Transcripción de documentos

Ðåñéå÷üìåíá CONTENIDO 1 Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç Antes del uso : : : : : : : : 2 XñÞóç ôïõ : ìç÷áíÞìáôïò Como usarlo : 85 XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ .......................................................... 87 CARACTERISTICAS ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ................................. 88 – 90 ● ÐñïöõëÜîåéò åãêáôÜóôáóçò ● ÐñïöõëÜîåéò êáôÜ ôï ÷åéñéóìü MEDIDAS DE SEGURIDAD ● Precauciones al instalar ● Precauciones al operar ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ ........................ 91 – 94 ● ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá ■ ¼ôáí áíïßîåôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá ● ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá ● Ðáñåëêüìåíá ● Ôçëå÷åéñéóôÞñéï ■ Áíïßãïíôáò ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ■ XñÞóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ■ Áíïßãïíôáò ôï ïðßóèéï êÜëõììá NOMBRE DE CADA PIEZA ● Unidad Interior ■ Al abrir el panel frontal ● Unidad Exterior ● Accesorios ● Control Remoto ■ Al abrir la cubierta del control remoto ■ Funcionamiento del control remoto ■ Al abrir la cubierta posterior ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ .......... 95-96 ● ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá ● Ôçëå÷åéñéóôÞñéï ■ ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí ■ Ñýèìéóç ôçò þñáò ■ Ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìðáôáñßåò PREPACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ● Unidad Interior ● Control Remoto ■ Cómo colocar las pilas ■ Ajuste del reloj ■ Notas sobre las pilas ÔÑÏÐÏÓ XÅÉÑÉÓÌÏÕ ................................................ 97-98 ● Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá • Øýîç • ÅëáöñÜ îÞñáíóç • ÁíåìéóôÞñáò ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü ● Ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ôïõ ñåýìáôïò áÝñá êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü CÓMO HACERLO FUNCIONAR ● Automatico • Caliente • Enfriado • Secado Suave ■ Detalles de funcionamiento ● Ajuste de la direccion del flujo de aire y de la velocidad del ventilador ■ Detalles de funcionamiento  : : : : Necesario : : : : : : : ÖÑÏÍÔÉÄÁ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ............................... 103-106 ● Êáèáñéóìüò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ● Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áÝñá ● Êáèáñéóìüò ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò ■ Áöáßñåóç ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò ■ ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò ■ Êáèáñéóìüò ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò ● ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá ■ Áöáßñåóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá ■ ÅðáíáôïðïèÝôçóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá ● ¸ëåã÷ïò ðñéí ôçí áñ÷Þ ôçò óåæüí ● Áí ï êëéìáôéóìüò äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ● Óõíéóôþìåíïé Ýëåã÷ïé CUIDADO Y MANTENIMIENTO ● Limpieza de la Unidad Interior y e Control Remoto ● Limpieza de los Filtros de Aire ● Limpieza del Panel Frontal ■ Cómo remover el panel frontal ■ Para fijar el panel frontal ■ Limpieza del panel frontal ● Reemplazando los Filtros de Purificación de Aire ■ Cómo Remover los Filtros Purificadores de Aire ■ Reinstalación de los filtros purificadores de aire ● Inspección de Pretemporada ● Cuando el Acondicionador de Aire No se Utiliza Durante un Período Largo de Tiempo ● Inspección Recomendada ÅÐÉËÕÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ .................................. 107-108 ● ÊáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá ● Áíþìáëç ëåéôïõñãßá ● ÅðéêïéíùíÞóôå áìÝóùò ìå ôïí áíôéðñüóùðï LOCALIZACIÓN DE AVERIAS ● Funcionamiento Normal ● Funcionamiento Anormal ● Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente XÑÇÓÉÌÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ......................................... 109 INFORMACIÓN ÚTIL ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÔÉÊÏÔÅÑÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ................................. 110 SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGIA Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO 86 ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL 3 Áí ÷ñåéáóôåß : ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ XÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ......................... 99-100 ● Óõíéóôþìåíç ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ● Ajuste Recomendado del Temporizador ÅÕÊÏËÉÅÓ XÅÉÑÉÓÌÏÕ ......................................... 101-102 ● Ëåéôïõñãßá ýðíïõ ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü ● ÏéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá (Economy) Þ ëåéôïõñãßá éó÷ýïò (Powerful) ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE ● Modo De Dormir ■ Detalles de funcionamiento ● Modo Económico o Potente ■ Detalles de funcionamiento  XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ CARACTERÍSTICAS ● ÖÉËÉÊÏ ÐÑÏÓ ÔÏ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍ Ìçäåíéêï äõíáìéêü åêêÝíùóçò êáé ÷áìçëü äõíáìéêü óõíïëéêÞò èÝñìáíóçò ìå ôç ÷ñÞóç øõêôéêïý õãñïý. ● NO PERJUDICIAL PARA EL MEDIO AMBIENTE Potencial cero de agotamiento del ozono y bajo potencial de calentamiento global gracias al uso del refrigerante R410A. ● ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇÓ ÌÅ ÌÐËÅ ÅÐÉÊÁËÕØÇ ÓÔÇÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇ ÌÏÍÁÄÁ ÁõôÞ åßíáé ç ðéï ðñï÷ùñçìÝíç áíôéóêùñéáêÞ åðéêÜëõøç. ● CONDENSADOR DE LA UNIDAD EXTERIOR REVESTIDO DE AZUL Es el revestimiento antiüxido más avanzado. ● ÖÙÔÅÉÍOÐËÇÊÔÑO Óáò äéåõêïëýåé êáôÜ ôç ÷ñÞïç ïôï ïêïôÜäé (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 93) ● BOTÓN AUTOILUMINABLE Para facilitar su manipulaciÛn en la oscuridad (Página 93) ● ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Ðáñáêïëïýèçóç áíÜ þñá ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ åéóåñ÷üìåíïõ áÝñá, þóôå íá åðéôåõ÷èåß ï âÝëôéóôïò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò. (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 97) ● FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO Determina cada hora la temperatura del aire entrante para seleccionar el modo óptimo. (Página 97) ● ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÕÐÍÏÕ Ãéá íá ìçí øõ÷èåß Þ èåñìáíèåß ôï äùìÜôéï óáò õðåñâïëéêÜ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ýðíïõ. (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 101) ● MODO DE DORMIR Evita que la temperatura de la habitación suba o baje demasiado mientras duerme. (Página 101) ● ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Ãéá íá ðåñéïñßóåôå ôçí êáôáíÜëùóç çëåêôñéêïý ñåýìáôïò. (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 102) ● MODO ECONÓMICO Para reducir el consumo de energía eléctrica. (Página 102) ● ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÉÓXÕÏÓ Ãéá íá ëÜâåé ôï äùìÜôéï óáò óýíôïìá ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 102) ● MODO POTENTE Alcanza la temperatura deseada de la habitación rápidamente. (Página 102) ● ÁÖÁÉÑÏÕÌÅÍÏ ÐÑÏÓÈÉÏ ÊÁËÕÌÌÁ Ãéá åýêïëï êáé ãñÞãïñï êáèáñéóìü (ðëÝíåôáé). (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 104) ● PANEL FRONTAL EXTRAÍBLE Para una limpieza más rápida y sencilla (lavable). (Página 104) ● ÖÉËÔÑÏ ÊÁÔÅ×ÉÍÇÓ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÕ ÁÅÑÏÓ Ößëôñï ðïõ ðáãéäåýåé óêüíç, êáðíü êáé ìéêñÜ óùìáôßäéá óôï ÷þñï.ÐñïëáìâÜíåé åðßóçò ôçí áíÜðôõîç âáêôçñéäßùí êáé éþí ðïõ ðáãéäéÝýïíôáé óå áõôï ôï ößëôñï. (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 105) 87 ● FILTRO DE CATEQUINA PURIFICADOR DE AIRE Filtro capaz de atrapar el polvo, el humo de tabaco y diminutas partículas en suspensión en la habitación. (Página 105) ● ÁÐÏÓÌÇÔÉÊÏ ÖÉÁÔÑÏ ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá áðïìáêñýíåé äíóÜñåóôåò ìõñùäéÝò êáé íá áñùìáôßæåé ôïí áÝñá ôïõ äùìáôßïõ. (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 105) ● FILTRO DESODORANTE Se usa para eliminar los olores desagradables y desodorizar el aire de la habitación. (Página 105) ● ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÅÐÁÍÅÊÊÉÍÇÓÇ Ãéá íá îåêéíÞóåé ç ìïíÜäá óáò áõôüìáôá ìåôÜ áðü äéáêïðÞ ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò. (óõìâïõëåõèåßôå ôç óåëßäá 109) ● CONTROL AUTOMÁTICO DE PUESTA EN MARCHA La unidad se vuelve a poner en marcha automáticamente después de un corte eléctrico. (Página 109) Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ðñïìçèåõôÞêáôå ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìáò ìïíÜäá åóùôåñéêïý ÷þñïõ ôçò Panasonic. Muchas gracias por elegir la unidad de aire acondicionado de Panasonic. Óçìåßùóç Ðñéí ÷ñçóéìï ïôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü óáò, áñáêáëïýìå äéáâÜóôå áõôÝò ôéò áäçãßåò ÷åéñéóìïý ñïóåêôéêÜ êáé êñáôÞóåôå ôéò ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ. Nota: Antes de usar el acondicionador de aire, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.  ÐÑOÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ MEDIDAS DE SEGURIDAD Ðñéí ÷ñçóéìïðïéåßóåôå ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò áêüëïõèåò “ðñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò.” Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Seguridad” ÐñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò, ôñáõìáôéóìüò ôñßôùí êáé õëéêÝò æçìéÝò, ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò. Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. ■ Ï åóöáëìÝíïò ÷åéñéóìüò ëüãù ìç ôÞñçóçò ôùí ïäçãéþí, èá Ý÷åé óáí óõíÝðåéá ôçí ðñüêëçóç óùìáôéêÞò âëÜâçò Þ æçìßáò, ç óïâáñüôçôá ôçò ïðïßáò ÷áñáêôçñßæåôáé ùò áêïëïýèùò: El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes: ! Ðñïåéäïðïßçóç / Advertencia Ç Ýíäåéîç áõôÞ ðñïåéäïðïéåß ãéá ôï åíäå÷üìåíï èáíÜóéìïõ Þ Üëëïõ óïâáñïý ôñáõìáôéóìïý . Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. ! Ðñïóï÷Þ / Cuidado Ç Ýíäåéîç áõôÞ ðñïåéäïðïéåß ãéá ôï åíäå÷üìåíï ôñáõìáôéóìïý Þ õëéêþí æçìéþí. Esta indicación advierte sobre la posibilidad de daños a la propiedad. ■ Ïé ïäçãßåò ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá ôçñÞóåôå, êáôáôÜóóïíôáé óýìöùíá ìå ôá áêüëïõèá óýìâïëá: Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes: ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL OFF Ôï óýìâïëï áõôü (óå ëåõêü öüíôï) õðïäçëþíåé åíÝñãåéá ç ïðïßá ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ. Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción que está PROHIBIDA. Ôá óýìâïëá áõôÜ (óå ìáýñï öüíôï) õðïäçëþíïõí åíÝñãåéá ç ïðïßá åßíáé ÕÐÏXÑÅÙÔÉÊÇ. Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción que es OBLIGATORIA de hacer. ● ÐñïöõëÜîåéò åãêáôÜóôáóçò / Precauciones al Instalar ! Ðñïåéäïðïßçóç / Advertencia ■ Ìçí åðé÷åéñÞóåôå íá åãêáôáóôÞóåôå, áöáéñÝóåôå êáé åðáíåãêáôáóôÞóåôå ôç ìïíÜäá ìüíïé óáò. ÅóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äéáññïÞ, çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ. Ðáñáêáëïýìå óõìâïõëåõèåßôå ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï Þ åéäéêü ôå÷íéêü ãéá ôéò åñãáóßåò åãêáôÜóôáóçò. ■ No instale, remueva y reinstale la unidad usted mismo. Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor consulte al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación. ! Ðñïóï÷Þ / Cuidado ■ Ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá èá ðñÝðåé íá åßíáé ãåéùìÝíç. Este acondicionador de aire de habitación debe ser conectado a tierra. ÁêáôÜëëçëç ãåßùóç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá. Puede causar una sacudida eléctrica si el contacto a tierra no es perfecto. ■ Âåâáéùèåßôå üôé ïé óùëçíþóåéò áðïóôñÜããéóçò åßíáé óùóôÜ óõíäåäåìÝíåò. Compruebe que las tuberías de drenaje están conectadas adecuadamente. ÄéáöïñåôéêÜ èá óçìåéùèåß äéáññïÞ íåñïý. Sino habrá pérdidas de agua. ■ Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç ìïíÜäá óå óçìåßï üðïõ åßíáé ðéèáíÞ ç äéáññïÞ åêñçêôéêþí áåñßùí. No instale la unidad en un lugar donde pueda explotar. ÄéáññïÞ áåñßùí êïíôÜ óôç ìïíÜäá èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ. Las fugas de gas cerca de la unidad pueden causar un incendio. 88  ● ÐñïöõëÜîåéò êáôÜ ôï ÷åéñéóìü / Precauciones al Operar ! Ðñïåéäïðïßçóç / Advertencia Ôï óýìâïëï áõôü áðïôåëåß ðñïåéäïðïßçóç ãéá åíäå÷üìåíï èáíÜóéìï Þ óïâáñü ôñáõìáôéóìü. Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. ÂÜëôå ôç óõóêåõÞ êáëÜ óôçí ðñßæá. No conecte otros aparatos a la misma salida de corriente. Ìçí îåêéíÜôå Þ äéáêüðôåôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò ìïíÜäáò âÜæïíôáò Þ âãÜæïíôÜò ôçí áðü ôçí ðñßæá. No opere o pare la unidad insertando o tirando del enchufe Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ßäéá ðñßæá êáé ãéá Üëëåò óõóêåõÝò (ðïëýðñéæï). Conecte el enchufe de alimentación correctamente. Ìç ÷åéñßæåóôå ôç ìïíÜäá ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá. No opere la unidad con las manos mojadas. Xñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï ðñïâëåðüìåíï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò. Utilice el cable especificado. Ìçí êáôáóôñÝöåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò êáé ìçí êÜíåôå åðåìâÜóåéò óÕ áõôü. No intente reparar la unidad usted mismo. Ìçí åðé÷åéñÞóåôå íá åðéóêåõÜóåôå ìüíïé óáò ôç óõóêåõÞ. No dañe o modifique el cable eléctrico. OFF POWER SLEEP ECONOMY TIMER POWERFUL Óå ðåñßðôùóç áíùìáëßáò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò (ìõñùäéÜ êáìÝíïõ êáé ïýôù êáè' åîÞò) êëåßóôå ôç ìïíÜäá êáé âãÜëôå ôçí áðü ôçí ðñßæá. Si detecta una situación anormal (por ejemplo, olor a quemado), pare el acondicionador de aire y desconecte el suministro de alimentación. Ìçí åéóÜãåôå äÜ÷ôõëá, ìïëýâéá Þ Üëëá ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá óôéò ìïíÜäåò, åóùôåñéêÜ Þ åîùôåñéêÜ. No inserte los dedos ni ningún tipo de objetos en las unidades interna o externa. Ìç ìÝíåôå åêôåèåéìÝíïé áðåõèåßáò óôï øõ÷ñü ñåýìá áÝñá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. No se exponga directamente a la corriente de aire durante mucho tiempo. 89  OFF Äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá ñåýìáôïò áí ç ìïíÜäá äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Desconecte la corriente si no va a utilizar la unidad durante un período largo de tiempo. ! Ðñïóï÷Þ / Cuidado H Ýíäåéîç ñïåéäï ïéåß ãéá ôï åíäå÷üìåíï ôñáõìáôéóìïý Þ õëéêþí æçìéþí. Esta indicación muestra la posibilidad de causar daño o avería solamente en la propiedad. Ìç âãÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï. No desconecte el enchufe tirando del cable. POWER SLEEP ECONOMY ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL Ðñéí áðü ôïí êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò, âãÜëôå ôçí áðü ôçí ðñßæá. Desconecte la unidad antes de limpiarla. TIMER POWERFUL Ìçí ðëÝíåôå ôç ìïíÜäá ìå íåñü. No lave la unidad con agua. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ãéá Üëëåò ÷ñÞóåéò, üðùò ãéá óõíôÞñçóç ê.ë.ð. No utilice el acondicionador de aire para otros propósitos, como conservación de alimentos, etc. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáõóôÞñåò Þ Üëëï áíôßóôïé÷ï åîïðëéóìü ôïðïèåôçìÝíï óôï ñåýìá ôïõ áÝñá. No coloque ningún equipo de combustible en el paso del flujo de aire de la unidad. Ôï äùìÜôéï èá ðñÝðåé íá áåñßæåôáé ôáêôéêÜ. Ventile la habitación regulamente. Ìçí êÜèåóôå åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá êáé ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá åðÜíù óÕ áõôÞí. No se siente o coloque objetos sobre la unidad exterior. ÅëÝã÷åôå áí ôõ÷üí ç âÜóç ôïðïèÝôçóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò ðáñïõóéÜæåé öèïñÝò ëüãù ðïëõêáéñßáò. Revise la rejilla de instalación para detectar posibles daños debidos a un uso prolongado. 90  OÍOÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ NOMBRE DE CADA PIEZA ● ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá / Unidad Interior Ðñüóèéï êÜëõììá Panel frontal Èõñßäåò åéóáãùãÞò áÝñá Entrada de aire Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò Cable de alimentación POWER SLEEP ECONOMY ÁóöÜëåéá áíïßãìáôïò êáëýììáôïò Abertura de parrilla TIMER POWERFU L ÄÝêôçò óÞìáôïò Receptor de señal Ãñßëéá ïñéæüíôéáò Èõñßäåò åîáãùãÞò áÝñá êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá Salida de aire (÷åéñïêßíçôçò ñýèìéóçò) Persiana horizontal para Ãñßëéá êáôáêüñõöçò el flujo del aire (Ajustada êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá Manualmente) Persiana vertical para el flujo de aire Åíäåßîåéò ïéêïíïìéêÞò ëåéôïõñãßáò / éó÷ýïò TIMER POWER SLEEP ÏéêïíïìéêÞ - ðñÜóéíï Éó÷ýïò - Ðïñôïêáëß Indicadores de modo ECONOMY económico o potente POWERFUL Económico - Verde Potente - Naranja Ëõ÷íßåò Ýíäåéîçò ëåéôïõñãßáò ● POWER : ðñÜóéíï (ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ) ● SLEEP : ðïñôïêáëß (ÍÕXÔÅÑIÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ) ● TIMER : ðïñôïêáëß (XÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ) Indicadores de funcionamiento ● Alimentación : Verde ● Dormir : Naranja ● Temporizador : Naranja ■ ¼ôáí áíïßîåôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá Al abrir el panel frontal Ðñüóèéï êÜëõììá Panel frontal ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò Botón de funcionamiento automático Ößëôñï êáèáñéóìïý áÝñá Filtros purificadores de aire Ößëôñá áÝñá Filtros de aire POWER SLEEP ECONOMY TIMER POWERFUL ÁóöÜëåéá ðñüóèéïõ êáëýììáôïò Pestaña para el panel frontal 91  ● Ôçëå÷åéñéóôÞñéï / Control Remoto ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò Visualizador de funcionamiento Ðïìðüò óÞìáôïò Transmisor de señales ÐëÞêôñï ON/OFF (ÖÙÔÅÉÍOÐËÇÊÔÑO) Botón OFF/ON (Conexión/desconexión) (botón autoiluminable) AUT CO O OL TE ÐëÞêôñï ëåéôïõñãßáò éó÷ýïò (Powerful) Botón de funcionamiento en modo potente PO WE OF RF F/O ÐëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò ÷þñïõ (ÖÙÔÅÉÍOÐËÇÊÔÑO) Botón de ajuste de la temperatura de la habitación (botón autoiluminable) MP N UL ■ Áíïßãïíôáò ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï Al abrir la cubierta del control remoto ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò Visualización de funciones ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò Botón de selección de modo de funcionamiento ÐëÞêôñï ÷ñüíïõ Botón del reloj ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ôá÷ýôçôáò áíåìéóôÞñá Botón de selección de la velocidad del ventilador ÐëÞêôñï ÷åéñïêßíçôçò ñýèìéóçò ôçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá Botón de selección manual de la dirección del flujo de aire TO ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ýðíïõ Botón de funcionamien-to del modo de dormir ÐëÞêôñï áêýñùóçò ÷ñïíïäéáêüðôç Botón de cancelación 93 FA FAN ON TO AM AM PM CA NC 1 AI MA R AU SW NU T ON IME R OF F 2 3 PM EL SE OC K DE ECO N SW AIR AU ING SLE EP CL MO AU OFF ÐëÞêôñï ñýèìéóçò ôçò þñáò Botón de ajuste de la hora H H CO EAT AUTO I OL DR LO Y AL TO IN G NOM Y SPE ED ÐëÞêôñï ïéêïíïìéêÞò ëåéôïõñãßáò Botón de funcionamiento en modo económico ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ñýèìéóçò ôçò êáôåýèõíóçò áÝñá Botón de selección automática de la dirección del flujo de aire T ÐëÞêôñï áðåíåñãïðïßçóçò ÷ñïíïäéáêüðôç (OFF- TIMER) Botón de desconexión del temporizador ÐëÞêôñï åíåñãïðïßçóçò ÷ñïíïäéáêüðôç (OÍ- TIMER) Botón de conexión del temporizador ÐëÞêôñï ñýèìéóçò ÷ñïíïäéáêüðôç Botón de ajuste de la hora  ■ XñÞóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Funcionamiento del control remoto POWER SLEEP POWERFUL ÌÝãéóôç áðüóôáóç: 10 ì. Äå èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ìåôáîý ôïõ ðïìðïý ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé ôïõ äÝêôç óôç ìïíÜäá. Distancia máxima: 10 m Asegúrese de que el paso de la señal no está obstruido. • • Íá Ý÷åôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï óôñáììÝíï ðñïò ôï äÝêôç ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò. Accione el control remoto apuntando hacia el receptor de señales. ■ Áíïßãïíôáò ôï ðßóù êÜëõììá. Al abrir la cubierta posterior ÅðáöÝò åðáíáöïñÜò • Âñá÷õêõêëþíïíôáò ôéò, óâÞíåé ç ìíÞìç Puntos de reajuste • cierre para borrar la memoria OPEN 94 ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL • • • Ìçí áöÞíåôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï íá ðÝóåé êáé ìçí ôï ðåôÜôå. • Ìçí áöÞíåôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï íá âñá÷åß. • ÏñéóìÝíïé ëáìðôÞñåò öèïñéóìïý åíäÝ÷åôáé íá åðçñåÜóïõí ôç ëÞøç óÞìáôïò. Ðáñáêáëïýìå óõìâïõëåõèåßôå ôïí áíôéðñüóùðï óáò. • No tire o deje caer el control remoto • No lo moje • Algunos tipos de lámparas fluorescentes pueden afectar la recepción de la señal. Consulte a su comerciante. ÄÝêôçò óÞìáôïò • Ç÷ïò ëÞøçò óÞìáôïò Åíáò óýíôïìïò Þ÷ïò ëÞøçò óÞìáôïò Þ Ýíáò ðáñáôåôáìÝíïò Þ÷ïò ëÞøçò óÞìáôïò. Receptor de señales • Sonido de recepcion de la señal. Un pitido corto o un pitido largo. TIMER ECONOMY • • Óçìåéþóåéò / Notas  ÐÑOÅÔOÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐO ÔÇ ËÅÉÔOÕÑÃÉÁ PREPACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ● ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá Unidad Interior ! Ðñïåéäïðïßçóç / Advertencia ■ Âåâáéùèåßôå üôé ôï öéò Ý÷åé ìðåé êáëÜ óôçí ðñßæá. ×áëáñÞ óýíäåóç ôïõ öéò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ Þ çëåêôñïðëçîßá. ■ Asegúrese de que el enchufe está adecuadamente insertado. Un enchufe flojo puede causar un incendio o una descarga eléctrica. 1 ÓõäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìå ìßá áíåîÜñôçôç çãÞ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación independente. 2 Áíïßîôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá Abra la parrilla delantera POWER TIMER SLEEP ECONOMY 3 ÁöáéñÝóôå ôá ößëôñá áÝñá Retire los filtros de aire POWERFUL 4 ÅéóÜãåôå ôá ößëôñá êáèáñéóìïý ôïõ áÝñá Inserte los filtros purificadores de aire. 5 ÅéóÜãåôå ôá ößëôñá áÝñá Inserte los filtros de aire 6 Êëåßóôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá Cierre el panel frontal ■ Óçìåéþóåéò / Notas • • • • Áí äå ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, êëåßóôå ôï äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò ON/OFF. Áí ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò ðáñáìåßíåé óôç èÝóç ÏÍ, êáôáíáëþíåôáé åíÝñãåéá ðåñßðïõ 2,5 Watt áêüìá êáé üôáí ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá Ý÷åé óâÞóåé áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Áí ãßíåé óôéãìéáßá äéáêïðÞ ôïõ ñåýìáôïò óôç ìïíÜäá, ç ëåéôïõñãßá èá îáíáñ÷ßóåé ìåôÜ áðü 3 ëåðôÜ. Si la unidad no va a ser utilizada durante un período largo de tiempo, desconecte el interruptor de alimentación. Si se deja en la posición “ON” se utilizarán aproximádamente 2,5W de electricidad incluso si la unidad principal ha sido desconectada con el control remoto. Si se para el funcionamiento, recomience inmediatamente, la unidad reanudará la operación después de 3 minutos. (ÌïíÜäá óå °C) (Unidad en °C) ÈÝñìáíóç / Calor Xñçóéìïðïéåßóôå ôç ìïíÜäá óôéò áêüëïõèåò óõíèÞêåò: Utilícelo bajo las siguientes condiciones: DBT: èåñìïêñáóßá îçñïý Temperatura de bulbo seco WBT: èåñìïêñáóßá õãñïý Temperatura de bulbo húmedo 95 Øýîç / Enfriamiento ÅóùôåñéêÞ ÅîùôåñéêÞ Interior DBT WBT Exterior DBT WBT ÅóùôåñéêÞ ÅîùôåñéêÞ Interior WBT DBT Exterior DBT WBT ÌÝãéóôç èåñìïêñáóßá Temperatura máxima 32 23 43 26 30 ÅëÜ÷éóôç èåñìïêñáóßá Temperatura mínima 16 11 16 11 16 _ _ 24 18 -5 -6  ● Ôçëå÷åéñéóôÞñéï / Control Remoto ■ ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí Cómo colocar las pilas 1 2 OPEN Óýñåôå ôï êÜëõììá ôùí ìðáôáñéþí ãéá íá áíïßîåé Deslice la cubierta para abrirla. Âåâáéùèåßôå üôé ç ðïëéêüôçôá ôùí ìðáôáñéþí åßíáé óùóôÞ Asegúrese de que las pilas estén en la posición correcta • Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé åðáëçèåýóôå üôé ç PM Ýíäåéîç 12:00 PM áíáâïóâÞíåé. • Abra la cubierta del control remoto y confirme * Ñõèìßóôå áìÝóùò ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá (Clock) ãéá íá áðïöýãåôå ôï Üäåéáóìá ôùí ìðáôáñéþí. que el visualizador destella 12:00 p.m. * Ajuste inmediatamente la hora actual en el reloj para evitar el desgaste de las pilas. OP EN 1 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Clock Presione el botón reloj CO OL PM CL OC K MO DE ECO FAN AI MA PM SLE EP 1 CA AU R OF NC Y SPE ED TO SW NU T ON IME 2 3 R NOM IN AL 2 ÐáôÞóôå ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá Presione para ajustar la hora actual G F EL SE ← áíáâïóâÞíåé parpadea ← áíÜâåé se enciende T 3 êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï ãéá ãñÞãïñç áýîçóç ôçò þñáò Presione continuamente para avanzar rápidamente. êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï ãéá ãñÞãïñç ìåßùóç ôçò þñáò Presione continuamente para retroceder rápidamente. ← áíÜâåé PM se enciende ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Clock ← áíÜâåé Presione el botón reloj se enciende ■ Ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìðáôáñßåò: / Notas sobre las pilas • Ç äéÜñêåéá æùÞò ôùí ìðáôáñéþí åßíáé ðåñßðïõ Ýíáò ÷ñüíïò. Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò: • ÁíôéêáôáóôÞóôå ìå êáéíïýñãéåò, ßäéïõ ôýðïõ ìåôáîý ôïõò. • Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò (Ni-Cd). • ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò áí ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. • Se pueden utilizar durante aproximadamente un año. Siga las siguientes condiciones cuando reemplace las pilas • Utilice pilas nuevas del mismo tipo. • No use pilas recargables (Ni-Cd). • Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante un largo tiempo. 96 ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL ■ Ñýèìéóç ôçò þñáò Ajuste del reloj  ÔÑOÐOÓ XÅÉÑÉÓÌOÕ CÓMO HACERLO FUNCIONAR ● Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá, Øýîç, ÅëáöñÜ îÞñáíóç (Soft Dry), ÁíåìéóôÞñáò Automático, Caliente, Enfriado, Secado Suave 1 ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç Visualizador CO OL CL OC a K MO FAN AI 1 SLE 2 EP 3 CA NC R MA RF UL ED TO 2 SW IN G AL T O CON I M E R OL OF F EL TE T OF WE Y SPE NU SE PO NOM AU F/O N HEAT COOL DRY DE ECO Ìå êëåéóôü ôï êÜëõììá Cierre la cubierta ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá Ðáôþíôáò, ç Ýíäåéîç áëëÜæåé äéáäï÷éêÜ óýìöùíá ìå ôçí áêüëïõèç óåéñÜ. Presione para seleccionar el modo de funcionamiento deseado Cuando presione, el visualizador cambiará en el siguiente orden. MP 3 ÐáôÞóôå ãéá íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá. Èá áíÜøåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò (ðñÜóéíï) óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. Ðáôþíôáò îáíÜ ç ëåéôïõñãßá èá óôáìáôÞóåé. Presione para activar el funcionamiento Se enciende el POWER LED (lámpara de indicación de funcionamiento) de color verde en la unidad de interiores. Presione una vez más, para desactivar el funcionamiento. ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ Ajuste de la temperatura de la habitación • a Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá / Funcionamiento Automático öùôåéíÞ Ýíäåéîç / Visualizador - Ëåéôïõñãßá ìå 2°C ðáñáðÜíù áðü ôçí HI ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá. AUTO Funcionamiento con una temperatura 2°C por encima de la estándar. - Ëåéôïõñãßá ìå ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá. AUTO Funcionamiento con temperatura estándar. - Ëåéôïõñãßá ìå 2°C êÜôù áðü ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá. AUTO LO Funcionamiento con una temperatura 2°C por debajo de la estándar. • HEAT Øýîç. COOL Ëåéôïõñãßá åëáöñÜò DRY îÞñáíóçò. Calor, Enfriado, la operación de secado suave ÐáôÞóôå ãéá íá áõîçèåß ç èåñìïêñáóßá êáôÜ 1°C Presione para subir la temperatura 1 °C. ÐáôÞóôå ãéá íá åëáôôùèåß ç èåñìïêñáóßá êáôÜ 1°C Presione para bajar la temperatura 1 °C. – Ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìåôáîý 16°C êáé 30°C. La temperatura se puede ajustar entre 16°C y 30°C. – Óõíéóôþìåíç èåñìïêñáóßá / Temperatura recomendada Ãéá ëåéôïñãßá / Caliente: 20°C - 24°C Ãéá øýîç / Enfriamiento: 26°C - 28°C Ãéá åëáöñÜ îÞñáíóç (Soft Dry) / Secco Suave: 1 - 2°C êÜôù áðü ôç èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ. 1°C - 2°C monos que la temperatura de ambiente. ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóì / Detalles de funcionamiento COOL Ëåéôïõñãù øûîçò / Función de enfriamiento • Ðéá íá ñõèìÉóåôå ôç èåñìïêñáóßán ôïõ äùìáôÉéç ìå ôçí åðéèõìÉá óáò. • Para ajustar la temperatura a su gusto y para su confort. a - Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá / Funcionamiento Automatico • ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôçò áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò, åðéëÝãåôáé áõôüìáôá ç ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò, Øýîçò Þ ÅëáöñÜò ÎÞñáíóçò áíÜëïãá ìå ôçí èåñìïêñáóßá ìÝóá óôï äùìÜôéï. • Ç êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò áëëÜæåé êÜèå ìéóÞ þñá, üôáí åßíáé áðáñáßôçôï. • Ùôáî åÝîáé óå ìåéôïùòçÝá ôï áùôÞíáôï (Auto) ðòÞçòáííá., è õåòíïëòáóÝá äåî åíæáîÝúåôáé óôï ôèìåøåéòéóôÜòéï. • Al comienzo del funcionamiento automático, se selecciona automáticamente la función de calefacción, enfriado, secado suave, de acuerdo con la temperatura interior. • El modo de operación cambia cada hora, cuando sea necesario. • A temperatura não aparece no comando à dist‚ncia durante o modo de funcionamento Automatico. 97 DRY - ëåéôïõñãßá åëáöñÜò îÞñáíóçò / La Operación de Secado Suave • • • • Ëåéôïõñãßá áíåðáßóèçôçò øýîçò. ÁöïñÜ êõñßùò ôçí áöýãñáíóç ôïõ ÷þñïõ. Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ äåí åëáôôþíåôáé. êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò õñãßáò Þðéáò îÞñáíóçò, ï åóùôåñéêüò áíåìéóôÞñáò ëåéôïõñãåß ìå ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá. Es una operación de enfriamiento muy suave que consiste básicamente en una deshumidificación. No baja la temperatura de la habitación. Funcionamiento de secado suave con baja velocidad del ventilador Ëåéôïõñãßá Þôôéáò îÞñáíóçò ìå ÷áìçëÞ Ëåéôïõñãßá øýîçò. Operación de enfriamiento. ôá÷ìôçôá áíåìéóôÞñá En el funcionamiento de secado suave, el ventilador interno funciona a baja velocidad ÑõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá. Temperatura ajustada ÅðéëÝîôå Soft Dry üôáí ôï äùìÜôéï áðïêôÞóåé ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá. Cambia a Secado suave cuando se alcanza la temperatura programada.  ● Ñýèìéóç ôçò êáôåýèõíóçò ôïõ ñåýìáôïò áÝñá êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire y de la Velocidad ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá del Ventilador • Ç Ýíäåéîç èá ãßíåé ìå ôç óåéñÜ Presione para seleccionar la velocidad del ventilador • La visualización cambia en el siguiente orden áõôüìáôç Automático CO OL CL OC K MO AU TO ECO FA N FAN AI R MA SLE EP ON TIM 2 3 CA Y SPE ED AU TO SW NU ER OF NC NOM IN AL G F EL SE T POWER SLEEP ECONOMY TIMER POWERFUL ìåóáßá Mediano õøçëÞ Alto ÅðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ôçò êáôáêüñõöïõ ðáñï÷Þò áÝñá ÐáôÞóôå AUTO, • Øýîç êáé ÅëáöñÜ ÎÞñáíóç Ïé ãñßëéåò êéíïýíôáé áõôüìáôá ðÜíù êáé êáôù. • ÈÝñìáíóç Ïôáí ï åîåñ÷üìåíïò áÝñáò åßíáé øõ÷ñüò üðùò ãßíåôáé óôçí áñ÷Þ ôçò ëåéôïõñãßáò èÝñìáíóçò, ï êñýïò áÝñáò âãáßíåé ìå ïñéæüíôéá êáôåýèõíóç. Ïôáí áñ÷ßóåé íá áíåâáßíåé ç èåñìïêñáóßá, ï æåóôüò áÝñáò âãáßíåé ìå êáôáêüñõöç êáôåýèõíóç. • Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï MANUAL. Selección de la dirección vertical del flujo de aire Presione AUTO, • Enfriado y Secco Suave – La paleta oscila hacia arriba y hacia abajo automáticamente. • Calefacción – Cuando la temperatura del aire de descarga es baja, por ejemplo cuando empieza a funcionar la calefacción, el aire frío sale en sentido horizontal. A medida que la temperatura aumenta, el aire caliente empieza a salir en dirección descendente. • Cuando la función de directión de flujo del aire automático es liberada, presione el botón MANUAL . ÐáôÞóôå MANUAL • ×åéñïêßíçôç åðéëïãÞ ôçò êáôåýèõíóçò ôçò ãñßëéáò êáôáêüñõöçò ðáñï÷Þò áÝñá. • Ç Ýíäåéîç èá ãßíåé ìå ôç óåéñÜ Presione MANUAL • Selección manual del ángulo de dirección vertical del flujo de aire. • La visualización cambia en el siguiente orden, Ïñéæüíôéá êáôåýèõíóç ðáñï÷Þò áÝñá • Èá ãßíåé ÷åéñïêßíçôá. Dirección horizontal del flujo de aire. • Ajústela manualmente. ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü / Detalles de funcionamiento HEAT - Ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò Åýñïò ñýèìéóçò ôçò ãñßëéáò. • Ëåéôïõñãßá Áðüøõîçò Alcance del ajuste de la paleta ÁíÜëïãá ìå ôçí åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá, ç ëåéôïõñãßá óôáìáôÜåé ðåñéóôáóéáêÜ ãéÜ íá ëéþóåé ôïí ðÜãï óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. • Ç èåñìüôçôá ëáìâÜíåôáé áðü ôçí åîùôåñéêÞ áôìüóöáéñá ãéÜ íá èåñìÜíåé ôï äùìÜôéï. Ïôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ðÝóåé, ç èåñìáíôéêÞ éêáíüôçôá ôçò ìïíÜäáò ìðïñåß íá ìåéùèåß. Áõôüìáôç ðáñï÷Þ áÝñá • Ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá åóùôåñéêïý ÷þñïõ ñõèìßæåôáé áõôüìáôá áíÜëïãá ìå ôç ëåéôïõñãßá. Ï áíåìéóôÞñáò åóùôåñéêïý ÷þñïõ óôáìáôÜ êáôÜ ðåñßðôùóç, óôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò øýîçò. HEAT – Función de Calentamiento • Función de Descongelamiento Dependerá de la temperatura exterior, la función ocaionalmente se detiene para derretir el congelado en la unidad exterior. • El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire exterior. Cuando la temperatura ambiente del aire exterior baja, la cpacidad de * Óôçí ðáñáðÜíù êëßìáêá ç ñýèìéóç ôçò calentamiento del equipo podría verse reducida. Recomendamos que se utilice un calefactor adicional cuando la ãñßëéáò ìðïñåß íá ãßíåé óå ðÝíôå èÝóåéò. temperatura ambiente del aire exterior sea baja. * Cinco fases de ajustes se pueden hacer en Volume de Flujo de Aire Automático este alcance. • La velocidad del abanico interior es ajustada automáticamente de acuerdo con el funcionamiento. La velocidad del abanico interior se apaga temporalmente durante el funcionamiento de la modalidad de refrigeración.modalidad de refrigeración. 98 POWER SLEEP TIMER ECONOMY Enfriado Secco Suave åëáöñÜ îÞñáíóç ÈÝñìáíóç Calor POWERFUL ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL 1 DE ÷áìçëÞ Bajo  ÑÕÈÌÉÓÇ ÔOÕ XÑOÍOÄÉÁÊOÐÔÇ AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Ðñïôïý ñõèìßóåôå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç, âåâáéùèåßôå üôé ç ôñÝ÷ïõóá þñá åßíáé óùóôÜ ñõèìéóìÝíç. Ç ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç äåí åßíáé äõíáôÞ áí ç Ýíäåéîç þñáò áíáâïóâÞíåé. Asegúrese de que la hora actual es la correcta antes de ajustar los temporizadores. Los temporizadores no pueden ser ajustados si el visualizador de la hora emite destellos. 1 ÐáôÞóôå ON-TIMER Presione ON-TIMER ÁíáâïóâÞíåé Parpadea → ON AM CO OL CL OC K MO ECO FAN ON AM AI R MA 1 SLE EP 3 CA NC Y 2 ÐáôÞóôå ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá Presione para ajustar la hora SPE ED TO SW R OF 2 NOM AU NU T ON IME ðáñÜäåéãìá: èÝóôå ôï OÍ - TIMER óôéò 7:00 ð.ì. Ejemplo: Ajsute ON-Timer a la 7:00AM DE IN AL 10 ëåðôÜ åìðñüò Incremente 10 minutos 10 ëåðôÜ ðßóù Disminuya 10 minutos * ÊñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï ãéá ôá÷åßá ìåôáâïëÞ ôçò þñáò. * Presione continuonmente para alcanzar el ajuste deseado rápidamente. G F EL SE T SET 3 ÐáôÞóôå Presione SET ÁíÜâåé → se enciende * * ON 4 Ñýèìéóç ôïõ OFF - TIMER AM Ç Ýíäåéîç ÷ñïíïäéáêüðôç (ðïñôïêáëß ÷ñþìáôïò) óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá èá áíÜøåé. Se encenderá el indicador del temporizador (naranja) en la unidad de interiores. ■ ÐëÞêôñï áêýñùóçò ÷ñïíïäéáêüðôç (ãéá íá áêõñþóåôå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç) ÐáôÞóôå Ýíá áðü ôá OÍ- TIMER Þ OFF- TIMER êáé óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå CANCEL. * Ç Ýíäåéîç ÷ñïíïäéáêüðôç óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá èá óâÞóåé. Botón de cancelación (Para cancelar el temporizador) Presione ON-TIMER u OFF-TIMER y, a continuación, CANCEL. * Se apagará el indicador del temporizador en la unidad de interiores. ÐáôÞóôå ôï OFF - TIMER êáé óôç óõíÝ÷åéá áêïëïõèÞóôå ôá ùò Üíù âÞìáôá 2 êáé 3. Para ajustar OFF-TIMER Presione OFF-TIMER y siga los pasos 2 y 3 anteriores. ■ Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç þñá, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáðÜíù âÞìáôá. Para cambiar el ajuste de la hora, siga los pasos anteriores. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç / Detalles del temporizador • ¼ôáí ñõèìéóôåß ôï OÍ - Timer, ç ëåéôïõñãßá èá áñ÷ßóåé ðñéí áðü ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç þñá. Áõôü ãßíåôáé ðñïêåéìÝíïõ ç èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ íá öôÜóåé ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá ôç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé (ðÃéÜ ôéò ëåéôïõñãßåò Øýîçò êáé ÅëáöñÜò ÎÞñáíóçò, 15 ëåðôÜ ðñéí. Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò êáé ôçí Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá, 30 ëåðôÜ ðñéí.). • Ìüëéò ñõèìéóôåß ôï OÍ - Timer, ç ëåéôïõñãßá èá áñ÷ßæåé êáèçìåñéíÜ ôçí þñá ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé. 99 • Cuando se ajusta ON-Timer, el funcionamiento comenzará antes de la hora ajustada actual. Esto es para permitir que la temperatura de la habitación alcance la temperatrua ajustada a la hora ajustada (Enfriado y Secado Suave, con 15 minutos de antelación. Calefacción y Automático, con 30 minutos de antelación.) • Una vez que se ajusta ON-Timer, el funcionamiento comenzará a la hora ajustada cada día.  ● Óõíéóôþìåíç ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç Ajuste Recomendado del Temporizador ■ ÊáôÜ ôïí ýðíï • Ìå ôï OFF - TIMER ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ èá ðÜôå ãéá ýðíï. ¸ôóé èá ðåñéïñßóåôå ôç óðáôÜëç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò. ■ Cuando vaya a dormir • Ajuste a la hora que usted va a dormir con OFF-TIMER. Esto impedirá el desperdicio de electricidad. ÷ôá çíý hes! Êáënas noc Bue ... RING ING... R ßï Áíôdiós! ¡A Äåí åßìáóôå óðßôé No hay nadie en casa ðßôé áó ñéó en casa ý à toy Ü! Ãåé ! Ya es la ¡Ho ■ ¼ôáí ðñüêåéôáé íá âãåßôå • Ìå ôï OFF- TIMER ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ èá öýãåôå. Ìå ôï OÍ- TIMER ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ èá åðéóôñÝøåôå. • ¸ôóé èá áðïöýãåôå íá ìåßíåé ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá áíáììÝíç üóï ëåßðåôå, êáé åðéóôñÝöïíôáò ç èåñìïêñáóßá èá åßíáé åõ÷Üñéóôç. ■ Cuando sale • Ajuste la hora a la que va a salir con OFF-TIMER. Ajuste la hora a la que va a volver con ON-TIMER. • Esto impedirá dejar el acondicionador de aire conectado mientras usted esté fuera, y la temperatura será agradable cuando usted regrese. ■ Ìüëéò åðéóôñÝøåôå • Ìå ôï OÍ - TIMER ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ èá åðéóôñÝøåôå. • ¸ôóé ç èåñìïêñáóßá èá åßíáé åõ÷Üñéóôç êáôÜ ôçí åðéóôñïöÞ óáò, êáé èá áðïöýãåôå íá áöÞóåôå áíáììÝíç ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá. ■ Cuando usted regrese • Ajuste la hora de regreso con ON-TIMER. • Esto impedirá dejar el acondicionador de aire conectado, y la temperatura será agradable cuando usted regrese. Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷ñïíïäéáêüðôç / Detalles del temporizador • • Äåí áðåéêïíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá þñá üôáí Ý÷åé ãßíåé ñýèìéóç ÷ñïíïäéáêüðôç. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé êáé ïé äýï ÷ñïíïäéáêüðôåò ôáõôü÷ñïíá, ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÷ñïíïäéáêüðôç (TIMER) óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðáñáìÝíåé áíáììÝíç áêüìá êáé áí ç ëåéôïõñãßá äéáêïðåß ìå ôï OFF - TIMER. • • La hora actual no se visualiza cuando se ajustan los temporizadores. Cuando se utilizan ambos temporizadores a la vez, la lámpara de indicación del temporizador del la unidad de interiores permanecerá encendida incluso cuando el funcionamiento se pare con OFF-TIMER. 100 ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL ñá çìÝ s! Êáëenas día u B ■ ¼ôáí îõðíÞóåôå • Ìå ôï OÍ - TIMER ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ èá îõðíÞóåôå. Ç çìÝñá óáò èá áñ÷ßóåé ìå åõ÷Üñéóôç èåñìïêñáóßá. ■ Cuando se levante • Ajuste la hora a la que se levanta con ON-TIMER. Puede comenzar el día con una temperatura agradable. Óçìåéþóåéò: (Æï ðáòáðÀîö åÝîáé Ûîá ðáòÀäåéçíá ôïù ôòÞðïù íå ôïî ïðïÝï íðïòåÝôå îá øòèóéíïðïéÜóåôå ôï ðòÞçòáííá OFF-TIMER ëáé ON-TIMER. (tm)ùîéóôÀôáé, öóôÞóï, îá øòèóéíïðïéåÝôå ôï ðòÞçòáííá àðîïù (sleep) çéá ôïî àðîï). Notas: (O anterior èum exemplo de como se pode usar o modo OFF-TIMER e ON-TIMER. No entanto recomenda-se usar a função modo para dormir no momento de deitar-se.)  ÅÕÊOËÉÅÓ XÅÉÑÉÓÌOÕ FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE ● Ëåéôïõñãßá ýðíïõ / Modo de Dormir Ãéá íá Ý÷åé ï ÷þñïò óáò éêáíïðïéçôéêÞ èåñìïêñáóßá óôç äéÜñêåéá ôïõ ýðíïõ Esto es para obtener una temperatura comfortable en la habitación mientrás se duerme. ■ Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ýðíïõ, ðáôÞóôå ôï SLEEP. Para ajustar el modo de dormir, presione SLEEP. * Ç Ýíäåéîç ýðíïõ óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá èá áíÜøåé. * Se encenderá la lámpara de indicación del modo de dormir en la unidad de interiores. CO OL CL OC K MO DE ECO FAN AI R MA 1 SLE EP ON TIM 2 3 CA Y AU TO NU ER ■ Ãéá íá áêõñþóåôå ôç Ëåéôïõñãßá ýðíïõ, ðáôÞóôå ìßá áêüìç öïñÜ. Para cancelar el modo de dormir, presione SLEEP otra vez. SPE ED SW OF NC NOM IN AL G F EL SE T ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü / Detalles de funcionamiento ÈÅÑÌ. Temperatura Aprox. aumento de 0,5°C. Aprox. aumento de 0,5°C. 1 þñá / hora Ç ëåéôïõñãßá ýðíïõ óôáìáôÜ áõôüìáôá ðåñßðïõ 8 þñåò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôçò. Luego de aprox. 8 horas después de empezar a funcionar en modo de dormir, se detiene automáticamente. ×ñüíïò / Hora Temperatura 0-1 þñá / hora Ç ëåéôïõñãßá ýðíïõ îåêéíÜ Función de conmutación de descanso se activa. áõôüìáôá ðåñßðïõ 8 þñåò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôçò. Luego de aprox. 8 horas después de empezar a funcionar en modo de dormir, se detiene automáticamente. Ìåßùóç ðåñßðïõ 2°C Aprox. descenso de 2°C. 1 þñá / hora Ìåßùóç ðåñßðïõ 3°C Aprox. descenso de 3°C. ÷ñüíïò / hora Ç ëåéôïõñãßá ýðíïõ îåêéíÜ Función de conmutación de descanso se activa. Ç Ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò ãéÜ ôçí êßíçóç ôçò Ëåéôïõñãßáò Õðíïõ èá îåêéíÞóåé ãéÜ íá áðïöåõ÷èåß ç õðåñâïëéêÞ èÝñìáíóç. La función de Enfriamiento o Deshumidificación Moderada para el movimiento de modo de dormir comenzará a evitar sobre enfriamiento. 101 Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura programada, el volumen del flujo de aire cambiará automáticamente al ajuste más bajo. El tiempo de la Función de Modo de dormir es de 8 horas. Al utilizarse junto con el temporizador, el temporizador tiene la prioridad. Ç ëåéôïõñãßá ýðíïõ óôáìáôÜ ÈÅÑÌ. 0 - 1 þñá / hora • • • Áýîçóç êáôÜ ðåñßðïõ 0,5°C Áýîçóç êáôÜ ðåñßðïõ 0,5°C Ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ýðíïõ (Sleep Operation) Ý÷åé ðáôçèåß. Se aprieta el botón de funcionamiento en descanso. • • Temperatura fijada ÐÑÏÊÁÈÏÑÉÓÌÅÍÇ ÈÅÑ ÌÏÊÑÁÓÉÁ Temperatura fijada • • ¼ôáí ç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ öôÜóåé óôï åðéèõìçôü óçìåßï, ç ðáñï÷Þ áÝñá èá ãßíåé áõôüìáôá ÷áìçëÞ. Ç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ýðíïõ åßíáé 8 þñåò. ¼ôáí åßíáé ôáõôü÷ñïíá åíåñãïðïéçìÝíïò êáé ï ÷ñïíïäéáêüðôçò, ï ôåëåõôáßïò Ý÷åé ðñïôåñáéüôçôá. ÐÑÏÊÁÈÏÑÉÓÌÅÍÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ • Ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ýðíïõ (Sleep Operation) Ý÷åé ðáôçèåß. Se aprieta el botón de funcionamiento en descanso. • • Ãéá ôçí áðïöõãÞ õðåñâïëéêÞò øýîçò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ýðíïõ, èá áñ÷ßóåé ç ëåéôïõñãßá øýîçò Þ åëáöñÜò îÞñáíóçò. La función de Calentamiento para el movimiento del modo de dormir comenzará a evitar sobre enfriamiento.  ● ÏéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá (Economy) Þ ëåéôïõñãßá éó÷ýïò (Powerful) Modos Económico o Potente Ïé ëåéôïõñãßåò ïéêïíïìßáò êáé éó÷ýïò äåí åßíáé äõíáôü íá åðéëåãïýí ôáõôü÷ñïíá. No es posible seleccionr simultáneamente los modos Económico y Potente. CO OL CL OC K MO Ôï êÜëõììá åßíáé êëåéóôü Cubierta cerrada DE ECO FAN AI WE SLE EP 1 RF UL 2 3 CA ON ED AU TO MOAFFSWIN NU/O G T I M ANL ER OF NC Y SPE F EL SE T Ëåéôïõñãßá éó÷ýïò Ãéá íá ëÜâåé ãñÞãïñá ï ÷þñïò ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. • ÐáôÞóôå Powerful * Ç Ýíäåéîç éó÷ýïò (ðïñôïêáëß) èá áíÜøåé óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. * Ç ëåéôïõñãßá éó÷ýïò èá äéáñêÝóåé ìüíï 15 ëåðôÜ. • ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ãéá íá áêõñùèåß ç ëåéôïõñãßá áõôÞ. Modo potente Para alcanzar rápidamente la temperatura programada. • Presione POWERFUL * Se encenderá la lámpara de indicación del modo potente (naranja) en la unidad de interiores. * El modo potente funcionará sólo durante 15 minutos. • Presione de nuevo POWERFUL si desea cancelar la operación. ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL PO R NOM ÏéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá Ãéá ôçí åîïéêïíüìçóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò ÐÜíôùò, ðáñáêáëåßóèå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá, üôáí ôï äùìÜôéï áðïêôÞóåé ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. • ÐáôÞóôå ECONOMY * Ç Ýíäåéîç ïéêïíïìéêÞò ëåéôïõñãßáò (ðñÜóéíï) èá áíÜøåé óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. • ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ãéá íá áêõñùèåß ç ëåéôïõñãßá áõôÞ. Modo Económico Para ahorrar en el consumo de energína. No obstante, use este modo cuando la habitactión haya alcanzado la temperatura deseada. • Presione ECONOMY * Se encenderá la lámpara de indicación del modo económico (verde) en la unidad de interiores. • Presione de nuevo ECONOMY si desea cancelar la operación. ■ Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü / Detalles de Funcionamiento ÏéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá Funcionamiento económico Èåñìïêñáóßá Ðáñï÷Þ áÝñá Volumen de flujo de aire Temperatura Øýîç / ÅëáöñÜ îÞñáíóç Enfriamiento/Secado Suave ÈÝñìáíóç Calor * • • • • • * • • • • • 0,5°C áðü ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá 0,5°C más alto de la temperatura ajustada 0,5°C ÷áìçëüôåñá áðü ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá. 0,5°C más bajo de la temperatura ajustada ×áìçëÞ (åíáëëáóóüìåíá) Bajo (encendido y apagado) Ëåéôïõñãßá éó÷ýïò Funcionamiento potente Èåñìïêñáóßá Ðáñï÷Þ áÝñá Temperatura Volumen de flujo de aire 3°C ÷áìçëüôåñá áðü ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá. 3°C más bajo de la temperatura ajustada ÕðåñõøçëÞ (Super High) Super alto 3°C áðü ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç ×áìçëÞ Áõôüìáôç Ëåéôïõñãßá èåñìïêñáóßá (åíáëëáóóüìåíá) 3°C más alto de la Automáticos Bajo (encendido y apagado) temperatura ajustada Ïé ìåôáâïëÝò ôçò èåñìïêñáóßáò êáé ôçò ðáñï÷Þò áÝñá åßíáé áõôüìáôåò. Ç Ýíäåéîç óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí áëëÜæåé. Áí ðáôçèåß ôï ðëÞêôñï ýðíïõ Þ ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò, ç ïéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá Þ ç ëåéôïõñãßá éó÷ýïò èá áêõñùèåß. ÊáôÜ ôç FAN ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá - êõêëïöïñßáò áÝñá, ç ïéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá êáé ç ëåéôïõñãßá éó÷ýïò äåí åßíáé äéáèÝóéìåò. Óôçí ïéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá, ï áíåìéóôÞñáò ëåéôïõñãåß åíáëëáóóüìåíá óå ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá. Los cambios de la temperatura y del flujo de aire son automáticos. El visor del control remoto debe permanecer inalterado. Si se presiona el botón del modo de dormir o del modo de funcionamiento, se cancelará el modo económico o potente. Durante el FAN funcionamiento del ventilador-circulación de aire, los modos potente y económico no están disponibles. El visor del control remoto permanece sin cambios. 102  ÖÑOÍÔÉÄÁ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ CUIDADO Y MANTENIMIENTO ● Êáèáñéóìüò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Limpieza de la Unidad Interior y el Control Remoto • • • • • • Óêïõðßóôå åëáöñÜ ìå óôåãíü êáé ìáëáêü ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü ìå èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 40°C Þ õãñÜ ãõáëßóìáôïò. Ôï ðñüóèéï êÜëõììá ìðïñåß íá áöáéñåèåß êáé íá êáèáñéóôåß ìå íåñü. Limpie suavemente con un trapo suave y seco. No limpie la unidad con agua a una temperaturas superior a 40°C o con líquidos para pulir. El panel frontal puede ser removido y limpiado con agua. POWER SLEEP ECONOMY ! Ðñïóï÷Þ / Cuidado ÈÝóôå ôç ìïíÜäá åêôüò (OFF) êáé âãÜëôå ôçí áðü ôçí ðñßæá ðñïôïý êáèáñßóåôå ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá. Antes de limpiar el acondicionador de aire, apáguelo y desconéctelo. TIMER POWERFUL ● Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áÝñá / Limpieza de los Filtros de Aire (ÓõíéóôÜôáé, áí ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá ëåéôïõñãåß óå ðåñéâÜëëïí ìå ðïëëÞ óêüíç, íá êáèáñßæåôå ôá ößëôñá êÜèå äýï åâäïìÜäåò, êáèþò ç óõíå÷Þò ÷ñÞóç áêÜèáñôùí ößëôñùí èá ðåñéïñßóåé ôçí øõêôéêÞ áðüäïóç ôçò ìïíÜäáò). (Recomendación:- Si la unidad funciona en un medio ambiente con polvo, limpie los filtros cada dos semanas. El uso continuado con filtros sucios reduce la eficacia de enfriamiento) 1 áöáéñÝóôå Áíïßîôå ôçí ðñüóèéá ãñßëéá êáé ôá äýï ößëôñá 3 ôïõ Ðëýíåôå ôï ðßóù ìÝñïò ößëôñïõ áÝñá ìå áÝñá. ÊñáôÞóôå ôçí áóöÜëåéá, áíáóçêþóôå åëáöñÜ êáé óôç óõíÝ÷åéá ôñáâÞîôå ôá Ýîù. Abra el panel frontal y remueva los dos filtros de aire. Sujete la lengüeta, súbala hacia arriba ligeramente, después tire hacia abajo. íåñü. Lave la parte posterior del filtro de aire con agua. 4 ëåñùìÝíï, Áí ôï ößëôñï åßíáé ðïëý ðëýíåôÝ ôï ìå óáðïýíé Þ åëáöñü áðïññõðáíôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò. Si están muy sucios, lávelos con jabón o con un detergente suave. 2 ÁöáéñÝóôå ôç óêüíç ìå çëåêôñéêÞ óêïýðá. Quite la suciedad utilizando una aspiradora. 5 ÁöÞóôå ôï íá óôåãíþóåé êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï. Âåâáéùèåßôå üôé ç Ýíäåéîç [FRONT] åßíáé óôñáììÝíç ðñïò ôá åóÜò. Deje secar los filtros y colóquelos de nuevo. Asegúrese de que el lado marcado “FRONT” se encuentra hacia adelante. * e T hin n e r * Benzen • • 103 ÊáôåóôñáììÝíï ößëôñï áÝñá. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðëçóéÝóôåñï áíôéðñüóùðï. Êùä. åîáñôÞìáôïò CWD00240. Filtro de aire averiado. Consulte con su comerciante autorizado más proximo. Pieza No: CWD00240. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíç, äéáëõôéêÜ, óêüíç êáèáñéóìïý Þ ðáíéÜ åìâáðôéóìÝíá óå êáõóôéêÜ äéáëýìáôá. No utilice benceno, bencina, polvos abrasivos o paños humedecidos en sustancias químicas cáusticas.  ● Êáèáñéóìüò ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò / Limpieza del Panel Frontal (Èá ðñÝðåé íá áöáéñåèåß ðñéí áðü ôï ðëýóéìü ôïõ) / (Debe ser removido antes de lavarlo) ! • • Íá óôÝêåóôå óå ïìáëÞ åðéöÜíåéá êáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò. Colóquese en una superficie nivelada cuando remueva el panel frontal. • • Ðñïóï÷Þ / Cuidado Ìçí áããßæåôå ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç • ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìåôÜ áðü ôçí áöáßñåóç ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò. No toque las porciones de metal • en la unidad interior después de remover el panel frontal. ■ ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò Para fijar el panel frontal ■ Áöáßñåóç ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò Cómo remover el panel frontal • êÜëõììá. Levante el panel frontal totalmente. 2 áóöÜëåéåò Óýñåôå ôéò äýï (áñéóôåñÜ 1 êÜëõììá, Áíáóçêþóôå ïñéæüíôéá ôï ðñüóèéï êáé öÝñôå ðñüóùðï ôï • POWER SLEEP ECONOMY ÂÜóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Soporte de la unidad interior TIMER POWERFUL Üpèñùóç Saliente LOCK UNLOCK êáé äåîéÜ) óôç èÝóç UNLOCK. Deslice las dos lengüetas (izquierda y derecha) a la posición de abierto. 2 Lock Óýñåôå ôéò äýï áóöÜëåéåò óôç èÝóç (èá áêïõóôåß êëéê). LOCK UNLOCK 3 êÜëõììá Áíáóçêþóôå ôï ðñüóèéï óå óçìåßï ëßãï ðéï øçëÜ áðü ôï ïñéæüíôéï, êáé ôñáâÞîôå ãéá íá ôï áöáéñÝóåôå. Ajuste el panel frontal en una posición un poco más alta que la horizontal y tire para extraey. ðñïåîÝ÷ïí ôìÞìá ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôçí Üñèñùóç, êáé ðéÝóôå ôï ãéá íá êïõìðþóåé. Levante horizontalmente el panel delantero, haga coincidir la parte sobresaliente de la unidad de interior con el fulcro y empuje para encajarlo. POWER SLEEP ECONOMY TIMER POWERFUL Óçìåßùóç: Áí ïé áóöÜëåéåò ðáñáìåßíïõí óôç èÝóç UNLOCK, ôï ðñüóèéï êÜëõììá äå èá êëåßóåé. * Áí ôï êÜëõììá äåí Ý÷åé êëåßóåé êáëÜ, åëÝãîôå ôéò èÝóåéò ôùí áóöáëåéþí êáé ðñïóðáèÞóôå îáíÜ. Deslice las dos lengüetas hasta la posición de cerrado. Nota: Si las lengüetas se dejan en la posición de abieto, el panel frontal no cerrará. * Si el panel no cierra completamente compruebe la posición de las lengüetas e inténtelo otra vez. ■ Êáèáñéóìüò ôïõ ðñüóèéïõ êáëýììáôïò / Limpieza del panel frontal • • • • • • • • Ðëýíåôå åëáöñÜ ìå óöïõããÜñé (ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óýñìá Þ Üëëá óêëçñÜ ìÝóá êáèáñéóìïý). Ìçí ðéÝæåôå õðåñâïëéêÜ ôï ðñüóèéï êÜëõììá êáôÜ ôï ðëýóéìï (ç õðåñâïëéêÞ ðßåóç åíäÝ÷åôáé íá êÜíåé æçìéÜ). ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü ìå áðïññõðáíôéêÜ êïõæßíáò (ïõäÝôåñá áðïññõðáíôéêÜ), îåâãÜëôå êáëÜ (ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìç - ïõäÝôåñá áðïññõðáíôéêÜ). Ìç óôåãíþíåôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá áðåõèåßáò óôïí Þëéï (ç Üìåóç Ýêèåóç óôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ìðïñåß íá ðáñáìïñöþóåé Þ íá áëëïéþóåé ôï ÷ñþìá ôïõ ðëáóôéêïý). Lávelo suavemente con agua y una esponja. (No utilice un cepillo de frotar u otros productos de limpieza duros.) No presione el panel frontal demasiado fuerte cuando lo lave. (Excesiva presión puede dañar el panel.) Cuando limpie la unidad con fluidos de limpieza de cocina (detergentes neutros), aclárela totalmente. (No utilice detergentes no neutros) No seque el panel fronta en la luz directa del sol. (La exposición directa al sol puede descolorar o desfigurar el panel.) 104 ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL 1 ôÝñìá Áíáóçêþóôå ìÝ÷ñé ôï ðñüóèéï Ìçí áöÞíåôå íåñÜ åðÜíù óôï êÜëõììá ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü. Óôåãíþóôå ôï êáëÜ ãéá ôçí áðïöõãÞ çëåêôñïðëçîßáò. No deje agua en el panel después de limpiarlo. Séquelo totalmente para prevenir una descarga eléctrica.  ● ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá Reemplazando los Filtros de Purificación de Aire (ìßá öïñÜ êÜèå 3 ìÞíåò) • Ìçí åðáíá÷ñçóéìïðïéåßôå ôá âñþìéêá ößëôñá. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï (êùä. ößëôñïõ êáèáñéóìïý áÝñá CZ-SFD50N). • Ôá ößëôñá áõôÜ áðïäßäïõí ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ü÷é ìåãáëýôåñï áðü ôñåéò ìÞíåò. • Áí ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá ëåéôïõñãåß ìå âñþìéêá ößëôñá - Ï áÝñáò äåí êáèáñßæåé - Ç øõêôéêÞ áðüäïóç åßíáé ìåéùìÝíç - ÅêðÝìðåôáé äõóïóìßá • Óçìåßùóç: Ç êáôå÷ßíç åßíáé Ýíá öõóéêü êáöÝ ÷ñþìáôïò. Ôï ößëôñï åßíáé åðéêáëõììÝíï ìå êáôå÷ßíç ãéá íá ðñïëáìâÜíåé ôçí áíÜðôõîç âáêôçñéäùí êáé éþí. (Una vez cada 3 meses) • No vuelva a utilizar filtros sucios. Consulte a su comerciante más cercano. (Filtro de purificación de aire No. CZ-SFD50N) • Estos filtros funcionan efectivamente durante 3 meses. • Si el acondicionador de aire funciona con filtros sucios: - El aire no se purifica - La capacidad de enfriamiento disminuye - Emitirá olores fétidos • Nota: La catequina es un elemento natural de color pardo. El filtro est· revestido de catequina para evitar la proliferación de bacterias y virus. ■ Áöáßñåóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá Cómo remover los filtros purificadores de aire 1 Áíáóçêþóôå ôåëåßùò ôï ðñüóèéï êÜëõììá. Levante el panel frontal en su extensión total. 2 ÁöáéñÝóôå ôá ößëôñá áÝñá (áñéóôåñü êáé äåîéü). • Áíáóçêþóôå åëáöñÜ êáé êáôüðéí ôñáâÞîôå ðñïò ôá êÜôù Retire los filtros de aire (izquierdo y derecho). • Levántelos lévemente, tire hacia abajo. 3 ÊñáôÞóôå ôéò áóöÜëåéåò ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá êáé ôñáâÞîôå.. ! Sujete las lengüetas de los filtros prurificadores de aire y tire. Ðñïóï÷Þ - ðñïóÝîôå ìçí ôñáõìáôßóåôå ôá ÷Ýñéá óáò áðü ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç. Cuidado - Asegurese de no lesionar sus manos con las partes de metal. ■ ÅðáíáôïðïèÝôçóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá Reinstalación de los filtros purificadores de aire 1 Áíïßîôå ôç èÞêç ôùí ößëôñùí ãéá íá åéóÜãåôå ôá íÝá ößëôñá. ÐéÝóôå åäþ Presione aqui - ÁðïóìçôéêÜ Ößëôñá (ºáûòï óôïø òñíá) - Ößëôñá êáôå÷ßíçò êáèáñéóìïý AÝñïò (ºáæÛ óôïø òñíá) Abra el marco del filtro para insertar los nuevos filtros. - Filtro Desodorantes (Negro en color) - Filtro De Catequina Purificadores De Aire (Marrn en color) 2 ÅéóÜãåôå ôï íÝï ößëôñï êáèáñéóìïý áÝñá (âåâáéùèåßôå üôé ç Ýíäåéîç [FRONT] åßíáé ðñïò ôï ìÝñïò óáò) Inserte los nuevos filtros purificadores de aire. (Asegúrese de que la marca “FRONT” se encuentra hacia el frente) 3 ÐéÝóôå ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå êëéê. Empuje hasta que oiga un chasquido. 4 ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá ößëôñá áÝñá. Vuelva a insertar los filtros de aire. 5 Êëåßóôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá. Cierre el panel frontal. 105  ● ¸ëåã÷ïò ðñéí ôçí áñ÷Þ ôçò óåæüí Inspección de Pretemporada • • Åßíáé øõ÷ñüò ï åîåñ÷üìåíïò áÝñáò; (èåñìäò)? Ç ëåéôïõñãßá åßíáé êáíïíéêÞ áí, 15 ëåðôÜ ìåôÜ ôçí áñ÷Þ ôçò ëåéôïõñãßáò, ç äéáöïñÜ èåñìïêñáóßáò ìåôáîý ôùí èõñßäùí åéóáãùãÞò êáé åîáãùãÞò ôïõ áÝñá åßíáé ðÜíù áðü 8°C ãéÜ øýîç êáé ðÜíù áðü 14°C ãéÜ èÝñìáíóç. ¿El aire que sale es frío (caliente)? El funcionamiento es normal si 15 minutos después del comienzo de la operación, la diferencia de temperatura entre el aire aspirado y el emitido es de 8°C o mayor para enfriamiento y 14°C o superior para calentamiento. • • • Åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç ïé ìðáôáñßåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ; Áí ç åíäåéîç óôçí ïèíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (óåëßäá 96). ¿Están bajas las pilas del control remoto? Si la visualizaciÛn en el control remoto es dÈbil, sustituya las pilas (página 96) ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL • ÕðÜñ÷ïõí áíôéêåßìåíá ðïõ íá åìðïäßæïõí ôéò èõñßäåò åéóáãùãÞò êáé åîáãùãÞò áÝñá; ¿Se encuentran obstruidas las ventanillas de entrada y salida de aire de las unidades de interiores y de exteriores? ● Áí ï êëéìáôéóìüò äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá Cuando el Acondicionador de Aire no se Utiliza Durante un Período Largo de Tiempo 1 2 ÐñïêåéìÝíïõ íá áðïìáêñõíèåß ç õãñáóßá áðü ôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò, èÝóôå ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá óôç ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò ãéá 2 ìå 3 þñåò ñõèìßæïíôáò COOL ôçí èåñìïêñáóßá óôïõò 30°C. Para secar las piezas internas de la unidad interior, haga funcionar el acondicionador de aire durante 2~3 horas a COOL una temperatura de 30°C. 3 ÁöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Retire las pilas del control remoto. ÓâÞóôå ôï äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (ON/OFF) êáé âãÜëôå ôç ìïíÜäá áðü ôçí ðñßæá. Óçìåßùóç: Áí ç ìïíÜäá äåí Ý÷åé ôåèåß óå ëåéôïõñãßá áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï, ç ëåéôïõñãßá ôçò èá îåêéíÞóåé ìüëéò ôç âÜëåôå óôçí ðñßæá (ëüãù ôçò ëåéôïõñãßáò Áõôüìáôçò Åêêßíçóçò). Desconecte el interruptor y quite el enchufe. Nota: Si no se ha desactivado la unidad con el control remoto, comenzará a funcionar en cuanto se conecte. (ya que se suministra un control de autoreactivación). ● Óõíéóôþìåíïé Ýëåã÷ïé / Inspección Recomendada • • Ç ìïíÜäá èá ìáæÝøåé óêüíç ìåôÜ áðü ìåñéêÝò óåæüí ÷ñÞóçò, ðñÜãìá ðïõ èá Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá ôç ìåßùóç ôçò áðüäïóÞò ôçò. ÁíÜëïãá ìå ôéò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò, ìßá âñþìéêç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá ìðïñåß íá åêðÝìðåé äõóïóìßá êáé ç óêüíç íá ñõðáßíåé ôçí áðïóôñÜããéóç áöýãñáíóçò. ÓõíéóôÜôáé ç åðéèåþñçóç ôçò ìïíÜäáò êÜèå óåæüí, åêôüò ôïõ ôáêôéêïý êáèáñéóìïý ôçò. Óõìâïõëåõèåßôå Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï ôçò åôáéñåßáò. La unidad se ensuciará después de su uso durante varias estaciones, reduciendo el rendimiento. Dependiendo de la condición de funcionamiento, una unidad sucia puede producir olores fétidos y el polvo pude polucionar el drenage deshumidificador. Se recomiendan las inspecciones estacionales, además de una limpieza regular. Consulte con su distribuidor autorizado. 106  ÅÐÉËÕÓÇ ÐÑOÂËÇÌÁÔÙÍ LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ● ÊáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá/ Funcionamiento Normal Q - Åßíáé åíôÜîåé; A - Íá ðïéá åßíáé ç áðÜíôçóç. P - Ocurre esto? R - Esta es la respuesta Q - ¸÷åé ãßíåé åðáíåêêßíçóç ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò, áëëÜ äåí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá åðß 3 ëåðôÜ. A - Áõôü ãßíåôáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò. ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá ôåèåß ç ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá. P - Enciende el acondicionador de aire, pero no funciona durante 3 minutos. R - Esto es para proteger el acondicionador de aire. Espere a que el acondicionador de aire comience a funcionar. Ssshh Q - Ïìß÷ëç ìïéÜæåé íá áíáäßäåôáé áðü ôç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá. A - Ðáñáôçñåßôáé óõìðýêíùóç õäñáôìþí üôáí ôï ñåýìá áÝñá áðü ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá øý÷åé ôïí áÝñá ôïõ äùìáôßïõ. P - Se escucha un sonido como de agua corriendo. R - Este puede ser un olor a humedad que proviene de las paredas, alfombra, mobiliario o ropa en la habitación. Q - Áêïýãåôáé Þ÷ïò óáí íá ôñÝ÷åé íåñü. POWER SLEEP ECONOMY TIMER POWERFUL A - Åßíáé ï Þ÷ïò ôïõ øõêôéêïý õãñïý ðïõ ñÝåé óôï åóùôåñéêü ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò. P - Parecìerà que sale neblina del acondicionador de aire. R - La condensación ser da cuando el flujo del aire del acondicionador de aire enfrìa el aire de la habitación. Q - Ï ÷þñïò áíáäßäåé ìßá ðáñÜîåíç ïóìÞ. A - ÅíäÝ÷åôáé íá åßíáé ç õãñáóßá ðïõ áíáäßäïõí ïé ôïß÷ïé, ôá ÷áëéÜ, ôá Ýðéðëá Þ ôá ñïý÷á ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï ÷þñï óáò. P - La habitación tiene un olor peculiar. R - Puede tratarse de un olor a humedad emitido por la pared, las moquetas, los muebles u otros objetos de tela de la habitación. AUTO FAN (ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ) HEATING OPERATION (ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ) Q - Ç ëåéôïõñãßá óôáìáôÜåé ãéÜ ðåñßðïõ 12 ëåðôÜ êáôÜ ôç èÝñìáíóç. (Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíáâïóâÞíåé.) A - Áõôü ãßíåôáé ãéÜ íá ëéþóåé ôïí ðÜãï ðïõ ìáæåýôçêå åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (Ëåéôïõñãßá Áðüøõîçò). Áõôü äåí êñáôÜåé ðáñáðÜíù áðü 12 ëåðôÜ ðåñßðïõ, êáé ìåôÜ èá áñ÷ßóåé ç ëåéôïõñãßá. (Ï ðÜãïò ìáæåýåôáé åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá üôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ÷áìçëÞ êáé ç õãñáóßá øçëÜ.) Âãáßíåé íåñü áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. P - El funcionamiento se detiene por espacio de 12 minutos durante el calenta-miento (La lámpara de funcionamiento parpadea.) R - Esto es para derretir la escarcha que se ha acumlado en la unidad exterior (Función de descongelamiento.) Esto no tomará mas de 12 minutos, asi que espere el funcionamiento. (La escarcha se acumulará en la unidad exterior cuando la temperatura exterior sea baja y la humedad sea alta.) Saldra agua de la unidad exterior. 107 Q - ¼ôáí ç ìïíÜäá Ý÷åé ôåèåß óå ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò ñýèìéóçò ðáñï÷Þò áÝñá, ï åóùôåñéêüò áíåìéóôÞñáò óôáìáôÜ ðåñéïäéêÜ. A - Áõôü ãßíåôáé ãéá íá áðïìáêñõíèåß ç ïóìÞ ðïõ áíáäßäåé ôï ðåñéâÜëëïí. P - Durante el ajuste del Flujo Automático de Aire, el abanico interior se suele parar. R - Esto tiene por objeto eliminar el olor emitido por el entorno. HEATING OPERATION (ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ) Q - Óôçí ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, ï áíåìéóôÞñáò ìðïñåß íá ëåéôïõñãåß åíáëëáóóüìåíá. A - Áõôü óõìâáßíåé ãéÜ íá åìðïäßóåé ìéÜ áíåðéèýìçôç øõêôéêÞ åðßäñáóç êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. P - Mientras la calefacción está en funcionamiento, el ventilador de interior puede ponerse en marcha tanto si está encendido como apagado. R - Esto evita el indeseado efecto de enfriamiento durante el funcionamiento de la calefacción.  ● Áíþìáëç ëåéôïõñãßá / Funcionamiento Anormal Hmmm! POWER SLEEP ECONOMY Ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá êÜíåé õðåñâïëéêü èüñõâï. • Êáêïôå÷íßåò óôçí åãêáôÜóôáóç ôçò ìïíÜäáò. • Ç ðñüóèéá ãñßëéá äåí Ý÷åé êëåßóåé êáëÜ. Funcionamiento del acondicionador de aire ruido muy alto. • Está inclinado el trabajo de instalacion? • Está cerrada debidamente la parrilla delantera? Ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá äåí øý÷åé åðáñêþò ôï (èåñìäò) ÷þñï. • ÅóöáëìÝíç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò. • Âñþìéêá ößëôñá. • ÕðÜñ÷ïõí åìðüäéá óôéò èõñßäåò åéóáãùãÞò Þ åîáãùãÞò áÝñá ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. • ÅíäÝ÷åôáé êÜðïéá áðü ôá ðáñÜèõñá êáé ôéò ðüñôåò íá ìçí åßíáé êëåéóôÜ. El acondicionador de aire no enfria (caliente) correctamente. • Ha fijado la temperatura correctamente? • Los filtros estan sucios? • Esta la entrada o salida de aire obstruida? • Estan todas las vantanas ya puertas bien cerradas? ● ÅðéêïéíùíÞóôå áìÝóùò ìå ôïí áíôéðñüóùðï Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente Áí åìöáíéóôåß êÜðïéá áðü ôéò ðáñáêÜôù ðåñéðôþóåéò, èÝóôå áìÝóùò ôï äéáêüðôç ñåýìáôïò óôç èÝóç “t” (OFF) êáé âãÜëôå ôç ìïíÜäá áðü ôçí ðñßæá. Si una las siguientes cosas sucede, desconecte inmediatamente el interruptor principal “ t” (APAGADO) y desenchufe. • • • • • • Áêáíüíéóôïé Þ÷ïé áêïýãïíôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Si escucha ruidos extranõs durante el funcionamiento. • • Ï ìéêñïáõôüìáôïò äéáêüðôçò ðÝöôåé óõ÷íÜ. Si los botones o interruptores no funcionan correctamente. Ïé äéáêüðôåò Þ ôá ðëÞêôñá äå ëåéôïõñãïýí óùóôÜ. Si por un descuido, vuelca agua u otro líquido sobre el control remoto. • Íåñü Þ Üëëï õãñü ðÝöôåé êáôÜ ëÜèïò ìÝóá óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Si hay escapes de agua de la unidad interior. • • • ÕðÜñ÷åé äéáññïÞ íåñïý áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. Si el interruptor de circuito se activa frecuentemente. Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò êáé 0ç ðñßæá èåñìáßíïíôáé õðåñâïëéêÜ. Si el cable de alimentación y el enchufle se recalientan. 108 ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL Ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá äåí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá. • ÐéèáíÞ ðôþóç ôïõ ìéêñïáõôüìáôïõ äéáêüðôç. • Ï ñåõìáôïëÞðôçò Ý÷åé ðéèáíüí âãåé áðü ôçí ðñßæá. • Ï ÷ñïíïäéáêüðôçò åíäÝ÷åôáé íá ìçí Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß óùóôÜ. El acondicionador de aire no funciona. • Se ha abierto un interruptor de circuito? • El enchufe está bien enchufado en el tomacorriente? • Usa correctamente el temporizador? TIMER POWERFUL  XÑÇÓÉÌÅÓ ÐËÇÑOÖOÑÉÅÓ INFORMACIÓN ÚTIL ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò Botón de funcionamiento automático ■ ■ POWER SLEEP ECONOMY TIMER POWERFU L ■ ■ * * Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá • ÅÜí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ëåéôïõñãåß Þ Ý÷åé ôïðïèåôçèåß åóöáëìÝíá ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá • Ç áõôüìáôç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß áìÝóùò ìüëéò ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò. Ùóôüóï, ç èåñìïêñáóßá äåí ìðïñåß íá ñõèìéóôåß åíüóù åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç áõôÞ ç ëåéôïõñãßá. • H LED Ýíäåéîçò éó÷ýò ðïõ âñßóêåôáé óôç ìïíÜäá åóùôåñéêïý ÷þñïõ áíáâïóâÞíåé Ýùò üôïõ åðéëå÷èåß áõôüìáôá ôï ðñüãñáììá ëåéôïõñãßáò. • Ãéá íá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ðáôÞóôå Üëëç ìéá öïñÜ. Funcionamiento automático • Si el mando a distancia deja de funcionar o está ilocalizable, apriete el botón de Auto Operation (funcionamiento automático). • El funcionamiento automático se activará inmediatamente al pulsar el botón Auto de funcionamiento. Sin embargo, la temperatura no puede ajustarse en esta operación. • El LED de encendido de la unidad interior parpadeará hasta que se seleccione automáticamente el modo de funcionamiento. • Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez. ¹÷ïò ëÞøçò óÞìáôïò ôçëå÷åéñéïôçñßïõ • Ãéá íá êëåßóåôå ôï âïìâçôÞ (Þ÷ïò ëÞøçò óÞìáôïò), ðáôÞóôå óõíå÷þò ôï ðëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ãéá 10 äåõôåñüëåðôá Þ ðåñéóóüôåñï. Ôï ÷áñáêôçñéóôéêü «µðéð», ï Þ÷ïò «µðéð» èá áêïõóôåß óôï äÝêáôï äåõôåñüëåðôï. Óçìåßùóç: Ï Þ÷ïò «µðéð» èá áêïõôåß óôï ðÝìðôï äåõôåñüëåðôï.ÐéÝóôå, ùóôüóï, óõíå÷þò Ýùò üôïõ áêïýóåôå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü «µðéð», ôïí Þ÷ï «µðéð». • ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá, åÜí èÝëåôå íá áíïßîåôå ôïí Þ÷ï ëÞøçò óÞìáôïò. Sonido de recepción de la señal del mando a distancia • Para desactivar el pitido (sonido de recepción de la señal) presione sin soltarlo el botón de Auto Operation (funcionamiento automático) durante 10 segundos o más. El sonido “beep”, “beep” se oirá pasados 10 segundos. Nota: el sonido “beep” se oirá pasados 5 segundos; pero debe seguir apretando hasta oir el sonido “beep”, “beep”. • Repita la operación si desea activar el Sonido de Recepción de Señal. Óçìåßùóç: ÅÜí ðáôÞóåôå áõôü ôï ðëÞêôñï óõíå÷þò ãéá 5 Ýùò 10 äåõôåñüëåðôá, èá åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá äéåîáãùãÞò äïêéìÞò. Èá áêïõóôåß Ýíá ÷áñáêôçñéóôéêü «µðéð» óôï ðÝìðôï äåõôåñüëåðôï ôï ïðïßï åðéóçìáßíåé ôçí Ýíáñîç ôçò ëåéôïõñãßáò äéåîáãùãÞò äïêéìÞò. (ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå ðåñßðôùóç äÝñâéò). Nota: Si presiona este botón sin soltarlo entre 5 y 10 segundos, se ejecutará la operación deTest Run (autocomprobación). A los 5 segundos se oirá un sonido “beep”, para identificar el inicio de la operación de Test Run. (Sólo para fines de servicio técnico) Áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç • • Áí ôï ñåýìá åðáíÝëèåé ìåôÜ áðü ðôþóç óôï äßêôõï, ç ëåéôïõñãßá èá îåêéíÞóåé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 3 - 5½ ëåðôÜ. Ìå ôçí áðïêáôÜóôáóç ôïõ ñåýìáôïò ç ëåéôïõñãßá èá åðáíÝëèåé óôçí ðñïçãïýìåíç ëåéôïõñãßá ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò êáé ôçò êáôåýèõíóçò áÝñá, êáèþò ç ëåéôïõñãßá äå óôáìáôÜ áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Control de Autorecomienzo • ÐÇ ÉÁÊÏ Ä ÑÅÕ ÏÓ ÌÁÔ E TE D NTE R O C RIE COR • Si hay un corte eléctrico, la unidad comenzará a funcionar automáticamente de 3 a 5 1/2 minutos después de que se haya restablecido la corriente. Debido a que el funcionamiento no se ha detenido con el control remoto, al restablecerse la corriente se reiniciará automáticamente con el modo de funcionamiento y dirección del flujo de aire previos. Ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç / Ajuste del Temporizador • • ÌåôÜ áðü ðôþóç ñåýìáôïò óôï äßêôõï, ç ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç áêõñþíåôáé. Ìüëéò áðïêáôáóôáèåß ôï ñåýìá, åðáíáöÝñåôå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç. Si ocurre un corte eléctrico, se cancelará el ajuste del temporizador. Ajústelo de nuevo cuando se restablezca la corriente. Óå ðåñßðôùóç êáêïêáéñßáò • ùôÞ ôï ëìéíáôéóôéëÞ äéáõÛôåé åîóöíáôöíÛîè íÝá äéÀôáêè ðòïóôáóÝá÷ ùðÛòôáóè÷. ¿óôÞóï, çéá ðåòáéôÛòö ðòïóôáóÝá ôïù ëìéíáôéóôéëïà óá÷ áðÞ åîäåøÞíåîè úèíéÀ åêáéôÝá÷ åêáéòåôéëÀ éóøùòñî ëåòáùîñî, íðïòåÝôå îá ëìåÝóåôå ôèî ëåîôòéëÜ ðáòïøÜ éóøàï÷ ëáé îá ôï âçÀìåôå áðÞ ôèî ðòÝúá. Tormentas Electricas • 109 Este aparelho de ar condicionado está equipado com um mecanismo protector incorporado de subidas de tensào. Contudo, para protegÍ-lo de danos causados por uma subida anormalmente do fluxo eléctrico, pode-se apagar a fonte de alimentação e desligá-lo da rede.  ÓÕÌÂOÕËÅÓ ÃÉÁ ÅÎOÉÊOÍOÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ ÊÁÉ ÁÐOÄOÔÉÊOÔÅÑÇ ËÅÉÔOÕÑÃÉÁ SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO Ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò. ÈÝóôå ôç èåñìïêñáóßá 1°C õøçëüôåñá áðü ôçí åðéèõìçôÞ. Ìå ôïí ôñüðï áõôü ìðïñåßôå íá êÜíåôå åîïéêïíüìçóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò êáôÜ ðåñßðïõ 10%. Ajuste de la Temperatura Ajuste la temperatura 1°C por encima (función de refrigeración) o 2°C por debajo de la temperatura deseada. De esta forma puede ahorrar hasta un 10% del gasto de energía eléctrica. Ößëôñï áÝñá êáé ößëôñï êáèáñéóìïý áÝñá. Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï áÝñá êÜèå 2 åâäïìÜäåò êáé áëëÜæåôå ôï ößëôñï êáèáñéóìïý áÝñá êÜèå 3 ìÞíåò. Ôá âñþìéêá ößëôñá åëáôôþíïõí ôçí øõêôéêÞ áðüäïóç. Filtro de Aire y Filtro Purificador de Aire Limpie el filtro de aire cada dos semanas y cambie el filtro purificador de aire cada 3 meses. Un filtro sucio puede reducir la eficacia de refrigeración o de calefacción. Âåâáéùèåßôå üôé ðüñôåò êáé ðáñÜèõñá åßíáé üëá êëåéóôÜ. ¸ôóé åìðïäßæåôáé ç åßóïäïò èåñìïý áÝñá êáé ïé áðþëåéåò øõ÷ñïý áÝñá. Mantenga Cerradas Todas las Puertas y Ventanas De lo contrario, el funcionamiento de la refrigeración o la calefacción quedará reducido y aumentará el coste de energía eléctrica. ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá Ìçí ôïðïèåôåßôå åìðüäéá óôéò èõñßäåò åîáãùãÞò áÝñá ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. ÄéáöïñåôéêÜ ç øõêôéêÞ áðüäïóç èá åßíáé ìåéùìÝíç. Unidad Exterior No bloquee las ventanillas de salida de aire. Esto reduciría el funcionamiento de la refrigeración y la calefacción. Ëåéôïõñãßåò ÷ñïíïäéáêüðôç êáé ýðíïõ Ãéá íá áðïöýãåôå ôç óðáôÜëç åíÝñãåéáò üôáí êïéìÜóôå, ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôç ëåéôïõñãßá ýðíïõ Þ ôï ÷ñïíïäéáêüðôç üôáí âãåßôå Ýîù, ðñïêåéìÝíïõ íá ìåéþóåôå ôéò äáðÜíåò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò. Temporizador y Modo de Dormir Para evitar un gasto de electricidad inútil, utilice el modo de dormir durante la noche o el temporizador cuando salga de casa. Esto le proporcionará un ahorro importante. Áðïöýãåôå ôçí áðåõèåßáò çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ÊñáôÞóôå ôéò êïõñôßíåò Þ ôá ñïëÜ êëåéóôÜ þóôå ç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá íá ìçí ìðáßíåé óôï ÷þñï êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Evite la Exposición a la luz Solar Directa Mantenga las cortinas o persianas cerradas para evitar el paso de la luz solar directa durante la operación de enfriamiento. 110  ! ADVERTENCIA 1) Este aparato debe estar conectado a tierra. 2) Si el cable de alimentación resulta dañado o necesita cambiarse, deberá ser reemplazado por el fabricante o su centro de servicios, o por una persona debidamente cualificada, para evitar riesgos. 3) Quitar el enchufe de alimentación o desconectar el aparato antes de realizar el mantenimiento. 4) No lo repare usted mismo En caso que este aparato funcione mal, no lo repare usted mismo. Consulte en la tienda donde lo compró o en un centro de servicio para que lo reparen. 5) No lo use en un ambiente donde puedan existir gases volátiles No use este aparato en un ambiente cuya atmósfera pudiera ser explosiva. 6) Desconecte la alimentación (corte del suministro principal de corriente) Desconecte el enchufe del tomacorriente, desconecte el interuptor de circuito o desconecte la alimentación desconectando el equipo del suministro principal de alimentación para evitar accidentes. ! PRECAUCIÓN Sl EL ACONDICIONADOR DE AIRE ESTÁ CONECTADO A LA RED MEDIANTE UN ENCHUFE, DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE CUANDO NO USE EL ACONDICIONADOR DE AIRE. ÅëëçíéêÜ ESPAÑOL Ruidos aéreos El nivel de presión de sonido ponderado de este aparato es menor de 70 dB (A) bajo las condiciones de prueba JIS C 9612. Funcionando al máximo de enfriamiento A 1 metro del aparato IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentación han sido coloreados según el código siguiente: Verde y amarillo Azul Marrón : : : Tierra Neutro Con corriente Dado que los colores de los hilos en el cable de alimentación de este aparato puede que no se correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe, conectelos de la forma siguiente: El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que está marcado con la letra E o, con el símbolo ! de toma a tierra, o bien con el color verde o verde y amarillo. El hilo de color azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o que está coloreado de negro. El hilo de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o que está coloreado en rojo. NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992 ................................................................................................................................................................................. RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-VA75KE / CU-VA75KE CS-VA95KE / CU-VA95KE CS-VA125KE / CU-VA125KE ................................................................................................................................................................................. UNIDAD INTERIOR MODELO UNIDAD EXTERIOR REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN CS-VA75KE / CU-VA75KE 47 dB (A) 49 dB (A) 61 dB (A) 63 dB (A) CS-VA95KE / CU-VA95KE 51 dB (A) 51 dB (A) 63 dB (A) 63 dB (A) CS-VA125KE / CU-VA125KE 52 dB (A) 52 dB (A) 64 dB (A) 64 dB (A) 112