LG M363CX.U1 Manual de usuario

La página se está cargando...

LG

Aire acondicionado múltiple

MANUAL DE PROPIETARIO

LG

Visit us at http://www.lgservice.com

IMPORTANTE

• Lea este manual de propietario atentamente y con cuidado

antes de instalar o utilizar el aire acondicionado.

• Por favor, una vez haya leído el manual atentamente,

guárdelo para futuras consultas.

Estimado usuario

Gracias por instalar un aire acondicionado LG.

Haber tomado la mejor decisión le garantiza un

estupendo rendimiento y servicio que hará su

vida más cómoda y placentera.

TABLE OF CONTENTS

PARA SU REGISTRO

Escriba el número de serie y de modelo aquí:

Nº de modelo #

Nº de serie #

Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral

de cada unidad.

Nombre del distribuidor

Fecha de compra

el recibo a esta página por si tiene necesidad de

probar la fecha de compra por problemas con la garantía.

LEA ESTE MANUAL

En el interior encontrará muchos útiles consejos acerca

de cómo usar y mantener adecuadamente su aparato

de aire acondicionado. Un poco de cuidado preventivo

por su parte puede ahorrarle una gran cantidad de

tiempo y dinero durante la vida útil de su aparato de aire

acondicionado.

Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en

el diagrama de sugerencias de solución de problemas.

Si consulta nuestro gráfico de Sugerencias de solución

de problemas primero, puede que no necesite llamar al

servicio técnico.

PRECAUCIÓN

para reparar o mantener esta unidad.

unidad.

ni por personas con sus capacidades mermadas, sin

servicio autorizado para evitar cual qqqq

A. Precauciones de seguridad......3

C. Introducción al producto..........9

funcionamiento.......................10

E. Mantenimiento y

reparación................................24

F. Introducción al producto.........27

J. Introducción al producto.........43

G. Instrucciones de

funcionamiento.........................28

H. Cuidados y mantenimiento.....41

I. Mantenimiento y reparación.....42

K.Mantenimiento y reparación....60

Chasis BT/BT1/BY

Chasis

Manual de propietario del aire acondicionado multitipo

Engrape

TC1/TH

Aire Acondicionado Multitipo

2

Manual de propietario 3

Precauciones de seguridad

Para evitar daños en el usuario u otras personas y daños materiales, deben seguirse las siguientes instrucciones.

■ Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causará daños personales o materiales.

La seriedad se clasifica según las siguientes indicaciones.

■ El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias.

Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales.

Asegúrese de no hacer.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA

■ Instalación

No utilice un cortacircuitos

defectuoso o con una capacidad

nominal inferior a la necesaria. Utilice

este dispositivo en un circuito

dedicado.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Para los trabajos eléctricos, póngase

en contacto con el distribuidor, el

vendedor, un electricista cualificado o

un Servicio técnico autorizado.

• No desmonte ni repare el producto.

Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Incluya siempre una toma de tierra

con la conexión del producto.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Instale el panel y la cubierta de la caja

de control con seguridad.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Instálela siempre en un circuito y

cortacircuitos dedicado.

• Un cableado o instalación inadecuada

puede causar fuego o descargas

eléctricas.

Utilice un cortacircuitos o fusible con

la clasificación adecuada.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Precauciones de seguridad

No modifique ni alargue el cable de

alimentación.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

No instale, retire ni vuelva a instalar la

unidad usted mismo (cliente).

• Existe el riesgo de fuego, descargas

eléctricas, explosion o heridas.

Tenga cuidado al desembalar e

instalar el producto.

• Los bordes afilados podrían causar

heridas. Tenga un cuidado especial con

los bordes de la caja y las aletas del

condensador y el evaporador.

Para la instalación, póngase siempre en contacto con el

distribuidor o un Servicio técnico autorizado.

• Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosion o

heridas.

No instale el producto en una base de instalación

defectuosa.

• Esto podría causar daños personales, accidentes o daños al

producto.

Asegúrese de que el área de instalación no se deteriora

con el tiempo.

• Si la base se derrumba, el aire acondicionado podría caer,

causando daños a la propiedad, fallos en el producto y daños

personales.

Evite que el aire acondicionado funcione durante un

largo periodo de tiempo cuando la humedad sea alta y se

haya dejado abierta una ventana o puerta.

• La humedad puede condensarse y mojar o dañar los muebles.

■ Funcionamiento

No toque (utilice) el producto con

las manos mojadas.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

No coloque un calefactor u otros

dispositivos cerca del cable de

alimentación.

• Existe riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Evite que se mojen las partes

eléctricas del producto.

• Podría causar fuego, averías en el

producto o descargas eléctricas.

4

Aire Acondicionado Multitipo

Manual de propietario 5

Precauciones de seguridad

Tenga cuidado para que no entre agua en el producto.

• Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños al

producto.

Apague la alimentación principal al limpiar o reparar el

producto.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Gasolin

No guarde ni use gas inflamable o

combustibles cerca del producto.

• Existe riesgo de fuego o averías en el

producto.

Si el producto emite ruidos, olores o

humo extraños. Interrumpa la

corriente con el cortacorrientes o

desenchufe el cable de alimentación.

• Existe riesgo de descargas eléctricas o

fuego.

Si el producto se moja (se inunda o

sumerge), póngase en contacto con

un Servicio técnico autorizado.

• Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo

periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación o

interrumpa la alimentación con el cortacircuitos.

• Existe riesgo de daños o averías en el producto o de un

funcionamiento no deseado.

Tenga cuidado de asegurar que nadie, podría pisar o

caerse sobre la unidad exterior.

• Podría causar heridas o daños en el producto.

Precauciones de seguridad

■ Instalación

PRECAUCIÓN

■ Funcionamiento

Compruebe siempre que no hay fugas

de gas (refrigerante) tras instalar o

reparar el producto.

• Unos niveles bajos de refrigerante

podrían causar averías en el producto.

Instale la manguera de drenaje para

asegurarse de que el agua se drena

adecuadamente.

• Una mala conexión podría causar fugas

de agua.

Mantenga el equipo nivelado mientras

lo instala.

• Para evitar vibración.

No instale el producto donde el

ruido o el aire caliente de la unidad

exterior podrían resultar ofensivo a

los vecinos o dañar la propiedad.

• Podría causarles problemas a los

vecinos.

Para mover y transportar el

producto son necesarias dos

personas.

• Evitará daños personales.

No instale el producto en un lugar

donde pueda estar expuesto al

viento marino (viento salado)

directamente.

• Podría causar corrosión en el producto.

La corrosión, en particular en las aletas

del condensador y el evaporador,

podrían causar averías en el producto o

un funcionamiento ineficaz.

90°

No exponga la piel directamente al aire frío durante largos

periodos de tiempo. (No se siente en la corriente de aire.)

• Podría dañar su salud.

No utilice el producto para fines especiales, como

conservar comida, obras de arte, etc… Es un aire

acondicionado doméstico, no un sistema de

refrigeración de precisión.

• Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad.

Aire Acondicionado Multitipo

6

Manual de propietario 7

Precauciones de seguridad

No bloquee la entrada o la salida del

caudal de aire.

• Podría causar averías en el producto.

Utilice un paño suave para limpiarlo.

No use detergentes agresivos,

disolventes, etc.

• Existe riesgo de fuego, descargas

eléctricas o daños en las partes de

plástico del producto.

Nunca toque las partes metálicas del

producto al retirar el filtro de aire.

¡Están muy afiladas!

• Existe riesgo de daños personales.

Wax

Thinner

No pise ni coloque nada sobre el

producto. (unidades de exterior)

• Existe riesgo de daños personales y de

avería del producto.

Inserte siempre el filtro de forma

segura. Limpie el filtro cada dos

semanas o con mayor frecuencia si

es necesario.

• Un filtro sucio reduce la eficacia del aire

acondicionado y podría causar daños o

averías en el producto.

No inserte las manos ni ningún otro

objeto por la entrada o la salida de

aire mientras el producto esté

funcionando.

• Existen partes afiladas y móviles que

podrían causar heridas.

No beba el agua de drenaje del

producto.

• No es potable y podría causar problemas

de salud serios.

Use una banqueta o escalera sólida al

limpiar o mantener el producto.

• Tenga cuidado para evitar daños

personales.

Cambie las baterías del control

remoto por unas nuevas del mismo

tipo. No mezcle baterías nuevas y

viejas ni de tipos diferentes.

• Puede causar mal funcionamiento.

No recargue ni desmonte las baterías.

No se arroje las baterías al fuego.

• Podrían arder o explotar.

Si el líquido de las baterías entra en

contacto con la piel o la ropa, lave la

zona con abundante agua. No utilice

el control remoto si las baterías

tienen fugas.

• Los productos químicos de las baterías

podrían causar quemaduras u otros

riesgos para su salud.

Si ingiere el líquido de las baterías,

lávese los dientes y consulte a un

médico. No utilice el control remoto si

las baterías tienen fugas.

• Los productos químicos de las baterías

podrían causar quemaduras u otros

riesgos para su salud.

Seguridad eléctrica

• Este dispositivo debe incluir toma de tierra adecuada. Para minimizar el riesgo de descargas eléctricas debe

conectar el equipo en un enchufe con toma de tierra.

• No corte ni retire el polo de toma de tierra del enchufe.

• Conectar el terminal de toma de tierra del adaptador al tornillo de la cubierta de la caja de pared no proveerá una

toma de tierra adecuada a menos que el tornillo de la cubierta sea de metal no aislado y la caja de la pared

disponga de toma de tierra por el cableado.

• Si tiene alguna duda de si el aire acondicionado tiene una toma de tierra adecuada, haga que un electricista

cualificado revise la caja de pared y el circuito.

No recomendamos utilizar un adaptador debido a los potenciales riesgos para la seguridad.

Para conexiones temporales, use un adaptador original, disponible en la mayoría de las tiendas de herramientas.

Asegúrese de que la ranura grande del adaptador está alineada con la ranura grande del receptáculo para que la

polaridad sea la correcta.

Para desconectar el cable de alimentación del adaptador, use una mano en cada uno para evitar dañar el terminal de

toma de tierra.

Evite desenchufar el cable de alimentación con demasiada frecuencia ya que podría acabar dañando el terminal.

• Nunca utilice el dispositivo con un adaptador roto.

No recomendamos utilizar un cable de extensión debido a los potenciales riesgos para la seguridad.

Uso temporal de un adaptador

Uso temporal de un cable de extensión

Este símbolo le alerta del riesgo de descargas eléctricas.

Este símbolo le alerta de peligros que podrían causar daños en el

aire acondicionado.

Este símbolo indica que existen comentarios especiales.

NOTA

Símbolos usados en este manual

Este dispositivo debe instalarse según las regulaciones de cableado nacionales. Esta guía actúa como guía de

ayuda para explicarle las características del producto.

Aire Acondicionado Multitipo

8

Manual de propietario 9

Aquí tiene una breve introducción a las unidades de interior y exterior. Consulte la información específica

a su tipo de unidad de interior.

Introducción al producto

Entrada de aire

Filtro de aire

Aberturas

de salida

Rejilla frontal

Botón ON/OFF

(ENCENDIDO/

APAGADO)

Receptor

de señal

Pestaña de rejilla

Aletas

(Palas horizontales)

Rejillas

(Palas verticales)

Tipo Art Cool Es

Indicadores de la pantalla LCD

Panel frontal

Descarga de aire

Botón ON/OFF

(ENCENDIDO/

APAGADO)

Entrada de aire

Filtro de aire

Tipo de montaje en pared

Indicadores de la pantalla LED

: Se ilumina durante el modo de descongelado. (Sólo para modelo con bomba de calor)

: Se ilumina durante el funcionamiento del sistema.

: Se ilumina durante el Modo automático de sueño.

: Se ilumina durante el funcionamiento del temporizador.

: Se ilumina durante el funcionamiento de la unidad de exterior.

(Modelo de sólo refrigeración)

: En los modos de refrigeración, deshumidificación y calefacción muestra la temperatura que desea

• Refrigeración : 18-30qC • AI : Función automática

• Deshumidificación : 18-30qC • Encendido: Jet Cool

• Heating : 16 30qC • Baja: Modo de prueba

Modo descongelado

Modo Sueño

Temporizador

Funcionamiento de

unidad de exterior

Encendido/Apagado

Indicador de

temperatura deseada

Tipo de montaje en pared

Tipo Art Cool Mirror

Unidades de interior

Indicadores luminosos de operación

(Sólo para modelo con bomba de calor)

pejo

-

PLASMA

: Indicate PLASMA purifier operation.

Instrucciones de funcionamiento

Instalación de las baterías

Mantenimiento del control remoto inalámbrico

1. Retire la cubierta de la batería tirando en la dirección de las flechas.

2. Inserte las pilas nuevas asegurándose de que los polos (+) y (-) se

colocan en la posición correcta.

3. Vuelva a colocar la cubierta deslizándola de nuevo en su posición.

1. Use 2 pilas AAA (1,5Vcc) No utilice pilas recargables.

2. Si el sistema no va a usarse durante un largo periodo de tiempo, retire

las pilas para alargar su vida útil.

3. Si la pantalla del control remoto comienza a perder intensidad, cambie

ambas baterías.

NOTA

1. Elija un lugar adecuado donde esté seguro y

sea fácil de alcanzar.

2. Fije el soporte a la pared con los tornillos

incluidos.

3. Deslice el control remoto dentro del soporte.

1. El control remoto no debe estar nunca

expuesto a la luz solar directa.

2. El transmisor y receptor de señal debe

mantenerse limpio para que se comuniquen

correctamente. Utilice un paño suave para

limpiarlos.

3. En caso de que algún otro aparato se ponga

en funcionamiento con el control remoto,

cambie su posición o consulte a su personal

de reparaciones.

1. El receptor de señal se encuentra en el interior de

la unidad.

2.

Para utilizarlo, apunte el control remoto hacia la

unidad. No debe haber ningún obstáculo entre ellos.

NOTA

Instrucciones de funcionamiento

Tipo Artcool EspejoTipo de montaje en pared

Método de operación

Aire Acondicionado Multitipo

10

La página se está cargando...

Aire Acondicionado Multitipo

12

La página se está cargando...

Aire Acondicionado Multitipo

14

La página se está cargando...

Instrucciones de funcionamiento

Aire Acondicionado Multitipo

16

ON

OFF

CANCEL

SET

1

3

5

4

9

10

12

14

7

2

8

13

1

11

6

Operación de refrigeración

Función automática

Deshumidificación saludable

Función de calefacción

• Modelo de refrigeración ( ), Modelo con bomba de calor ( )

Puerta abatible

(abierta)

Transmisor de señal

Modo de operación

5

Los controles son como los siguientes.

Control remoto inalámbrico

1. BOTÓN START/STOP (INICIO/PARADA)

Se utiliza para encender y apagar la unidad.

2. BOTÓN DE SELECCIÓN DE MODO DE OPERACIÓN

Se utiliza para seleccionar el modo de operación.

3. BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA

AMBIENTE

Se utiliza para seleccionar la temperatura ambiente.

4. BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR

INTERIOR

Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro

pasos, baja, media, alta y CHAOS (CAOS).

5. BOTÓN JET COOL

Se utiliza para iniciar o detener la refrigeración rápida.(opera el

ventilador en velocidad alta en el modo de refrigeración)

6. BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS (CAOS)

Se utiliza para iniciar o detener el movimiento de la rejilla y

configurar la dirección que desee para el caudal de aire.

7. BOTONES TIMER ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO DE

TEMPORIZADOR)

Se utiliza para configurar la hora de inicio y parada de la

operación.

8. BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA

Se utilizan para ajustar la hora.

9. BOTÓN DE CONFIGURACIÓN/CANCELACIÓN DEL

TEMPORIZADOR

Se utiliza para configurar y cancelar la operación de

temporizador.

10. BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO

Se utiliza para activar el modo automático.

11. BOTÓN DE CIRCULACIÓN DE AIRE

Se utiliza para hacer circular el aire de la habitación sin

refrigeración

12. BOTÓN DE COMPROBACIÓN DE TEMPERATURA

AMBIENTE

Se utiliza para comprobar la temperatura ambiente.

13. BOTÓN RESET (REINICIO)

Se utiliza para reiniciar la hora.

14. BOTÓN de 2° F

Se utiliza antes de usar los modos impresos en azul en la parte

inferior de los botones.

15. PLASMA (OPCIONAL)

Se utiliza para iniciar o detener la función de purificación por

plasma.

Para utilizar las funciones impresas en la parte inferior de los botones pulse primero el botón 2nd F (2° F) y, a continuación, el

botón de función que desee usar. Pulsar el botón 2nd F (2° F) activa la función impresa en azul en el botón correspondiente.

Para cancelar la función pulse de nuevo el botón 2nd F (2° F) o ésta se cancelará automáticamente tras 10 segundos de

inactividad.

NOTA

(OPCIONAL)

ON

Refrigeración Deshumidificación

saludable

Calefacción

(sólo para modelos

con bomba de calor

Para bajar la temperatura

Para subir la temperatura

1

2

3

4

La velocidad del

ventilador es baja.

La velocidad del

ventilador es media.

La velocidad del

ventilador es alta.

Aire CHAOS (CAOS)

Función

automática

Pulse el BOTÓN START/STOP

(INICIO/PARADA) para encender la

unidad.

La unidad responderá con un pitido.

Abra la cubierta del control remoto y pulse el botón de modo

de operación. Cada vez que pulse el botón, el modo de

operación cambiará en la dirección de la flecha.

Para el funcionamiento de refrigeración o calefacción

seleccione la temperatura de interior pulsando los BOTONES

DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA AMBIENTE.

La temperatura de refrigeración puede configurarse entre

18°C-30°C y para la calefacción, el rango es de 16°C 30°C

Seleccione la velocidad del ventilador con el control remoto.

Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos, baja, media, alta y CHAOS (CAOS)

pulsando BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR INTERIOR.

Cada vez que pulse el botón, se cambiará el modo de velocidad de ventilador.

1

2

3

4

Aire natural por la lógica CHAOS (CAOS)

❏

Para una sensación más fresca, pulse el BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR INTERIOR y

seleccione el modo CHAOS (CAOS). En este modo, el aire parece una brisa natural cambiando de velocidad

automáticamente según la lógica CHAOS (CAOS).

Modo de operación

Manual de propietario 17

-

Deshumidificación

saludable

Automático

Durante la operación Healthy Dehumidification (Deshumidificación saludable)

❏

Si selecciona el modo de deshumidificación con el BOTÓN DE SELECCIÓN DE

MODO DE OPERACIÓN, el producto comenzará a ejecutar la función de

deshumidificación. Configura automáticamente la temperatura de la sala y el caudal

de aire a las mejores condiciones para deshumidicación, basándose en la detección

de la temperatura actual de la sala.

En este caso, sin embargo, la tempertura seleccionada no se mostrará en el control

remoto y no podrá controlar tampoco la temperatura de la sala.

❏

Durante la función de deshumidificación saludable, el caudal de aire se seleccionará

automáticamente según el algoritmo de optimización que responda al estado actual

de la temperatura de la sala, de forma que las condiciones de la sala se mantengan

saludables y cómodas incluso en la estación húmeda.

En este modo de funcionamiento, la temperatura seleccionada real y la velocidad del

ventilador se configurarán automáticamente con el control lógico electrónico basándose

en la temperatura real de la sala. Si tiene calor o frío, pulse los botones de configuración

de temperatura respectivamente para aumentar el efecto de calor o frío.

NOTA : No puede configurar la temperatura real y la velocidad de ventilador de

interior en este modo.

Pero en este modo puede usar el modo de oscilación Chaos (Caos).

Si el sistema no funciona como desea, cambie manualmente a otro modo

Para ejecutar un modo de deshumidificación saludable, siga los pasos 1, 2 y 4.

(Véase el modo de operación)

Para utilizar el modo automático, siga los pasos 1 y 2. (Véase el modo de operación)

Función automática

Operación Healthy Dehumidification (Deshumidificación saludable)

Aire Acondicionado Multitipo

18

Instrucciones de funcionamiento

Operación Jet Cool

La función Jet Cool se puede usar para refrescar la sala rápidamente en un verano caluroso.

Al activar esta función, el aire acondicionado funciona en el modo de refrigeración con una

velocidad de ventilador maxima a una temperatura de 18 C durante 30 minutos para obtener

una refrigeración rápida y efectiva.

Puede activar esta operación pulsando el BOTÓN JET COOL.

Para cambiar el modo Jet Cool al modo de refrigeración con velocidad alta de ventilador, pulse el BOTÓN

JET COOL o pulse el BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR DE INTERIOR o el

BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA DE SALA de nuevo.

• La función Jet Cool no puede activarse durante la operación Auto Changeover (Cambio automático) o el Modo

Heating (Calefacción).

• Los modelos Art Cool y Art Cool Wide cierran la descarga lateral durante el funcionamiento de jet cool para

obtener una potente refrigeración.

NOTE

Manual de propietario 19

Funcionamiento de purificación PLASMA (opcional)

El filtro de plasma es una tecnología desarrollada por LG a fin de lograr eliminar los

contaminantes microscópicos presentes en el aire de entrada mediante la

generación de un plasma con electrones de altas cargas.

Este plasma elimina y destroza completamente los contaminantes para

proporcionar un aire limpio e higiénico.

La purificación por plasma puede iniciarse presionando el BOTÓN PLASMA en el mano a distancia.

Volver a presionarlo cancelará su ejecución.

Esta característica puede emplearse en cualquier modo de funcionamiento y a cualquier

velocidad del ventilador.

NOTA

Modelo con bomba de calor

Temp. de sala ≥ 24°C 21°C ≤ Temp. de sala < 24°C Temp. de sala < 21°C

Modo de funcionamiento Refrigeración Refrigeración Deshumidificación saludable Calefacción

Velocidad de ventilador

de interior

Alto Alto Alto Alto

Selección de temperatura 22°C 22°C 23°C 24°C

Operación forzada

No puede usarse el control remoto con los procedimientos de funcionamiento.

La operación comenzará cuando se pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

Si desea detener la operación, vuelva a pulsar el botón.

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

On/Off

button

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Funcionamiento de prueba

Durante el FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA, la unidad funcionará en modo refrigeración con una velocidad de

ventilador alta, independientemente de la temperatura de la sala y se reiniciará a los 18 minutos.

Durante el funcionamiento de prueba, si se recibe señal del control remoto, la unidad funcionará con las órdenes del

control remoto.

Si desea usar esta operación, mantenga pulsado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante 3 5 segundos

y podrá oír un pitido.

Si desea detener la operación, vuelva a pulsar el botón.

Modelo de

refrigeración

-

Aire Acondicionado Multitipo

20

Instrucciones de funcionamiento

Temporizador de

demora de apagado

Temporizador de

demora de encendido

Temporizador de demora

de apagado y encendido

Temporizador de demora

de encendido y apagado

1. Pulse el BOTÓN MODO SUEÑO AUTOMÁTICO para configurar la hora a la que desea que la unidad se detenga automaticamente.

2. El temporizador se programa en incrementos de una hora pulsando el BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO de 1 a 7 veces.

El modo sueño está disponible entre 1 a 7 horas.

Para modificar el periodo de tiempo en pasos de 1 hora, pulse el BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO mientras apunta al aire

acondicionado.

3. Asegúrese de que el LED del modo sueño está iluminado. Para cancelar el modo sueño, pulse el BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO

varias veces hasta que el se apague el LED del modo sueño.

• El modo sueño operará el ventilador de interior a una velocidad baja en modo refrigeración y una velocidad media en el modo

calefacción para permitirle tener un sueño apacible.

En los modos refrigeración o deshumidificación saludable:

La temperatura seleccionada aumentará automáticamente dos veces 1ºC durante los siguientes 30 minutos consecutivos (2°C en 1

hora) para permitirle un sueño apacible. Esta será la temperatura final mientras funcione el modo sueño.

NOTA

1. La hora solo puede configurarse al pulsar el BOTÓN RESET (REINICIO). Al cambiar las pilas, debe pulsar

el BOTÓN RESET (REINICIO) para reiniciar la hora. Pulse el botón Start/Stop (Inicio/Parada).

2. Pulse el botón 2nd F (2° F) y compruebe si el icono ( ) está encendido.

3. Pulse los BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA hasta configurar la hora que desee.

4. Pulse el botón TIME SET/CANCEL (CONFIG. DE HORA/CANCELAR).

Compruebe el indicador de A.M. y P.M.

NOTA

1. Asegúrese de que la hora se ha configurado correctamente en la pantalla del control remoto.

2. Pulse el botón 2nd F (2° F).

3. Pulse el BOTÓN ON/OFF TIMER (ENCENDIDO/APAGADO DE TEMPORIZADOR) para encender o apagar la unidad.

4. Pulse los BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA hasta configurar el tiempo que desee.

5. Para configurar la hora que desee, pulse los BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA apuntando el control

remoto al receptor de señal.

Para cancelar la configuración del temporizador

Compruebe si el icono ( ) está apagado.

Pulse el BOTÓN TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE TEMPORIZADOR) apuntando el control remoto al receptor

de señal. (El indicador luminoso del temporizador del aire acondicionado y la pantalla se apagará)

Seleccione uno de los cuatro tipos de funcionamiento.

NOTA

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

Modo Sueño

Configuración de la hora actual

Configuración del temporizador

Instrucciones de funcionamiento

Manual de propietario 21

• Al pulsar el BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS (CAOS) la dirección horizontal del caudal de aire cambiará

automáticamente basándose en el algoritmo de caos para distribuir el aire de la sala de forma homogénea y, al mismo

tiempo, para hacer que el cuerpo humano se sienta tan cómodo como si disfrutara de una brisa natural.

• Use siempre el control remoto para ajustar la dirección vertical del caudal de aire.

Moviendo manualmente la dirección vertical del caudal de aire a mano podría dañar el mecanismo.

Cuando la unidad esté apagada, la rejilla de caudal de aire vertical cerrará la abertura de ventilación de salida del

sistema.

NOTA

Puede ajustar el caudal de aire arriba y abajo (caudal de aire

vertical) usando el control remoto.

1. Pulse el BOTÓN START/STOP (INICIO/PARADA) para

iniciar la unidad.

2. Pulse el BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS

(CAOS)

3. La rejilla oscilará arriba y abajo

automáticamente.

4. Para detener la rejilla en el ángulo que

desee, pulse ( ) de nuevo.

Control de dirección de caudal de aire vertical / horizontal

Aire Acondicionado Multitipo

22

Instrucciones de funcionamiento

Esta operación hacer circular el aire sin enfriar ni calentar.

Puede activarse pulsando el BOTÓN AIR CIRCULATION (CIRCULACIÓN

DE AIRE).

La opción CHAOS Air (Aire CAOS) economiza el consume de energía y evita el sobreenfriamiento. La velocidad del

ventilador se cambia automáticamente de alta a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura de ambiente.

NOTA

Esta función está habilitada de forma predeterminada

de fábrica pero puede deshabilitarla pulsando el botón

ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante 6

segundos.

La unidad emitirá dos pitidos y el indicador luminoso

(2) parpadeará 4 veces.

Para habilitarlo, pulse el botón de nuevo durante 6

segundos.

La unidad emitirá dos pitidos y el indicador luminoso

(1) parpadeará 4 veces.

NOTA

Modo de circulación de aire

Esta función es útil en caso de un fallo eléctrico.

Cuando se recupere la alimentación, esta función recupera la situación de funcionamiento anterior y el aire acondicionado

funcionará con la misma configuración.

Función de reinicio automático

ON/

OFF

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Una vez activada la circulación de aire, usted podrá seleccionar la

velocidad del aire presionando el BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD

DE VENTILADOR DE INTERIOR.

Manual de propietario 23

Mantenimiento y reparación

Unidad interior

Antes de realizar ninguna labor de mantenimiento, desconecte la alimentación principal del sistema, desconecte el

cortacircuitos y desenchufe el cable de alimentación.

Limpie la unidad con un paño suave. No utilice lejía ni limpiadores abrasivos.

Nunca use ninguno de estos

• Agua más caliente de 40°C Podría causar deformación y descoloración.

• Substáncias volátiles. Podrían dañar la superficie del aire acondicionado.

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

Mantenimiento y reparación

Filtros de aire

Los filtros de aire tras el panel/rejilla frontal deberán revisarse y limpiarse una vez

cada 2 semanas o más a menudo si es necesario. Consulte los diagramas

auto-explicativos para cada tipo de modelo a fin de saber cómo retirar los filtros.

Limpie los filtros con una aspiradora o con agua templada y jabonosa. Si la suciedad

aún resulta notable, lave el producto con una solución de detergente y agua

templada. Déjelos secar a la sombra y vuelva a instalar los filtros en su lugar, una vez

secos.

Filtros de plasma

Los filtros de plasma tras el filtro de aire deberán revisarse y limpiarse una vez cada

3 meses o más a menudo si fuera necesario. Consulte los diagramas

auto-explicativos para cada tipo de modelo a fin de saber cómo retirar los filtros.

Limpie los filtros con una aspiradora. Si la suciedad aún resulta notable, lave el

producto con agua templada y déjelos secar a la sombra y vuelva a instalarlos en su

lugar.

Filtros desodorantes

Retire los filtros desodorantes tras el filtro de aire y expóngalos a la luz directa del sol

durante 2 horas. A continuación, vuelva a insertar los filtros en su posición original.

Aire Acondicionado Multitipo

24

Mantenimiento y reparación

Abra el panel frontal como se muestra.

A continuación tire ligeramente de la pestaña del filtro para retirarlo.

Tras retirar el filtro, retire el filtro desodorizante tirando ligeramente hacia delante.

Panel frontal

Utilización del panel frontal

1. Cierre del panel frontal

Mueva la tapa hacia arriba y cierre el panel

frontal.

2. Extracción del panel frontal

Levante la tapa hasta el enganche y retire el

panel frontal hacia delante.

Tipo de montaje en pared

Tipo Art Cool Mirror

Retirada de los filtros

Abra el panel frontal como se muestra.

A continuación tire ligeramente de la pestaña del filtro para retirarlo.

Tras retirar el filtro, retire el filtro y el filtro desodorizante tirando ligeramente hacia delante.

Filtro

desodorizante

Manual de propietario 25

Mantenimiento y reparación

Sugerencias de operación

Función de autodiagnóstico

Indicador LED de error ( )

Punto de comprobación

• Termistor de temperatura de sala interior

abierto/cerrado.

• Termistor de temperatura de tubería interior

abierto/cerrado.

(una vez)

3 3 3

Esta unidad incluye capacidad de diagnóstico de errror. El LED ( ) de la unidad parpadeará si falla un condensador.

Si ocurre esto, póngase en contacto con su técnico de mantenimiento/distribuidor

No sobreenfríe la sala.

Esto no es bueno para la salud y se

malgasta electricidad.

Mantenga las cortinas y

persianas cerradas.

Impida que la luz solar directa entre en la

sala cuando el aire acondicionado se

encuentre en funcionamiento.

Mantenga la temperatura de la

sala uniforme.

Ajuste la dirección del caudal de aire

vertical y horizontal para asegurar que la

temperatura de la sala es uniforme.

Asegúrese de que las

puertas y las ventanas

están cerradas.

Evite abrir las puertas y las

ventanas todo lo posible para

mantener el aire frío en la sala.

Limpie el filtro de aire

con regularidad.

Los bloqueos en el filtro de

aire, reducen el caudal de aire

y los efectos de refrigeración y

deshumidificación.

Límpielo al menos cada dos

semanas.

Ventile la sala

ocasionalmente.

Ya que las ventanas deben

mantenerse cerradas, es una

buena idea abrirlas y ventilar

la sala de vez en cuando.

Utilice una mayor

velocidad del ventilador

para una refrigeración

más rápida y efectiva.

La unidad aporta su capacidad

de refrigeración nominal

cuando la velocidad del

ventilador es alta.

Unidad exterior

Debe revisar regularmente las bobinas del intercambiador de calor y las aberturas del panel de la unidad exterior.

Si está atascado con suciedad, deberá limpiar el intercambiador de calor y las aberturas del panel con un equipo

profesional de limpieza por vapor.

Las bobinas sucias o atascadas pueden reducir la eficacia de funcionamiento del sistema y causar unos costes de

funcionamiento más altos.

NOTA

sss

La palabra 'CH' se iluminará en la pantalla del control remoto, cuando se presente un problema. En ese caso,

póngase en contacto con su distribuidor.

Aire Acondicionado Multitipo

26

Control remoto

Rejillas de salida de aire

Rejillas de salida

Cubierta del control

Cable de conexión

Conducto de conexión

Manguera de drenaje

Entrada de aire

(lateral, posterior)

Introducción al producto

A continuación se ofrece una breve introducción de las unidades de interior y de exterior.

Consulte la información específica a su tipo de unidad de interior.

Unidades de interior

Unidades de exterior

(Chasis BT BT1 BY)

Manual de propietario 27

6

Timer

Program

Hour

Cancel

Week Holiday

Set/Clr

Min

RESET

AUTO

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

SLo

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI

MED

LO

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

2ndF

No Func

3

8

9

10

11

12

13

14

2

1

5

4

15

7

Receptor de señales

Instrucciones de utilización

1. Visualizador de funcionamiento

Muestras las condiciones del funcionamiento.

2. Botón de encendido / apagado

Cuando pulsa este botón, el producto se pone

en marcha y se detiene cuando lo vuelve a

pulsar.

3. Botón de temperatura

Se utiliza para fijar la temperatura cuando se

alcanza la temperatura deseada.

4. Botón de funcionamiento del VENTILADOR

Se utiliza para mover el aire de la habitación

sin refrigeración ni calefacción.

5. Botón de velocidad del ventilador

Se utiliza para fijar la velocidad del ventilador

deseada.

6. Botón de selección del modo de

funcionamiento

Se utiliza para elegir el modo de

funcionamiento.

• Modo de funcionamiento automático

• Modo de funcionamiento en refrigeración

• Modo de funcionamiento en seco

• Modo de funcionamiento en calefacción

(excepto modelos de refrigeración)

7. Botón de comprobación de la temperatura

ambiente

Se utiliza para comprobar la temperatura

ambiente.

8. Botón de anulación del temporizador

Se utiliza para anular el temporizador.

9. Botón de configuración del temporizador

Se utiliza para configurar el temporizador

cuando se llega a la hora deseada.

10. Botón semanal

Se utiliza para introducir el día de la semana.

11. Botón de programa

Se utiliza para configurar el temporizador

semanalmente.

12. Botón de vacaciones

Se utiliza para un día de vacaciones de la

semana.

13. Botón de configuración de la hora

Se usa para introducir la hora del día y

cambiar la hora en la función del

temporizador semanal.

14. Botón de configuración y anulación

Se utiliza para configurar y anular el

temporizador semanalmente.

15. B

otón de reposición

Se utiliza para configurar la hora actual y

anular la hora de configuración.

Instrucciones de utilización

(Sólo para modelo con bomba de calor)

Funciones del mando a distancia -Tapa abierta

❈

La temperatura del display puede ser diferente de la temperatura real de la habitación si el

control remoto se ha instalado expuesto a la luz solar directa o junto a una fuente de calor.

Aire Acondicionado Multitipo

28

Recettore di segnali

Plasma

RESET

Timer Cancel

Program Week Holiday

SET/CLR

MinHour

Heater

Humidify

AUTO

AUTO SWING

JET

OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI

MED

LO

Defrost

Filter

Preheat

Out door

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Operation unit

3

7

8

9

10

11

12

13

2

1

5

4

6

15

14

ZONE

1234

Instrucciones de utilización

❈

La temperatura del displa

y

puede ser diferente de la temperatura real de la habitación si el

control remoto se ha instalado expuesto a la luz solar directa o junto a una fuente de calor.

Funciones del mando a distancia -Tapa abierta

(Solo modelo de enfriamiento)

Manual de propietario 29

1. Pantalla de Parámetros

Muestra las condiciones de funcionamiento.

2. Botón “On/Off” (Encendido/Apagado)

El aparato se pone en marcha cuando se pulsa

este botón y se detiene cuando se vuelve a

pulsar.

3. Botón “Set Temperature”

(Ajuste de la

Temperatura)

Se utiliza para ajustar la temperatura cuando se

alcanza la temperatura deseada.

4. Botón “FAN Operation” (Funcionamiento del

VENTILADOR)

Se utiliza para hacer que circule el aire de la

habitación sin refrigeración o calefacción.

5. Botón “FAN Speed”

(Velocidad del

VENTILADOR)

Se utiliza para ajustar la velocidad que se desea

del ventilador.

6. Botón “Operation Mode Selection” (Selección

del Modo de Funcionamiento)

Se utiliza para seleccionar el modo de

funcionamiento.

• Modo de Funcionamiento Automático.

• Modo de Funcionamiento para Refrigeración.

• Modo de Funcionamiento “Soft Dry” (Seco

Suave).

• Modo de Funcionamiento para Calefacción.

(Excepto modelo de refrigeración)

7. Botón “Timer Cancel” (Cancelación del

Temporizador)

Se utiliza para cancelar el temporizador.

8. Botón “Timer Set” (Ajuste del Temporizador)

Se utiliza para ajustar el temporizador cuando se

obtiene la hora deseada.

9. Botón “Week” (Semana)

Se utiliza par ajustar el día de la semana.

10. Botón “Weekly Timer” (Temporizador

Semanal)

Se utiliza para ajustar el temporizador semanal.

11. Botón “Holiday” (Festivo)

Se utiliza para ajustar un día festivo de la

semana.

12. Botón “Time Set” (Ajuste de la Hora)

Se utiliza para ajustar la hora del día y para

cambiar la hora en la función de temporizador

semanal.

13. Botón “Set and Clear” (Ajuste y Borrado)

Se utiliza para ajustar y borrar el temporizador

semanal.

14.

Botón Plasma Air Clean (opcional)

15. Botón “Reset” (Reajuste)

Se utiliza para ajustar la hora actual y borrar la

configuración de la hora.

Instrucciones de utilización

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Hour

Min

Week

RESET

Fije la hora actual y un día de la semana.

1

Pulse el botón ‘ ’.

Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero cambia de 00 a 23.

Usted debe ajustar el n˙mero de la hora actual.

2

Pulse el botón ‘ ’.

Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero aumenta de 00 a 59.

Usted debe ajustar el n˙mero del minuto actual.

3

Pulse el botón “ ”. (Día de la semana)

Cada vez que se pulsa el botón cambia el día de la semana desde “Sunday” (Domingo) a “Saturday” (Sábado).

Usted debe ajustar el día actual de la semana.

4

Pulse el botón ‘ ’.

Si desea reajustar la hora actual y un día de la semana, p˙lselo de nuevo.

Hour

Min

Week

RESET

Aire Acondicionado Multitipo

3 0

Instrucciones de utilización

Week

Program

SET/CLR

MinHour

AUTO SWING

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Program set

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

AUTO SWING

Program set

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Program

Programar semanal

4

Pulse el botón de programa de nuevo para finalizar la programación semanal.

1

Pulse el botón Program.

El panel de mando toma el aspecto siguiente. Entonces, parpadean , .

2

Pulse el botón ' '.

Presione repetidamente el botón ' ' hasta que aparezca el modo deseado.

Por ejemplo, si desea Thu (Jueves), presione

4 veces el botón ' '.

3

Seleccione el tiempo que desea.

Presione el botón de , , luego se mostrará la letra palpitante.

Si presiona el botón , entonces aparecerá ' '.

' ' significa que está reservado a las cinco.

Utilizando los botones abajo, puede reservar la hora.

* Por ejemplo, el aire acondicionado está en 6, 7, 8 y 13 22 horas.

Program set

Week

MinHour

SET/CLR

unit

05

Manual de propietario

-

31

Instrucciones de utilización

AUTO SWING

Program set

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Ajuste de un día festivo

Ajuste del temporizador (El Comienzo de la demora/de la Parada del conjunto Pre)

Si martes es una vacación en esta semana, usted puede poner una vacación.

1. Pulse el botón “Program”.

(Programa)

4. Pulse el botón de programa de nuevo para

finalizar la programación vacacional.

2. Pulse el botón “Week”.

(Semana)

3. Pulse el botón “Holiday”.

(Festivo)

El mando a distancia mostrará después ‘ ’.

El rectángulo exterior significa festivo.

Program

1. Pulse el botón “Timer”.

(Temporizador)

Esta función se está acostumbrada a prende o apaga en varias horas.

Timer

2. Cambie la configuración del temporizador hasta

ajustar la hora deseada.

MinHour

3. Si desea cancelar el temporizador, pulse el botón “Cancel”.

(Cancelar)

Cancel

Week

Holiday

Aire Acondicionado Multitipo

3 2

Instrucciones de utilización

Modo frío

Modo deshumidificación

Modo frío

Modo Automático

Modo deshumidificación

Modo calor

(Modelo bomba de calor)

(Modelo sólo frío)

Modo de funcionamiento

Procedimiento de funcionamiento

1st

2nd

3rd

4th

Botón de encendido / apagado

Botón de selección del modo de

funcionamiento

Botón de selección de la temperatura de

la habitación

Botón de selección de la velocidad del

ventilador interior

Manual de propietario 33

Timer

Program

Hour

Cancel

Week Holiday

Set/Clr

Min

RESET

AUTO

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

SLo

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI

MED

LO

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

2ndF

No Func

3

1

4

2

Instrucciones de utilización

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

Modo Auto

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Pantalla de Parámetros

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

MODELO BOMBA DE CALOR

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Room Temp

HI

ZONE

Operation unit Program set

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

Modo frío

2

Para seleccionar el modo Frío.

Accione el botón de selección del modo de funcionamiento.

Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha.

1

Accione el botón

ON/OFF(ARRANQUE/PARO).

4

Ajustar la velocidad del ventilador.

3

Elija una temperatura

inferior a la de la

temperatura de la

habitación.

•

La temperatura puede

seleccionarse en la franja de

18°C- 30°C en incrementos de

un grado.

•

Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio.

• La pantalla muestra velocidad del ventilador alta.

• Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador.

Aire Acondicionado Multitipo

34

Instrucciones de utilización

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación Modo Auto

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Pantalla de Parámetros

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

MODELO BOMBA DE CALOR

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

Deshumidificación

Este modo retira la humedad sin producir sobreenfriamiento.

3

Durante el funcionamiento Soft Dry (Seco Suave).

• La velocidad del ventilador interno se establece de forma automática al mínimo, de forma

que no se puede cambiar la velocidad del ventilador interno, ya que el Control Micom ha

establecido con anterioridad la velocidad más adecuada para el funcionamiento en modo

“Dry”.

2

Abra la tapa del mando a distancia.

Para seleccionar el modo Deshumidificación, accione el botón de selección del modo de

funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección

de la flecha.

1

Accione el botón ARRANQUE/PARO.

Manual de propietario 35

Instrucciones de utilización

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Pantalla de Parámetros

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Preheat

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

Modo Calor (Solamente en el modelo con bomba de calor)

2

Seleccione la función de calentamiento

Para seleccionar el modo Calor, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada

vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha.

3

Fijar la temperatura

4

Seleccionar la velocidad del ventilador.

5

Este aire acondicionado está predeterminado para trabajar con

el control de inicio en caliente, para no descargar el aire frío

durante el funcionamiento en calentamiento. Esta vez, el

control remoto indica ‘PREHEAT’.

6

Si la temperatura exterior es demasiado baja durante el

funcionamiento

en

calentamiento,

el

aire

acondicionado

está

preparado para activar la función de descongelado y el

control remoto indica ‘DEFROST’.

1

Presione el botón de inicio / parada.

• Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio.

• La pantalla muestra velocidad del ventilador alta.

• Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador.

•

La temperatura puede seleccionarse

en la franja de 16°C- 30°C en

incrementos de un grado.

Aire Acondicionado Multitipo

36

AUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Filter

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Defrost

Instrucciones de utilización

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Para bajar la Temperatura.

(Cuando usted se siente también entibiar o caliente.)

Para levantar la Temperatura.

(Cuando usted se siente refresca tambié o el resfriado.)

Cold Cool Proper Warm Hot

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación

Pantalla de Parámetros

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor)Modo Auto

Pantalla de Parámetros

MODELO BOMBA DE CALOR

MODELO SÓLO FRIO

MODELO BOMBA DE CALOR

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

El Modo de la Operación del auto

1

Presione el botón de inicio / parada.

3

2

A Ia Operación selecta del Auto, aprieta el Botón de la Selección del Modo de la Operación

Cada vez que el botón se aprieta, el modo de la operación se cambia en la dirección de la flecha.

Durante la Operación del Auto:

❏ Usted puede cambiar la velocidad interior de ventilador.

❏ El wil del sistema automáticamente interruptor del modo que refresca al modo que calienta, o de la

calefacción a la refrigeración, debe ser hecho manualmente reponer.(Modelo bomba de calor sólo)

Ponga la temperatura más bajo que la temperatura de

la

habitación. La temperatura puede ser puesta dentro de una

distancia de 18˚C-30˚C por 1˚C

Ponga la temperatura superior o más baja que la

temperatura uniforme. La temperatura puede ser puesta

dentro de una distancia de -2-2 por 1 nivel.

(Esta indicación será cambiada al estado inicial del

Despliegue del Modo del Auto

después de 4 segundos.)

Manual de propietario 37

Modo Auto

Instrucciones de utilización

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

Funcionamiento del ventilador

3

Cada vez que se presione el selector de velocidad del ventilador interior, el modo de velocidad

del ventilador se conmuta en la dirección que indica la flecha.

1

Presione el botón de inicio / parada.

2

Presione el botón de funcionamiento de

VENTILADOR.

• La velocidad del ventilador es alta.

• La velocidad del ventilador es baja.

• La velocidad del ventilador es media.

* No se puede establecer la temperatura en el modo Fan Operation(Funcionamiento ventilador).

Pulse el botón “Operation Mode” (modo funcionamiento) para salir de este

modo.

Aire Acondicionado Multitipo

38

Instrucciones de utilización

Función de bloqueo para niños.

Evita que los niños puedan utilizar el aire acondicionado.

Procedimiento operativo

1. Para seleccionar la función de bloqueo para niños

Pulse el botón Timer y el botón Minute Set durante tres segundos. El

modo operativo cambiará al bloqueo para niños y se visualizará 'CL'

en la pantalla. Al pulsar cualquier botón, el panel de mandos no

funcionará y mostrará 'CL' durante 3 segundos. Pero la función de

temperatura de la habitación seguirá activa, a pesar de tener activado

el bloqueo.

2. Para cancelar la función de bloqueo para niños

Pulse el botón Timer y el botón Minute Set durante tres segundos.

El bloqueo quedará cancelado y se visualizar en el panel de mando el

modo preseleccionado.

Manual de propietario 39

No Func

Timer

Program

Hour

Cancel

Week Holiday

Set/Clr

Min

RESET

AUTO

HI

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

SLo

AUTO

Program set

Room Temp

MED

LO

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

2ndF

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Instrucciones de utilización

TEMP. HABITACIÓN

FIN DE LA FUNCIÓN

TEMP. FIJADA - 0,5qC

INICIO DE LA FUNCIÓN

TEMP. FIJADA +0,5qC

VENTILADOR INTERIOR

Más 3 minutos

VENTILADOR

EXTERIOR/COMP.

FIJANDO VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

FIJANDO VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

FIJANDO VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

FUNCIÓN

FRÕO LENTO

FUNCIÓN

FRÕO LENTO

COMP.ON COMP.ONCOMP.ON

COMP. OFFCOMP. OFF

Detalles de funcionamiento

Función de diagnóstico automático

La palabra 'CH' se iluminará en la pantalla del control remoto, cuando se presente un problema. En ese caso,

póngase en contacto con su distribuidor.

• El ventilador comenzará a funcionar 7 segundos después de conectarlo al suministro eléctrico.

Modo de refrigeración

Cuando la temperatura de la habitación es superior a la temperatura fijada, la unidad funciona en modo de

refrigeración para alcanzar la temperatura fijada, con la velocidad del ventilador seleccionado. Se apagará cuando

la temperatura de la habitación alcance la temperatura fijada +0,5°C

Información útil

Velocidad del ventilador y capacidad de refrigeración.

La capacidad de refrigeración indicada en las

especificaciones es el valor que se obtiene con la

velocidad rápida del ventilador. La capacidad disminuye

si el ventilador funciona a velocidad lenta o media.

La velocidad rápida del ventilador está recomendada

para cuando quiera refrigerar la habitación en poco

tiempo.

Velocidad

Aire Acondicionado Multitipo

40

Cuidados y mantenimiento

Unidad interior

ATENCIÓN: antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor

principal del sistema.

Rejilla, tapa y mando a distancia

❏ Apague el sistema antes de limpiarlo. Para

limpiarlo utilice un paño seco y suave. No utilice

lejía ni abrasivos.

❏ Nunca utilice lo siguiente:

• Agua a una temperatura superior a los 40°C

Podría provocar deformaciones y/o pérdida de

color.

• Sustancias volátiles.

Podrían dañar las superficie del aire

acondicionado.

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

G

C

L

B

A

R

G

E

R

S

I

N

E

R

Cuidados y mantenimiento

Cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo período.

Cuando acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante

un largo período.

1. Haga funcionar el aparato en modo ventilación durante 2 o 3 horas.

• Esto secará los componentes interiores del aparato.

2. Desconecte el Interruptor ter momagnetico.

Cuando vaya a utilizar el acondicionador de aire de nuevo.

• Compruebe que la entrada de aire y la salida de las unidades interiores y exteriores no están obstruidas.

Consejos para la utilización

No refrigere exageradamente

la habitación.

No es bueno para su salud y

malgasta electricidad.

Mantenga corridas cortinas

o persianas.

No permita que el sol directo entre

en la habitación cuando el

acondicionador de aire esté en

funcionamiento.

Asegúrese de que la puerta

y las ventanas están

completamente cerradas.

Evite al máximo abrir puertas y

ventanas para que el aire frío no

salga de la habitación.

Limpie el filtro de aire con

regularidad.

Las obstrucciones en el filtro de

aire reducen el flujo de aire y

disminuye el poder de refrigeración

y deshumidificación. Limpielos

quincenalmente

o

más

a

menudo.

Ventile la habitación de vez

en cuando.

Ya que las ventanas permanecen

cerradas, es una buena idea

abrirlas y ventilar la habitación de

vez en cuando.

Manual de propietario

Desconecte el Interruptor ter momagnetico,cuando el acondicinador

vaya user usado po un tiempo prolongado.La suciedad se puede

de

aire

no

acumular y causar incendio.

r

41

Aire Acondicionado Multitipo

42

La página se está cargando...

Aire Acondicionado Multitipo

44

Instrucciones de utilización

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Hour

Min

Week

RESET

Fije la hora actual y un día de la semana.

1

Pulse el botón ‘ ’.

Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero cambia de 00 a 23.

Usted debe ajustar el n˙mero de la hora actual.

2

Pulse el botón ‘ ’.

Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero aumenta de 00 a 59.

Usted debe ajustar el n˙mero del minuto actual.

3

Pulse el botón “ ”. (Día de la semana)

Cada vez que se pulsa el botón cambia el día de la semana desde “Sunday” (Domingo) a “Saturday” (Sábado).

Usted debe ajustar el día actual de la semana.

4

Pulse el botón ‘ ’.

Si desea reajustar la hora actual y un día de la semana, p˙lselo de nuevo.

Hour

Min

Week

RESET

Manual de propietario 45

Instrucciones de utilización

Week

Program

SET/CLR

MinHour

AUTO SWING

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Program set

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

AUTO SWING

Program set

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Timer

On

Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Programar semanal

1

Pulse el botón Program.

El panel de mando toma el aspecto siguiente. Entonces, parpadean , .

2

Pulse el botón ' '.

Presione repetidamente el botón ' ' hasta que aparezca el modo deseado.

Por ejemplo, si desea Thu (Jueves), presione

4 veces el botón ' '.

3

Seleccione el tiempo que desea.

Presione el botón de , , luego se mostrará la letra palpitante.

Si presiona el botón , entonces aparecerá ' '.

' ' significa que está reservado a las cinco.

Utilizando los botones abajo, puede reservar la hora.

* Por ejemplo, el aire acondicionado está en 6, 7, 8 y 13 22 horas.

Program set

Week

MinHour

SET/CLR

unit

05

-

Aire Acondicionado Multitipo

46

La página se está cargando...

Instrucciones de utilización

Modo frío

Modo deshumidificación

Modo frío

Modo Automático

Modo deshumidificación

Modo calor

(Modelo bomba de calor)

(Modelo sólo frío)

Modo de funcionamiento

Procedimiento de funcionamiento

1st

2nd

3rd

4th

Botón de encendido / apagado

Botón de selección del modo de

funcionamiento

Botón de selección de la temperatura de

la habitación

Botón de selección de la velocidad del

ventilador interior

Aire Acondicionado Multitipo

48

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

SET/CLR

RESET

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI

MED

LO

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

3

1

4

2

Instrucciones de utilización

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación Modo Auto

Pantalla de Parámetros

MODELO BOMBA DE CALOR

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

Modo frío

2

Para seleccionar el modo Frío.

Accione el botón de selección del modo de funcionamiento.

Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha.

1

Accione el botón

ON/OFF(ARRANQUE/PARO).

4

Ajustar la velocidad del ventilador.

3

Elija una temperatura

inferior a la de la

temperatura de la

habitación.

•

La temperatura puede

seleccionarse en la franja de

18°C- 30°C en incrementos de

un grado.

•

Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio.

• La pantalla muestra velocidad del ventilador alta.

• Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador.

Manual de propietario 49

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

JET

Heater

Defrost

Filter

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

HI

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

LO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO AUTO

LO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

AUTO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

JET

Instrucciones de utilización

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación Modo Auto

Pantalla de Parámetros

MODELO BOMBA DE CALOR

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

Deshumidificación

Este modo retira la humedad sin producir sobreenfriamiento.

3

Durante el funcionamiento Soft Dry (Seco Suave).

• La velocidad del ventilador interno se establece de forma automática al mínimo, de forma

que no se puede cambiar la velocidad del ventilador interno, ya que el Control Micom ha

establecido con anterioridad la velocidad más adecuada para el funcionamiento en modo

“Dry”.

2

Abra la tapa del mando a distancia.

Para seleccionar el modo Deshumidificación, accione el botón de selección del modo de

funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección

de la flecha.

1

Accione el botón ARRANQUE/PARO.

Aire Acondicionado Multitipo

50

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

JET

Heater

Defrost

Filter

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

HI

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO

Instrucciones de utilización

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

Modo Calor (Solamente en el modelo con bomba de calor)

2

Seleccione la función de calentamiento

Para seleccionar el modo Calor, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada

vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha.

3

Fijar la temperatura

4

Seleccionar la velocidad del ventilador.

5

Este aire acondicionado está predeterminado para trabajar con

el control de inicio en caliente, para no descargar el aire frío

durante el funcionamiento en calentamiento. Esta vez, el

control remoto indica ‘PREHEAT’.

6

Si la temperatura exterior es demasiado baja durante el

funcionamiento en calentamiento, el aire acondicionado está

preparado para activar la función de descongelado y el

control remoto indica ‘DEFROST’.

1

Presione el botón de inicio / parada.

• Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio.

• La pantalla muestra velocidad del ventilador alta.

• Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador.

•

La temperatura puede seleccionarse

en la franja de 16°C- 30°C en

incrementos de un grado.

Manual de propietario 51

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

JET

Heater

Defrost

Filter

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

LO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

AUTO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

AUTO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

JET

Heater

Defrost

Filter

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Defrost

Filter

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

LO

AUTO

JET

Heater

Filter

Humidify

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Defrost

Aire Acondicionado Multitipo

52

La página se está cargando...

Aire Acondicionado Multitipo

54

La página se está cargando...

Aire Acondicionado Multitipo

56

La página se está cargando...

Aire Acondicionado Multitipo

58

La página se está cargando...

El aire acondicionado podría funcionar de forma anormal cuando:

Problema

El fusible se ha fundido / se ha

activado el cortacircuitos.

Fallo eléctrico.

Alto voltaje.

El caudal de aire está bloqueado.

El filtro de aire está sucio.

La sala puede estar demasiado

caliente.

El aire frío se está escapando.

Compruebe la configuración de

temperatura.

Puede haber alguna fuente de calor

en la sala.

El aire

acondicionado

no se enciende

El aire

acondicionado

no enfría como

debería

• Compruebe la caja de fusibles / cortacircuitos

de la casa y cambia el fusible o reinicie el

cortacircuitos.

• Si hay un corte eléctrico, seleccione el control

de modo como OFF (APAGADO).

Cuando se reanude la alimentación, espere 3

minutos antes de reinciiar el aire acondicionado

para evitar que se active la protección de

sobrecarga del compresor.

• Si la tensi

n es inusalmente alta o baja, el

cortacircuitos se activará.

• Asegúrese de que no hay cortinas, persianas o

muebles bloqueando la parte frontal del aire

acondicionado.

• Limpie el filtro, al menos, cada 2 semanas.

Consulte la sección de Mantenimiento y

reparación.

• Al encender el aire acondicionado por primera

vez, debe dejar algo de tiempo para que la sala

se enfríe.

• Compruebe los registros de calefacción abiertos

y el retorno de aire frío.

• Asegúrese de que están bien.

• Compruebe y elimine esta fuente o apáguela

mientras usa el aire acondicionado.

Qué hacerCausas posibles

cortacircuitos. Nunca intente reparar el equip ousted mismo o reiniciar el equipo en estos casos.

2. El cable de alimentación está demasiado caliente o dañado.

3. El autodiagnóstico genera un código de error.

4. Hay fugas de agua desde la unidad interior incluso cuando la humedad sea baja.

5. Cualquier interruptor, cortacircuitos (de seguridad, de tierra) o fusible falla no funciona correctamente

El usuario debe llevar a cabo una comprobación y limpieza de rutina para evitar un mal

rendimiento de la unidad.

Mantenimiento y reparación

Consejos de resolución ! problemas Ahorre tiempo y dinero!

Llame al servicio técnico inmediatamente en las siguientes situaciones

Aire Acondicionado Multitipo

Maintenimiento y reparacion

60

La página se está cargando...

Modo de Arrefecimento

Modo de desumidificação

Modo de Aquecimento

Modo Automático

Modo de Arrefecimento

Modo de desumidificação

Modo Automático

(Modelo de arrefecimento)

(Modelo de bombeamento de calor)

1

st

2

nd

3rd

4th

Botões LIGAR/DESLIGAR

Botão de Selecção do Modo de Operação

Botão de definição da Temperatura da divisão

Botão de Selecção da Velocidade da Ventoinha interior

Instruções de manuseamento

Modo Operação

Procedimentos de Operação

Manual do proprietário 33

Timer

Program

Hour

Cancel

Week Holiday

Set/Clr

Min

RESET

AUTO

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

SLo

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI

MED

LO

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

2ndF

No Func

3

1

4

2

La página se está cargando...

Modo de Arrefecimento

Modo de desumidificação

Modo de Aquecimento

Modo Automático

Modo de Arrefecimento

Modo de desumidificação

Modo Automático

(Modelo de arrefecimento)

(Modelo de bombeamento de calor)

1

st

2

nd

3rd

4th

Botões LIGAR/DESLIGAR

Botão de Selecção do Modo de Operação

Botão de definição da Temperatura da divisão

Botão de Selecção da Velocidade da Ventoinha interior

Instruções de manuseamento

Modo Operação

Procedimentos de Operação

Ar condicionado multi-tipo

48

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

SET/CLR

RESET

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

AUTO

AUTO SWING OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI

MED

LO

Heater

Defrost

Filter

Preheat

Out door

Time

Timer

On

Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

3

1

4

2

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Visit us at http://www.lgservice.com LG LG Aire acondicionado múltiple MANUAL DE PROPIETARIO Estimado usuario Gracias por instalar un aire acondicionado LG. Haber tomado la mejor decisión le garantiza un estupendo rendimiento y servicio que hará su vida más cómoda y placentera. IMPORTANTE • Lea este manual de propietario atentamente y con cuidado antes de instalar o utilizar el aire acondicionado. • Por favor, una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras consultas. Manual de propietario del aire acondicionado multitipo TABLE OF CONTENTS PARA SU REGISTRO Escriba el número de serie y de modelo aquí: Nº de modelo # Nº de serie # A. Precauciones de seguridad......3 Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor Fecha de compra C. Introducción al producto..........9 funcionamiento.......................10 E. Mantenimiento y reparación................................24 Chasis BT/BT1/BY F. Introducción al producto.........27 G. Instrucciones de funcionamiento.........................28 Engrape el recibo a esta página por si tiene necesidad de probar la fecha de compra por problemas con la garantía. LEA ESTE MANUAL En el interior encontrará muchos útiles consejos acerca de cómo usar y mantener adecuadamente su aparato de aire acondicionado. Un poco de cuidado preventivo por su parte puede ahorrarle una gran cantidad de tiempo y dinero durante la vida útil de su aparato de aire acondicionado. Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en el diagrama de sugerencias de solución de problemas. Si consulta nuestro gráfico de Sugerencias de solución de problemas primero, puede que no necesite llamar al servicio técnico. PRECAUCIÓN para reparar o mantener esta unidad. H. Cuidados y mantenimiento.....41 unidad. I. Mantenimiento y reparación.....42 ni por personas con sus capacidades mermadas, sin Chasis TC1/TH J. Introducción al producto.........43 K.Mantenimiento y reparación....60 2 Aire Acondicionado Multitipo servicio autorizado para evitar cual q Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar daños en el usuario u otras personas y daños materiales, deben seguirse las siguientes instrucciones. ■ Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causará daños personales o materiales. La seriedad se clasifica según las siguientes indicaciones. ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias. PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales. ■ El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación. Asegúrese de no hacer. Asegúrese de seguir las instrucciones. ADVERTENCIA ■ Instalación No utilice un cortacircuitos defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice este dispositivo en un circuito dedicado. • Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad. • Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, el vendedor, un electricista cualificado o un Servicio técnico autorizado. • No desmonte ni repare el producto. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. Instálela siempre en un circuito y cortacircuitos dedicado. • Un cableado o instalación inadecuada puede causar fuego o descargas eléctricas. Incluya siempre una toma de tierra con la conexión del producto. • Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. Utilice un cortacircuitos o fusible con la clasificación adecuada. • Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. Manual de propietario 3 Precauciones de seguridad No modifique ni alargue el cable de alimentación. • Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad usted mismo (cliente). • Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosion o heridas. Para la instalación, póngase siempre en contacto con el distribuidor o un Servicio técnico autorizado. • Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosion o heridas. Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. • Los bordes afilados podrían causar heridas. Tenga un cuidado especial con los bordes de la caja y las aletas del condensador y el evaporador. No instale el producto en una base de instalación defectuosa. • Esto podría causar daños personales, accidentes o daños al producto. Asegúrese de que el área de instalación no se deteriora con el tiempo. Evite que el aire acondicionado funcione durante un largo periodo de tiempo cuando la humedad sea alta y se haya dejado abierta una ventana o puerta. • Si la base se derrumba, el aire acondicionado podría caer, causando daños a la propiedad, fallos en el producto y daños personales. • La humedad puede condensarse y mojar o dañar los muebles. ■ Funcionamiento No toque (utilice) el producto con las manos mojadas. • Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. 4 Aire Acondicionado Multitipo No coloque un calefactor u otros dispositivos cerca del cable de alimentación. • Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas. Evite que se mojen las partes eléctricas del producto. • Podría causar fuego, averías en el producto o descargas eléctricas. Precauciones de seguridad No guarde ni use gas inflamable o combustibles cerca del producto. • Existe riesgo de fuego o averías en el producto. Si el producto emite ruidos, olores o humo extraños. Interrumpa la corriente con el cortacorrientes o desenchufe el cable de alimentación. • Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego. Si el producto se moja (se inunda o sumerge), póngase en contacto con un Servicio técnico autorizado. • Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. Gasolin Tenga cuidado para que no entre agua en el producto. • Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños al producto. Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación o interrumpa la alimentación con el cortacircuitos. • Existe riesgo de daños o averías en el producto o de un funcionamiento no deseado. Apague la alimentación principal al limpiar o reparar el producto. • Existe riesgo de descarga eléctrica. Tenga cuidado de asegurar que nadie, podría pisar o caerse sobre la unidad exterior. • Podría causar heridas o daños en el producto. Manual de propietario 5 Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN ■ Instalación Compruebe siempre que no hay fugas de gas (refrigerante) tras instalar o reparar el producto. • Unos niveles bajos de refrigerante podrían causar averías en el producto. Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua se drena adecuadamente. • Una mala conexión podría causar fugas de agua. Mantenga el equipo nivelado mientras lo instala. • Para evitar vibración. 90° No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior podrían resultar ofensivo a los vecinos o dañar la propiedad. • Podría causarles problemas a los vecinos. Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas. • Evitará daños personales. No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto al viento marino (viento salado) directamente. • Podría causar corrosión en el producto. La corrosión, en particular en las aletas del condensador y el evaporador, podrían causar averías en el producto o un funcionamiento ineficaz. ■ Funcionamiento No exponga la piel directamente al aire frío durante largos periodos de tiempo. (No se siente en la corriente de aire.) • Podría dañar su salud. 6 Aire Acondicionado Multitipo No utilice el producto para fines especiales, como conservar comida, obras de arte, etc… Es un aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. • Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad. Precauciones de seguridad No bloquee la entrada o la salida del caudal de aire. • Podría causar averías en el producto. Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes agresivos, disolventes, etc. • Existe riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños en las partes de plástico del producto. Nunca toque las partes metálicas del producto al retirar el filtro de aire. ¡Están muy afiladas! • Existe riesgo de daños personales. x Wa Thinner No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades de exterior) • Existe riesgo de daños personales y de avería del producto. No beba el agua de drenaje del producto. • No es potable y podría causar problemas de salud serios. No recargue ni desmonte las baterías. No se arroje las baterías al fuego. • Podrían arder o explotar. Inserte siempre el filtro de forma segura. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia si es necesario. • Un filtro sucio reduce la eficacia del aire acondicionado y podría causar daños o averías en el producto. Use una banqueta o escalera sólida al limpiar o mantener el producto. • Tenga cuidado para evitar daños personales. Si el líquido de las baterías entra en contacto con la piel o la ropa, lave la zona con abundante agua. No utilice el control remoto si las baterías tienen fugas. • Los productos químicos de las baterías podrían causar quemaduras u otros riesgos para su salud. No inserte las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto esté funcionando. • Existen partes afiladas y móviles que podrían causar heridas. Cambie las baterías del control remoto por unas nuevas del mismo tipo. No mezcle baterías nuevas y viejas ni de tipos diferentes. • Puede causar mal funcionamiento. Si ingiere el líquido de las baterías, lávese los dientes y consulte a un médico. No utilice el control remoto si las baterías tienen fugas. • Los productos químicos de las baterías podrían causar quemaduras u otros riesgos para su salud. Manual de propietario 7 Seguridad eléctrica Seguridad eléctrica • Este dispositivo debe incluir toma de tierra adecuada. Para minimizar el riesgo de descargas eléctricas debe conectar el equipo en un enchufe con toma de tierra. • No corte ni retire el polo de toma de tierra del enchufe. • Conectar el terminal de toma de tierra del adaptador al tornillo de la cubierta de la caja de pared no proveerá una toma de tierra adecuada a menos que el tornillo de la cubierta sea de metal no aislado y la caja de la pared disponga de toma de tierra por el cableado. • Si tiene alguna duda de si el aire acondicionado tiene una toma de tierra adecuada, haga que un electricista cualificado revise la caja de pared y el circuito. Uso temporal de un adaptador No recomendamos utilizar un adaptador debido a los potenciales riesgos para la seguridad. Para conexiones temporales, use un adaptador original, disponible en la mayoría de las tiendas de herramientas. Asegúrese de que la ranura grande del adaptador está alineada con la ranura grande del receptáculo para que la polaridad sea la correcta. Para desconectar el cable de alimentación del adaptador, use una mano en cada uno para evitar dañar el terminal de toma de tierra. Evite desenchufar el cable de alimentación con demasiada frecuencia ya que podría acabar dañando el terminal. • Nunca utilice el dispositivo con un adaptador roto. Uso temporal de un cable de extensión No recomendamos utilizar un cable de extensión debido a los potenciales riesgos para la seguridad. Este dispositivo debe instalarse según las regulaciones de cableado nacionales. Esta guía actúa como guía de ayuda para explicarle las características del producto. Símbolos usados en este manual Este símbolo le alerta del riesgo de descargas eléctricas. Este símbolo le alerta de peligros que podrían causar daños en el aire acondicionado. NOTA Este símbolo indica que existen comentarios especiales. 8 Aire Acondicionado Multitipo Introducción al producto Introducción al producto Aquí tiene una breve introducción a las unidades de interior y exterior. Consulte la información específica a su tipo de unidad de interior. Unidades de interior Tipo de montaje en pared Indicadores de la pantalla LED Tipo Art Cool Es pejo Indicadores de la pantalla LCD Entrada de aire Pestaña de rejilla Entrada de aire Filtro de aire Rejilla frontal Botón ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) Descarga de aire Filtro de aire Panel frontal Aberturas de salida Rejillas (Palas verticales) Botón ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) Receptor de señal Aletas (Palas horizontales) Indicadores luminosos de operación Tipo de montaje en pared (Sólo para modelo con bomba de calor) Tipo Art Cool Mirror Encendido/Apagado : Se ilumina durante el funcionamiento del sistema. Modo Sueño : Se ilumina durante el Modo automático de sueño. Temporizador : Se ilumina durante el funcionamiento del temporizador. Modo descongelado : Se ilumina durante el modo de descongelado. (Sólo para modelo con bomba de calor) Funcionamiento de unidad de exterior : Se ilumina durante el funcionamiento de la unidad de exterior. (Modelo de sólo refrigeración) : En los modos de refrigeración, deshumidificación y calefacción muestra la temperatura que desea Indicador de • Refrigeración : 18-30qC • AI : Función automática temperatura deseada • Deshumidificación : 18-30qC • Encendido: Jet Cool • Heating : 16-30qC • Baja: Modo de prueba PLASMA : Indicate PLASMA purifier operation. Manual de propietario 9 Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Instalación de las baterías 1. Retire la cubierta de la batería tirando en la dirección de las flechas. 2. Inserte las pilas nuevas asegurándose de que los polos (+) y (-) se colocan en la posición correcta. 3. Vuelva a colocar la cubierta deslizándola de nuevo en su posición. NOTA 1. Use 2 pilas AAA (1,5Vcc) No utilice pilas recargables. 2. Si el sistema no va a usarse durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas para alargar su vida útil. 3. Si la pantalla del control remoto comienza a perder intensidad, cambie ambas baterías. Mantenimiento del control remoto inalámbrico 1. Elija un lugar adecuado donde esté seguro y sea fácil de alcanzar. 2. Fije el soporte a la pared con los tornillos incluidos. 3. Deslice el control remoto dentro del soporte. NOTA 1. El control remoto no debe estar nunca expuesto a la luz solar directa. 2. El transmisor y receptor de señal debe mantenerse limpio para que se comuniquen correctamente. Utilice un paño suave para limpiarlos. 3. En caso de que algún otro aparato se ponga en funcionamiento con el control remoto, cambie su posición o consulte a su personal de reparaciones. Método de operación 1. El receptor de señal se encuentra en el interior de la unidad. 2. Para utilizarlo, apunte el control remoto hacia la unidad. No debe haber ningún obstáculo entre ellos. 10 Aire Acondicionado Multitipo Tipo de montaje en pared Tipo Artcool Espejo 12 Aire Acondicionado Multitipo 14 Aire Acondicionado Multitipo Instrucciones de funcionamiento Control remoto inalámbrico Los controles son como los siguientes. Transmisor de señal 5 1 6 3 4 10 2 7 11 8 15 CANCEL ON OFF 9 12 SET 13 14 Puerta abatible (abierta) Modo de operación Operación de refrigeración Función automática 1. BOTÓN START/STOP (INICIO/PARADA) Se utiliza para encender y apagar la unidad. 2. BOTÓN DE SELECCIÓN DE MODO DE OPERACIÓN Se utiliza para seleccionar el modo de operación. 3. BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA AMBIENTE Se utiliza para seleccionar la temperatura ambiente. 4. BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR INTERIOR Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos, baja, media, alta y CHAOS (CAOS). 5. BOTÓN JET COOL Se utiliza para iniciar o detener la refrigeración rápida.(opera el ventilador en velocidad alta en el modo de refrigeración) 6. BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS (CAOS) Se utiliza para iniciar o detener el movimiento de la rejilla y configurar la dirección que desee para el caudal de aire. 7. BOTONES TIMER ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO DE TEMPORIZADOR) Se utiliza para configurar la hora de inicio y parada de la operación. 8. BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA Se utilizan para ajustar la hora. 9. BOTÓN DE CONFIGURACIÓN/CANCELACIÓN DEL TEMPORIZADOR Se utiliza para configurar y cancelar la operación de temporizador. 10. BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO Se utiliza para activar el modo automático. 11. BOTÓN DE CIRCULACIÓN DE AIRE Se utiliza para hacer circular el aire de la habitación sin refrigeración 12. BOTÓN DE COMPROBACIÓN DE TEMPERATURA AMBIENTE Se utiliza para comprobar la temperatura ambiente. 13. BOTÓN RESET (REINICIO) Se utiliza para reiniciar la hora. 14. BOTÓN de 2° F (OPCIONAL) Se utiliza antes de usar los modos impresos en azul en la parte inferior de los botones. 15. PLASMA (OPCIONAL) Se utiliza para iniciar o detener la función de purificación por plasma. Deshumidificación saludable Función de calefacción • Modelo de refrigeración ( ), Modelo con bomba de calor ( ) NOTA Para utilizar las funciones impresas en la parte inferior de los botones pulse primero el botón 2nd F (2° F) y, a continuación, el botón de función que desee usar. Pulsar el botón 2nd F (2° F) activa la función impresa en azul en el botón correspondiente. Para cancelar la función pulse de nuevo el botón 2nd F (2° F) o ésta se cancelará automáticamente tras 10 segundos de inactividad. 16 Aire Acondicionado Multitipo Modo de operación 1 3 1 Pulse el BOTÓN START/STOP (INICIO/PARADA) para encender la unidad. La unidad responderá con un pitido. 2 Abra la cubierta del control remoto y pulse el botón de modo de operación. Cada vez que pulse el botón, el modo de operación cambiará en la dirección de la flecha. 4 ON 3 4 2 Refrigeración Función automática Para el funcionamiento de refrigeración o calefacción seleccione la temperatura de interior pulsando los BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA AMBIENTE. La temperatura de refrigeración puede configurarse entre 18°C-30°C y para la calefacción, el rango es de 16°C-30°C Deshumidificación Calefacción saludable (sólo para modelos con bomba de calor Para subir la temperatura Para bajar la temperatura Seleccione la velocidad del ventilador con el control remoto. Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos, baja, media, alta y CHAOS (CAOS) pulsando BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR INTERIOR. Cada vez que pulse el botón, se cambiará el modo de velocidad de ventilador. Aire CHAOS (CAOS) La velocidad del ventilador es baja. La velocidad del ventilador es media. La velocidad del ventilador es alta. Aire natural por la lógica CHAOS (CAOS) ❏ Para una sensación más fresca, pulse el BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR INTERIOR y seleccione el modo CHAOS (CAOS). En este modo, el aire parece una brisa natural cambiando de velocidad automáticamente según la lógica CHAOS (CAOS). Manual de propietario 17 Instrucciones de funcionamiento Operación Healthy Dehumidification (Deshumidificación saludable) Deshumidificación saludable Durante la operación Healthy Dehumidification (Deshumidificación saludable) ❏ Si selecciona el modo de deshumidificación con el BOTÓN DE SELECCIÓN DE MODO DE OPERACIÓN, el producto comenzará a ejecutar la función de deshumidificación. Configura automáticamente la temperatura de la sala y el caudal de aire a las mejores condiciones para deshumidicación, basándose en la detección de la temperatura actual de la sala. En este caso, sin embargo, la tempertura seleccionada no se mostrará en el control remoto y no podrá controlar tampoco la temperatura de la sala. ❏ Durante la función de deshumidificación saludable, el caudal de aire se seleccionará automáticamente según el algoritmo de optimización que responda al estado actual de la temperatura de la sala, de forma que las condiciones de la sala se mantengan saludables y cómodas incluso en la estación húmeda. Para ejecutar un modo de deshumidificación saludable, siga los pasos 1, 2 y 4. (Véase el modo de operación) Función automática En este modo de funcionamiento, la temperatura seleccionada real y la velocidad del ventilador se configurarán automáticamente con el control lógico electrónico basándose en la temperatura real de la sala. Si tiene calor o frío, pulse los botones de configuración de temperatura respectivamente para aumentar el efecto de calor o frío. Automático NOTA : No puede configurar la temperatura real y la velocidad de ventilador de interior en este modo. Pero en este modo puede usar el modo de oscilación Chaos (Caos). Si el sistema no funciona como desea, cambie manualmente a otro modo Para utilizar el modo automático, siga los pasos 1 y 2. (Véase el modo de operación) 18 Aire Acondicionado Multitipo Operación Jet Cool La función Jet Cool se puede usar para refrescar la sala rápidamente en un verano caluroso. Al activar esta función, el aire acondicionado funciona en el modo de refrigeración con una velocidad de ventilador maxima a una temperatura de 18 C durante 30 minutos para obtener una refrigeración rápida y efectiva. Puede activar esta operación pulsando el BOTÓN JET COOL. Para cambiar el modo Jet Cool al modo de refrigeración con velocidad alta de ventilador, pulse el BOTÓN JET COOL o pulse el BOTÓN DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VENTILADOR DE INTERIOR o el BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA DE SALA de nuevo. NOTE • La función Jet Cool no puede activarse durante la operación Auto Changeover (Cambio automático) o el Modo Heating (Calefacción). • Los modelos Art Cool y Art Cool Wide cierran la descarga lateral durante el funcionamiento de jet cool para obtener una potente refrigeración. Funcionamiento de purificación PLASMA (opcional) El filtro de plasma es una tecnología desarrollada por LG a fin de lograr eliminar los contaminantes microscópicos presentes en el aire de entrada mediante la generación de un plasma con electrones de altas cargas. Este plasma elimina y destroza completamente los contaminantes para proporcionar un aire limpio e higiénico. La purificación por plasma puede iniciarse presionando el BOTÓN PLASMA en el mano a distancia. Volver a presionarlo cancelará su ejecución. NOTA Esta característica puede emplearse en cualquier modo de funcionamiento y a cualquier velocidad del ventilador. Manual de propietario 19 Instrucciones de funcionamiento Operación forzada No puede usarse el control remoto con los procedimientos de funcionamiento. La operación comenzará cuando se pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). Si desea detener la operación, vuelva a pulsar el botón. Botón ENCENDIDO/ APAGADO Botón On/Off ENCENDIDO/ button APAGADO Modelo con bomba de calor Modelo de refrigeración Temp. de sala ≥ 24°C 21°C ≤ Temp. de sala < 24°C Temp. de sala < 21°C Modo de funcionamiento Refrigeración Refrigeración Deshumidificación saludable Calefacción Velocidad de ventilador de interior Alto Alto Alto Alto Selección de temperatura 22°C 22°C 23°C 24°C Funcionamiento de prueba Durante el FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA, la unidad funcionará en modo refrigeración con una velocidad de ventilador alta, independientemente de la temperatura de la sala y se reiniciará a los 18 minutos. Durante el funcionamiento de prueba, si se recibe señal del control remoto, la unidad funcionará con las órdenes del control remoto. Si desea usar esta operación, mantenga pulsado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante 3-5 segundos y podrá oír un pitido. Si desea detener la operación, vuelva a pulsar el botón. 20 Aire Acondicionado Multitipo Instrucciones de funcionamiento Modo Sueño 1. Pulse el BOTÓN MODO SUEÑO AUTOMÁTICO para configurar la hora a la que desea que la unidad se detenga automaticamente. 2. El temporizador se programa en incrementos de una hora pulsando el BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO de 1 a 7 veces. El modo sueño está disponible entre 1 a 7 horas. Para modificar el periodo de tiempo en pasos de 1 hora, pulse el BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO mientras apunta al aire acondicionado. 3. Asegúrese de que el LED del modo sueño está iluminado. Para cancelar el modo sueño, pulse el BOTÓN DE MODO SUEÑO AUTOMÁTICO varias veces hasta que el se apague el LED del modo sueño. NOTA • El modo sueño operará el ventilador de interior a una velocidad baja en modo refrigeración y una velocidad media en el modo calefacción para permitirle tener un sueño apacible. En los modos refrigeración o deshumidificación saludable: La temperatura seleccionada aumentará automáticamente dos veces 1ºC durante los siguientes 30 minutos consecutivos (2°C en 1 hora) para permitirle un sueño apacible. Esta será la temperatura final mientras funcione el modo sueño. Configuración de la hora actual 1. La hora solo puede configurarse al pulsar el BOTÓN RESET (REINICIO). Al cambiar las pilas, debe pulsar el BOTÓN RESET (REINICIO) para reiniciar la hora. Pulse el botón Start/Stop (Inicio/Parada). 2. Pulse el botón 2nd F (2° F) y compruebe si el icono ( ) está encendido. 3. Pulse los BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA hasta configurar la hora que desee. 4. Pulse el botón TIME SET/CANCEL (CONFIG. DE HORA/CANCELAR). CANCEL SET NOTA Compruebe el indicador de A.M. y P.M. Configuración del temporizador 1. Asegúrese de que la hora se ha configurado correctamente en la pantalla del control remoto. ON OFF 2. Pulse el botón 2nd F (2° F). 3. Pulse el BOTÓN ON/OFF TIMER (ENCENDIDO/APAGADO DE TEMPORIZADOR) para encender o apagar la unidad. 4. Pulse los BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA hasta configurar el tiempo que desee. CANCEL 5. Para configurar la hora que desee, pulse los BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE HORA apuntando el control remoto al receptor de señal. Para cancelar la configuración del temporizador Compruebe si el icono ( ) está apagado. Pulse el BOTÓN TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE TEMPORIZADOR) apuntando el control remoto al receptor de señal. (El indicador luminoso del temporizador del aire acondicionado y la pantalla se apagará) SET CANCEL SET NOTA Seleccione uno de los cuatro tipos de funcionamiento. Temporizador de demora de apagado Temporizador de demora de encendido Temporizador de demora de apagado y encendido Temporizador de demora de encendido y apagado Manual de propietario 21 Control de dirección de caudal de aire vertical / horizontal Puede ajustar el caudal de aire arriba y abajo (caudal de aire vertical) usando el control remoto. 1. Pulse el BOTÓN START/STOP (INICIO/PARADA) para iniciar la unidad. 2. Pulse el BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS (CAOS) 3. La rejilla oscilará arriba y abajo automáticamente. 4. Para detener la rejilla en el ángulo que desee, pulse ( ) de nuevo. NOTA • Al pulsar el BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS (CAOS) la dirección horizontal del caudal de aire cambiará automáticamente basándose en el algoritmo de caos para distribuir el aire de la sala de forma homogénea y, al mismo tiempo, para hacer que el cuerpo humano se sienta tan cómodo como si disfrutara de una brisa natural. • Use siempre el control remoto para ajustar la dirección vertical del caudal de aire. Moviendo manualmente la dirección vertical del caudal de aire a mano podría dañar el mecanismo. Cuando la unidad esté apagada, la rejilla de caudal de aire vertical cerrará la abertura de ventilación de salida del sistema. 22 Aire Acondicionado Multitipo Instrucciones de funcionamiento Modo de circulación de aire Esta operación hacer circular el aire sin enfriar ni calentar. Puede activarse pulsando el BOTÓN AIR CIRCULATION (CIRCULACIÓN DE AIRE). Una vez activada la circulación de aire, usted podrá seleccionar la velocidad del aire presionando el BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DE VENTILADOR DE INTERIOR. NOTA La opción CHAOS Air (Aire CAOS) economiza el consume de energía y evita el sobreenfriamiento. La velocidad del ventilador se cambia automáticamente de alta a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura de ambiente. Función de reinicio automático Esta función es útil en caso de un fallo eléctrico. Cuando se recupere la alimentación, esta función recupera la situación de funcionamiento anterior y el aire acondicionado funcionará con la misma configuración. Botón ENCENDIDO/ APAGADO NOTA Esta función está habilitada de forma predeterminada de fábrica pero puede deshabilitarla pulsando el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante 6 segundos. La unidad emitirá dos pitidos y el indicador luminoso (2) parpadeará 4 veces. Para habilitarlo, pulse el botón de nuevo durante 6 segundos. La unidad emitirá dos pitidos y el indicador luminoso (1) parpadeará 4 veces. ON/ OFF Manual de propietario 23 Mantenimiento y reparación Mantenimiento y reparación Antes de realizar ninguna labor de mantenimiento, desconecte la alimentación principal del sistema, desconecte el cortacircuitos y desenchufe el cable de alimentación. Unidad interior Limpie la unidad con un paño suave. No utilice lejía ni limpiadores abrasivos. Nunca use ninguno de estos • Agua más caliente de 40°C Podría causar deformación y descoloración. • Substáncias volátiles. Podrían dañar la superficie del aire acondicionado. Filtros de aire Los filtros de aire tras el panel/rejilla frontal deberán revisarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más a menudo si es necesario. Consulte los diagramas auto-explicativos para cada tipo de modelo a fin de saber cómo retirar los filtros. Limpie los filtros con una aspiradora o con agua templada y jabonosa. Si la suciedad aún resulta notable, lave el producto con una solución de detergente y agua templada. Déjelos secar a la sombra y vuelva a instalar los filtros en su lugar, una vez secos. Filtros de plasma Los filtros de plasma tras el filtro de aire deberán revisarse y limpiarse una vez cada 3 meses o más a menudo si fuera necesario. Consulte los diagramas auto-explicativos para cada tipo de modelo a fin de saber cómo retirar los filtros. Limpie los filtros con una aspiradora. Si la suciedad aún resulta notable, lave el producto con agua templada y déjelos secar a la sombra y vuelva a instalarlos en su lugar. Filtros desodorantes Retire los filtros desodorantes tras el filtro de aire y expóngalos a la luz directa del sol durante 2 horas. A continuación, vuelva a insertar los filtros en su posición original. 24 Aire Acondicionado Multitipo Pow d er G a s o li n e Mantenimiento y reparación Retirada de los filtros Tipo de montaje en pared Abra el panel frontal como se muestra. A continuación tire ligeramente de la pestaña del filtro para retirarlo. Tras retirar el filtro, retire el filtro y el filtro desodorizante tirando ligeramente hacia delante. Filtro desodorizante Tipo Art Cool Mirror Abra el panel frontal como se muestra. A continuación tire ligeramente de la pestaña del filtro para retirarlo. Tras retirar el filtro, retire el filtro desodorizante tirando ligeramente hacia delante. Panel frontal Utilización del panel frontal 1. Cierre del panel frontal Mueva la tapa hacia arriba y cierre el panel frontal. 2. Extracción del panel frontal Levante la tapa hasta el enganche y retire el panel frontal hacia delante. Manual de propietario 25 Mantenimiento y reparación Unidad exterior Debe revisar regularmente las bobinas del intercambiador de calor y las aberturas del panel de la unidad exterior. Si está atascado con suciedad, deberá limpiar el intercambiador de calor y las aberturas del panel con un equipo profesional de limpieza por vapor. NOTA Las bobinas sucias o atascadas pueden reducir la eficacia de funcionamiento del sistema y causar unos costes de funcionamiento más altos. Sugerencias de operación No sobreenfríe la sala. Mantenga las cortinas y persianas cerradas. Esto no es bueno para la salud y se malgasta electricidad. Asegúrese de que las puertas y las ventanas están cerradas. Evite abrir las puertas y las ventanas todo lo posible para mantener el aire frío en la sala. Impida que la luz solar directa entre en la sala cuando el aire acondicionado se encuentre en funcionamiento. Limpie el filtro de aire con regularidad. Los bloqueos en el filtro de aire, reducen el caudal de aire y los efectos de refrigeración y deshumidificación. Límpielo al menos cada dos semanas. Mantenga la temperatura de la sala uniforme. Ajuste la dirección del caudal de aire vertical y horizontal para asegurar que la temperatura de la sala es uniforme. Ventile la sala ocasionalmente. Ya que las ventanas deben mantenerse cerradas, es una buena idea abrirlas y ventilar la sala de vez en cuando. Utilice una mayor velocidad del ventilador para una refrigeración más rápida y efectiva. La unidad aporta su capacidad de refrigeración nominal cuando la velocidad del ventilador es alta. Función de autodiagnóstico Esta unidad incluye capacidad de diagnóstico de errror. El LED ( ) de la unidad parpadeará si falla un condensador. Si ocurre esto, póngase en contacto con su técnico de mantenimiento/distribuidor Indicador LED de error ( ) (una vez) 3s 3s 3s Punto de comprobación • Termistor de temperatura de sala interior abierto/cerrado. • Termistor de temperatura de tubería interior abierto/cerrado. La palabra 'CH' se iluminará en la pantalla del control remoto, cuando se presente un problema. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor. 26 Aire Acondicionado Multitipo Introducción al producto Introducción al producto A continuación se ofrece una breve introducción de las unidades de interior y de exterior. Consulte la información específica a su tipo de unidad de interior. Unidades de interior (Chasis BT BT1 BY) Rejillas de salida de aire Control remoto Unidades de exterior Entrada de aire (lateral, posterior) Cubierta del control Cable de conexión Conducto de conexión Manguera de drenaje Rejillas de salida Manual de propietario 27 Instrucciones de utilización Instrucciones de utilización Funciones del mando a distancia -Tapa abierta (Sólo para modelo con bomba de calor) AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2ndF Timer FAN SPEED SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify SLo Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit No Func Program set On Off Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 3 Receptor de señales 8 9 10 11 12 13 14 1 2 Timer Program 5 Cancel Week 6 Holiday AUTO Set/Clr Hour Min 4 7 RESET 1. Visualizador de funcionamiento Muestras las condiciones del funcionamiento. 2. Botón de encendido / apagado Cuando pulsa este botón, el producto se pone en marcha y se detiene cuando lo vuelve a pulsar. 3. Botón de temperatura Se utiliza para fijar la temperatura cuando se alcanza la temperatura deseada. 4. Botón de funcionamiento del VENTILADOR Se utiliza para mover el aire de la habitación sin refrigeración ni calefacción. 5. Botón de velocidad del ventilador Se utiliza para fijar la velocidad del ventilador deseada. 6. Botón de selección del modo de funcionamiento Se utiliza para elegir el modo de funcionamiento. • Modo de funcionamiento automático • Modo de funcionamiento en refrigeración • Modo de funcionamiento en seco • Modo de funcionamiento en calefacción (excepto modelos de refrigeración) 15 7. Botón de comprobación de la temperatura ambiente Se utiliza para comprobar la temperatura ambiente. 8. Botón de anulación del temporizador Se utiliza para anular el temporizador. 9. Botón de configuración del temporizador Se utiliza para configurar el temporizador cuando se llega a la hora deseada. 10. Botón semanal Se utiliza para introducir el día de la semana. 11. Botón de programa Se utiliza para configurar el temporizador semanalmente. 12. Botón de vacaciones Se utiliza para un día de vacaciones de la semana. 13. Botón de configuración de la hora Se usa para introducir la hora del día y cambiar la hora en la función del temporizador semanal. 14. Botón de configuración y anulación Se utiliza para configurar y anular el temporizador semanalmente. 15. Botón de reposición Se utiliza para configurar la hora actual y anular la hora de configuración. ❈ La temperatura del display puede ser diferente de la temperatura real de la habitación si el control remoto se ha instalado expuesto a la luz solar directa o junto a una fuente de calor. 28 Aire Acondicionado Multitipo Instrucciones de utilización Funciones del mando a distancia -Tapa abierta(Solo modelo de enfriamiento) AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Timer Operation unit 03 AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 1 Program set 05 07 09 11 13 3 Recettore di segnali 7 8 9 10 11 12 SUB FUNCTION HI MED LO Time On Off Set no. Time 01 FAN SPEED 15 17 19 21 23 2 Timer Cancel Program Week 5 6 4 Holiday Plasma 14 SET/CLR Hour Min 13 1. Pantalla de Parámetros Muestra las condiciones de funcionamiento. 2. Botón “On/Off” (Encendido/Apagado) El aparato se pone en marcha cuando se pulsa este botón y se detiene cuando se vuelve a pulsar. 3. Botón “Set Temperature” (Ajuste de la Temperatura) Se utiliza para ajustar la temperatura cuando se alcanza la temperatura deseada. 4. Botón “FAN Operation” (Funcionamiento del VENTILADOR) Se utiliza para hacer que circule el aire de la habitación sin refrigeración o calefacción. RESET 15 7. Botón “Timer Cancel” (Cancelación del Temporizador) Se utiliza para cancelar el temporizador. 8. Botón “Timer Set” (Ajuste del Temporizador) Se utiliza para ajustar el temporizador cuando se obtiene la hora deseada. 9. Botón “Week” (Semana) Se utiliza par ajustar el día de la semana. 10. Botón “Weekly Timer” (Temporizador Semanal) Se utiliza para ajustar el temporizador semanal. 11. Botón “Holiday” (Festivo) Se utiliza para ajustar un día festivo de la semana. 5. Botón “FAN Speed” (Velocidad del VENTILADOR) Se utiliza para ajustar la velocidad que se desea del ventilador. 12. Botón “Time Set” (Ajuste de la Hora) Se utiliza para ajustar la hora del día y para cambiar la hora en la función de temporizador semanal. 6. Botón “Operation Mode Selection” (Selección del Modo de Funcionamiento) Se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento. • Modo de Funcionamiento Automático. • Modo de Funcionamiento para Refrigeración. • Modo de Funcionamiento “Soft Dry” (Seco Suave). • Modo de Funcionamiento para Calefacción. (Excepto modelo de refrigeración) 13. Botón “Set and Clear” (Ajuste y Borrado) Se utiliza para ajustar y borrar el temporizador semanal. 14. Botón Plasma Air Clean (opcional) 15. Botón “Reset” (Reajuste) Se utiliza para ajustar la hora actual y borrar la configuración de la hora. y ❈ La temperatura del displa puede ser diferente de la temperatura real de la habitación si el control remoto se ha instalado expuesto a la luz solar directa o junto a una fuente de calor. Manual de propietario 29 Instrucciones de utilización Fije la hora actual y un día de la semana. 1 Pulse el botón ‘ ’. Hour Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero cambia de 00 a 23. Usted debe ajustar el n˙mero de la hora actual. AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer Operation unit 2 Pulse el botón ‘ 03 SUB FUNCTION HI MED LO Hour On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 ’. Min Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero aumenta de 00 a 59. Usted debe ajustar el n˙mero del minuto actual. AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Min Operation unit 3 Pulse el botón “ Week 03 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 ”. (Día de la semana) Cada vez que se pulsa el botón cambia el día de la semana desde “Sunday” (Domingo) a “Saturday” (Sábado). Usted debe ajustar el día actual de la semana. Week AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 4 Pulse el botón ‘ RESET 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 ’. Si desea reajustar la hora actual y un día de la semana, p˙lselo de nuevo. AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp RESET Operation unit 30 Aire Acondicionado Multitipo 03 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Instrucciones de utilización Programar semanal 1 Pulse el botón Program. El panel de mando toma el aspecto siguiente. Entonces, parpadean Program AUTO SWING OPERATION Program set SET TEMP Room Temp 2 Pulse el botón ' Week 03 . FAN SPEED SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit Timer On Off Set no. Time 01 , Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 '. Week Presione repetidamente el botón ' ' hasta que aparezca el modo deseado. Week Por ejemplo, si desea Thu (Jueves), presione Week 4 veces el botón ' '. 3 Seleccione el tiempo que desea. Presione el botón de Si presiona el botón Hour , Min SET/CLR , luego se mostrará la letra palpitante. , entonces aparecerá ' '. unit ' 05 ' significa que está reservado a las cinco. Utilizando los botones abajo, puede reservar la hora. SET/CLR Hour Min * Por ejemplo, el aire acondicionado está en 6, 7, 8 y 13 - 22 horas. AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 4 03 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Pulse el botón de programa de nuevo para finalizar la programación semanal. Program Manual de propietario 31 Instrucciones de utilización Ajuste de un día festivo Si martes es una vacación en esta semana, usted puede poner una vacación. Program 1. Pulse el botón “Program”. (Programa) Week AUTO SWING 2. Pulse el botón “Week”. (Semana) 3. Pulse el botón “Holiday”. (Festivo) OPERATION SET TEMP Room Temp Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 El mando a distancia mostrará después ‘ El rectángulo exterior significa festivo. 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Holiday FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 ’. 4. Pulse el botón de programa de nuevo para finalizar la programación vacacional. Program Ajuste del temporizador (El Comienzo de la demora/de la Parada del conjunto Pre) Esta función se está acostumbrada a prende o apaga en varias horas. 1. Pulse el botón “Timer”. (Temporizador) Timer 2. Cambie la configuración del temporizador hasta ajustar la hora deseada. Hour 3. Si desea cancelar el temporizador, pulse el botón “Cancel”. (Cancelar) 32 Aire Acondicionado Multitipo Min Cancel Instrucciones de utilización Modo de funcionamiento Modo frío Modo frío Modo deshumidificación Modo deshumidificación Modo calor Modo Automático (Modelo sólo frío) Modo Automático (Modelo bomba de calor) Procedimiento de funcionamiento 1st Botón de encendido / apagado AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2ndF Timer Botón de selección del modo de funcionamiento SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify SLo Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Operation unit No Func Program set On Off Set no. Time 01 2nd FAN SPEED 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 3 1 3rd Botón de selección de la temperatura de la habitación Timer Cancel Program Week Holiday AUTO 2 4 Set/Clr Hour 4th Min RESET Botón de selección de la velocidad del ventilador interior Manual de propietario 33 Instrucciones de utilización Modo frío 1 Accione el botón ON/OFF(ARRANQUE/PARO). 2 Para seleccionar el modo Frío. Accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. MODELO BOMBA DE CALOR Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 07 09 11 13 15 17 Modo frío 03 SUB FUNCTION 07 09 11 SET TEMP Timer 13 15 17 Deshumidificación 03 SUB FUNCTION 07 09 11 SET TEMP 15 17 On Off 21Set no. 23 Time 01 19 03 Calor (Bomba de calor) SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 19 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time On Off 21 Set no. 23 Time 01 19 FAN SPEED Room Temp Operation unit Timer Program set 05 SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 OPERATION SUB FUNCTION HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 Modo Auto MODELO SÓLO FRIO Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 OPERATION 07 09 11 15 17 19 21 Modo frío 3 Operation unit On Off Set no. Time 01 23 03 SUB FUNCTION 07 09 13 15 17 19 21 Operation unit On Off Set no. Time 01 23 03 OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 SUB FUNCTION HI MED LO Time Timer 11 FAN SPEED Room Temp Deshumidificación Elija una temperatura inferior a la de la temperatura de la habitación. SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Timer 13 FAN SPEED Room Temp Program set 05 SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 SUB FUNCTION HI MED LO 21 • La temperatura puede seleccionarse en la franja de 18°C- 30°C en incrementos de un grado. 23 Para aumentar la temperatura. Para disminuir la temperatura. 4 Ajustar la velocidad del ventilador. Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 03 SUB FUNCTION Program set 05 07 09 11 OPERATION 15 17 19 21 23 Operation unit On Off Set no. Time 01 03 FAN SPEED SUB FUNCTION Program set 05 07 09 11 OPERATION 15 17 19 21 23 Operation unit On Off Set no. Time 01 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 • Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio. • La pantalla muestra velocidad del ventilador alta. • Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador. 34 Aire Acondicionado Multitipo FAN SPEED HI MED LO Time Timer 13 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer 13 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED 07 09 11 13 15 17 19 21 23 23 Instrucciones de utilización Deshumidificación Este modo retira la humedad sin producir sobreenfriamiento. 1 2 Accione el botón ARRANQUE/PARO. Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el modo Deshumidificación, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. MODELO BOMBA DE CALOR Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 Timer Program set 05 07 09 11 SET TEMP 13 15 17 19 03 SUB FUNCTION Program set 05 07 09 11 OPERATION Timer 13 15 17 Deshumidificación 03 FAN SPEED SUB FUNCTION 07 09 11 SET TEMP 15 17 19 On Off 21Set no. 23 Time 01 03 Calor (Bomba de calor) SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 19 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Operation unit On Off 21 Set no. 23 Time 01 Modo frío FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 OPERATION SUB FUNCTION HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto MODELO SÓLO FRIO Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 03 Program set 05 07 09 11 OPERATION 15 17 19 21 23 SET TEMP Room Temp Operation unit On Off Set no. Time 01 03 FAN SPEED SUB FUNCTION Program set 05 07 09 11 OPERATION 15 17 19 Deshumidificación 21 23 Operation unit On Off Set no. Time 01 03 FAN SPEED SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer 13 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer 13 Modo frío 3 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto Durante el funcionamiento Soft Dry (Seco Suave). • La velocidad del ventilador interno se establece de forma automática al mínimo, de forma que no se puede cambiar la velocidad del ventilador interno, ya que el Control Micom ha establecido con anterioridad la velocidad más adecuada para el funcionamiento en modo “Dry”. Manual de propietario 35 Instrucciones de utilización Modo Calor (Solamente en el modelo con bomba de calor) 1 Presione el botón de inicio / parada. 2 Seleccione la función de calentamiento Para seleccionar el modo Calor, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 07 09 11 13 15 17 Modo frío 3 03 SUB FUNCTION 07 09 11 15 17 19 FAN SPEED Room Temp Timer On Off Set no. Time 01 03 Program set 05 07 09 11 OPERATION SET TEMP 15 17 On Off 21Set no. 23 Time 01 19 03 Calor (Bomba de calor) SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 Modo Auto SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Para aumentar la temperatura. Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Para disminuir la temperatura. 4 Seleccionar la velocidad del ventilador. Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 03 SUB FUNCTION 07 09 11 15 17 19 21 23 Operation unit On Off Set no. Time 01 03 FAN SPEED SUB FUNCTION OPERATION 07 09 11 15 17 19 21 Operation unit On Off Set no. Time 01 23 03 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 SET TEMP HI MED LO Time Timer 13 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 • Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio. • La pantalla muestra velocidad del ventilador alta. • Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador. 5 6 Este aire acondicionado está predeterminado para trabajar con el control de inicio en caliente, para no descargar el aire frío durante el funcionamiento en calentamiento. Esta vez, el control remoto indica ‘PREHEAT’. AUTO SWING Si la temperatura exterior es demasiado baja durante el funcionamiento en calentamiento, el aire acondicionado está preparado para activar la función de descongelado y el control remoto indica ‘DEFROST’. AUTO SWING 36 Aire Acondicionado Multitipo 21 • La temperatura puede seleccionarse en la franja de 16°C- 30°C en incrementos de un grado. HI MED LO Time Operation unit 03 SUB FUNCTION HI MED LO Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 Fijar la temperatura SET TEMP FAN SPEED Room Temp Timer 13 Deshumidificación OPERATION SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time On Off 21 Set no. 23 Time 01 19 FAN SPEED Room Temp Operation unit Timer Program set 05 SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 OPERATION SUB FUNCTION HI MED LO OPERATION SET TEMP Room Temp FAN SPEED AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 03 Program set 05 07 OPERATION 09 11 13 SET TEMP Room Temp Operation unit 03 15 17 19 FAN SPEED 21 23 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 SUB FUNCTION HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 23 Instrucciones de utilización El Modo de la Operación del auto 1 Presione el botón de inicio / parada. 2 A Ia Operación selecta del Auto, aprieta el Botón de la Selección del Modo de la Operación Cada vez que el botón se aprieta, el modo de la operación se cambia en la dirección de la flecha. MODELO BOMBA DE CALOR Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 Timer Program set 05 07 09 11 SET TEMP 13 15 17 Modo frío 03 SUB FUNCTION Program set 05 07 09 11 OPERATION Timer 13 15 17 Deshumidificación FAN SPEED 03 SUB FUNCTION 07 09 11 SET TEMP 15 17 19 On Off 21Set no. 23 Time 01 03 Calor (Bomba de calor) SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 19 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Operation unit On Off 21 Set no. 23 Time 01 19 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 OPERATION SUB FUNCTION HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto MODELO SÓLO FRIO Pantalla de Parámetros OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 OPERATION Room Temp 07 09 11 Timer 13 15 17 19 21 Modo frío 3 SET TEMP Room Temp Operation unit 03 FAN SPEED 07 09 11 13 SET TEMP Room Temp Operation unit On Off Set no. Time 01 03 07 09 11 15 17 19 21 03 15 17 19 21 23 FAN SPEED 15 17 19 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit On Off Set no. Time 01 23 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto Para disminuir la temperatura. Ponga la temperatura superior o más baja que la temperatura uniforme. La temperatura puede ser puesta dentro de una distancia de -2-2 por 1 nivel. SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 13 Room Temp Timer 13 SET TEMP Para aumentar la temperatura. Program set 05 11 OPERATION Ponga la temperatura más bajo que la temperatura de la habitación. La temperatura puede ser puesta dentro de una distancia de 18˚C-30˚C por 1˚C HI MED LO Time Timer 09 SUB FUNCTION MODELO SÓLO FRIO OPERATION 07 AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 Program set 05 HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Deshumidificación MODELO BOMBA DE CALOR OPERATION Operation unit On Off Set no. Time 01 23 FAN SPEED HI MED LO Time Program set 05 SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 SUB FUNCTION HI MED LO 21 23 (Esta indicación será cambiada al estado inicial del Despliegue del Modo del Auto después de 4 segundos.) Cold Cool Proper Warm Hot Para levantar la Temperatura. (Cuando usted se siente refresca tambié o el resfriado.) Para bajar la Temperatura. (Cuando usted se siente también entibiar o caliente.) Durante la Operación del Auto: ❏ Usted puede cambiar la velocidad interior de ventilador. ❏ El wil del sistema automáticamente interruptor del modo que refresca al modo que calienta, o de la calefacción a la refrigeración, debe ser hecho manualmente reponer.(Modelo bomba de calor sólo) Manual de propietario 37 Instrucciones de utilización Funcionamiento del ventilador 1 Presione el botón de inicio / parada. 2 Presione el botón de funcionamiento de VENTILADOR. 3 Cada vez que se presione el selector de velocidad del ventilador interior, el modo de velocidad del ventilador se conmuta en la dirección que indica la flecha. AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 03 AUTO SWING OPERATION 05 07 09 11 13 SET TEMP Room Temp AUTO SWING OPERATION 19 FAN SPEED 21 23 SUB FUNCTION • La velocidad del ventilador es baja. AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 05 07 09 11 13 SET TEMP Room Temp 15 17 19 FAN SPEED 21 23 SUB FUNCTION • La velocidad del ventilador es media. AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Operation unit 03 17 Program set 03 Timer 15 HI MED LO Time Operation unit On Off Set no. Time 01 On Off Set no. Time 01 • La velocidad del ventilador es alta. Program set On Off Set no. Time 01 Timer SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 * No se puede establecer la temperatura en el modo Fan Operation(Funcionamiento ventilador). Pulse el botón “Operation Mode” (modo funcionamiento) para salir de este modo. 38 Aire Acondicionado Multitipo Instrucciones de utilización Función de bloqueo para niños. Evita que los niños puedan utilizar el aire acondicionado. Procedimiento operativo AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 1. Para seleccionar la función de bloqueo para niños Pulse el botón Timer y el botón Minute Set durante tres segundos. El modo operativo cambiará al bloqueo para niños y se visualizará 'CL' en la pantalla. Al pulsar cualquier botón, el panel de mandos no funcionará y mostrará 'CL' durante 3 segundos. Pero la función de temperatura de la habitación seguirá activa, a pesar de tener activado el bloqueo. 2. Para cancelar la función de bloqueo para niños Pulse el botón Timer y el botón Minute Set durante tres segundos. El bloqueo quedará cancelado y se visualizar en el panel de mando el modo preseleccionado. 2ndF Timer FAN SPEED SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify SLo Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit No Func Program set On Off Set no. Time 01 03 Timer Cancel Program Week Hour Min 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Holiday AUTO Set/Clr RESET Manual de propietario 39 Instrucciones de utilización Detalles de funcionamiento Modo de refrigeración Cuando la temperatura de la habitación es superior a la temperatura fijada, la unidad funciona en modo de refrigeración para alcanzar la temperatura fijada, con la velocidad del ventilador seleccionado. Se apagará cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura fijada +0,5°C TEMP. HABITACIÓN Más 3 minutos INICIO DE LA FUNCIÓN TEMP. FIJADA +0,5qC FIN DE LA FUNCIÓN TEMP. FIJADA - 0,5qC VENTILADOR INTERIOR VENTILADOR EXTERIOR/COMP. FIJANDO VELOCIDAD DEL VENTILADOR FUNCIÓN FRÕO LENTO FIJANDO VELOCIDAD DEL VENTILADOR FUNCIÓN FRÕO LENTO FIJANDO VELOCIDAD DEL VENTILADOR COMP.ON COMP. OFF COMP.ON COMP. OFF COMP.ON Información útil Velocidad del ventilador y capacidad de refrigeración. La capacidad de refrigeración indicada en las especificaciones es el valor que se obtiene con la velocidad rápida del ventilador. La capacidad disminuye si el ventilador funciona a velocidad lenta o media. La velocidad rápida del ventilador está recomendada para cuando quiera refrigerar la habitación en poco tiempo. ad cid o l Ve • El ventilador comenzará a funcionar 7 segundos después de conectarlo al suministro eléctrico. Función de diagnóstico automático La palabra 'CH' se iluminará en la pantalla del control remoto, cuando se presente un problema. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor. 40 Aire Acondicionado Multitipo Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento ATENCIÓN: antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor principal del sistema. Unidad interior Rejilla, tapa y mando a distancia ❏ Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo utilice un paño seco y suave. No utilice lejía ni abrasivos. ❏ Nunca utilice lo siguiente: • Agua a una temperatura superior a los 40°C Podría provocar deformaciones y/o pérdida de color. • Sustancias volátiles. Podrían dañar las superficie del aire acondicionado. SI Be n zene N NER SCO U RIN G C LB A R GER Cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo período. Cuando acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo período. 1. Haga funcionar el aparato en modo ventilación durante 2 o 3 horas. • Esto secará los componentes interiores del aparato. 2. Desconecte el Interruptor ter momagnetico. Desconecte el Interruptor ter momagnetico,cuando el acondicinador de aire no vaya user usado por un tiempo prolongado.La suciedad se puede acumular y causar incendio. Cuando vaya a utilizar el acondicionador de aire de nuevo. • Compruebe que la entrada de aire y la salida de las unidades interiores y exteriores no están obstruidas. Consejos para la utilización No refrigere exageradamente la habitación. No es bueno para su salud y malgasta electricidad. Limpie el filtro de aire con regularidad. Las obstrucciones en el filtro de aire reducen el flujo de aire y disminuye el poder de refrigeración y deshumidificación. Limpielos quincenalmente o más a menudo. Mantenga corridas cortinas o persianas. No permita que el sol directo entre en la habitación cuando el acondicionador de aire esté en funcionamiento. Asegúrese de que la puerta y las ventanas están completamente cerradas. Evite al máximo abrir puertas y ventanas para que el aire frío no salga de la habitación. Ventile la habitación de vez en cuando. Ya que las ventanas permanecen cerradas, es una buena idea abrirlas y ventilar la habitación de vez en cuando. Manual de propietario 41 42 Aire Acondicionado Multitipo 44 Aire Acondicionado Multitipo Instrucciones de utilización Fije la hora actual y un día de la semana. 1 Pulse el botón ‘ ’. Hour Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero cambia de 00 a 23. Usted debe ajustar el n˙mero de la hora actual. AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Hour Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 2 Pulse el botón ‘ 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 ’. Min Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero aumenta de 00 a 59. Usted debe ajustar el n˙mero del minuto actual. AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Min Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 3 Pulse el botón “ Week 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 ”. (Día de la semana) Cada vez que se pulsa el botón cambia el día de la semana desde “Sunday” (Domingo) a “Saturday” (Sábado). Usted debe ajustar el día actual de la semana. Week AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 4 Pulse el botón ‘ RESET 03 SUB FUNCTION HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 ’. Si desea reajustar la hora actual y un día de la semana, p˙lselo de nuevo. AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp RESET Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Manual de propietario 45 Instrucciones de utilización Programar semanal 1 Pulse el botón Program. El panel de mando toma el aspecto siguiente. Entonces, parpadean Program AUTO SWING OPERATION Program set SET TEMP Room Temp 2 Pulse el botón ' Week 03 07 09 11 Week Seleccione el tiempo que desea. Presione el botón de Hour , SET/CLR Min , luego se mostrará la letra palpitante. , entonces aparecerá ' '. unit 05 ' significa que está reservado a las cinco. Utilizando los botones abajo, puede reservar la hora. SET/CLR Hour 13 15 17 19 ' hasta que aparezca el modo deseado. Por ejemplo, si desea Thu (Jueves), presione Week 4 veces el botón ' '. ' SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 Week Si presiona el botón FAN SPEED '. Presione repetidamente el botón ' 3 . HI MED LO Time Operation unit Timer On Off Set no. Time 01 , Min * Por ejemplo, el aire acondicionado está en 6, 7, 8 y 13 - 22 horas. AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 46 Aire Acondicionado Multitipo 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 21 23 Instrucciones de utilización Modo de funcionamiento Modo frío Modo frío Modo deshumidificación Modo deshumidificación Modo calor Modo Automático (Modelo sólo frío) Modo Automático (Modelo bomba de calor) Procedimiento de funcionamiento 1st Botón de encendido / apagado AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2nd Botón de selección del modo de funcionamiento Operation unit 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 3 1 3rd 4th Botón de selección de la temperatura de la habitación Botón de selección de la velocidad del ventilador interior 48 Aire Acondicionado Multitipo Timer Cancel Program Week Hour Min 2 4 Holiday SET/CLR RESET Instrucciones de utilización Modo frío 1 Accione el botón ON/OFF(ARRANQUE/PARO). 2 Para seleccionar el modo Frío. Accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. MODELO BOMBA DE CALOR Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP Operation unit 03 07 09 SET TEMP 13 15 17 On Off 21 Set no. 23 Time 01 19 Modo frío 03 SUB FUNCTION AUTO SWING 07 09 13 15 17 Deshumidificación 03 SUB FUNCTION AUTO SWING 07 09 11 SET TEMP 15 17 19 On Off 21Set no. 23 Time 01 03 Calor (Bomba de calor) SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater JET Defrost Filter ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time On Off 21Set no. 23 Time 01 19 FAN SPEED Room Temp Operation unit Timer 11 SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Operation unit Timer 11 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 AUTO SWING SUB FUNCTION FAN SPEED Room Temp Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto MODELO SÓLO FRIO Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 AUTO SWING 07 09 11 15 17 19 21 Elija una temperatura inferior a la de la temperatura de la habitación. Operation unit On Off Set no. Time 01 23 03 SUB FUNCTION AUTO SWING 07 09 OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp 13 15 17 19 21 On Off Set no. Time 01 23 03 03 07 09 11 Program set 05 07 15 17 19 21 09 11 13 15 17 19 21 23 • La temperatura puede seleccionarse en la franja de 18°C- 30°C en incrementos de un grado. SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 13 AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Modo Auto Program set 05 SUB FUNCTION HI MED LO Time Operation unit Timer 11 FAN SPEED Room Temp HI MED LO Time Operation unit On Off Set no. Time 01 SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Deshumidificación AUTO SWING Timer FAN SPEED Time Timer 13 Modo frío 3 SET TEMP Room Temp Program set 05 OPERATION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 SUB FUNCTION HI MED LO 23 Para aumentar la temperatura. Para disminuir la temperatura. 4 Ajustar la velocidad del ventilador. Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 03 FAN SPEED HI MED LO Time ZONE Timer Program set 05 07 09 11 AUTO SWING SUB FUNCTION 13 15 17 OPERATION 19 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door 1 2 3 4 Operation unit On Off 21 Set no. 23 Time 01 03 FAN SPEED HI MED LO Time ZONE Program set 05 07 09 11 SUB FUNCTION AUTO SWING Timer 13 15 17 OPERATION 19 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door 1 2 3 4 Operation unit On Off 21 Set 23 no. Time 01 03 FAN SPEED HI MED LO Time Program set 05 07 09 11 SUB AUTO FUNCTION SWING Timer 13 15 OPERATION SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat Defrost Humidify Filter Out door 1 2 3 4 17 19 Time Operation unit On Off 21Set no.23 Time 01 03 FAN SPEED HI MED LO JET ZONE ZONE Program set 05 07 09 11 SUB FUNCTION AUTO SWING Timer 13 15 OPERATION 17 19 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door 1 2 3 4 Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 03 FAN SPEED HI MED LO Time ZONE SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door 1 2 3 4 Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 • Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio. • La pantalla muestra velocidad del ventilador alta. • Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador. Manual de propietario 49 Instrucciones de utilización Deshumidificación Este modo retira la humedad sin producir sobreenfriamiento. 1 2 Accione el botón ARRANQUE/PARO. Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el modo Deshumidificación, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. MODELO BOMBA DE CALOR Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 Timer Program set 05 07 09 OPERATION SET TEMP 11 13 15 17 Modo frío 03 SUB FUNCTION AUTO SWING 07 09 11 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Operation unit On Off 21 Set no. 23 Time 01 19 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 AUTO SWING SUB FUNCTION HI MED LO Timer 13 15 17 Deshumidificación 03 SUB FUNCTION AUTO SWING 07 09 11 SET TEMP 15 17 19 On Off 21Set no. 23 Time 01 03 Calor (Bomba de calor) AUTO Heater JET Defrost Filter ZONE 1 2 3 4 Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 Modo Auto MODELO SÓLO FRIO Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 03 SUB FUNCTION 07 09 11 15 17 19 21 23 Operation unit On Off Set no. Time 01 03 FAN SPEED SUB FUNCTION 07 09 11 OPERATION 15 17 19 21 Deshumidificación 23 Operation unit On Off Set no. Time 01 03 FAN SPEED SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer 13 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 AUTO SWING HI MED LO Time Timer 13 SET TEMP Room Temp Modo frío 3 OPERATION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 AUTO SWING HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto Durante el funcionamiento Soft Dry (Seco Suave). • La velocidad del ventilador interno se establece de forma automática al mínimo, de forma que no se puede cambiar la velocidad del ventilador interno, ya que el Control Micom ha establecido con anterioridad la velocidad más adecuada para el funcionamiento en modo “Dry”. 50 Aire Acondicionado Multitipo SUB FUNCTION HI MED LO Time Operation unit Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 OPERATION HI MED LO Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 19 FAN SPEED 21 23 Instrucciones de utilización Modo Calor (Solamente en el modelo con bomba de calor) 1 Presione el botón de inicio / parada. 2 Seleccione la función de calentamiento Para seleccionar el modo Calor, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 03 07 09 11 13 15 17 19 SET TEMP FAN SPEED SUB FUNCTION AUTO SWING 05 07 09 Timer 11 13 15 17 19 Deshumidificación OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 Operation unit 03 SUB FUNCTION AUTO SWING Program set 05 07 09 11 OPERATION SET TEMP 15 17 19 On Off 21Set no. 23 Time 01 Calor (Bomba de calor) 03 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater JET Defrost Filter ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit Timer 13 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Modo Auto • La temperatura puede seleccionarse en la franja de 16°C- 30°C en incrementos de un grado. SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Room Temp Fijar la temperatura AUTO SWING SET TEMP AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 03 OPERATION HI MED LO Time Operation unit On Off 21 Set no. 23 Time 01 Modo frío 3 OPERATION Room Temp Timer Program set 05 AUTO SWING SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Para aumentar la temperatura. Program set 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Para disminuir la temperatura. 4 Seleccionar la velocidad del ventilador. Pantalla de Parámetros AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit 03 Timer Program set 05 07 09 11 AUTO SWING SUB FUNCTION OPERATION 13 15 17 19 SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED 03 07 09 11 OPERATION Timer 13 15 17 19 SET TEMP FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Program set 05 SUB FUNCTION AUTO SWING HI MED LO Time Operation unit On Off 21 Set no. 23 Time 01 FAN SPEED Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 03 SUB FUNCTION AUTO SWING Program set 05 07 09 11 OPERATION SET TEMP Timer 13 15 17 19 FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO AUTO Heater JET Defrost Filter ZONE 1 2 3 4 Time Operation unit On Off 21Set no. 23 Time 01 03 SUB FUNCTION HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 • Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio. • La pantalla muestra velocidad del ventilador alta. • Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador. 5 6 Este aire acondicionado está predeterminado para trabajar con el control de inicio en caliente, para no descargar el aire frío durante el funcionamiento en calentamiento. Esta vez, el control remoto indica ‘PREHEAT’. Si la temperatura exterior es demasiado baja durante el funcionamiento en calentamiento, el aire acondicionado está preparado para activar la función de descongelado y el control remoto indica ‘DEFROST’. AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer Operation unit Program set On Off Set no. Time 01 03 AUTO SWING OPERATION 05 07 09 11 13 SET TEMP Room Temp Operation unit 03 15 17 19 FAN SPEED 21 23 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer On Off Set no. Time 01 SUB FUNCTION HI MED LO Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Manual de propietario 51 52 Aire Acondicionado Multitipo 54 Aire Acondicionado Multitipo 56 Aire Acondicionado Multitipo 58 Aire Acondicionado Multitipo Mantenimiento y reparación Maintenimiento y reparacion Consejos de resolución ! problemas Ahorre tiempo y dinero! El aire acondicionado podría funcionar de forma anormal cuando: Problema El aire acondicionado no se enciende El aire acondicionado no enfría como debería Causas posibles Qué hacer El fusible se ha fundido / se ha activado el cortacircuitos. • Compruebe la caja de fusibles / cortacircuitos de la casa y cambia el fusible o reinicie el cortacircuitos. Fallo eléctrico. • Si hay un corte eléctrico, seleccione el control de modo como OFF (APAGADO). Cuando se reanude la alimentación, espere 3 minutos antes de reinciiar el aire acondicionado para evitar que se active la protección de sobrecarga del compresor. Alto voltaje. • Si la tensi n es inusalmente alta o baja, el cortacircuitos se activará. El caudal de aire está bloqueado. • Asegúrese de que no hay cortinas, persianas o muebles bloqueando la parte frontal del aire acondicionado. El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro, al menos, cada 2 semanas. Consulte la sección de Mantenimiento y reparación. La sala puede estar demasiado caliente. • Al encender el aire acondicionado por primera vez, debe dejar algo de tiempo para que la sala se enfríe. El aire frío se está escapando. • Compruebe los registros de calefacción abiertos y el retorno de aire frío. Compruebe la configuración de temperatura. • Asegúrese de que están bien. Puede haber alguna fuente de calor en la sala. • Compruebe y elimine esta fuente o apáguela mientras usa el aire acondicionado. Llame al servicio técnico inmediatamente en las siguientes situaciones cortacircuitos. Nunca intente reparar el equip ousted mismo o reiniciar el equipo en estos casos. 2. El cable de alimentación está demasiado caliente o dañado. 3. El autodiagnóstico genera un código de error. 4. Hay fugas de agua desde la unidad interior incluso cuando la humedad sea baja. 5. Cualquier interruptor, cortacircuitos (de seguridad, de tierra) o fusible falla no funciona correctamente El usuario debe llevar a cabo una comprobación y limpieza de rutina para evitar un mal rendimiento de la unidad. 60 Aire Acondicionado Multitipo Instruções de manuseamento Modo Operação Modo de Arrefecimento Modo de Arrefecimento Modo de desumidificação Modo de desumidificação Modo de Aquecimento Modo Automático (Modelo de arrefecimento) Modo Automático (Modelo de bombeamento de calor) Procedimentos de Operação 1st Botões LIGAR/DESLIGAR AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2ndF Timer 2nd SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify SLo Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Operation unit No Func Program set On Off Set no. Time 01 Botão de Selecção do Modo de Operação FAN SPEED 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 3 1 3rd Botão de definição da Temperatura da divisão Timer Cancel Program Week Holiday AUTO 2 4 Set/Clr Hour 4th Min RESET Botão de Selecção da Velocidade da Ventoinha interior Manual do proprietário 33 Instruções de manuseamento Modo Operação Modo de Arrefecimento Modo de Arrefecimento Modo de desumidificação Modo de desumidificação Modo de Aquecimento Modo Automático (Modelo de arrefecimento) Modo Automático (Modelo de bombeamento de calor) Procedimentos de Operação 1st Botões LIGAR/DESLIGAR AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2nd Operation unit Botão de Selecção do Modo de Operação 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Timer On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 3 1 3rd Botão de definição da Temperatura da divisão Timer Cancel Program Week Hour Min 2 4 Holiday SET/CLR 4th Botão de Selecção da Velocidade da Ventoinha interior 48 Ar condicionado multi-tipo RESET

LG M363CX.U1 Manual de usuario

Transcripción de documentos

LG M363CX.U1 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos