BALAY 3FE2070A/03 Manual de usuario

Marca: BALAY

Modelo: 3FE2070A/03

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Hinweise zur

Entsorgung

Altgerät entsorgen

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät

ein Altgerät ersetzt.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe

wiedergewonnen werden.

Altgerät unbrauchbar machen:

1. Netzstecker ziehen,

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit

dem Netzstecker entfernen,

3. Türschloss entfernen, damit

spielende Kinder sich nicht

einsperren und in Lebensgefahr

geraten.

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in

der Isolierung Gase. Kältemittel und

Gase müssen fachgerecht entsorgt

werden. Rohre des Kältemittel-

Kreislaufes bis zur fachgerechten

Entsorgung nicht beschädigen.

Verpackung entsorgen

Achtung:

Verpackungsmaterial ist kein Spiel-

zeug für Kinder – Erstickungsgefahr

durch Faltkartons und Folien!

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt.

Alle eingesetzten Materialien sind umwelt-

verträglich und wieder verwertbar. Bitte

helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Ver-

packung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege infor-

mieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach-

händler oder bei der Gemeindever-

waltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montagean-

leitung aufmerksam durch! Sie enthalten

wichtige Informationen über Aufstellen,

Gebrauch und Wartung des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie

die Hinweise und Warnungen der

Gebrauchsanweisung missachten.

Bewahren Sie Gebrauchs- und

Montageanweisung für einen

Nachbesitzer auf.

Warnungen

• Das Gerät enthält in geringer Menge

das umweltfreundliche, aber brenn-

bare Kältemittel R600a. Achten Sie

darauf, dass die Rohre des Kälte-

mittel-Kreislaufes bei Transport oder

Montage nicht beschädigt werden.

Herausspritzendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen oder

sich entzünden.

Wenn Kältemittel austritt, darauf achten:

– dass kein offenes Feuer oder Zünd-

quellen in der Nähe sind.

– Netzstecker ziehen, Raum für einige

Minuten gut durchlüften.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 3

• Je mehr Kältemittel in einem Gerät

ist, umso größer muss der Raum

sein, in dem das Gerät steht. In zu

kleinen Räumen kann bei einem Leck

ein brennbares Gas-Luft-Gemisch

entstehen.

• Pro 8 g Kältemittel muss der Raum

mindestens 1 m3 groß sein. Die

Menge des Kältemittels Ihres Gerätes

steht auf dem Typschild im Inneren

des Gerätes.

• Bei Notfällen

– Augen ausspülen und Arzt aufsuchen.

– Zündfunken und offenes Feuer vom

Gerät fernhalten.

– Netzstecker ziehen, Raum einige

Minuten gut lüften.

• In folgenden Fällen Netzstecker

ziehen oder Sicherung ausschalten

– Abtauen

– Reinigen

Am Netzstecker ziehen, nicht am An-

schlusskabel.

• Beschädigte oder defekte Geräte

nicht in Betrieb nehmen. Im

Zweifelsfall beim Händler erkundigen.

• Nie elektrische Geräte innerhalb des

Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,

elektrische Eisbereiter usw.)

• Keine Produkte mit brennbaren Trei-

bgasen (z. B. Spraydosen) und keine

explosiven Stoffe lagern -

Explosionsgefahr!

• Das Gerät ist kein Spielzeug für

Kinder!

• Nie das Gerät mit einem Dampfreini-

gungsgerät abtauen oder reinigen!

Der Dampf kann an elektrische Teile

gelangen und einen Kurzschluss oder

einen Stromschlag auslösen.

Beim Gebrauch beachten

• Be- und Entlüftungsöffnungen

niemals abdecken oder zustellen!

• Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen

durchführen. Unsachgemäße Repara-

turen können den Benutzer erheblich

gefährden.

• Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht

als Trittbrett oder zum Abstützen

missbrauchen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend lagern.

• Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

außer Reichweite von Kindern aufbe-

wahren!

• Kunststoff-Teile und Türdichtung nicht

mit Öl oder Fett verschmutzen.

Kunststoff-Teile und Türdichtung

werden sonst porös.

• Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

Flaschen und Dosen lagern

(besonders kohlensäurehaltige

Getränke). Flaschen und Dosen

platzen!

• Eis am Stiel und Eiswürfel nicht sofort

vom Gefrierraum in den Mund

nehmen. Gefrierverbrennungsgefahr

durch sehr tiefe Temperatur!

• Gefriergut nicht mit nassen Händen

berühren. Die Hände können daran

festfrieren!

• Reifschicht und festgefrorenes

Gefriergut nicht mit Messer oder

spitzem Gegenstand abschaben. Sie

könnten damit die Kältemittelrohre

beschädigen. Herausspritzendes

Kältemittel kann sich entzünden oder

zu Augenverletzungen führen.

• Zum Beschleunigen des

Abtauvorgangs nur vom Hersteller

empfohlene Mittel benutzen.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 4

Warnung

• Die Lüftungsschlitze in der

Kühlschrankstruktur dürfen nicht

verdeckt werden.

• Zur Beschleunigung des

Abtauvorgangs dürfen nur

mechanische Hilfsmittel oder andere

Mittel verwendet werden, die vom

Hersteller empfohlen werden.

• Achten Sie darauf, dass der

Kühlkreislauf nicht beschädigt wird.

• Für den Kühl-/Gefrierschrank nur die

vom Hersteller empfohlenen internen

elektrischen Komponenten

verwenden.

Allgemeine

Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

• zum Kühlen und Gefrieren von

Lebensmitteln,

• zur Eisbereitung.

Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt bestimmt.

Beim gewerblichen Einsatz gelten die

entsprechenden Normen und

Vorschriften.

Das Gerät ist funkentstört nach EU-

Richtlinie 89/336/EEC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit

geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).

Ihr neues Gerät

Detailabweichungen – insbesondere bei

Ausstattungsmerkmalen – je nach

Gerätetyp.

Bild Q

1 Entlüftungsgitter

2 Eisschale

3 Temperaturwähler und Innen-

beleuchtung

4 Traggitter

5 Fleischbehälter

7 Tauwasserablaufrinne

8 Platte

9 Gemüseschale

10 Belüftungsgitter im Sockel

12 Eierablage

13 Käsefach

14 Butterfach

15 Behälter

17 große Absteller

18 Türdichtung

22 Gefrierschalter (Bild E)

A Gefrierabteil

B Kühlraum

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 5

Die Steckdose sollte frei zugänglich

sein. Das Gerät an 220–230 V/50 Hz

Wechselstrom über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen. Die Steckdose muss mit

einer 10-A-Sicherung oder höher

abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-

europäischen Ländern betrieben

werden, ist auf dem Typschild zu

überprüfen, ob die angegebene

Spannung und Stromart mit den

Werten Ihres Stromnetzes über-

einstimmt. Das Typschild befindet

sich im Gerät links unten. Ein

eventuell notwendiger Austausch der

Netzanschlussleitung darf nur durch

einen Fachmann erfolgen.

Einschalten und

Temperaturwahl

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum reinigen (siehe Reinigen).

Gerät einschalten

Temperaturwähler (Bild E) aus der

„O"-Stellung herausdrehen.

Das Gerät beginnt zu kühlen.

Sollte sich nach dem Schließen des

Gefrier-abteils die Tür nicht sofort wieder

öffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis

drei Minuten, bis sich der entstandene

Unterdruck ausgeglichen hat.

Temperatur einstellen

Die Temperaturen in den beiden

Räumen können Sie zentral über den

Temperatur- wähler (Bild E) einstellen.

Höhere Ziffern ergeben in beiden

Räumen tiefere Temperaturen.

Raumtemperatur und

Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem

Typenschild (Bild !0). Sie gibt an,

innerhalb welcher Raumtemperaturen

das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse zulässige Raum-

temperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +18 °C bis 38 °C

T +18 °C bis 43 °C

Belüftung

Bild R

Die Luft an der Rückwand des Geräts

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

ungehindert abziehen können. Die

Kühlmaschine muss sonst mehr leisten.

Dies erhöht den Stromverbrauch.

Daher: Nie Be- und Entlüftungsöffnungen

abdecken oder zustellen!

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie

in Ihrem Gerät auf dem Typenschild.

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte

man mind. 1/2 Std. warten, bis das

Gerät in Betrieb genommen wird.

Während des Transports kann es

vorkommen, dass sich das im Verdichter

enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum des Gerätes reinigen

(siehe Reinigen).

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 6

Bei Temperaturwähler- Stellung „O” ist

die Kühlung abgeschaltet, von „1” an

nimmt die Kühlung zu.

Wir empfehlen eine mittlere

Einstellung (ca. „2-3”).

Zum Eingefrieren frischer Lebensmittel

Temperaturwähler auf „3” drehen (siehe

auch „Lebensmittel gefrieren”).

Bei Lagerung von

Gefriergut beachten

Sinkt die Temperatur des Raumes in

dem das Gerät steht unter + 18ºC ab, ist

der Wippschalter einzuschalten (rote

Markierung wird sichtbar) Bild (E/22).

Wenn Sie dies tun, brennt die

Kühlschrankbeleuchtung ständig mit

geminderter Leistung. Dies bewirkt, dass

die für die Langzeitlagerung

erforderliche Temperatur im Gefrierteil

beibehalten wird.

Gerät ausschalten

und stillegen

Gerät ausschalten

Temperaturwähler (Bild E) auf „O"-

Stellung drehen, damit ist die Kühlung

des gesamten Gerätes ausgeschaltet.

Gerät stillegen

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird, Netzstecker ziehen, Gerät

abtauen und reinigen. Türen offen

lassen.

Lebensmittel

einordnen

Inneneinrichtung

verändern

Die Traggitter im Kühlraum können bei

Bedarf umgesetzt werden. Zum

Umsetzen Traggitter nach vorne ziehen,

absenken und an gewünschter Stelle

neu einsetzen. Bild R.

Zum Lagern von Flaschen kann das

Traggitter schräg eingesetzt werden.

Die Absteller in der Innentür können

zum Reinigen abgenommen werden

(Bild Y).

Bei dem Einordnen

beachten

• Warme Speisen und Getränke

außerhalb des Gerätes abkühlen

lassen.

• Lebensmittel möglichst verpackt oder

gut abgedeckt einordnen.

• Öl und Fett nicht mit den

Kunststoffteilen und der Türdichtung

in Berührung bringen (diese könnten

sonst porös werden).

• Im Gerät keine explosiblen Stoffe

aufbewahren.

• Hochprozentigen Alkohol nur

verschlos-sen, stehend lagern.

• Im Kühlraum befinden sich die

kältesten Bereiche an der Rückwand

und über der untersten Ablage.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 7

Labensmittel

eingefrieren, lagern

und Eis bereiten

Beim Kauf von

Tiefkühlkost beachten

• Achten Sie auf die Verpackung, sie

sollte nicht beschädigt sein.

• Das Haltbarkeitsdatum darf nicht

über- scritten sein.

• Die Temperaturanzeige von der

Verkaufstruhe sollte -18º C oder

kälter anzeigen.

• Tiefkühlkost ganz zum Schluß

einkaufen und gut eingepackt in

Zeitungspapier

oder in einer Kühltasche

schnell nach Hause transportieren und in

das Gefrierabteil legen.

Lebensmittel verpacken

Werden Lebensmittel selbst eingefroren,

nur frische einwandfreie Lebensmittel

verwenden. Die Lebensmittel luftdicht

verpacken, damit sie nicht ihren

Geschmack verlieren oder austrocknen.

Zum Verpacken geeignet sind:

Kunststoff-Folien, Schlauchfolien aus

Polyäthylen, Alu-Folien und

Gefrierdosen. Diese Produkte finden Sie

im Fachhandel.

Ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier,

Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte

Einkaufstüten.

Die Lebensmittel in die Verpackung

einlegen, Luft völlig herausdrücken und

Packung dicht verschließen.

Einordnungsbeispiel

Bild Q

Im Gefrierabteil (A),

Lebensmittel einfrieren, lagern und Eis

bereiten.

Auf den Traggittern (4),

von oben nach unten Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte.

Im Fleischbehälter (5),

Fleisch und Wrust.

Auf der untersten Ablage (8),

Fleisch und Wurst.

In der Gemüseschale (9),

Gemüse, Obst, Salat.

In den Behältern (12), Eier.

Im Butter- und Käsefach (13 und 14),

Butter und Käse.

In der Tür in den Behältern (15),

Tuben und kleine Dosen.

In den Abstellern (17),

große Flaschen.

Kältezonen im Kühlraum

beachten!

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum

entstehen Zonen unterschiedlicher

Kälte.

Die Zone für empfindliche Lebensmittel

ist je nach Modell, ganz unten zwischen

dem seitlichen eingeprägten Pfeil und

der darunter liegenden Glasablage

(Bild !1/1 und 2) oder zwischen den

beiden Pfeilen (Bild !2/1 und 2)

Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch,

Wurst, Salatmischungen usw.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 8

Beim Einlegen von

Gefriergut beachten

Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen

nicht mit den frisch einzufrierenden

Lebensmitteln in Berührung kommen.

Bei Lagerung von

Gefriergut beachten

Sinkt die Temperatur des Raumes in

dem das Gerät steht unter +18ºC ab, ist

der Wippschalter einzuschalten (rote

Markierung wird sichtbar) Bild (E/22).

Wenn Sie dies tun, brennt die

Kühlschrankbeleuchtung ständig mit

geminderter Leistung. Dies bewirkt,

dass die für die Langzeitlagerung

erforderliche Temperatur im Gefrierteil

beibehalten wird.

Lagerdauer

Um Qualitätsminderungen des

Gefriergutes zu vermeiden, ist es

wichtig, daß die zulässige Lagerdauer

nicht überschritten wird. Die Lagerdauer

richtet sich nach der Art der

Lebensmittel.

Bei -18ºC können Fisch, Wurst, fertige

Speisen und Backwaren bis zu 2

Monate, Käse, Geflügel, Fleisch bis zu 4

Monate und Gemüse und Obst bis zu 6

Monate gelagert werden.

Auftauen von Gefriergut

Je nach Art und Verwendungszweck

kann zwischen folgenden Möglichkeiten

gewählt werden:

Bei Raumtemperatur,

im Kühlschrank,

im elektrischen Backofen,

mit/ohne Heißluftventilator,

im Mikrowellengerät.

Zum Verschließen eignen sich:

Gummiringe, Kunststoffklipse,

Bindfäden, kältebeständige Klebebänder

oder ähnliches. Beutel un Schlauchfolien

aus Polyäthylen können mit einem

Folienschweißgerät verschweißt werden.

Vor dem Einlegen in das Gefrierteil, den

lnhalt der Gefrierpakete kennzeichnen

und mit dem Einlegedatum versehen.

Gefriervermögen:

Angaben über das max.

Gefriervermögen nach aktueller Norm

finden Sie auf dem Typschild.

Die maximale Gefrierkapazität für

frische Lebensmittel innerhalb von 24

Stunden (die auf den Gefrierrosten

verteilt liegen) ist auf dem

Typenschild (in kg/24 Std)

angegeben. Siehe Abbildung

!0.

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis

zum Kern durchgefroren werden. Damit

Vitamine, Nährwerte, Aussehen und

Geschmack erhalten bleiben, max.

Gefriervermögen nicht überschreiten.

Temperaturwähler zum

Gefrieren einstellen und

Gefrierschalter

einschalten

Beim Einlegen frischer Ware den

Temperaturwähler auf eine mittlere

Einstellung (ca. „3”) drehen. Bei dieser

Einstellung können bis zu 1,5 kg

Lebensmittel gefroren werden.

Bei größeren Mengen zusätzlich den

Gefrierschalter (bild E/22) betätigen

(Wippschalter drücken -rote Markierung

wird sichtbar). Ca. 24 Stunden nach

dem Einlegen der Lebensmittel ist der

Gefriervorgang beendet, der

Gefrierschalter kann wieder

ausgeschalter werden.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 9

Reifschicht abschaben

Zum Entfernen der Reifschicht einen

Reifschaber verwenden.

Das Gefrierabteil darf auf keinen Fall

beschädigt werden, deshalb keine

spitzen oder scharfkantigen

Metallgegenstände verwenden.

Eisschicht abtauen

Wenn das Gefrierabteil stark vereist ist

sollte es abgetaut werden.

Wenn noch Gefriergut im Gerät lagert,

ist ca. 4 Stunden vor dem Abtauen der

Gefrierschalter Bild E/22 einzuschalten,

damit die.

Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur

erreichen. Danach die Gefriergutschalen

mit den Lebensmittleln herausnehmen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Gefriergut entnehmen, in

Zeitungspapier wickeln und an einem

kühlen Ort lagern.

• Temperaturwähler (Bild Q/3) auf „O”

drehen oder Netzstecker ziehen.

Darauf achten, daß kein Tauwasser in

den Temperaturwähler gelangt.

• Tür offen lassen, Tauwasser mit Tuch

oder Schwamm aufwischen.

• Gefrierabteil trockenreiben, Gerät

wieder einschalten und Gefriergut

einlegen.

Abtauhilfen

Vorsicht bei Verwendung von

Abtausprays, diese können explosible

Gase bilden, unststoffschädigende

Lösungs- oder. Treibmittel enthalten

oder gesundheitschädlich sein. Achten

Sie auf die Herstellerangaben.

An- und aufgetautes Gefriergut kann

erneut eingefroren werden, wenn

Fleisch und Fisch nicht länger als einen

Tag, anderes Gefrier- gut nicht länger

als drei Tage über 3º C angestiegen ist.

Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch

und Aussehen unverändert sind, durch

Kochen, Braten oder zu einem

Fertiggericht weiter-verarbeiten und

erneut eingefrieren. Die max.

Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

Eis bereiten

Bild U

Stellen Sie die zu 3/4 mit Wasser

gefüllte Eisschale auf den Boden des

Gefrierabteiles. Die gefrorenen

Eiswürfel lassen sich durch Verwinden

der Eisschale leicht lösen.

Abtauen

Kühlraum

Der Kühlraum taut vollautomatisch ab.

Das Tauwasser wird in die

Tauwasserablauf-rinne (Bild I/7)

aufgefangen, zur Kühl-maschine geleitet

und dort verdunstet. Ablaufrinne und

Ablaufloch (bild I/19) stets sauber

halten damit das Tauwasser

ungehindert abfließen kann.

Gefrierabteil

Das Gefrierabteil (Bild Q/A) taut nicht

automatisch ab, da die gefrorenen

Lebensmittel nicht antauen dürfen. Die

Reif- oder Eisschicht verschlechtert die

Kälteabgabe an das Gefriergut und läßt

den Stromverbrauch ansteigen.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 10

Reinigen

Vor dem Reinigen grundsätzlich

Netzstecker ziehen bzw. Sicherung

abschalten oder herausschrauben.

Zur Reinigung des gesamten Gerätes

außer der Türdichtung eignet sich

lauwarmes Wasser mit etwas Spülmittel.

Ungeeignet sind sand- oder säurehaltige

Putzmittel und Lösungsmittel. Die

Türdichtung (Bild Q/18) nur mit klarem

Wasser abwischen und danach

gründlich trockenreiben.

Darauf achten, daß kein

Reinigungswasser in den

Temperaturwähler (Bild Q/3) gelangt.

Ablaufrinne (Bild I/7) und Ablaufloch

(Bild I/19) im Kühlraum häufiger

reinigen, damit das Tauwasser

ungehindert ablaufen kann.

Ablauföffnungen mit Stäbchen o.ä.

durchstoßen. Darauf achten, daß

möglichst kein Reinigungswasser durch

die Ablauföffnung in die

Verdunstungsschale läuft.

Die Außenwände können zusätzlich mit

einem Lackpflegemittel behandelt

werden. Die Tür dabei geschlossen

lassen, damit das Lackpflegemittel nicht

an die inneren Kunststoffteile gelangen

kann.

Energiespartips

• Gerät in einem kühlen gut belüftbaren

Raum aufstellen, vor direkter

Sonnenbestrahlung schützen und

nicht im Bereich einer Wärmequelle

(Heizkörper etc.) anordnen.

• Warme Speisen erst nach dem

Abkühlen in das Gerät geben.

• Zum Auftauen Gefrierwaren in den

Kühl-raum legen. Sie nutzen damit

die kälte, die in der Gefrierware

steckt, zur Kühlung der Lebensmittel

im Kühlraum.

• Gefrierabteil bei Eisbildung abtauen.

Eine dicke Eisschicht verschlechtert

die Kälteabgabe an das Gefriergut

und läßt den Stromverbrauch

ansteigen.

• Zum Be- oder Entladen, Gerätetür so

kurz wie möglich öffnen.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 11

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie aufgrund der

nachfolgenden Aufstellung die Störung selbst beheben können.

Bei Beratungsfällen müssen Sie, auch während der Garantiezeit, die vollen

Kosten für den Monteureinsatz übernehmen.

Störungen

Bei ungewöhnlichen

Geräuschen:

Wenn die Kühlraum-

Beleuchtung nicht

funktioniert:

Im Kühlraum zu kalt:

Kühlleistung läßt nach:

Keine Kühlleistung:

Mögliche Ursachen

- Entweder steht das Gerät nicht fest bzw. eben

oder ein Fremdkörper ist im Bereich der

Kühlmaschine eingeklemmt.

- Ein Teil an der Rückwand kann nicht frei

schwingen und berührt das Gerät oder die

Wand, biegen Sie dieses Teil vorsichtig weg.

- Die Glühlampe ist defekt. Netzstecker ziehen,

Abdeckung Bild O abnehmen. Glühlampe max.

15W, 220-240V, Sockel E 14 auswechseln.

- Der Lichtschalter (Bild T/1) klemmt. Prüfen

Sie, ob er sich bewegen läßt. Wenn nicht, rufen

Sie bitte den Kundendienst.

- Der Temperaturwähler (Bild O/3) steht „O”.

- Temperaturwähler ist zu tief eingestellt.

- Der Geifrierschalter Bild E/22 wurde beim

Einlegen frischer Lebensmittel nicht

eingeschaltet.

- Tür wurde häufig geöffnet.

- Es wurden große Mengen Lebensmittel im

Kühlraum frisch eingelagert.

- Zu starke Reifschicht im Gefrierabteil.

- Die Be- und Entlüftung ist abgedeckt.

- Ein Fremdkörper ist zwischen Kühlmaschine

und der Wand eingeklemmt.

- Stecker ist lose in der Steckdose,

- Sicherung hat ausgelöst,

- Temperaturwähler (Bild Q/3) steht auf „O".

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 12

Kann die Störung anhand der zuvor

genannten Hinweise nicht beseitigt

werden, rufen Sie bitte den

Kundendienst.

Führen Sie in diesem Fall keine

weiteren Arbeiten, vor allem an den

elektrischen Teilen des Gerätes, selbst

aus.

Öffnen Sie die Tür nicht unnötig oft,

damit Kälteverlust vermieden wird.

Kundendienst rufen

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe

finden Sie im Telefonbuch oder im

Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie

bitte dem Kundendienst die

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes

an.

Sie finden diese Angaben auf dem

Typenschild (Bild !0).

Bitte helfen Sie durch Nennung der

Erzeugnis- und Fertigungsnummer mit,

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie

sparen die damit verbundenen Mehr-

kosten.

DE.qxd 08/09/05 17:58 Page 13

Information

concerning disposal

Disposal of your old

appliance

When replacing your old appliance with

a new one, please comply with the

following:

Old appliances are not worthless

rubbish! Valuable raw materials can be

reclaimed by recycling old appliances.

Render your old appliance unusable:

1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard

with the mains plug.

3. Remove the lock to prevent

children from locking themselves in

the refrigerator and suffocating.

Refrigerators contain refrigerants and

the insulation contains gases.

Refrigerant and gases must be disposed

of properly. Ensure that tubing of the

refrigerant circuit is not damaged prior to

proper disposal.

Disposal of packaging

Warning:

Keep children away from packaging

materials. Danger of suffocation from

folding cartons and plastic film!

You received your new appliance in

a protective shipping carton. All

packaging materials are environmentally

friendly and recyclable. Please

contribute to a better environment by

disposing of packaging materials in an

environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your

local authority about current means of

disposal.

This appliance is labelled in

accordance with European Directive

2002/96/EG concerning used electrical

and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of

used appliances as applicable

throughout the EU.

Safety information

Before you switch ON the

appliance

Please read the operating and

installation instructions carefully. They

contain important information on how to

install, use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if you fail

to comply with the instructions and

warnings. Please retain these operating

and installation instructions as they may

be required by a subsequent user of the

appliance.

Warnings

• This appliance contains a small

quantity of environmentally-friendly but

flammable R600a refrigerant. Ensure

that the tubing of the refrigerant circuit

is not damaged during transportation

and installation. Leaking refrigerant

may cause eye injuries or ignite.

If refrigerant is escaping, ensure that:

– there are no naked flames or ignition

sources in the vicinity.

– Pull out the mains plug and ventilate

the room for several minutes.

• The more refrigerant an appliance

contains, the larger the room must be.

Leaking refrigerant can form a flam-

mable gas-air mixture in rooms which

are too small.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 14

• The room must be at least 1 m

per 8

g of refrigerant. The amount of

refrigerant in your appliance is

indicated on the rating plate inside the

appliance.

• In an emergency

– Rinse eyes and call a doctor.

– Keep ignition sources and naked

flames away from the appliance.

– Pull out the mains plug and ventilate

the room for several minutes.

• In the following cases pull out the

mains plug or switch off the fuse.

– Defrosting

– Cleaning

Do not pull out the mains plug by

tugging the cable.

• Do not switch on damaged or

defective appliances. If in doubt,

contact your dealer.

• Never use electrical appliances inside

the refrigerator (e.g. heater, electric ice

maker, etc.).

• Do not store products which contain

flammable propellants (e.g. spray

cans) or explosive substances in the

appliance – Risk of explosion!

• Do not allow children to play with the

appliance!

• NEVER use a steam cleaner to defrost

or clean the appliance. Steam may

come into contact with electrical

components and cause a short-circuit

or an electric shock.

When using the appliance, comply

with the following:

• Never cover or block the ventilation

openings!

• Repairs may be performed by qualified

technicians only. Improper repairs may

put the user in considerable danger.

• Do not stand or support yourself on

the base, drawers or doors, etc.

• Bottles which contain a high percen-

tage of alcohol must be sealed and

stored in an upright position.

• If the appliance features a lock, keep

the key out of the reach of children.

• Keep plastic parts and the door seal

free of oil and grease. Otherwise, parts

and door seal will become porous.

• Do not store bottled or canned drinks

(especially carbonated drinks) in the

freezer compartment. Bottles and cans

will explode.

• Do not put an ice lolly or ice cube

directly from the freezer compartment

into your mouth. Risk of burns from

very low temperatures!

• Never touch frozen food with wet

hands. Your hands could freeze to the

food!

• Do not scrape off hoarfrost or stuck

frozen food with a knife or pointed

object. You could damage the

refrigerant tubing. Leaking refrigerant

may ignite or cause eye injuries.

• Use only agents recommended

by the manufacturer to accelerate

the defrosting process.

Important

• Do not block the ventilation grilles on

the refrigerator casing.

• Do not use mechanical devices or

any other method to accelerate the

thawing-out process, other than

those recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the refrigeration

circuit.

• Always use the internal electrical

components recommended by the

manufacturer for your

refrigerator/freezer

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 15

General requirements

The appliance is suitable

• for refrigerating and freezing food,

• for making ice.

The appliance is designed for domestic

use.

If the appliance is used industrially, the

appropriate standards and regulations

shall apply.

The appliance has been interference-

suppressed in compliance with EU

Directive 89/336/EEC.

The refrigerant circuit has been tested

for leaks.

This product complies with the relevant

safety regulations for electrical

appliances (EN 60335/2/24).

Your new appliance

Details may differ according to the

appliance type, especially with respect

to features.

Fig. Q

1 Ventilation grid

2 Ice-cube tray

3 Temperature selector/inner light

4 Racks

5 Meat container

7 Discharge gutter for thaw-water

8 Shelf

9 Vegetable bin

10 Kickstrip with ventilation outlet

12 Egg rack

13 Cheese compartment

14 Butter compartment

15 Container

17 Big shelf

18 Door seal

22 Freezer switch (Fig.

)

A Deep-freezing compartment

B Refrigerator

Observe ambient

temperature and

ventilation

The climatic class can be found on the

rating plate (Fig. !!0) and indicates the

ambient temperatures at which the

appliance can be operated.

Climatic class Permitted ambient

temperature

SN +10 °C to 32 °C

N +16 °C to 32 °C

ST +18 °C to 38 °C

T +18 °C to 43 °C

Ventilation

Fig. R

The air on the rear panel of the

appliance heats up. The warm air must

be able to escape. Otherwise, the

refrigerator must work harder. This will

increase the power consumption.

Therefore: Never cover or block

ventilation openings!

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 16

Usable capacity

Information on the usable capacity can

be found inside your appliance on the

rating plate.

Connecting the

appliance

After installing the appliance, wait at

least

hour until the appliance starts

up. During transportation the oil in the

compressor may have flowed into the

refrigeration system.

Before switching on the appliance for the

first time, clean the interior (see

Cleaning).

The socket should be easily accessible.

Connect the appliance to 220–230 V/

50 Hz alternating current via a correctly

installed earthed socket. The socket

must be fused with a 10 A fuse or higher.

If the appliance is to be operated in

a non-European country, check on the

rating plate whether the indicated vol-

tage and current type correspond to

the values of your mains supply. The

rating plate is located in the appliance

at the bottom left-hand side. The

mains connection cable may be repla-

ced by an electrician only.

Turning on and

temperature

selection

Clean the inside of the appliance

thoroughly, before using the first time

(see cleaning).

Turning on

Turn temperature selector (figure E)

out of the position “O”.

The refrigerating process begins.

Should the door of the freezer

compartment refuse to come open

shortly after having closed it, please wait

for two or three minutes for the suction

produced, when the door was first

opened, to release.

Temperature selection

Use the temperature selector (Figure E)

to adjust the temperature of both freezer

and refrigerating compartments.

Observe the high figures yield low

degrees of temperature.

When the temperature selector is placed

at setting “O” the refrigerating process is

turned off.

From setting “1” onwards it starts and

increases.

We suggest a medium temperature

setting (approximately “2-3”)

To freeze foods, rotate the temperature

control to “3” (see also “Freezing”).

Observe the following for the

storage of frozen food:

If the temperature of the room where the

appliance has been placed drops below

+18ºC the freezer switch should be

connected. A red mark will indicate it is

on (figure E/22). On connecting the

switch, the inner light will remain on at

reduced power. This ensures that the

temperature required in the freezer

compartment for long-life storage of food

is maintained.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 17

Switching-off and

setting out of use

Switching-off

Turn the temperature selector

(Figure E) to the setting “O”.

The refrigerating process stops for the

whole appliance.

Setting out of use

If the appliance is set out of use for a

long period of time, unplug, allow to

defrost and clean. Leave the door of the

freezer compartment and appliance's

door open.

Arranging food

How to rearrange the inner

fittings

The shelf racks in the refrigerator area

may be adjusted to different levels. To

adjust, pull rack forward, push it down

and reinstall at the desired position.

(Fig.R).

The containers on the inside of the door

may be taken out for cleaning (Fig.Y).

Please observe the following

when arranging food inside

the appliance:

• Allow warm food or beverages to cool

down before placing inside the

appliance.

• Wrap or cover food well before

placing inside the appliance.

• Oil or fat should not be allowed to

come in contact with the plastic parts

of the appliance or with the door seal

(these are materials which tend to

become easily porous).

• Do not store explosive substances

inside the appliance.

• Keep high-proof alcoholic beverages

in air-tight bottles or jars and store in

upright position.

• The coldest areas in the refrigerator

are the rear wall and the area around

the bottom shelf.

Example of arrangement

Figure Q

In the freezer compartment (A):

Freezing of fresh products, storage of

deep-frozen goods and making ice

cubes.

In the refrigerator (B):

On racks (4), from top to bottom:

pastries, ready-cooked meals, dairy

products.

In the meat containers (5)

meat and cold slices.

On the shelf (8):

Meat, sausages and cold slices.

In the vegetable bin (9):

Vegetables, lettuce and fruit.

In the egg rack (12): eggs.

In the compartments (13 and 14):

butter and cheese.

In the door compartment (15):

tubes and small tins.

On the large shelf (17):

large bottles.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 18

Note refrigeration zones in

the refrigerator compartment!

The air circulation in the refrigerator

compartment means that there are

zones at different temperatures.

Depending on the model, the zone for

sensitive foods is right at the bottom

between the arrow on the side and the

glass surface below (fig. !1/1 and 2) or

between the two arrows (fig. !2/1 and

2). Ideal for storing meat, fish, sausage

and salad mixtures, etc.

Freezing fresh

products storing

frozen food and

making ice

Observe the following when

purchasing deep-frozen food:

• Inspect the package and ensure that

it is perfect conditions.

• Check the expiry date stamped on

the package; make sure it has not run

out.

• Check the thermometer in the freezer

of the store where you purchase your

goods; it should indicate a

temperature lower than -18ºC.

• When shopping, ensure that the

deep- frozen products are the last

items to be purchased; wrap them up

in newspaper or place in a insulating

bag and take them home at once,

place in the home freeze right away.

Wrapping-up

If home freezing, ensure that the

products of your choice are absolutely

fresh and in perfect condition. Pack food

airtight so that it does not lose its taste

or dehydrate.

Suitable wrapping material:

Plastic film, polyethylene bags, alu-foil

and freezing containers.

All these products are available at your

local dealers and most large

supermarkets.

Unsuitable wrapping material:

Wrapping paper, wax-coated paper,

butcher's paper, cellophane, rubbish

bags or used carried bags.

Wrap-up food, press down on parcel to

remove all air and seal airtight.

Suitable sealing material:

Rubber bands, plastic clips, string,

water-proof adhesive tape or similar.

Plastic and polyethylen bags may be

heat-sealed with an appropriate

machine.

Label package indicating contents and

date of freezing before storing in the

freezer compartment.

Freezing capacity:

Information about the max. freezing

capacity according to current

standards can be found on the rating

plate.

The maximum freezing capacity for

fresh food in 24 h (distributed on the

freezer racks) is indicated on the

characteristics plate (in Kg/24h), see

figure !0.

To retain the vitamins, nutritional value,

appearance and flavour, do not exceed

the max. freezing capacity.

If food is frozen in the freezer drawers,

the max. freezing capacity will be

reduced slightly.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 19

Adjust temperature selector

to freezing and switch on fre-

ezing process

Turn temperature selector to an

average temperature setting (approx.

“3”) whenever fresh products are put

in to freeze.

This temperature setting is sufficient for

freezing up to 1,5 kg of food. For larger

amounts you should additionally actuate

the freezing switch (Fig. E/22).

(Press the rocker switch -red marking

appears).

If takes approximately 24 hours for the

freezing process to reach full completion;

once the food is thoroughly frozen, you

may disengege the freezing switch.

Please observe following

when putting fresh food into

the freezer compartment:

Please carefully ensure that freshly

freezing food does not come into contact

with food which is already frozen.

Observe the following tips for

better storage of frozen food:

If the temperature of the room where the

appliance has been placed drops below

+18ºC the freezer switch should be

connected. A red mark will indicate it is

on (figure E/22). On connecting the

switch, the inner light will remain on at

reduced power. This ensures that the

temperature requiered in the freezer

compartment for long-life storage of

food is maintained.

Storage life

To avoid quality loss, it is important not

to be exceed the admissible storage life

assigned to each product. The length of

admissible storage varies from product

to product. Fish, cold slices, ready-

cooked meals bread and pastries will

keep out to two months at a temperature

of -18ºC. At the same degree of

temperature you may keep meat, poultry

and cheese for up to four months and

fruit and vegetables for up to six months.

Defrosting frozen products

Depending on the type of food and the

use intend for it, you may choose among

any of the following defrosting methods:

- at ambient temperature,

- in the refrigerator,

- in an electric oven.

- with/without fanheater,

- in a microwave oven.

You may refreeze food that has partially

or totally defrosted provided that:

- in the case of meat and fish, these

products were not kept for longer than

a day at a temperature of 3ºC or higher;

- in the case of other products, these

were not kept for longer than three

days at a temperature of 3ºC or higher.

Otherwise, check food for smell,

appearance and flavour, if these have

remained unaltered, boil, fry, roast or

cook food to some kind of ready meal

and refreeze. Observe that the

maximum admissible storage life in this

case is shorter than average.

EN.qxd 28/09/05 13:54 Page 20

Making ice

Figure U

Fill ice tray 3/4 full with water and place

on the bottom of the freezer

compartment.

Ice cubes will be easier to remove if the

tray is given a gentle twist.

Defrosting

Refrigerator

The refrigerator defrost automatically.

The thaw-water collects in the discharge

gutter (figure I/7) and is then

conducted to the refrigerating unit to

evaporate.

Ensure that the discharge gutter and the

discharge outlet (figure I/19) are clean

at all times, so that water may drain

unhindered.

Freezer compartment

For safety reasons, the freezer

compartment (Figure Q/A) does not

defrost automatically, since the products

stored in this area, are not supposed to

accidentally thaw out.

Intensive frost and ice build-up

adversely influence the cold transmission

to the frozen products and cause the

rate of energy consumption to increase.

Scrape off frost build-ups

To remove frost build-ups you may use

the standard frost scrapers available at

most local dealers and large

supermarkets.

Ensure that the freezer compartment is

not damaged when frost is scraped.

Never use sharp or pointed items or

metal utensils to remove frost.

Allow ice coats to thaw out

If a thick ice coat has built up inside the

freezer compartment, it should be

allowed to thaw out.

If there are still frozen products in the

freezer, swicht on the freezer swicht

(Fig. E/22) about 4 hours before

defrosting so that the food is once again

deep frozen.

Observe the following procedure:

• Remove frozen products, wrap up

well in newspaper and store in a cool

place.

• Turn the temperature selector

(Figure Q/3) to setting "O" or unplug.

Do not allow thaw water to run into

the temperature selector.

• Leave door open and wipe-up thaw

water with a cloth or sponge.

• Rub freezer compartment dry, switch

appliance on once more and reinsert

frozen products.

Defrosting aids

Be extremely careful when using

defrosting sprays. These sprays may

cause the formation of explosive gases,

contain

propellants or substances which may be

a major health hazzard and even

damage the plastic parts of the

appliance.

When making use of these sprays, read

the manufacturer's instructions most

carefully and adhere strictly to the given

indications.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 21

Cleaning

Before cleaning, make it a rule to

unplug the appliance and/or

disengage the fuse

Use luke-warm water with a little

desinfectant and washing-up liquid to

clean the entire appliance, except for the

door seal. Never use sand, abrasive

cleansers or acids, e.g. chemical

solvents.

Clean the door seal (Figure Q/18) with

clear water and dry thoroughly

afterwards.

Do not allow cleaning water to get into

the temperature selector.

The discharge gutter (Figure I/7) and

the discharge outlet (Figure I/19)

should be cleaned more frequently to

ensure that

thawwater can drain unhindered. Pierce

the discharge outlet with a toothpick or

similar object to get it clean. Try to

prevent cleaning water from getting into

discharge outlet and running through to

the evaporating plate.

In you so wish, you may additionally use

a standard furniture polish to clean the

outer cabinet panels. Ensure that the

door of the appliance is closed while

doing this, to prevent the polish from

getting to the door seal or to the plastic

parts inside the appliance.

Energy saving tips

• Install appliance in a cool and well

ventilated room, do not expose to

direct sunlight and keep away from

heat sources (radiators, cookers etc.).

• Allow warm food and beverages to

cool down before storing in the

appliance.

• When defrosting, place the deep-

frozen goods inside the refrigerator.

The cold loss from the frozen goods

can be effectively used-up to assist

the cooling process inside the

refrigerator.

• Allow freezer compartment to thaw

out when ice has built-up. A thick

coat of ice adversely affects the cold

transmission to the frozen goods and

causes the rate of energy

consumption to increase.

• When putting in or taking out food,

avoid keeping the door of the

appliance open for too long.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 22

Small problems for self-help

Before calling the service engineer, check the following points and see if you

can solve the problem yourself.

If the service engineer is simply called-in for advice, i.e. if he finds no real fault

with the appliance when he visits, you will be charged the full cost of service

time, even before the guarantee period has run out.

Problem

Unusual noises:

The inner light does not

work:

The temperature inside

the refrigerator is too

cold:

Cooling output

deteriorates:

Total lack of cooling:

Possible cause

- The appliance may not be standing level or some

kind of object is caught near the refrigerating unit.

- A par on the rear wall of the appliance cannot turn

freely and rubs against the appliance or against the

wall.

In this case, bend part carefully away.

- The bulb has burnt out. Pull plug out of supply

socket. Remove screen (Figure O) then remove

bulb and exchange for a new one, maximum 15W,

220-240 V, E 14 base.

- The light switch sitcks (figure T) Try to get the

switch to move. If it doesn't budge call customer

service.

- The temperature selector (figure O/3) is on setting

“O”.

- Temperature setting dial is set at a too low position.

- Fresh food was put into freeze without switching on

the super-freeze (Fig. E/22).

- The door was opened too often.

- A large amount of food was placed in the refrigerator.

- A thick layer of frost has built up inside the freezer.

- The relief outlet and the ventilation grid are covered.

- Some kind of objects is caught between the

refrigerating unit and the wall.

- Plug does not fit properly into socket.

- The fuse has disengaged.

- Temperature selector (figure Q/3) is on seting “O”.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 23

If you have not managed to solve the

problem with help of the above

mentioned tips, call customer service.

Do not insist on solving the problem

yourself. Above all, refrain from working

on the electrical parts.

Try not to open the door of the appliance

unnecessarily to avoid cooling loss.

Calling customer

service

You can find your local customer service

in the telephone directory or in the

customer service list. When calling

customer service, please quote the

product number (E-Nr.) and the

production number (FD) of the

appliance.

This information can be found on the

rating plate (Fig. !0).

To prevent unnecessary call-outs,

please assist customer service by

quoting the product and production

numbers. This will save you additional

costs.

EN.qxd 08/09/05 17:59 Page 24

Consejos para la

eliminación del

embalaje y el

desguace de los

aparatos usados

Desguace del aparato

usado

A tener en cuenta en caso de que el

nuevo aparato sustituya a una unidad

usada.

Los aparatos usados incorporan

materiales valiosos que se pueden

recuperar, entregando el aparato a dicho

efecto en un centro oficial de recogida

o recuperación de materiales reciclables.

Antes de deshacerse de su aparato

usado y sustituirlo por uno nuevo,

deberá inutilizarlo:

1. Extraiga para ello el enchufe del

aparato de la toma de corriente.

2. Corte el cable de conexión del aparato

y retírelo conjuntamente con el

enchufe.

3. Desmonte los cierres o cerraduras

de la puerta o inutilícelos a fin de

impedir que los niños, al jugar con

la unidad, se encierren en la misma

y corran peligro de muerte (asfixia).

Todos los aparatos frigoríficos contienen

gases aislantes y refrigerantes, que

exigen un tratamiento y eliminación

específicos. Preste atención a que las

tuberías del circuito de frío de su aparato

no sufran daños ni desperfectos antes

de haberlo entregado en el

correspondiente Centro Oficial de

recogida.

Consejos para la

eliminación del embalaje

de los aparatos

¡Atención!

No permita que los niños jueguen con

el material del embalaje o parte de

sus elementos. ¡El aparato no es

ningún juguete! ¡Existe peligro de

asfixia a causa de los cartones y las

láminas de plástico!

Su nuevo aparato está protegido durante

el transporte hasta su hogar por un

embalaje. Todos los materiales de

embalaje utilizados son respetuosos con

el medio ambiente y pueden ser

reciclados o reutilizados. Contribuya

activamente a la protección del medio

ambiente insistiendo en unos métodos

de eliminación y recuperación de los

materiales de embalaje respetuosos con

el medio ambiente.

Su Distribuidor o Administración local le

informará gustosamente sobre las vías

y posibilidades más eficaces y actuales

para la eliminación respetuosa con el

medio ambiente de estos materiales.

Este aparato está marcado con la

Directiva europea 2002/96/CE relativa al

uso de aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos).

La directiva proporciona el marco

general válido en todo el ámbito de la

Unión Europea para la retirada y la

reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 25

Consejos de seguridad

Antes de emplear

el aparato nuevo:

Lea detenidamente las instrucciones de

uso y de montaje de su aparato. En éstas

se facilitan informaciones y consejos

importantes relativos a su seguridad

personal, así como a la instalación, el

manejo y el cuidado correctos del mismo.

El fabricante no se responsabiliza en

absoluto de eventuales daños y

perjuicios que pudieran producirse en

caso de incumplimiento por parte del

usuario de los consejos y advertencias

de seguridad que se facilitan en las

presentes instrucciones. Guarde las

instrucciones de uso y de montaje para

un posible propietario posterior.

Advertencias

• El presente aparato incorpora una

pequeña cantidad de isobután (R 600a),

un gas natural de elevada compatibili-

dad medioambiental, aunque es

inflamable. Al efectuar la instalación

y montaje de la unidad, deberá

prestarse particular atención a que el

circuito de frío no sufra ningún tipo de

daño o desperfecto. Tenga presente

que la salida a chorro del agente

refrigerante puede inflamarse

o provocar lesiones en los ojos.

En caso de constatarse daños

o desperfectos en el circuito de frío

de la unidad deberá

– evitarse cualquier manipulación con

fuegos o focos de ignición,

– extraer el enchufe del aparato de la

toma de corriente y procurar una

buena ventilación del lugar en donde

se encuentre emplazado el aparato,

durante varios minutos.

• Cuanto mayor cantidad de agente

refrigerante contenga el aparato,

mayores dimensiones tiene que tener

el recinto en donde se vaya a colocar.

En recintos demasiado pequeños

pueden formarse mezclas inflamables

de aire y gas en caso de producirse

fugas en el circuito de frío del aparato.

• Las dimensiones mínimas de la

habitación o local en donde se

encuentra instalado el aparato

deberán ser 1 m

por cada 8 gramos

de agente refrigerante. La cantidad de

agente refrigerante que incorpora su

aparato figura en la placa de

características, que se encuentra en el

interior del mismo.

• En caso de emergencia:

– Enjuagar bien los ojos con agua

y avisar a un médico.

– Evitar cualquier manipulación con

fuegos o focos de ignición, o que

pueda producir chispas.

– Extraer el enchufe del aparato de

la toma de corriente y procurar una

buena ventilación del lugar en donde

se encuentra emplazado el aparato,

durante varios minutos.

• En los casos siguientes deberá

extraerse el cable de conexión de la

toma de corriente o desconectar el

fusible de la red:

– Al desescarchar el aparato.

– Al limpiar el aparato.

¡No tirar del cable de conexión del

aparato, sino hacerlo siempre por el

cuerpo del enchufe!

• Si el aparato presentara daños

o desperfectos, no deberá ser puesto

en funcionamiento. En caso de duda,

consultar con el distribuidor en donde

adquirió el aparato.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 26

• No usar aparatos eléctricos en el

interior de la unidad (por ejemplo

calefacciones, heladoras, etc.).

• No guardar productos combinados con

agentes o gases propelentes (por

ejemplo sprays) ni materias explosivas

en el aparato –

¡Existe peligro de explosión!

• No permita que los niños jueguen

con la unidad ni se sienten sobre los

cajones o se columpien de las puertas.

• No utilizar ningún tipo de limpiadora de

vapor para desescarchar o limpiar la

unidad. El vapor caliente podría

penetrar en el interior del aparato,

accediendo a los elementos

conductores de corriente y provocar

cortocircuitos o incluso sacudidas

eléctricas.

Puntos a tener en cuenta al utilizar

el aparato

• Prestar particular atención a que las

aberturas de ventilación y aireación

no estén nunca obstruidas.

• Las reparaciones que fuera necesario

efectuar sólo podrán ser ejecutadas

por técnicos especializados de la

marca. Las reparaciones efectuadas

de modo erróneo o incorrecto pueden

implicar serios peligros para el

usuario.

• No utilizar el zócalo, los cajones o las

puertas de la unidad como pisaderas

o reposapiés.

• En caso de conservar bebidas con

un elevado contenido de alcohol en

la unidad, conviene envasarlas en

botellas provistas de un cierre

hermético y colocarlas siempre en

posición vertical.

• En caso de disponer la unidad de una

cerradura, guardar la llave fuera del

alcance de los niños.

• No permitir que las grasas y aceites

entren en contacto con los elementos

de plástico del interior del frigorífico o

la junta de la puerta. El plástico y la

junta de goma son materiales muy

susceptibles a la porosidad.

• No guardar en el compartimento de

congelación botellas ni tarros o latas

que contengan líquidos,

particularmente bebidas gaseosas.

¡Las botellas y latas pueden estallar!

• No introducir en la boca directamente

los helados, polos o cubitos de hielo

extraídos del compartimento de

congelación.

¡Peligro de quemaduras a causa de

las bajas temperaturas!

• No tocar los productos congelados con

las manos húmedas a fin de evitar que

se queden adheridas a éstos. ¡Peligro

de quemaduras a causa de las bajas

temperaturas!

• No rascar el hielo o la escarcha ni

tratar de desprender alimentos

congelados con ayuda de objetos

metálicos cortantes (por ejemplo

cuchillos), dado que las rejillas

congeladoras podrían resultar

dañadas. La salida a chorros del

agente refrigerante puede provocar

lesiones en los ojos o inflamarse.

• Para acelerar el proceso de deses-

carchado del aparato sólo deberán

utilizarse los productos auxiliares

recomendados por el fabricante.

Advertencia

• Procure no obstruir las rejillas de

ventilación de la estructura del

frigorífico.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

cualquier otro medio de aceleración

del proceso de descongelación que

no sean los recomendados por el

fabricante.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 27

• Procure no dañar el circuito de

refrigeración.

• Utilice siempre para el frigorífico /

congelador el tipo de componentes

eléctricos internos recomendado por

el fabricante.

Observaciones de

carácter general

El aparato ha sido diseñado para

• la refrigeración y congelación de

alimentos y

• la preparación de cubitos de hielo.

El aparato está destinado al uso en el

ámbito doméstico.

En caso de utilizarlo para fines

industriales, deberán tenerse en

cuenta las correspondientes normas

y disposiciones.

El aparato está dotado de un dispositivo

de desparasitaje según la directiva de la

Unión Europea 89/336/CEE.

La estanqueidad del circuito de

refrigeración viene verificada de fábrica.

Este producto cumple las normas

específicas de seguridad para aparatos

eléctricos (EN 60335/2/24).

Familiarizándose

con el nuevo aparato

Las presentes instrucciones de uso son

válidas para diferentes modelos de

aparato; por ello puede ser posible que

se describan detalles y características

de equipamiento que no concuerdan con

las de su aparato concreto.

Figura Q

1 Rejilla de ventilación.

2 Bandeja de cubitos de hielo.

3 Selector de temperatura/

interruptor de iluminación interior.

4 Parrillas-estanterías.

5 Recipientes para carne

7 Canal de desagüe de agua de

deshielo.

8 Placa.

9 Recipiente para verdura.

10 Rejilla de ventilación de la base.

12 Receptáculo para huevos.

13 Compartimento para queso.

14 Compartimento para mantequilla.

15 Estantes laterales.

17 Botelleros.

18 Cierre hermético de la puerta.

22 Interruptor de congelación.

(Fig. E)

A Compartimento congelador.

B Compartimento frigorífico.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 28

Prestar atención

a la temperatura del

entorno y la venti-

lación del aparato

La clase climática a la que pertenece el

aparato figura en la placa de caracterí-

sticas del mismo (Fig. !0) e indica a qué

temperatura del entorno puede funcionar

el aparato.

Clase climática Temperatura del

entorno admisible

SN +10 °C hasta 32 °C

N +16 °C hasta 32 °C

ST +18 °C hasta 38 °C

T +18 °C hasta 43 °C

Ventilación

Figura R

El aire recalentado en la pared posterior

del aparato debe poder escapar

libremente, de lo contrario, el aparato

tendrá que aumentar su rendimiento,

provocando un consumo de energía

eléctrica elevado e inútil. Por esta razón

habrá que prestar particular atención

a que las aberturas de ventilación

y aireación no estén nunca obstruidas.

Capacidad útil

Los datos referentes a la capacidad útil

de su aparato figuran en la placa de

características del mismo.

Conexión eléctrica

Tras instalar el aparato deberá

aguardarse aprox. media hora antes de

ponerlo en funcionamiento. Durante el

transporte del aparato es posible que el

aceite contenido en el evaporador se

desplace por el circuito de frío.

Limpiar el interior del aparato antes de

su puesta en funcionamiento inicial

(véase el capítulo «Limpieza»).

La toma de corriente deberá ser

libremente accesible. Conectar la unidad

a una red eléctrica de corriente alterna

de 220–230 V/50 Hz a través de una

toma de corriente instalada

reglamentariamente y provista de puesta

a tierra. La toma de corriente debe estar

protegida con un fusible de 10 amperios

como mínimo.

En los aparatos destinados a países

fuera del continente europeo deberá

verificarse si los valores de la tensión

de conexión y el tipo de corriente que

figuran en la placa de características

del aparato coinciden con los de la red

nacional. La placa de características

del aparato se encuentra en el lateral

inferior izquierdo. En caso de que fuera

necesario sustituir el enchufe de

conexión a la red eléctrica, esto sólo

podrá ser efectuado por electricistas

o técnicos especializados de la rama.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 29

Encendido y

selección de

temperatura

Limpie minuciosamente el interior del

aparato antes de usarlo por primera vez

(ver limpieza).

Encendido

Gire el selector de temperatura

(figura E) que se encuentra en la

posición “0”; de este modo se

iniciará el proceso de refrigeración.

Observaciones:

Cuando el aparato está en marcha, se

forman gotas de agua o una capa de

escarcha en la pared trasera del mismo.

Esto es normal. El aparato descongela

de forma automática, por lo que no hace

falta rascar la escarcha ni secar las

gotas de agua. El agua se canaliza a

través del canal de desagüe (Fig. I/7),

yendo a parar a una bandeja en la parte

posterior del aparato, donde se evapora.

Al cerrar la puerta del congelador se

produce un vacío en el interior del

mismo; espere dos o tres minutos antes

de volver a abrirla, para permitir su

despresurización.

Selección de temperatura

Utilice el selector de temperatura

(Figura E) para regular la temperatura

del interior del frigorífico y el congelador,

en función de la temperatura ambiente.

Las cifras altas corresponden a grados

bajos de temperatura.

Cuando el selector de temperatura está

en la posición “0”, el proceso de

refrigeración está apagado. Dicho

proceso comenzará al colocarlo en la

posición “1”.

Se recomienda una posición media

de temperatura (aproximadamente

“2-3”).

Para congelar alimentos, gire el selector

de temperatura a la posición “3” (ver

también “Congelación”).

Importante para la

conservación de productos

congelados

Si la temperatura del lugar destinado

para el aparato desciende por debajo de

los +18ºC es necesario accionar el

interruptor de congelación, la

señalización roja estará visible

(figura E/22). Cuando se efectúe esta

operación, la luz interior permanecerá

encendida a potencia reducida; de este

modo, se mantendrá la temperatura

necesaria para la conservación a largo

plazo dentro del compartimento del

congelador.

Apagado y

desconexión

Apagado

Gire el selector de temperatura

(figura E) a la posición “0”. El proceso

de refrigeración se detendrá en todo el

aparato.

Desconexión

Si el aparato no va a ser utilizado

durante un largo periodo de tiempo,

desenchúfelo, deje que se deshiele y

límpielo. Deje abiertas las puertas del

congelador y del frigorífico.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 30

Organización de los

alimentos

Posibilidades de modificación

de la organización interior

Las parrillas portadoras de la cámara

frigorífica se pueden cambiar de altura

según las necesidades. Para ello, tire

hacia adelante la parrilla, inclínela y

sáquela, luego vuelva a ponerla en el

lugar deseado (fig. R)

Los botelleros pueden colocarse en

posición oblicua.

Los receptáculos de la pared interior de

la puerta pueden sacarse para su

limpieza (figura Y).

A la hora de guardar los

alimentos, se recomienda:

• Dejar enfriar las comidas y bebidas

calientes fuera del aparato.

• Empaquetar o envasar todos los

alimentos antes de guardarlos.

• No poner aceite y grasas en contacto

con las piezas de plástico ni con la

junta de la puerta (éstas se pueden

volver porosas).

• No guardar en el aparato ninguna

materia explosiva.

• Las bebidas con alto grado de

concentración de alcohol hay que

cerrarlas herméticamente y

mantenerlas en posición vertical.

• En la cámara frigorífica, la zona más

fría se encuentra en la pared

posterior y sobre la placa de

refrigeración.

Distribución de los

alimentos

Ejemplo de distribución

Figura Q

En el congelador (A):

Congelar alimentos, conservarlos y

hacer cubos de hielo.

En el frigorífico (B):

En las parrillas portadoras (4), de

arriba a abajo: productos de pastelería,

productos preparados, productos

lácteos.

En los recipientes para carne (5):

carne y embutidos.

En la placa (8):

carne y embutidos.

En el recipiente para verduras (9):

verduras, lechugas y fruta.

En el depósito para huevos (12):

huevos.

En los compartimentos (13 y 14):

mantequilla y queso.

En el compartimento de la puerta (15):

tubos y latas pequeñas.

En los botelleros (17):

botellas grandes.

Puntos a tener en cuenta

sobre las zonas de frío del

aparato

Debido al aire que circula en el interior

del frigorífico se forman diferentes

zonas de frío con sus respectivas

temperaturas:

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 31

La zona de temperatura para alimentos

sensibles depende del modelo, se

encuentra en la zona más inferior, entre

la flecha lateral y el estante de cristal

inferior (fig. !1/1 y 2), o también puede

encontrarse entre las dos flechas

(fig. !2/1 y 2).

Ideal para almacenar carne, pescado,

embutido, diferentes tipos de lechugas,

etc.

Congelación y

conservación de los

productos y

producción de los

cubos de hielo

Al comprar comida

congelada, tenga en cuenta lo

• Compre alimentos cuyo envase esté

en perfectas condiciones.

• Compruebe que la fecha de

caducidad no haya expirado.

• La temperatura del congelador del

local donde vaya a realizar la compra

deberá ser inferior a -18ºC.

• Compre los productos congelados en

último lugar; envuélvalos en papel de

periódico o colóquelos en una bolsa

aislante y llévelo a casa enseguida

para colocarlos cuanto antes en su

congelador.

Envasado de los productos

frescos

En el caso de que se vaya a congelar

en casa, asegúrese de que los

productos sean de gran calidad y estén

envasados al vacío, para que no

pierdan su sabor ni se sequen.

Material adecuado para el envasado:

laminillas de plástico, de polietileno,

papel de aluminio y cajas herméticas.

Estos artículos están a la venta en

cualquier comercio.

Material inadecuado para el

envasado:

papel de envolver, papel sulfurizado,

papel de celofán, bolsas de basura o

bolsas de plástico usadas.

Material adecuado para cerrar los

envases:

tiras de goma, clips de plástico, cuerda,

cinta adhesiva impermeable o similares.

Se puede termosellar el plástico y las

bolsas de polietileno con una máquina

apropiada.

Colocar etiquetas indicando el contenido

y la fecha de congelación antes de

almacenar los alimentos en el

congelador.

Capacidad de congelación

Las indicaciones sobre la máxima

capacidad de congelación según las

normas más actuales figuran en la

placa del aparato.

La capacidad máxima de congelación

de alimentos frescos en 24 h,

(distribuidos sobre las rejillas

congeladoras), se indica en la placa

de características (en Kg/24h), ver

figura !0.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 32

Para que los alimentos conserven su

valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto

hay que congelar el centro lo más

rápidamente posible. Por esta razón no

deberá superarse la máxima capacidad

de congelación del aparato.

Regulación del selector de

temperatura para congelar y

empleo del interruptor de

congelación

Coloque el selector de temperatura en

la posición “3” para congelar los

alimentos. En esta posición se pueden

congelar 1,5 kg de alimentos. Para

cantidades mayores, es necesario

utilizar el interruptor de congelación

(fig. E /22).

(Al pulsar el interruptor, aparecerá una

marca roja).

Al finalizar el proceso de congelación

finaliza (unas 24 horas después),

desconecte el proceso volviendo a

pulsar el interruptor.

Importante durante la

congelación

Evitar el contacto de los alimentos ya

congelados con los frescos.

Importante para la

conservación de productos

congelados

Si la temperatura del lugar destinado

para el aparato desciende por debajo de

los +18ºC es necesario accionar el

interruptor de congelación, la

señalización roja estará visible (figura

E/22). Cuando se efectúe esta

operación, la luz interior permanecerá

encendida a potencia reducida; de este

modo, se mantendrá la temperatura

necesaria para la conservación a largo

plazo dentro del compartimento del

congelador.

Tiempo de conservación

Para garantizar la calidad de los productos

congelados, es importante que no se

soprepase la duración de conservación

permitida. Ésta depende del tipo de

producto congelado. A una temperatura

de -18ºC, se puede conservar pescado,

embutidos, platos cocinados y productos

de pastelería durante 2 meses; quesos,

ave y carne durante 4 meses; verdura y

fruta durante 6 meses.

Descongelación de los

productos

Dependiendo del destino de los

alimentos, puede elegir entre las

siguientes posibilidades:

- descongelación a temperatura

ambiente,

- en el interior del frigorífico,

- en un horno eléctrico tradicional, de

aire o microondas.

Puede volver a congelar alimentos que

estén parcial o totalmente descongelados

a condición de que, en el caso de la

carne y el pescado, no hayan estado

durante más de un día a una temperatura

de +3ºC, o, en el caso de otros

productos, no hayan estado durante más

de tres días a una temperatura de +3ºC.

Compruebe que su olor, sabor y aspecto

estén intactos, cocínelos y vuelva a

congelarlos.

No sobrepase el tiempo máximo de

conservación permitido.

Producción de cubos de hielo

Figura U

Llene las 3/4 partes de las cubetas para

hielo con agua y desposítelas en el

congelador.

Para sacar fácilmente los cubitos de las

cubetas dóblelas ligeramente.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 33

Deshielo

Compartimento frigorífico

El deshielo se realiza automáticamente.

Al hacerlo, el agua corre a través de un

canal y de un tubo de desagüe

(Figura I/7) para ir a parar a una

bandeja colectora, donde se evapora.

Asegúrese de que ambos conductos

(Figura I/19) estén siempre limpios

para que el agua pueda correr sin

obstáculos.

Compartimento congelador

En el compartimento congelador el

deshielo no es automático, para evitar

que se descongelen los productos allí

almacenados.

La acumulación de escarcha o hielo en

las bandejas del congelador aumenta el

consumo de energía y puede perjudicar

el funcionamiento del aparato.

Eliminar la acumulación de escarcha

Para eliminar la acumulación de

escarcha puede utilizar un raspador. No

utilizar nunca objetos metálicos en

punta que puedan dañar las placas de

congelación.

Deshielo

Si se ha formado una capa de escarcha

de 1/2 cm. es necesario proceder al

deshielo del aparato.

Si quedan alimentos congelados dentro

del aparato, accione el interruptor de

congelación (Fig. E/22) unas 4 horas

antes de proceder al deshielo, para que

éstos alcancen de nuevo una

temperatura muy baja.

Proceda de la siguiente manera:

• Retire los alimentos congelados,

envuélvalos bien en papel de periódico

y guárdelos en un lugar fresco.

• Coloque el selector de temperatura

(Figura Q /3) en la posición “0” o

desenchufe el aparato. Evite que el

agua penetre en el selector de

temperatura.

• Deje la puerta abierta y limpie el agua

de deshielo con un trapo o esponja.

• Seque bien el compartimento

congelador con un trapo seco,

conecte de nuevo el aparato y vuelva

a colocar los alimentos congelados.

Aceleración del deshielo

La duración del deshielo se reduce

colocando un recipiente con agua

caliente en el congelador.

Se recomienda mucha prudencia en

caso de emplear bombas aerosoles de

deshielo, ya que pueden provocar la

formación de gases explosivos o

contener disolventes o gases

susceptibles de deteriorar el plástico o

perjudiciales para la salud.

Limpieza

Antes de limpiar el aparato,

desconéctelo o retire el fusible.

Salvo para la junta de la puerta, utilice

agua tibia con jabón.

No utilice productos abrasivos,

detergentes no diluidos ni disolventes.

Limpie la junta de la puerta (Fig. Q/18)

únicamente con agua y séquela con

cuidado con un trapo seco.

Procure que no se filtre agua en el

termostato (Fig. Q/3).

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 34

Limpie el canal (Fig. I/7) y el desagüe

(Fig. I/19) del frigorífico con

frecuencia, para que el agua de

descongelación pueda correr sin

obstáculos. En caso necesario, utilice

bastoncillos para destaponar el orificio

de desagüe.

Limpie las paredes exteriores del

aparato con productos de limpieza

habituales en el mercado. Deje la puerta

cerrada durante dicha operación, para

evitar el contacto del producto de

limpieza con las partes de plástico del

interior del aparato.

Ahorro de energía

• Coloque su congelador en un lugar

fresco y bien ventilado. Procure que

no esté expuesto directamente a los

rayos solares ni en las proximidades

de una fuente de calor (radiador, etc.)

• Deje enfríar los alimentos calientes

antes de meterlos en el aparato.

• Descongele los alimentos en el

compartimento frigorífico. De este

modo, el frío almacenado en éstos

servirá para refrescar los alimentos

que guarda en dicho compartimento.

• Proceda al deshielo en cuanto se

forme una capa de hielo en el interior

del congelador, ya que ésta supone

un obstáculo para la distribución del

frío, provocando un aumento del

consumo de energía.

• Abra y cierre rápidamente las puertas

del aparato. Con ello evitará la

acumulación de escarcha.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 35

Pequeñas averías que usted pueda reparar

Antes de llamar al servicio técnico, le recomendamos que lea atentamente las

siguientes indicaciones, de gran utilidad para reparar pequeños defectos.

Tenga en cuenta que, incluso durante el período de validez de la garantía,

tendrá que pagar los gastos del servicio técnico en caso de haber tenido que

intervenir.

Problema

Si hay ruidos extraños

Si la luz interior no

funciona

Si la temperatura dentro

del compartimento

frigorífico es demasido

baja

Si disminuye el

rendimiento

Si deja de enfriar

totalmente

Causas Posibles

- El aparato no está firme o hay un cuerpo extraño en

la zona del aparato frigorífico.

- Una pieza en la parte trasera no puede moverse

libremente y toca el aparato o la pared. En este caso

doble ligeramente dicha pieza.

- La bombilla está fundida. Desenchufe, retire la

cubierta (Fig. O) y cambie la bombilla (máximo 15W,

220V-240V, casquillo E14).

- El interruptor de la puerta está atascada (Figura T/1).

Intente moverlo. Si no cede, llame al servicio de

asistencia.

- El selector de temperatura (Figura O/3) está en

posición “0”.

- El selector de temperatura está colocado en una

posición de muy baja temperatura.

- No se ha accionado el interruptor de congelación

(Fig. E/22) antes de colocar los alimentos frescos.

- Se ha abierto la puerta muy a menudo.

- Se ha congelado una gran cantidad de alimentos.

- Hay una capa de escarcha demasiado gruesa en el

congelador.

- La rejilla de ventilación superior o inferior del aparato

están obstruidas.

- Hay un cuerpo extraño entre el aparato frigorífico y

la pared.

- El aparato no está bien enchufado.

- El fusible está suelto.

- El selector de temperatura están en posición “0”.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 36

Si, a pesar de seguir estas indicaciones,

no puede arreglar la avería, llame

enseguida al servicio técnico.

No intente arreglar el aparato, y menos

todavía manipular las piezas eléctricas

del mismo.

No abra la puerta innecesariamente,

para evitar la pérdida de frío.

Avisar al Servicio de

Asistencia Técnica

Oficial

La dirección y el número de teléfono del

Servicio de Asistencia Técnica Oficial de

la marca más próximo a su domicilio los

podrá localizar a través de la guía

telefónica de su localidad o el directorio

del Servicio de Asistencia Técnica

Oficial.

Al solicitar la intervención del Servicio

de Asistencia Técnica, no olvide indicar

el Número de producto (E-Nr.) y el

Número de fabricación (FD) de su

unidad. Ambos números se encuentran

en la placa de características del

aparato (Fig. !0).

De este forma se evitará usted gastos

innecesarios, dado que en estos casos,

los gastos del técnico no quedan

cubiertos por las prestaciones del

servicio de garantía.

ES.qxd 08/09/05 17:59 Page 37

Indicações sobre

reciclagem

Reciclagem do

aparelho antigo

Ter em atenção o seguinte, se o seu

novo aparelho for substituir um aparelho

usado.

Os aparelhos antigos não são lixo sem

qualquer valor. Através duma reciclagem

compatível com o meio ambiente,

podem ser recuperadas matérias primas

valiosas.

Inutilização do aparelho usado:

1. Desligar a ficha da tomada.

2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do

aparelho, juntamente com a ficha.

3. Retirar a fechadura da porta, para

que as crianças, por brincadeira,

não possam ficar presas lá dentro,

correndo perigo de morte.

Os aparelhos de frio contêm agente

refrigerador e, no isolamento, gases.

O agente refrigerador e os gases devem

ser eliminados correctamente.

Ter cuidado para não danificar a

tubagem do agente refrigerador até à

sua reciclagem correcta.

Reciclagem da

embalagem

Atenção:

O material da embalagem não

é nenhum brinquedo para crianças –

existe perigo de asfixia, devido aos

carões desdobráveis e às películas!

O seu novo aparelho esteve protegido

pela embalagem até chegar a sua casa.

Todos os materiais utilizados são com-

patíveis com o meio ambiente e reuti-

lizáveis.

Ajude você também: Proceda

à reciclagem da embalagem de forma

compatível com o meio ambiente.

Junto do seu Agente ou dos Serviços

Municipalizados poderá informar-se

sobre os procedimentos actuais de

reciclagem.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Directiva

2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e

valorização dos equipamentos usados

válido em todos os Estados Membros da

União Europeia.

Indicações de

segurança

Antes de colocar

o aparelho em

funcionamento

Deverá ler atentamente as instruções de

serviço e de montagem. Delas constam

informações importantes sobre

instalação, utilização e manutenção do

aparelho.

O fabricante não se responsabiliza,

se não forem observadas as instruções

e avisos constantes das instruções de

serviço. Conservar as instruções de

serviço e de montagem em local seguro,

para um possível novo dono.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 38

Avisos

• O aparelho contém, em quantidades

reduzidas o agente de refrigeração

R600a não poluente, mas inflamável.

Ter cuidado, para que a tubagem do

circuito do agente refrigerador não

sofra qualquer dano durante o

transporte ou durante a montagem. O

agente refrigerador, ao libertar-se,

poderá causar ferimentos nos olhos ou

inflamar-se.

Se houver libertação do agente

refrigerador, ter em atenção:

– para que não haja qualquer chama

aberta ou faíscas de ignição na sua

proximidade.

– desligar a ficha da tomada e arejar

bem o compartimento durante

alguns minutos.

• Quanto maior for a quantidade de

agente refrigerador num aparelho,

maior deverá ser o compartimento

onde o aparelho está instalado. Se

o compartimento for demasiado

pequeno, pode, em caso de fuga,

formar-se uma mistura combustível

de ar e gás.

• Por cada 8 g de agente refrigerador

o compartimento deverá ter, no

mínimo, 1 m

. A quantidade de agente

refrigerador do seu aparelho vem

indicada na chapa de características,

que se encontra no interior do

aparelho.

• Em caso de emergência

– Lavar bem os olhos e procurar

um médico.

– Afastar do aparelho fontes de

inflamação e chamas abertas.

– Desligar a ficha da tomada e arejar

bem o compartimento durante

alguns minutos.

• Desligar a ficha da tomada ou os

fusíveis nos seguintes casos:

– Descongelação

– Limpeza

Puxar sempre pela ficha e nunca pelo

cabo.

• Aparelhos danificados ou com defeito

não devem ser postos a funcionar.

Em caso de dúvida, deverá informar-

se junto do Agente.

• Nunca utilizar aparelhos eléctricos

dentro do aparelho

(por ex. aquecedores, aparelhos

eléctricos para fazer gelados, etc.)

• Não guardar no aparelho produtos

com gases propulsores (por ex. latas

de spray) e produtos explosivos –

Perigo de explosão!

• O aparelho não é um brinquedo para

crianças!

• Nunca descongelar nem limpar

o aparelho com um aparelho de

limpeza a vapor. O vapor pode atingir

as peças eléctricas e provocar um

curto-circuito ou um choque eléctrico.

Ter em atenção ao utilizar o aparelho

• Por isso, nunca tapar nem fechar as

aberturas de ventilação!

• Só pessoal especializado deverá fazer

reparações. Reparações incorrectas

poderão acarretar perigos

consideráveis para o utilizador.

• Rodapé, gavetas, portas, etc. não

devem ser utilizados como estribo ou

apoio.

• Álcool de elevada percentagem só

pode ser guardado dentro do

aparelho, se em recipiente

hermeticamente fechado e em posição

vertical.

• No caso de aparelhos com fechadura:

Guardar a chave fora do alcance das

crianças!

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 39

• Ter cuidado para não sujar as peças

de plástico e o vedante da porta com

óleo ou gordura. As peças de plástico

e o vedante da porta podem, de

contrário, tornar-se porosos.

• Não guardar na zona de congelação

líquidos em garrafas ou latas

(especialmente bebidas gaseificadas).

As garrafas e as latas rebentarão!.

• Não levar imediatamente à boca

pedaços de gelo ou cubos de gelo

retirados da zona de congelação.

Perigo de queimaduras devido

à temperatura muito baixa!

• Não tocar nos alimentos congelados

com as mãos molhadas. As mãos

podem ficar agarradas aos alimentos.

• Não raspar a camada de gelo ou os

alimentos congelados e agarrados

com uma faca ou um objecto

pontiagudo. Poderá, assim, danificar a

tubagem do agente refrigerador. O

agente refrigerador, ao libertar-se,

pode incendiar ou provocar ferimentos

nos olhos.

• Para acelerar o processo de

descongelação, utilizar apenas os

meios recomendados pelo fabricante.

Aviso

• Tente não obstruir as grelhas de

arejamento da estrutura do frigorífico.

• Não utilize dispositivos mecânicos

nem qualquer outro meio de

aceleração do processo de

descongelação que não sejam os

recomendados pelo fabricante.

• Tente não danificar o circuito de

arrefecimento.

• Utilize sempre para o

frigorífico/congelador o tipo de

componentes eléctricos internos

recomendado pelo fabricante.

Determinações gerais

O aparelho destina-se

• à refrigeração e congelação de

alimentos,

• à preparação de gelo.

O aparelho foi concebido para utilização

doméstica.

Em caso de utilização no sector

industrial, aplicam-se as normas e

regulamentações respectivas.

O aparelho tem protecção anti-

parasitário conforme Directriz da UE

89/336/EEC.

O circuito de frio foi testado quanto à

sua estanquidade.

Este artigo corresponde às normas de

segurança respectivas para aparelhos

eléctricos (EN 60335/2/24).

O seu novo aparelho

Diferenças de detalhe – especialmente

nas características do equipamento –

em função do tipo de aparelho.

Fig. Q

1 Congelador

2 Reservatório para gelo

3 Selector de temperatura e luz

interior

4 Prateleira de metal

5 Caixa para carne

6 Caixa para carnes frias

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 40

7 Aparadeira para água de

descongelação

8 Prateleira

9 Gaveta para legumes

10 Grelha de ventilação no rodapé

12 Suporte para ovos

13+14 Compartimento para

manteiga e queijo

15 Prateira

17 Prateleiras grandes

18 Vedante da porta

22 Interruptor de congelação (Fig E)

A Zona de congelação

(= Congelador)

B Zona de refrigeração

(= Frigorifico)

Dar atenção à

temperatura ambiente

e à ventilação

A classe climática encontra-se na chapa

de características (Fig. !!!0). Ela indica

a amplitude de temperaturas ambiente,

em que o aparelho pode funcionar.

Classe Climática Temperatura

ambiente permitida

SN +10 °C até 32 °C

N +16 °C até 32 °C

ST +18 °C até 38 °C

T +18 °C até 43 °C

Ventilação

Fig. R

O ar na parte de trás do aparelho

é aquecido. O ar aquecido tem que

poder ser expelido sem impedimentos.

De contrário, a máquina de frio tem

que trabalhar mais. Isto aumentará

o consumo de energia.

Por isso: Não tapar nem obstruir

as aberturas de ventilação!

Capacidade útil

As indicações sobre capacidade útil

estão indicadas na placa de

características do seu aparelho.

Ligação do aparelho/

Colocação em

funcionamento

Depois da instalação do aparelho,

deverá aguardar pelo menos

hora,

antes de pôr o aparelho a funcionar.

Durante o transporte, pode acontecer

que o óleo existente no compressor se

tenha infiltrado no sistema de frio.

Antes da primeira utilização, limpar bem

o interior do aparelho (ver Capítulo

«Limpeza»).

A tomada deve ficar em local facilmente

acessível. Ligar o aparelho à corrente

alterna 220–230 V/50 Hz, através de

uma tomada instalada segundo as

normas. A tomada deve estar protegida

com um fusível de 10-A-ou-superior.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 41

No caso de aparelhos destinados

a funcionar em países não europeus,

há que verificar na chapa de

características, se a tensão indicada

e o tipo de corrente coincidem com

os valores da corrente eléctrica da

sua residência. A chapa de

características encontra-se dentro do

aparelho, no lado esquerdo, em

baixo. A substituição, eventualmente

necessária, do cabo eléctrico só deve

ser efectuada por um técnico.

Ligação do aparelho

e selecção de

temperatura

Antes de se colocar o aparelho a

funcionar pela primeira vez deve

proceder-se à limpeza da zona interior

(Ver o capítulo "Limpeza").

Ligar o aparelho

Deslocar o selector de temperatura

(Fig E) da posição "O". O aparelho

começa a refrigerar.

NOTA:

SE depois de se fechar a porta do

congelador esta não se puder abrir

imediatamente, devem esperar-se dois

a três minutos até que a subpressão

provocada seja compensada.

Regulação de temperatura

As temperaturas em ambas as zonas

podem ser reguladas através do

selector de temperatura (Fig.

). Os

algarismos mais elevados

correspondem a temperaturas mais

baixas nas duas zonas.

Com o selector de temperatura na

posição "O" a refrigeração está

interrompida; a partir de "1" inicia-se a

refrigeração.

Recomendamos uma regulação

média (ca "2-3").

Na conservação de produtos

congelados tomar atenção ao

seguinte

Se a temperatura do lugar destinado

para o aparelho descer abaixo dos

+18ºC é necessário accionar o

interruptor de congelação. A sinalização

vermelha estará visível (figura E/22).

Quando se efectua esta operação, a luz

interior permanece acesa em potência

reduzida; com isto manter-se à

temperatura necessária para a

conservação a longo prazo dentro do

compartimento do congelador.

Desligar o aparelho

e colocá-lo fora de

funcionamento

Desligar o aparelho

Rodar o selector de temperatura

(Fig. E) para a posição "O", ficando

assim a zona do frigorífico desligada.

Colocar o aparelho fora de

funcionamento

Se o aparelho não for utilizado por

longo período de tempo, deve retirar-se

a ficha da tomada, descongelar e limpar

o aparelho. Deixar a porta aberta.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 42

Armazenamento dos

alimentos

Alterar a disposição

interiores

A posição das prateleiras na zona de

refrigeração pode ser alterada. Para

mudar de posição elas devem ser

puxadas para a frente, baixadas e

depois retiradas para ser em colocadas

na posição pretendida. (Fig. R)

As caixas e a pequena prateleira na

porta (Fig. Q/15) podem ser trocadas

entre si ou ser retiradas do aparelho.

Para se proceder à sua troca levantar

os compartimentos ou prateleiras e

mudá-los de lugar.

Ao arrumar os alimentos

deve ter-se em conta o

seguinte

• Alimentos e bebidas quentes devem

arrefecer fora do aparelho.

• Arrumar os alimentos sempre que

possível embalados ou bem cobertos.

• Óleo e gordura não devem estar em

contacto com as partes de plástico

nem com a junta da vedação da porta

do aparelho (estes poderão ser

atacados e ficar porosos).

• Não conservar materiais explosivos

no frigorífico.

• Álcool com elevada concentração so

pode ser guardado fechado e com a

embalagem ao alto.

• As partes mais frias na zona de

refrigeração são na parte posterior e

por cima da prateleira mais baixa.

Exemplo para arrumação

Figura Q

Na parte de congelação (A)

congelam-se e armazenam-se alimentos

e prepara-se o gelo.

Nas prateleiras de metal (4) arrumam-

se, de cima para baixo, massas,

alimentos confeccionados, leite e seus

derivados.

No compartimento para carne (5)

arruma-se carne e produtos de

salsicharia.

Na prateleira (8)

arruma-se carne e produtos de

salsicharia.

Na gaveta de legumes (9)

legumes, fruta, salada.

Na gaveta (13 e 14) manteiga e queijo.

Nos compartimentos (12)

ovos, latas e pequenas garrafas.

Nas caixas da porta (15),

bisnagas e pequenas caixas.

Nas prateleiras (17) garrafas grandes.

Sectores de frio na zona de

refrigeração

Devido à circulação de ar, resultam

áreas com diferente intensidade de frio

na zona de refrigeração.

A área para alimentos sensíveis situa-

se, conforme o modelo, completa-mente

em baixo, entre a seta lateral gravada e

a prateleira de vidrio imediatamente

abaixo (Fig. !1/1 e 2), ou entre as duas

setas (Fig. !2/1 e 2).

