Transcripción de documentos

English Headset Quick Guide Français Guide d’installation des micros-casques Español Guía de configuración de los microcascos GN 2000 GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax:+1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN Tel: +34 91 639 80 64 Fax: +34 91 638 90 71 www.gnnetcom.es Tel: +33 1 30 58 30 31 Fax: +33 1 30 45 22 75 www.gnnetcom.fr GN Netcom Ibérica S.A Avda. de España, 97 - 13 28230 Las Rozas (Madrid) Spain GN Netcom S.A. Parc d’Activités du Pas du Lac 10, Avenue Ampère 78180 Montigny le Bretonneux France GN Netcom (UK) Ltd. Sales office Runnymede House 96/97 High Street, Egham Surrey TW20 9HG United Kingdom Tel: + 44 (0) 1784 220140 Fax: + 44 (0) 1784 220141 www.gnnetcom.com www.gnnetcom.com 81-00075 rev A ©2005 GN Netcom • All rights reserved.  | | English | Français Español Mono Mono Monoaural [1] Microphone [1] Micro [1] Micrófono (omnidireccional/NC (omni/NC + michrophone cover) [2] Boom arm (omni/NC + bonnette micro) [2] Perche micro + funda del micrófono) [2] Varilla [3] Ear cushion and receiver [3] Coussinet et écouteur [3] Almohadilla auricular y receptor [4] Headband [5] Stabilizer [4] Serre-tête [5] Appui temporal [4] Diadema [5] Estabilizador [6] Clothing clip [7] Headset cord’s Quick Disconnect (QD) [6] Pince vêtement [7] Prise “Quick Deconnect” (QD) [6] Clip para la ropa [7] Cable de cascos de desconexión Duo Duo [1] Microphone [1] Micro Binaural (omni/NC + michrophone cover) [2] Boom arm (omni/NC + bonnette micro) [2] Perche micro [1] Micrófono (omnidireccional/NC + funda del micrófono) [3] Ear cushions and receivers [4] Headband [3] Coussinets et écouteurs [4] Serre-tête [2] Varilla [3] Almohadillas auriculares y receptores [5] Clothing clip [6] Headset cord’s Quick Disconnect (QD) [5] Pince vêtement [6] Prise “Quick Deconnect” (QD) [4] Diadema[5] Clip para la ropa [6] Cable de cascos de desconexión rápida (QD) rápida (QD) GN 2000 MONO DUO 4 4 3 5 3 1 1 2 1 2 6 5 7 6 �������������������������������������������������������������������������� Overview Description Descripción 4 5 3 1 2 6  | | English | Français Español Mono Mono Monoaural [1] Microphone [1] Micro [1] Micrófono (omnidireccional/NC (omni/NC + michrophone cover) [2] Boom arm (omni/NC + bonnette micro) [2] Perche micro + funda del micrófono) [2] Varilla [3] Ear cushion and receiver [3] Coussinet et écouteur [3] Almohadilla auricular y receptor [4] Headband [5] Stabilizer [4] Serre-tête [5] Appui temporal [4] Diadema [5] Estabilizador [6] Clothing clip [7] Headset cord’s Quick Disconnect (QD) [6] Pince vêtement [7] Prise “Quick Deconnect” (QD) [6] Clip para la ropa [7] Cable de cascos de desconexión Duo Duo [1] Microphone [1] Micro Binaural (omni/NC + michrophone cover) [2] Boom arm (omni/NC + bonnette micro) [2] Perche micro [1] Micrófono (omnidireccional/NC + funda del micrófono) [3] Ear cushions and receivers [4] Headband [3] Coussinets et écouteurs [4] Serre-tête [2] Varilla [3] Almohadillas auriculares y receptores [5] Clothing clip [6] Headset cord’s Quick Disconnect (QD) [5] Pince vêtement [6] Prise “Quick Deconnect” (QD) [4] Diadema[5] Clip para la ropa [6] Cable de cascos de desconexión rápida (QD) rápida (QD) GN 2000 MONO DUO 4 4 3 5 3 1 1 2 1 2 6 5 7 6 �������������������������������������������������������������������������� Overview Description Descripción 4 5 3 1 2 6  | | English | Français Español Setting up Installation Configuración [2.1] Remove headset from packaging and untie headset cord. [2.1] Déballez le micro-casque et dépliez le cordon. [2.2] Adjust boom arm for left/right ear wearing. [2.2] Positionner la perche micro pour porter l’écouteur sur l’oreille droite ou gauche. [2.1] Extráiga los microcascos del embalaje y despliegue el cable de éstos. Warning: Do not force boom arm beyond built-in stops. [2.3] Put on headset and position ear cushion(s) on ear(s). Note: With monaural headsets, position stabilizer above ear. [2.4] Adjust headband length and position microphone close to your mouth. [2.5] Connecting headset cord to amplifier. Connecting to telephone with headset port: Plug direct-connect cord into telephone’s headset port. Connecting to telephone without headset port: Unplug handset and plug direct-connect cord into telephone’s handset port. [2.2] Ajuste la varilla para que se acople al oído derecho o izquierdo. NB : ne forcez pas sur la perche micro quand vous atteignez les butées. Advertencia: No fuerce la varilla más allá del tope. [2.3] Mettez le micro-casque et placez le(s) écouteur(s) sur votre(vos) oreille(s). [2.3] Póngase los microcascos y colóquese las almohadillas en los oídos. Note : avec un micro-casque monaural, placez l’appui temporal au-dessus de l’oreille. Nota: Con los microcascos monaurales, sitúe el estabilizador por encima de la oreja. [2.4] Réglez la longueur du serre-tête et placez le micro devant votre bouche. [2.4] Ajuste la longitud de la diadema y coloque el micrófono cerca de la boca. [2.5] Connectez le cordon du microcasque à l’amplificateur. Connexion au téléphone avec une prise micro-casque : Mettez directemement le cordon du micro-casque dans la prise du combiné téléphonique. Connexion au téléphone sans prise micro-casque : Débranchez le combiné et branchez le cordon du micro-casque directement dans le port du combiné téléphonique. 2.1 2.2 2.4 2.5 [2.5] Conectar el cable del microcasco al amplificador. Conectar al teléfono a través del puerto del auricular: Enchufe el cable de conexión en el puerto del auricular del teléfono. Conectar al teléfono sin hacerlo a través del puerto del auricular: Desenchufe el auricular del teléfono y enchufe el cable de conexión en el puerto del auricular del teléfono. 2.3 1/2” 12mm 2 Setting up Installation Configuración  | | English | Français Español Setting up Installation Configuración [2.1] Remove headset from packaging and untie headset cord. [2.1] Déballez le micro-casque et dépliez le cordon. [2.2] Adjust boom arm for left/right ear wearing. [2.2] Positionner la perche micro pour porter l’écouteur sur l’oreille droite ou gauche. [2.1] Extráiga los microcascos del embalaje y despliegue el cable de éstos. Warning: Do not force boom arm beyond built-in stops. [2.3] Put on headset and position ear cushion(s) on ear(s). Note: With monaural headsets, position stabilizer above ear. [2.4] Adjust headband length and position microphone close to your mouth. [2.5] Connecting headset cord to amplifier. Connecting to telephone with headset port: Plug direct-connect cord into telephone’s headset port. Connecting to telephone without headset port: Unplug handset and plug direct-connect cord into telephone’s handset port. [2.2] Ajuste la varilla para que se acople al oído derecho o izquierdo. NB : ne forcez pas sur la perche micro quand vous atteignez les butées. Advertencia: No fuerce la varilla más allá del tope. [2.3] Mettez le micro-casque et placez le(s) écouteur(s) sur votre(vos) oreille(s). [2.3] Póngase los microcascos y colóquese las almohadillas en los oídos. Note : avec un micro-casque monaural, placez l’appui temporal au-dessus de l’oreille. Nota: Con los microcascos monaurales, sitúe el estabilizador por encima de la oreja. [2.4] Réglez la longueur du serre-tête et placez le micro devant votre bouche. [2.4] Ajuste la longitud de la diadema y coloque el micrófono cerca de la boca. [2.5] Connectez le cordon du microcasque à l’amplificateur. Connexion au téléphone avec une prise micro-casque : Mettez directemement le cordon du micro-casque dans la prise du combiné téléphonique. Connexion au téléphone sans prise micro-casque : Débranchez le combiné et branchez le cordon du micro-casque directement dans le port du combiné téléphonique. 2.1 2.2 2.4 2.5 [2.5] Conectar el cable del microcasco al amplificador. Conectar al teléfono a través del puerto del auricular: Enchufe el cable de conexión en el puerto del auricular del teléfono. Conectar al teléfono sin hacerlo a través del puerto del auricular: Desenchufe el auricular del teléfono y enchufe el cable de conexión en el puerto del auricular del teléfono. 2.3 1/2” 12mm 2 Setting up Installation Configuración  | | Note: Avoid getting moisture or liquids into any button sockets, receptors or other openings. Avoid exposing the product to rain. | Note : Maintenir le casque et toutes ses pièces à l’abri de l’eau ou de l’humidité. | Nota: Evite que la humedad o cualquier líquido penetren en las tomas, en los receptores u otros orificios. Evite exponer el producto a la lluvia. English | Français | Español Maintenance Entretien Mantenimiento The headband and boom arm may be wiped with a dry or slightly damp cloth. Vous pouvez nettoyer le serre-tête, la perche micro et/ou le contour d’oreille à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humide. La diadema la varilla y / o el gancho de sujeción pueden limpiarse con un paño seco o ligeramente humedecido. Si nécessaire, dépoussiérez les cordons et/ou la base avec un chiffon sec. Limpie el polvo de la unidad base y de los cables cuando sea necesario. The cords may be dry-dusted as required. The foam ear cushion(s) may be cleaned or replaced. When cleaning, remove them and rinse with water. Leatherette ear cushions and ear plates may be wiped with a damp cloth, and only a little dishwashing liquid if required. Microphone covers may be cleaned, by removing them and rinsing with water. Children and product packaging The packaging, including plastic bags and wrapping parts, are not toys for children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested. | English Vous pouvez nettoyer le(s) coussinet(s) en mousse ou le(s) remplacer. Pour le(s) nettoyer, retirez-le(s) avant de le(s) rincer à l’eau. Vous pouvez nettoyer les coussinets en simili-cuir et les plaques auriculaires avec un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle. Pour nettoyer les protections de micro, retirez-les avant de les rincer à l’eau. Emballages et sécurité des enfants Ne laissez jamais des enfants jouer avec les sachets en plastique dans lesquels sont emballés les composants. En cas d’ingestion, ces sachets et les petites pièces qu’ils contiennent peuvent causer un étouffement. | Français Las almohadillas de espuma pueden limpiarse o cambiarse. Cuando se disponga a limpiarlas, extráigalas y enjuáguelas con agua. Las almohadillas de cuero sintético y las placas auriculares deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con un poco de líquido lavavajillas. Las fundas del micrófono deben limpiarse; para ello, retírelas y enjuáguelas con agua. Empaquetado del producto y niños El contenido del paquete, incluidas las bolsas de plástico y los materiales de embalaje no son juguetes y deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Las bolsas o las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar asfixia si son ingeridas. | Español Materials and allergies Matériaux et allergies Materiales y alergias The headband is made of stainless steel, which does not have a nickel-coated surface. The stainless steel alloy has been tested for nickel release in accordance with the European standard EN 1811:1998. According to EU Directive 94/27/EF, the nickel release must be below 0,50µgram/cm2/week. The release from the headband was 0,02µgram/ cm2/week. Le serre-tête est en inox non revêtu de nickel. Le nickel libéré par l’alliage d’inox utilisé a été évalué selon la norme européenne EN 1811:1998. Conformément à la directive européenne 94/27/EF, la libération de nickel doit être inférieure à 0,50 µg/cm2/semaine. Le serre-tête libère 0,02 µg de nickel/cm2/semaine. La diadema no tiene un recubrimiento de níquel y está fabricada de acero inoxidable. El desprendimiento de níquel de la aleación de acero inoxidable se ha probado de acuerdo con las normas europeas EN 1811:1998. Según la Directiva 94/27/EF de la Unión Europea, el desprendimiento de níquel debe estar por debajo de 0,50 µgram/cm2/semana. Dicho desprendimiento de la sujeción en cabeza fue de 0,02 µgram/cm2/semana. The leatherette ear cushion(s) do not contain vinyl. Product disposal Dispose of the product according to local standards and regulations. Le(s) coussinet(s) en simili-cuir ne contien(nen)t pas de vinyle. Mise au rebut du produit Le produit doit être mis au rebut conformément aux normes et réglementations en vigueur. Los protectores de cuero sintético no contienen vinilo. Cómo deshacerse del producto Deshágase el producto de acuerdo con las normativas y los reglamentos locales. 3 Maintenance & Safety Entretien et sécurité Mantenimiento y seguridad  | | Note: Avoid getting moisture or liquids into any button sockets, receptors or other openings. Avoid exposing the product to rain. | Note : Maintenir le casque et toutes ses pièces à l’abri de l’eau ou de l’humidité. | Nota: Evite que la humedad o cualquier líquido penetren en las tomas, en los receptores u otros orificios. Evite exponer el producto a la lluvia. English | Français | Español Maintenance Entretien Mantenimiento The headband and boom arm may be wiped with a dry or slightly damp cloth. Vous pouvez nettoyer le serre-tête, la perche micro et/ou le contour d’oreille à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humide. La diadema la varilla y / o el gancho de sujeción pueden limpiarse con un paño seco o ligeramente humedecido. Si nécessaire, dépoussiérez les cordons et/ou la base avec un chiffon sec. Limpie el polvo de la unidad base y de los cables cuando sea necesario. The cords may be dry-dusted as required. The foam ear cushion(s) may be cleaned or replaced. When cleaning, remove them and rinse with water. Leatherette ear cushions and ear plates may be wiped with a damp cloth, and only a little dishwashing liquid if required. Microphone covers may be cleaned, by removing them and rinsing with water. Children and product packaging The packaging, including plastic bags and wrapping parts, are not toys for children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested. | English Vous pouvez nettoyer le(s) coussinet(s) en mousse ou le(s) remplacer. Pour le(s) nettoyer, retirez-le(s) avant de le(s) rincer à l’eau. Vous pouvez nettoyer les coussinets en simili-cuir et les plaques auriculaires avec un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle. Pour nettoyer les protections de micro, retirez-les avant de les rincer à l’eau. Emballages et sécurité des enfants Ne laissez jamais des enfants jouer avec les sachets en plastique dans lesquels sont emballés les composants. En cas d’ingestion, ces sachets et les petites pièces qu’ils contiennent peuvent causer un étouffement. | Français Las almohadillas de espuma pueden limpiarse o cambiarse. Cuando se disponga a limpiarlas, extráigalas y enjuáguelas con agua. Las almohadillas de cuero sintético y las placas auriculares deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con un poco de líquido lavavajillas. Las fundas del micrófono deben limpiarse; para ello, retírelas y enjuáguelas con agua. Empaquetado del producto y niños El contenido del paquete, incluidas las bolsas de plástico y los materiales de embalaje no son juguetes y deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Las bolsas o las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar asfixia si son ingeridas. | Español Materials and allergies Matériaux et allergies Materiales y alergias The headband is made of stainless steel, which does not have a nickel-coated surface. The stainless steel alloy has been tested for nickel release in accordance with the European standard EN 1811:1998. According to EU Directive 94/27/EF, the nickel release must be below 0,50µgram/cm2/week. The release from the headband was 0,02µgram/ cm2/week. Le serre-tête est en inox non revêtu de nickel. Le nickel libéré par l’alliage d’inox utilisé a été évalué selon la norme européenne EN 1811:1998. Conformément à la directive européenne 94/27/EF, la libération de nickel doit être inférieure à 0,50 µg/cm2/semaine. Le serre-tête libère 0,02 µg de nickel/cm2/semaine. La diadema no tiene un recubrimiento de níquel y está fabricada de acero inoxidable. El desprendimiento de níquel de la aleación de acero inoxidable se ha probado de acuerdo con las normas europeas EN 1811:1998. Según la Directiva 94/27/EF de la Unión Europea, el desprendimiento de níquel debe estar por debajo de 0,50 µgram/cm2/semana. Dicho desprendimiento de la sujeción en cabeza fue de 0,02 µgram/cm2/semana. The leatherette ear cushion(s) do not contain vinyl. Product disposal Dispose of the product according to local standards and regulations. Le(s) coussinet(s) en simili-cuir ne contien(nen)t pas de vinyle. Mise au rebut du produit Le produit doit être mis au rebut conformément aux normes et réglementations en vigueur. Los protectores de cuero sintético no contienen vinilo. Cómo deshacerse del producto Deshágase el producto de acuerdo con las normativas y los reglamentos locales. 3 Maintenance & Safety Entretien et sécurité Mantenimiento y seguridad  English Headset Quick Guide Français Guide d’installation des micros-casques Español Guía de configuración de los microcascos GN 2000 GN Netcom (UK) Ltd. Sales office Runnymede House 96/97 High Street, Egham Surrey TW20 9HG United Kingdom Tel: + 44 (0) 1784 220140 Fax: + 44 (0) 1784 220141 www.gnnetcom.com GN Netcom S.A. Parc d’Activités du Pas du Lac 10, Avenue Ampère 78180 Montigny le Bretonneux France GN Netcom Ibérica S.A Avda. de España, 97 - 13 28230 Las Rozas (Madrid) Spain Tel: +33 1 30 58 30 31 Fax: +33 1 30 45 22 75 www.gnnetcom.fr Tel: +34 91 639 80 64 Fax: +34 91 638 90 71 www.gnnetcom.es GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax:+1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN www.gnnetcom.com 81-00075 rev A ©2005 GN Netcom • All rights reserved.