Märklin 39008 Manual de usuario

Marca: Märklin

Modelo: 39008

Tipo: Manual de usuario

Modell der Schnellzug-Dampﬂok BR 01

39008

Inhaltsverzeichnis: Seite

Informationen zum Vorbild 4

Hinweise zur Inbetriebnahme 6

Sicherheitshinweise 8

Wichtige Hinweise 8

Funktionen 8

Schaltbare Funktionen 9

Parameter/Register 24

Ergänzendes Zubehör 25

Wartung und Instandhaltung 28

Ersatzteile 33

Table of Contents: Page

Information about the prototype 4

Notes about using this model for the ﬁrst time 6

Safty Notes 10

Important Notes 10

Functions 10

Controllable Functions 11

Parameter/Register 24

Completing accessories 25

Service and maintenance 28

Spare Parts 33

Sommaire : Page

Informations concernant la locomotive réelle 5

Indications relatives à la mise en service 6

Remarques importantes sur la sécurité 12

Information importante 12

Fonctionnement 12

Fonctions commutables 13

Paramètre/Registre 24

Accessoires complémentaires 25

Entretien et maintien 28

Pièces de rechange 33

Inhoudsopgave: Pagina

Informatie van het voorbeeld 5

Opmerking voor de ingebruikname 6

Veiligheidsvoorschriften 14

Belangrijke aanwijzing 14

Functies 14

Schakelbare functies 15

Parameter/Register 24

Aanvullende toebehoren 25

Onderhoud en handhaving 28

Onderdelen 33

Indice de contenido: Página

Notas para la puesta en servicio 6

Aviso de seguridad 16

Notas importantes 16

Funciones 16

Funciones posibles 17

Parámetro/Registro 24

Accesorios complementarios 25

El mantenimiento 28

Recambios 33

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenza per la messa in esercizio 6

Avvertenze per la sicurezza 18

Avvertenze importanti 18

Funzioni 18

Funzioni commutabili 19

Parametro/Registro 24

Accessori complementari 25

Manutenzione ed assistere 28

Pezzi di ricambio 33

Innehållsförteckning: Sida

Anvisningar för körning med modellen 6

Säkerhetsanvisningar 20

Vigtig information 20

Funktioner 20

Kopplingsbara funktioner 21

Parameter/Register 24

Ytterligare tillbehör 25

Underhåll och reparation 28

Reservdelar 33

Indholdsfortegnelse: Side

Henvisninger til ibrugtagning 6

Vink om sikkerhed 22

Vigtige bemærkninger 22

Funktioner 22

Styrbare funktioner 23

Parameter/Register 24

Ekstra tilbehør 25

Service og reparation 28

Reservedele 33

Informationen zum Vorbild

Als erste Schnellzuglokomotiven nach dem Einheitspro-

gramm der Deutschen Reichsbahn wurden ab 1925 die Zwei-

zylindermaschinen der Baureihe 01 von Borsig und AEG ab-

geliefert. Die BR 01 war die Schnellzugdampﬂok schlechthin.

Von den insgesamt 231 in Dienst gestellten Exemplaren hat-

ten die Lokomotiven ab der Betriebsnummer 01 102 verstär-

kte Bremsen sowie vordere Laufräder mit 1.000 mm Durch-

messer erhalten. Dadurch konnte die Höchstgeschwindigkeit

von ursprünglich 120 auf 130 km/h heraufgesetzt werden.

Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die BR 01 bei beiden

deutschen Bahnverwaltungen vorhanden. Das vorliegende

Modell, die 01 133 wurde, wie viele ihrer Schwestermaschi-

nen bei der Deutschen Bundesbahn, mit einigen Änderungen

versehen. So tauschte man die großen Wagner-Windleit-

bleche gegen die materialsparenden Witte-Bleche aus und

verlegte die vorne liegenden Luft- und Wasserpumpen in die

Fahrzeugmitte. Das erleichterte dem Lokführer die Sicht auf

die Strecke.

Einige Lokomotiven der BR 01 existieren heute noch als Mu-

seumsmaschinen.

Information about the Prototype

The two-cylinder class 01 locomotives were delivered star-

ting in 1925 by Borsig and AEG as the ﬁrst express locomotive

from the German State Railroad‘s standardization program.

The class 01 was the express locomotive par excellence. Of

the total of 231 units placed into service, locomotives starting

with road number 01 102 had stronger brakes as well as pilot

wheels with a diameter of 1000 mm / 39-3/8“. This meant the

maximum speed could be increased from the original 120 to

130 km/h / 75 to 81 mph.

After World War II, the class 01 was in service on both of

the German railroads. The model before you, road no. 01 133,

underwent several changes like many of its siblings on the

German Federal Railroad. The large Wagner smoke deﬂec-

tors were replaced by smaller Witte smoke deﬂectors to save

material, and the air and water pumps were moved from the

front to the center of the locomotive. This made it easier for

the locomotive engineer to see down the track.

Several class 01 locomotives still exist today as museum

pieces.

Informations concernant la locomotive réelle

Premières locomotives pour trains rapides dans le cadre

du programme d’uniﬁcation de la Deutsche Reichsbahn,

les machines à deux cylindres de Borsig et AEG, série 01,

furent livrées à partir de 1925. La BR 01 était la locomotive

à vapeur pour trains rapides par excellence. Parmi les 231

unités mises en service, les locomotives portant les numéros

d’immatriculation supérieurs à 01 102 avaient été équipées

de freins plus puissants ainsi que de roues porteuses avant

d’un diamètre de 1000 mm. Ainsi, la vitesse maximale était

passée de 120 à 130 km/h.

Après la seconde guerre mondiale, les deux administrations

allemandes des chemins de fer disposaient de BR 01. La pré-

sente locomotive immatriculée 01 133 bénéﬁcia, comme un

bon nombre de sœurs à la Deutsche Bundesbahn, de quel-

ques modiﬁcations. Les grands écrans pare-fumée Wagner

furent ainsi échangés contre des tôles Witte, plus écono-

miques, et les pompes à air et à eau situées à l’avant furent

déplacées vers le milieu du véhicule. La visibilité pour le mé-

canicien s’en trouva améliorée.

Certaines locomotives de la série 01 (BR 01) existent encore

aujourd’hui comme machines-musée.

Informatie van het voorbeeld

Als eerste sneltreinlocomotief na het eenheidsprogramma

van de Deutschen Reichsbahn, werden vanaf 1925 de twee-

cilinder-machines van de serie 01 door Borsig en AEG afgele-

verd. De BR 01 was met gemak de sneltreinstoomlocomotief.

Van de in totaal 231 in dienst genomen exemplaren hadden

de locomotieven vanaf het bedrijfsnummer 01 102 zwaardere

remmen en loopwielen met een doorsnee van 1000 mm gek-

regen. Hierdoor kon de maximumsnelheid van 120 naar 130

km/h omhoog gebracht worden.

Na de tweede Wereldoorlog was de BR 01 bij de beide Du-

itse spoorwegmaatschappijen in gebruik. Aan het model, de

01 133 werden, zoals bij vele zustermachines bij de Deut-

schen Bundesbahn enkele wijzigingen uitgevoerd. Zo verving

men de grote Wagner-windleiplaten door materiaal bespa-

rende Witte-platen en verplaatste men de voor op liggende

lucht- en waterpompen naar het midden van de loc. Hierdoor

verbeterde het zicht op de baan voor de machinist.

Enkele locomotieven van de serie 01 zijn als museumstuk nog

bewaard gebleven.

Radius > 500 mm

Kurzkupplung zwischen Lok und Tender verstellbar

Close coupling between locomotive and tender is adjustable

Attelage court réglable entre locomotive et tender

Kortkoppeling tussen loc en tender is verstelbaar

El enganche corto ajustable entre locomotora y ténder

Aggancio corto regolabile tra locomotiva e tender

Kortkopplet mellan lok och tender kan regleras

Kortkobling mellem lok og tender indstillelig

Radius > 500 mm

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-

system (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, Märklin

Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset

74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset

nicht geeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind

Bestandteil des Produktes und müssen deshalb aufbe-

wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben

werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an

Ihren Märklin-Fachhändler.

• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur

durch Erwachsene durchgeführt werden.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:01

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NameabWerk:01 138 DB

• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).

• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung,Höchstgeschwindigkeit):

über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

• RauchgeneratorabWerkeingebaut

• Spielewelt-Modus

• DerKohlenhaufenverändertsichmitdemKohlenvorrat

im Spielewelt-Modus.

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionen zur Verfügung.

Hinweis

Für den im Betrieb in nicht-Spielewelt-Modus empfehlen

wir, den Kohlenvorrat vorher komplett aufzufüllen. Anderen-

falls ist die Funktion der Kohlenbeladung nur eingeschränkt

möglich.

Weiterführende Erläuterungen zum Spielwelt-Modus ﬁnden

Sie in der ergänzenden Anleitung (beiliegend).

Schaltbare Funktionen

Digital/Systems

Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0

Rauchgenerator f1 Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Geräusch:Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch:Lokpfeife f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Bremsenquietschen aus — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Feuerschein - Feuerbüchse &

Geräusch:Kohleschaufeln — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch:Rangierpffkurz — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Kohlenhaufen heben / senken — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch:Dampfablassen —— — Funktion f9 Funktion f9

Geräusch:Schüttelrost — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch:Luftpumpe — — — Funktion f11 Funktion f11

Geräusch:GesprächimFührerhaus —— — Funktion f12 Funktion f12

Geräusch:Schaffnerpff —— — Funktion f13 Funktion f13

Geräusch:Bremsenquietschen — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangiergang & Rangierlicht doppel A — — — Funktion f15 Funktion f15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:01

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:01 138 DB

• AdjustableAccelerationdelay(ABV).

• AdjustableBrakingdelay(ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelera-

tion/brakingdelay,maximumspeed):

with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.

• Smokergeneratorbuiltatthefactory

• WorldofOperationMode

• Thecoalpilechangeswiththesupplyofcoalinthe

operations mode.

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Note

We recommend ﬁlling up the coal supply completely for

operation without the virtual simulation (standard operation).

Otherwise, the working of the coal load is possible only with

limitations by using the function button.

Additional explanations about the World of Operation mode

can be found in the supplemental instructions (included).

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin

Digital or Märklin Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mers that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions

for your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-

ference with radio and television reception, when the

locomotive is to be run in conventional operation. The

74046 interference suppression set is to be used for this

purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changes in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

well as transferred along with the product to others.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby

adults.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

the warranty conditions.

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Controllable Functions

Digital/Systems

Headlights function/off Function f0 Function f0

Smoke Generator f1 Function 1 Function 7 Function f1 Function f1

Soundeffect:Operatingsounds f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2

Soundeffects:Locomotivewhistle f3 Function 3 Function 4 Function f3 Function f3

ABV off f4 Function 4 Function 2 Function f4 Function f4

Soundeffect:Squealingbrakesoff — — Function 8 Function f5 Function f5

Glow from ﬁrebox &

Soundeffect:Coalbeingshoveled — — Function 1 Function f6 Function f6

Soundeffect:Shortswitchingwhistle — — Function 5 Function f7 Function f7

Raise / lower the coal pile — — Function 6 Function f8 Function f8

Soundeffect:Blowingoffsteam —— — Function f9 Function f9

Soundeffect:Rockergrate — — — Function f10 Function f10

Soundeffect:Airpump — — — Function f11 Function f11

Sound:Conversationintheengineer‘scab —— — Function f12 Function f12

Soundeffect:Conductorwhistle —— — Function f13 Function f13

Soundeffect:Squealingbrakes — — — Function f14 Function f14

Low speed switching range &

Double A switching light — — — Function f15 Function f15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun

système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin

Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurs correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

une seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-

onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A

cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set

de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en

mode numérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,

à de fortes variations de température ou à un taux

d‘humidité important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant, transmis avec le produit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespour

l’entretien, la maintenance et les réparations.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

au certiﬁcat de garantie ci-joint.

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:01

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:01 138 DB

• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).

• Temporisationdefreinageréglable(ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,

temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):

via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Générateurdefuméeintégrédépartusine

• ModeUniversludique

• Enmode«universludique»,letasetlaréservedechar-

bon varient.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont

disponibles.

Remarque

Pour l’exploitation hors mode „univers ludique“ (standard),

nous conseillons de remplir entièrement la réserve de char-

bon au préalable. La fonction du chargement de charbon via

la touche de fonction reste sinon limitée.

Voustrouverezd’autresexplicationsrelativesaumode«

Universludique»danslanoticecomplémentaire(jointe).

Fonctions commutables

Digital/Systems

Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0

Générateur de fumée f1 Fonction 1 Fonction 7 Fonction f1 Fonction f1

Bruitage:Bruitd’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage:Sifetlocomotive f3 Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3

ABV désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé — — Fonction 8 Fonction f5 Fonction f5

Lueurs dans le foyer &

Bruitage:Pelletageducharbon — — Fonction 1 Fonction f6 Fonction f6

Bruitage:Sifetpourmanœuvrecourt — — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7

Soulèvement/abaissement du tas de

charbon — — Fonction 6 Fonction f8 Fonction f8

Bruitage:Échappementdelavapeur —— — Fonction f9 Fonction f9

Bruitage:Grilleàsecousses — — — Fonction f10 Fonction f10

Bruitage:Compresseur — — — Fonction f11 Fonction f11

Bruitage:Conversationdanslacabinede

conduite —— — Fonction f12 Fonction f12

Bruitage:SifetContrôleur —— — Fonction f13 Fonction f13

Bruitage:Grincementdefreins — — — Fonction f14 Fonction f14

Vitesse de manœuvre &

Feu de manœuvre double A — — — Fonction f15 Fonction f15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:01

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naamafdefabriek:01 138 DB

• Instelbareoptrekvertraging(ABV).

• Instelbareafremvertraging(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/

afremvertraging,maximumsnelheid):

d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.

• Rookgeneratorisaffabriekingebouwd

• Speelmodusmachinist

• Indespeelwereld-modusverandertkolenbergmetde

kolenvoorraad.

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Opmerking

Voor het bedrijf buiten de speelwereld-modus ( standaard)

is het aan te bevelen voordien de kolenvoorraad kompleet

te vullen. Anders is de functie van de kolenbelading via de

functietoets slechts beperkt mogelijk.

Verdere aanwijzingen voor deze speelmodus vindt u in de

bijgevoegde uitgebreide gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsvoorschriften

•

De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfs-

systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of

Märklin Systems) gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de

ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf

is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-

standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het

product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

• Onderhoud,herstellingenenreparatiesmogenalleen

door volwassenen uitgevoerd worden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Schakelbare functies

Digital/Systems

Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0

Rookgenerator f1 Functie 1 Functie 7 Functie f1 Functie f1

Geluid:bedrijfsgeluiden f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2

Geluid:locuit f3 Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3

ABV uit f4 Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie f4

Geluid:piependeremmenuit — — Functie 8 Functie f5 Functie f5

Brandende fuur &

Geluid:kolenscheppen — — Functie 1 Functie f6 Functie f6

Geluid:rangeeruitkort — — Functie 5 Functie f7 Functie f7

Kolenberg toenemen/afnemen — — Functie 6 Functie f8 Functie f8

Geluid:stoomafblazen —— — Functie f9 Functie f9

Geluid:schudrooster — — — Functie f10 Functie f10

Geluid:luchtpomp — — — Functie f11 Functie f11

Geluid:gesprekinhetmachinistenhuis —— — Functie f12 Functie f12

Geluid:conducteuruit —— — Functie f13 Functie f13

Geluid:piependeremmen — — — Functie f14 Functie f14

Rangeerstand & Rangeerlicht dubbel A — — — Functie f15 Functie f15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

Aviso de seguridad

• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema

de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –

Märklin Digital o Märklin Systems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas

ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas

que de un solo punto de abasto.

•

Observe bajo todos los conceptos, las medidas de

seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de

funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-

bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde

laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor

de interferencias 74046. El set supresor de interferencias

no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una

humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁladas condicionadas a

lafunción.

Notas importantes

•

Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y

entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o

transmitirlo a otro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dor Märklin especializado.

• Elmantenimiento,laconservaciónylasreparaciones

deben ser realizadas siempre por adultos.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantía que se adjunta.

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• Códigosdisponibles:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Códigodefábrica:01

• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.

Nombredefábrica:01 138 DB

• Arranquelentovariable(ABV).

• Frenadolentovariable(ABV).

• Velocidadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey

frenado,velocidadmáxima):

por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.

• Generadordehumomontadoenfábrica

• Speelwereld-modus

• Elmontóndecarbónvaríaenfuncióndelcarbóndisponi-

ble en el modo Mundo de juegos.

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

Nota

Para el funcionamiento en un modo distinto del modo

Mundo de juegos (predeterminado) recomendamos rellenar

previamenteporcompletolasexistenciasdecarbón.En

casocontrario,lafuncióndecargadecarbónmediantela

tecladefunciónesposibleúnicamentedemodolimitado.

Nadere toelichting voor de speelwereld-modus vindt u in de

bijgevoegde uitgebreide gebruiksaanwijzing.

Funciones posibles

Digital/Systems

Faros frontales function/off Funciónf0 Funciónf0

Generador de humo f1 Función1 Función7 Funciónf1 Funciónf1

Ruido:Ruidodeexplotación f2 Función2 Función3 Funciónf2 Funciónf2

Ruido del silbido f3 Función3 Función4 Funciónf3 Funciónf3

ABV apagado f4 Función4 Función2 Funciónf4 Funciónf4

Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos — — Función8 Funciónf5 Funciónf5

Brasa del fuego &

Ruido:Cargarcarbónconpala — — Función1 Funciónf6 Funciónf6

Ruido:Silbatodemaniobrascorta — — Función5 Funciónf7 Funciónf7

Subir/bajarelmontóndecarbón — — Función6 Funciónf8 Funciónf8

Ruido:Purgarvapor — — — Funciónf9 Funciónf9

Ruido:Parrillavibratoria — — — Funciónf10 Funciónf10

Ruido:Bombadeaire — — — Funciónf11 Funciónf11

Sonido:Conversacióndentrodelacabinade

conducción — — — Funciónf12 Funciónf12

Ruido:SilbatodeRevisor — — — Funciónf13 Funciónf13

Ruido:Chirridodelosfrenos — — — Funciónf14 Funciónf14

Maniobrar (velocidad lenta) &

Luces de maniobra doble A — — — Funciónf15 Funciónf15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.

• Indirizziimpostabili:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Indirizzodifabbrica:01

• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.

Nomedifabbrica:01 138 DB

• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).

• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).

• Velocitàmassimamodicabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-

tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite

Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.

• Apparatofumogenoincorporatodifabbrica

• Simulatormiljö-modus

• Ilmucchiodelcarbonesimodicaconlascortadicarbo-

ne nella modalità Mondo del Gioco.

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione

solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei

fanali.

Avvertenza

Per l’esercizio nella modalità non Mondo del Gioco

(normale) noi consigliamo di riempire completamente in

precedenza la scorta di carbone. Altrimenti la funzione

del caricamento di carbone è possibile solo limitatamente

mediante i tasti di funzione.

Ulteriori spiegazioni su tale modalità di gioco potete trovare

nelle istruzioni supplementari (accluse).

Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-

stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-

tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-

ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro

sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi

alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo

si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo

antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare

diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata

umidità dell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore

cessione del prodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil

rivenditore Märklin.

• Manutenzione,tenutainefcienzaeriparazionipossono

venire eseguite soltanto da parte di adulti.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’accluso

certiﬁcato di garanzia.

Funzioni commutabili

Digital/Systems

Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Funzione f0

Apparato fumogeno f1 Funzione 1 Funzione 7 Funzione f1 Funzione f1

Rumore:rumoridiesercizio f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2

Rumore:schio f3 Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3

ABV spento f4 Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4

Rumore:stridoredeifreniescluso — — Funzione 8 Funzione f5 Funzione f5

Fuoco dei carboni &

Rumore:Spalaturadelcarbone — — Funzione 1 Funzione f6 Funzione f6

Rumore:schiodimanovrabreve — — Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7

Mucchio del carbone sollevare / abbas-

sare — — Funzione 6 Funzione f8 Funzione f8

Rumore:scaricodelvapore —— — Funzione f9 Funzione f9

Rumore:grigliaascuotimento — — — Funzione f10 Funzione f10

Rumore:compressoredell’aria — — — Funzione f11 Funzione f11

Rumore:conversazionenellacabinadi

guida —— — Funzione f12 Funzione f12

Rumore:schiodicapotreno —— — Funzione f13 Funzione f13

Rumore:stridoredeifreni — — — Funzione f14 Funzione f14

Andatura da manovra &

Fanale di manovra a doppia A — — — Funzione f15 Funzione f15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Inställbaraadresser:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adressfråntillverkaren:01

• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.

Namnfråntillverkaren:01 138 DB

• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).

• Bromsfördröjningkanändras(ABV).

• Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/

bromsfördröjning,toppfart):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Loketsrökgeneratorärinbyggdavfabriken

• WorldofOperation-modus

• Kolhögenändrasitaktmedkolförrådetiaktuellt

simulator-modus.

• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionen tillgänglig.

Observera

Vid körning i icke simulator-modus (Standard) rekommen-

derar vi att fylla kolförrådet så mycket som möjligt. Annars

kan kollastningsfunktionen via funktionsknapparna vara

begränsat tillgänglig.

Ytterligare information om spelmodus återﬁnns i bruksanvis-

ningarna (bifogas).

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller

Märklin Systems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-

sade för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till

detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-

störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet

får inte användas vid digital körning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-

peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

Viktig information

• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja

produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

• Underhåll,serviceochreparationerfårendastutförasav

vuxna personer.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Kopplingsbara funktioner

Digital/Systems

Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0

Röksats f1 Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Ljud:Trakljud f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Ljud:Lokvissla f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV från f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Ljud:Bromsgnissel,från — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Glödieldstaden&Ljud:Kolskyfas — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Ljud:Rangervisslakort — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Kolförrådet ökas / minskas — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Ljud:Ångasläppsut —— — Funktion f9 Funktion f9

Ljud:Rosterskakas — — — Funktion f10 Funktion f10

Ljud:Luftpump — — — Funktion f11 Funktion f11

Ljud:Samtaliförarhytten —— — Funktion f12 Funktion f12

Ljud:Konduktörvissla —— — Funktion f13 Funktion f13

Ljud:Bromsgnissel — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangerkörning & Rangerljus dubbel A — — — Funktion f15 Funktion f15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

Funktioner

• Registreringafdriftsarten:automatisk.

• Indstilleligeadresser:

1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1 – 255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseabfabrik:01

• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.

Navnabfabrik:01 138 DB

• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).

• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).

• Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/

bremseforsinkelse,maksimalhastighed):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Røggeneratorindbyggetfrafabrikken

• Operationsmoduslokomotivfører

• Kulmængdenændrersigmedkulforrådetilegemodus.

• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der

er tilgængelige.

Bemærk

Til drift i ikke-legemodus (standard) anbefaler vi, at kulforrå-

det fyldes helt op inden drift. Ellers er kulpåfyldningsfunkti-

onen via funktionsknappen kun begrænset mulig.

Yderligere bemærkninger om operationsmodus ﬁndes i den

supplerende vejledning (vedlagt).

Vink om sikkerhed

• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem(Märklin

AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems),

der er beregnet dertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der

passer til den lokale netspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde

ad gangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink

om sikkerhed, som ﬁndes i brugsanvisningen for Deres

driftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet

støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet

74046. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-

raturudsving eller høj luftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog

skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives

videre til andre.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem

til Deres Märklinforhandler.

• Service,vedligeholdelseogreparationermåkunudføres

af voksne.

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

• www.maerklin.com/en/imprint.html

Styrbare funktioner

Digital/Systems

Frontbelysning function/off Funktion f0 Funktion f0

Røggenerator f1 Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Lyd:Driftslyd f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Lyd:Lokomotivøjte f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV fra f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Lyd:Pibendebremserfra — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Glødende kul i fyrkassen &

Lyd:Skovlingafkul — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Lyd:Rangerøjtkort — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Hæv/sænk kulmængde — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Lyd:Dampudledning —— — Funktion f9 Funktion f9

Lyd:Rysterist — — — Funktion f10 Funktion f10

Lyd:Luftpumpe — — — Funktion f11 Funktion f11

Lyd:Samtaleiførerhuset —— — Funktion f12 Funktion f12

Lyd:Billetkontrollørøjt —— — Funktion f13 Funktion f13

Lyd:Pibendebremser — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangergear & Rangerlys dobbelt A — — — Funktion f15 Funktion f15

STOP mobile station

systems

F0 F4

f0 f8 f0f8

CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •

CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •

CV (Parameter) • CV (Parameter)

CV-Nr.

Wert • Value •

Valeur • Waarde •

Valor • Valore •

Värde • Værdi

Adresse•Address•Adresse•Adres•

Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)* 255

Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•

Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•

Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01 - (63)* 255

Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•

Afremvertraging•Frenadolento•Ritardodifrenatura•

Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01 - (63)* 255

Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•

Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•

Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - (63)* 255

RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•

Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•

Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•

Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien

08 08

Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume•

Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01- (63)* 255

* () = Control Unit 6021

Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator

• DerRauchgeneratordarfnurmaximalhalbmitRauchöl

gefüllt sein.

• ImRauchgeneratordarfsichkeineLuftblasebenden.

• Achtung:derKaminderLokwirdbeiBetriebdesRauch-

generators (mit oder ohne Rauchöl) heiß. Verbrennungs-

gefahr.

Potential Problems with the Smoke Generator

• Thesmokegeneratorcannotbelledanymorethan

halfway with smoke ﬂuid.

• Thereshouldnotbeanyairbubblesinthesmokegenera-

tor.

• Important:Thesmokestackonthelocomotivebecomes

hot when the smoke generator is operated (with or

without smoke ﬂuid). Danger of burns.

02420

Causes d‘erreurs potentielles avec le

générateur fumigène

•

Legénérateurfumigènenepeutpasêtreremplideliquide

fumigène au-delà de la moitié du tube.

• Aucunebulled‘airnepeutsetrouverdanslegénérateur

fumigène.

• Attention : Lors de l’exploitation du générateur de fumée

(avec ou sans huile fumigène), la cheminée de la locomoti-

ve chauffe. Risque de brûlure.

Potentiële storingsoorzaken bij rookgeneratoren

• Derookgeneratormagmaximaalhalfmetrookoliegevuld

worden.

• I

n de rookgenerator mag zich geen luchtbel bevinden.

• Let op: De schoorsteen van de loc wordt bij het gebruik

van de rookgenerator ( met of zonder rookvloeistof) heet.

Gevaar voor verbranden.

Instrucciones importantes para el buen uso

del fumígeno

• Llenarelcartuchosolamentehastalamitadconlíquido

fumígeno.

• Prestaratenciónquenoseformeunaburbujadeaireen

el cartucho.

• Atención: la chimenea de la locomotora alcanza

temperaturas muy altas durante el funcionamiento del

generador de humo (con o sin aceite de humo), por lo

cual existe peligro de sufrir quemaduras.

Potenziali origini di guasti nel caso dell’apparato

fumogeno

• L’apparatofumogenocomemassimodeveessereriempi-

to solamente a metà di olio vaporizzabile.

• Nell’apparatofumogenonondevetrovarsialcunabolla

d’aria.

• Attenzione: durante il funzionamento dell’apparato

fumogeno (con o senza olio fumogeno) il camino della

locomotiva diventa caldo. Pericolo di scottatura.

Potentiella felkällor på rökgeneratorn

• Rökgeneratornfårmaximaltfyllastillhälften

med rökvätska.

• Irökgeneratornfårintennasnågonluftblåsa.

• VARNING: När rökgeneratorn är aktiverad (med eller utan

rökvätska) blir lokets skorsten mycket het. Varning för

brännskador.

Potentielle fejlkilder ved røggeneratoren

• Røggeneratorenmåmaksimaltværehalvtfyldt

med røgolie.

• Dermåikkeværenogenluftboblerirøggeneratoren.

• Bemærk: Lokomotivets kamin bliver varm, når røgge-

neratoren er i drift (med eller uden røgolie). Fare for

forbrændinger.

Trix

66626

40h

14 13

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

22 4

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

1 Glasteile E127 066

2 Windleitbleche E187 232

3 Pumpen, Ventile, Pfeife E199 915

4 Laternen E180 909

5 Rohre u. Leitungen E116 507

6 Ansteckteile E116 508

7 Puffer E180 625

8 Haken E282 390

9 Schraube E785 200

10 Schraube E19 7086 28

11 Decoder 237 663

12 Schraube E786 330

13 Leiterplatte Feuerbüchse E184 352

14 Pumpen, Behälter E186 065

15 Leitungen E186 066

16 Deichsel, Zugstange E178 856

17 Schaltschieberfeder 7 194

18 Rahmenblende, Gestängeattrappe E186 080

19 Zylinder, unbedruckt E180 624

20 Schraube E786 750

21 Motor E241 192

22 Schraube E786 790

23 Gestänge links E183 055

24 Gestänge rechts E183 056

25 Kuppelstange E216 526

26 Distanzring E206 262

27 Schraube E499 840

28 Schraube E223 431

29 Mutter E499 830

30 Haftreifen E656 520

31 Druckfeder E214 330

Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer

Farbgebung angeboten.

Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen

einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert

werden.

32 Bremsattrappe E109 179

33 Laufgestell E184 114

34 Drehgestell E198 489

35 Schraube E753 000

36 Steckteile Tender E185 054

37 Lautsprecher E180 731

38 Haltebügel E209 442

39 Leitungen E186 082

40 Drehgestellrahmen E109 208

41 Schraube E750 230

42 Drehgestell E163 029

43 Kurzkupplung E701 630

44 Schleifer E138 079

Kolbenstangenschutzrohr E219 599

Bremsleitung E12 5149 00

Lokführer E602 280

Heizer E602 290

www.maerklin.com/en/imprint.html

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

241149/0414/Sm1Ef

Änderungen vorbehalten

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,

this item may be used in the USA only after separate certiﬁcation for FCC com-

pliance and an adjustment if necessary.

Use in the USA without this certiﬁcation is not permitted and absolves us of any

liability. If you should want such certiﬁcation to be done, please contact us –

also due to the additional costs incurred for this.

Märklin 39008 Manual de usuario

Marca: Märklin

Modelo: 39008

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Märklin 39008 Manuel utilisateur
italiano: Märklin 39008 Manuale utente
Deutsch: Märklin 39008 Benutzerhandbuch
Nederlands: Märklin 39008 Handleiding
dansk: Märklin 39008 Brugermanual

Märklin 39008 Manual de usuario

Märklin 39008 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados