálním

odpadem. Uživatel má právo přinést výrobek na sběrné místo komunálního odpadu,

které provádí recyklaci odpadu prostřednictvím opětovného použití, recyklace nebo

použití k jiným účelům v souladu se směrnicí.

ERP DEKLARACE – NAŘÍZENÍ 1275/2008 / EC

My, TKG Sprl / Bvba, tímto potvrzujeme, že náš výrobek splňuje požadavky nařízení

1275/2008 / ES. I když náš výrobek nemá k dispozici funkci na minimalizaci spotřeby

energie, která by podle nařízení 1275/2008 / ES měla po dokončení hlavní funkce výrobek

vypnout nebo přepnout do pohotovostního režimu, což je však prakticky nemožné,

protože by to mohlo ohrozit hlavní funkci výrobku natolik, že používání výrobku by již

nebylo možné!

Z tohoto důvodu vždy informujeme zákazníka v našem návodu k obsluze, aby spotřebič

ihned po použití odpojil ze sítě.

Návod k použití je dostupný iv elektronické verzí, stačí si ho vyžádat u autorizovaného

servisu (viz záruční list).

ENGLISH 5

DEUTSCH 11

FRANCAIS 18

ESPANOL 24

POLSKI 30

NEDERLANDS 37

SLOVENSKÝ 43

ČEŠTINA 49

TKG MW 2000 RD

Team Kalorik TKG MW 2000 RD Manual de usuario

Marca: Team Kalorik

Modelo: TKG MW 2000 RD

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Team Kalorik TKG MW 2000 RD Manuel utilisateur
Deutsch: Team Kalorik TKG MW 2000 RD Benutzerhandbuch
Nederlands: Team Kalorik TKG MW 2000 RD Handleiding
slovenčina: Team Kalorik TKG MW 2000 RD Používateľská príručka
polski: Team Kalorik TKG MW 2000 RD Instrukcja obsługi

Team Kalorik TKG MW 2000 RD Manual de usuario

Team Kalorik TKG MW 2000 RD Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos