Transcripción de documentos

120 Mark II EN Operator's manual ES-MX Manual del usuario FR-CA Manuel d’utilisation 2-23 24-47 48-71 P02138HV Contenido INTRODUCCIÓN.................................................... 24 TRANSPORTE....................................................... 45 SEGURIDAD...........................................................26 ALMACENAMIENTO.............................................. 45 ARMADO................................................................ 32 DATOS TÉCNICOS................................................ 45 OPERACIÓN.......................................................... 34 ACCESORIOS........................................................ 46 MANTENIMIENTO..................................................39 INTRODUCCIÓN Manual del usuario El idioma original de este manual de usuario es el inglés. Los manuales de usuario en otros idiomas son traducciones del inglés. Descripción general 3 5 4 24 23 6 2 8 7 22 15 21 1 16 9 10 11 12 25 13 20 14 17 18 19 27 28 26 1. Placa de producto y número de serie 2. Bloqueo del acelerador 3. Mango delantero 4. Cubierta del cilindro 5. Freno de cadena y protección contra reculadas 6. Silenciador 7. Apoyo de corteza 8. Piñón de la punta de la espada 9. Protección de la mano derecha 10. Acelerador 11. Cubierta del piñón 12. Captor de cadena 13. Espada guía 14. Cadena de sierra 15. Empuñadura de arranque 16. Depósito de aceite para cadena 17. Motor de partida 18. Depósito de combustible 24 29 19. Estrangulador 20. Mango trasero 21. Interruptor de detención 22. Tornillo de ajuste de ralentí 23. Pera de cebado 24. Etiqueta de información y advertencia 25. Tornillo de tensado de cadena 26. Cubierta de la espada guía 27. Herramienta combinada 28. Aceite para motores de dos tiempos 29. Manual del usuario (EPA) Advertencia sobre productos químicos ADVERTENCIA: Los gases de escape del motor, algunos de sus componentes y algunos componentes del vehículo contienen o emiten químicos que según 654 - 002 - 12.04.2018 el Estado de California provocan cáncer y malformaciones congénitas u otros daños reproductivos. Llenado de aceite para cadena ADVERTENCIA: Los postes de batería, terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, químicos que según el Estado de California provocan cáncer y malformaciones congénitas u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de su manipulación. Este producto cumple con las directivas EAC pertinentes Este producto cumple con las directivas de Ucrania pertinentes Símbolos en el producto NOISE dBA Advertencia Nivel de ruido Sujete el producto correctamente con ambas manos Lea este manual Use equipos aprobados de protección para la cabeza, protectores auriculares y protección ocular No utilice con una sola mano Evite el contacto con la punta de la espada guía Use guantes protectores aprobados El producto cumple con las directivas CE pertinentes Tenga cuidado con la reculada Este producto cumple con las directivas de compatibilidad electromagnética pertinentes de Australia y Nueva Zelanda. Nivel de potencia sonora Freno de cadena, no acoplado (izquierdo). Freno de cadena, acoplado (derecho) Tenga en cuenta: Otros símbolos o etiquetas del producto hacen referencia a requisitos de certificación para otras zonas comerciales. Responsabilidad del fabricante Estrangulador Como se menciona en las leyes de responsabilidad del fabricante, no nos hacemos responsables de los daños que cause nuestro producto si: • • Pera de cebado Recarga de combustible. 654 - 002 - 12.04.2018 • • el producto se repara incorrectamente el producto se repara con piezas que no son del fabricante o que este no autoriza el producto tiene un accesorio que no es del fabricante o que este no autoriza el producto no se repara en un centro de servicio autorizado o por una autoridad aprobada. 25 SEGURIDAD Definiciones de seguridad Las siguientes definiciones proporcionan el nivel de gravedad de cada palabra clave. ADVERTENCIA: Lesiones a personas. • • AVISO: Daños en el producto. Tenga en cuenta: Esta información hace que el producto sea más fácil de usar. • Instrucciones generales de seguridad • • • • • • • 26 Utilice el producto correctamente. Las lesiones graves o fatales son un posible resultado de un uso incorrecto. Solo utilice el producto para las tareas que aparecen en este manual. No utilice el producto para otras tareas. Asegúrese de leer, comprender y cumplir las instrucciones de este manual. Obedezca los símbolos y las instrucciones de seguridad. Si el usuario no obedece las instrucciones y los símbolos, es posible que se produzcan daños y lesiones tanto graves como fatales. No deseche este manual. Utilice las instrucciones para montar, operar y mantener el producto en buen estado. Utilice las instrucciones para la correcta instalación de piezas y accesorios. Utilice solamente piezas y accesorios homologados. No use un producto dañado. Cumpla con el programa de mantenimiento. Realice solamente las tareas de mantenimiento en las que se detallan instrucciones en este manual. Un centro de servicio autorizado debe realizar todos los demás trabajos de mantenimiento. En este manual no se pueden abarcar todas las situaciones que pueden ocurrir cuando se utiliza el producto. Tenga cuidado y use el sentido común. No haga funcionar el producto ni realice mantenimientos si no está seguro acerca de la situación. Hable con un experto en el producto, su distribuidor, el agente de servicio o un centro de servicio autorizado para obtener más información. Desconecte el cable de la bujía antes de montar o almacenar el producto, o realizar tareas de mantenimiento. No utilice el producto si cambia su especificación inicial. No cambie una parte del producto sin la aprobación del fabricante. Utilice solamente las piezas que están aprobadas por el fabricante. • • • • • • • • • Las lesiones graves o fatales son un posible resultado de un mantenimiento incorrecto. No respire los humos del motor. La inhalación de los gases de escape del motor, del aceite para cadena y del polvo de serrín durante un período prolongado puede causar un riesgo para la salud. No encienda el producto en interiores o cerca de materiales inflamables. Los gases de escape están muy calientes y pueden crear incendios debido a la creación de chispas. Si no hay suficiente flujo de aire, se pueden producir lesiones graves o fatales como resultado de asfixia o intoxicación por monóxido de carbono. Este producto genera un campo electromagnético durante su funcionamiento. El campo electromagnético puede causar daños a implantes médicos. Hable con su médico y fabricante del implante antes de utilizar el producto. No deje que un niño utilice el producto. No permita que una persona que no conozca las instrucciones utilice el producto. Siempre esté pendiente de una persona que utilice el producto si es que tiene capacidades físicas o mentales reducidas. Debe haber un adulto responsable en todo momento. Mantenga el producto en un área a la cual los niños y las personas no autorizadas no puedan acceder. El producto puede expulsar objetos y causar lesiones. Siga las instrucciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales. No se aleje del producto cuando el motor esté en marcha. Detenga el motor y asegúrese de que la cadena no gire. El operador del producto es responsable en caso de un accidente. Asegúrese de que las piezas no estén dañadas antes de utilizar el producto. Consulte las leyes locales o nacionales. Estas pueden evitar o disminuir el funcionamiento del producto en algunas condiciones. Instrucciones de seguridad para el funcionamiento • El funcionamiento continuo o regular del producto puede provocar la enfermedad de Dupuytren o problemas médicos equivalentes producto de las vibraciones. Examine la condición de sus manos y dedos si opera el producto regular o continuamente. Si sus manos o dedos tienen una decoloración, dolor, cosquilleo o se sienten entumecidos, detenga el trabajo y póngase en contacto con un médico de inmediato. 654 - 002 - 12.04.2018 • • • • Asegúrese de que el producto esté completamente montado antes de usarlo. El producto puede provocar que los objetos salgan expulsados, lo que puede causar daños a los ojos. Use siempre una protección ocular aprobada cuando haga funcionar el producto. Tenga cuidado, un niño puede acercarse al producto sin que lo note mientras se encuentra en funcionamiento. No utilice el producto si hay personas en el área de trabajo. Detenga el producto si una persona entra al área de trabajo. • • • • • • • • • • • • Asegúrese de estar siempre en control del producto. El producto debe ser operado con las dos manos. No haga funcionar el producto con una sola mano. Si se hace funcionar el producto con una sola mano, se podrían provocar lesiones graves al usuario, a los trabajadores, a los transeúntes o a una combinación de estas personas. Sujete el mango delantero con la mano izquierda y el mango trasero con la mano derecha. Mantenga el producto al lado derecho de su cuerpo. No haga funcionar el producto si está fatigado, enfermo o bajo la influencia de alcohol u otras drogas. No utilice el producto si no puede recibir ayuda en caso de un accidente. Asegúrese de que los demás sepan que va a utilizar el producto antes de ponerlo en funcionamiento. 654 - 002 - 12.04.2018 • • • • • No gire con el producto sin asegurarse de que no haya personas ni animales en la zona de seguridad. Retire todos los materiales no deseados del área de trabajo antes de empezar. Si la cadena choca contra un objeto, el objeto puede salir expulsado y causar lesiones o daños. Puede enredarse material no deseado en la cadena y causar daños. No utilice el producto en malas condiciones climáticas, tales como niebla, lluvia, vientos fuertes, riesgo de rayos u otros tipos de condiciones climáticas. En estos climas adversos se pueden producir condiciones peligrosas, como superficies resbaladizas. Asegúrese de poder moverse libremente y trabajar en una posición estable. Asegúrese de no correr riesgos de caídas cuando utilice el producto. No se incline cuando utilice el producto. Siempre sostenga el producto con las dos manos. Sujete el mango delantero con la mano izquierda y el mango trasero con la mano derecha. Mantenga el producto al lado derecho de su cuerpo. Si el estrangulador está en la posición de estrangulamiento cuando el motor arranca, la cadena comienza a girar. Detenga el motor antes de mover el producto. No deje el producto en el suelo con el motor encendido. Antes de quitar los materiales no deseados del producto, detenga el motor. Deje que la cadena se detenga antes de que usted o un ayudante quiten el material de corte. No haga funcionar este producto en un árbol. Si hace funcionar el producto mientras se encuentra arriba de un árbol, podría sufrir daños personales (lesiones). El freno de cadena debe estar activado cuando el producto se pone en marcha para reducir el riesgo de que la cadena de sierra entre en contacto con usted durante el arranque. 27 • • • • • • • • Evite la reculada, los giros, los rebotes y las caídas, lo que puede provocar daños (lesiones) graves. Obedezca todas las normas de seguridad para ayudar a evitar reculadas y otras fuerzas, lo que puede provocar daños (lesiones) graves. Ajuste la tensión de la cadena de sierra con regularidad para garantizar que la cadena de sierra no esté floja. Una cadena de sierra floja puede zafarse y causar daños (lesiones) graves o la muerte. No tale árboles con un procedimiento incorrecto. Esto puede provocar lesiones a personas, golpear un cable de servicio público o causar daños a la propiedad. El operador debe permanecer en el lado cuesta arriba, ya que es probable que el árbol ruede o se deslice cuesta abajo tras ser cortado. Planifique y despeje una ruta de escape antes de comenzar los cortes. La ruta de escape debe extenderse en diagonal hacia atrás de la línea de caída prevista. • Mantenga siempre una posición adecuada y opere el producto solo cuando esté en una superficie fija, segura y nivelada. Es posible que pierda el equilibrio o el control del producto en superficies resbaladizas o inestables, tales como las escaleras de mano. Reculadas, giros, rebotes y caídas Las diferentes fuerzas pueden tener un efecto en el control seguro del producto. • • 28 Siempre detenga el motor antes de mover el producto entre los árboles. Asegúrese de apoyar firmemente sus pies en el suelo y distribuir su peso de manera uniforme. Los giros ocurren cuando la espada guía se desliza o mueve rápidamente en la madera. Los rebotes ocurren cuando la espada guía se levanta de la madera y la toca una y otra vez. 654 - 002 - 12.04.2018 • • Las caídas ocurren cuando el producto se cae después de hacer el corte. Esto puede provocar que la cadena móvil toque una parte del cuerpo u otros objetos, lo que podría causar lesiones o daños. Los rebotes ocurren cuando el extremo de la espada guía toca objetos y se mueve hacia atrás, hacia arriba o repentinamente hacia delante. Las reculadas también ocurren cuando la madera se cierra y aprieta la cadena de la sierra durante el corte. La pérdida de control se puede generar si el producto toca un objeto en la madera. • • Las reculadas de aplastamiento pueden ocurrir cuando la cadena de la sierra se detiene repentinamente durante el corte. La madera se cierra y aprieta la cadena móvil de la sierra en la parte superior de la espada guía. La detención repentina de la cadena invierte la fuerza de la cadena y provoca que el producto se mueva en la dirección opuesta del giro de la cadena. El producto se mueve hacia atrás en la dirección del operador. • Los tiros pueden ocurrir cuando la cadena de la sierra se detiene repentinamente cuando la cadena móvil toca un objeto en la madera en la parte inferior de la espada guía. La detención repentina tira el producto hacia delante y lejos del operador, lo cual puede provocar fácilmente que el operador pierda el control del producto. Las reculadas giratorias pueden ocurrir cuando la cadena móvil toca un objeto en la parte superior de la espada guía. Esto puede generar que la cadena se entierre en el objetivo y que se detenga de inmediato. El resultado es una reacción reversa muy rápida que mueve la espada guía hacia arriba o hacia atrás en la dirección del operador. 654 - 002 - 12.04.2018 29 Asegúrese de conocer las diferentes fuerzas y saber cómo prevenirlas antes de operar el producto. Para evitar reculadas, giros, rebotes y caídas • • Mientras el motor funciona, asegúrese de sujetar firmemente el producto. Mantenga la mano derecha en el mango trasero y la mano izquierda en el mango delantero. Sujete firmemente con los pulgares y dedos alrededor de los mangos. No lo suelte. Mantenga el control del producto durante el corte y después de que la madera cae al suelo. No deje que el peso del producto provoque una caída después de hacer un corte. • • • • • • • • • • • • Asegúrese de que el área en la que está cortando no esté obstruida. No permita que la punta de la espada guía toque troncos, ramas u otras obstrucciones mientras opera el producto. Corte a un alto régimen del motor. No sobrepase ni corte por encima de la altura de los hombros. protección personal no elimina el riesgo de lesiones. El equipo de protección personal disminuye el grado de la lesión en caso de un accidente. En general, la ropa debe ser ajustada sin restringir su libertad de movimiento. Utilice un casco protector aprobado. Use siempre protectores auriculares autorizados cuando utilice el producto. Escuchar ruidos durante un largo período puede provocar pérdida de audición. Utilice gafas protectoras o un visor para el rostro para reducir el riesgo de lesiones a raíz de los objetos despedidos. El producto puede lanzar objetos con mucha fuerza como, por ejemplo, virutas o trozos de madera pequeños. Esto puede provocar daños (lesiones) graves, sobre todo en los ojos. Utilice guantes con protección contra motosierras. Utilice pantalones con protección contra motosierras. Utilice botas con protección contra motosierras que tengan puntas de acero y suelas antideslizantes. Asegúrese de tener un botiquín de primeros auxilios. Se pueden producir chispas en el silenciador, la espada guía y la cadena de la sierra u otras fuentes. Siempre tenga a mano herramientas de extinción de incendios y una pala para prevenir incendios forestales. Dispositivos de protección en el producto • Asegúrese de realizar el mantenimiento del producto frecuentemente. • • • Esto aumenta la vida útil del producto. Disminuye el riesgo de accidentes. Permita que un concesionario autorizado o un centro de servicio autorizado examinen frecuentemente el producto para realizar ajustes o reparaciones. No use un producto con equipo de protección dañado. Si el producto está dañado, comuníquese con un centro de servicio autorizado. Interruptor de detención • • • Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de la sierra. Use solo espadas guía y cadenas de sierra de repuesto especificadas por el fabricante. El riesgo de reculada aumenta si el ajuste del calibre de profundidad es demasiado grande. Equipo de protección personal • 30 Arranque el motor. Asegúrese de que el motor se detenga cuando mueva el interruptor de detención a la posición de detención. Para examinar el bloqueo del acelerador 1. Asegúrese de que el acelerador (B) se encuentre bloqueado al ralentí cuando suelte el bloqueo del acelerador (A). Utilice siempre el equipo de protección personal adecuado cuando use el producto. El equipo de 654 - 002 - 12.04.2018 • A • • • B • • 2. Presione el bloqueo del acelerador (A) y asegúrese de que vuelva a su posición inicial cuando lo libere. • 3. Presione el acelerador (B) y asegúrese de que vuelva a su posición inicial cuando lo libere. 4. Encienda el motor y aplique máxima velocidad. • 5. Libere el acelerador y examine si la cadena de sierra se detiene. • 6. Si la cadena de sierra gira con el motor en ralentí, examine el tornillo de ajuste de ralentí del carburador. Protección La protección impide que los objetos salgan despedidos en dirección al operador. La protección también previene el contacto accidental entre el operador y la cadena de sierra. • • • Asegúrese de que la protección está permitida para funcionamiento en combinación con el producto. No use el producto sin la protección. Asegúrese de que la protección no está dañada. Cambie la protección si está desgastada o tiene grietas. Seguridad de combustible • • • • • • No arranque el producto si hay combustible o aceite de motor en el producto. Quite el combustible o aceite no deseado y deje secar el producto. Quite el combustible no deseado del producto. Si derrama combustible en su ropa, cámbiese la ropa inmediatamente. No permita que le caiga combustible en el cuerpo, ya que puede causar lesiones. Si le cae combustible en el cuerpo, utilice jabón y agua para quitarlo. No arranque el motor si derrama aceite o combustible en el producto o en su cuerpo. No arranque el producto si el motor tiene una fuga. Examine frecuentemente el motor en busca de fugas. Tenga cuidado con el combustible. El combustible es inflamable y los gases son 654 - 002 - 12.04.2018 • • • • • • • explosivos y pueden causar lesiones graves o fatales. No respire los gases del combustible, ya que pueden causar lesiones. Asegúrese de que haya suficiente flujo de aire. No fume cerca del combustible o del motor. No