Transcripción de documentos

Installation/Instalación/ｦwｸﾋ 3-866-444-31 (1) Precautions ｨﾏ･ﾎｫeｪ`ｷNｨﾆｶｵ •Be careful not to operate the speaker system with power exceeding its the power handling capacity. •Keep recorded tapes, watches, and credit cards, etc. with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers. •When installing the unit, be careful not to damage the diaphragm by hand or tools. •The subwoofer is heavy,so attach it firmly to a solid thick, baffle plate or metal board. •ｪ`ｷNｧO･ﾎｶWｹLｴｭﾁnｾｹ･¥ｲvｨﾏ･ﾎｮeｶqｪｺ･¥ｲvｾﾞｧ@･ｻ ｴｭﾁnｾｹｨtｲﾎ｡C •ｿ©ｭｵｱa｡A､篩 A･H､ﾎｫH･ﾎ･dｵ･ｱaｺﾏｽXｪｺ･d､ Aｶｷｻｷ ﾂ ｭﾁnｾｹｨtｲﾎｩ m･Hｨｾｨ ｭﾁnｾｹ､､ｺﾏﾅKｪｺｼvﾅTｦﾓｷl ﾃa｡C •ｦwｸﾋｾ ｹｮﾉ｡Aｽﾐｪ`ｷNｧOﾅ©､筰ﾎ､uｨ羣Iﾃaｮｶｰﾊｽ､｡C •ｰﾆｧCｭｵｴｭﾁnｾｹｫﾜｭｫ｡A･ｲｶｷｸﾋﾃｭｦbｫp､ぉ O｡Aｹjｭｵ ｪOｩﾎｪ ﾝｪO､W｡C Subwoofer Installation/Connections Example Precauciones Instalación/Conexiones Ejemplo •Tenga cuidado de no emplear el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad máxima admisible. •Mantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas, relojes y tarjetas de crédito, etc., con codificación magnética con el fin de evitar daños causados por los imanes de dichos altavoces. •Al instalar la unidad, tenga cuidado de no dañar el diafragma con las manos o con alguna herramienta. •El altavoz potenciador de graves es pesado. Por tanto, fíjelo firmemente a una placa de bafle sólida y gruesa o a una placa metálica. ｨﾒ ｦwｸﾋ｢Aｽuｸ sｱｵ 1 Unit: mm Unidad: mm ｳ讎ぃGmm 1 XS-L1230/L1030/L830 µ XS-L1230: ø275 XS-L1030: ø229 XS-L830: ø179 ø3.2 Sony Corporation  1999 Printed in TAIWAN, R.O.C. 2 Parts List Lista de componentes ｹs･ @ﾄ©ｪ Red ring: ] Black ring: } Anillo rojo: ] Anillo negro: } ｬ 簑 G] ｶﾂｦ簑 G} Speaker cord (not supplied) Cable de altavoces (no suministrado) ｴｭﾁnｾｹｾﾉｽu ｡]ｵLｪ™ｱa｡^ 1 2 Speaker cord (not supplied) Cable de altavoces (no suministrado) ｴｭﾁnｾｹｾﾉｽu｡]ｵLｪ™ｱa｡^ ø5 × 25 ×8 Connections/Conexiones/ｽuｸ 3 3 sｱｵ 2 Car audio Sistema de audio de automóvil ｨTｨｮｭｵﾅT 3 3 Electronic crossover network Red electrónica de cruce ｹq､l･讒ﾃｺ ｸ Power amplifier Amplificador de potencia ･¥ｲvｩ jｾｹ XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Subwoofer Altavoz potenciador de graves ｰﾆｧCｭｵｴｭﾁnｾｹ Power amplifier Amplificador de potencia ･¥ｲvｩ jｾｹ Left Izquierdo ･ｪ Right Derecho ･k Speaker system Sistema de altavoces ｴｭﾁnｾｹｨtｲﾎ Specifications XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Speaker Maximum input power Rated input power Impedance Sensitivity Frequency response Mass Woofer 30 cm, cone type 500 watts 160 watts 4 ohms 89 dB/W/m 20 – 3,000 Hz Approx. 5.2 kg per speaker Woofer 25 cm, cone type 400 watts 120 watts 4 ohms 88 dB/W/m 25 – 3,500 Hz Approx. 3.2 kg per speaker Woofer 20 cm, cone type 350 watts 100 watts 4 ohms 87 dB/W/m 30 – 4,000 Hz Approx. 2.7 kg per speaker Supplied accessory Parts for installation Especificaciones Altavoces Potencia máxima de entrada Potencia nominal de entrada Impedancia Sensibilidad Respuesta en frecuencia Peso Accesorios suministrados XS-L830 Altavoz de graves de 25 cm, tipo cónico 400 vatios Altavoz de graves de 20 cm, tipo cónico 350 vatios 160 vatios 120 vatios 100 vatios 4 ohmios 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz Aprox. 5,2 Kg por altavoz 4 ohmios 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz Aprox. 3,2 Kg por altavoz 4 ohmios 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Aprox. 2,7 Kg por altavoz Componentes para instalación XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 261 10.3 535 82.9 3.6 22.6 0.54 0.65 3.20 126.9 4.47 159.4 1.0 4 0.16 11.2 210 8.3 346 53.7 3.6 27.7 0.67 1.03 3.75 55.9 1.97 100.8 0.7 4 0.16 8.8 165 6.5 214 33.1 3.6 34.4 0.85 1.03 4.98 19.1 0.67 76.5 0.7 4 0.16 7.4 28 Lit. (1.0 cu.ft) 20 Lit. (0.7 cu.ft) 15 Lit. (0.5 cu.ft) Recommended Enclosure : Sealed type Alojamiento recomendado: Sellado ｱﾀｼ cｫｬｦ｡｡GｱKｫﾊｫｬ ｮ ｴｭﾁnｾｹ ｳﾌ､jｿ鬢J･¥ｲv ﾃBｩwｿ鬢J･¥ｲv ｪ©ｧﾜ ﾆFｱﾓｫﾗ ﾀWｲvﾅTﾀｳ ｽ雜q ｴ｣ ｨﾑ XS-L1030 d (mm) d (inch) Sd (cm2) Sd (inch2) Rdc (ohm) Fs (Hz) Qts Qes Qms Vas (Lit.) Vas (cu.ft) Mms (g) Lvc (mH) Xmax (mm) Xmax (inch) BL (Tm) Enclosure vol. (Net) Vol. (neto) del alojamiento ｽcｮeｿn｡]ｲbｮeｿn｡^ ｪｺ ｪ™ ･ XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 ｧCｭｵｴｭﾁnｾｹ 30 cm, ﾀ@ｫｬ 500 W 160 W 4 ｣[ 89 dB/W/m 20｡ ,000 Hz ､jｬ 5.2 kg ｨCｭﾓｴｭﾁnｾｹ ｧCｭｵｴｭﾁnｾｹ 25 cm, ﾀ@ｫｬ 400 W 120 W 4 ｣[ 88 dB/W/m 25｡ ,500 Hz ､jｬ 3.2 kg ｨCｭﾓｴｭﾁnｾｹ ｧCｭｵｴｭﾁnｾｹ 20 cm, ﾀ@ｫｬ 350 W 100 W 4 ｣[ 87 dB/W/m 30｡ ,000 Hz ､jｬ 2.7 kg ｨCｭﾓｴｭﾁnｾｹ ｦw ｸﾋ ･ﾎ ｳ｡ ･ Dimensions Dimensiones ､ﾘ､o Unit: mm Unidad: mm ｳ讎ぃGmm B Frequency response Respuesta de frecuencia ﾀWｲvﾅTﾀｳ 100 XS-L1230 Sound Pressure Level (db) Nivel de presión sonora (dB) ﾁnﾀ｣ｹq･ｭ (dB) ｳW XS-L1230 Altavoz de graves de 30 cm, tipo cónico 500 vatios Thiele/Small parameters Parámexs “Thiele/Small” ｧ｡ｼ ､pｰﾑｼﾆ 90 80 XS-L830 60 50 40 20 50 100 500 1k 2k 5k nｫﾇ 1 m, 1w XS-L1230 XS-L1230 200 Frequency (Hz)/Frecuencia (Hz)/ﾀWｲv (Hz) C Anechoic room/Sala anecoica/ｮ A XS-L1030 70 D Sealed Enclosure Alojamiento sellado ｱKｫﾊｽc A B C D ø295 ø306 ø274 134 XS-L1030 ø248 ø258 ø228 118 XS-L830 ø197 ø209 ø178 99.5 28 Lit. (1.0 cu.ft) XS-L1030 20 Lit. (0.7 cu.ft) XS-L830 15 Lit. (0.5 cu.ft)