LAVAMAT 88800
Lavadora
Información para el usuario
2
Estimados clientes:
Lea toda la información para el usuario atentamente y consérvela para
realizar consultas en el futuro.
Proporcione esta información del usuario al siguiente propietario del
aparato.
En el texto se emplean los siguientes símbolos:
1 Indicaciones de seguridad
¡Advertencia! Indicaciones para proteger su seguridad personal.
¡Atención! Indicaciones para evitar que el aparato se dañe.
3 Indicaciones y consejos prácticos
2 Información medioambiental
3
Índice de materias
Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Eliminación de desechos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indicaciones en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sinopsis de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La primera conexión – ajuste del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Realizar limpieza previa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preparación y clasificación de las prendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ejecución del lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Apertura de la puerta de carga e introducción de las prendas . . . . . . . . . . . 14
Introducir detergente/aditivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conectar el aparato/seleccionar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modificar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modificar velocidad de centrifugado/seleccionar Stop aclarado . . . . . . . . . 16
Ajustar opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prelavado, Delicados, Manchas difíciles, Ciclo de noche . . . . . . . . . . . . . 18
Ajustar tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ahorro de tiempo: Corto o Extra-Corto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Preselección de la hora de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inicio del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Finalización del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Interrumpir el programa/añadir ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lavado terminado/retirar ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Memoria 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aclarado Extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contraste y brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bloqueo para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limpieza y cuidados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4
Qué hacer cuando.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Corrija usted mismo los fallos pequeños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Si el resultado del lavado no es satisfactorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Desagüe de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Valores de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instrucciones para la instalación y la conexión . . . . . . . . . 36
Indicaciones de seguridad para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalación del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Transporte del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Extracción del bloqueo de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nivelación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Abastecimiento de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Entrada de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Desagüe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Condiciones de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Puntos de servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
Instrucciones para el uso
1 Seguridad
Antes de poner en marcha el aparato por primera
vez
• Respete las “Instrucciones para la instalación y la conexión”.
• Suministro de aparatos en los meses de invierno con temperaturas
bajo cero: Antes de la puesta en marcha por primera vez, exponga la
lavadora durante 24 horas a la temperatura ambiente.
Uso conforme al destino
• La lavadora es apta únicamente para lavar la colada doméstica habi-
tual.
• No está permitido desmontar ni modificar la lavadora.
• Sólo deben utilizarse detergentes y aditivos aptos para lavadoras do-
mésticas.
• Las prendas no deben contener ningún disolvente inflamable. ¡Peligro
de explosión!
• No deben utilizarse limpiadores químicos con la lavadora.
• Los productos para teñir/desteñir sólo pueden utilizarse si el fabrican-
te de dichos productos lo autoriza expresamente. No nos hacemos
responsables de eventuales daños.
Medidas de seguridad para los niños
• Mantenga los elementos de embalaje fuera del alcance de los niños.
¡Peligro de asfixia!
• Con frecuencia, los niños no son capaces de percibir los peligros deri-
vados de la manipulación de aparatos electrónicos. No permita que
los niños permanezcan en las inmediaciones de la lavadora sin vigi-
lancia.
• Asegúrese de que los niños o los animales pequeños no trepan hasta
introducirse en el tambor de la lavadora. ¡Peligro de muerte!
6
Precauciones de seguridad generales
• Las reparaciones de la lavadora sólo deben realizarse a cargo de per-
sonal especializado.
• Nunca ponga en funcionamiento la lavadora si el cable de alimenta-
ción está dañado o si el panel de control, las planchas de trabajo o el
área del zócalo están tan deteriorados que el interior del aparato
queda al descubierto.
• Antes de realizar las tareas de limpieza, asistencia y mantenimiento,
desactive la lavadora. Asimismo, desconecte el cable de alimentación
de red de la toma de corriente; en caso de que exista una conexión
permanente, desactive el interruptor LS de la caja de fusibles o des-
atornille completamente el fusible de tapón roscado.
• Si no va a utilizarse el aparato, desconéctelo de la red eléctrica y cie-
rre la toma de agua.
• Nunca tire del cable de alimentación, sino del enchufe, para desco-
nectarlo de la toma de corriente.
• No deben utilizarse conectores múltiples, acoplamientos ni cable pro-
longador. ¡Peligro de incendio por sobrecalentamiento!
• No rocíe la lavadora con un chorro de agua. ¡Peligro de electrocución!
• El cristal de la puerta de carga se calienta cuando se emplean progra-
mas de lavado a altas temperaturas. ¡No lo toque!
• Deje enfriar el agua antes de vaciar el aparato, limpiar la bomba de
descarga o efectuar una apertura de emergencia.
• Los animales pequeños pueden roer los cables eléctricos y las man-
gueras de agua. ¡Peligro de electrocución y riesgo de daños causados
por el agua! Mantenga a los animales pequeños fuera del alcance de
la lavadora.
7
Eliminación de desechos
2
Material de embalaje
Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son recicla-
bles. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejem-
plo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su
identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los pun-
tos de gestión de desechos locales.
2 Aparato viejo
Elimine el aparato fuera de servicio conforme a las directivas de gestión
de desechos que estén en vigor en su lugar de residencia.
1 ¡Advertencia! Desenchufe de la toma de corriente el cable de alimen-
tación de red de los aparatos fuera de servicio. Corte el cable de ali-
mentación y deséchelo junto con el conector.
Desmonte el cierre de seguridad de la puerta de carga. De este modo se
impedirá que los niños queden encerrados y corran peligro de muerte.
8
Descripción del aparato
Pies roscados
(regulables en altura);
atrás a la izquierda:
pie regulable
automático
Cajón de detergente
Tapa del zócalo/
Bomba de agua
Placa de características
(detrás de la puerta de
carga)
Panel de mando
9
Panel de mando
Indicaciones en el display
Programador de
interruptor ON/OFF
Display
Teclas de función Tecla START/PAUSA
Hora actual
Fin del programa
Opciones
Campo de información, muestra los ajustes actuales
Temperatura
Velocidad de
centrifugado/Stop aclarado
Tiempos
ALGODÓN
Fin ciclo a las
95C1000 NýýýýýVýSýFýLýBýaýaýKýT
15.05
12.45
10
Sinopsis de los programas
Programa
Carga máx.
1)
(ropa seca)
1) En un cubo de 10 litros caben aprox. 2,5 kg de ropa seca (algodón).
Opciones Tiempos
Velocidad de cen-
trifugado
AGUA EN CUBA
PRELAVADO
DELICADOS
MANCHAS
DIFÍCILES
CICLO DE
NOCHE
CORTO
EXTRA-CORTO
INICIO
DIFERIDO
1800/1600/1400
1200
1000/800/
600/400
0
AHORRO
2)
2) Los ajustes de programa para pruebas según EN 60 456 e IEC 60 456 se describen en el capítulo “Valores de con-
sumo”.
5 kg • • • • • • • • • •
RESISTENTES 5 kg • • • • • • • • • • • •
COLOR-SINT./MEZCLA
60°, 50°, 40°, 30°, frío
5 kg • • •
3)
3) MANCHAS DIFÍCILES sólo se puede ajustar a partir de 40°C, dado que la sal quitamanchas sólo actúa a tempe-
raturas superiores.
• • • • • • • • •
40-60 MIX 5 kg • • • • • • • • • •
DELICADO
40°, 30°, frío
2,5 kg • •
3)
• • • • • • •
LANA/ (A MANO)
40°, 30°, frío
2 kg • • • • •
SEDA/ (A MANO) 1 kg • • • • •
CENTRIFUGAR 5 kg • • •
ACLARADO PLUS 2,5 kg • • • • •
DESAGUAR
EXPRESS 2,5 kg • • • • •
l FÁCIL
60°, 50°, 40°, 30°, frío
1 kg • • • • • • • • • •
11
Aplicación/características
Símbolos de
cuidados re-
queridos
1)
1) Los números en los símbolos de cuidados requeridos indican las temperaturas máximas.
Programa de ahorro de energía a 60 °C para tejidos resistentes/de color (algodón/li-
no) con un grado de suciedad ligero a normal.
M O
Programa a 95 °C para tejidos resistentes de algodón/lino con un grado de suciedad
normal a fuerte.
J M O
Programa universal para tejidos resistentes/de color de algodón/lino, así como para
género de mezcla de fácil mantenimiento y fibras sintéticas. El programa de lavado
se adapta a los distintos tipos de tejido y cantidades. En caso de carga únicamente
con ropa sintética/de mezcla, introduzca sólo 2,5 kg.
J M
I K N
Programa para tejidos resistentes y ropa de color marcada para distintas temperatu-
ras de lavado. Las prendas que, según el símbolo de cuidados requeridos, se lavan por
separado a 40 °C o a 60 °C, se pueden lavar juntas en este programa. De este modo se
aprovecha mejor la capacidad del tambor y se ahorra energía. Debido al tiempo de
lavado prolongado se consigue el resultado de lavado de un programa normal a 60°.
J M
Programa suave para tejidos finos, como fibras en capas, microfibras, sintéticos, cor-
tinas. (introducir máx. 15 a 20 m
2
de cortinas) Con AGUA EN CUBA, también
apto para materiales textiles con adaptación climática, p.ej. ropa para exteriores.
I K
Programa especialmente suave para lana o mezclas de lana lavables a máquina o a
mano.
Q L H
Programa especialmente suave a 30 °C para seda lavable en máquina y a mano. Lave
las prendas muy sensibles por separado.
Q L H
Desagüe y centrifugado, p.ej. después de AGUA EN CUBA/ CICLO DE NOCHE, o
centrifugado separado de tejidos resistentes o ropa de color y ropa sintética lavados
a mano.
J M O
I K N
Aclarado suave separado (3 aclarados, se arrastra aditivo líquido del
compartimento , centrifugado suave).
J M O
Desagüe después de AGUA EN CUBA.
Programa especial a 30 °C, aprox. 20 minutos, para el lavado breve de prendas, p. ej.
ropa de deporte poco sucia, llevada sólo una vez, o prendas nuevas.
J M O
I K N
Programa especial para prendas sintéticas que sólo precisan de un planchado ligero o
no necesitan planchado después de este programa.
K N
12
Antes de la primera puesta en servicio
La primera conexión – ajuste del idioma
Desde la fábrica, el ajuste estándar para el display es Inglés.
3 ¡Importante! Si, después de conectar el aparato, el display no muestra
el menú para el ajuste del idioma, el aparato ya se ha conectado una
vez anteriormente. En este caso, consulte el capítulo “Extras/Idioma”.
Para conectar el aparato, gire el programador a cualquier programa,
p. ej. RESISTENTES.
El display se enciende y se
debería presentar como la fi-
gura que aparece junto a es-
tas líneas.
Adicionalmente, el display
muestra:
– “To change push OPTION
key”
– “To confirm push OK key”
Si quiere conservar el idioma:
Pulse la tecla OK.
Si quiere cambiar el idio-
ma:
1.Pulse la tecla OPCIONES has-
ta que el idioma deseado
aparezca en el display, p. ej.
ESPAÑOL.
2.Pulse la tecla OK.
La indicación ESPAÑOL par-
padea varias veces y el dis-
play se debería presentar, a
continuación, de la forma
que muestra la figura.
3.Para desconectar el aparato,
gire el programador a OFF.
Language:
ENGLISH
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
Idioma
ESPAÑOL
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
ALGODÓN
12.45
Fin ciclo a las
15.05
95C1800 aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
13
Ajuste del reloj
Para asegurar que se visualizan correctamente la hora y el fin del pro-
grama, compruebe la indicación en el display y ajuste la hora si es nece-
sario. Para este fin, consulte el capítulo “Extras/Reloj”.
Realizar limpieza previa
Para eliminar eventuales residuos debidos a la fabricación del tambor y
del recipiente de lejía, ejecute el primer lavado sin ropa. Programa:
COL.-SINT./MEZ. 60 °C, opción AHORRO DE TIEMPO: EXTRA-CORTO do-
sifique aprox. 1/4 de medida de detergente.
Preparación y clasificación de las prendas
Preparación de la colada
• Vacíe los bolsillos. Retire los objetos extraños (por ejemplo, monedas,
clips, clavos, etc.).
• Cierre las cremalleras y abroche las prendas para evitar que se dañe la
colada.
• Quite las ruedecillas de las cortinas o envuélvalas en una funda o bol-
sa de red.
• Lave las prendas delicadas y pequeñas en una bolsa de red o una fun-
da de cojín; por ejemplo, cortinas, medias, calcetines, pañuelos y suje-
tadores.
¡Atención! Lave los sujetadores y otras prendas con aros dentro de una
bolsa de red únicamente. Los aros pueden soltarse y dañar el aparato.
Clasificación de la colada
• Por color: Lave la ropa blanca y de color por separado. Las prendas
pueden desteñirse.
• Por temperatura, tipo de prendas y símbolo de uso y cuidado.
¡Atención! Los tejidos con la identificación G (= no lavar) no deben
lavarse a máquina.
14
Ejecución del lavado
Apertura de la puerta de carga e introducción de las
prendas
1.Abra la puerta de carga: tire del mango de la puerta de carga.
2.Introduzca las prendas dobladas sin
oprimirlas. Mezcle prendas grandes
y pequeñas.
¡Atención! Ninguna prenda debe
quedar atrapada entre la puerta de
carga y la junta de goma.
3.Cierre la puerta de carga presionán-
dola con firmeza. Al bloquearse el
cierre de seguridad se escucha un sonido.
Introducir detergente/aditivos
¡Atención! Sólo se deben utilizar detergentes/aditivos aptos para lava-
doras automáticas domésticas.
Dosifique el detergente/aditivo según las indicaciones de los fabrican-
tes de detergente/aditivo. Observe las indicaciones en los embalajes.
La dosificación depende:
– del grado de suciedad de la ropa,
– de la cantidad de ropa,
– del grado de dureza del agua del grifo.
• Si el fabricante no ofrece indicaciones de dosificación para pequeñas
cantidades de ropa: Con media carga, dosifique un tercio menos y con
carga mínima sólo la mitad del detergente recomendado para la ple-
na carga.
• A partir del grado de dureza de agua 2 (= mediano) se debería utilizar
sal antical. Entonces, el detergente se puede dosificar siempre para el
grado de dureza 1 (= blando). Pregunte a su empresa abastecedora de
agua por el grado de dureza del agua.
1.Extraiga el cajón de detergente hasta el tope.
2.Introduzca detergente/aditivos.
3.Introduzca el cajón por completo.
15
Detergente en polvo/pastillas para el lavado principal
Si utiliza sal antical y necesita el compartimento derecho para deter-
gente de prelavado, vierta la sal antical encima del detergente para el
lavado principal en el compartimento izquierdo.
Suavizante, acondicionador, almidón
El compartimento se debe llenar, como máximo, hasta la marca MAX.
Los concentrados espesos se tienen que diluir según las instrucciones
del fabricante antes de introducirlos. Disolver almidón en polvo.
Si utiliza detergente líquido:
añadir los detergentes líquidos con los recipientes dosificadores ofreci-
dos por la industria de detergentes.
Conectar el aparato/seleccionar el programa
Seleccione un programa con
el programador, p. ej. COLOR-
SINT./MEZCLA.
3 Al seleccionar un programa,
se conecta al mismo tiempo
el aparato.
– El display se enciende e in-
dica el programa ajustado,
la hora actual, así como la
hora final prevista del programa.
– Según el programa, la lavadora propone una temperatura y una velo-
cidad de centrifugado. Estas propuestas se pueden modificar.
– La iluminación del display se desconecta al final del programa o si,
después del ajuste, el programa no se ha iniciado al cabo de 10 minu-
tos. Para volver a conectar la iluminación, pulse cualquier tecla o gire
directamente el programador.
Quitamanchas/pastillas
Detergente en polvo/pastillas
para el lavado principal
Suavizante/
acondicionador/
almidón
Detergente en
polvo/pastillas
para el prelavado
o sal antical
16
Modificar la temperatura
Pulse la tecla TEMP. hasta
que se indique la temperatu-
ra deseada.
Modificar velocidad de centrifugado/seleccionar Stop
aclarado
Pulse la tecla R.P.M. hasta
que se indique la velocidad
de centrifugado deseada o
AGUA EN CUBA.
3 • Con la velocidad de centri-
fugado “0” se desagua al
final del programa el últi-
mo agua de aclarado, pero
no se centrifuga la ropa.
• Con AGUA EN CUBA, la ropa permanece con el agua del último
aclarado. No tiene lugar ningún centrifugado final, pero sí un centri-
fugado intermedio. El centrifugado intermedio depende del programa
y no se puede modificar.
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Fin ciclo a las
14.37
50C1800 aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Fin ciclo a las
14.37
50C 800 aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýaýa
TEMP.
R.P.M.
OPCIONES OK HORA
17
Ajustar opciones
Las opciones se pueden seleccionar además de un programa de lavado
seleccionado previamente.
Pulse la tecla OPCIONES. El display muestra los símbolos para las opcio-
nes.
3 En el display se indican solamente las opciones que se pueden combinar
con el programa previamente seleccionado.
PRELAVADO
Prelavado a aprox. 30 °C antes del lavado que sigue automática-
mente.
DELICADOS
Mayor efecto de aclarado mediante un aclarado adicional con
reducción simultánea del movimiento del tambor (protección de
los tejidos). Ideal en caso de lavado frecuente, p.ej. por causa de
hipersensibilidad de la piel. Un aclarado adicional también se
puede ajustar de forma permanente (ver el capítulo "Extras").
MANCHAS DIFÍCILES
Para ropa muy sucia o con manchas. La sal quitamanchas se
arrastra en el momento adecuado durante la ejecución del pro-
grama.
CICLO DE NOCHE
La ropa permanece con agua en el último aclarado. No tienen
lugar ningún centrifugado final ni centrifugado intermedio. Por
esta razón, el programa es muy silencioso. Por lo tanto, CICLO DE
NOCHE es particularmente apto para lavar de noche.
CONFIGURACIÓN
Las funciones ajustables en Extras (p.ej. hora, idioma, etc. – ver
capítulo "Extras") permanecen memorizadas de forma perma-
nente en el aparato hasta que sean modificadas o desactivadas.
18
Prelavado, Delicados, Manchas difíciles, Ciclo de no-
che
1.Pulse la tecla OPCIONES has-
ta que parpadee el símbolo
deseado, p.ej.
PRELAVADO. (Con cada
pulsación de tecla parpadea
el siguiente símbolo, desde la
izquierda hacia la derecha.)
2.Pulse la tecla OK. El símbolo
deja de parpadear. Debajo
del símbolo aparece una ba-
rra negra. La función adicio-
nal está ajustada. La
indicación pasa a la siguiente
opción.
Para desactivar la función
adicional, pulse la tecla OPCIONES hasta que parpadee el símbolo de la
función especial y pulse entonces la tecla OK. La barra negra debajo del
símbolo desaparece.
3 Si desea seleccionar otras funciones adicionales: Pulse la
tecla OPCIONES hasta que parpadee el símbolo deseado y confirme con
la tecla OK.
3.Pulse la tecla OPCIONES has-
ta que aparezca la indicación
inicial.
El display muestra el símbo-
lo de la función especial se-
leccionada.
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Prelavado
14.37
aýýýýýVýSýFýLýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Delicados
14.56
aýýýýýV_ýSýFýLýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Fin ciclo a las
14.56
50C 800 aýýýýýVýaýaýaýaýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
19
Ajustar tiempos
Los programas acortados y la hora de inicio diferida se pueden ajustar
para un programa de lavado seleccionado previamente.
Pulse la tecla HORA. El display muestra los símbolos para AHORRO DE
TIEMPO y INICIO DIFERIDO.
Ahorro de tiempo: Corto o Extra-Corto
1.Pulse la tecla HORA hasta
que parpadea el símbolo
AHORRO DE TIEMPO.
2.Pulse la tecla OK.
3.Pulse la tecla HORA. Debajo
del símbolo AHORRO DE
TIEMPO aparece una barra
negra; en el display se mues-
tra CORTO ó EXTRA-CORTO, respectivamente.
4.Para conmutar de CORTO a
EXTRA-CORTO, vuelva a pul-
sar la tecla HORA.
3
Con la tecla HORA se puede
conmutar entre NORMAL,
CORTO y EXTRA-CORTO.
5.Pulse la tecla OK para confir-
mar la selección. La indicación pasa al símbolo INICIO DIFERIDO, es
decir que ya se puede ajustar INICIO DIFERIDO.
6.Pulse la tecla HORA si no quiere ajustar ninguna preselección de la hora
de inicio. El display muestra el símbolo AHORRO DE TIEMPO, así
como la hora del fin del programa.
AHORRO DE TIEMPO: CORTO o EXTRA-CORTO
Programa acortado para ropa poco sucia.
– CORTO: sólo posible en los programas RESISTENTES, COLOR-
SINT./MEZCLA y l FÁCIL
– EXTRA-CORTO: sólo posible en los programas RESISTENTES,
COLOR-SINT./MEZCLA, l FÁCIL y DELICADO.
INICIO DIFERIDO
Para retrasar el inicio de un programa entre 30 minutos y máx.
20 horas.
Ahorro de Tiempo
12.45
NORMAL
14.37
aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýKýT
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
Ahorro de Tiempo
12.45
Extra-Corto
14.12
aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýK_ýT
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
20
Preselección de la hora de inicio
1.Pulse la tecla HORA hasta que parpadee el símbolo INICIO DIFERIDO.
2.Pulse la tecla OK. En el display se muestra ”Inicio en 0 min”.
3.Pulse la tecla HORA hasta
que el display muestre el re-
tardo deseado, p. ej. ”Inicio
en 4h“ (=4 horas). Debajo del
símbolo INICIO DIFERIDO
aparece una barra negra.
3 Si se indica 20 h y se vuelve
a pulsar, la preselección de la
hora de inicio queda anulada.
4.Pulse la tecla OK. El display muestra el símbolo INICIO DIFERIDO, así
como el tiempo restante hasta el fin del programa (incl. inicio diferido).
5.Para activar la preselección
de la hora de inicio, pulse la
tecla START/PAUSA. Enton-
ces, el display muestra, por
ejemplo, ”Inicio en 4.00” (=4
horas). La indicación del
tiempo restante hasta el ini-
cio del programa se reduce
en intervalos de 30 minutos (p.ej., 4.00, 3.30, 3.00,... 0.30, 0).
Inicio del programa
1.Compruebe si la toma de agua está abierta.
2.Pulse la tecla START/PAUSA.
El programa se iniciará inmediatamente o una vez transcurrida la prese-
lección de tiempo establecida.
3 Si al pulsar la tecla START/PAUSA en pantalla se muestra “Puerta mal ”,
significa que la puerta de carga no está bien cerrada. Cierre con firmeza
la puerta de carga y vuelva a pulsar la tecla START/PAUSA.
Inicio Diferido
12.45
Inicio en 4h
18.37
aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýKýT_
TEMP.
R.P.M.
OPCIONES OK HORA
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Inicio en
4.00
50C 800 aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýaýT
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
21
Finalización del programa
La pantalla muestra el inter-
valo de programa que está
ejecutándose, así como la
hora de finalización del pro-
grama.
3 La hora de finalización del
programa puede modificarse
durante el ciclo de lavado
para que el programa se adapte a diferentes condiciones de lavado (por
ejemplo, tipo y cantidad de prendas, diagnóstico de carga no equilibra-
da durante el centrifugado, ciclo de aclarado especial, etc.).
Interrumpir el programa/añadir ropa
Interrumpir el programa
• Con la tecla START/PAUSA, el programa se puede interrumpir en todo
momento y reanudar con una nueva pulsación de la tecla.
• Para cancelar de forma prematura un programa, gire el programador
a OFF.
¡Atención! ¡Observe la presencia de agua en el aparato!
Añadir ropa
1.Pulse la tecla START/PAUSA.
• Si el display muestra alternativamente ”Puerta bloqueada“ y ”Pausa“
ya no es posible añadir ropa, p. ej. con un nivel de agua demasiado al-
to.
• Si el display muestra alternativamente ”Desbloqueo puerta“ y ”Pausa“,
se puede añadir ropa:
2.Abra la puerta.
3.Añada la ropa y vuelva a cerrar la puerta de carga.
4.Vuelva a pulsar la tecla START/PAUSA. El programa continúa.
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Lavando
14.37
50C 800 aýýýýýaýaýaýaýaýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
22
Lavado terminado/retirar ropa
Al final del programa suena 3 veces una señal acústica larga (con el
ajuste SONIDO NORMAL o BAJO) y en el display aparecen alternativa-
mente las indicaciones ”Fin de Programa“ y ”Puerta desbloq.“
1.Abra la puerta de carga y retire la ropa.
2.Coloque el programador en OFF.
3.Después del lavado, extraiga un poco el cajón de detergente para que se
pueda secar. Ajuste solamente la puerta de carga para que la lavadora
se pueda airear.
Si se había seleccionado AGUA EN CUBA o CICLO DE
NOCHE :
Después de AGUA EN CUBA o al finalizar un programa con CICLO DE
NOCHE parpadea el indicador START/PAUSA. En el display aparecen al-
ternativamente ”Fin de Programa“ y ”Puerta bloqueada”
Primero se tiene que descargar el agua:
– Gire el programador a OFF y después a DESAGUAR y pulse la
tecla START/PAUSA (se desagua sin centrifugar),
o
– Gire el programador a OFF y después a CENTRIFUGAR. En su caso, mo-
difique la velocidad de centrifugado y pulse la tecla
START/PAUSA (se desagua y se centrifuga).
Extras
Las funciones que se pueden ajustar en Extras permanecen memoriza-
das de forma permanente, independientemente del programa de lavado
seleccionado y también al desconectar el aparato o retirar el enchufe
de la red.
23
Memoria 1, 2, 3
En las posiciones de programador MEMORIA 1, 2, 3 se pueden memori-
zar combinaciones de programas para seleccionarlas directamente con
el programador. Para este fin, se efectúa primero la combinación de
programas deseada y se memoriza a continuación.
Ajustar memoria
Ejemplo: La ubicación de
programa MEMORIA 1 se tie-
ne que ocupar con la si-
guiente combinación de
progamas: COL.-SINT./MEZ.
40 °C, 800 rpm, con PRELA-
VADO.
1.Coloque el programador en
COLOR-SINT./MEZCLA.
2.Pulse la tecla TEMP. hasta que aparece 40 °C en el display.
3.Pulse la tecla R.P.M. hasta que aparece 800 en el display.
4.Con la tecla OPCIONES, ajuste PRELAVADO y pulse la tecla OK. De-
bajo del símbolo PRELAVADO aparece una barra negra.
5.Pulse la tecla OPCIONES hasta que parpadea el símbolo
CONFIGURACIÓN.
6.Pulse la tecla OK. El display
pasa al nivel de las funciones
especiales. En primer lugar se
ofrece la ubicación de me-
moria de programas MEMO-
RIA 1.
3 Para pasar a otra ubicación
de memoria, pulse la
tecla OPCIONES.
7.Pulse la tecla OK.
Entonces, la combinación de programas está memorizada en la posición
MEMORIA 1 del programador. En el futuro se podrá seleccionar directa-
mente con el programador.
3 La función Memoria se puede sobrescribir en todo momento con una
nueva combinación de programas (ver “Modificar memoria"), pero no es
posible borrarla.
COL.-SINT./MEZ.
12.45
Fin ciclo a las
14.37
40C 800 aýýýýýVýaýaýaýaýaýaýaýa
TEMP.
R.P.M.
OPCIONES OK HORA
Memoria 1
Grabar Programa?
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
24
Modificar memoria
1.Prepare la nueva combinación de programas según sus deseos (ejemplo:
ver “Ajustar memoria”, pasos 1 a 4).
2.Pulse la tecla OPCIONES hasta que parpadee el símbolo
CONFIGURACIÓN.
3.Pulse la tecla OK.
4.Con la tecla OPCIONES, seleccione la ubicación de memoria a modificar,
p. ej. MEMORIA 1.
5.Con la tecla OK, guarde la nueva combinación de programas.