coloque objetos calientes cerca del combustible o del motor. No agregue combustible cuando el motor esté en marcha. Asegúrese de que el motor se enfríe antes de llenar el depósito de combustible. Antes de llenar el depósito de combustible, abra lentamente la tapa del depósito de combustible y libere la presión con cuidado. No agregue combustible al motor en un área interior. Un flujo de aire insuficiente puede causar lesiones graves o fatales por asfixia o debido al monóxido de carbono. Apriete la tapa del depósito de combustible con cuidado para evitar incendios. Mueva el producto a un mínimo de 3 m (10 pies) de la posición en la que se llenó el depósito antes de empezar. No ponga demasiado combustible en el depósito de combustible. Asegúrese de que no se puedan provocar fugas cuando mueva el producto o el recipiente de combustible. No coloque el producto ni un recipiente de combustible donde haya una llama expuesta, una chispa o una fuente de calor. Asegúrese de que no haya una llama expuesta en el área de almacenamiento. Utilice solamente contenedores aprobados cuando mueva el combustible o coloque el combustible en el almacenamiento. Vacíe el depósito de combustible antes de un almacenamiento a largo plazo. Cumpla con las leyes locales en cuanto al lugar en dónde se puede deshacer del combustible. Limpie el producto antes de un almacenamiento a largo plazo. Retire el cable de la bujía antes de almacenar el producto, para asegurarse de que el motor no arranque accidentalmente. Instrucciones de seguridad para el mantenimiento • • • • Desconecte la bujía antes de realizar tareas de mantenimiento en el producto, sin incluir ajustes del carburador. Haga que todos los servicios del producto sean realizados por un concesionario autorizado, sin incluir las tareas en MANTENIMIENTOen la página39. Asegúrese de que la cadena de sierra deje de moverse al soltar el gatillo del acelerador. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite o de mezcla de combustible. 31 • • • • • Mantenga los tapones y las fijaciones bien apretados. Los componentes de reemplazo que no están aprobados o la eliminación de dispositivos de seguridad pueden causar daños en el producto. También pueden causar lesiones al operador o a los transeúntes. Utilice solo los accesorios y las piezas de reemplazo recomendados. No cambie su producto. Mantenga la cadena de sierra afilada y limpia para un funcionamiento excelente y seguro. Obedezca las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Examine el producto en busca de piezas dañadas. Antes de seguir utilizando el producto, asegúrese de que la protección o la pieza dañada funciona correctamente. Examine que las piezas no estén rotas ni mal alineadas, y que • • • las piezas se muevan libremente. Examine si hay otras condiciones que pueden tener un efecto en el funcionamiento del producto. Asegúrese de que el producto está correctamente instalado. Una protección u otra pieza dañada, debe ser reparada o reemplazada por un concesionario autorizado, a menos que se especifique cómo hacerlo en el manual de usuario. Cuando no esté en funcionamiento, mantenga el producto en un lugar seco, alto o bloqueado, lejos del alcance de los niños. Durante el transporte o almacenamiento del producto, utilice una cubierta o forro para la espada guía para mover el producto. No utilice aceite residual. El uso de aceite residual puede ser peligroso para usted y puede provocar daños al producto y al entorno. ARMADO ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y comprender el capítulo de seguridad antes de montar el producto. Para montar la espada guía y la cadena de sierra 1. Mueva la protección contra reculadas en la dirección del mango delantero para desacoplar el freno de cadena. 2. Doble la perilla hasta la posición abierta. 4. Retire la perilla (A) y la cubierta del piñón. Retire la protección para transportes, si está instalada. 3. Gire la perilla hacia la izquierda para aflojar la cubierta de la espada. 32 A 654 - 002 - 12.04.2018 5. Ponga la espada guía sobre los tornillos de espada. Dirija la espada guía a la posición totalmente hacia atrás. Ponga la cadena sobre el piñón de arrastre y acóplela en la ranura de la espada guía. Empiece en el borde superior de la espada guía. 9. La cadena de sierra está apretada de forma correcta y no cuelga por debajo de la espada guía, pero es posible hacerla girar a mano fácilmente. 6. Asegúrese de que los rebordes de las uniones de corte estén orientados hacia delante en el reborde superior de la espada guía. 10. Levante la punta de la espada y gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para apretarla. 7. Monte la cubierta del piñón y dirija el pasador de ajuste de cadena hacia el orificio de la espada guía. Asegúrese de que los eslabones de arrastre de la cadena encajan correctamente en el piñón de arrastre. Asimismo, asegúrese de que la cadena de sierra está correctamente acoplada en la ranura de la espada guía. • • 8. Apriete la cadena de sierra, girando la rueda hacia abajo (+). Apriete la cadena hasta que no cuelgue de la parte inferior de la espada guía. 654 - 002 - 12.04.2018 Examine la tensión de la cadena con frecuencia después de montar una nueva cadena de sierra y hasta que la cadena de sierra se haya asentado. Examine la tensión de la cadena con regularidad. Una correcta tensión de la cadena se traduce en un buen rendimiento de corte y una larga vida útil. Para restablecer el freno de cadena Si la cubierta del embrague se ha retirado accidentalmente mientras el freno de cadena está bloqueado, el freno de cadena debe estar desbloqueado para poder montar la cubierta del embrague sin tocar el tambor del embrague. 33 AVISO: El resorte del freno de cadena está bajo tensión. Tenga cuidado cuando reajuste el freno de cadena. abajo cuando el freno de la cadena está desbloqueado. Tenga en cuenta: No sostenga la cinta de freno mientras intenta restablecerlo. 1. Alinee las muescas de la herramienta de espada de forma que encajen en el eslabón giratorio del freno. 2. Para restablecer el freno, gire el enlace a la derecha hasta que se detenga. El eslabón delantero estará en su posición girada hacia OPERACIÓN ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y comprender el capítulo de seguridad antes de utilizar el producto. Para utilizar combustible AVISO: Este producto tiene un motor de dos ciclos. Utilice una mezcla de gasolina y de aceite del motor de dos ciclos. Asegúrese de utilizar la cantidad correcta de aceite en la mezcla. Una relación incorrecta de gasolina y aceite puede provocar daños al motor. Para hacer la mezcla de combustible 1. Determine la cantidad correcta de gasolina y de aceite de motor (relación de mezcla de 50:1). No realice una cantidad de mezcla de combustible para más de 30 días. Consulte Para utilizar combustibleen la página34. 2. Agregue la mitad de la cantidad de gasolina a un recipiente de combustible limpio con una válvula antiderrames. AVISO: No utilice gasolina con más de un 10 % de etanol concentrado (E10). Esto puede provocar daños al producto. Relación de mezcla de combustible La relación de mezcla de combustible para la gasolina y el aceite de motor de dos ciclos es de 50:1 (2 %) Gasolina Aceite para motor de dos ciclos 1 gal EE. UU. 77 ml (2,6 oz) 1 gal británico 95 ml (3,2 oz) 5l 100 ml (3,4 oz) AVISO: No utilice gasolina con un octanaje inferior a 90 RON (87 AKI). Esto puede provocar daños al producto. Tenga en cuenta: Use gasolina con un octanaje superior si con frecuencia utiliza el producto a velocidades de motor continuamente altas. 3. Agregue la cantidad total del aceite de motor de dos ciclos en el recipiente de combustible. AVISO: Utilice siempre aceite de motor de dos ciclos enfriado por aire 34 654 - 002 - 12.04.2018 de alta calidad. Otros aceites pueden provocar daños al producto. 4. Agite la mezcla de combustible para mezclar el contenido. 5. Agregue la cantidad restante de gasolina en el recipiente de combustible. 6. Agite la mezcla de combustible para mezclar el contenido. 7. Llene el depósito de combustible del producto con la mezcla de combustible. Consulte Para utilizar combustibleen la página34. • • • • Examine que el bloqueo del acelerador y el acelerador funcionen correctamente. Examine el interruptor de detención para su correcto funcionamiento. Examine el producto en busca de fugas de combustible. Examine el filo y la tensión de la cadena de sierra. Para arrancar un motor frío 1. Mueva la protección contra reculadas hacia delante para accionar el freno de cadena. Para llenar el depósito de combustible 1. Asegúrese de que la mezcla de combustible es correcta y de que la mezcla de combustible se encuentra en un recipiente de combustible con válvula antiderrames. 2. Si hay combustible en el recipiente, retire el combustible no deseado y permita que el contenedor se seque. 3. Asegúrese de que el área cerca de la tapa del depósito de combustible está limpia. 4. Quite la tapa del depósito de combustible. 5. Agite el recipiente de combustible antes de agregar la mezcla de combustible al tanque de combustible. 6. Vuelva a colocar la tapa del depósito de combustible. Para lubricar la cadena de sierra 2. Presione el cebador 6 veces. El producto cuenta con un sistema de lubricación automática. El depósito de combustible y el depósito de aceite de la cadena de sierra están diseñados para que el combustible se agote antes que el aceite. Esta característica de seguridad requiere que se utilice el aceite para cadena correcto y que se observen las instrucciones específicas. 1. Utilice aceite para cadena de sierra de origen vegetal o un aceite para cadena estándar. 2. Asegúrese de que la zona cercana a la tapa del depósito de aceite para cadena de sierra esté limpia. 3. Quite la tapa del depósito de aceite de la cadena de sierra. 4. Llene el depósito de aceite para cadena de sierra con el aceite para cadena de sierra recomendado. 5. Vuelva a colocar la tapa del depósito de aceite para cadena de sierra. Para arrancar y detener 3. Mueva el estrangulador a la posición de estrangulamiento pleno. Antes de arrancar el motor • • • Examine el producto para ver si hay piezas dañadas, sueltas, desgastadas o faltantes. Examine las tuercas, los tornillos y los pernos. Examine el filtro de aire. 654 - 002 - 12.04.2018 35 8. Sujete el mango trasero con la mano derecha y el mango delantero con la mano izquierda. 9. Utilice el producto. Para arrancar un motor caliente 1. Mueva la protección contra reculadas hacia delante para accionar el freno de cadena. 2. Presione el cebador 6 veces. 3. Mueva el estrangulador a la posición de estrangulamiento pleno. 4. Mueva el estrangulador a la posición de estrangulamiento apagada. 4. Mantenga el cuerpo del producto en el suelo con la mano izquierda. Ubique su pie derecho en el mango trasero para estabilizar la motosierra. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque lentamente hasta que sienta resistencia. A continuación, tire de la empuñadura de la cuerda de arranque con fuerza cinco veces. 5. Mantenga el cuerpo del producto en el suelo con la mano izquierda. Ubique su pie derecho en el mango trasero para estabilizar la motosierra. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque lentamente hasta que sienta resistencia. Luego tire de la empuñadura de la cuerda de arranque con fuerza hasta que el motor arranque. Tenga en cuenta: No tire del acelerador cuando arranque el motor. Tenga en cuenta: No tire del acelerador cuando arranque el motor. 5. Mueva el estrangulador a la posición de estrangulamiento apagada. 6. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque. Espere 60 segundos después del arranque antes de tirar del acelerador. AVISO: No tire de la cuerda de arranque hasta que se detenga. No suelte la cuerda de arranque cuando esté totalmente extendida. Suelte la cuerda de arranque lentamente. Obedezca estas instrucciones para evitar daños en el motor. 7. Tire de la protección contra reculadas en la dirección del mango delantero para desacoplar el freno de cadena. 36 AVISO: No tire de la cuerda de arranque hasta que se detenga. No suelte la cuerda de arranque cuando esté totalmente extendida. Suelte la cuerda de arranque lentamente. Obedezca estas instrucciones para evitar daños en el motor. 6. Tire de la protección contra reculadas en la dirección del mango delantero para desacoplar el freno de cadena. 7. Sujete el mango trasero con la mano derecha y el mango delantero con la mano izquierda. 8. Utilice el producto. Para arrancar el motor cuando el combustible está demasiado caliente Si el producto no arranca, el combustible puede estar demasiado caliente. Tenga en cuenta: Siempre utilice combustible nuevo y disminuya el tiempo de funcionamiento durante clima cálido. 654 - 002 - 12.04.2018 1. Coloque el producto en un área fresca lejos de la luz solar directa. 2. Permita que el producto se enfríe durante 20 minutos como mínimo. 3. Presione la pera de cebado repetidamente durante 10 a 15 segundos. 4. Obedezca el procedimiento para arrancar un motor frío. Consulte Para arrancar un motor fríoen la página35. Detener el motor • queden atrapadas cuando se haga la segunda muesca. 4. Haga el corte posterior de derribo (X) al menos 50 mm (2 pulg.) por encima de la línea horizontal del corte de la muesca. Mantenga el corte posterior de derribo en posición paralela a la línea horizontal del corte de la muesca para que haya madera suficiente que actúe a modo de bisagra. No corte a través de la bisagra. La madera de bisagra evita que el árbol se tuerza y caiga en la dirección incorrecta. Presione el interruptor de detención para detener el motor. Tenga en cuenta: El interruptor de detención regresa automáticamente a su posición inicial. Para utilizar un apoyo de corteza Un apoyo de corteza impide reculadas y sostiene la madera conforme la corta. El apoyo de corteza es un pivote entre el cuerpo del motor y la espada guía. X 1. Coloque el extremo inferior del apoyo de corteza en el ancho correcto de la bisagra. 2. Presione, con la mano izquierda, contra el mango delantero, mientras levanta el mango trasero con la mano derecha. 3. Serruche hasta obtener el ancho correcto de la bisagra. Tenga en cuenta: La bisagra debe tener un grosor igual. 4. Serruche más de la mitad del diámetro y, a continuación, coloque la cuña de derribo en el corte de la sierra. Para talar un árbol 1. Retire del árbol suciedad, piedras, corteza desprendida, clavos, grapas y alambre. 2. Haga una muesca de 1/3 del diámetro del árbol de forma perpendicular a la dirección de la caída. Y 5. Conforme el corte posterior de derribo se acerca a la bisagra, el árbol comienza a caer. Asegúrese de que el árbol caerá en la dirección correcta y que no se balanceará hacia atrás y aplastará la cadena de sierra. Para evitar esto, detenga el corte antes de completar el corte posterior de derribo. Use cuñas de madera, plástico o aluminio para abrir el corte y dejar caer el árbol a lo largo de la línea de caída necesaria. 3. Haga el corte de muesca horizontal inferior. Esto evitará que la cadena de sierra o la espada guía 654 - 002 - 12.04.2018 37 6. Cuando el árbol comience a caer, retire el producto del corte, apague el motor, ponga el producto en el suelo, y luego aléjese por la ruta de escape planificada. Tenga cuidado con la caída de las ramas situadas sobre usted y preocúpese de su posición. • Si el tronco está apoyado sobre uno de sus extremos, corte 1/3 del diámetro desde la parte de abajo (conocido como tronzado inferior). • Si el tronco se apoya en ambos extremos, corte 1/3 del diámetro desde la parte de arriba. Complete el corte por medio del tronzado inferior de 2/3 del tronco hasta llegar al primer corte. • Si tiene que realizar el tronzado de un tronco en una pendiente, siempre colóquese del lado cuesta arriba del tronco. Corte el tronco manteniendo un control total del producto y luego libere la presión hacia el final del corte mientras sujeta firmemente el mango trasero y el mango delantero. Para desramar un árbol 1. Utilice las ramas más grandes para mantener el tronco despegado del suelo. 2. Retire las ramas pequeñas con un solo corte. 3. Corte las ramas que tienen tensión desde la parte inferior hasta la parte superior para evitar que se aplaste la cadena de sierra o la espada guía. Para segmentar un tronco AVISO: No permita que la cadena de sierra toque el suelo. • 38 Si el tronco está apoyado en toda su longitud, empiece a cortarlo por la parte de arriba (conocido como tronzado superior). 654 - 002 - 12.04.2018 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y comprender el capítulo de seguridad antes de limpiar, reparar o realizar el mantenimiento del producto. • Examine el captor de cadena en busca de daños. Cambie el captor de cadena si está dañado. • Gire la espada guía a diario para que el desgaste sea más uniforme. Asegúrese de que el orificio de lubricación en la espada guía no esté obstruido. Programa de mantenimiento Asegúrese de cumplir con el programa de mantenimiento. Los intervalos se calculan a partir del uso diario del producto. Los intervalos son diferentes si no utiliza el producto todos los días. Realice solamente las tareas de mantenimiento que se encuentran en este manual. Hable con un centro de servicio aprobado acerca de los trabajos de mantenimiento que no aparezcan en este manual. Mantenimiento diario • • • Limpie las superficies externas. Asegúrese de que el bloqueo y el acelerador funcionen correctamente. Limpie el freno de cadena y compruebe que funcione como corresponde. • • 654 - 002 - 12.04.2018 Limpie la ranura de la espada guía. 39 • • Asegúrese de que la espada guía y la cadena de sierra obtienen suficiente aceite. Examine la cadena de sierra: • • • • • en busca de grietas en los remaches y los eslabones. en busca de remaches y eslabones que presenten un desgaste fuera de lo normal. en busca de la tensión correcta. • Asegúrese de que los aisladores de vibraciones no estén dañados. • Lime las rebabas de los bordes de la espada guía. Limpie o cambie la rejilla apagachispas del silenciador. • Si es necesario, reemplace la cadena de sierra. Afile la cadena de sierra. Consulte Para afilar la cadena de sierraen la página42. Examine el piñón de arrastre para verificar si presenta un desgaste excesivo y cámbielo si es necesario. A • • • • • • • Limpie la toma de aire de la unidad de arranque. Asegúrese de que las tuercas y los tornillos estén apretados. Asegúrese de que el interruptor de parada funciona correctamente. Examine el motor, el depósito y las tuberías de combustible en busca de fugas de combustible. Asegúrese de que la cadena de sierra no gire cuando el motor está en ralentí. Limpie las superficies externas del carburador y sus zonas adyacentes. Limpie el filtro de aire. Instale un nuevo filtro de aire si está dañado o demasiado sucio para limpiarlo a fondo. Consulte Para limpiar el filtro de aireen la página42 para obtener más información. Mantenimiento mensual • Examine la cinta de freno en el freno de cadena en busca de desgaste. Cambie la cinta de freno cuando su grosor sea inferior a 0,6 mm (0,024 pulg.) en el punto de mayor desgaste. Mantenimiento semanal • • 40 Asegúrese de que el sistema refrigerante funciona correctamente. Asegúrese de que el motor de arranque, el cordón de arranque y el muelle de retorno funcionen correctamente. 654 - 002 - 12.04.2018 • C • el motor no funciona correctamente en régimen de ralentí. Compruebe la lubricación de la cadena de sierra cada vez que cargue combustible. Consulte Para realizar una comprobación de la lubricación de la cadena de sierraen la página44. Para ajustar el régimen de ralentí Asegúrese de que el filtro de aire esté limpio y que la cubierta del filtro de aire esté instalada antes de ajustar el régimen de ralentí. D 1. Gire el tornillo de ajuste de ralentí, identificado con una marca "T", en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cadena de sierra comience a girar. • • Examine el centro, el tambor y el muelle de embrague para verificar si están desgastados. Limpie la bujía. Asegúrese de que la distancia entre los electrodos sea la correcta. 2. Gire el tornillo de ajuste de ralentí, identificado con una marca "T", en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la cadena de sierra se detenga. 3. El régimen de ralentí debe ser inferior a la velocidad cuando la cadena de sierra comienza a girar. El régimen de ralentí es el correcto cuando el motor funciona correctamente en todas las posiciones. Para limpiar la rejilla apagachispas 1. Use un cepillo de alambre para limpiar la rejilla apagachispas. • • • • • Limpie las superficies externas del carburador y sus zonas adyacentes. Examine el filtro de combustible y la manguera de combustible. Cámbiela si fuera necesario. Vacíe el depósito de combustible. Vacíe el depósito de aceite. Examine todos los cables y conexiones. Mantenimiento anual • • • • • • • Examine la bujía. Limpie las superficies externas del carburador y sus zonas adyacentes. Limpie el sistema de refrigeración. Examine la rejilla apagachispas. Examine el filtro de combustible. Examine la manguera de combustible en busca de daños. Examine todos los cables y conexiones. Mantenimiento intermitente • • Para realizar tareas de mantenimiento en la bujía AVISO: Utilice la bujía recomendada. Asegúrese de que la pieza de reemplazo sea la misma que la que proporcione el fabricante. Una bujía incorrecta puede causar daños al producto. 1. Si cuesta trabajo arrancar o hacer funcionar el producto, examine la bujía en busca de materiales no deseados. Para disminuir el riesgo de material no deseado en los electrodos de la bujía: a) asegúrese de que el régimen de ralentí esté ajustado correctamente. b) asegúrese de que la mezcla de combustible es la correcta. c) asegúrese de que el filtro de aire esté limpio. 2. Limpie la bujía si está sucia. Asegúrese de que la distancia entre los electrodos sea la correcta. Acuda a un centro de servicio autorizado para que reparen o reemplacen el silenciador después de 50 horas de funcionamiento. Realice mantenimiento a la bujía cuando: • • el nivel de potencia del motor es bajo. es difícil arrancar el motor. 654 - 002 - 12.04.2018 3. Reemplace la bujía cuando sea necesario. 41 Para limpiar el filtro de aire 1. Quite la cubierta del filtro de aire y retire el filtro de aire. 2. Limpie el filtro de aire con agua jabonosa caliente. Asegúrese de que el filtro de aire esté seco antes de instalarlo. A 3. Reemplace el filtro de aire si está demasiado sucio para limpiarlo completamente. Siempre reemplace un filtro de aire dañado. Para afilar la cadena de sierra La cortadora La sección cortante de la cadena de sierra se denomina “cortadora” y consiste en un diente de corte (A) y el calibre de profundidad (B). La profundidad de corte de las cortadoras se determina por la diferencia en la altura de ambos elementos, esto es, el ajuste del calibre de profundidad (C). A • Posición de la lima. • Diámetro de la lima redonda. C B Ø Cuando afile un diente de corte, deberá recordar cuatro factores importantes: • Ángulo del limado. Para afilar los dientes de corte A • Ángulo del corte. Use una lima redonda y un calibrador de afilado para afilar los dientes de corte. Consulte Combinaciones de limado de la cadena de sierra y cadena de sierraen la página47 para obtener información sobre las dimensiones recomendadas de la lima y el calibrador para la cadena de sierra instalada en su producto. 1. Asegúrese de que la cadena de sierra está correctamente tensada. Una cadena floja se moverá hacia los lados, por lo que será más difícil afilarla correctamente. 2. Afile todos los dientes de un lado en primer lugar. Lime los dientes de corte desde la cara 42 654 - 002 - 12.04.2018 interior y reduzca la presión en el movimiento de retorno. 3. Gire el producto y afile los dientes del otro lado. 4. Afile todos los dientes a la misma longitud. Cuando la longitud de los dientes de corte se reduce a 4 mm (5/32 pulg.), la cadena de sierra estará gastada y se deberá cambiar. A C B A Para ajustar el calibre de profundidad Afile los dientes de corte antes de hacer el ajuste del calibre de profundidad. Consulte Para afilar los dientes de corteen la página42. Al afilar el diente de corte (A), el ajuste del calibre de profundidad (C) disminuirá. Para mantener un rendimiento de corte óptimo, el calibre de profundidad (B) se tiene que limar hacia abajo para lograr el ajuste recomendado. Consulte Combinaciones de limado de la cadena de sierra y cadena de sierraen la página47 para conocer el ajuste correcto del calibre de profundidad de su cadena en particular. Tenga en cuenta: Esta recomendación presupone que la longitud del diente de corte no se ha reducido de forma excesiva. Utilice una lima plana y un calibrador de profundidad para ajustar el calibre de profundidad. 1. Ponga el calibrador de profundidad sobre la cadena de sierra. En el paquete del calibrador de profundidad se incluye información detallada sobre cómo utilizarlo. 2. Utilice la lima plana para limar la punta del calibre de profundidad que sobresale del calibrador de profundidad. El ajuste del calibre de profundidad es el correcto cuando ya no se siente resistencia a medida que se pasa la lima por el calibrador de profundidad. Para tensar la cadena de sierra Tenga en cuenta: Verifique la tensión de una nueva cadena de sierra con frecuencia durante su período de puesta en marcha. 1. Afloje las tuercas de la espada guía que sujetan la cubierta del piñón. Utilice la llave combinada. 654 - 002 - 12.04.2018 43 2. Apriete las tuercas de la espada guía con la mano, lo más fuerte que pueda. 3. Levante la parte superior de la espada guía y extienda la cadena de sierra apretando el tornillo de tensado de cadena. Utilice la llave combinada. Apriete la cadena de sierra hasta que no cuelgue de la parte inferior de la espada guía. 5. Asegúrese de que puede hacer girar la cadena de sierra libremente con la mano y que no quede colgando. Para lubricar el equipo de corte Para realizar una comprobación de la lubricación de la cadena de sierra Realice una comprobación de la lubricación de la motosierra cada vez que cargue combustible. 4. Apriete las tuercas de la espada guía con una llave de combinación y levante la puntera de la espada guía al mismo tiempo. 1. Arranque el producto y déjelo funcionar a 3/4 de la velocidad. Oriente la punta de la espada guía en una superficie de color claro retirada casi 20 cm (8 pulg.). 2. Después de 1 minuto de funcionamiento, se muestra una línea de aceite en la superficie clara. 3. Si no puede ver la línea de aceite después de 1 minuto, limpie el canal de aceite de la espada guía. Limpie la ranura en el reborde de la espada guía. Asegúrese de que el piñón de la punta de la espada guía gira libremente y de que no hay obstrucciones en el orificio de lubricación. Limpie y lubrique el piñón de la puntera. 4. Arranque el producto y déjelo funcionar a 3/4 de la velocidad. Oriente la punta de la espada en 44 654 - 002 - 12.04.2018 una superficie de color claro retirada casi 20 cm (8 pulg.). 5. Después de 1 minuto de funcionamiento, se muestra una línea de aceite en la superficie clara. 6. Si no puede ver la línea de aceite después de 1 minuto, comuníquese con su concesionario autorizado. TRANSPORTE • • Vacíe los depósitos de combustible y de aceite para cadena antes del transporte. Deseche los líquidos usados correctamente. Coloque la cubierta de la espada guía en el equipo de corte durante el transporte. Esto evita que las personas toquen accidentalmente la afilada cadena de sierra. Una cadena de sierra • • que no está en funcionamiento puede provocar lesiones a usted o a otras personas que toquen una afilada cadena de sierra. Retire el sombrerete de bujía de la bujía y acople el freno de cadena antes del transporte. Asegúrese de que el producto no se mueva durante el transporte. ALMACENAMIENTO • • • Siempre almacene el producto de forma segura cuando no esté en funcionamiento. Las fugas y los gases de escape del producto pueden entrar en contacto con chispas, llamas de los equipos eléctricos, cortacéspedes eléctricos, relevadores/ interruptores, calderas y mucho más. Siempre almacene el combustible en un recipiente aprobado. Si el producto se va a almacenar durante largos períodos de tiempo, vacíe los depósitos de combustible y de aceite para cadena. Deseche los líquidos usados correctamente. • • Durante el almacenamiento, ponga la cubierta de la espada guía en la espada guía. Esto evita que las personas toquen accidentalmente la afilada cadena de sierra. Una cadena de sierra que no está en funcionamiento puede provocar lesiones graves a usted o a otras personas que toquen una afilada cadena de sierra. Retire el sombrerete de bujía de la bujía y acople el freno de cadena antes del almacenamiento. DATOS TÉCNICOS unidad 120 Mark II (P02138HV) cm3 38 Especificaciones del motor Cilindrada Bujía Champion RCJ7Y Distancia entre los electrodos mm (pulg.) 0,5 (0,02) Volumen del depósito de combustible cm3 300 Régimen de ralentí min-1 2800-3200 Potencia de salida en 9000 min-1 Período de durabilidad de las emisiones kW 1,4 h 50 m/s2 4,5 Datos de ruido y vibración Niveles de vibración equivalentes, un hveq en mango delantero6 6 El nivel de vibración equivalente, de acuerdo con la norma ISO 22867, se calcula como el total de energía de tiempo ponderado para diferentes niveles de vibración bajo diversas condiciones de trabajo. Los datos informados para nivel de vibración equivalente tienen una dispersión estadística típica (desviación estándar) de 1 m/s2. 654 - 002 - 12.04.2018 45 Niveles de vibración equivalentes, un hveq en mango trasero7 Nivel de potencia acústica, (LWA) garantizada 8 unidad 120 Mark II (P02138HV) m/s2 6,0 dB (A) 116 Nivel de potencia acústica, medido9 dB (A) 110 Nivel de presión acústica en el oído del operador 10 dB (A) 95 Peso (sin incluir el equipo de corte) kg 4,9 Volumen del depósito de aceite cm3 200 Capacidad de la bomba de aceite en 9000 min-1 ml/min 7 Volumen del depósito de aceite cm3 200 Dimensiones del producto Combustible y sistema de lubricación Tipo de bomba de aceite Automática Cadena de sierra y espada guía Longitud de la espada guía estándar cm (pulg.) 35-40 (14-16) Longitudes de la espada recomendadas cm (pulg.) 35-45 (14-18) Longitud de corte utilizable cm (pulg.) 34-39 (13,5-15,5) Velocidad máxima de la cadena de sierra m/s Paso de la cadena de sierra mm (pulg.) Espesor de los eslabones de arrastre (calibrador) mm (pulg.) Tipo de piñón de arrastre 22,3 8,3 (0.325) 9,52 (3/8) 1,3 (0,05) Spur 6 (piñón de arrastre 3/8) Número de dientes del piñón de arrastre 7 (piñón de arrastre 0,325) ACCESORIOS Combinaciones de cadena de sierra y espada guía Los equipos de corte que se indican a continuación están homologados para el producto. 7 8 9 10 46 El nivel de vibración equivalente, de acuerdo con la norma ISO 22867, se calcula como el total de energía de tiempo ponderado para diferentes niveles de vibración bajo diversas condiciones de trabajo. Los datos informados para nivel de vibración equivalente tienen una dispersión estadística típica (desviación estándar) de 1 m/s2. Las emisiones sonoras en el medioambiente se miden como potencia acústica (LWA). Las emisiones sonoras en el medioambiente se miden como potencia acústica (LWA). El nivel de presión acústica equivalente se calcula como el total de energía de tiempo ponderado para diferentes niveles de presión acústica bajo diversas condiciones de trabajo. La dispersión estadística típica para el nivel de presión acústica equivalente es una desviación estándar de 1 dB(A). 654 - 002 - 12.04.2018 Espada guía Cadena de sierra Longitud, cm (pulg.) Paso, mm (pulg.) Calibrador, mm (pulg.) Radio máx. de la punta Tipo Conteo de eslabones de arrastre 33 (13) 8,25 (0,325) 1,3 (0,050) 10T Husqvarna H30 56 38 (15) 8,25 (0,325) 35 (14) 9,52 (3/8) 40 (16) 9,52 (3/8) 56 45 (18) 9,52 (3/8) 62 64 7T Husqvarna H37 52 Combinaciones de limado de la cadena de sierra y cadena de sierra Cadena de sierra Tipo de cadena Tamaño de la li- Ángulo de la ma redonda placa lateral Ángulo de la placa superior Ángulo de la guía de la lima Ajuste del calibre de profundidad H30 4,8 mm (3/16 pulg.) 60° 30° 10° 0,65 mm (0,025 pulg.) H37 4,0 mm (5/32 pulg.) 60° 30° 0° 0,65 mm (0,025 pulg.) 654 - 002 - 12.04.2018 47