Transcripción de documentos

Installation/Installation/Instalación/Installation/Montage/ Instalação/Montering/Installazione/Instalacja/Установка 3-866-444-22 (1) Precautions Precautions Precauciones Sicherheitsmaßnahmen •Be careful not to operate the speaker system with power exceeding its the power handling capacity. •Keep recorded tapes, watches, and credit cards, etc. with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers. •When installing the unit, be careful not to damage the diaphragm by hand or tools. •The subwoofer is heavy,so attach it firmly to a solid thick, baffle plate or metal board. •Veillez à ne pas faire fonctionner le système de haut-parleurs à une puissance qui dépasse sa charge nominale efficace. •Gardez les cassettes enregistrées, les montres et les cartes de crédit, etc., à codage magnétique à l’écart du système de haut-parleurs de manière à éviter tout dommage causé par les aimants intégrés dans les haut-parleurs. •Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ne pas endommager le diaphragme avec les mains ou un outil. •Comme le subwoofer est lourd, fixez-le sur une planche pour baffle épaisse et robuste ou sur une plaque métallique. •Tenga cuidado de no emplear el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad máxima admisible. •Mantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas, relojes y tarjetas de crédito, etc., con codificación magnética con el fin de evitar daños causados por los imanes de dichos altavoces. •Al instalar la unidad, tenga cuidado de no dañar el diafragma con las manos o con alguna herramienta. •El altavoz potenciador de graves es pesado. Por tanto, fíjelo firmemente a una placa de bafle sólida y gruesa o a una placa metálica. •Betreiben Sie das Lautsprechersystem auf keinen Fall mit einer Last, die die Belastbarkeit des Systems übersteigt. •Halten Sie bespielte Bänder, Zugfederuhren oder Kreditkarten u. ä. mit Magnetcodierung vom Lautsprechersystem fern, um mögliche Schäden durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden. •Achten Sie darauf, die Membran beim Einbau des Geräts nicht mit den Händen oder einem Werkzeug zu beschädigen. •Der Tiefsttonlautsprecher ist schwer. Befestigen Sie ihn daher sorgfältig an einer massiven, dicken Schallwand oder Metallplatte. Subwoofer Installation/Connections Installation/Connexions Instalación/Conexiones Voorzorgsmaatregelen Precauções Försiktighetsåtgärder Precauzioni •Zorg ervoor dat u de luidsprekers niet belast met een vermogen dat de nominale belastbaarheid overschrijdt. •Hou bespeelde cassettes, horloges, en magnetisch gecodeerde credit cards uit de buurt van de luidsprekers om beschadiging door de luidsprekermagneten te vermijden. •Let erop dat het membraan bij het installeren niet door aanraking of gereedschap wordt beschadigd. •De subwoofer is zwaar en dient bijgevolg stevig te worden bevestigd op een dikke houten of metalen plaat. •Não utilize o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência máxima admitida. •Guarde as cassetes gravadas, os relógios os cartões de crédito, etc. com código magnético longe dos altifalantes para evitar os danos provocados pelos ímanes dos altifalantes. •Quando instalar a unidade, tenha cuidadod para não danificar o diafragma com as mãos ou a ferramenta. •O subwoofer é pesado, por isso monte-o numa superfície estável e resistente ou numa placa de metal. •Var nog med att inte driva högtalarsystemet med mer ström än vad det klarar av. •Håll band, klockor och kreditkort med magnetiskt kodning borta från högtalarsystemet för att undvika skador från magneterna i högtalarna. •Var försiktigt när du installerar enheten så att inte du inte skadar membranet med dina händer eller verktyg. •Subwoofern är tung, därför ska du tänka på att fästa den ordentligt på en tjock baffelbräda eller metallskiva. •Assicurasi che l’alimentazione utilizzata per attivare il sistema dei diffusori non sia superiore a quella consentita dal sistema. •Tenere lontano dal sistema dei diffusori nastri registrati, orologi, carte di credito e altri oggetti con codici magnetici per evitare possibili danni causati dai magneti dei diffusori. •Quando si installa l’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare la membrana con le mani o altri oggetti. •Il subwoofer è pesante, installarlo quindi saldamente su un pannello acustico o una piastra di metallo spessa e stabile. Środki ostrożności Меры предосторожности • Nie używać systemu głośnikowego przy mocy wyjściowej przekraczającej ich obciążalność mocową. • Ponieważ magnesy, znajdujące się wewnątrz głośników, mogą uszkodzić nagrane taśmy, zegarki, karty kredytowe i inne przedmioty, zaopatrzone w zapis magnetyczny, nie umieszczać wyżej wymienionych przedmiotów w pobliżu głośników. • Montując sprzęt, proszę podjąć odpowiednie środki ostrożności aby ręką lub narzędziami nie uszkodzić membrany. • Montaż dość ciężkiego głośnika niskotonowego typu soobwoofer, należy przeprowadzić starannie, mocując na solidnym i grubym podłożu, takim jak przegradzająca lub metalowa płyta. • Не допускайте использования акустической системы под напряжением, превышающим ее мощность. • Во избежание размагничивания храните записанные кассеты, часы, кредитные карточки и т.п., использующие магнитное кодирование, подальше от акустической системы. • При установке магнитолы следите за тем, чтобы не повредить диафрагму ни руками ни инструментом. • Низкочастотный громкоговоритель тяжелый, поэтому его надо прикреплять прочно к массивной толстой перегородке или к металлической пластине. 1 2 Unit: mm Unité: mm Unidad: mm Einheit: mm Eenheid: mm Unidade: mm Enhet: mm Unità: mm Jednostka: mm Габариты: мм XS-L1230: ø275 XS-L1030: ø229 XS-L830: ø179 µ 1 ø3.2 Speaker cord (not supplied) Cordon de haut-parleur (non fourni) Cable de altavoces (no suministrado) Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) Luidsprekerkabel (niet meegeleverd) Cabo do altifalante (não fornecido) Högtalarkabel (medföljer ej) Cavo del diffusore (non in dotazione) Przewód głośnikowy (nie załączony) Шнур для громкоговорителя (не прилагается) Subwoofer Subwoofer Altavoz potenciador de graves Tiefsttonlautsprecher Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Głośnik niskotonowy subwoofer Низкочастотный громкоговоритель Power amplifier Amplicateur de puissance Amplificador de potencia Endverstärker Eindversterker Amplificador de potência Effektförstärkare Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy Усилитель мощности Instalação/Ligações Montering/Anslutning Installazione/Collegamenti Instalacja/Podłączenia Установка/Подсоединение Ejemplo Beispiel Voorbeeld Por exemplo Exempel Ad esempio Przykład Пример Red ring: ] Black ring: } Bague rouge: ] Bague noire: } Anillo rojo: ] Anillo negro: } Roter Ring: ] Schwarzer Ring: } Rode ring: ] Zwarte ring: } XS-L1230/L1030/L830 Sony Corporation  1999 Printed in TAIWAN, R.O.C. Anel vermelho: ] Anel preto: } Röd ring: ] Svart ring: } Anello rosso: ] Anello nero: } Czerwony pierścień: ] Czarny pierścień: } Красное кольцо: ] Черное кольцо: } Speaker cord (not supplied) Cordon de haut-parleur (non fourni) Cable de altavoces (no suministrado) Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) Luidsprekerkabel (niet meegeleverd) Cabo do altifalante (não fornecido) Högtalarkabel (medföljer ej) Cavo del diffusore (non in dotazione) Przewód głośnikowy (nie załączony) Шнур для громкоговорителя (не прилагается) Electronic crossover network Circuit de recoupement électronique Red electrónica de cruce Elektronische Frequenzweiche Elektronisch scheidingsnetwerk Rede de separação electrónica Elektroniskt delningsfilter Circuito separatore di frequenza elettronico Zwrotnica elektorniczna Электронный распределитель XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Montage/Aansluitingen Example Exemple 3 2 3 3 Parts List Liste des composants Lista de componentes Teileliste Onderdelenlijst Lista de peças Lista över medföljande delar Elenco dei componenti Spis części Изображение комплектующих деталей 1 3 2 ø5 × 25 ×8 Connections/Connexions/Conexiones/Anschluß/Aansluitingen/Ligações/Anslutningar/Collegamenti/Podłączenia/Подсоединение Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil Autostereoanlage Car audiosysteem Rádio do automóvel Bilstereo Autoradio Samochowy zestaw dźwiękowy Автостереосистема Installation/Anschluß Power amplifier Amplicateur de puissance Amplificador de potencia Endverstärker Eindversterker Amplificador de potência Effektförstärkare Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy Усилитель мощности Left Gauche Izquierdo Links Links Esquerdo Vänster Sinistra Lewy Левый Speaker system Système de haut-parleurs Sistema de altavoces Lautsprechersystem Luidsprekersysteem Sistema de altifalantes Högtalarsystem Sistema dei diffusori System głośnikowy Система громкоговорителей Right Droit Derecho Rechts Rechts Direito Höger Destra Prawy Правый  Specifications Especificações XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Speaker Maximum input power Rated input power Impedance Sensitivity Frequency response Mass Woofer 30 cm, cone type 450 watts 150 watts 4 ohms 89 dB/W/m 20 – 3,000 Hz Approx. 5.2 kg per speaker Woofer 25 cm, cone type 400 watts 120 watts 4 ohms 88 dB/W/m 25 – 3,500 Hz Approx. 3.2 kg per speaker Woofer 20 cm, cone type 350 watts 100 watts 4 ohms 87 dB/W/m 30 – 4,000 Hz Approx. 2.7 kg per speaker Supplied accessory Parts for installation Altifalante Potência máxima de entrada Potencia nominal Impedância Sensibilidade Peso Acessórios fornecidos Spécifications Puissance d’entrée maximale Puissance admissible Impédance Sensibilité Réponse en fréquence Poids Accessoires fournis Potencia máxima de entrada Potencia nominal de entrada Impedancia Sensibilidad Respuesta en frecuencia Peso Accesorios suministrados XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Haut-parleur des basses 30 cm,type en cône 450 W Haut-parleur des basses 25 cm, type en cône 400 W Haut-parleur des basses 20 cm, type en cône 350 W 150 W 4 ohms 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz Env. 5,2 kg par haut-parleur 120 W 4 ohms 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz Env. 3,2 kg par haut-parleur 100 W 4 ohms 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Env. 2,7 kg par haut-parleur XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Altavoz de graves de 30 cm, tipo cónico 450 vatios Altavoz de graves de 25 cm, tipo cónico 400 vatios Altavoz de graves de 20 cm, tipo cónico 350 vatios 150 vatios 120 vatios 100 vatios 4 ohmios 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz Aprox. 5,2 Kg por altavoz 4 ohmios 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz Aprox. 3,2 Kg por altavoz 4 ohmios 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Aprox. 2,7 Kg por altavoz 100 Watts 4 ohm 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Aprox. 2,7 Kg por altifalante Peças para instalação XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Högtalare Maximal ineffekt Uppmätt ineffekt Impedans Känslighet Frekvensomfång Vikt Woofer 30 cm, kontyp 450 W 150 W 4 Ohm 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz Ca 5,2 Kg per högtalare Woofer 25 cm, kontyp 400 W 120 W 4 Ohm 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz Ca 3,2 Kg per högtalare Woofer 20 cm, kontyp 350 W 100 W 4 Ohm 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Ca 2,7 Kg per högtalare Medföljande tillbehör Delar för installation XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Diffusore Potenza in ingresso massima Potenza nominale Impedenza Sensibilità Risposta in frequenza Peso Woofer 30 cm, tipo a cono 450 Watt Woofer 25 cm, tipo a cono 400 Watt Woofer 20 cm, tipo a cono 350 Watt 150 Watt 4 ohm 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz circa 5,2 Kg per diffusore 120 Watt 4 ohm 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz circa 3,2 Kg per diffusore 100 Watt 4 ohm 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz circa 2,7 Kg per diffusore Accessori in dotazione Elementi per installazione Componentes para instalación Parâmetros “Thiele/Small” Thiele/Small-parametrar Parametri “Thiele/Small” Thiele/Small parametry Thiele/Small параметры XS-L1230 d (mm) d (inch) Sd (cm2) Sd (inch2) Rdc (ohm) Fs (Hz) Qts Qes Qms Vas (Lit.) Vas (cu.ft) Mms (g) Lvc (mH) Xmax (mm) Xmax (inch) BL (Tm) Enclosure vol. (Net) Vol. du boîtier (net) Vol. (neto) del alojamiento Gehäusevol (netto) Inhoud behuizing (netto) Vol. da caixa (Líquido) Lådvolym (net) Volume del contenitore (netto) Pojemność obudowy (netto) Объем камеры (нетто) XS-L1030 261 10.3 535 82.9 3.6 22.6 0.54 0.65 3.20 126.9 4.47 159.4 1.0 4 0.16 11.2 210 8.3 346 53.7 3.6 27.7 0.67 1.03 3.75 55.9 1.97 100.8 0.7 4 0.16 8.8 28 Lit. (1.0 cu.ft) 20 Lit. (0.7 cu.ft) XS-L830 165 6.5 214 33.1 3.6 34.4 0.85 1.03 4.98 19.1 0.67 76.5 0.7 4 0.16 7.4 15 Lit. (0.5 cu.ft) Recommended Enclosure: Sealed type Boîtier recommandé: de type scellé Alojamiento recomendado: Sellado Empfohlenes Gehäuse: Abgeschirmt Aanbevolen behuizing: Gesloten Tipo de caixa recomendada: Selada Rekommenderad låda: Förseglad typ (sealed) Tipo di contenitore consigliato: A tenuta Zalecana obudowa: Typ zamknięty Рекомендуемая камера: Изолированного типа Dane techniczne XS-L1230 XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Tieftöner 30 cm, Konus 450 W 150 W 4 Ohm 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz ca. 5,2 Kg pro Lautsprecher Tieftöner 25 cm, Konus 400 W 120 W 4 Ohm 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz ca. 3,2 Kg pro Lautsprecher Tieftöner 20 cm, Konus 350 W 100 W 4 Ohm 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz ca. 2,7 Kg pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubehör Montageteile Głośnik Maksymalna moc wyjściowa Znamionowa moc wejściowa Impedancja Czułość Odpowiedź częstotliwościowa Waga Dostarczony osprzęt Technische gegevens Meegeleverde accessoires 120 Watts 4 ohm 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz Aprox. 3,2 Kg por altifalante Caratteristiche tecniche Lautsprecher Max. Belastbarkeit Nennbelastbarkeit Impedanz Kennschalldruckpegel Frequenzgang Gewicht Maximaal ingangsvermogen Nominaal uitgangsvermogen Impedantie Gevoeligheid Frekwentiebereik Gewicht 150 Watts 4 ohm 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz Aprox. 5,2 Kg por altifalante Eléments d’installation Technische Daten Luidsprekers XS-L830 Altifalante de graves 20 cm, tipo cone 350 Watts Specifikationer Especificaciones Altavoces XS-L1030 Altifalante de graves 25 cm, tipo cone 400 Watts XS-L1030 XS-L830 Woofer 30 cm, typ stożkowy 450 W Woofer 25 cm, typ stożkowy 400 W Woofer 20 cm, typ stożkowy 350 W 150 W 120 W 100 W 4 ohmy 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz Około 5,2 Kg pojedyńczy głośnik 4 ohmy 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz Około 3,2 Kg pojedyńczy głośnik 4 ohmy 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Około 2,7 Kg pojedyńczy głośnik Elementy instalacyjne Технические характеристики XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 30 cm Lagetonenluidspereker, conustype 450 Watt 25 cm Lagetonenluidspereker, conustype 400 Watt 20 cm Lagetonenluidspereker, conustype 350 Watt 150 Watt 120 Watt 100 Watt 4 Ohm 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz Ca. 5,2 Kgram per luidspreker 4 Ohm 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz Ca. 3,2 Kgram per luidspreker 4 Ohm 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Ca. 2,7 Kgram per luidspreker Onderdelen voor installatie Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Afmetingen Dimensões Dimensioner Dimensioni Wymiary Размеры Максимальная входная мощность Номинальная входная мощность Сопротивление Чувствительность Полоса воспроизводимых частот Масса Входящие в комплект принадлежности B C A XS-L1230 Громкоговоритель Unit: mm Unité: mm Unidad: mm Einheit: mm Eenheid: mm Unidade: mm Enhet: mm Unità: mm Jednostka: mm Габариты: мм D A B C D ø295 ø306 ø274 134 XS-L1030 ø248 ø258 ø228 118 XS-L830 ø197 ø209 ø178 99.5 XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 Вуфер 30 см, высоко ориентированного типа 450 Вт Вуфер 25 см, высоко ориентированного типа 400 Вт Вуфер 20 см, высоко ориентированного типа 350 Вт 150 Вт 120 Вт 100 Вт 4 Ом 89 dB/W/m 20 – 3.000 Hz 4 Ом 88 dB/W/m 25 – 3.500 Hz 4 Ом 87 dB/W/m 30 – 4.000 Hz Приблизительно 5,2 Kг на один громкоговоритель Приблизительно 3,2 Kг на один громкоговоритель Приблизительно 2,7 Kг на один громкоговоритель Детали для установки Frequency response Réponse en fréquence Respuesta de frecuencia Frequenzgang Frequentiebereik Sound Pressure Level (dB) Niveau de pression sonore (dB) Nivel de presión sonora (dB) Schalldruckpegel (dB) Geluidsdruk (dB) Nível da frequência do som (dB) Ljudtryck (dB) Livello di pressione del suono (dB) Poziom ciśnienia dźwięku (dB) Уровень звукового давления (дБ) Haut-parleur XS-L1230 Altifalante de graves 30 cm, tipo cone 450 Watts Thiele/Small parameters Systéme de haut-parleurs Parámetros “Thiele/Small” Thiele/Small-Parameter Thiele/Small parameters Resposta em frequência Frekvensområde Risposta in frequenza Odpowiedź częstotliwościowa Полоса частот 100 XS-L1230 90 80 XS-L830 XS-L1030 70 60 50 40 20 50 100 200 500 1k 2k 5k Frequency (Hz)/Fréquence (Hz)/Frecuencia (Hz)/Frequenz (Hz)/ Frequentie (Hz)/Frequência (Hz)/Frekvens (Hz)/Frequenza (Hz)/ Częstotliwość (Hz)/Частота (Гц) Anechoic room/Chambre sourde/Sala anecoica/Schalltoter Raum/Echovrije kamer/Sala sem eco/ Ekofritt rum/Camera assorbente/Komora bezechowa/Звукоизолированная комната 1 m, 1w Sealed Enclosure Boîtier scelléd Alojamiento sellado Abgeschirmtes Gehäuse Gesloten behuizing Caixa selada Förseglad låda Contenitore a tenuta Obudowa zamknięta Изолированная камера XS-L1230 XS-L1030 XS-L830 28 Lit. (1.0 cu.ft) 20 Lit. (0.7 cu.ft) 15 Lit. (0.5 cu.ft)