Volumen
El volumen de la señal acústica se puede seleccionar.
1.Gire el programador a cualquier programa y pulse la tecla OPCIONES
hasta que parpadee el símbolo CONFIGURACIÓN.
2.Pulse la tecla OK.
3.Pulse la tecla OPCIONES hasta que el display muestre SONIDO.
4.Pulse la tecla OK.
5.Pulse la tecla OPCIONES has-
ta que se indique el volumen
deseado (NORMAL, BAJO, NO
SONIDO) en el display.
6.Pulse la tecla OK para confir-
mar el ajuste. La indicación
pasa a la siguiente función
especial.
7.Pulse la tecla OPCIONES hasta que se muestre la indicación inicial.
Sonido
NORMAL
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
25
Aclarado Extra
1.Gire el programador a cualquier programa y pulse la tecla OPCIONES
hasta que parpadee el símbolo CONFIGURACIÓN.
2.Pulse la tecla OK.
3.Pulse la tecla OPCIONES has-
ta que se muestre
ACLARADO + en el dis-
play.
4.Pulse la tecla OK. Aparece el
símbolo ACLARADO +.
La indicación pasa a la si-
guiente función especial.
5.Pulse la tecla OPCIONES hasta que aparezca la indicación inicial.
Idioma
1.Gire el programador a cualquier programa y pulse la tecla OPCIONES
hasta que parpadee el símbolo CONFIGURACIÓN.
2.Pulse la tecla OK.
3.Pulse la tecla OPCIONES has-
ta que el display indique
IDIOMA.
4.Pulse la tecla OK.
5.Pulse la tecla OPCIONES has-
ta que el idioma deseado
aparezca en el display, p. ej.
ENGLISH.
6.Pulse la tecla OK. La indicación pasa a la siguiente función especial.
7.Pulse la tecla OPCIONES hasta que aparezca la indicación inicial.
Aclarado +
No
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP.
R.P.M.
OPCIONES OK HORA
Language
ENGLISH
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
26
Reloj
1.Gire el programador a cualquier programa y pulse la tecla OPCIONES
hasta que parpadee el símbolo CONFIGURACIÓN.
2.Pulse la tecla OK.
3.Pulse la tecla OPCIONES hasta que se muestre RELOJ en el display.
4.Pulse la tecla OK.
5.Con la tecla OPCIONES, ajus-
te la hora deseada. Con cada
pulsación de tecla, la indica-
ción avanza en un minuto. Al
mantener pulsada la tecla, la
indicación cambia en pasos
de 10 minutos.
6.Pulse la tecla OK. La indica-
ción pasa a la siguiente función especial.
7.Pulse la tecla OPCIONES hasta que aparezca la indicación inicial.
Contraste y brillo
1.Gire el programador a cualquier programa y pulse la tecla OPCIONES
hasta que parpadee el símbolo CONFIGURACIÓN.
2.Pulse la tecla OK.
3.Pulse la tecla OPCIONES hasta que el display indique CONTRASTE o
BRILLO.
4.Pulse la tecla OK.
5.Con la tecla OPCIONES, efec-
túe el ajuste deseado. Con
cada pulsación de tecla o al
mantener pulsada la tecla, el
triángulo negro en el diagra-
ma se va desplazando hacia
la derecha, aumentando el
contraste o el brillo. Cuando el triángulo alcanza el borde derecho del
diagrama, vuelve a empezar desde la izquierda.
6.Pulse la tecla OK. La indicación pasa a la siguiente función especial o
vuelve a la indicación inicial.
7.Pulse la tecla OPCIONES hasta que aparezca la indicación inicial.
Reloj
11.17
Ajustar Tiempo
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
Contraste
ƒ………………™………………‡
aýýýýýaýaýaýaýBýaýaýaýa
TEMP. R.P.M. OPCIONES OK HORA
27
Bloqueo para niños
Con el bloqueo para niños activado no es posible cerrar la puerta de
carga.
Ajuste del bloqueo para niños:
Gire el mando (en el interior de la
puerta de carga) con una moneda
en el sentido de las agujas del reloj
hasta llegar al tope.
1 ¡Advertencia! ¡Tras el ajuste, el
mando giratorio no debe quedar
hundido, ya que en esta posición el
bloqueo para niños no está activo!
Como se indica en la ilustración, el
mando giratorio debe permanecer
hacia fuera.
Anulación del bloqueo para niños:
Gire el mando en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta llegar al tope.
28
Limpieza y cuidados
¡Atención! No emplee un limpiador de muebles ni un detergente agre-
sivo para limpiar el aparato. Limpie el panel de control y la carcasa con
un paño humedecido.
Depósito de detergente
El depósito de detergente ha de limpiarse con regularidad.
1.Extraiga el depósito de detergente tirando del mismo con firmeza.
2.Retire la cubeta de suavizante del
compartimiento intermedio.
3.Lave todas las piezas con agua.
4.Introduzca el cargador de suavizante
hasta el tope de modo que quede fir-
memente asentado.
5.Limpie con una escobilla toda la
zona de aclarado de la lavadora, so-
bre todo las toberas de la parte su-
perior de la cámara de aclarado.
6.Instale el depósito de detergente en
los carriles guías.
Tambor de lavado
Debido a la presencia de elementos extraños oxidantes en las prendas o
al alto contenido de hierro del agua corriente, en el tambor pueden de-
positarse sedimentos corrosivos.
¡Atención! Nunca limpie el tambor con agentes descalcificadores áci-
dos, que contengan cloro o hierro ni con estropajos de acero.
1.Elimine los posibles sedimentos corrosivos del tambor con un utensilio
de limpieza de acero inoxidable.
2.Ejecute el ciclo de lavado sin prendas para limpiar los restos de produc-
tos de limpieza. Programa: COL.-SINT./MEZCLA 60°, opción AHORRO DE
TIEMPO: EXTRA CORTO, añadir 1/4 del dosificador de detergente en pol-
vo.
29
Puerta de carga y manguitos de goma
Compruebe regularmente la existencia de sedimentos o elementos ex-
traños en los pliegues de los manguitos de goma o en el interior del
cristal de la puerta. Limpie regularmente el cristal de la puerta y los
manguitos de goma.
Qué hacer cuando...
Corrija usted mismo los fallos pequeños
Si, durante el funcionamiento, suena por 3 veces una breve señal acús-
tica y aparece una de las siguientes indicaciones en el display:
– “No entra agua/Ver tubo y grifo“,
– „No descarga/Ver tubo y filtro” o “Bomba obstruida“,
– „Puerta mal “,
sírvase consultar la siguiente tabla.
Una vez que haya corregido el error, pulse la tecla START/PAUSA.
Si se muestra “Alarma : E y número o letra”: Desconecte y conecte el
aparato. Vuelva a ajustar el programa. Pulse la tecla START/PAUSA.
Si vuelve a aparecer el código de error, llame al Servicio postventa, indi-
cando el código de error.
Problema Posible causa Corrección
La lavadora automática no
funciona.
El enchufe de red no está
conectado, o el fusible
no está en orden.
Conectar el enchufe de red.
Comprobar el fusible.
La puerta de carga no
está cerrada correcta-
mente.
Cerrar la puerta de carga has-
ta que el cierre enganche
acusticamente..
La tecla START/PAUSA no
se ha pulsado suficiente
tiempo.
Pulse la tecla START/PAUSA
más tiempo.
La puerta de carga no se
puede cerrar.
El seguro contra la mani-
pulación por niños está
activado.
Desactivar el seguro contra la
manipulación por niños.
El display muestra: “Error
Selección”.
La función seleccionada
no se puede combinar
con otros ajustes de pro-
grama.
Efectuar otra selección.
30
El display muestra: “Puerta
mal /cerrada”.
La puerta de carga no
está cerrada correcta-
mente.
Cerrar la puerta de carga has-
ta que el cierre enganche
acusticamente.
Reiniciar el programa.
El display muestra: “No en-
tra agua/Ver tubo y grifo”.
Grifo de agua cerrado. Abrir el grifo de agua.
El filtro en el racor de la
manguera de entrada
está atascado.
Cerrar el grifo de agua. Des-
enroscar la manguera, retirar
y limpiar el filtro.
El grifo de agua está con
cal o defectuoso.
Comprobar el grifo de agua y
hacerlo reparar en caso de
necesidad.
La lavadora vibra durante
el funcionamiento o está
colocada en posición ines-
table.
No se ha quitado el se-
guro de transporte.
Quitar el seguro de transpor-
te.
Los pies roscados no es-
tán ajustados correcta-
mente.
Ajustar los pies según las ins-
trucciones de instalación y
conexión.
Se encuentra muy poca
ropa en el tambor (p.ej.
sólo un albornoz).
Esto no influye en el funcio-
namiento.
Sale agua de debajo de la
lavadora.
El racor en la manguera
de entrada no es estan-
co.
Enroscar firmemente la
manguera de entrada.
La manguera de salida
tiene fugas.
Cambiar la manguera de sali-
da.
La tapa de la bomba de
descarga no está cerra-
da correctamente.
Cerrar correctamente la tapa.
La ropa estaba aprisio-
nada en la puerta de
carga.
Cargar cuidadosamente en el
siguiente lavado.
Manguera de desagüe de
emergencia con fugas.
Cerrar correctamente la man-
guera de desagüe de emer-
gencia.
El display muestra:
“Alarma : EF3”.
La bomba de desagüe fun-
ciona constantemente - in-
cluso con el aparato
desconectado.
El sistema antidesborda-
miento Aqua Control se
ha activado.
Cerrar el grifo de agua; des-
pués, desconectar el enchufe
de red e
informar al Servicio postven-
ta.
El display muestra: “Exceso
detergente”
Probablemente se ha in-
troducido demasiado de-
tergente.
Dosificar el detergente exac-
tamente según las indicacio-
nes del fabricante.
Problema Posible causa Corrección
31
El display muestra:
– “No descarga/Ver tubo y
filtro” o
– “Bomba obstruida”
Manguera de salida do-
blada.
Eliminar la doblez.
Altura de bombeo máxi-
ma de 1m sobrepasada.
Consultar al servicio postven-
ta.
Bomba de descarga atas-
cada.
Desconectar el aparato. Des-
conectar el enchufe de rd.
Limpiar la bomba de descar-
ga. Eliminar cuerpos extraños
de la caja de la bomba.
En caso de conexión con
sifón: Sifón atascado.
Limpiar el sifón.
No se ha arrastrado el sua-
vizante, el compartimento
para aditivos está lleno
de agua.
El inserto para suavizan-
te en el compartimento
de productos adiciona-
les no está colocado co-
rrectamente o está
atascado.
Limpiar el cajón de detergen-
te, colocar firmemente el in-
serto para suavizante.
Con el aparato conectado
no es posible abrir la puer-
ta de carga.
Puerta de carga blo-
queada.
Esperar hasta que el display
muestra alternativamente
”Desbloqueo puerta“y ”Fin de
Programa”.
¡Fallo eléctrico! (Todos
los indicadores están
apagados.)
Por razones de seguri-
dad, la puerta de carga
permanece bloqueada
durante aprox. 4 a 10
minutos.
El programa se reanuda al
volver la alimentación eléc-
trica.
Para retirar la ropa:
Si se puede ver agua en el
aparato, ejecutar un desagüe
de emergencia antes de abrir
la puerta de carga.
La ropa está muy arrugada.
En su caso, se ha intro-
ducido demasiada ropa.
Observar la carga máxima.
Problema Posible causa Corrección
32
Si el resultado del lavado no es satisfactorio
La colada se ha agrisado y en el tambor se ha depositado cal.
• Se ha dosificado muy poco detergente.
• No se ha utilizado el detergente correcto.
• La suciedad específica no se ha tratado previamente.
• No se ha seleccionado la temperatura o el programa correcto.
En la colada hay manchas difíciles grises
• Las prendas con manchas de pomada, lubricante o aceite se han lava-
do con muy poco detergente.
• Se ha utilizado una temperatura de lavado demasiado baja.
• La causa más frecuente es que el suavizante (sobre todo, el concen-
trado) ha caído en la colada. Enjuague dichas manchas lo más rápida-
mente posible y utilice el suavizante en cuestión con cuidado.
Tras el último aclarado, queda espuma
• Los detergentes modernos también pueden provocar la aparición de
espuma en el último ciclo de aclarado. No obstante, la colada se acla-
ra suficientemente.
Quedan residuos blancos en la colada
• Se debe a las sustancias internas insolubles de los detergentes moder-
nos. No son el resultado de una acción de aclarado insuficiente.
Sacuda o cepille las prendas. En el futuro, dele la vuelta a la ropa.
Compruebe el detergente que utiliza y, eventualmente, emplee deter-
gente líquido.
33
Desagüe de emergencia
1 ¡Advertencia! ¡Antes de realizar el desagüe de emergencia, desactive la
lavadora y desenchufe el cable de alimentación de red de la toma de
corriente!
¡Advertencia! El agua jabonosa que desagua por la manguera de des-
agüe de emergencia puede estar caliente. ¡Peligro de quemaduras! ¡Deje
enfriar el agua jabonosa antes de realizar el desagüe de emergencia!
1.Abra el zócalo y retírelo.
2.Extraiga la manguera de desagüe de
emergencia.
3.Coloque un recipiente plano debajo.
A continuación, afloje el tapón de
cierre girándolo en sentido contra-
rio a las agujas del reloj y
extráigalo.
4.El agua jabonosa se descarga. En
caso de que sea necesario vaciar va-
rias veces el recipiente, cierre entre-
tanto la manguera de desagüe de emergencia con el tapón de cierre.
Cuando se haya descargado el agua jabonosa:
5.Introduzca el tapón de cierre firmemente en la manguera de desagüe
de emergencia y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.
6.Vuelva a colocar la la manguera de desagüe de emergencia en su sopor-
te.
7.Instale y cierre el zócalo.
34
Bomba de agua
La bomba de agua no precisa mantenimiento alguno. Sólo es necesario
abrir la tapa del filtro en caso de avería si ya no se desagua, p.ej. en
caso de bloqueo del rodete de la bomba.
Antes de introducir la ropa, cerciórese siempre de que no se encuentran
cuerpos extraños en los bolsillos o entre la ropa. Clips, clavos, etc. que
puedan haber llegado con la ropa a la lavadora quedan atrapados en la
caja de la bomba (trampa para cuerpos extraños que protege el rodete
de la bomba).
1 ¡Advertencia! ¡Antes de abrir la tapa del filtro, desconecte la lavadora y
desenchúfela!
1.Efectúe primero un desagüe de emergencia.
2.Tienda un trapo de fregar en el suelo delante de la tapa del filtro de
agua. Sale agua restante.
3.Desenrosque la tapa de la bomba en
sentido antihorario y extráigala.
4.Elimine los cuerpos extraños, así
como la pelusilla, de la caja y del ro-
dete de la bomba.
5.Compruebe si el rodete de la bomba
atrás del todo en la caja de la bom-
ba se puede girar. (El giro a sacudi-
das del rodete de bomba es normal.)
Si no fuera posible girar el rodete de
la bomba, llame al Servicio
postventa.
6.Inserte la tapa de la bomba. Intro-
duzca las almas en la tapa lateral-
mente en las ranuras de guía y
enrosque la tapa en el sentido de las
agujas del reloj.
7.Cierre la manguera de desagüe de
emergencia y deposítela en su soporte.
8.Cierre la tapa del zócalo.
35
Datos técnicos
5
Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE:
– 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva de Baja Tensión
– 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de Compatibilidad Electromagné-
tica”, incluyendo Directiva de modificación 92/31/CEE
– 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de Marcación CE
Valores de consumo
Los valores de consumo fueron determinados en condiciones normales.
Se pueden desviar en el uso doméstico.
Alto x Ancho x Fondo 850 x 598 x 603mm
Profundidad con la puerta de carga
abierta
980 mm
Ajuste de altura aprox. +10/-5mm
Carga (en función del programa) máx. 5kg
Campo de aplicación Uso doméstico
Revoluciones del cesto centrifugado ver placa de características
Presión del agua 1-10bares (=10–100N/cm
2
=0,1–1,0MPa)
Programador
(temperatura)
Tipo de
prendas
Carga
en kg
1)
1) La determinación de la carga se realiza según EN 60456 Standardload.
Agua
en litros
Energía
en kWh
AHORRO
2)
2) Nota: Ajuste de programa para una prueba según 60 456 e IEC 60 456. Los valores
de consumo se desvían de los valores indicados en función de la presión y la dureza
del agua, la temperatura de entrada del agua, la temperatura ambiente, el tipo y la
cantidad de ropa, el detergente utilizado, eventuales fluctuaciones en la tensión de
red y funciones adicionales seleccionadas.
Algodón 5 35 0,85
RESISTENTES 95 Algodón 5 50 1,80
COLOR-SINT./MEZCLA 40
2)
Algodón 5 46 0,55
COLOR-SINT./MEZCLA 40
AHORRO DE TIEMPO: CORTO
2)
Sintéticos 2,5 45 0,50
DELICADO 30 Sintéticos 2,5 52 0,35
LANA (A MANO) 30 Lana 2 44 0,28
36
Instrucciones para la instalación y la
conexión
1 Indicaciones de seguridad para la
instalación
• Esta lavadora no posee una subestructura.
• Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe si
se han producido daños de transporte. Un aparato dañado no debe
conectarse en ningún caso. En caso de que el aparato sea defectuoso,
póngase en contacto con su proveedor.
• Antes de la puesta en marcha inicial, es preciso extraer todas las pie-
zas del bloqueo de transporte. En caso contrario, el aparato puede
averiarse durante el centrifugado o dañar los muebles contiguos.
• Antes de la puesta en marcha inicial, es necesario impermeabilizar el
aparato (consulte "Extracción del bloqueo de transporte").
• Enchufe siempre el conector en la toma de corriente con contacto de
protección instalada conforme a las instrucciones.
• Conexión permanente: Una conexión permanente sólo debe realizarla
un electricista autorizado.
• Antes de la puesta en marcha inicial, cerciórese de que la tensión no-
minal y la tensión del suministro de red incluidas en la placa de iden-
tificación del aparato son compatibles con los correspondientes
voltajes del lugar de instalación. La protección eléctrica necesaria
también se incluye en la placa de identificación.
• Si hay que realizar trabajos de instalación hidráulica para disponer del
correcto abastecimiento de agua, es preciso que dichas tareas las rea-
lice un especialista autorizado.
• Si hay que realizar trabajos en la red eléctrica para efectuar una co-
nexión eléctrica correcta, es preciso que dichas tareas las realice un
electricista autorizado.
• El cable de alimentación de la lavadora sólo debe cambiarse en el ser-
vicio de asistencia técnica o a cargo de un especialista autorizado.
37
Instalación del aparato
Transporte del aparato
1 ¡Advertencia! La lavadora es muy pesada. ¡Peligro de lesiones! Elévela
con prudencia.
• No apoye el aparato sobre la parte delantera ni en el lateral derecho
(visto por delante). Podrían mojarse los componentes eléctricos.
• Nunca traslade el aparato sin bloqueo de transporte. ¡Anule el blo-
queo de transporte en el lugar de instalación! Si el aparato se traslada
sin bloqueo de transporte, puede sufrir daños.
• No eleve el aparato sujetándolo por la puerta de carga abierta ni la
base.
Transporte con carretilla:
• Coloque la carretilla en posición lateral únicamente. La longitud de la
pala de la carretilla no debe ser superior a 24 cm; de otro modo, po-
drían dañarse piezas del sistema de protección hidráulica.
Extracción del bloqueo de transporte
¡Atención! ¡Antes de poner en mar-
cha el aparato, es indispensable ex-
traer todas las piezas del bloqueo de
transporte! Conserve el bloqueo de
transporte para utilizarlo en futuros
traslados.
1.Abra las dos porta-mangueras de la
parte trasera del aparato y extraiga
las mangueras y el cable de alimen-
tación de red.
2.Tire fuerte de ambos porta-mangue-
ras para separarlos del aparato.
38
3 El aparato incluye la llave especial A
y los tapones de capuchón B
(2 piezas) y C (1 pieza).
3.Con la llave especial A, extraiga el
tornillo D contenido en el muelle de
presión.
4.Cierre el orificio con el tapón de de
capuchón C.
5.Retire los dos tornillos E con la llave
especial A.
6.Retire los cuatro tornillos F con la
llave especial A.
7.Retire la guía de transporte G.
8.Vuelva a atornillar los cuatro torni-
llos F.
9.Cubra los dos orificios de mayor ta-
maño con los tapones de capuchón
B.
¡Atención! Todos los tapones de ca-
puchón B (2 piezas) y C (1 pieza) han de introducirse a presión con
fuerza suficiente para que queden bloqueados en el panel posterior (re-
sistencia al agua).
39
Lugar de instalación
¡Atención! El aparato no debe utilizarse en un lugar expuesto a hela-
das. ¡Pueden producirse daños ocasionados por el frío o irregularidades
de funcionamiento! ¡La garantía no cubre los daños ocasionados por el
frío!
• La superficie de instalación debe ser firme y plana. No instale el apa-
rato sobre suelos alfombrados ni revestimientos de suelo blandos.
• La superficie de instalación debe estar limpia y seca, así como libre de
recubrimientos grasos para que el aparato no resbale.
• En lugares con piso de losetas pequeñas, coloque solado de goma co-
mercialmente disponible.
Si el aparato ha de asentarse so-
bre un zócalo:
Para fijar el aparato al zócalo, es
preciso montar planchas de sopor-
te*) sobre las que se instalará el apa-
rato.
Si el aparato va a instalarse sobre un suelo oscilante, como por
ejemplo, suelo de madera con entarimado:
se recomienda asentar el aparato en una esquina de la sala.
1.Fije con tornillos un tablero de madera (grosor mínimo de 15 mm) a 2
puntos del suelo como mínimo.
2.Monte las planchas de soporte*) sobre el tablero de madera en el que va
a instalarse el aparato.
*) Las planchas de soporte están disponibles en el servicio de asistencia
técnica.
40
Nivelación del aparato
3 Pie regulable automático: El pie posterior izquierdo de su lavadora
está construido en forma de pata telescópica. De este modo garantiza
una buena estabilidad del aparato, incluso con altas velocidades de
centrifugado.
Los cuatro pies del aparato están
preajustados.
Grandes irregularidades se pueden
compensar ajustando individual-
mente los cuatro pies del aparato.
Para este fin, utilice la llave especial
adjunta.
¡Atención! Pequeñas irregularida-
des del suelo no se deben compen-
sar colocando trozos de madera,
cartón o similares, sino ajustando
los pies regulables.
Conexión eléctrica
Los datos sobre la tensión del suministro de red, la naturaleza de la co-
rriente y la protección necesaria se incluyen en la placa de característi-
cas. La placa de características está situada en la zona de la abertura de
carga.
41
Abastecimiento de agua
¡Atención!
• ¡Este aparato no debe abastecerse de agua caliente!
• ¡Para la conexión utilice sólo mangueras nuevas!
• Conecte el aparato únicamente a la toma de agua potable. Sólo se
permite utilizare agua pluvial o no potable si cumple los requisitos de
DIN1986 y DIN1988.
• ¡No doble ni aplaste la manguera de alimentación y de desagüe!
Presión de agua admisible
La presión de agua ha de ascender como mínimo a 1bar (=10N/
cm
2
=0,1MPa) y como máximo a 10bares (=100N/cm
2
=1MPa).
– Si es superior a 10bares: Incorpore una válvula reductora de presión.
– Si es inferior a 1bar: Desenrosque la manguera de alimentación late-
ral situada en la válvula de admisión magnética y retire el regulador
de caudal continuo (para ello, separe el filtro con las tenazas de pun-
tas largas y extraiga la arandela de caucho trasera). Vuelva a instalar
el filtro.
42
Entrada de agua
Se suministra una manguera de presión de 1,5m de longitud.
En caso de que necesite una manguera de alimentación más larga, es
preciso utilizar mangueras originales únicamente. En el servicio de asis-
tencia técnica encontrará mangueras de diferente longitud.
3 Los anillos obturadores están colocados en las tuercas de plástico de la
junta de manguera o embalados por separado. ¡No utilice ninguna otra
junta!
¡Atención! Apriete todas las juntas
de manguera a mano únicamente.
1.Conecte a la máquina una manguera
con la conexión desbobinada.
¡Atención! La manguera de alimen-
tación no debe caer en posición ver-
tical, sino que hay que colocarla a la
derecha o a la izquierda como se
muestra en la ilustración.
2.Conecte la manguera con la co-
nexión recta a una toma de agua
roscada R 3/4 (pulg).
3.Abra lentamente la toma de agua y
compruebe la estanqueidad de todas
las conexiones.
43
Desagüe
La diferencia de altura entre la superficie de apoyo y el desagüe no
debe ser superior a 1 metro.
Para utilizar un prolongador sólo deben emplearse mangueras origina-
les. (3 m como máximo sobre el suelo y hasta 80 cm de altura). El servi-
cio de asistencia técnica suministra mangueras de desagüe de
diferentes longitudes.
Desagüe en un sifón
Fije los puntos de unión de boquilla/
sifón con una abrazadera de man-
guera (disponible en comercios es-
pecializados).
Desagüe en un lavabo o una bañera
1 ¡Atención!
– Los lavabos pequeños no son ap-
tos. ¡El agua puede desbordarse!
– El extremo de la manguera de de-
sagüe no debe sumergirse en el
agua descargada. ¡El agua podría
retornar al interior del aparato!
– Si el desagüe se realiza en un lava-
bo o en una bañera, fije la man-
guera de desagüe con el codo
suministrado para que no resbale.
En caso contrario, el agua de va-
ciado puede empujar la manguera
fuera del lavabo.
– Durante el bombeo, compruebe si
la velocidad de descarga del agua es suficiente.
Altura de elevación superior a 1 metro
La bomba de descarga de la lavadora eleva el agua jabonosa hasta
1metro de altura desde la superficie de apoyo del aparato.
¡Atención! Con una altura de elevación superior a un metro pueden
producirse fallos de funcionamiento y daños en el aparato.
Para una altura de elevación superior a 1metro hay disponible un equi-
po de transformación. Póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica.
44
Condiciones de garantía
España
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de
identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha
de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, inclu-
yendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y,
en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio
del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado
por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su
personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se
destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de
su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente
si éste fuera posterior, en unión del presente documento. La garantía quedará sin efecto en los ca-
sos de averías producidas como consecuencia de:
– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
– Instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, co-
nexión eléctrica o hidráulica no adecuadas, nivelación inadecuada del aparato)
– Intervención de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la mar-
ca.
– Manipulación de los datos que figuren en factura, tique de compra o albarán de entrega del
aparato o en este documento.
– Uso no acorde con las instrucciones del fabricante.
Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto (limpieza de fil-
tros, condensadores, etc.)
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protec-
ción que le concede la Ley respecto a la necesidad de que el bien adquirido sea conforme con el
contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las fal-
tas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, ten-
drá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de
esas opciones resulte imposible o desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Méndez Alvaro, 20 - 28045 MADRID - CIF A08145872
45
Puntos de servicio posventa
España
Central Servicio Técnico
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Recepción de Llamadas
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: [email protected]
46
47
Servicio posventa
En caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el pro-
blema por sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo
"Qué hacer cuando…").
Si esto no fuera posible, sírvase consultar al Servicio postventa o a una
de nuestras delegaciones de servicio técnico.
Para poder ayudarle rápidamente,
necesitamos los siguientes datos:
– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
– Número de serie (Nº S)
(Los números figuran en la placa
de características)
– Tipo de fallo
– Eventual mensaje de error visuali-
zado en el aparato
Para tener a mano los números de referencia necesarios de su aparato,
le recomendamos anotarlos aquí:
Denominación del modelo: .....................................
PNC: .....................................
Nº S: .....................................
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más
de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores,
motosierras y cortacéspedes ) se venden cada año por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de
150 países del mundo.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
105 176 146-00-160704-01
Salvo modificaciones
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Electrolux EWF1287 Manual de usuario
-
Aeg-Electrolux LAV88810 Manual de usuario
-
-
Aeg-Electrolux LAV84810 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-