Ideal para a conservaçao de carne,

peixe, salsichas, misturas para saladas,

etc.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 43

Congelar e

armazenar alimentos

e preparar gelo

Ao comprar-se alimentos

congelados deve observar-se

o seguinte

• Verifique se a embalagem não está

violada.

• A data limite de conservação não

pode ser ultrapassada.

• A indicação de temperatura da arca

do supermercado deverá indicar -

18ºC ou se possível uma temperatura

ainda mais baixa.

• Comprar os alimentos congelados em

último lugar, transportá-los

rapidamente para casa embrulhados

em papel de jornal ou dentro de uma

mala térmica e arrumá-los no

congelador.

Embalar alimentos

Se desejar congelar alimentos

comprados frescos, estes devem ser de

excelente qualidade. Embalar os

alimentos de forma hermética, a fim

destes não perderem sabor ou não

secarem.

Materiais indicados para a

embalagem:

Folhas de plástico transparente, folhas

tubulares de polietileno, folhas de

alumínio e caixas próprias para

congelação. Estes produtos são

correntes no mercado.

Materiais não indicados para a

embalagem:

Papel de embalagem, papel vegetal

(pergaminho), celofane, sacos de lixo e

sacos de compras já usados.

Colocar os alimentos na emabalgem,

fazer expulsão total do ar e fechar a

embalagem hermeticamente.

São própios para fechar:

Anéis de borracha, clips de plástico,

cordel para embalagens, fitas colantes

resistentes a baixas temperaturas ou

material semelhante. Os sacos de

plástico em folhas tubulares de

polietileno podem ser fechados com um

aparelho próprio para fechar sacos de

plástico.

Antes de colocar alimentos no

congelador deve identificar o conteúdo

de embalagem bem como marcar-lhes a

data de armazenamento no congelador.

Capacidade de congelação

Na chapa de características

encontrará indicações sobre a

capacidade máx. de congelação,

segundo a Norma actual.

A capacidade máxima de congelação

de alimentos frescos em 24 h,

(distribuídos sobre as grelhas

congeladoras), indica-se na placa de

características (em Kg/24h), ver

figura !0.

Os alimentos devem, o mais

rapidamente possível, ser congelados

até ao seu núcleo. Para que os

alimentos conservem as vitaminas, os

valores nutritivos, o aspecto e o sabor,

não deve ser ultrapassada a capacidade

máx. de congelação.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 44

Regular o selector de

temperaturas e ligar o

interruptor do congelador

Ao introducir produtos frescos colocar o

selector de temperaturas numa posição

intermédia (ca.3).

Nessa posição poderá congelar até 1,5

kg de alimentos. Para maiores quantida

des, accionar adicionalmente o

interruptor de congelação (Fig. E/22) -

Premir o interruptor- a marca vermelha

fica visivel.

Passadas 24 horas após a introdução

dos alimentos, está terminado o

processo de congelamento e o

interruptor de congelamento pode ser

novamente desligado.

Ao introduzir os alimentos

congelados, tomar atenção

Produtos alimentares já congelados não

devem entrar em contacto com outros a

congelar.

Na conservação de produtos

congelados tomar atenção ao

seguinte

Se a temperatura do lugar destinado

para o aparelho descer abaixo dos

+18ºC é necessário accionar o

interruptor de congelação. A sinalização

vermelha estará visível (figura E/22).

Quando se efectua esta operação, a luz

interior pemanece acesa em potência

reduzida; com isto manter-se-à

temperatura necessária para a

conservação a longo prazo dentro do

compartimento do congelador.

Tempo de armazenamento

A fim de se evitarem diminuições na

qualidade dos alimentos congelados é

importante que a duração máxima de

congelação não seja ultrapassada.

O tempo de armazenamento depende

do tipo dos alimentos.

À temperatura de -18ºC podem manter-

se congelados durante 2 meses peixe,

enchidos, alimentos pré-cozinhados e

massas, queijo, aves e carne até 4

meses e legumes e fruta até 6 meses.

Descongelação de alimentos

Segundo o tipo e a utilização pode

preferirse uma das seguintes

possibilidades:

À temperatura ambiente no frigorífico

no forno eléctrico,

com/sem ventilador de ar quente,

no aparelho de micro-ondas.

Os alimentos já descongelados podem

voltar a ser congelados se o peixe e a

carne não estiverem mais de um dia e

os outros alimentos mais de 3 dias com

temperaturas superiores a 3ºC.

De contrário, se o sabor, cheiro e

aspecto se mantiverem sem alteração,

só voltar a congelar os alimentos depois

de cozinhados.

Neste caso não aproveitar ao máximo o

prazo de congelação.

Preparar gelo

Figura U

Coloque a geleira para cubos de gelo

com 3/4 da sua capacidade máxima de

água sobre a base do congelador. Os

cubos de gelo podem depois ser

facilmente retirados, devendo para isso

torcer-se a geleira levemente.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 45

Descongelação

Frigorífico

A zona de refrigeração descongela

automáticamente. A água proveniente

da descongelação, é captada na

aparadeira (Fig. I/7), conduzida para a

máquina de frio e acaba aí por se

evaporar.

Manter a aparadeira e o furo de

passagem (Fig. I/19) sempre limpos

para que a água da descongelação

possa correr sem impedimentos.

Congelador

O congelador (Fig. Q/A) não

descongela automaticamente, porque os

alimentos congelados não podem

descongelar.

A camada de gelo piora a transmissão

de frio aos alimentos a congelar e faz

aumentar o consumo de energia.

Raspar a camada de gelo

Para remoção da camada de gelo deve

usar-se uma raspadeira. O

compartimento de congelação não pode

de modo algum ser danificado e por

isso não podem utilizar-se objectos

metálicos pontiagudos ou com arestas

vivas.

Descongelar a camada de gelo

Se no congelador se tiver formado uma

forte camada de gelo, esta deve ser

decongelada.

Se houver ainda alimentos no

congelador, liga o interruptor de

congelação (Fig. E/22) cerca de 4

horas antes de descongelar, de modo a

que eles atingam uma temperatura

muito baixa.

Deverá actuar do seguinte modo:

• Retirar os alimentos, embrulhá-los

bem em papel de jornal e guardá- los

num local fresco.

• Rodar o selector de temperatura

(Fig. Q/3) para "O" ou retirar a ficha

da tomada.

• Deverá ter em conta que o selector

de temperatura não deve ter qualquer

contacto com a água.

• Deixar a porta aberta e com o auxílio

de um pano ou de uma esponja

retirar a água.

• Limpar bem o congelador, eliminando

toda a humidade, voltar a ligar o

aparelho e arrumar novamente os

alimentos.

Meios auxiliares de descongelação

Deverá haver cuidado ao utilizarem-se

“Sprays” pois estes podem formar gases

explosivos ou podem conter activantes

ou diluentes que danifiquem o material

sintético do frigorífico ou podem ainda

ser perjudiciais para a saúde.

Dê sempre atenção ás indicações do

fabricante.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 46

Limpeza

Antes da limpeza deve, basicamente,

retirar-se a ficha da tomada ou

desligar o fusível.

Para limpeza de todo o aparelho é

indicada a utilização de água morna

com detergente, exceptuando-se, no

entanto, o vedante da porta. Não são

indicados produtos de limpeza abrasivos

ou ácidos nem diluentes. O vedante da

porta (Fig.

/18) deve ser lavado

unicamente com água limpa, devendo

ser depois bem seco.

Deverá ter em atenção de que o

selector de temperatura (Fig. Q/3) não

seja molhado pela água da limpeza.

As paredes exteriores podem

basicamente ser tratadas com um

produto para limpeza de pinturas. Neste

caso a porta deve ser mantida fechada

para que os produtos de limpeza de

tintas não atinjam as partes de plástico

interiores.

Sugestões para

poupança de energia

• Montar o aparelho num local fresco e

bem arejado, protegê-lo da acção

directa dos raios solares e não o

instalar num local próximo de uma

fonte irradiadora de calor (irradiador,

etc.).

• Os alimentos quentes só devem ser

colocados no aparelho depois de

arrefecerem.

• Para se descongelar alimentos estes

devem primeiro ser colocados na

zona de refrigeração. Assim,

aproveita o frio que se encontra nos

alimentos para arrefecimento dos

alimentos na zona de refrigeração.

• Descongelar o congelador se se notar

que se formou uma camada de gelo.

Uma camada de gelo espessa piora

a transmissão de frio aos alimentos e

provoca o aumento do consumo de

energia.

• Para carregar ou retirar alimentos, a

porta do aparelho deve manter-se

aberta o mínimo espaço de tempo

possível. Quanto menos tempo a

porta estiver aberta, mais reduzida é

a formação de gelo no congelador.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 47

Como eliminar pequenas avarias

Antes de pedir a comparência da Assistência Técnica deverá controlar se, face

aos exemplos apontados a seguir, não será possível V. eliminar a avaria.

Em caso de desejar algumas explicações, os custos totais com a desloção do

técnico devem ser integralmente suportados pelo cliente.

Avaria

Face a ruídos

anormais:

Se a eliminação da

zona de frio não

funciona:

Na zona de

refrigeração o frio é

exagerado:

A potência de

refrigeração vai

diminuindo:

O aparelho não produz

frio:

Causas Possiveis

- Ou o aparelho não está bem fixo, ou algum objecto

estranho ficou preso na máquina de frio.

- Uma peça na parte posterior do aparelho não pode

vibrar livremente e toca o aparelho ou a parede, pelo

que essa peça deve ser dobrada cuidadosamente.

- A làmpada está fundida. Desligue a tomada de

corrente, retire a tampa (Fig. O). Coloque uma

làmpada nova de 15W, max. 220-240V, casquilho E14.

- O interruptor da luz (Fig. T/1) está preso.

Controlar se o mesmo se pode mover. Se não for

possível movê-lo chame a Assistência Técnica.

- O selector de temperatura (Fig. O/3) está na posição

"O".

- O selector de temperatura está colocado para uma

temperatura demasiado baixa.

- O interruptor de congelação não foi ligado após a

introdução dos alimentos frescos. (Fig. E/22).

- A porta foi aberta muitas vezes.

- Foi colocada uma grande quantidade de alimentos na

zona de refrigerar.

- O congelador tem uma camada de gelo muito

espessa.

- O dispositivo de ventilação está tapado.

- Existe um corpo estranho preso entre a máquina de

frio e a parede.

- A ficha não está bem fixada na tomada.

- O fusível saltou.

- O selector de temperatura (Fig. Q/3) está na posição

"O".

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 48

Se a avaria não puder ser eliminada

mesmo seguindo os conselhos

apresentados, deverá chamar-se a

Assistência Técnica.

Não faça mais quaisquer outros

trabalhos, em especial na parte eléctrica

do aparelho.

Não abra a porta frequentemente e sem

necessidade, a fim de não haver perda

de frio para o exterior.

Chamar a

Assistência Técnica

Na lista telefónica ou na lista de postos

de assistência encontrará o posto de

assistência mais perto da sua área de

residência. Por favor, indique aos

Serviços Técnicos o número de artigo

(E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do

seu aparelho.

Estas indicações constam da chapa de

características (Fig. !0). “

Com a indicação do número de artigo

e da data de fabrico ajudará a evitar

deslocações desnecessárias. Poupará,

assim, custos adicionais relacionados

com as deslocações.

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 49

PT.qxd 08/09/05 17:59 Page 50

BALAY 3FE2070A/03 Manual de usuario

Marca: BALAY

Modelo: 3FE2070A/03

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: BALAY 3FE2070A/03 User manual
Deutsch: BALAY 3FE2070A/03 Benutzerhandbuch
português: BALAY 3FE2070A/03 Manual do usuário

BALAY 3FE2070A/03 Manual de usuario

BALAY 3FE2070A/03 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos